1
00:01:36,720 --> 00:01:38,850
בֶּן כַּלבָּה!

2
00:01:41,190 --> 00:01:43,320
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

3
00:01:43,480 --> 00:01:46,440
- למעשה קרעת לי את הברך.
- אתה עוקב אחרי עכשיו?

4
00:01:46,610 --> 00:01:49,200
עוקב אחריך?
הגנתי עליך.

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,190
ממה, סוטים דרומיים?

6
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
כן, מה שלא יהיה.

7
00:01:53,570 --> 00:01:56,360
אני לא מאמין לך.
- זה לא כזה נורא.

8
00:01:56,530 --> 00:01:59,410
זאת הברך שלי.
אני אגיד לך כמה זה גרוע.

9
00:02:00,410 --> 00:02:03,120
מה לעזאזל אתה עושה
כל הדרך לכאן?

10
00:02:03,290 --> 00:02:06,750
זה המקום היחיד
העצים לא נקטפים נקיים.

11
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
אתה לא צריך להיות כאן לבד,
לא אחרי...

12
00:02:09,210 --> 00:02:11,710
לא, אני בסדר.
אני יכול לדאוג לעצמי.

13
00:02:11,880 --> 00:02:14,460
כַּמוּבָן.
"אני לא צריך הגנה.

14
00:02:14,640 --> 00:02:16,520
אני יכול לדאוג לעצמי.

15
00:02:16,680 --> 00:02:19,060
אני קייט. אני זורק אבן".

16
00:02:20,770 --> 00:02:23,110
מה, אתה מריח דם על הרוח?

17
00:02:23,270 --> 00:02:25,110
אתה לא שומע את זה?

18
00:02:43,870 --> 00:02:47,580
- מה אתה עושה?
אני צריך להשרות את הברך הכואבת שלי.

19
00:02:50,090 --> 00:02:52,430
קדימה, נמשים.

20
00:02:52,920 --> 00:02:55,550
אחרי כל מה שעברנו
על האי הארור הזה,

21
00:02:55,720 --> 00:02:57,980
לא מגיע לנו משהו טוב?

22
00:02:58,140 --> 00:03:00,020
מה, אתה הולך להגיד לא?

23
00:03:00,180 --> 00:03:03,510
האם אתה סוג של התבוננות בטבור,
לא כיף, טיפוס מופרע?

24
00:03:15,450 --> 00:03:17,160
טוֹב.

25
00:03:18,450 --> 00:03:21,790
זה קריר. קדימה, ילדה!

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,370
זה נחמד, הא?

27
00:03:38,300 --> 00:03:40,970
קדימה, בוא נלך לסלע.

28
00:04:52,460 --> 00:04:55,960
- אתה בסדר?
- כן. אַתָה?

29
00:04:56,130 --> 00:04:57,710
כֵּן. אני הולך לבדוק אותם.

30
00:04:57,880 --> 00:05:00,710
- לבדוק אותם בשביל מה?
תראה מה יש להם עליהם.

31
00:05:00,890 --> 00:05:02,310
נַסָר!

32
00:05:36,750 --> 00:05:38,080
השגתי לעצמי ארנק.

33
00:05:38,260 --> 00:05:41,260
- אתה מגעיל.
הוא לא יתגעגע לזה.

34
00:05:41,430 --> 00:05:43,430
תעזור לי במקרה הזה.

35
00:05:43,590 --> 00:05:46,340
אני מגעיל, אבל אתה לא?

36
00:05:46,510 --> 00:05:48,550
זה שלי.

37
00:06:23,720 --> 00:06:26,730
לא היה לך במקרה
המפתח שלך עליך, נכון?

38
00:06:42,950 --> 00:06:44,910
המקרה הזה הוא לא שלך, נכון?

39
00:06:51,000 --> 00:06:52,460
לא.

40
00:06:53,500 --> 00:06:55,250
ובכן.

41
00:06:56,330 --> 00:06:58,540
לא יהיה אכפת לך אם אני פשוט...

42
00:06:59,750 --> 00:07:02,790
- קח את זה.
- לא אכפת לי.

43
00:07:04,470 --> 00:07:06,640
לא ככה זה נראה.

44
00:07:14,480 --> 00:07:17,360
משהו שאתה רוצה להגיד לי
על המזוודה הזו?

45
00:07:24,360 --> 00:07:25,940
קח את זה.

46
00:07:51,260 --> 00:07:53,510
הכל נשטף לים!

47
00:07:53,720 --> 00:07:55,390
זה לא יכול להיות נורמלי.

48
00:07:55,560 --> 00:07:57,470
הגאות זזה כל כך בפתאומיות.

49
00:07:57,650 --> 00:08:00,070
עולה תוך זמן כה קצר.

50
00:08:00,230 --> 00:08:02,270
יש הרבה לא נורמלי
כאן בסביבה.

51
00:08:02,440 --> 00:08:06,730
הקצב שהחוף הזה נשחק, גוף המטוס
הולך להיות מתחת למים בעוד ימים.

52
00:08:06,900 --> 00:08:10,490
אנחנו צריכים להשיג את כל הדברים האלה
מהחוף לפני רדת הלילה.

53
00:08:10,660 --> 00:08:13,250
אני מקווה לעבור במעלה החוף
יעשה את ההבדל.

54
00:08:13,410 --> 00:08:16,870
זה יעשה הבדל
אם כולם יעברו פנימה.

55
00:08:17,040 --> 00:08:20,260
אני חושב שתמצא אנשים
נזהר מעט מלהיכנס לג'ונגל

56
00:08:20,420 --> 00:08:22,470
אחרי מה שקרה
לילדה ההרה,

57
00:08:22,630 --> 00:08:24,510
שלא לדבר
מה שזה לא יהיה.

58
00:08:24,670 --> 00:08:26,420
סעיד...

59
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
אני צריך שתיקח אותי בחזרה
לצרפתייה רוסו.

60
00:08:31,350 --> 00:08:32,810
קלייר עדיין שם בחוץ.

61
00:08:32,970 --> 00:08:35,590
עכשיו, הזכיר רוסו
שיש...

62
00:08:35,770 --> 00:08:37,980
-...אחרים באי הזה.
המוח שלה נעלם.

63
00:08:38,140 --> 00:08:39,770
- שמעת אותם.
אני לא יודע.

64
00:08:39,940 --> 00:08:41,900
אמרת שאתה...
- הרוח.

65
00:08:42,610 --> 00:08:44,780
זו הייתה הרוח ששיחקה.

66
00:08:46,940 --> 00:08:49,900
אז מה עם הניירות
שלקחת ממנה אז?

67
00:08:50,070 --> 00:08:51,690
מסמכים, מפות. האם לא שם...

68
00:08:51,870 --> 00:08:55,670
אני מיומן במתמטיקה, אבל אלה
הם מעבר לכל מה שראיתי אי פעם.

69
00:08:55,830 --> 00:08:59,630
יש הערות אלה בצרפתית
מלווה את המפות והתרשימים.

70
00:08:59,790 --> 00:09:03,710
אם הייתי יכול לתרגם אותם, אולי הייתי יכול
להבין את זה, אבל...

71
00:09:04,800 --> 00:09:06,140
מה?

72
00:09:06,300 --> 00:09:09,300
אולי כמה דברים
עדיף להשאיר ללא תרגום.

73
00:09:09,470 --> 00:09:10,470
כֵּן?

74
00:09:10,640 --> 00:09:12,810
אולי אתה צריך להגיד לו את זה.

75
00:09:29,650 --> 00:09:31,820
אתה עושה משהו פרודוקטיבי.

76
00:09:31,990 --> 00:09:34,250
- איפה היית?
- למה אתה מתכוון?

77
00:09:34,410 --> 00:09:38,170
אתה ולוק עזבתם
לפני הזריחה וחוזר אחרי רדת החשיכה.

78
00:09:38,330 --> 00:09:40,500
מה אתה עושה שם בחוץ?

79
00:09:41,500 --> 00:09:43,840
האם הוא החבר החדש שלך?

80
00:09:49,550 --> 00:09:52,470
אנחנו מחפשים את קלייר.
חשבתי שאין שביל,

81
00:09:52,640 --> 00:09:56,270
- שאיש לא ידע איפה לחפש.
כן, לפחות אני עושה משהו.

82
00:09:56,430 --> 00:09:59,680
אתה לא רואה איך הם מסתכלים עלינו?
אנחנו בדיחה.

83
00:10:00,480 --> 00:10:02,520
אני מנסה לתרום משהו.

84
00:10:02,690 --> 00:10:05,820
ואתה פשוט... אתה חסר תועלת.

85
00:10:45,400 --> 00:10:48,240
בסדר, מיס ריאן,
אם רק תיתן לי תעודה מזהה,

86
00:10:48,400 --> 00:10:50,740
נתחיל עם אפליקציית ההלוואה שלך.

87
00:10:50,900 --> 00:10:53,360
בְּסֵדֶר. הנה לך.

88
00:10:53,530 --> 00:10:56,700
אז מה מביא אותך לניו מקסיקו?

89
00:10:56,870 --> 00:10:59,250
- העבודה שלי.
- איזה תחום עבודה זה?

90
00:10:59,410 --> 00:11:02,700
- אני צלם.
- מה אתה מצלם?

91
00:11:02,870 --> 00:11:05,240
הוזמנתי
עבור ספר שולחן קפה.

92
00:11:05,420 --> 00:11:08,300
תמונות של תיאטראות ישנים בעיירות קטנות.

93
00:11:08,460 --> 00:11:10,460
יש אחד פנטסטי
למטה בריו דוסו.

94
00:11:10,630 --> 00:11:12,760
אתה לא יכול לפספס את זה.
זה מחוץ לכביש הראשי.

95
00:11:12,920 --> 00:11:17,260
אני אצטרך לוודא שאני נותן לך
אישור, מר... האטון.

96
00:11:17,430 --> 00:11:18,890
סִימָן.

97
00:11:19,060 --> 00:11:21,770
כולם על הקרקע!
למטה על הקרקע עכשיו!

98
00:11:24,390 --> 00:11:26,430
אל תחשוב על זה אפילו!
בוא נלך!

99
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
שתוק ותעבור לשם!
בוא נלך!

100
00:11:29,610 --> 00:11:32,740
- מי שם בחזרה? אני רואה אותך!
- ילד גדול, תוריד את התחת שלך למטה!

101
00:11:33,440 --> 00:11:34,770
לָצֵאת! בוא נלך!

102
00:11:34,950 --> 00:11:36,830
בְּסֵדֶר! תחזיק את זה שם!

103
00:11:37,620 --> 00:11:40,540
בסדר, ילדה, קום
ותגיע לשם! בוא נלך! מַהֲלָך!

104
00:11:40,700 --> 00:11:43,410
הישארו שם!
רד על הקרקע, כלבה!

105
00:11:44,290 --> 00:11:46,040
אתה המנהל?

106
00:11:46,210 --> 00:11:48,510
אמרתי, אתה המנהל?
כן.

107
00:11:49,000 --> 00:11:51,790
טוֹב. עכשיו בואו נפתח
כלוב הכסף עכשיו

108
00:11:51,960 --> 00:11:53,790
לפני שאנשים מתחילים להיהרג.

109
00:11:54,380 --> 00:11:57,670
- אל תסתכל עליי! תסתכל על הרצפה!
- למטה עכשיו!

110
00:11:57,840 --> 00:12:00,010
אמרתי, למטה!

111
00:12:32,590 --> 00:12:33,930
טובצ'ה.

112
00:12:34,090 --> 00:12:35,430
רד ממני.

113
00:12:35,590 --> 00:12:39,770
אני שונאת לריב על עמדות,
אבל אני חושב שאתה זה בראש.

114
00:12:41,510 --> 00:12:43,880
אולי אתה לא כאן
למקרה בכלל.

115
00:12:48,520 --> 00:12:49,990
אִשָׁה!

116
00:12:51,270 --> 00:12:54,690
אם רצית לשחק מחוספס,
כל מה שהיית צריך לעשות זה לומר זאת.

117
00:12:59,030 --> 00:13:00,910
אתה רוצה לנסות את זה שוב?

118
00:13:02,910 --> 00:13:05,120
תן לי את זה.

119
00:13:06,120 --> 00:13:07,450
לא.

120
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
אנחנו די קרובים לקו המשווה.

121
00:13:49,370 --> 00:13:51,790
ייתכן שהשמש תהיה חזקה יותר
ממה שאתה רגיל אליו.

122
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
יש לי בסיס די טוב.

123
00:13:58,090 --> 00:14:00,390
היה עניין
התכוונתי לשאול אותך על.

124
00:14:05,600 --> 00:14:08,770
- מה?
אני צריך טובה.

125
00:14:12,390 --> 00:14:15,350
אני צריך את עזרתך בתרגום מאמרים
לקחתי מרוסו.

126
00:14:15,520 --> 00:14:17,440
מי זה רוסו?
- הצרפתייה.

127
00:14:17,610 --> 00:14:19,950
את קריאת המצוקה יירטנו.

128
00:14:26,620 --> 00:14:29,460
- האח שלי העמיד אותך בזה?
אחיך?

129
00:14:30,870 --> 00:14:32,330
לא.

130
00:14:34,460 --> 00:14:37,470
המסמכים מכילים משוואות
עם סימנים בצרפתית.

131
00:14:37,630 --> 00:14:41,300
- אם אני יכול להבין את הסימונים...
מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

132
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
אתה האדם היחיד
שמדבר צרפתית.

133
00:14:44,470 --> 00:14:47,020
- אני בקושי מדבר צרפתית.
בבקשה, שאנון.

134
00:14:47,180 --> 00:14:49,770
אתה יכול לפחות לנסות?

135
00:14:57,860 --> 00:14:59,320
בֶּן כַּלבָּה.

136
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
אתה מבזבז את הזמן שלך, בנאדם.

137
00:15:02,400 --> 00:15:05,820
אם תבחר במנעול של הליברטון,
אני אשים אותך על הגב ואעוף.

138
00:15:05,990 --> 00:15:08,450
כדאי שתמצא את עצמך
מסלול, אבא,

139
00:15:08,620 --> 00:15:11,000
כי אין מנעול שאני לא יכול לבחור.

140
00:15:11,160 --> 00:15:14,950
- מה הוא מנסה לעשות?
- בחר את המנעול של האליברטון.

141
00:15:16,830 --> 00:15:18,830
בהצלחה.

142
00:15:20,500 --> 00:15:25,340
הדרך היחידה שאתה הולך לפתוח את התיק הזה
הוא בכוח טהור, מהירות הפגיעה.

143
00:15:25,510 --> 00:15:28,350
- מה זה אומר?
אתה חייב להכות אותו במשהו חזק

144
00:15:28,510 --> 00:15:32,680
כמו פטיש. או הגרזן.

145
00:15:44,190 --> 00:15:46,320
- הבנת.
- כן.

146
00:15:48,160 --> 00:15:49,750
ממש שם.

147
00:15:50,530 --> 00:15:52,570
האם אין דרך קלה יותר
להגיע לשם?

148
00:15:52,750 --> 00:15:55,250
הדרך הקלה ביותר היא לא תמיד הטובה ביותר.

149
00:15:55,410 --> 00:15:58,500
מישהו ראה אותך לוקח את זה?
- לא.

150
00:15:58,670 --> 00:16:01,220
- אני לא חושב כך.
- נו, מה זה?

151
00:16:01,380 --> 00:16:02,720
מִצטַעֵר?

152
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
"לא", או "אני לא חושב"?

153
00:16:07,890 --> 00:16:11,980
- לא.
- טוב. בואו נתחיל לעבוד.

154
00:16:17,940 --> 00:16:20,030
שלום, צ'רלי.

155
00:16:20,610 --> 00:16:22,780
נכון.

156
00:16:22,940 --> 00:16:25,400
אתה לא מדבר הרבה בימים אלה.

157
00:16:25,570 --> 00:16:28,120
אבל זה לא אומר
אתה יכול להיות גס רוח.

158
00:16:29,030 --> 00:16:31,070
סליחה?

159
00:16:31,240 --> 00:16:35,780
כל השאר עוזרים לנו
להעביר את המחנה במעלה החוף,

160
00:16:35,950 --> 00:16:38,740
- חוץ ממך.
- אתה רציני?

161
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
אתה חושב שאתה היחיד
עם משהו להיות עצוב לגביו?

162
00:16:41,920 --> 00:16:44,930
יש לי סיפורי יבבות בשבילך,
אז למה שלא תחטוף

163
00:16:45,090 --> 00:16:47,260
הקצה השני של הדבר הזה
ולעזור לי?

164
00:16:52,010 --> 00:16:53,880
טוֹב?

165
00:17:07,110 --> 00:17:08,770
קדימה.

166
00:17:09,360 --> 00:17:10,820
קדימה.

167
00:17:27,510 --> 00:17:29,970
מהירות פגיעה...

168
00:17:30,130 --> 00:17:31,960
פיזיקה, התחת שלי.

169
00:17:33,470 --> 00:17:35,260
בְּסֵדֶר.

170
00:17:40,480 --> 00:17:42,570
בן של...

171
00:17:42,860 --> 00:17:44,530
לא יאומן.

172
00:17:52,490 --> 00:17:54,370
אל תחשוב על זה אפילו.

173
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
לעזאזל.

174
00:18:30,190 --> 00:18:34,150
לעזאזל, נמשים, ידעתי שאתה רוצה את זה.
פשוט לא ידעתי כמה גרוע.

175
00:18:35,280 --> 00:18:37,740
אתה תצטרך לעלות
עם מהלך חדש.

176
00:18:37,910 --> 00:18:39,320
אֵל.

177
00:18:39,500 --> 00:18:41,540
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

178
00:18:41,710 --> 00:18:43,840
בסדר, זה פשוט טיפשי.

179
00:18:45,210 --> 00:18:47,050
לְהֵאָחֵז.
יש לי הצעה בשבילך.

180
00:18:47,210 --> 00:18:50,080
אתה תגיד לי מה יש בפנים,
ואני אתן לך.

181
00:18:50,260 --> 00:18:51,970
אתה רציני?

182
00:18:54,340 --> 00:18:56,510
לעזאזל, אין דרך לפתוח את הדבר הארור.

183
00:18:56,680 --> 00:18:59,900
בשלב הזה, כל מה שמעניין אותי
מספק את הסקרנות שלי.

184
00:19:02,140 --> 00:19:05,720
קל, מתוקה.
לא ממש אכפת לי מה זה.

185
00:19:06,770 --> 00:19:10,350
מה שורף אותי
בגלל זה זה כל כך חשוב לך.

186
00:19:14,780 --> 00:19:17,400
הזדמנות אחרונה.

187
00:19:22,620 --> 00:19:24,160
בְּסֵדֶר.

188
00:19:29,550 --> 00:19:31,340
תן לי את המפתח עכשיו.

189
00:19:31,510 --> 00:19:33,930
נמאס לי לבקש יפה.

190
00:19:34,090 --> 00:19:36,420
תן לי את מפתח כלוב הכסף עכשיו.

191
00:19:36,590 --> 00:19:38,590
אתה הולך להרוג אותי.
למה שאני...

192
00:19:38,760 --> 00:19:41,090
אתה חושב שיש לנו
שיחה כאן?

193
00:19:41,270 --> 00:19:43,440
כולם תהיו מגניבים!
אתה רוצה ללכת הביתה?

194
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
אל תסתכל עליי! תסתכל על הרצפה!
כולם רגועים. תישאר למטה.

195
00:19:46,940 --> 00:19:50,450
תקשיב לי, אני לא הולך
לשאול אותך שוב. אני רוצה את המפתח הזה!

196
00:19:50,610 --> 00:19:52,780
אני יכול לקחת אותו.
- מה?

197
00:19:52,940 --> 00:19:55,190
הבחור הגבוה, הוא לא צופה בנו.

198
00:19:55,360 --> 00:19:58,150
זה עכשיו או לעולם לא.
תשמור את הראש למטה.

199
00:20:00,160 --> 00:20:01,920
היי! היזהרו!

200
00:20:04,830 --> 00:20:06,410
תרים את זה!

201
00:20:07,330 --> 00:20:09,620
תרים את זה! תירה בו!

202
00:20:10,790 --> 00:20:12,290
מה לא בסדר? תירה באקדח!

203
00:20:12,460 --> 00:20:14,170
- כסו אותו!
- תירה בו!

204
00:20:15,800 --> 00:20:17,810
- כבה את הבטיחות!
תן לי את זה.

205
00:20:17,970 --> 00:20:20,140
זה בצד! כבה את זה!

206
00:20:20,300 --> 00:20:22,800
אני לא יודע איך להשתמש באקדח!

207
00:20:24,140 --> 00:20:26,180
אתה רוצה לירות, ילד שמן?

208
00:20:28,810 --> 00:20:30,640
בסדר, גיבור.
- לא, בבקשה, אל תעשה.

209
00:20:30,810 --> 00:20:33,150
לִשְׁתוֹק! בואו אתה ואני נלך לדבר.

210
00:20:34,230 --> 00:20:36,480
ממש כאן. בוא נלך.

211
00:20:45,330 --> 00:20:48,000
"אני לא יודע איך להשתמש באקדח"?

212
00:20:48,170 --> 00:20:50,090
זה קלאסי.

213
00:21:15,860 --> 00:21:18,370
אף פעם לא אמרת כלום
על מתמטיקה.

214
00:21:19,450 --> 00:21:22,370
אתה דואג לגבי הצרפתים.
אני אדאג למתמטיקה.

215
00:21:25,200 --> 00:21:27,910
אני לא יכול לעשות את זה.

216
00:21:28,080 --> 00:21:30,950
אם אתה באמת משקיע את דעתך,
אני יודע שאתה יכול.

217
00:21:34,800 --> 00:21:37,550
איפה למדת
לדבר צרפתית?

218
00:21:37,710 --> 00:21:39,590
הכרתי את הבחור הזה.

219
00:21:42,430 --> 00:21:45,230
- הבחור הזה?
- בצרפת, בסנט טרופז.

220
00:21:45,390 --> 00:21:47,560
קצת גרתי שם זמן מה.

221
00:21:48,560 --> 00:21:52,730
ובכן, הם אומרים שזו הדרך הטובה ביותר
ללמוד שפה זרה.

222
00:22:00,200 --> 00:22:01,740
בְּסֵדֶר.

223
00:22:02,490 --> 00:22:04,750
תן לי לראות.

224
00:22:08,540 --> 00:22:10,130
אז...

225
00:22:13,710 --> 00:22:15,840
מה זה?
בשביל מה זה?

226
00:22:24,140 --> 00:22:26,100
כאב ראש.

227
00:22:26,260 --> 00:22:28,970
לְהִתְקַרֵר.

228
00:22:29,140 --> 00:22:31,050
בְּסֵדֶר.

229
00:22:35,270 --> 00:22:38,730
- יש לנו בעיה.
יש לנו בעיה, או...

230
00:22:39,690 --> 00:22:41,860
...יש לך בעיה?

231
00:22:48,200 --> 00:22:51,700
אתה היחיד
מי יודע עליי.

232
00:22:55,670 --> 00:22:57,630
לפני שעזבתי לסידני,

233
00:22:57,790 --> 00:23:00,830
המרשל שליווה אותי,
היה לו תיק כסף זה.

234
00:23:01,010 --> 00:23:03,510
חברת התעופה לא נתנה לו
להביא אותו למטוס.

235
00:23:03,680 --> 00:23:06,930
היה קשה מספיק לנסות
כדי לשכנע אותם לתת לו לחבוש אקדח.

236
00:23:07,100 --> 00:23:10,230
אבל במקרה, הם גרמו לו לבדוק את זה.

237
00:23:10,390 --> 00:23:12,760
מה היה בתיק?

238
00:23:12,930 --> 00:23:16,180
קצת כסף נסיעות.
חלק מהדברים האישיים שלו.

239
00:23:17,980 --> 00:23:21,650
וארבעה 9 מילימטרים
עם כמה קופסאות תחמושת.

240
00:23:21,820 --> 00:23:23,910
- רובים.
- רובים.

241
00:23:31,080 --> 00:23:34,880
- אז איפה המקרה עכשיו?
לסוייר יש את זה.

242
00:23:36,670 --> 00:23:39,010
הוא לא הצליח לפתוח אותו.
- למזלנו.

243
00:23:39,170 --> 00:23:41,720
הוא יעשה זאת. בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

244
00:23:44,010 --> 00:23:45,850
אז מה אתה צריך שאני אעשה?

245
00:23:49,010 --> 00:23:52,050
אני יודע איפה המפתח. הוא...

246
00:23:52,810 --> 00:23:55,110
המרשל שמר אותו בארנקו,

247
00:23:55,270 --> 00:23:57,230
בכיס האחורי שלו.

248
00:23:59,900 --> 00:24:02,860
קברתי אותו, קייט.
אני יודע.

249
00:24:03,860 --> 00:24:05,320
אֵיפֹה?

250
00:24:10,830 --> 00:24:14,210
- אז מה עוד יש בתיק?
- מה?

251
00:24:14,370 --> 00:24:17,910
- מה עוד יש בתיק?
- כלום.

252
00:24:19,670 --> 00:24:23,590
- זאת האמת?
רק הרובים.

253
00:24:31,560 --> 00:24:33,650
אם אתה רוצה את עזרתי,

254
00:24:34,770 --> 00:24:36,730
אנחנו הולכים לפתוח את התיק ביחד.

255
00:24:38,230 --> 00:24:40,440
בְּסֵדֶר.

256
00:24:42,610 --> 00:24:44,570
בְּסֵדֶר.

257
00:24:47,900 --> 00:24:50,820
- למה אתה מחייך?
- אני?

258
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
אתה נראה מאושר.

259
00:24:53,620 --> 00:24:55,290
ובכן, אני מניח שאני חייב להיות אז.

260
00:24:56,540 --> 00:24:58,340
אין סיבה. הדברים נוראיים.

261
00:24:58,500 --> 00:25:01,210
- הם לא נוראים.
אנחנו תקועים על אי.

262
00:25:01,380 --> 00:25:04,130
אף אחד לא בא בשבילנו.
- אתה לא יודע את זה.

263
00:25:04,300 --> 00:25:07,050
ובכן, מה אני כן יודע

264
00:25:07,220 --> 00:25:10,010
האם יש משהו בג'ונגל הזה
שאוכל אנשים.

265
00:25:10,180 --> 00:25:14,230
רק בגלל שלא שמענו מזה
זה לא אומר שהוא לא יהיה רעב שוב.

266
00:25:14,390 --> 00:25:18,400
ואני יודע שיש אדם
או אנשים שמנסים לפגוע בנו.

267
00:25:18,560 --> 00:25:20,220
- צ'רלי.
- ו...

268
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
אף אחד לא מאשים אותך.

269
00:25:23,270 --> 00:25:26,310
- מה?
על מה שקרה לקלייר.

270
00:25:26,480 --> 00:25:28,820
זו לא אשמתך.

271
00:25:28,990 --> 00:25:31,620
עשית כל מה שאתה יכול לעשות,

272
00:25:31,780 --> 00:25:35,110
והתקרבת מאוד
למות בעצמך.

273
00:25:36,040 --> 00:25:37,790
כֵּן.

274
00:25:40,040 --> 00:25:43,040
אולי הייתי צריך למות.

275
00:25:43,210 --> 00:25:45,790
אתה יודע מה אני חושב, צ'רלי?

276
00:25:49,380 --> 00:25:51,170
אתה צריך לבקש עזרה.

277
00:25:52,390 --> 00:25:54,480
מי יעזור לי?

278
00:25:58,730 --> 00:26:01,270
אז למה לא שמת אותו
עם האחרים?

279
00:26:01,440 --> 00:26:03,400
כששרפת את גוף המטוס?

280
00:26:06,650 --> 00:26:09,060
כי הייתי צריך לקבור אותו.

281
00:26:22,420 --> 00:26:24,960
אז אתה מוכן לעשות את זה?
- לעזאזל, כן.

282
00:26:25,130 --> 00:26:27,180
עד עכשיו הדמיון שלהם
משתוללים.

283
00:26:27,340 --> 00:26:30,220
אל תתאפק. הוא לא ידבר
אם הפרטים כבויים.

284
00:26:30,380 --> 00:26:32,340
אתה והפרטים שלך, מגי.

285
00:26:36,850 --> 00:26:38,810
בסדר, גיבור.
- לא, בבקשה, אל תעשה.

286
00:26:38,970 --> 00:26:41,930
לִשְׁתוֹק! כולם פשוט תירגעו!

287
00:26:43,770 --> 00:26:47,940
– אמרתי בשקט.
בסדר, אדוני מנהל, אתה רוצה להיות קשוח?

288
00:26:48,110 --> 00:26:50,620
הגן על כספת ש
אפילו לא שייך לך?

289
00:26:50,780 --> 00:26:53,870
בְּסֵדֶר.
יהיו השלכות.

290
00:26:54,030 --> 00:26:57,860
הוא יהרוג אותי בכל מקרה.
אני נשבע, אם לא תשתוק.

291
00:27:00,000 --> 00:27:02,710
יש לך שלוש שניות
לתת לי את המפתח הארור הזה.

292
00:27:02,870 --> 00:27:04,700
אחד...

293
00:27:04,870 --> 00:27:07,370
שניים...

294
00:27:07,540 --> 00:27:09,210
- שלושה.
- בסדר.

295
00:27:10,050 --> 00:27:12,260
אני אתן לך.

296
00:27:12,420 --> 00:27:14,800
טוֹב. בוא נלך.

297
00:27:14,970 --> 00:27:16,720
ממש כאן.

298
00:27:16,890 --> 00:27:18,480
בוא נלך.

299
00:27:42,580 --> 00:27:44,750
- אתה בסדר?
- בהשוואה למה?

300
00:27:45,750 --> 00:27:48,710
אתה רוצה שאני...
- לא. אני אעשה את זה.

301
00:27:48,880 --> 00:27:50,590
אֵל.

302
00:28:03,310 --> 00:28:05,190
- קיבלת?
- כן.

303
00:28:27,460 --> 00:28:30,090
המפתח לא נמצא כאן.

304
00:28:30,250 --> 00:28:32,370
זה לא?

305
00:28:34,760 --> 00:28:38,600
זו הייתה תרגיל ממש טוב
מסיח את דעתי עם הארנק.

306
00:28:43,930 --> 00:28:45,470
פתח אותו.

307
00:28:57,700 --> 00:28:59,120
אל תעשה.

308
00:29:00,490 --> 00:29:02,200
אל תעשה.

309
00:29:19,590 --> 00:29:21,960
"ים הנוצצים?"
לא, רגע.

310
00:29:22,140 --> 00:29:25,730
"ים הכסף נוצץ
השינוי הזה".

311
00:29:27,180 --> 00:29:30,010
- זה אותו דבר כמו האחרון.
- אתה בטוח?

312
00:29:32,230 --> 00:29:35,020
המשוואה שונה.
זה לא קשור.

313
00:29:35,190 --> 00:29:37,690
מה שאתה אומר
לא הגיוני.

314
00:29:38,860 --> 00:29:39,980
בְּסֵדֶר.

315
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
מה עם זה?

316
00:29:42,240 --> 00:29:44,320
זה צריך להגיד משהו
לגבי קו רוחב.

317
00:29:44,490 --> 00:29:47,240
- משהו על הכוכבים.
תן לי קצת מקום.

318
00:29:51,000 --> 00:29:53,550
"ליד הבריכה... כחול..."

319
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
"נצח כחול."

320
00:29:57,960 --> 00:30:00,130
לא, רגע, לא. "אינסוף כחול."

321
00:30:00,300 --> 00:30:02,550
- "אינסוף כחול"?
- "אינסוף כחול."

322
00:30:04,220 --> 00:30:06,630
יש בזה משהו
זה כל כך מוכר.

323
00:30:06,810 --> 00:30:09,650
אמרת לי מה נשמע
מאוד דומה לשטויות

324
00:30:09,810 --> 00:30:12,400
בשעה האחרונה,
ועכשיו זה נראה מוכר?

325
00:30:12,560 --> 00:30:16,390
בסדר, ת: אמרתי לך שהצרפתית שלי מבאסת.

326
00:30:16,570 --> 00:30:19,570
וב': זה לא השטויות שלי, בסדר?

327
00:30:19,740 --> 00:30:23,740
האם אי פעם חשבת על זה אחרי 16 שנים
באי Mystery Frikin' Island,

328
00:30:23,910 --> 00:30:26,710
ייתכן שהחבר שלך לא
די מותאם?

329
00:30:29,660 --> 00:30:31,700
זו הייתה טעות.

330
00:30:33,330 --> 00:30:34,910
כֵּן.

331
00:30:35,080 --> 00:30:38,120
לא שמעת?
אני חסר תועלת לחלוטין.

332
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
נַסָר?

333
00:30:51,940 --> 00:30:53,780
דוֹקטוֹר.

334
00:30:55,860 --> 00:30:58,820
אז בשביל מה אני יכול לעשות לך?

335
00:31:00,940 --> 00:31:04,780
חשבתי שהיא תקבל אותך
לעשות עבורה את העבודה המלוכלכת שלה.

336
00:31:04,950 --> 00:31:07,370
אָז מָה?
אנחנו הולכים להיאבק על זה?

337
00:31:07,530 --> 00:31:09,280
לא, אתה הולך לתת לי את זה.

338
00:31:09,450 --> 00:31:11,280
- אני?
- כן.

339
00:31:11,450 --> 00:31:13,910
אני רק אתן לך את זה?

340
00:31:14,080 --> 00:31:15,450
כֵּן.

341
00:31:15,630 --> 00:31:18,510
- למה שארצה לעשות את זה?
- צפלקסין.

342
00:31:19,960 --> 00:31:21,210
כֵּן? תמשיך.

343
00:31:21,380 --> 00:31:25,710
זו האנטיביוטיקה שאני נותן לך
על פצע הסכין בזרועך.

344
00:31:25,890 --> 00:31:29,730
אתה באמצע מחזור.
אם אמשיך לתת לך את הכדורים,

345
00:31:29,890 --> 00:31:32,310
אתה תהיה נכון כמו גשם.

346
00:31:32,480 --> 00:31:35,150
אבל אני הולך להפסיק
נותן לך את הכדורים.

347
00:31:35,310 --> 00:31:38,270
במשך יומיים אתה הולך לחשוב
כולכם טובים.

348
00:31:38,440 --> 00:31:40,490
ואז זה יתחיל לגרד.

349
00:31:41,320 --> 00:31:44,330
ביום שאחרי יגיע החום
ותראה קווים אדומים

350
00:31:44,490 --> 00:31:48,000
לרוץ למעלה ולמטה בזרוע.
יום או יומיים אחרי זה...

351
00:31:48,660 --> 00:31:53,250
...אתה תתחנן שאקח את התיק
רק כדי לחתוך את היד שלך.

352
00:31:54,710 --> 00:31:56,710
זה סיפור נחמד, ג'ק.

353
00:31:56,870 --> 00:31:59,210
וגם אם זה היה נכון,

354
00:31:59,840 --> 00:32:01,800
אני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.

355
00:32:03,840 --> 00:32:05,750
אתה טועה.

356
00:32:11,010 --> 00:32:13,430
היא אומרת לך מה יש בפנים?

357
00:32:16,350 --> 00:32:18,430
כן, גם אני לא.

358
00:32:19,690 --> 00:32:23,360
מקווה שקיבלת לעצמך כמה מלתעות של החיים
בחזרה לעיר המערות.

359
00:32:23,530 --> 00:32:25,820
זה מה שזה ייקח
לקפוץ את הכלבה הזו.

360
00:32:25,990 --> 00:32:28,370
אני אמצא משהו.

361
00:32:31,530 --> 00:32:34,200
אני יודע שאתה חושב
אתה עושה לה טובה,

362
00:32:34,370 --> 00:32:37,410
אבל איך שהיא דיברה איתך
לעשות את זה,

363
00:32:37,580 --> 00:32:39,330
היא שיקרה, אחי.

364
00:33:02,400 --> 00:33:04,370
אנחנו נעשה את זה ביחד.

365
00:33:06,110 --> 00:33:08,570
- למה?
- כי זה מה שאמרתי שנעשה.

366
00:33:16,250 --> 00:33:18,710
למה אתה מחכה?
תפתח את הדבר הארור!

367
00:33:19,870 --> 00:33:22,580
לעזאזל, עכשיו אנחנו מדברים.
אל תזוז.

368
00:33:24,130 --> 00:33:26,680
בבקשה אל. אני...
- שתוק.

369
00:33:34,180 --> 00:33:37,350
נתתי לך להיכנס.
עכשיו בבקשה תשחרר את הילדה.

370
00:33:40,650 --> 00:33:42,400
לתת לבחורה ללכת?

371
00:33:43,860 --> 00:33:46,910
בנאדם, אין לך מושג, נכון?

372
00:33:47,070 --> 00:33:49,780
הבחורה היא זו שהגדירה אותך.

373
00:33:49,950 --> 00:33:53,790
הילדה בחרה בבנק הזה.
בחר את הכספת הזו.

374
00:33:53,950 --> 00:33:56,110
כל העניין הזה הוא הרעיון של הילדה.

375
00:33:59,910 --> 00:34:03,290
- מה אתה עושה?
קל, מגי.

376
00:34:03,460 --> 00:34:05,300
רק מנקה אחריי.

377
00:34:11,050 --> 00:34:13,300
אתה יורה, אני יורה.

378
00:34:14,470 --> 00:34:17,140
חכה. מַה?
אמרתי שאף אחד לא נפגע.

379
00:34:18,470 --> 00:34:20,390
אני יודע שקר לך, מותק.

380
00:34:20,560 --> 00:34:23,180
אבל לא כל כך קר לך.

381
00:34:27,400 --> 00:34:29,980
מה לעזאזל קורה פה?

382
00:34:30,150 --> 00:34:33,110
- ירית בי, כלבה טיפשה!
- שתוק, ג'ייסון.

383
00:34:33,280 --> 00:34:34,990
אמרתי לך לא לסמוך עליה!

384
00:34:35,160 --> 00:34:38,000
אני צריך את המפתח
לכספת 815 עכשיו.

385
00:34:38,160 --> 00:34:40,950
- מי אתה?
- המפתח לקופסה עכשיו.

386
00:34:41,120 --> 00:34:43,410
אתה צריך שני מפתחות, של הבנק ו...

387
00:34:43,580 --> 00:34:47,170
- אם היה לך מפתח הלקוח, למה...
- אני לא בכרטיס החתימה.

388
00:34:47,340 --> 00:34:49,840
אתה מעמיד אותי בזה
להיכנס לכספת?

389
00:34:50,010 --> 00:34:52,680
אני נשבע באלוהים, כדאי שתהרוג אותי,

390
00:34:52,840 --> 00:34:56,470
- כי אם אתה לא...
שמי לא מגי. עכשיו לך.

391
00:35:10,610 --> 00:35:12,570
משהו שאתה רוצה להגיד לי?

392
00:35:16,870 --> 00:35:18,660
בסדר אז.

393
00:35:55,860 --> 00:35:57,570
זה זה?

394
00:35:57,740 --> 00:36:00,030
זה מה שרצית?

395
00:36:28,100 --> 00:36:30,100
מה זה?

396
00:36:32,650 --> 00:36:35,110
- זה כלום.
- מה זה, קייט?

397
00:36:35,280 --> 00:36:37,450
לא היית מבין.

398
00:36:37,610 --> 00:36:39,360
אני רוצה את האמת.

399
00:36:39,530 --> 00:36:42,820
רק פעם אחת. מה זה?

400
00:36:44,200 --> 00:36:46,620
- זה היה שייך לאיש שאהבתי.
- האמת.

401
00:36:46,790 --> 00:36:48,550
זה היה שייך לאיש שאהבתי!

402
00:36:48,710 --> 00:36:53,260
- תפסיק לשקר לי! האמת!
- זה היה שייך לאיש שהרגתי!

403
00:38:36,020 --> 00:38:38,730
בעלך היה בקטע הזנב
של המטוס.

404
00:38:39,820 --> 00:38:41,870
כן, הוא היה.

405
00:38:42,950 --> 00:38:44,910
אבל הוא יחזור.

406
00:38:46,620 --> 00:38:48,870
אתה חושב שהוא עדיין בחיים?

407
00:38:49,040 --> 00:38:51,090
אני יודע שהוא כן.

408
00:38:53,080 --> 00:38:55,160
אֵיך?

409
00:38:55,420 --> 00:38:57,090
אני פשוט עושה.

410
00:38:59,590 --> 00:39:03,470
זה קו דק
בין הכחשה לאמונה.

411
00:39:03,630 --> 00:39:06,670
זה הרבה יותר טוב מהצד שלי.

412
00:39:24,910 --> 00:39:26,290
תעזור לי.

413
00:39:26,450 --> 00:39:28,250
מותק...

414
00:39:30,620 --> 00:39:33,000
אני לא זה שיכול לעזור לך.

415
00:39:45,590 --> 00:39:48,220
אבא שבשמיים,

416
00:39:49,060 --> 00:39:50,900
אנו מודים לך.

417
00:39:52,180 --> 00:39:56,930
אנו מודים לך שהבאת אותנו
ביחד הערב.

418
00:39:57,900 --> 00:40:00,700
ואנחנו שואלים,

419
00:40:00,860 --> 00:40:04,660
שאתה מראה לצ'רלי את הדרך...

420
00:40:32,260 --> 00:40:34,600
הבחור מסנט טרופז,

421
00:40:35,730 --> 00:40:38,530
היה לו את הילד הזה.

422
00:40:38,690 --> 00:40:43,200
נזלת אמיתית, ששנאה אותי.
שמו היה לורן.

423
00:40:43,360 --> 00:40:47,530
הוא צפה בסרט הזה
שוב ושוב ושוב

424
00:40:47,700 --> 00:40:50,750
כל יום, כל היום, כמו שילדים עושים,
900 פעמים.

425
00:40:50,910 --> 00:40:53,460
זו הייתה הקריקטורה על דגים.

426
00:40:54,790 --> 00:40:58,550
אתה יודע, אחד מהמחשבים.
- למה אתה מספר לי את זה?

427
00:40:58,710 --> 00:41:03,140
הסרט דובב בצרפתית,
ובסוף, היה השיר הזה.

428
00:41:04,300 --> 00:41:08,470
התווים האלה, הם מילות השיר.

429
00:41:08,630 --> 00:41:10,550
והצרפתייה שלך,

430
00:41:10,720 --> 00:41:15,110
היא בדיוק כמו לורן, כי
היא כתבה אותם שוב ושוב.

431
00:41:16,270 --> 00:41:18,190
מה השיר?