1
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:02:08,960 --> 00:02:09,800
C'est ici.
3
00:02:25,760 --> 00:02:26,840
C'est concret, Lino.
4
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Pouvez-vous vous en sortir avec une Clio ?
5
00:02:39,480 --> 00:02:41,280
Que? Non, non...
6
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
Pour qui sommes-nous ici ?
7
00:02:43,240 --> 00:02:45,520
Existe-t-il un autre moyen d'en obtenir 10 000 ?
8
00:02:46,080 --> 00:02:48,680
Nous cassons la fenêtre
et nous prenons ce que nous pouvons.
9
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
Je les aurai d'une autre manière.
10
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
J'ai besoin de poids vers l'avant.
11
00:02:58,560 --> 00:03:00,200
Votre voiture ne tiendra pas le coup.
12
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Ceinture.
13
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
Merde.
14
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
Merde.
15
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
- Il est resté coincé.
- Ne peut pas.
16
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
Sortir.
17
00:04:04,640 --> 00:04:05,680
Long!
18
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
- Du lin !
- Se déplacer!
19
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
Allez! Merde!
20
00:04:17,640 --> 00:04:18,520
Merde.
21
00:04:35,120 --> 00:04:35,960
Je l'ai !
22
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
Allez!
23
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Allez, lance-le.
24
00:04:42,720 --> 00:04:45,080
Dos! Imbécile!
25
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
Tournée! Venez ici. Ouais!
26
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
- Je suis content que tu sois venu.
- Ne commence pas.
27
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que.
28
00:04:54,480 --> 00:04:55,320
Lâche-moi !
29
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
Allez!
30
00:04:57,520 --> 00:05:01,800
Ce type a traversé
quatre couches de béton.
31
00:05:02,520 --> 00:05:05,600
Et avec une Clio. Il vient de se fouler le poignet.
32
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Cela ne me dérange pas.
33
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
Si vous voulez arrêter ce trafic,
laisse-moi faire.
34
00:05:14,640 --> 00:05:15,720
Le juge a accepté.
35
00:05:17,760 --> 00:05:18,680
Allez!
36
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Tu ne peux pas utiliser quelqu'un gratuitement ?
37
00:05:26,080 --> 00:05:26,920
Non.
38
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
J'ai besoin d'un magicien. Et c'est ce que c'est.
39
00:05:32,760 --> 00:05:33,600
Fais-moi confiance.
40
00:05:36,560 --> 00:05:39,040
Eh bien, vous avez un mois. Pas plus.
41
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Apportez ces deux chaises.
42
00:06:09,560 --> 00:06:11,360
Je dirige une équipe antidrogue.
43
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
- Ce n'est pas mon truc.
- Je sais.
44
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
- Regarder.
- Ce n'est pas moi.
45
00:06:15,960 --> 00:06:16,800
Je sais.
46
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Prendre.
47
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
Mes voitures ne fonctionnent pas.
48
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Zéro puissance.
49
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
Zéro résistance.
50
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
Zéro succès.
51
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Quelle est ta voiture ?
52
00:06:35,760 --> 00:06:38,560
Une Renault 21 2L Turbo. Ne riez pas.
53
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
C'est la première voiture interceptrice
que nous utilisons.
54
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
Je sais. Mon père en avait un.
55
00:06:49,440 --> 00:06:52,360
Que veux-tu? Un bon conducteur de dépanneuse ?
56
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Non, un bon mécanicien.
57
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Disponible pendant deux ans.
58
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Qu'est-ce que cela signifie?
59
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
j'en ai marre de voir
comment ils écrasent mes équipes.
60
00:07:03,360 --> 00:07:06,640
Je veux les arrêter.
J'ai les meilleurs pilotes.
61
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Vous leur offrirez les meilleures voitures.
62
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Oh vraiment?
63
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
Ne les laisse pas te tuer ce soir.
64
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
Je viendrai te chercher à sept heures.
65
00:07:25,520 --> 00:07:29,120
DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE NATIONALE
66
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
POLICE NATIONALE
67
00:07:55,480 --> 00:07:58,240
BMW grise, 1GRS762, à sa poursuite.
68
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
Il s'enfuit, les gars !
69
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
POLICIER
70
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Interception 10-2. Il y a du visuel.
71
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
- C'est le but.
- Copié.
72
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
J'y suis.
73
00:08:26,440 --> 00:08:28,520
Laisse Julia faire, Areski.
74
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
Très bien.
75
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
Assez.
76
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
Ne le lâche pas. Attrapez-le.
77
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
Non!
78
00:09:49,720 --> 00:09:50,960
Bloquez le trafic.
79
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
Qui commande ici ?
80
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
Nous les avons presque rattrapés.
81
00:10:12,400 --> 00:10:14,760
- Allaient-ils arriver à Paris ?
- Hé!
82
00:10:19,280 --> 00:10:20,360
C'est une beauté.
83
00:10:21,320 --> 00:10:22,160
Montre-moi.
84
00:10:23,920 --> 00:10:25,160
Merde.
85
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
Jeff ! Avez-vous commandé le spoiler 300 ?
86
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
Jeff !
87
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
- Que?
-Le spoiler ?
88
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
J'attends depuis des mois.
89
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Il arrivera le 21.
90
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Ou faut-il demander...
91
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
Julie !
92
00:11:19,600 --> 00:11:20,440
Que fais-tu?
93
00:11:20,520 --> 00:11:21,640
Rien, je ne faisais que passer.
94
00:11:21,720 --> 00:11:24,640
Oui. Retourne sous ta voiture.
95
00:11:28,080 --> 00:11:29,640
-Charas.
- Que?
96
00:11:29,720 --> 00:11:32,000
- Puis-je rester aujourd'hui ?
- Encore?
97
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
D'accord, j'appelle la prison.
98
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
Mais demain tu retournes dans ta cellule.
99
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
- Donc?
- On les écrase !
100
00:11:40,720 --> 00:11:42,520
- Combien?
- Avant, 140.
101
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
- Vitesse maximale ?
- Environ 240.
102
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
Je peux le balancer.
103
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
Tu vas nous faire nous tuer avec tes affaires.
104
00:11:51,480 --> 00:11:53,160
Jeff, mets-le sur le pont.
105
00:11:58,160 --> 00:11:59,400
Vous venez faire la fête ?
106
00:12:00,400 --> 00:12:01,360
Non.
107
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
Détendez-vous, Julia va arriver.
108
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
Je ne m'inquiète pas pour Julia.
109
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
Quel est le problème? J'ai risqué ma vie pour toi.
110
00:12:15,760 --> 00:12:19,080
- En six mois, nous n'en avons pas perdu un seul.
- Tu sais que c'est un mensonge.
111
00:12:20,040 --> 00:12:24,080
Pour chacun que nous attrapons,
Combien de kilos perd-on, 200, 300 ?
112
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
Ils sacrifient des chargements entiers.
113
00:12:28,520 --> 00:12:30,040
Ils nous nourrissent et nous mangeons.
114
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
Ils nous connaissent sûrement.
115
00:12:36,280 --> 00:12:37,840
De qui parles-tu ?
116
00:12:37,920 --> 00:12:39,200
Nous le saurons bientôt.
117
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
Vous les surestimez.
118
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
Tu as déjà gagné, Charas.
119
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
Et c'est un peu grâce à moi.
120
00:13:01,560 --> 00:13:02,840
Viens si tu veux.
121
00:13:36,400 --> 00:13:38,280
- Pouvons-nous parler ?
- Non.
122
00:13:46,880 --> 00:13:48,160
Un verre, Jeff ?
123
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
Jusqu'à lundi.
124
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
POLICIER
125
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
Arrêtez de faire ça.
126
00:15:05,920 --> 00:15:07,160
Allez, monte.
127
00:15:15,120 --> 00:15:18,800
Avez-vous une vieille voiture
et tu ne me laisses pas y jeter un oeil ?
128
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
Personne ne touche à mon 2L Turbo. Regardez-le.
129
00:15:21,960 --> 00:15:25,240
Je suis un professionnel en mécanique.
130
00:15:25,920 --> 00:15:30,040
- Pour une nuit.
- Jamais. Alors arrête.
131
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
Accélérer.
132
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
- Je dois être dans ma cellule à huit heures.
- Se détendre.
133
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Je fais les règles.
134
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
On va faire un petit détour.
135
00:16:14,920 --> 00:16:15,880
Aimez-vous?
136
00:16:29,920 --> 00:16:31,720
Notre futur garage, Lino.
137
00:16:35,560 --> 00:16:36,920
Tu devrais voir ton visage.
138
00:16:39,680 --> 00:16:40,520
Attendez.
139
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Le meilleur c'est ça.
140
00:16:57,440 --> 00:16:58,280
C'est une blague ?
141
00:17:00,360 --> 00:17:01,960
Vous commencez la semaine prochaine.
142
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
Moss l'a-t-il approuvé ?
143
00:17:05,840 --> 00:17:06,720
En personne.
144
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Ne plaisante pas avec moi.
145
00:17:12,200 --> 00:17:15,160
C'est un départ anticipé,
mais avec des conditions.
146
00:17:16,360 --> 00:17:17,200
Vous le méritez.
147
00:17:18,200 --> 00:17:19,440
C'est grâce à vous.
148
00:17:20,640 --> 00:17:22,080
Dites-le aux autres.
149
00:17:26,200 --> 00:17:28,320
Je ne suis qu'un reclus pour eux, n'est-ce pas ?
150
00:17:29,440 --> 00:17:31,880
Vous travaillez depuis des mois sans rien recevoir.
151
00:17:32,920 --> 00:17:34,400
Vous méritez une autre chance.
152
00:17:36,160 --> 00:17:40,000
Tu fais trop confiance aux gens,
mais ne change jamais.
153
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
VRAI!
154
00:17:45,360 --> 00:17:48,680
En parlant de confiance. J'ai trouvé ça hier.
155
00:17:51,560 --> 00:17:53,320
Pouvez-vous m'en dire plus ?
156
00:17:55,040 --> 00:17:56,880
- Un inverseur.
- Oui.
157
00:17:56,960 --> 00:18:01,280
Augmente la puissance du moteur à 300%.
Dure 200 mètres sans exploser.
158
00:18:01,360 --> 00:18:04,680
La dernière que j'ai vue était dans une Clio
qui a frappé une bijouterie.
159
00:18:05,560 --> 00:18:06,960
C'est exactement la même chose.
160
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Et?
161
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
Vous n'étiez pas seul.
162
00:18:12,480 --> 00:18:15,160
Ne me demande pas ça. Il est comme mon petit frère.
163
00:18:15,920 --> 00:18:16,840
Je ne vais pas pour lui.
164
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
Cela doit fonctionner pour ceux que je recherche.
165
00:18:20,320 --> 00:18:23,040
Quentin n'est pas intelligent,
Il n'a que des ennuis.
166
00:18:23,120 --> 00:18:27,440
Et que se passera-t-il si un jour
finit par entrer en collision avec Areski ?
167
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
Donnez-moi votre parole.
168
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
Vous l'avez.
169
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
- Tu es sûr que c'est là ?
- Non.
170
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
- Nous attendons Areski.
- Ne répond pas.
171
00:18:54,880 --> 00:18:56,360
Vous disposez de deux minutes.
172
00:19:16,320 --> 00:19:18,760
Merde Areski. Répondez au téléphone.
173
00:19:19,560 --> 00:19:22,720
Je suis avec Lino. Cela pourrait mal tourner. Appelez-moi.
174
00:19:44,160 --> 00:19:45,600
Au diable cette merde.
175
00:19:49,280 --> 00:19:50,120
Surprendre!
176
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
Vous aimez les cartes ?
177
00:19:54,720 --> 00:19:56,400
Tu dois y aller, mon frère.
178
00:19:56,480 --> 00:19:58,520
D’abord, fais-moi un câlin.
179
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
Donne-moi ton numéro. Je vais vous appeler.
180
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
Bonjour.
181
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Vous cherchez quelque chose ?
182
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
Je rends visite à mon frère.
183
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
Il est occupé. Venez un autre jour.
184
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
Ne lui donnez-vous pas quelques heures gratuites ?
185
00:20:20,080 --> 00:20:21,640
Un verre et reviens.
186
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
L'as-tu appelé ?
187
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
Non, Lino, tu dois y aller.
188
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
Nous avons dit que nous sortirions, faisons-le.
189
00:20:30,280 --> 00:20:31,240
Sortez-le d'ici !
190
00:20:34,880 --> 00:20:37,240
Ce qui se produit? Hé!
191
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
Lin.
192
00:20:44,560 --> 00:20:47,040
Je te donne deux minutes et tu te trompes.
193
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Examinez-le.
194
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
Merde.
195
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Je connais ce beau visage.
196
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Montre-moi.
197
00:20:57,840 --> 00:20:59,000
Quel est ton nom?
198
00:21:05,480 --> 00:21:06,440
Apportez la voiture.
199
00:21:07,440 --> 00:21:09,520
Cadre.
200
00:21:09,600 --> 00:21:11,280
Menottez ces deux-là.
201
00:21:11,360 --> 00:21:12,520
Nous les ferons parler.
202
00:21:15,600 --> 00:21:16,520
Pouvez-vous m'informer ?
203
00:21:18,200 --> 00:21:20,320
- Je vais m'occuper de lui.
- Non.
204
00:21:20,400 --> 00:21:22,840
- On se verra au hangar.
- Je m'en occupe.
205
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
- Ne le laisse pas emmener le garçon.
- Soyez silencieux.
206
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
Entrez.
207
00:21:44,440 --> 00:21:46,040
Nous avons foiré.
208
00:21:46,120 --> 00:21:48,880
- "Nous avons merdé." Oui bien sûr.
- Commencer!
209
00:21:48,960 --> 00:21:50,400
- Commencer!
- Charas !
210
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Lino, bouge ! Bougez, ils vous tueront.
211
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
Ils vont vous tuer. Sortir!
212
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Sortez de là.
213
00:23:06,280 --> 00:23:07,240
Merde!
214
00:23:11,280 --> 00:23:12,120
Merde!
215
00:23:16,160 --> 00:23:17,000
Kad, Jacques !
216
00:23:17,080 --> 00:23:19,440
Brûlez-le, démontez-le ! Ne laissez rien !
217
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
Un téléphone. J'ai besoin d'un téléphone.
218
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
Ne bouge pas !
219
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
Posez le téléphone !
220
00:23:50,480 --> 00:23:51,680
Julia, réponds.
221
00:23:54,080 --> 00:23:56,280
- Raccrocher.
- Répondre.
222
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
- Laisse tomber!
- Merde.
223
00:24:00,160 --> 00:24:02,080
Donnez-le-moi.
224
00:24:03,840 --> 00:24:04,680
Enregistrez-le.
225
00:24:06,200 --> 00:24:07,120
Il n'a pas d'armes.
226
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
Vous êtes le mécanicien.
227
00:25:11,320 --> 00:25:13,040
Pourquoi n'es-tu pas en prison ?
228
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
Charas, je m'appelle Bruno.
229
00:25:20,440 --> 00:25:22,680
J'ai votre mécanicien armé. Appelez-moi.
230
00:25:25,320 --> 00:25:26,160
Écouter.
231
00:25:27,200 --> 00:25:29,160
Pourrais-tu appeler Julia ?
232
00:25:29,800 --> 00:25:31,280
Je vais juste lui parler.
233
00:25:32,720 --> 00:25:33,560
Bien.
234
00:25:55,280 --> 00:25:56,840
Tu pensais qu'ils l'appelleraient ?
235
00:25:58,040 --> 00:25:58,880
Asseyez-vous.
236
00:26:00,240 --> 00:26:01,200
Est-ce que ça vous intéresse ?
237
00:26:05,760 --> 00:26:08,480
Personne ne viendra, Lino. Il n'y a que moi.
238
00:26:27,920 --> 00:26:29,160
Vous étiez dans la voiture.
239
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
Des hommes armés sont arrivés.
240
00:26:33,800 --> 00:26:35,200
Habillez le scrapper.
241
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
Il a ouvert le feu.
242
00:26:38,120 --> 00:26:39,680
Il a frappé Charas.
243
00:26:40,720 --> 00:26:42,840
Vous avez pris son arme et vous êtes enfui.
244
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Qu'est-ce que tu dis?
245
00:26:46,800 --> 00:26:47,680
Pas mal, non ?
246
00:26:50,520 --> 00:26:51,360
Lin...
247
00:26:53,800 --> 00:26:55,840
J'essaie juste de te sauver.
248
00:26:57,680 --> 00:26:58,640
Je le fais pour toi.
249
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Ouais?
250
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
À toi de voir.
251
00:27:16,840 --> 00:27:19,000
Dans 30 minutes, ils retrouveront Charas.
252
00:27:20,360 --> 00:27:21,600
Vous aviez son arme.
253
00:27:22,520 --> 00:27:23,800
Son sang sur tes vêtements.
254
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
Et ça...
255
00:27:28,200 --> 00:27:30,720
Merde, Areski. Répondez au téléphone.
256
00:27:31,240 --> 00:27:34,440
Je suis avec Lino. Cela pourrait mal tourner. Appelez-moi.
257
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
Ne me regarde pas comme ça.
258
00:27:40,240 --> 00:27:41,600
J'ai été gentil avec toi.
259
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
Dommage.
260
00:27:48,320 --> 00:27:49,160
Vraiment.
261
00:27:52,920 --> 00:27:53,840
Tu viens avec moi.
262
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
Tueur de flic !
263
00:28:15,160 --> 00:28:16,040
Et Charas ?
264
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
- Rien pour l'instant.
- Merde.
265
00:28:18,600 --> 00:28:22,000
J'ai besoin d'aide.
Si vous savez que mon mécanicien a été arrêté...
266
00:28:24,840 --> 00:28:27,560
Je fais la paperasse. Dans une heure, c'est à vous.
267
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
- Une heure ?
- Je ne peux pas faire plus.
268
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
Bien.
269
00:28:32,920 --> 00:28:35,240
- Ne l'approchez pas.
- Comptez là-dessus.
270
00:28:35,640 --> 00:28:36,520
Je t'en dois une.
271
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
Allez.
272
00:29:00,560 --> 00:29:01,520
Typique.
273
00:29:02,880 --> 00:29:03,760
Tout de même.
274
00:29:45,040 --> 00:29:46,480
Areski a-t-il fermé la porte ?
275
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
Se déplacer!
276
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
Attrapez-le !
277
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Tenez-le !
278
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
Attrapez-le !
279
00:30:37,840 --> 00:30:38,680
Imbécile!
280
00:30:40,680 --> 00:30:41,560
Calme-toi!
281
00:31:06,760 --> 00:31:08,080
Remplissez ce formulaire...
282
00:31:09,400 --> 00:31:10,240
Signez ici.
283
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
- Une minute...
- Espèce de salauds !
284
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Maudits idiots !
285
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Venir vite!
286
00:31:24,520 --> 00:31:27,120
Maudits idiots !
287
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
Dehors!
288
00:31:32,200 --> 00:31:33,160
Ce qui se passe?
289
00:31:33,240 --> 00:31:34,080
François ?
290
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
Va te faire foutre, foutu policier !
291
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
Allez, brise-lui la gueule !
292
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
Ce foutu idiot !
293
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
Attention à l'arrière !
294
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
Allez!
295
00:32:25,240 --> 00:32:26,520
Lâcher!
296
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Se lever!
297
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
Allez!
298
00:32:32,640 --> 00:32:34,240
- Lâcher!
- Se lever!
299
00:32:39,240 --> 00:32:40,520
Tenez-le là !
300
00:32:41,960 --> 00:32:43,480
Menottez-le !
301
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Allez!
302
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
Nous l'avons perdu au bord de la rivière.
303
00:33:59,080 --> 00:34:00,280
Il est mort comme un chien.
304
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
Il ne se laisserait pas tuer ainsi.
305
00:34:06,040 --> 00:34:06,880
Pas lui.
306
00:34:08,000 --> 00:34:09,440
Lino nous a tous trompés.
307
00:34:10,200 --> 00:34:11,320
Et c'est lâche.
308
00:34:14,000 --> 00:34:16,400
Personne ne pouvait l'arrêter. Où étaient-ils ?
309
00:34:22,000 --> 00:34:23,040
Je vais le réparer.
310
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
Mettez-moi en charge.
311
00:34:27,480 --> 00:34:29,320
Charas n'en aurait pas voulu.
312
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
Tout ira bien.
313
00:35:13,040 --> 00:35:14,640
Tu es fou ! Que fais-tu?
314
00:35:16,440 --> 00:35:18,040
Vous avez perdu un collègue.
315
00:35:20,400 --> 00:35:22,240
Réveillez-vous. Cette merde te ralentit.
316
00:35:22,320 --> 00:35:23,640
- Et Mousse ?
- Laissez-moi faire.
317
00:35:24,000 --> 00:35:25,320
Comme Charas.
318
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
Condamner! Est-ce que vous plaisantez?
319
00:35:30,560 --> 00:35:33,280
J'ai agi pour nous protéger. C'est comme ça que tu me remercies ?
320
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Ne dis plus ça, d'accord ?
321
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
Moss ne veut plus déconner. La brigade est à nous.
322
00:35:43,000 --> 00:35:46,840
Nous pourrons transporter le double de la charge.
Sans Charas, c'est un open bar.
323
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
Vous êtes allé trop loin. Et s'ils attrapaient Lino ?
324
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
Nous le saurons d’abord. Vous connaissez les garçons.
325
00:35:53,480 --> 00:35:55,920
Si vous parlez, personne ne vous croira. C'est perdu.
326
00:35:56,920 --> 00:35:57,800
Je ne sais pas.
327
00:35:58,480 --> 00:36:00,280
Ils auraient dû brûler Charas aussi.
328
00:36:00,360 --> 00:36:03,600
Tout a brûlé. Il n'y a pas de tests !
329
00:36:04,640 --> 00:36:06,080
Ne sois pas lâche.
330
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
Nous éliminerons Jacques, Kad et le garçon.
331
00:36:18,480 --> 00:36:20,880
J'ai besoin de toi, Marco. Prenez le contrôle !
332
00:36:23,680 --> 00:36:24,760
J'ai besoin de toi.
333
00:36:26,480 --> 00:36:27,320
Allez.
334
00:36:32,520 --> 00:36:33,440
Allez.
335
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
POLICIER
336
00:38:36,200 --> 00:38:37,040
Julie !
337
00:38:38,080 --> 00:38:38,920
Hé!
338
00:38:50,280 --> 00:38:51,240
Julie !
339
00:38:57,440 --> 00:38:58,640
Je veux juste parler.
340
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
- Julie !
- Areski m'a piégé.
341
00:39:02,960 --> 00:39:03,920
Hé!
342
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
Il a tué Charas.
343
00:39:07,240 --> 00:39:09,000
Je ne peux pas y retourner sans preuve.
344
00:39:11,280 --> 00:39:12,200
Bien.
345
00:39:21,800 --> 00:39:22,880
Vous devez me croire.
346
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
Merde!
347
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
Julie !
348
00:40:13,240 --> 00:40:15,560
Lino, lâche-moi.
349
00:40:20,240 --> 00:40:21,080
Merde...
350
00:40:21,560 --> 00:40:22,800
Vous ne faites qu'empirer les choses.
351
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
Charas !
352
00:40:28,080 --> 00:40:29,640
Ce ne sont pas les mêmes roues.
353
00:40:29,720 --> 00:40:30,880
Ce n'est pas votre voiture.
354
00:40:39,640 --> 00:40:40,920
Ce n'est pas celui de Charas.
355
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Lino, lâche-moi !
356
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
Lin!
357
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Je ne l'ai pas vu, il s'est caché.
358
00:41:14,200 --> 00:41:15,040
Ce qui s'est passé?
359
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
Je ne sais pas, j'étais enfermé !
360
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
Votre histoire n'a pas de sens.
361
00:41:20,240 --> 00:41:22,160
- Je...
- Tu n'écoutes pas !
362
00:41:24,520 --> 00:41:26,880
- Es-tu blessé ?
- D'accord, je peux.
363
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
C'est mon collègue.
364
00:41:29,560 --> 00:41:31,440
Laissez-la respirer, parlez plus tard.
365
00:41:37,920 --> 00:41:38,760
Vous a-t-il menacé ?
366
00:41:39,480 --> 00:41:41,440
Non, c'était étrange.
367
00:41:43,040 --> 00:41:45,240
J'étais en délire. Il vous a accusé, toi et Marco.
368
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
Il a essayé de te faire un lavage de cerveau.
369
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
A vous de l'aider.
370
00:41:53,520 --> 00:41:55,480
- Je ne le ferais jamais.
- Je sais, jolie.
371
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
Quand ils te chercheront, je serai là.
372
00:41:58,440 --> 00:41:59,520
Qui est-ce?
373
00:42:01,000 --> 00:42:01,840
Mousse.
374
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
Les autres.
375
00:42:04,840 --> 00:42:06,680
S'ils connaissent ton truc avec Lino...
376
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
Tout ira bien, calme-toi.
377
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Nous ne dirons rien, d'accord ?
378
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
Ce n'était rien de grave.
379
00:42:19,200 --> 00:42:20,040
Je sais.
380
00:42:21,400 --> 00:42:22,840
- Prenez votre temps.
- Oui.
381
00:43:11,960 --> 00:43:13,200
N'oubliez pas ça.
382
00:44:39,680 --> 00:44:40,520
POLICIER
383
00:44:43,000 --> 00:44:44,080
Est-ce qu'on le couvre ?
384
00:44:44,160 --> 00:44:46,120
-Apportez-le.
-Prendre.
385
00:44:58,240 --> 00:45:00,680
C'est quoi ce bordel ? Ont-ils confisqué les voitures ?
386
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
Vous n'en avez pas besoin maintenant.
387
00:45:04,600 --> 00:45:06,800
Je vais rester un moment. C'est un désastre.
388
00:45:08,640 --> 00:45:10,400
Mais l'équipe est active.
389
00:45:10,840 --> 00:45:11,920
Il n'y a plus d'équipement.
390
00:45:14,360 --> 00:45:16,000
Ne m'enlevez pas ma brigade.
391
00:45:17,680 --> 00:45:18,520
Lâche-moi.
392
00:45:23,800 --> 00:45:24,760
Pourquoi tu appelles ?
393
00:45:29,480 --> 00:45:32,480
- Ne me punis pas pour Charas.
- Tu penses que je fais ça ?
394
00:45:34,760 --> 00:45:37,120
Concentrez-vous simplement sur le mécanicien.
395
00:45:44,320 --> 00:45:45,320
Je vais l'apporter.
396
00:45:46,280 --> 00:45:47,520
Ne punissez pas Julia.
397
00:45:48,400 --> 00:45:49,960
Pour son truc avec Lino.
398
00:45:50,880 --> 00:45:51,720
Bonne journée.
399
00:45:59,440 --> 00:46:00,600
Vous avez foiré, les gars.
400
00:46:00,840 --> 00:46:01,680
Oh vraiment?
401
00:46:03,000 --> 00:46:04,920
Ils n'ont pas brûlé la voiture de Charas.
402
00:46:09,880 --> 00:46:11,320
Ils n’ont pas non plus retiré la balle.
403
00:46:19,800 --> 00:46:20,640
J'ai fini.
404
00:46:57,880 --> 00:46:59,000
Ils vont le tuer.
405
00:46:59,080 --> 00:47:00,760
Oublie ça. Cela ne nous concerne pas.
406
00:47:01,080 --> 00:47:01,960
Conduire.
407
00:47:51,360 --> 00:47:53,560
- Prenons l'argent et la drogue.
- Non.
408
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
Cela prendra une minute.
409
00:47:55,080 --> 00:47:56,120
Non!
410
00:47:56,480 --> 00:47:57,880
Je ne me rendrai pas.
411
00:47:57,960 --> 00:47:59,200
Je vais vous livrer.
412
00:47:59,880 --> 00:48:01,120
Je t'ai sauvé la vie !
413
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
Je ne te l'ai pas demandé. Je n'avais pas besoin de toi.
414
00:48:06,040 --> 00:48:07,600
Je ne peux pas aller en prison.
415
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
Ils m'ont donné deux ans pour toi.
416
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
Vous êtes parti au bout de trois semaines.
417
00:48:13,680 --> 00:48:17,520
Où pensez-vous qu'il a dormi ?
Et il travaillait pour la police.
418
00:48:18,480 --> 00:48:22,160
Vous ne vous êtes jamais senti mieux.
Vous avez presque pleuré quand le policier est mort.
419
00:48:26,640 --> 00:48:28,120
Il est mort à cause de toi.
420
00:48:29,280 --> 00:48:30,680
N'en parlez pas.
421
00:48:31,880 --> 00:48:32,760
Je suis désolé.
422
00:48:38,160 --> 00:48:39,120
J'ai peur.
423
00:48:47,080 --> 00:48:48,720
- J'ai une idée.
- Soyez silencieux.
424
00:48:48,800 --> 00:48:50,080
- Écouter!
- Non!
425
00:48:50,160 --> 00:48:51,440
Écoutez-moi!
426
00:48:51,720 --> 00:48:54,640
Je t'ai entendu parler de la voiture
avec la balle d'Areski.
427
00:48:55,120 --> 00:48:56,320
Savez-vous où c'est ?
428
00:48:56,400 --> 00:48:57,560
Oui, je l'ai caché.
429
00:49:00,920 --> 00:49:02,920
Jacques a une autre cachette.
430
00:49:03,520 --> 00:49:04,920
Vous purgez une peine.
431
00:49:07,640 --> 00:49:09,400
Comment puis-je le récupérer ?
432
00:49:10,560 --> 00:49:12,760
Je ne peux pas rencontrer Areski ou Marco.
433
00:49:20,040 --> 00:49:21,160
Quelle surprise.
434
00:49:38,040 --> 00:49:39,200
Votre mécanicien...
435
00:49:42,640 --> 00:49:44,360
Ne fais pas quelque chose de stupide.
436
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Pensez-vous que vous êtes aux commandes ?
437
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Désolé, je n'ai plus de balles.
438
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
Attendez!
439
00:50:27,280 --> 00:50:28,440
Ce n'était pas mon idée.
440
00:50:29,200 --> 00:50:30,640
Je sais où est la voiture.
441
00:50:31,120 --> 00:50:33,560
Quelle voiture ? De quoi parles-tu ?
442
00:50:34,120 --> 00:50:35,200
Celui avec le policier.
443
00:50:37,360 --> 00:50:38,560
Jacques ne l'a pas brûlé.
444
00:50:39,840 --> 00:50:41,240
Le garçon l'a caché.
445
00:50:46,960 --> 00:50:47,880
Je peux t'emmener.
446
00:50:49,600 --> 00:50:51,040
C'est dans une ferme.
447
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
Je t'entends.
448
00:51:02,600 --> 00:51:03,440
Julie.
449
00:51:14,520 --> 00:51:15,480
Je l'ai déjà vu.
450
00:51:16,040 --> 00:51:19,360
Pour le châssis et le volant,
Ça n'a pas roulé depuis des années.
451
00:51:24,560 --> 00:51:27,480
Lino avait raison. Ce n'est pas celui de Charas.
452
00:51:34,520 --> 00:51:36,720
- Moss, écoute-moi.
- Je n'ai pas le temps !
453
00:51:37,120 --> 00:51:38,640
Lino en a tué deux autres.
454
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Es-tu sûr que c'était lui ?
455
00:51:41,440 --> 00:51:42,840
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.
456
00:51:43,200 --> 00:51:44,520
Ce n'est pas ce que tu penses.
457
00:51:45,000 --> 00:51:46,440
Jeff dit que la voiture...
458
00:51:46,520 --> 00:51:49,240
Je t'aime bien,
mais Areski m'a parlé de toi.
459
00:51:49,680 --> 00:51:51,800
Restez ici jusqu'à ce que nous le trouvions.
460
00:52:16,920 --> 00:52:17,920
Il était temps.
461
00:52:19,080 --> 00:52:20,080
Il avait la tête dure.
462
00:52:20,160 --> 00:52:21,000
Que fais-tu?
463
00:52:22,080 --> 00:52:23,320
Je vais me débarrasser du fusil.
464
00:52:23,400 --> 00:52:24,280
Etes-vous pressé?
465
00:52:26,920 --> 00:52:27,760
Non.
466
00:52:28,720 --> 00:52:30,680
Faites-le quand nous en aurons fini avec Moss.
467
00:52:39,400 --> 00:52:40,320
A-t-il dit quelque chose ?
468
00:52:44,280 --> 00:52:45,640
Ce ne sont que des détails en suspens.
469
00:52:45,920 --> 00:52:47,400
Encore deux et c'est fini, Marco.
470
00:52:48,840 --> 00:52:50,000
J'en suis un aussi.
471
00:52:52,320 --> 00:52:53,280
Je sais ce que je fais.
472
00:52:55,040 --> 00:52:55,880
Oui...
473
00:53:30,200 --> 00:53:31,400
Trouvez un bon endroit.
474
00:53:34,240 --> 00:53:35,240
Julia, je m'appelle Lino.
475
00:53:37,800 --> 00:53:38,680
Bonjour ?
476
00:53:40,720 --> 00:53:42,560
Donnez-moi une raison pour ne pas raccrocher.
477
00:53:43,400 --> 00:53:44,840
Je n'ai pas tué Charas.
478
00:53:45,160 --> 00:53:47,000
Et les deux de la casse ?
479
00:53:47,200 --> 00:53:48,880
Ils étaient vivants quand je suis parti.
480
00:53:49,240 --> 00:53:51,800
Areski et Marco les ont trouvés, c'est sûr.
481
00:53:53,680 --> 00:53:55,520
Vous souvenez-vous de l'endroit où nous nous sommes rencontrés ?
482
00:53:55,600 --> 00:53:56,720
Ils me croient complice.
483
00:53:56,800 --> 00:53:58,320
Pourquoi est-ce que je te parle ?
484
00:53:58,840 --> 00:54:02,520
Prends ta voiture. On se verra là où je vous l'ai dit.
485
00:54:03,000 --> 00:54:03,840
Viens seul.
486
00:54:03,920 --> 00:54:05,560
A quoi penses-tu, Lino ?
487
00:56:05,600 --> 00:56:06,560
Allez.
488
00:56:09,440 --> 00:56:12,720
Je m'appelle Quentin, j'ai 19 ans
et j'ai grandi dans des orphelinats.
489
00:56:12,800 --> 00:56:15,040
Là, j'ai rencontré Lino. Il m'a tout appris.
490
00:56:15,120 --> 00:56:17,920
Il est allé en prison pour moi.
Je ne le laisserai pas revenir.
491
00:56:18,240 --> 00:56:20,920
Il travaillait à la casse
pour une dette.
492
00:56:21,280 --> 00:56:23,040
- Jacques et Kad...
- Ils sont morts.
493
00:56:23,600 --> 00:56:25,520
Il préparait les voitures à la circulation.
494
00:56:26,080 --> 00:56:28,000
Lino est venu aujourd'hui avec le policier.
495
00:56:28,080 --> 00:56:29,360
-Charas.
-Charas.
496
00:56:29,560 --> 00:56:32,640
Il voulait m'emmener,
mais un autre policier est venu et lui a tiré dessus.
497
00:56:33,600 --> 00:56:35,000
- Areski.
- Areski.
498
00:56:36,000 --> 00:56:38,480
Je le connaissais, mais je ne savais pas qu'il était policier.
499
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Quoi qu'il en soit, j'ai tout vu.
500
00:56:52,880 --> 00:56:54,080
C'est comme ça que je le vois.
501
00:56:55,760 --> 00:56:57,000
Premièrement, vous nous livrez.
502
00:56:57,080 --> 00:56:59,960
Areski nous tue et reste sur votre conscience.
503
00:57:01,000 --> 00:57:03,960
Deux, tu viens avec nous
et nous revenons avec des preuves.
504
00:57:06,480 --> 00:57:07,320
Qu'est-ce que tu dis?
505
00:57:13,720 --> 00:57:14,560
Quel idiot.
506
00:57:18,480 --> 00:57:19,440
Qui sont-ils ?
507
00:57:19,840 --> 00:57:21,200
Trafiquants.
508
00:57:22,560 --> 00:57:23,800
Amis Lino.
509
00:57:45,560 --> 00:57:46,400
Merde.
510
00:57:47,120 --> 00:57:49,280
Va à la ferme chercher cette foutue voiture.
511
00:58:28,640 --> 00:58:29,840
- De la mousse.
- Que?
512
00:58:31,680 --> 00:58:33,040
Nous avons arrêté Julia.
513
00:58:33,920 --> 00:58:36,400
Il a aidé Lino à s'échapper devant témoins.
514
00:58:38,160 --> 00:58:39,120
Monter.
515
00:58:40,640 --> 00:58:41,560
J'ai ma voiture.
516
00:58:42,520 --> 00:58:43,480
Ne t'inquiète pas.
517
00:58:44,400 --> 00:58:46,680
Je vous l'apporterai quand les médecins légistes arriveront.
518
00:58:46,760 --> 00:58:47,800
Areski!
519
00:58:48,960 --> 00:58:49,840
Aller.
520
00:59:34,560 --> 00:59:36,640
Vous avez dit qu'ils étaient morts. Il n'y a personne.
521
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
Moi seul connais l'endroit.
522
00:59:46,560 --> 00:59:47,640
Je vais chercher la clé.
523
00:59:47,720 --> 00:59:48,800
Non, attends.
524
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
Bien sûr. Très bien.
525
01:00:07,920 --> 01:00:08,800
Quentin ?
526
01:00:15,560 --> 01:00:16,480
Quentin !
527
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
Sommes-nous venus pour ça ?
528
01:00:34,880 --> 01:00:36,840
Regardez combien d'argent.
529
01:00:36,920 --> 01:00:39,120
Vous ne comprenez pas ? J'ai besoin de la voiture !
530
01:00:39,720 --> 01:00:42,240
On peut acheter 10 000 voitures avec ça !
531
01:00:46,800 --> 01:00:47,720
Hé!
532
01:00:49,720 --> 01:00:50,640
Quentin.
533
01:00:53,840 --> 01:00:54,680
Bonjour.
534
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
Lin.
535
01:01:12,240 --> 01:01:13,960
Je suis seulement venu pour la voiture !
536
01:01:14,880 --> 01:01:15,800
Où est?
537
01:01:22,520 --> 01:01:23,520
Viens l'aider !
538
01:01:33,080 --> 01:01:34,280
Tout ce que vous voulez.
539
01:03:56,040 --> 01:03:58,520
Dis-moi où c'est.
Je te parle. Dites-moi.
540
01:03:58,600 --> 01:03:59,440
Assez.
541
01:04:00,680 --> 01:04:01,600
Assez.
542
01:04:02,400 --> 01:04:03,400
Allez respirer.
543
01:07:58,520 --> 01:08:00,880
Je l'ai compris, Julia. Merde, je l'ai compris.
544
01:08:02,840 --> 01:08:03,680
Julie ?
545
01:08:04,400 --> 01:08:06,720
Julia ne pourra pas répondre avant un moment.
546
01:08:08,840 --> 01:08:10,680
Appelle-moi la prochaine fois.
547
01:08:11,560 --> 01:08:12,480
Elle sait tout.
548
01:08:13,080 --> 01:08:14,600
Personne ne vous croira. Vous êtes seul.
549
01:08:16,680 --> 01:08:19,800
J'ai rencontré Marco.
Nous avons parlé un peu de vous.
550
01:08:20,400 --> 01:08:22,240
La discussion s'est mal terminée.
551
01:08:22,760 --> 01:08:24,240
Maintenant, vous êtes seul aussi.
552
01:08:25,120 --> 01:08:26,200
Ne vous inquiétez pas.
553
01:08:27,560 --> 01:08:28,960
J'ai de nouveaux pilotes.
554
01:08:29,040 --> 01:08:31,480
Sans Charas, c'est ma brigade. Vous êtes mort.
555
01:08:31,560 --> 01:08:33,040
En parlant de Charas.
556
01:08:33,640 --> 01:08:35,400
Il t'a laissé un souvenir, tu sais ?
557
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
Oui, allez-y.
558
01:08:36,880 --> 01:08:37,720
Un indice.
559
01:08:38,200 --> 01:08:39,280
C'est une voiture.
560
01:08:39,600 --> 01:08:40,760
- Oui.
- Rouge.
561
01:08:41,200 --> 01:08:42,760
Avec votre balle à l'intérieur.
562
01:08:44,280 --> 01:08:46,360
La folie. Je l'ai brûlé, idiot.
563
01:08:46,640 --> 01:08:47,840
Jacques l'a gardé.
564
01:08:48,480 --> 01:08:49,560
Marco ne vous l'a pas dit ?
565
01:08:50,160 --> 01:08:51,240
Vous n'avez pas la voiture.
566
01:08:58,120 --> 01:08:59,000
La reconnaissez-vous ?
567
01:09:00,080 --> 01:09:03,080
Écoute-moi, fils de pute. Nous vous trouverons.
568
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
Ne gaspillez pas d'essence. Je le prends.
569
01:09:05,360 --> 01:09:06,440
Moss sera content.
570
01:09:06,800 --> 01:09:09,960
Vous n'arriverez jamais au hangar !
Tu viens me le dire.
571
01:09:11,640 --> 01:09:12,880
Écoute, idiot.
572
01:09:14,160 --> 01:09:15,360
C'est votre chance.
573
01:09:15,800 --> 01:09:18,840
Éloignez-vous de cette voiture si vous vous souciez de votre vie.
574
01:09:19,280 --> 01:09:22,400
Charas m'a donné une chance
et je ne te laisserai pas tomber.
575
01:09:35,680 --> 01:09:38,520
Celui qui attrape Lino entre dans la brigade.
576
01:09:48,280 --> 01:09:49,960
POLICE
577
01:10:21,440 --> 01:10:23,320
Je sais que vous teniez à Charas.
578
01:10:24,240 --> 01:10:25,800
Vous êtes toujours sous le choc.
579
01:10:27,440 --> 01:10:28,600
Je peux vous aider.
580
01:10:29,920 --> 01:10:31,800
Nous échouons tous sous la pression.
581
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
Charas attendait beaucoup de toi,
s'il était encore en vie...
582
01:10:35,640 --> 01:10:37,400
Je serais du côté de Lino.
583
01:10:40,360 --> 01:10:42,280
Tu préférerais gâcher ta vie...
584
01:10:42,360 --> 01:10:45,160
...par quelqu'un qui ne le fait même pas
vous donner des explications ?
585
01:10:45,960 --> 01:10:46,960
Désolé, mon ami.
586
01:10:48,960 --> 01:10:50,600
Il devrait être là.
587
01:10:50,680 --> 01:10:52,360
Il fait votre travail.
588
01:10:59,440 --> 01:11:01,240
Vous avez la nuit pour y réfléchir.
589
01:11:01,840 --> 01:11:04,360
Je ne pourrai pas vous aider avec les affaires internes.
590
01:11:04,440 --> 01:11:05,920
Moi non plus pour toi.
591
01:11:06,400 --> 01:11:09,200
Quand Lino amène la voiture,
Vous ne pourrez pas dire que vous ne saviez pas.
592
01:11:57,080 --> 01:11:58,120
Pensez-vous qu'il viendra ?
593
01:11:58,600 --> 01:11:59,440
Oui, ça viendra.
594
01:12:00,160 --> 01:12:01,640
Apportez toutes les voitures !
595
01:12:32,120 --> 01:12:33,200
C'est pour un film.
596
01:12:52,440 --> 01:12:53,960
Il était dans une station-service.
597
01:12:55,080 --> 01:12:55,920
Répétez.
598
01:12:56,560 --> 01:13:00,560
Il était dans une station-service.
Il descend la D60, vers vous.
599
01:13:00,640 --> 01:13:02,000
Renault 21 confirmée ?
600
01:13:02,320 --> 01:13:03,440
Confirmé. Changer.
601
01:13:04,160 --> 01:13:07,480
Suivez-le pour qu'il ne s'enfuie pas.
Dis-moi quand tu le verras.
602
01:13:07,560 --> 01:13:08,400
Compris.
603
01:13:08,840 --> 01:13:09,880
Bloquez le passage.
604
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
Eh bien, 21 confirmés.
Il nous a vu. Nous allons insister.
605
01:13:47,920 --> 01:13:48,800
Avant.
606
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
Allez!
607
01:14:18,960 --> 01:14:20,440
Où est? Je ne le vois pas !
608
01:14:26,560 --> 01:14:27,400
Dos.
609
01:14:36,360 --> 01:14:37,400
Ne freinez pas !
610
01:14:43,440 --> 01:14:44,920
Éloignez-vous de ces crochets !
611
01:15:14,320 --> 01:15:16,160
- Putain d'idiot !
- Prudent!
612
01:15:27,960 --> 01:15:29,000
Arrête, Lino !
613
01:15:29,720 --> 01:15:31,040
Pour!
614
01:16:09,240 --> 01:16:11,000
Il nous pousse ! Merde !
615
01:16:11,080 --> 01:16:12,480
Ne crie pas, je ne comprends pas.
616
01:16:12,560 --> 01:16:14,520
Merde ! Il nous pousse !
617
01:16:14,600 --> 01:16:16,640
Arrête de crier ! Je ne comprends rien !
618
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
Merde ! Ne tirez pas !
619
01:16:26,560 --> 01:16:28,040
Ne tirez pas !
620
01:16:43,640 --> 01:16:45,840
Tirez. Allez, bon sang !
621
01:16:45,920 --> 01:16:47,440
Aux pneus, les idiots !
622
01:16:48,640 --> 01:16:49,760
Tirer!
623
01:18:15,640 --> 01:18:16,520
C'est Moss.
624
01:18:21,520 --> 01:18:22,800
De quelle voiture s'agissait-il ?
625
01:18:24,960 --> 01:18:26,120
Oui, où ?
626
01:18:26,200 --> 01:18:27,680
A 21, rouge.
627
01:18:27,760 --> 01:18:29,240
Autorisé le blocage.
628
01:18:29,320 --> 01:18:31,000
Nous avons deux victimes, vite !
629
01:18:31,080 --> 01:18:33,160
La Renault 21 est toujours en fuite.
630
01:18:33,560 --> 01:18:35,920
Au diable les voitures. Obtenez Areski.
631
01:18:36,000 --> 01:18:37,520
En direction de la D60.
632
01:18:38,120 --> 01:18:40,440
Areski, réponds. Areski....
633
01:18:41,040 --> 01:18:44,240
Arrêtez. Il y a des patrouilles en route.
Si tu touches Lino...
634
01:18:45,160 --> 01:18:46,520
Julie !
635
01:18:47,760 --> 01:18:48,640
Julie !
636
01:19:18,200 --> 01:19:19,080
Prudent!
637
01:19:37,240 --> 01:19:39,640
Je suis près de la rivière. Arrêtez Areski.
638
01:19:45,160 --> 01:19:46,240
Merde!
639
01:19:52,840 --> 01:19:54,000
Merde.
640
01:21:36,600 --> 01:21:38,720
Salut, Julia.
641
01:23:04,280 --> 01:23:05,600
Areski!
642
01:23:13,040 --> 01:23:14,720
Donne-moi quelque chose.
643
01:23:14,800 --> 01:23:17,040
Je m'en fous de qui tu es.
644
01:23:17,640 --> 01:23:21,680
J'ai besoin de quelque chose, d'un taxi,
une ambulance, peu importe !
645
01:23:21,760 --> 01:23:23,520
Un skateboard, bon sang !
646
01:23:25,120 --> 01:23:27,240
Bouge ton cul !
647
01:23:28,000 --> 01:23:29,120
Je ne sais pas où ils sont !
648
01:23:40,080 --> 01:23:41,080
Merde.
649
01:23:49,600 --> 01:23:50,560
Mousse!
650
01:25:55,080 --> 01:25:57,080
C'est en panne. Voulez-vous le lui offrir ?
651
01:25:57,600 --> 01:25:58,440
Non.
652
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
Julie...
653
01:26:04,600 --> 01:26:05,800
Dis-lui de rester.
654
01:26:06,720 --> 01:26:08,160
Au cas où nous en aurions besoin.
655
01:27:41,260 --> 01:27:47,260
Sous-titres par ARGENTeam
www.argenteam.net