1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,881 --> 00:00:15,415
Olá. Eu sou o Ben

4
00:00:15,415 --> 00:00:17,845
Bem-vindo ao TCM, onde estamos
no meio de outra noite

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,151
de filmes policiais verdadeiros.

6
00:00:19,152 --> 00:00:20,952
Teremos histórias de crimes reais

7
00:00:20,954 --> 00:00:23,056
todas as quintas-feiras à noite deste mês.

8
00:00:23,056 --> 00:00:25,125
A seguir, defina
contra o pano de fundo

9
00:00:25,125 --> 00:00:29,155
da sexualidade carregada de Nova York
cena de solteiros na década de 1970,

10
00:00:29,162 --> 00:00:31,131
isso é "Olhando
para o Sr.

11
00:00:31,131 --> 00:00:34,268
lançado pela Paramount em 1977.

12
00:00:34,268 --> 00:00:38,098
Este filme angustiante escrito
e dirigido por Richard Brooks

13
00:00:38,105 --> 00:00:41,909
marcou uma partida dramática
para sua estrela Diane Keaton,

14
00:00:41,909 --> 00:00:45,609
que no início de 77
público encantado

15
00:00:45,612 --> 00:00:49,149
como a peculiar Annie Hall
no filme de Woody Allen.

16
00:00:49,149 --> 00:00:51,649
"Annie Hall" rendeu a Keaton um Oscar

17
00:00:51,652 --> 00:00:54,952
e veio para definir
sua personalidade na tela.

18
00:00:54,955 --> 00:00:59,359
Ela era simpática, pateta,
exclusivamente elegante, acessível,

19
00:00:59,359 --> 00:01:02,459
a adorável garota nerd da casa ao lado.

20
00:01:02,462 --> 00:01:04,731
Mas nosso trabalho em "Olhando
para o Sr.

21
00:01:04,731 --> 00:01:07,801
é completamente diferente,
mas igualmente digno de nota.

22
00:01:07,801 --> 00:01:09,870
Certamente mais ousado.

23
00:01:09,870 --> 00:01:12,139
Keaton interpreta Theresa,
um jovem nova-iorquino

24
00:01:12,139 --> 00:01:14,369
quem passa seus dias
ensinando crianças surdas

25
00:01:14,374 --> 00:01:17,611
e suas noites cruzando o
bares para solteiros de Manhattan.

26
00:01:17,611 --> 00:01:19,811
Teresa tem um
relacionamento complicado

27
00:01:19,813 --> 00:01:21,548
com seus pais católicos estritos

28
00:01:21,548 --> 00:01:23,617
e sua irmã esquisita, Katherine,

29
00:01:23,617 --> 00:01:26,417
interpretado por um massivamente
atriz subestimada,

30
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
Terça-feira Weld, em um
Turno indicado ao Oscar.

31
00:01:29,590 --> 00:01:33,126
Como romântico e familiar de Theresa
os relacionamentos se deterioram,

32
00:01:33,126 --> 00:01:36,196
ela espirala em um duplo
vida de bebida, drogas,

33
00:01:36,196 --> 00:01:38,765
e encontros sexuais anônimos.

34
00:01:38,765 --> 00:01:41,265
O filme é uma adaptação
de um romance best-seller

35
00:01:41,268 --> 00:01:43,668
por Judith Rossner
que ficou fixado

36
00:01:43,670 --> 00:01:47,507
sobre o assassinato de um jovem de 27 anos
mulher chamada Roseann Quinn.

37
00:01:47,507 --> 00:01:50,237
Como o personagem de Keaton,
Quinn era professora

38
00:01:50,243 --> 00:01:52,379
que frequentava bares para solteiros.

39
00:01:52,379 --> 00:01:56,849
Ela foi assassinada por um homem que ela
se conheceram no dia de Ano Novo em 1973.

40
00:01:56,850 --> 00:01:59,786
Cobertura do crime em
Nova York foi sensacional.

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,116
Ele jogou como uma popa
Aviso vitoriano

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
durante uma era de recém-descoberta
libertação sexual

43
00:02:05,792 --> 00:02:07,692
e independência para as mulheres.

44
00:02:07,694 --> 00:02:11,898
Inevitavelmente, muitos
pessoas, incluindo algumas
daqueles que estão no poder,

45
00:02:11,898 --> 00:02:14,828
colocou um julgamento moral
sobre o que aconteceu com Quinn,

46
00:02:14,835 --> 00:02:17,471
como se a jovem vítima
era de alguma forma o culpado

47
00:02:17,471 --> 00:02:19,039
por seu próprio assassinato.

48
00:02:19,039 --> 00:02:22,976
Em 1975, Rossner
abordagem novelizada sobre o crime

49
00:02:22,976 --> 00:02:24,736
disparou para o número um

50
00:02:24,745 --> 00:02:26,847
no New York Times
lista de mais vendidos,

51
00:02:26,847 --> 00:02:29,747
e a Paramount quebrou
aumentar os direitos do filme.

52
00:02:29,750 --> 00:02:33,286
O resto do elenco inclui
Tom Berenger, LeVar Burton,

53
00:02:33,286 --> 00:02:36,516
e apresenta uma fuga
atuação de Richard Gere.

54
00:02:36,523 --> 00:02:39,660
Lançado em 1977,
de Richard Brooks,

55
00:02:39,660 --> 00:02:42,729
um dos melhores roteiristas-diretores
da sua geração,

56
00:02:42,729 --> 00:02:44,629
"Procurando pelo Sr. Goodbar."

57
00:02:55,275 --> 00:02:58,435
(música jazz suave tocando)

58
00:03:27,174 --> 00:03:29,984
(música muda para disco)

59
00:03:46,393 --> 00:03:48,833
(nova música começa)

60
00:03:58,672 --> 00:04:01,542
(nova música começa)

61
00:04:27,134 --> 00:04:30,044
(nova música começa)

62
00:06:31,458 --> 00:06:34,327
Em junho próximo, você deveria
estar se formando na faculdade,

63
00:06:34,327 --> 00:06:35,595
não o ensino médio.

64
00:06:35,595 --> 00:06:37,525
Você deveria
escrever um ensaio

65
00:06:37,530 --> 00:06:40,300
sobre conflitos pessoais.

66
00:06:40,300 --> 00:06:42,535
Obviamente a maioria de vocês
nunca espere escrever

67
00:06:42,535 --> 00:06:44,965
nada mais alfabetizado
do que um cheque pessoal.

68
00:06:44,971 --> 00:06:47,841
Este artigo é uma exceção.

69
00:06:47,841 --> 00:06:49,941
Pelo menos é legível.

70
00:06:49,943 --> 00:06:51,883
Posso?

71
00:06:52,846 --> 00:06:55,746
"A última vez
Eu fui me confessar,

72
00:06:55,749 --> 00:06:56,879
"Eu tinha 15 anos.

73
00:06:56,883 --> 00:06:59,286
"O estande
estava escuro e quente.

74
00:06:59,286 --> 00:07:02,216
"Dos 7 pecados capitais,
Eu era culpado de 3.

75
00:07:02,222 --> 00:07:04,391
"Inveja e luxúria
foram culpa da minha irmã.

76
00:07:04,391 --> 00:07:08,491
"Eu invejei sua beleza
e desejava seus namorados.

77
00:07:08,495 --> 00:07:11,464
"Eu estava com medo de confessar
e com medo de não fazê-lo.

78
00:07:11,464 --> 00:07:14,367
"Não senti nenhuma contrição,
nem mesmo vergonha.

79
00:07:14,367 --> 00:07:16,536
"Eu ainda sentia o mesmo desejo.

80
00:07:16,536 --> 00:07:21,066
Estava em minha mente
ou meu corpo?"

81
00:07:21,074 --> 00:07:24,514
(sino toca)

82
00:07:41,227 --> 00:07:43,097
Hum...

83
00:07:46,499 --> 00:07:49,899
(trem passando)

84
00:07:52,772 --> 00:07:54,542
Ah.

85
00:07:56,409 --> 00:07:58,739
Senhorita Dunn.
Senhorita Dunn.

86
00:07:58,745 --> 00:08:00,313
Você está bem?

87
00:08:00,313 --> 00:08:01,853
São minhas costas.

88
00:08:03,283 --> 00:08:06,453
Ah, não é nada,
Professor Engl. Realmente.

89
00:08:06,453 --> 00:08:08,388
(sino toca)

90
00:08:08,388 --> 00:08:09,856
Para sua próxima tarefa,

91
00:08:09,856 --> 00:08:12,256
descrever
uma tentação irreprimível

92
00:08:12,258 --> 00:08:13,488
e o que você fez sobre isso.

93
00:08:13,493 --> 00:08:16,263
(música toca)

94
00:08:20,066 --> 00:08:22,026
(telefone toca)

95
00:08:22,035 --> 00:08:23,945
HOMEM:

96
00:08:30,276 --> 00:08:31,936
Sou eu.

97
00:08:31,945 --> 00:08:33,480
Besteira.

98
00:08:33,480 --> 00:08:36,549
Por que você não pode levá-lo
para a peça de Natal?

99
00:08:36,549 --> 00:08:38,619
Ele também é seu filho.

100
00:08:43,189 --> 00:08:45,319
É sempre uma emergência.

101
00:08:45,325 --> 00:08:48,762
Não, não, não, não.
O que você realmente quer dizer é

102
00:08:48,762 --> 00:08:50,096
um médico é indispensável,

103
00:08:50,096 --> 00:08:52,626
e um professor é ridículo!
(desliga o telefone)

104
00:08:53,833 --> 00:08:55,033
E você--

105
00:08:55,035 --> 00:08:56,369
você quer
para ser professor.

106
00:08:56,369 --> 00:08:57,499
Sim.

107
00:08:57,504 --> 00:08:58,972
Huh.
Isso é ridículo.

108
00:08:58,972 --> 00:09:00,140
Eu gosto de crianças.

109
00:09:00,140 --> 00:09:01,708
Por que não?
Você não tem nenhum.

110
00:09:01,708 --> 00:09:03,008
Por que você
quero perder seu tempo

111
00:09:03,009 --> 00:09:04,739
corrigindo a baboseira
de outros estudantes?

112
00:09:04,744 --> 00:09:06,379
Não pode ser
pelos salários que pago.

113
00:09:06,379 --> 00:09:07,909
Praticamente
todas as garotas da classe

114
00:09:07,914 --> 00:09:09,082
quer esse trabalho,

115
00:09:09,082 --> 00:09:11,351
sem remuneração,
só para estar aqui.

116
00:09:11,351 --> 00:09:13,651
Mas eu escolhi você.
Sabe por quê?

117
00:09:13,653 --> 00:09:16,089
Porque você é
a única garota da classe

118
00:09:16,089 --> 00:09:19,659
quem sabe sintaxe
e gramática e sabe soletrar,

119
00:09:19,659 --> 00:09:22,159
e isso é
a única razão.

120
00:09:44,584 --> 00:09:46,486
Que ruim, hein?

121
00:09:46,486 --> 00:09:48,516
Você deveria ter me contado.

122
00:09:48,521 --> 00:09:49,856
Não é óbvio?

123
00:09:49,856 --> 00:09:52,116
Nada sobre você
é óbvio.

124
00:09:52,125 --> 00:09:53,426
Até esta manhã,

125
00:09:53,426 --> 00:09:54,986
eu não sabia disso
você era católico

126
00:09:54,994 --> 00:09:56,763
ou que você tinha uma irmã

127
00:09:56,763 --> 00:10:01,003
ou que você estava
uma senhora dragão,
cheio de inveja e luxúria.

128
00:10:02,735 --> 00:10:04,135
Então...

129
00:10:04,137 --> 00:10:05,467
suas costas

130
00:10:05,472 --> 00:10:07,512
Como isso aconteceu?

131
00:10:09,275 --> 00:10:10,675
Acidente de carro?

132
00:10:12,445 --> 00:10:15,475
Poliomielite...
quando eu tinha 6 anos.

133
00:10:16,382 --> 00:10:19,352
Me deixou mancando
até os 11 anos.

134
00:10:19,352 --> 00:10:22,252
Foi quando eles operaram
para endireitar minha coluna.

135
00:10:22,255 --> 00:10:25,225
Escoliose, eles disseram...

136
00:10:27,026 --> 00:10:28,756
da poliomielite.

137
00:10:30,830 --> 00:10:32,160
Papai...

138
00:10:33,500 --> 00:10:35,600
Papai...

139
00:10:35,602 --> 00:10:38,142
Depois disso...

140
00:10:49,449 --> 00:10:53,219
Cheguei em casa vestindo
um molde de gesso.

141
00:10:53,219 --> 00:10:57,357
Eles me colocaram em uma cama
lá embaixo...

142
00:10:57,357 --> 00:10:59,425
na sala de estar,

143
00:10:59,425 --> 00:11:02,085
onde todos
poderia assistir,

144
00:11:02,095 --> 00:11:03,796
dia e noite,

145
00:11:03,796 --> 00:11:08,626
por um ano inteiro
e dois dias.

146
00:11:09,536 --> 00:11:10,866
Eles oraram muito.

147
00:11:10,870 --> 00:11:14,170
Foi a vontade de Deus,
eles disseram.

148
00:11:14,174 --> 00:11:16,109
(risos)

149
00:11:16,109 --> 00:11:18,378
eu nunca entendi

150
00:11:18,378 --> 00:11:20,246
que coisa terrível
Eu fiz, você sabe,

151
00:11:20,246 --> 00:11:21,906
deixar Deus tão irado.

152
00:11:21,915 --> 00:11:23,082
Pobrezinho

153
00:11:23,082 --> 00:11:24,250
Não.

154
00:11:24,250 --> 00:11:26,920
Não. Eu odeio pessoas
estar arrependido.

155
00:11:26,920 --> 00:11:29,420
Eu só estava tentando
para te confortar.

156
00:11:29,422 --> 00:11:32,559
prefiro ser seduzido
do que confortado.

157
00:11:32,559 --> 00:11:35,159
(risos)

158
00:11:35,161 --> 00:11:36,761
Uma abertura perfeita
para sua redação

159
00:11:36,763 --> 00:11:38,163
na tentação

160
00:11:38,164 --> 00:11:40,234
"Como perdi minha virgindade."

161
00:11:51,811 --> 00:11:54,480
Apesar
a revolução sexual,

162
00:11:54,480 --> 00:11:58,850
nem todos os homens casados
são swingers.

163
00:12:00,720 --> 00:12:01,890
Sexo...

164
00:12:03,223 --> 00:12:04,993
entre professor
e estudante...

165
00:12:07,227 --> 00:12:09,327
é impróprio...

166
00:12:11,130 --> 00:12:12,600
imoral...

167
00:12:13,266 --> 00:12:15,296
ilegal...

168
00:12:16,336 --> 00:12:19,306
e inacreditavelmente
tentador.

169
00:12:21,474 --> 00:12:24,514
Tão fácil de ceder.

170
00:12:42,662 --> 00:12:44,162
Quantos amantes
você tem-‐

171
00:12:44,163 --> 00:12:45,363
Isso importa?

172
00:12:45,365 --> 00:12:47,200
Certo.

173
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
A confissão pode ser
bom para a alma -

174
00:12:49,402 --> 00:12:50,570
Ah.

175
00:12:50,570 --> 00:12:52,070
Mas é ruim
para sexo.

176
00:12:52,071 --> 00:12:54,271
Oh meu Deus.

177
00:12:56,276 --> 00:12:58,036
Ah...

178
00:12:59,712 --> 00:13:02,152
Ah, caramba...

179
00:13:03,583 --> 00:13:05,283
Ah...

180
00:13:06,653 --> 00:13:08,421
(suspiros):
Ah...

181
00:13:08,421 --> 00:13:11,521
Querido Deus.

182
00:13:15,228 --> 00:13:16,358
Não.

183
00:13:16,362 --> 00:13:19,202
Não,
é feio.

184
00:13:25,638 --> 00:13:29,068
Eu te amo.
Ah, eu te amo.

185
00:13:29,075 --> 00:13:30,310
Shh.

186
00:13:30,310 --> 00:13:32,378
Oh, querido Deus.

187
00:13:32,378 --> 00:13:34,478
Não tenho certeza disso
aspirina é o remédio

188
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
para o seu problema.

189
00:13:35,682 --> 00:13:38,152
Deus, não.

190
00:13:39,152 --> 00:13:40,586
Ah...

191
00:13:40,586 --> 00:13:42,486
ah, não.

192
00:13:42,488 --> 00:13:43,856
Oh.

193
00:13:43,856 --> 00:13:45,186
(inala)

194
00:13:45,191 --> 00:13:47,860
Ah, querido Deus.

195
00:13:47,860 --> 00:13:49,400
(inala)

196
00:14:07,914 --> 00:14:09,649
(suspiros):
Ah.

197
00:14:09,649 --> 00:14:10,849
Eu machuquei você?

198
00:14:10,850 --> 00:14:12,890
Não. Ah, não.

199
00:14:14,620 --> 00:14:16,290
Mm-mm.

200
00:14:21,828 --> 00:14:23,498
Ah...

201
00:14:26,065 --> 00:14:27,625
ah.

202
00:14:29,102 --> 00:14:31,472
Ah. Oh.

203
00:14:32,338 --> 00:14:33,768
Hum.

204
00:14:33,773 --> 00:14:35,208
Deus.

205
00:14:35,208 --> 00:14:36,776
Ah, Deus.

206
00:14:36,776 --> 00:14:38,536
(risos)

207
00:14:52,191 --> 00:14:53,426
(rachadura)

208
00:14:53,426 --> 00:14:55,256
(rachadura)

209
00:14:56,562 --> 00:14:58,498
Por que você parou?

210
00:14:58,498 --> 00:15:00,328
Você...

211
00:15:02,535 --> 00:15:04,937
acabou?

212
00:15:04,937 --> 00:15:07,707
Vou me atrasar para a aula.

213
00:15:07,707 --> 00:15:11,077
Estava ficando...
tão legal.

214
00:15:11,077 --> 00:15:13,077
Da próxima vez, fogos de artifício.

215
00:15:13,079 --> 00:15:15,809
Desta vez, eu estava
só um pouco, ah...

216
00:15:15,815 --> 00:15:17,216
prematuro.

217
00:15:17,216 --> 00:15:18,546
Fui eu?

218
00:15:18,551 --> 00:15:20,151
Foi minha culpa?

219
00:15:20,153 --> 00:15:22,855
Eu...
fazer algo errado?

220
00:15:22,855 --> 00:15:24,285
É só que, ah...

221
00:15:24,290 --> 00:15:26,790
eu nunca tive
uma virgem antes.

222
00:15:26,793 --> 00:15:28,127
(telefone toca)

223
00:15:28,127 --> 00:15:32,297
(sussurrando):
Você agora é uma mulher caída.

224
00:15:32,298 --> 00:15:34,367
Graças a Deus.

225
00:15:34,367 --> 00:15:36,235
(anel)

226
00:15:36,235 --> 00:15:37,865
Olá, Tom.

227
00:15:37,870 --> 00:15:40,170
Ah, Katherine
volte para casa,

228
00:15:40,173 --> 00:15:43,042
mais bonito
do que nunca.

229
00:15:43,042 --> 00:15:44,342
(TV tocando,
telefone tocando)

230
00:15:44,343 --> 00:15:46,045
Por que ela não pode estar em casa
para o Natal?

231
00:15:46,045 --> 00:15:47,305
Oh, você é surdo como uma pedra?

232
00:15:47,313 --> 00:15:49,615
Ela estará em Porto Rico...
nos negócios.

233
00:15:49,615 --> 00:15:50,915
Que tipo de negócio?

234
00:15:50,917 --> 00:15:52,577
Negócio de aeromoça.
O que mais?

235
00:15:52,585 --> 00:15:54,854
Chicago, Nova York, Chicago...
o que há em Porto Rico?

236
00:15:54,854 --> 00:15:56,355
(anel)
Olha, pelo amor de Deus,

237
00:15:56,355 --> 00:15:58,215
alguém responderia
aquele telefone?

238
00:15:58,224 --> 00:15:59,992
Agora, Katherine disse a você,
e eu te disse,

239
00:15:59,992 --> 00:16:01,160
é um voo charter.

240
00:16:01,160 --> 00:16:02,628
(desliga a TV)
(anel)

241
00:16:02,628 --> 00:16:03,758
O que diabos aconteceu?

242
00:16:03,763 --> 00:16:04,997
TERESA:
Olá?

243
00:16:04,997 --> 00:16:06,427
Você é maluco?

244
00:16:06,432 --> 00:16:07,567
É o FBI,

245
00:16:07,567 --> 00:16:08,897
limpando
a escória da terra...

246
00:16:08,901 --> 00:16:10,501
(a televisão explode
tiros e sirenes)

247
00:16:10,503 --> 00:16:12,705
com o qual estou cercado
na maioria das vezes. Brígida!

248
00:16:12,705 --> 00:16:14,335
O que está mantendo
sua irmã?

249
00:16:14,340 --> 00:16:15,470
A qualquer minuto, papai.

250
00:16:15,475 --> 00:16:18,411
Você deveria ver
sua calcinha. Uau!

251
00:16:18,411 --> 00:16:19,811
Catarina, telefone!

252
00:16:19,812 --> 00:16:21,180
Você viu os presentes
ela trouxe?

253
00:16:21,180 --> 00:16:23,249
Sim.
Generoso ao extremo.

254
00:16:23,249 --> 00:16:24,349
(bebê arrulha)

255
00:16:24,350 --> 00:16:26,686
Como você pode beber
antes de dirigir?

256
00:16:26,686 --> 00:16:27,946
Assim.

257
00:16:27,954 --> 00:16:29,655
Você pode tomar conta hoje à noite?

258
00:16:29,655 --> 00:16:30,885
Tenho aula hoje à noite.

259
00:16:30,890 --> 00:16:33,559
Quem é?
É Dennis O'Brian.

260
00:16:33,559 --> 00:16:34,759
Agora não.

261
00:16:34,760 --> 00:16:36,529
Eu disse para desligar.

262
00:16:36,529 --> 00:16:38,029
Dennis, a ameaça.

263
00:16:38,030 --> 00:16:39,430
Ele é o marido dela.

264
00:16:39,432 --> 00:16:40,532
Foi, mulher, foi!

265
00:16:40,533 --> 00:16:41,833
SRA. DUN:
Não há divórcio para nós.

266
00:16:41,834 --> 00:16:43,804
Anulado!

267
00:16:48,741 --> 00:16:51,077
Você tem Valium?
Codeína?

268
00:16:51,077 --> 00:16:52,777
Hum.
Aspirina?

269
00:16:52,778 --> 00:16:54,878
Ah, se eu não
pegue algo logo,

270
00:16:54,881 --> 00:16:58,281
Eu vou apenas
saltar da minha pele.

271
00:16:58,284 --> 00:16:59,752
Oh.

272
00:16:59,752 --> 00:17:03,356
Por que você e Dennis
terminar?

273
00:17:03,356 --> 00:17:04,586
Denis?

274
00:17:04,590 --> 00:17:07,290
Ah, não havia nada
ele não faria por mim.

275
00:17:07,293 --> 00:17:10,563
Nada.
Mas ele me deixou louco.

276
00:17:10,563 --> 00:17:12,999
Eu só queria gritar
o tempo todo.

277
00:17:12,999 --> 00:17:16,799
Ele estava...
tão chato e chato.

278
00:17:16,802 --> 00:17:19,202
Seus olhos
estavam sempre implorando.

279
00:17:20,706 --> 00:17:24,476
E você não pode
ser anulado por isso.

280
00:17:24,477 --> 00:17:26,577
Então...

281
00:17:26,579 --> 00:17:30,119
então você mente e...

282
00:17:31,584 --> 00:17:32,985
(soluços)

283
00:17:32,985 --> 00:17:34,185
Estou uma bagunça.

284
00:17:34,186 --> 00:17:37,656
O que quer que eu faça,
nada dá certo.

285
00:17:37,657 --> 00:17:39,217
Ah, exceto você,
Catarina.

286
00:17:39,225 --> 00:17:40,927
Ah, você é
você é perfeito.

287
00:17:40,927 --> 00:17:42,227
Seu cabelo perfeito,

288
00:17:42,228 --> 00:17:44,358
dentes perfeitos,
pernas perfeitas.

289
00:17:44,363 --> 00:17:47,033
Você escolhe, você conseguiu.
Você tem tudo.

290
00:17:47,033 --> 00:17:49,869
Quero dizer, olhe,
você 747 aqui,

291
00:17:49,869 --> 00:17:51,337
embalando presentes
como Papai Noel, e você

292
00:17:51,337 --> 00:17:53,706
Querida...
Estou com problemas.

293
00:17:53,706 --> 00:17:56,936
estou de verdade...
problema.

294
00:17:56,943 --> 00:18:00,146
Para o passado
6, 7 meses,

295
00:18:00,146 --> 00:18:03,576
Tenho vivido com um homem.

296
00:18:03,583 --> 00:18:06,319
Bem, na verdade, 2 homens.

297
00:18:06,319 --> 00:18:10,089
Um em Chicago,
e um em Nova York.

298
00:18:11,624 --> 00:18:13,025
O verdadeiro problema

299
00:18:13,025 --> 00:18:15,425
é que estou grávida.

300
00:18:16,429 --> 00:18:17,929
eu nem sei
se fosse Chicago

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,398
ou Nova York.

302
00:18:19,398 --> 00:18:23,138
SENHOR. DUN:
Querida,
você se atrasará para o avião.

303
00:18:24,637 --> 00:18:26,337
Enfim...

304
00:18:26,339 --> 00:18:29,475
Estou me livrando disso
em Porto Rico.

305
00:18:29,475 --> 00:18:31,575
Há um lugar
as meninas vão.

306
00:18:31,577 --> 00:18:35,147
Eu disse ao papai que tinha que trabalhar
uma corrida fretada.

307
00:18:35,147 --> 00:18:37,617
Se ele descobrisse,
ele simplesmente me mataria.

308
00:18:37,617 --> 00:18:39,517
Ele nunca acreditaria nisso.

309
00:18:39,518 --> 00:18:43,918
Oh, me desculpe por deitar
tudo isso em você.

310
00:18:45,691 --> 00:18:46,959
Mas...

311
00:18:46,959 --> 00:18:50,959
você é minha rocha de Gibraltar,
você realmente é.

312
00:18:50,963 --> 00:18:52,632
Desde a poliomielite,

313
00:18:52,632 --> 00:18:57,069
toda a família desistiu,
até mesmo o Padre Timothy.

314
00:18:57,069 --> 00:18:58,839
Mas você...

315
00:18:59,872 --> 00:19:03,509
você nunca chorou,
nem uma vez.

316
00:19:03,509 --> 00:19:05,909
Você é a rocha, querido.

317
00:19:05,911 --> 00:19:08,247
Mãe, pai, Brigid,

318
00:19:08,247 --> 00:19:11,877
todos eles pensam
Eu faço xixi perfume.

319
00:19:11,884 --> 00:19:13,386
Mas...

320
00:19:13,386 --> 00:19:18,816
bem, querido, você sabe
que sou um pouco esquisito,

321
00:19:18,824 --> 00:19:20,826
e você nunca me culpou.

322
00:19:20,826 --> 00:19:22,386
Oh.

323
00:19:24,697 --> 00:19:28,097
Todos nós precisamos de alguém
quem não vai nos culpar.

324
00:19:28,100 --> 00:19:30,270
(soluços)

325
00:19:33,706 --> 00:19:36,175
Eu pareço... bem?

326
00:19:36,175 --> 00:19:37,835
(risos):
Ah.

327
00:19:37,843 --> 00:19:40,980
Ah, Catarina...

328
00:19:40,980 --> 00:19:42,750
perfeito.

329
00:19:44,050 --> 00:19:45,250
Ao ensinar uma criança surda,

330
00:19:45,251 --> 00:19:46,585
você deve sempre lembrar

331
00:19:46,585 --> 00:19:50,315
não ter a luz
brilhando em seu rosto.

332
00:19:50,322 --> 00:19:52,322
Lembre-se sempre
falar com as crianças

333
00:19:52,324 --> 00:19:53,726
em um tom de voz normal

334
00:19:53,726 --> 00:19:55,026
e enfrentá-los.

335
00:19:55,027 --> 00:19:58,397
Nunca se permita
ficar impaciente

336
00:19:58,397 --> 00:20:00,166
ou zangado com as crianças.

337
00:20:00,166 --> 00:20:03,636
Como você consegue
a atenção dos alunos?

338
00:20:03,636 --> 00:20:05,236
Ao bater na mesa,

339
00:20:05,237 --> 00:20:08,507
e se você estiver distante,
piscando as luzes.

340
00:20:29,428 --> 00:20:31,758
(música clássica tocando)

341
00:20:52,151 --> 00:20:55,251
Excelente! Perfeição!
Poesia em movimento.

342
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Ah, mas você me ama?

343
00:20:56,756 --> 00:20:58,316
Oh.

344
00:21:06,232 --> 00:21:08,702
(clique nas teclas da máquina de escrever)

345
00:21:22,381 --> 00:21:23,851
Ah.

346
00:21:31,724 --> 00:21:32,892
Não faça isso.

347
00:21:32,892 --> 00:21:36,228
Pessoas que andam na ponta dos pés
não estão sendo atenciosos,

348
00:21:36,228 --> 00:21:37,728
eles estão implorando
por atenção.

349
00:21:37,730 --> 00:21:38,960
Droga!

350
00:21:38,964 --> 00:21:42,734
Eu tenho alguns
compras de última hora.

351
00:21:42,735 --> 00:21:44,804
Hum... hum.

352
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Feliz Natal!

353
00:21:46,639 --> 00:21:48,207
É, ah...

354
00:21:48,207 --> 00:21:49,437
um cano.

355
00:21:49,441 --> 00:21:52,711
Natal
é uma porcaria comercializada!

356
00:21:52,711 --> 00:21:54,647
Você quer comemorar
o nascimento de Jesus,

357
00:21:54,647 --> 00:21:56,277
faça isso na igreja.

358
00:21:56,282 --> 00:21:59,082
Vejo você depois das férias.

359
00:22:01,954 --> 00:22:03,155
Ciao.

360
00:22:03,155 --> 00:22:05,485
(peças de televisão)

361
00:22:05,491 --> 00:22:09,961
REPÓRTER DE TV:
<i>1975 acaba de se tornar história.</i>

362
00:22:09,962 --> 00:22:12,398
<i>Foi há apenas 5 anos</i>

363
00:22:12,398 --> 00:22:14,667
<i>que 10.000 mulheres
.. marchou pela libertação.</i>

364
00:22:14,667 --> 00:22:18,297
<i>Eles carregavam livros,
.. sinais e bebês.</i>

365
00:22:18,304 --> 00:22:20,372
<i>Eles ligaram
.. pelo aborto gratuito,</i>

366
00:22:20,372 --> 00:22:21,572
<i>educação igualitária,</i>

367
00:22:21,574 --> 00:22:24,210
<i>trabalho igual
.. e oportunidades de pagamento,</i>

368
00:22:24,210 --> 00:22:26,745
<i>e liberdade sexual.</i>

369
00:22:26,745 --> 00:22:28,545
<i>Isso era para ser...</i>

370
00:22:28,547 --> 00:22:32,077
<i>a década das damas.</i>

371
00:22:32,084 --> 00:22:35,521
(telefone toca)

372
00:22:35,521 --> 00:22:36,921
(diminui o volume)

373
00:22:36,922 --> 00:22:39,258
(anel)

374
00:22:39,258 --> 00:22:41,126
Olá?

375
00:22:41,126 --> 00:22:43,195
Olá?

376
00:22:43,195 --> 00:22:45,455
K-Katherine?

377
00:22:46,198 --> 00:22:47,528
Ninguém está em casa.

378
00:22:47,533 --> 00:22:50,803
Todos eles foram para
a festa dos Cavaleiros de Colombo.

379
00:22:50,803 --> 00:22:52,873
Onde você está?

380
00:22:55,107 --> 00:22:56,337
Lua de mel?

381
00:22:56,342 --> 00:22:58,510
Você é casado?

382
00:22:58,510 --> 00:23:02,050
Eu pensei que você foi
para um aborto?

383
00:23:04,950 --> 00:23:06,719
Sim, tenho certeza
ele é ótimo,

384
00:23:06,719 --> 00:23:09,955
mas se você acabou de conhecê-lo
no avião há 2 dias...

385
00:23:09,955 --> 00:23:11,185
hein?

386
00:23:11,190 --> 00:23:12,790
Ah...

387
00:23:12,791 --> 00:23:16,361
claro que estou feliz.
Se você está feliz, estou feliz.

388
00:23:16,362 --> 00:23:17,596
Ele é legal?

389
00:23:17,596 --> 00:23:19,996
Ele também é católico?

390
00:23:19,999 --> 00:23:21,399
Uh, uh-huh.

391
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
Uh-huh.

392
00:23:22,902 --> 00:23:25,971
Então é melhor você dar a notícia
para o papai você mesmo, hein?

393
00:23:25,971 --> 00:23:28,371
Ha, ha. Sim.

394
00:23:28,374 --> 00:23:29,742
Ah, ah, ah.

395
00:23:29,742 --> 00:23:32,077
Feliz Ano Novo para você também.

396
00:23:32,077 --> 00:23:33,877
Vocês dois.

397
00:23:33,879 --> 00:23:36,009
Ei, qual é o nome dele?

398
00:23:36,015 --> 00:23:37,283
Olá?

399
00:23:37,283 --> 00:23:38,883
Catarina?

400
00:23:38,884 --> 00:23:40,754
Ah...

401
00:23:41,987 --> 00:23:43,155
Hum...

402
00:23:43,155 --> 00:23:47,725
MULHER NA TV:
<i>Feliz Ano Novo!</i>

403
00:23:47,726 --> 00:23:50,796
(auld lang syne tocando na TV)

404
00:24:10,015 --> 00:24:11,345
Olá.

405
00:24:11,350 --> 00:24:14,650
Oi. Você quer ser
meu amigo, né?

406
00:24:14,653 --> 00:24:17,723
Você? Não.
Vamos. Você?

407
00:24:17,723 --> 00:24:19,523
Ah...

408
00:24:37,876 --> 00:24:39,206
HOMEM:
<i>Olá?</i>

409
00:24:39,211 --> 00:24:40,446
Martinho?
<i>Sim?</i>

410
00:24:40,446 --> 00:24:42,776
Feliz-‐
MULHER: <i>Olá? Olá?</i>

411
00:24:42,781 --> 00:24:44,781
Como você pôde fazer
tal chamada?

412
00:24:44,783 --> 00:24:47,152
O que você estava, bêbado?
Enganado?

413
00:24:47,152 --> 00:24:49,421
Que diabos
você estava pensando?

414
00:24:49,421 --> 00:24:52,691
Nada! Nada! Nada
já aconteceu entre nós.

415
00:24:52,691 --> 00:24:53,926
E se acontecer de novo,

416
00:24:53,926 --> 00:24:55,756
isso ainda nunca aconteceu!
Você entende?

417
00:24:55,761 --> 00:24:57,796
eu não vou
estar comprometido -

418
00:24:57,796 --> 00:25:00,165
não aqui no campus,
não na minha casa,

419
00:25:00,165 --> 00:25:02,125
não no trabalho.

420
00:25:02,134 --> 00:25:05,104
eu não vou
deixe minha esposa.

421
00:25:08,574 --> 00:25:11,977
Eu não vou permitir que ela
estar machucado

422
00:25:11,977 --> 00:25:15,147
por um ocasional
rolo da tarde no-‐

423
00:25:17,649 --> 00:25:21,487
pode ser, ah,
melhor para ambos
de nós ao redor

424
00:25:21,487 --> 00:25:23,517
se, ah...

425
00:25:23,522 --> 00:25:27,126
se nós nos esquecêssemos
nós alguma vez, uh...

426
00:25:27,126 --> 00:25:29,226
se nunca mais...

427
00:25:31,897 --> 00:25:33,927
Ah, Cristo.

428
00:25:36,935 --> 00:25:38,495
Oh sim.

429
00:25:38,504 --> 00:25:40,305
Sim. Sim.

430
00:25:40,305 --> 00:25:41,805
Ah...

431
00:25:46,812 --> 00:25:48,212
(buzina)

432
00:25:49,882 --> 00:25:52,882
Eles estão aqui. Patrício,
coloque seu casaco.

433
00:25:52,885 --> 00:25:56,255
Eles estão aqui,
Catarina e ele.

434
00:25:56,255 --> 00:25:57,723
Ele não parece judeu.

435
00:25:57,723 --> 00:25:59,223
Você nem sempre pode dizer
pelo nariz.

436
00:25:59,224 --> 00:26:00,526
O que ele está dirigindo?

437
00:26:00,526 --> 00:26:03,326
MercedesBenz.

438
00:26:03,328 --> 00:26:05,258
Judaico.

439
00:26:05,264 --> 00:26:07,132
Espere até você ver
seu casaco de pele.

440
00:26:07,132 --> 00:26:09,401
Sem um casamento na igreja,
eles estão vivendo em pecado.

441
00:26:09,401 --> 00:26:11,437
Parabéns.
(telefone toca)

442
00:26:11,437 --> 00:26:13,337
Obrigado. Ah, papai...

443
00:26:13,338 --> 00:26:16,508
Eu te amo.
Seja legal com ele, hein?

444
00:26:16,508 --> 00:26:19,838
(anel)

445
00:26:19,845 --> 00:26:21,814
Pegue o telefone.

446
00:26:21,814 --> 00:26:23,882
(anel)

447
00:26:23,882 --> 00:26:25,651
televisão:
<i>Os Cavaleiros
tinha uma vantagem de 2 pontos</i>

448
00:26:25,651 --> 00:26:27,119
<i>em
o quarto trimestre...</i>

449
00:26:27,119 --> 00:26:28,387
CATERINA:
Olá?

450
00:26:28,387 --> 00:26:29,647
Quem é?

451
00:26:29,655 --> 00:26:31,557
<i>...e Clemons colocou
Cleveland à frente.</i>

452
00:26:31,557 --> 00:26:33,087
<i>A pontuação
de Jojo White,</i>

453
00:26:33,092 --> 00:26:34,792
<i>Dave Cowens,
e Charlie Scott</i>

454
00:26:34,793 --> 00:26:36,293
<i>tinha mantido
Boston no jogo</i>

455
00:26:36,295 --> 00:26:37,796
<i>a noite toda.</i>

456
00:26:37,796 --> 00:26:40,596
<i>Nate Thurmond colocou um
Jogo de 3 pontos juntos</i>

457
00:26:40,599 --> 00:26:42,668
<i>para colocar Cleveland
muitos pontos à frente.</i>

458
00:26:42,668 --> 00:26:44,068
Feliz Páscoa.

459
00:26:44,069 --> 00:26:45,237
Feliz Páscoa.

460
00:26:45,237 --> 00:26:46,367
Você deve estar

461
00:26:46,371 --> 00:26:49,208
CATERINA:
Teresa.

462
00:26:49,208 --> 00:26:51,376
Ele deve ser casado.

463
00:26:51,376 --> 00:26:56,076
Querida, quando um cara
não vou dar o nome dele...

464
00:26:56,081 --> 00:26:57,349
Sra.

465
00:26:57,349 --> 00:26:59,618
<i>...basquete na quadra,
e Scott o deteve.</i>

466
00:26:59,618 --> 00:27:01,086
<i>Esse movimento
deu ao Celtics‐‐</i>

467
00:27:01,086 --> 00:27:03,146
Querida.
Ah, oi.

468
00:27:03,155 --> 00:27:04,823
Olá, mãe.

469
00:27:04,823 --> 00:27:06,391
Sr. Dunn.

470
00:27:06,391 --> 00:27:08,491
Apenas nunca
me chame de pai.

471
00:27:08,494 --> 00:27:09,728
<i>...vitória de 7 pontos</i>

472
00:27:09,728 --> 00:27:12,758
<i>e o Leste
Título da conferência.</i>

473
00:27:12,764 --> 00:27:14,304
Onde?

474
00:27:15,400 --> 00:27:17,140
Quando?

475
00:27:34,453 --> 00:27:35,687
Querido, querido.

476
00:27:35,687 --> 00:27:38,457
Como você escapou?

477
00:27:38,457 --> 00:27:39,857
Eu menti.

478
00:27:39,858 --> 00:27:41,288
Oh.

479
00:27:42,995 --> 00:27:44,965
(murmurando)

480
00:28:12,758 --> 00:28:16,428
Eu me pergunto, por que é
depois de fazermos amor,

481
00:28:16,428 --> 00:28:20,998
nós nunca falamos ou tocamos
ou algo assim?

482
00:28:22,467 --> 00:28:24,097
Agora você está com raiva.

483
00:28:24,102 --> 00:28:25,537
Eu não estou com raiva.

484
00:28:25,537 --> 00:28:26,905
Decepcionado?

485
00:28:26,905 --> 00:28:30,035
eu não sou
decepcionado.

486
00:28:31,777 --> 00:28:33,907
Eu simplesmente não aguento
companhia de uma mulher

487
00:28:33,912 --> 00:28:35,952
logo depois
Eu transei com ela.

488
00:28:44,356 --> 00:28:46,156
(pneus cantando)

489
00:29:22,728 --> 00:29:24,798
(guincho dos freios)

490
00:29:40,145 --> 00:29:42,705
RÁDIO:
<i>...e com o apoio
de Wallace e Jackson...</i>

491
00:29:42,714 --> 00:29:44,883
Bom dia.
Sim.

492
00:29:44,883 --> 00:29:47,319
A convenção democrática
com votos suficientes

493
00:29:47,319 --> 00:29:49,219
Você está bem?
(rádio desligado)

494
00:29:50,389 --> 00:29:52,457
Nada de errado na escola?

495
00:29:52,457 --> 00:29:54,326
Adivinha.

496
00:29:54,326 --> 00:29:58,356
Estou grávida de novo.
Número 2 a caminho.

497
00:29:58,363 --> 00:29:59,563
Minha mãe tinha 4,

498
00:29:59,564 --> 00:30:01,733
todos os meninos,
tudo perfeito.

499
00:30:01,733 --> 00:30:03,433
5, papai.

500
00:30:03,435 --> 00:30:05,637
Você sempre esquece
Tia Maureen.

501
00:30:05,637 --> 00:30:07,806
Deus descanse sua alma
e perdoe-a.

502
00:30:07,806 --> 00:30:09,306
Perdoar o quê?

503
00:30:09,308 --> 00:30:11,108
O que ela fez?
Papai?

504
00:30:11,109 --> 00:30:13,309
Como diabos você me espera
comer ovos moles?

505
00:30:13,312 --> 00:30:16,952
Você sabe que eu não consigo nem ficar de pé
olhar para ovos escorrendo.

506
00:30:18,083 --> 00:30:19,423
(porta bate)

507
00:30:24,389 --> 00:30:26,419
MULHER:
Hum.

508
00:30:32,597 --> 00:30:34,497
(aplausos)

509
00:30:34,499 --> 00:30:37,235
Ah, não, não,
não, não, não. Oh.

510
00:30:37,235 --> 00:30:40,365
Você é...
obrigado.

511
00:30:40,372 --> 00:30:41,807
Bom. Bom.
Obrigado.

512
00:30:41,807 --> 00:30:43,337
Teresa, você vai
interpretar hoje?

513
00:30:43,342 --> 00:30:44,542
Huh? Oh.

514
00:30:44,543 --> 00:30:45,711
Eu vou levar.

515
00:30:45,711 --> 00:30:46,845
OK.

516
00:30:46,845 --> 00:30:49,445
Vamos.
Você pode fazer isso.

517
00:30:49,448 --> 00:30:50,716
Então é adeus,

518
00:30:50,716 --> 00:30:54,546
pelo menos até
a escola de verão começa.

519
00:30:54,553 --> 00:30:56,688
Eu invejo o seu primeiro
experiência docente.

520
00:30:56,688 --> 00:30:58,918
Se essas crianças
vamos aprender

521
00:30:58,924 --> 00:31:02,127
ler, escrever,

522
00:31:02,127 --> 00:31:03,927
para entender,

523
00:31:03,929 --> 00:31:06,559
talvez até para falar,

524
00:31:06,565 --> 00:31:09,505
você é deles
apenas esperança real.

525
00:31:10,569 --> 00:31:13,605
Se você pode ensinar
uma criança surda,

526
00:31:13,605 --> 00:31:15,435
você tocou em Deus.

527
00:31:16,942 --> 00:31:19,842
Para Joe e Silvia-‐
casei esta tarde.

528
00:31:19,845 --> 00:31:21,646
Parabéns.

529
00:31:21,646 --> 00:31:23,646
Aonde você vai
na sua lua de mel?

530
00:31:23,648 --> 00:31:24,816
Las Vegas.

531
00:31:24,816 --> 00:31:26,746
Não perca
muito dinheiro.

532
00:31:26,752 --> 00:31:28,652
Você não
conte a qualquer um de nós.

533
00:31:28,653 --> 00:31:29,988
Ótimo, sim.

534
00:31:29,988 --> 00:31:32,557
Sim, querido, sim. Isso vai
cabe tudo no carro. Sim.

535
00:31:32,557 --> 00:31:33,787
(beijos)

536
00:31:33,792 --> 00:31:35,060
Eu odeio férias de verão,

537
00:31:35,060 --> 00:31:37,195
Eu odeio pescar,
Eu odeio a praia.

538
00:31:37,195 --> 00:31:38,325
Livros de referência,

539
00:31:38,330 --> 00:31:41,566
uh, dicionário, notas,
papel carbono,

540
00:31:41,566 --> 00:31:43,735
verifique, verifique. Ah.

541
00:31:43,735 --> 00:31:45,335
Seu último cheque,

542
00:31:45,337 --> 00:31:48,307
pago integralmente,
exceto pela minha gratidão.

543
00:31:53,044 --> 00:31:55,114
Quando te verei?

544
00:31:57,616 --> 00:31:59,476
Sempre?

545
00:32:01,186 --> 00:32:02,686
Nunca.

546
00:32:05,123 --> 00:32:06,925
Quem está tomando meu lugar?

547
00:32:06,925 --> 00:32:09,125
Ninguém pode levar
seu lugar.

548
00:32:09,127 --> 00:32:11,727
Você é o mais
dedicado,

549
00:32:11,730 --> 00:32:13,260
mais eficiente

550
00:32:13,265 --> 00:32:14,399
Da mesma forma,

551
00:32:14,399 --> 00:32:15,929
você encontrará
outra pessoa.

552
00:32:16,668 --> 00:32:17,936
Sempre há...

553
00:32:17,936 --> 00:32:19,596
outra pessoa.

554
00:32:23,108 --> 00:32:24,578
Quem?

555
00:32:25,677 --> 00:32:27,107
Roda?

556
00:32:28,079 --> 00:32:30,109
Agora que você
fodi ela,

557
00:32:30,115 --> 00:32:32,117
você provavelmente não pode
suportá-la também.

558
00:32:32,117 --> 00:32:34,686
Não é muito esportivo para
a amante de um homem casado

559
00:32:34,686 --> 00:32:35,846
ficar com ciúmes.

560
00:32:35,854 --> 00:32:37,424
Eu não posso evitar.

561
00:32:38,056 --> 00:32:39,956
(funga)

562
00:32:39,958 --> 00:32:42,788
e quem já disse
o amor é um esporte?

563
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
Ah, sim.

564
00:32:44,896 --> 00:32:46,196
Amor.

565
00:32:49,634 --> 00:32:51,736
O que aconteceu?
O que eu fiz?

566
00:32:51,736 --> 00:32:52,896
Nada.

567
00:32:52,904 --> 00:32:54,272
Meu hálito está ruim?

568
00:32:54,272 --> 00:32:56,272
Eu uso a pasta de dente errada?
Pare com isso.

569
00:32:56,274 --> 00:32:58,710
Meu sexo é muito hetero?
Diga-me o que você quer.

570
00:32:58,710 --> 00:33:00,850
Nada!
Oh.

571
00:33:01,746 --> 00:33:03,346
Acabou, só isso.

572
00:33:03,348 --> 00:33:06,178
Tivemos um longo,
coisa boa juntos.

573
00:33:06,184 --> 00:33:07,919
Agora é hora
seguimos em frente,

574
00:33:07,919 --> 00:33:09,719
nós dois.

575
00:33:48,627 --> 00:33:50,595
(gritos)

576
00:33:50,595 --> 00:33:53,525
(sirene)

577
00:33:54,766 --> 00:33:55,966
Pressão arterial
caindo.

578
00:33:55,967 --> 00:33:57,636
Alguém avisa
a família dela?

579
00:33:57,636 --> 00:33:58,696
A caminho.

580
00:33:58,703 --> 00:34:00,203
É a coluna dela.
Cirurgia imediata.

581
00:34:00,205 --> 00:34:01,740
Sem raios X?
Não há tempo.

582
00:34:01,740 --> 00:34:03,440
Não toque nela!
Eu amo ela.

583
00:34:03,441 --> 00:34:04,910
Jogue-o fora.
Ele está contaminado.

584
00:34:04,910 --> 00:34:06,140
A culpa é minha,
tudo culpa minha.

585
00:34:06,144 --> 00:34:07,712
Coitadinho.
Eu te disse.

586
00:34:07,712 --> 00:34:09,312
SRA. DUN:
Foi a vontade de Deus.

587
00:34:09,314 --> 00:34:11,683
Ela está coberta por seguro,
Cruz Azul ou dinheiro vivo?

588
00:34:11,683 --> 00:34:12,951
eu quero
um médico católico.

589
00:34:12,951 --> 00:34:14,119
Parabéns.

590
00:34:14,119 --> 00:34:15,749
Sua filha tem
um belo corpo.

591
00:34:15,754 --> 00:34:16,888
Corre na família.

592
00:34:16,888 --> 00:34:18,757
Minha mãe tinha 4,
todos meninos.

593
00:34:18,757 --> 00:34:20,525
Tudo perfeito.

594
00:34:20,525 --> 00:34:22,385
Perfeito.

595
00:34:22,394 --> 00:34:23,594
Ela está com dor?

596
00:34:23,595 --> 00:34:25,463
Ainda não. Ela é apenas
2 meses de gravidez.

597
00:34:25,463 --> 00:34:26,663
Não!

598
00:34:26,665 --> 00:34:27,866
MARTINHO:
Ah, sim.

599
00:34:27,866 --> 00:34:29,066
Amor.

600
00:34:29,067 --> 00:34:31,397
(música tocando)

601
00:34:52,991 --> 00:34:54,991
Ei, querido.

602
00:34:54,993 --> 00:34:57,429
Você ainda está dentro
a primeira série?

603
00:34:57,429 --> 00:35:00,099
Me formei hoje.

604
00:35:03,468 --> 00:35:05,738
(música tocando)

605
00:35:15,513 --> 00:35:16,948
(intercomunicador vibra)

606
00:35:16,948 --> 00:35:18,148
(risos)

607
00:35:18,149 --> 00:35:19,749
(zumbido)

608
00:35:19,751 --> 00:35:20,951
Eu atendo.

609
00:35:20,952 --> 00:35:23,088
(zumbido)

610
00:35:23,088 --> 00:35:24,218
Quem é?

611
00:35:24,222 --> 00:35:25,457
TERESA:
<i>Katarina?</i>

612
00:35:25,457 --> 00:35:29,027
Ah, oi, querido.
Vamos lá.

613
00:35:29,027 --> 00:35:30,327
Polícia?

614
00:35:30,328 --> 00:35:32,828
(arrastando):
Ah, é meu Sid Kister.

615
00:35:32,831 --> 00:35:35,500
Ei, ei, isso é
grama cara.

616
00:35:35,500 --> 00:35:37,400
Ah, querido.

617
00:35:37,402 --> 00:35:39,202
Oi.

618
00:35:39,204 --> 00:35:43,141
Turma, quero que você conheça
alguma aula de verdade.

619
00:35:43,141 --> 00:35:46,041
Theresa é professora
de crianças surdas.

620
00:35:46,044 --> 00:35:47,379
Como você gosta
o lugar, né?

621
00:35:47,379 --> 00:35:49,547
É lindo.
Vocês são todos lindos.

622
00:35:49,547 --> 00:35:50,747
Arraste o melhor?

623
00:35:50,749 --> 00:35:52,117
Kitty disse
que ela não poderia viver

624
00:35:52,117 --> 00:35:54,147
qualquer outro lugar menos aqui.

625
00:35:54,152 --> 00:35:56,187
Bem, eu não posso
viver sem ela.

626
00:35:56,187 --> 00:35:58,156
Mas o lugar
não estava para alugar, então

627
00:35:58,156 --> 00:36:00,456
então ele comprou
todo o maldito edifício.

628
00:36:00,458 --> 00:36:03,028
Então, se você precisar
um apartamento sem mobília

629
00:36:03,028 --> 00:36:04,258
Ou um advogado brilhante

630
00:36:04,262 --> 00:36:05,730
Sim,
Vou roubar um banco.

631
00:36:05,730 --> 00:36:06,998
Não, não, não.

632
00:36:06,998 --> 00:36:09,567
Para professores
chamado Terry, pela metade do preço.

633
00:36:09,567 --> 00:36:11,567
Ah, eu gosto disso.

634
00:36:11,569 --> 00:36:13,169
Santa Teresa de dia

635
00:36:13,171 --> 00:36:14,606
e balançando Terry
à noite.

636
00:36:14,606 --> 00:36:15,906
Sim.

637
00:36:15,907 --> 00:36:18,237
Para o seu novo emprego.

638
00:36:18,243 --> 00:36:21,279
Para Terry...
hum, à noite.

639
00:36:21,279 --> 00:36:23,609
Gosta de filmes caseiros?

640
00:36:23,615 --> 00:36:24,949
Hum. Sim,
Eu os amo.

641
00:36:24,949 --> 00:36:26,379
Vamos assistir
as crianças brincam.

642
00:36:26,384 --> 00:36:28,694
(música de fundo)

643
00:37:46,598 --> 00:37:48,628
Catarina?

644
00:37:48,633 --> 00:37:50,303
Entre.

645
00:38:30,942 --> 00:38:32,642
Tst.

646
00:38:40,485 --> 00:38:42,420
Bem, então você está
vivo, você está?

647
00:38:42,420 --> 00:38:44,255
Tudo em uma só peça,
você é?

648
00:38:44,255 --> 00:38:45,985
Onde diabos você está
esteve a noite toda?

649
00:38:45,990 --> 00:38:47,690
Bem?
Na casa de Catarina.

650
00:38:47,692 --> 00:38:49,227
Mentiroso!

651
00:38:49,227 --> 00:38:51,557
Ela está fora no verão.
Você quer que eu ligue para ela?

652
00:38:51,563 --> 00:38:54,333
E você?

653
00:38:55,366 --> 00:38:57,466
Mentiroso! Liguei para Brígida.
Liguei para a polícia.

654
00:38:57,468 --> 00:38:58,937
eu liguei
os hospitais.

655
00:38:58,937 --> 00:39:00,137
(bate o telefone)

656
00:39:00,138 --> 00:39:01,538
Você está tão ocupado
putaria

657
00:39:01,539 --> 00:39:03,169
você não poderia poupar
um minuto para telefonar?

658
00:39:03,174 --> 00:39:04,509
Eu deveria,
mas não consegui.

659
00:39:04,509 --> 00:39:06,879
Sim, mas você não fez isso!
Eu não consegui.

660
00:39:08,213 --> 00:39:10,748
Nós estávamos com medo
algo aconteceu.

661
00:39:10,748 --> 00:39:14,986
Sem saber o que fazer,
para onde ir...

662
00:39:14,986 --> 00:39:16,146
você está bem?

663
00:39:16,154 --> 00:39:17,856
Hum-hm.

664
00:39:17,856 --> 00:39:19,056
Vou preparar o café da manhã.

665
00:39:19,057 --> 00:39:22,687
Mãe... me desculpe
por todos os problemas.

666
00:39:22,694 --> 00:39:23,928
Eu não pensei.

667
00:39:23,928 --> 00:39:25,528
Bem, você pensa
disso, então.

668
00:39:25,530 --> 00:39:27,365
Enquanto você viver
nesta casa,

669
00:39:27,365 --> 00:39:29,025
você viverá de acordo com as regras
desta casa.

670
00:39:29,033 --> 00:39:30,501
Você entende?

671
00:39:30,501 --> 00:39:31,970
Você entende?

672
00:39:31,970 --> 00:39:34,070
Sim, papai.

673
00:39:34,072 --> 00:39:36,742
Prossiga. Ir.
Vá preparar o café da manhã.

674
00:39:39,077 --> 00:39:40,777
Tudo bem, agora,
antes de eu ser acusado

675
00:39:40,778 --> 00:39:43,248
de ser um tirano ou um
aliás,

676
00:39:43,248 --> 00:39:44,948
Eu não estou quebrando
qualquer uma das regras

677
00:39:44,949 --> 00:39:47,449
da santa cruzada da mulher
para queimar seus sutiãs

678
00:39:47,452 --> 00:39:49,587
Não, papai.
Tudo bem, tudo bem.

679
00:39:49,587 --> 00:39:51,717
Porque eu
caminhou para a escola.

680
00:39:51,723 --> 00:39:54,893
Eu trabalhei em um depósito de carvão
todos os dias depois da escola...

681
00:39:54,893 --> 00:39:57,896
e o dia todo no sábado.

682
00:39:57,896 --> 00:39:59,156
US$ 12 por semana...

683
00:39:59,163 --> 00:40:01,299
fora do qual
Eu guardei 2 centavos por dia

684
00:40:01,299 --> 00:40:02,667
colocar na caixa dos pobres
no domingo.

685
00:40:02,667 --> 00:40:04,967
O resto do dinheiro
Você deu a sua mãe.

686
00:40:04,969 --> 00:40:06,237
Isso mesmo.
O que é mais

687
00:40:06,237 --> 00:40:08,467
do que eu nunca
pediu para você fazer.

688
00:40:08,473 --> 00:40:10,541
Para você,
tem sido comida, de graça.

689
00:40:10,541 --> 00:40:12,641
Aluguel e roupas, grátis.

690
00:40:12,644 --> 00:40:14,746
Remédio, grátis.
TV, telefone, o

691
00:40:14,746 --> 00:40:17,846
O que diabos é
isso deveria significar?

692
00:40:19,150 --> 00:40:20,518
Você tem razão.

693
00:40:20,518 --> 00:40:22,718
Se eu não posso morar aqui
pelas suas regras,

694
00:40:22,720 --> 00:40:23,988
e eu não posso,

695
00:40:23,988 --> 00:40:26,157
é hora de eu ir.
Foi?

696
00:40:26,157 --> 00:40:27,887
Foi para onde?
Com quem? Em quê?

697
00:40:27,892 --> 00:40:30,561
Sozinho. Minha casa.
Meu dinheiro. Minhas regras.

698
00:40:30,561 --> 00:40:32,761
Ah, sozinho em
paraíso dos assaltantes.

699
00:40:32,764 --> 00:40:34,799
Bem, isso é ótimo. Agora
podemos nos preocupar com você

700
00:40:34,799 --> 00:40:35,967
dia e noite.

701
00:40:35,967 --> 00:40:38,167
Ah, faz sentido, garota.
Seja você mesmo.

702
00:40:38,169 --> 00:40:40,469
Eu não posso ficar aqui
e ser eu mesmo.

703
00:40:40,471 --> 00:40:43,007
Seu eu todo-poderoso, não é?
Se não fosse você mesmo,

704
00:40:43,007 --> 00:40:45,007
que diabos
você esteve por aqui?

705
00:40:45,009 --> 00:40:46,678
O que você
queria que eu fosse.

706
00:40:46,678 --> 00:40:48,746
PAI:
Você não é Katherine,
você sabe.

707
00:40:48,746 --> 00:40:50,776
Nem de longe.

708
00:40:50,782 --> 00:40:52,152
Mamãe.

709
00:40:56,654 --> 00:40:58,424
Tchau, papai.

710
00:41:00,725 --> 00:41:02,965
PAI:
Você nunca conseguirá sozinho.

711
00:41:04,462 --> 00:41:05,830
Ela está aqui agora.

712
00:41:05,830 --> 00:41:06,930
(descargas sanitárias)

713
00:41:06,931 --> 00:41:08,231
Sim, sim.
Ontem à noite também.

714
00:41:08,232 --> 00:41:11,342
Nós tínhamos – bem,
tivemos uma espécie de festa.

715
00:41:12,403 --> 00:41:16,040
Bem, é claro
ela pagará seu próprio aluguel.

716
00:41:16,040 --> 00:41:19,710
Ah, pai,
eu mentiria para você?

717
00:41:19,711 --> 00:41:23,181
Seu trabalho como professora
começa na próxima semana.

718
00:41:23,181 --> 00:41:24,381
Escola de verão.

719
00:41:24,382 --> 00:41:26,351
Certo?

720
00:41:26,351 --> 00:41:28,651
Sim, claro.
Vou ficar de olho nela.

721
00:41:28,653 --> 00:41:31,189
Sim, eu também te amo.
Bye Bye.

722
00:41:31,189 --> 00:41:32,957
Ai-yi-yi.

723
00:41:32,957 --> 00:41:34,787
Aluguel do primeiro mês.

724
00:41:35,727 --> 00:41:36,827
Agora...

725
00:41:36,828 --> 00:41:40,398
o que você precisa
primeiro e mais...

726
00:41:40,398 --> 00:41:41,628
é uma cama.

727
00:41:41,632 --> 00:41:45,742
Uma cama grande o suficiente
para tudo.

728
00:41:47,739 --> 00:41:49,069
Oh.

729
00:42:07,291 --> 00:42:08,626
TERESA:
Agora...

730
00:42:08,626 --> 00:42:11,656
alguns sinais são parecidos,
mas...

731
00:42:11,662 --> 00:42:14,465
“aproveite” – mãos abertas.

732
00:42:14,465 --> 00:42:16,065
"Aproveitar."

733
00:42:16,067 --> 00:42:18,837
"Desculpe."

734
00:42:22,940 --> 00:42:24,910
"Com fome."

735
00:42:29,814 --> 00:42:31,382
"Desejar."

736
00:42:31,382 --> 00:42:34,692
(música romântica toca)

737
00:42:44,762 --> 00:42:47,302
Classe...dispensada.

738
00:42:53,471 --> 00:42:55,811
(a música continua tocando)

739
00:43:47,091 --> 00:43:49,331
(sino tocando)

740
00:43:50,228 --> 00:43:51,358
Bom dia.

741
00:43:51,362 --> 00:43:52,697
ALUNOS:
Bom dia.

742
00:43:52,697 --> 00:43:56,097
Meu nome é senhorita Dunn.

743
00:43:56,100 --> 00:43:57,800
Sim?

744
00:44:00,638 --> 00:44:04,438
Obrigado. Mais uma vez,
por favor, e fale.

745
00:44:04,442 --> 00:44:07,745
Meu nome é Daniel.

746
00:44:07,745 --> 00:44:10,145
Muito bom, Danilo.

747
00:44:11,215 --> 00:44:12,775
E, ah, seu nome.

748
00:44:12,783 --> 00:44:16,487
Eu sou Bonny Hooper.

749
00:44:16,487 --> 00:44:18,287
Obrigado, Bonny.

750
00:44:20,458 --> 00:44:22,988
Eu sou Daniel Tu.

751
00:44:22,994 --> 00:44:28,274
Excelente, mas "também"
é escrito t-o-o.

752
00:44:32,303 --> 00:44:36,240
Você. Meu nome de família
é Tu.

753
00:44:36,240 --> 00:44:38,509
Seu nome de família é Tu.

754
00:44:38,509 --> 00:44:40,378
Desculpe. Peço desculpas.

755
00:44:40,378 --> 00:44:45,016
Daniel Tu, certo?

756
00:44:45,016 --> 00:44:47,146
Ok, ok.

757
00:44:47,151 --> 00:44:49,651
Sem nome? Sem nome?

758
00:44:49,654 --> 00:44:51,556
Talvez ela seja burra.

759
00:44:51,556 --> 00:44:53,316
Ah, não, não, não, não.

760
00:44:53,324 --> 00:44:55,159
Surdo, não mudo.

761
00:44:55,159 --> 00:44:56,859
"Dumb" significa estúpido.

762
00:44:56,861 --> 00:45:00,661
Você, todos vocês são
alunos muito brilhantes.

763
00:45:00,665 --> 00:45:03,234
O nome dela é Amy.

764
00:45:03,234 --> 00:45:04,435
Ah, obrigado.

765
00:45:04,435 --> 00:45:06,035
Amém.

766
00:45:06,037 --> 00:45:10,637
Agora, cada nome
tem um significado especial.

767
00:45:10,641 --> 00:45:13,211
Hum, "Daniel"

768
00:45:13,211 --> 00:45:15,311
significa juiz.

769
00:45:15,313 --> 00:45:16,713
"Bonito"

770
00:45:16,714 --> 00:45:19,684
significa muito bom.

771
00:45:19,684 --> 00:45:21,953
E "Amy"

772
00:45:21,953 --> 00:45:23,153
significa...

773
00:45:23,154 --> 00:45:25,856
amado.

774
00:45:25,856 --> 00:45:29,556
Isso significa que todos
ama aquela pessoa.

775
00:45:29,560 --> 00:45:31,128
"Jerry" e "Kevin"

776
00:45:31,128 --> 00:45:33,328
o que eles significam?

777
00:45:33,331 --> 00:45:35,066
Um minuto. Espere.

778
00:45:35,066 --> 00:45:39,166
Você esqueceu
seu aparelho auditivo?

779
00:45:41,772 --> 00:45:45,042
OK. Nós usaremos
da escola, ok?

780
00:45:45,042 --> 00:45:46,242
(sino tocando)

781
00:45:46,244 --> 00:45:48,779
TERESA:
3 em 9 é-‐
isso é... certo.

782
00:45:48,779 --> 00:45:51,616
Muito bom, Bonny.
Muito bom.

783
00:45:51,616 --> 00:45:53,646
Hum...

784
00:45:53,651 --> 00:45:56,520
depois de vermos como é bom
você está soletrando,

785
00:45:56,520 --> 00:46:00,558
então vamos jogar um jogo
com números, ok?

786
00:46:00,558 --> 00:46:02,088
Hum...

787
00:46:04,262 --> 00:46:05,997
Eu gosto do seu nome.

788
00:46:05,997 --> 00:46:08,627
Você não tem
para escrevê-lo,

789
00:46:08,633 --> 00:46:11,435
mas, por favor?

790
00:46:11,435 --> 00:46:13,865
(sino tocando)

791
00:46:15,506 --> 00:46:16,666
Ei, pessoal.

792
00:46:16,674 --> 00:46:18,442
É hora de ir.
Bye Bye.

793
00:46:18,442 --> 00:46:19,710
ALUNOS:
Tchau.

794
00:46:19,710 --> 00:46:20,840
Tchau.

795
00:46:20,845 --> 00:46:22,446
Ah-ah-ah-ah,
oh-oh.

796
00:46:22,446 --> 00:46:24,346
Você esqueceu,
Daniel.

797
00:46:25,316 --> 00:46:27,276
Bye Bye.
Tchau.

798
00:46:27,285 --> 00:46:28,486
ok, Amém.

799
00:46:28,486 --> 00:46:30,316
(crianças gritando)

800
00:46:39,330 --> 00:46:40,598
Vamos.

801
00:46:40,598 --> 00:46:43,298
Oh. Você está
Irmão de Amy? Eu estou

802
00:46:43,301 --> 00:46:45,401
eu não leio
essa bagunça.

803
00:47:01,786 --> 00:47:04,516
Maravilhoso, Amém.

804
00:47:04,522 --> 00:47:06,422
Eu também te amo.

805
00:47:11,362 --> 00:47:13,102
Vamos.

806
00:47:13,764 --> 00:47:15,304
Adeus.

807
00:47:18,903 --> 00:47:21,373
(música animada toca)

808
00:48:07,752 --> 00:48:09,186
(notas altas são tocadas)

809
00:48:09,186 --> 00:48:10,346
Ok, agora...

810
00:48:10,354 --> 00:48:11,689
(notas graves são tocadas)

811
00:48:11,689 --> 00:48:13,257
Daniel:
Ei...

812
00:48:13,257 --> 00:48:14,787
Sim? Sim?

813
00:48:14,792 --> 00:48:16,432
Eu posso sentir isso.

814
00:48:21,832 --> 00:48:24,168
E diga isso.

815
00:48:24,168 --> 00:48:27,698
Multiplicar.

816
00:48:27,705 --> 00:48:28,939
Isso é melhor.

817
00:48:28,939 --> 00:48:30,739
Isso é isso
muito bom.

818
00:48:30,741 --> 00:48:33,841
Vamos tentar novamente.
Agora...

819
00:48:33,844 --> 00:48:35,279
olha.

820
00:48:35,279 --> 00:48:37,209
Mmm-mul...

821
00:48:37,214 --> 00:48:38,916
mmm-mul...

822
00:48:38,916 --> 00:48:40,776
ti...
ti...

823
00:48:40,785 --> 00:48:42,186
Bom.

824
00:48:42,186 --> 00:48:43,716
Dobrar.

825
00:48:43,721 --> 00:48:44,921
Dobrar.

826
00:48:44,922 --> 00:48:46,290
Isso é muito bom.

827
00:48:46,290 --> 00:48:48,390
OK. Agora...

828
00:48:48,392 --> 00:48:50,828
mmm-mul...
muito...

829
00:48:50,828 --> 00:48:52,428
ti...
ti...

830
00:48:52,430 --> 00:48:54,765
dobrar.
dobrar.

831
00:48:54,765 --> 00:48:57,565
(música tocando)

832
00:48:57,568 --> 00:48:59,568
(inaudível)

833
00:49:04,775 --> 00:49:06,475
(risos)

834
00:50:04,201 --> 00:50:06,501
Ah.

835
00:50:06,504 --> 00:50:09,306
Sim,
Eu vi o filme.

836
00:50:09,306 --> 00:50:11,876
Aquele Pacino,
ele é alguma coisa, hein?

837
00:50:11,876 --> 00:50:13,476
Hum-hm.

838
00:50:18,782 --> 00:50:19,950
Você sozinho?

839
00:50:19,950 --> 00:50:21,620
Uh-huh.

840
00:50:22,953 --> 00:50:24,622
Você vem muito aqui?

841
00:50:24,622 --> 00:50:26,290
Não sei.

842
00:50:26,290 --> 00:50:27,690
(cheira)

843
00:50:29,159 --> 00:50:31,359
(bufa)
Você está bem.

844
00:50:31,362 --> 00:50:34,865
Você sabe, a maioria dos outros
aqui estão cachorros, você sabe,

845
00:50:34,865 --> 00:50:36,025
mas você está bem.

846
00:50:36,033 --> 00:50:38,543
(risos)

847
00:50:41,539 --> 00:50:42,969
O que você está fazendo?

848
00:50:42,973 --> 00:50:45,943
Eu vou fazer você
uma oferta que você não pode recusar.

849
00:50:45,943 --> 00:50:47,511
Oh sério?

850
00:50:47,511 --> 00:50:49,411
Você e eu na cama,
certo?

851
00:50:49,413 --> 00:50:50,948
Sim?

852
00:50:50,948 --> 00:50:53,578
Por que não pode
Eu recuso, né?

853
00:50:54,852 --> 00:50:58,255
Você estaria deixando passar
a melhor foda da sua vida.

854
00:50:58,255 --> 00:51:00,255
Ah, Deus.

855
00:51:00,257 --> 00:51:01,457
Uh-huh.

856
00:51:01,458 --> 00:51:04,028
Ok, bem, ah...

857
00:51:04,028 --> 00:51:05,828
nesse caso...

858
00:51:05,829 --> 00:51:09,129
(música toca)

859
00:51:16,273 --> 00:51:18,642
Olá, Frankie.
Olá, Ricky-Do.

860
00:51:18,642 --> 00:51:20,942
Ei, cara,
como vão os negócios?

861
00:51:20,945 --> 00:51:22,179
Billy, querido.

862
00:51:22,179 --> 00:51:24,749
Ei, docinho.
Te vejo mais tarde.

863
00:51:26,984 --> 00:51:28,285
Vejo você
em setembro.

864
00:51:28,285 --> 00:51:30,285
Tchau, Daniel.
Até mais.

865
00:51:30,287 --> 00:51:31,887
Tenha um bom dia.
Obrigado.

866
00:51:31,889 --> 00:51:34,119
Tenha um bom dia.
Tchau, Erin.

867
00:51:34,124 --> 00:51:36,193
Tenha um bom verão.

868
00:51:36,193 --> 00:51:37,661
Boas férias para você.

869
00:51:37,661 --> 00:51:39,496
Vejo você
depois do Dia do Trabalho.

870
00:51:39,496 --> 00:51:40,826
Ah, ok, ok.

871
00:51:44,268 --> 00:51:48,238
Amy, estes são
biscoitos para você.

872
00:51:54,678 --> 00:51:57,448
OK.

873
00:51:57,448 --> 00:51:59,717
Meu nome

874
00:51:59,717 --> 00:52:01,817
é a senhorita Dunn.

875
00:52:04,755 --> 00:52:06,957
AMBOS:
Meu nome

876
00:52:06,957 --> 00:52:09,557
é senhorita...

877
00:52:09,560 --> 00:52:10,790
Não.

878
00:52:10,794 --> 00:52:12,296
Não. Sim.

879
00:52:12,296 --> 00:52:14,296
Você fez isso.
Você falou.

880
00:52:14,298 --> 00:52:16,698
Isso é maravilhoso, Amy.
Isso é maravilhoso.

881
00:52:16,700 --> 00:52:18,936
Agora,
vamos tentar novamente.

882
00:52:18,936 --> 00:52:21,836
AMBOS:
Meu...

883
00:52:21,839 --> 00:52:23,907
nome...

884
00:52:23,907 --> 00:52:25,537
é...

885
00:52:25,542 --> 00:52:26,942
Senhorita...

886
00:52:26,944 --> 00:52:28,479
Não.

887
00:52:28,479 --> 00:52:29,647
Ela fez isso.

888
00:52:29,647 --> 00:52:31,515
Ela falou.
Ela na verdade

889
00:52:31,515 --> 00:52:32,715
Vamos.

890
00:52:32,716 --> 00:52:34,146
Bem, espere.

891
00:52:34,151 --> 00:52:36,151
Esta tarde, você acha
ela poderia ficar comigo?

892
00:52:36,153 --> 00:52:37,621
O tipo de hoje
um dia especial

893
00:52:37,621 --> 00:52:39,861
para nós dois.

894
00:52:41,992 --> 00:52:43,427
Obrigado.

895
00:52:43,427 --> 00:52:44,787
Ei.

896
00:52:53,737 --> 00:52:54,967
Regras.
Estou atrasado.

897
00:52:54,972 --> 00:52:56,372
Você chama isso
vivendo?

898
00:52:56,373 --> 00:52:58,208
Enquanto você e seus filhos
viver do bem-estar

899
00:52:58,208 --> 00:52:59,638
Oh, cara, animais
no zoológico coma melhor.

900
00:52:59,643 --> 00:53:01,311
Não há o suficiente
para vocês três, certo?

901
00:53:01,311 --> 00:53:02,780
Então, seu amigo
tem que sair...

902
00:53:02,780 --> 00:53:04,648
O homem fica.
Ou eles vão cortar
fora do seu bem-estar,

903
00:53:04,648 --> 00:53:06,978
e sem bem-estar você não pode
apoie seus filhos.

904
00:53:06,984 --> 00:53:08,285
Você tenta criar 2 filhos
cujo pai

905
00:53:08,285 --> 00:53:09,845
foi para algum lugar,
Eu não sei onde,

906
00:53:09,853 --> 00:53:11,088
nas regras.

907
00:53:11,088 --> 00:53:12,188
Você tenta trabalhar o dia todo

908
00:53:12,189 --> 00:53:13,719
e metade da noite
lá fora

909
00:53:13,724 --> 00:53:14,925
em suas malditas regras.

910
00:53:14,925 --> 00:53:16,625
Agora, eu tenho o direito
para alguma coisa,

911
00:53:16,627 --> 00:53:18,696
e isso é algo
é aquele homem.

912
00:53:18,696 --> 00:53:20,296
E esse homem fica.

913
00:53:20,297 --> 00:53:22,066
Querida,
onde você esteve?

914
00:53:22,066 --> 00:53:24,966
Você assustou sua mãe
meio até a morte.

915
00:53:24,968 --> 00:53:26,568
Ah, não é isso
uma coisa bonita?

916
00:53:26,570 --> 00:53:28,770
Sra. Jackson, eu estou
E agora?

917
00:53:28,772 --> 00:53:31,041
Ela é a professora,
Mamãe.

918
00:53:31,041 --> 00:53:33,141
Meu menino disse...

919
00:53:33,143 --> 00:53:35,913
ela falou.

920
00:53:35,913 --> 00:53:37,081
Viu, querido?

921
00:53:37,081 --> 00:53:39,481
Alguém lá em cima
te ama.

922
00:53:39,483 --> 00:53:41,083
Teremos
uma boa e longa conversa

923
00:53:41,085 --> 00:53:43,620
pela manhã.

924
00:53:43,620 --> 00:53:45,489
Hum... Amy, aqui.

925
00:53:45,489 --> 00:53:48,119
Hum... Sra. Jackson,
com licença.

926
00:53:48,125 --> 00:53:49,560
Se-se Amy tivesse
seu próprio aparelho auditivo

927
00:53:49,560 --> 00:53:51,128
Eu sei que eles estão
muito caro -

928
00:53:51,128 --> 00:53:53,328
mas na escola,
ela aprenderia muito mais rápido,

929
00:53:53,330 --> 00:53:55,299
e em casa,
ela não ficaria de fora.

930
00:53:55,299 --> 00:53:56,799
Você pode imaginar
como seria

931
00:53:56,800 --> 00:53:58,435
para ela ouvir risadas?

932
00:53:58,435 --> 00:54:00,635
Não ouvi
ultimamente eu mesmo.

933
00:54:00,637 --> 00:54:03,767
Ei, você é uma senhora legal,
mas você ouviu o homem.

934
00:54:03,774 --> 00:54:05,109
Ele puxa a tomada...

935
00:54:05,109 --> 00:54:08,509
sem assistência social, sem escola,
nada.

936
00:54:08,512 --> 00:54:10,412
Ele?

937
00:54:10,414 --> 00:54:11,984
Ele.

938
00:54:13,584 --> 00:54:15,486
O que? Sra.
tenho um amante. Espere. E daí?

939
00:54:15,486 --> 00:54:17,046
Você e seu bem-estar
tenho algo

940
00:54:17,054 --> 00:54:18,355
contra foder também?

941
00:54:18,355 --> 00:54:19,885
Eu não me importo
se ela tem 50 amantes,

942
00:54:19,890 --> 00:54:22,090
mas se um deles começar
vivendo do seu bem-estar

943
00:54:22,092 --> 00:54:23,592
Sim, a pequena Amy vai
pelo ralo, certo?

944
00:54:23,594 --> 00:54:25,429
Olha, por que você está
pendurando isso em mim?

945
00:54:25,429 --> 00:54:27,498
Bem, porque você está puxando
as cordas, é por isso.

946
00:54:27,498 --> 00:54:28,998
O amor vai encontrar
um jeito, certo?

947
00:54:28,999 --> 00:54:30,129
Você se preocupa com Amy?

948
00:54:30,134 --> 00:54:31,502
Por que você acha
Eu trabalho na assistência social?

949
00:54:31,502 --> 00:54:33,370
Ok, ok, por quê?
Porque sou um péssimo liberal.

950
00:54:33,370 --> 00:54:34,600
eu quero
salvar o mundo.

951
00:54:34,605 --> 00:54:36,206
Ah, vamos lá.
Dane-se o mundo. Salve Amy.

952
00:54:36,206 --> 00:54:37,936
Eu não faço as regras.
Você faz o relatório?

953
00:54:37,941 --> 00:54:39,309
Se eu denunciasse
a verdade

954
00:54:39,309 --> 00:54:40,577
Tudo bem, então minta.

955
00:54:40,577 --> 00:54:42,577
O fim justifica
os meios, certo?

956
00:54:42,579 --> 00:54:45,149
Se isso significa Amy
fica na escola, sim.

957
00:54:45,149 --> 00:54:46,316
Ah, senhorita...

958
00:54:46,316 --> 00:54:48,076
Eu gostaria de
vejo você novamente.

959
00:54:48,085 --> 00:54:50,020
Para quê?

960
00:54:50,020 --> 00:54:51,890
(telefone toca)

961
00:54:55,159 --> 00:54:58,695
(anel)

962
00:54:58,695 --> 00:55:00,795
Aham. Olá?

963
00:55:04,067 --> 00:55:06,437
Onde você está?

964
00:55:16,113 --> 00:55:17,313
Oh.

965
00:55:17,314 --> 00:55:18,448
Ah, Catarina.

966
00:55:18,448 --> 00:55:21,318
Ah, eu não
me sinto muito bem.

967
00:55:21,318 --> 00:55:24,018
eu não poderia
dirija mais.

968
00:55:24,021 --> 00:55:25,656
Está frio?
Não.

969
00:55:25,656 --> 00:55:26,986
Estou com tanto frio.

970
00:55:26,990 --> 00:55:28,358
Eu sei.

971
00:55:28,358 --> 00:55:32,598
Oh. Oh, minha rocha
de Gibraltar.

972
00:55:33,864 --> 00:55:34,998
Você sabe,

973
00:55:34,998 --> 00:55:37,128
a última vez
Eu estava uma bagunça,

974
00:55:37,134 --> 00:55:39,169
mas este médico é
deveria ser

975
00:55:39,169 --> 00:55:43,006
o melhor arrombador de cofres
no negócio.

976
00:55:43,006 --> 00:55:44,166
Oh não.

977
00:55:44,174 --> 00:55:46,109
Não é?

978
00:55:46,109 --> 00:55:47,939
Não é isso
um nome perfeito

979
00:55:47,945 --> 00:55:50,080
para um abortista?

980
00:55:50,080 --> 00:55:51,849
Você contou ao Barney?

981
00:55:51,849 --> 00:55:53,049
Mm-mm.

982
00:55:53,050 --> 00:55:54,550
Mas ele é louco
apaixonado por você.

983
00:55:54,551 --> 00:55:58,621
Hum. Ele não
até me conhece.

984
00:55:58,622 --> 00:56:01,859
Ah, nós começamos
ótimo.

985
00:56:01,859 --> 00:56:06,129
Não importa o que fizemos,
tudo foi ótimo.

986
00:56:06,129 --> 00:56:09,429
Todos os dias eram especiais.

987
00:56:10,234 --> 00:56:12,302
E então...

988
00:56:12,302 --> 00:56:14,371
um dia,

989
00:56:14,371 --> 00:56:16,106
não podíamos conversar,

990
00:56:16,106 --> 00:56:17,236
não conseguia falar

991
00:56:17,241 --> 00:56:19,811
ou até mesmo olhar
um para o outro.

992
00:56:20,944 --> 00:56:22,346
Então nós...

993
00:56:22,346 --> 00:56:24,846
nos juntamos a uma multidão.

994
00:56:24,848 --> 00:56:26,316
Bebida, poeira feliz,

995
00:56:26,316 --> 00:56:29,146
superiores, inferiores.

996
00:56:29,152 --> 00:56:31,922
E ontem à noite,

997
00:56:31,922 --> 00:56:34,322
eu acordei...

998
00:56:34,324 --> 00:56:36,960
numa sala cheia...

999
00:56:36,960 --> 00:56:39,600
de bundas nuas.

1000
00:56:40,497 --> 00:56:42,867
O meu foi um deles.

1001
00:56:45,602 --> 00:56:48,612
Eu acho que isso é tudo
Eu já estive...

1002
00:56:49,473 --> 00:56:51,842
apenas mais um
pedaço de bunda.

1003
00:56:51,842 --> 00:56:53,482
(risos)

1004
00:56:54,011 --> 00:56:56,011
Casado?
Não.

1005
00:56:56,013 --> 00:56:57,381
Atualmente
morando com um homem?

1006
00:56:57,381 --> 00:56:58,548
Não.

1007
00:56:58,548 --> 00:57:00,448
Com que frequência você
ter relações sexuais?

1008
00:57:00,450 --> 00:57:01,650
Isso importa?

1009
00:57:01,652 --> 00:57:03,520
Sim. Existem
vários métodos:

1010
00:57:03,520 --> 00:57:05,520
diafragma, DIU,
a pílula.

1011
00:57:05,522 --> 00:57:08,859
Eu só quero ter certeza
de uma coisa: sem filhos.

1012
00:57:08,859 --> 00:57:10,928
Permanentemente?
Sim.

1013
00:57:10,928 --> 00:57:12,996
Posso perguntar por quê?

1014
00:57:12,996 --> 00:57:14,256
Não.

1015
00:57:14,264 --> 00:57:15,866
Bom dia, turma.

1016
00:57:15,866 --> 00:57:18,666
ALUNOS:
Bom dia,
Senhorita Dunn.

1017
00:57:18,669 --> 00:57:21,069
Bom dia,
Senhorita Dunn.

1018
00:57:21,071 --> 00:57:22,971
Olhar. Ver?

1019
00:57:22,973 --> 00:57:24,241
Bem...

1020
00:57:24,241 --> 00:57:28,141
Ah, é maravilhoso
Bom dia, Amy.

1021
00:57:28,145 --> 00:57:29,513
É uma manhã maravilhosa.

1022
00:57:29,513 --> 00:57:31,782
Vamos. Ha, ha.

1023
00:57:31,782 --> 00:57:34,251
Boa noite.

1024
00:57:34,251 --> 00:57:36,051
Como é pouco
Amy Jackson?

1025
00:57:36,053 --> 00:57:37,621
Oh. Ei,

1026
00:57:37,621 --> 00:57:39,021
tudo que ela precisava era
uma chance,

1027
00:57:39,022 --> 00:57:40,290
e sua mentira deu
para ela.

1028
00:57:40,290 --> 00:57:41,490
Não, eu não
exatamente mentira.

1029
00:57:41,491 --> 00:57:42,791
Eu simplesmente não contei
toda a verdade.

1030
00:57:42,793 --> 00:57:44,261
Não sei.
Eu simplesmente não sei.

1031
00:57:44,261 --> 00:57:45,461
E seu novo aparelho auditivo,

1032
00:57:45,462 --> 00:57:46,762
Eu não sei como você conseguiu isso
ou onde,

1033
00:57:46,763 --> 00:57:48,163
mas realmente,
muito obrigado.

1034
00:57:48,165 --> 00:57:49,499
Bem, obrigado
bem-estar infantil.

1035
00:57:49,499 --> 00:57:51,129
Sim, bem, então, uh-‐

1036
00:57:51,134 --> 00:57:52,469
Então, que tal jantar?

1037
00:57:52,469 --> 00:57:53,599
Vou levar você, ok?

1038
00:57:53,603 --> 00:57:54,803
Agora, ouça, nós
é melhor movê-lo.

1039
00:57:54,805 --> 00:57:56,740
Eles comem por hora.
Tudo bem.

1040
00:57:56,740 --> 00:57:58,909
...um gato chegando
o lado da videira.

1041
00:57:58,909 --> 00:58:01,639
(o preço está certo
em andamento)

1042
00:58:03,347 --> 00:58:06,377
Veja, acho que não.

1043
00:58:06,383 --> 00:58:08,452
BOB BARKER:
<i>Shirley Jane Smith,</i>

1044
00:58:08,452 --> 00:58:11,652
<i>desça!</i>

1045
00:58:15,459 --> 00:58:17,527
<i>E Sandra Matthews...</i>

1046
00:58:17,527 --> 00:58:19,896
Tudo bem. eu gostaria
para apoiar minha mãe,

1047
00:58:19,896 --> 00:58:20,996
mas eu te digo...

1048
00:58:20,998 --> 00:58:22,298
<i>você é o primeiro
4 concorrentes</i>

1049
00:58:22,299 --> 00:58:25,535
<i>no preço
Está certo!</i>

1050
00:58:25,535 --> 00:58:27,535
SR. DUN:
Eu sei que ele era católico.

1051
00:58:27,537 --> 00:58:28,905
Ele estudou
para o sacerdócio.

1052
00:58:28,905 --> 00:58:31,435
Desisti
quando seu pai morreu

1053
00:58:31,441 --> 00:58:33,777
apoiar
sua mãe doente.

1054
00:58:33,777 --> 00:58:36,747
Todos eles vivem
na mesma casa.

1055
00:58:36,747 --> 00:58:38,177
Família.

1056
00:58:38,181 --> 00:58:39,681
Se ele tivesse ido
para Notre Dame,

1057
00:58:39,683 --> 00:58:43,253
ele poderia ter sido
canonizado.

1058
00:58:43,253 --> 00:58:45,355
Sim.

1059
00:58:45,355 --> 00:58:47,085
Do seu pai
um personagem incrível.

1060
00:58:47,090 --> 00:58:48,258
Sim.

1061
00:58:48,258 --> 00:58:49,426
Da sua mãe
um cozinheiro fabuloso.

1062
00:58:49,426 --> 00:58:50,756
Aposto que você está
um ótimo cozinheiro.

1063
00:58:50,761 --> 00:58:52,596
Eu odeio cozinhar. eu odeio
beisebol, basquete,

1064
00:58:52,596 --> 00:58:53,956
e especialmente
Futebol Notre Dame.

1065
00:58:53,964 --> 00:58:56,633
Eu odeio piadas
Irlandês, polonês, italiano.

1066
00:58:56,633 --> 00:58:58,201
Eu odeio piadas, ponto final.

1067
00:58:58,201 --> 00:58:59,469
Você está chateado?

1068
00:58:59,469 --> 00:59:01,069
Não, não estou chateado.

1069
00:59:01,071 --> 00:59:02,606
O que é isso, eu?

1070
00:59:02,606 --> 00:59:04,366
Algo que eu disse,
algo que eu fiz?

1071
00:59:04,374 --> 00:59:06,109
O que?

1072
00:59:06,109 --> 00:59:07,577
Nada.

1073
00:59:07,577 --> 00:59:09,977
Eu conheço outra pessoa
que disse a mesma coisa uma vez.

1074
00:59:09,980 --> 00:59:12,380
Acabei de perceber
como foi engraçado.

1075
00:59:12,382 --> 00:59:14,152
Ah...

1076
00:59:16,253 --> 00:59:18,093
(música romântica toca)

1077
00:59:34,638 --> 00:59:36,808
Procurando por mim?

1078
00:59:39,109 --> 00:59:42,345
Tony Lopanto.

1079
00:59:42,345 --> 00:59:45,045
Sônia Katrina...

1080
00:59:45,048 --> 00:59:46,748
Raskólnikov.

1081
00:59:48,852 --> 00:59:50,052
Bem, tudo bem.

1082
00:59:50,053 --> 00:59:53,790
Eu conheci uma secretária
uma vez nomeada... chamada Sonya...

1083
00:59:53,790 --> 00:59:56,760
alguma coisa,
Eu não me lembro.

1084
00:59:56,760 --> 00:59:58,190
Costumava chorar
o tempo todo.

1085
00:59:58,195 --> 00:59:59,429
Mesmo quando
ela estava feliz.

1086
00:59:59,429 --> 01:00:00,597
Sim?

1087
01:00:00,597 --> 01:00:02,097
Eu nunca choro,
mesmo quando estou triste.

1088
01:00:02,099 --> 01:00:03,299
Sim?

1089
01:00:03,300 --> 01:00:05,600
Sim. É
a verdade de Deus.

1090
01:00:05,602 --> 01:00:07,838
Ninguém conta
a verdade. Sempre.

1091
01:00:07,838 --> 01:00:10,538
Bem, talvez seja
melhor assim.

1092
01:00:10,540 --> 01:00:12,109
Sim, isso é
a maldita verdade.

1093
01:00:12,109 --> 01:00:13,309
Sim.

1094
01:00:13,310 --> 01:00:16,780
Sim, com certeza é.

1095
01:00:16,780 --> 01:00:19,250
Sim.

1096
01:00:21,418 --> 01:00:22,818
O que é isso?

1097
01:00:22,819 --> 01:00:24,219
Você está
uma aberração bíblica, hein?

1098
01:00:24,221 --> 01:00:27,721
Foi um livro diferente
a última vez que nos encontramos.

1099
01:00:29,860 --> 01:00:31,027
Conheceu onde?

1100
01:00:31,027 --> 01:00:32,427
Aqui.

1101
01:00:32,429 --> 01:00:35,529
Aqui. Bem, quero dizer,
não exatamente "conheceu".

1102
01:00:35,532 --> 01:00:37,701
você estava, ah...

1103
01:00:37,701 --> 01:00:39,701
você estava
com uma loira.

1104
01:00:39,703 --> 01:00:42,172
Hum.
Você percebeu, né?

1105
01:00:42,172 --> 01:00:43,607
Sim, eu fiz.

1106
01:00:43,607 --> 01:00:45,775
(risos):
você estava
você estava fazendo...

1107
01:00:45,775 --> 01:00:47,705
você estava fazendo
isso!

1108
01:00:47,711 --> 01:00:49,146
Isso é o que
você estava fazendo.

1109
01:00:49,146 --> 01:00:50,376
(risos):
Ah, não...

1110
01:00:50,380 --> 01:00:52,149
O que,
você está me enganando?

1111
01:00:52,149 --> 01:00:53,917
Huh? Oh não.

1112
01:00:53,917 --> 01:00:55,447
Não. Uh-uh.

1113
01:00:55,452 --> 01:00:58,488
Não. Estou apenas
me sentindo muito bem.

1114
01:00:58,488 --> 01:00:59,656
Muito bom.

1115
01:00:59,656 --> 01:01:01,186
Adivinhe o vinho
não machuque também.

1116
01:01:01,191 --> 01:01:02,526
Não.

1117
01:01:02,526 --> 01:01:04,886
O vinho não faz mal.

1118
01:01:04,895 --> 01:01:07,497
Mm-mm.

1119
01:01:07,497 --> 01:01:09,067
Não.

1120
01:01:11,268 --> 01:01:12,435
(pop)

1121
01:01:12,435 --> 01:01:13,635
Ei.

1122
01:01:13,637 --> 01:01:16,307
(rádio toca discoteca)

1123
01:01:22,812 --> 01:01:26,316
Você disse
houve uma festa.

1124
01:01:26,316 --> 01:01:28,886
Então, onde está
a festa, né?

1125
01:01:29,986 --> 01:01:31,946
Aqui.

1126
01:01:33,290 --> 01:01:36,860
Certo... aqui.

1127
01:01:53,043 --> 01:01:54,943
Ah...

1128
01:02:00,050 --> 01:02:01,580
Ah!

1129
01:02:01,585 --> 01:02:03,725
Deus!

1130
01:02:05,455 --> 01:02:07,485
Sim, oh!

1131
01:02:09,226 --> 01:02:11,226
Ah, Deus...

1132
01:02:11,228 --> 01:02:12,558
Sim. Sim.

1133
01:02:12,562 --> 01:02:15,232
Sim. Sim...

1134
01:02:15,232 --> 01:02:16,902
Sim...

1135
01:02:17,467 --> 01:02:19,337
Ah...

1136
01:02:20,237 --> 01:02:22,437
(música tocando)

1137
01:02:44,694 --> 01:02:47,134
Ah... ah!

1138
01:03:16,660 --> 01:03:18,590
Você gostou disso,
hein?

1139
01:03:18,595 --> 01:03:20,830
Hum. Sim.

1140
01:03:20,830 --> 01:03:24,400
Uh-huh. Ah...

1141
01:03:24,401 --> 01:03:26,469
um homem é um-oh...

1142
01:03:26,469 --> 01:03:28,238
uma coisa maravilhosa.

1143
01:03:28,238 --> 01:03:31,168
Sim...mm...

1144
01:03:35,612 --> 01:03:38,248
Deus.

1145
01:03:38,248 --> 01:03:39,878
Deus!

1146
01:03:39,883 --> 01:03:43,193
Ainda é difícil.

1147
01:03:44,587 --> 01:03:47,657
Por que você parou?

1148
01:03:47,657 --> 01:03:50,057
Qual é a pressa?

1149
01:03:50,060 --> 01:03:51,290
Bem...

1150
01:03:51,294 --> 01:03:52,864
como você pôde se conter?

1151
01:03:56,533 --> 01:03:58,501
O quê (risos)
o que você está fazendo?

1152
01:03:58,501 --> 01:04:00,441
Vamos!

1153
01:04:12,716 --> 01:04:15,376
(Teresa rindo)

1154
01:04:15,385 --> 01:04:16,820
Ah, muito pesado.

1155
01:04:16,820 --> 01:04:19,689
Livros muito pesados
você tem.

1156
01:04:19,689 --> 01:04:21,689
Eu mesmo gosto de poemas.

1157
01:04:21,691 --> 01:04:23,391
Oh?

1158
01:04:23,393 --> 01:04:25,929
Uh...

1159
01:04:25,929 --> 01:04:27,529
caras sempre fazem passes

1160
01:04:27,530 --> 01:04:29,130
para garotas com bundas nuas.

1161
01:04:29,132 --> 01:04:30,632
Mais.

1162
01:04:31,768 --> 01:04:33,136
Você nunca terá
o jeito

1163
01:04:33,136 --> 01:04:35,536
até você conseguir
com um preto.

1164
01:04:36,906 --> 01:04:39,536
Onde você leu
isso?

1165
01:04:39,542 --> 01:04:41,282
Em um banheiro do metrô.

1166
01:05:13,443 --> 01:05:14,911
Oh! Deus...

1167
01:05:14,911 --> 01:05:18,181
Mate a luz.

1168
01:05:18,181 --> 01:05:20,081
Desligado.

1169
01:05:24,821 --> 01:05:26,356
Ei! Ei!

1170
01:05:26,356 --> 01:05:27,686
Huh! Oh!

1171
01:05:28,558 --> 01:05:30,088
Ei!

1172
01:05:58,354 --> 01:06:00,564
Ei!

1173
01:06:01,458 --> 01:06:02,988
Agora!

1174
01:06:09,432 --> 01:06:11,272
Te assustou, hein?

1175
01:06:14,771 --> 01:06:17,871
Isso te excita,
também, não é?

1176
01:06:17,874 --> 01:06:19,576
Sabendo
você não pode pará-lo,

1177
01:06:19,576 --> 01:06:21,436
não posso correr.

1178
01:06:22,645 --> 01:06:25,075
Apenas esperando por isso
acontecer.

1179
01:06:25,081 --> 01:06:26,581
Coração bombeando
milha por minuto,

1180
01:06:26,583 --> 01:06:31,087
certo? Com certeza.

1181
01:06:31,087 --> 01:06:33,387
Já matou alguém?

1182
01:06:33,389 --> 01:06:34,789
Claro.

1183
01:06:34,791 --> 01:06:36,960
Vietnã.

1184
01:06:36,960 --> 01:06:40,800
É aí que
você tem isso?

1185
01:06:42,799 --> 01:06:44,729
Onde você acha,
Praia de Miami?

1186
01:06:44,734 --> 01:06:47,136
Hum.
É uma pausa podre.

1187
01:06:47,136 --> 01:06:50,106
Não. Isso me pegou
fora da guerra.

1188
01:06:52,642 --> 01:06:54,742
Não me canso,
hein?

1189
01:06:58,081 --> 01:06:59,249
Ei, o que é isso?

1190
01:06:59,249 --> 01:07:01,279
O que-por que,
isso te incomoda?

1191
01:07:01,284 --> 01:07:03,620
Não, não, não.

1192
01:07:03,620 --> 01:07:05,190
Não...

1193
01:07:09,392 --> 01:07:10,827
Bochecha com bochecha.

1194
01:07:10,827 --> 01:07:13,457
(risos):
Você gosta disso?

1195
01:07:14,464 --> 01:07:16,374
Hum...

1196
01:07:18,701 --> 01:07:20,241
(alarme tocando)

1197
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Caso adormeçamos.

1198
01:07:25,875 --> 01:07:27,075
Então?

1199
01:07:27,076 --> 01:07:30,306
Então você iria embora
antes da manhã.

1200
01:07:30,313 --> 01:07:33,116
Ah, o que é isso,
uma regra da casa?

1201
01:07:33,116 --> 01:07:34,446
O único.

1202
01:07:34,450 --> 01:07:36,686
Então, o que acontece
de manhã?

1203
01:07:36,686 --> 01:07:38,786
Trabalhar.

1204
01:07:38,788 --> 01:07:39,918
Oh sim?

1205
01:07:39,923 --> 01:07:41,991
Quem é ele,
marido?

1206
01:07:41,991 --> 01:07:43,626
Certo.

1207
01:07:43,626 --> 01:07:45,686
Taxista? Leiteiro?

1208
01:07:45,695 --> 01:07:47,096
Certo, certo.

1209
01:07:47,096 --> 01:07:48,756
Algum cara
quem paga o aluguel?

1210
01:07:48,765 --> 01:07:50,733
Hum?

1211
01:07:50,733 --> 01:07:52,869
Chega a luz do dia, trabalho.

1212
01:07:52,869 --> 01:07:54,599
Eu tenho que ficar sozinho.

1213
01:07:57,273 --> 01:07:59,243
Nada-‐
nada pessoal.

1214
01:08:00,810 --> 01:08:03,180
Quem disse
Eu quero ficar?

1215
01:08:06,082 --> 01:08:08,582
Você espera que eu acredite
aquela porcaria de "sozinho"?

1216
01:08:09,786 --> 01:08:11,716
Trabalhar...

1217
01:08:11,721 --> 01:08:12,989
Que tipo de trabalho?

1218
01:08:12,989 --> 01:08:15,559
Eu sou professor.

1219
01:08:21,397 --> 01:08:23,466
Escola?

1220
01:08:23,466 --> 01:08:25,966
Primeira série.

1221
01:08:25,969 --> 01:08:27,969
Eu não acredito nisso.

1222
01:08:27,971 --> 01:08:29,806
Ha, ha, ha!

1223
01:08:29,806 --> 01:08:31,406
Eu não acredito!

1224
01:08:31,407 --> 01:08:33,276
Ha, ha, ha!

1225
01:08:33,276 --> 01:08:34,636
Um professor
de crianças pequenas

1226
01:08:34,644 --> 01:08:37,013
cruzeiro
barras ruins...

1227
01:08:37,013 --> 01:08:38,181
Jesus Cristo!

1228
01:08:38,181 --> 01:08:39,649
Não admira
deste país

1229
01:08:39,649 --> 01:08:41,719
tudo bagunçado, né?

1230
01:08:42,652 --> 01:08:43,886
Mas você gostou,
hein?

1231
01:08:43,886 --> 01:08:46,786
Ah... você é
o maior.

1232
01:08:47,890 --> 01:08:49,430
Ah...

1233
01:08:53,863 --> 01:08:56,103
Manterei contato.

1234
01:08:57,266 --> 01:08:59,196
Domingo à noite,
18h em ponto.

1235
01:08:59,202 --> 01:09:00,637
Suponha que eu esteja ocupado?

1236
01:09:00,637 --> 01:09:02,867
Você apenas esteja aqui.

1237
01:09:02,872 --> 01:09:05,472
Ok,
Sonya Bolonha?

1238
01:09:05,475 --> 01:09:07,210
Ei. Ei.

1239
01:09:07,210 --> 01:09:08,978
Sua braguilha está aberta.

1240
01:09:08,978 --> 01:09:10,108
Claro.

1241
01:09:10,113 --> 01:09:13,153
Eu tenho que ir trabalhar,
também.

1242
01:09:14,050 --> 01:09:16,486
Oh! Deus.
(risos)

1243
01:09:16,486 --> 01:09:18,216
Eu não acredito!

1244
01:09:18,221 --> 01:09:20,156
Eu não
Eu não acredito nisso!

1245
01:09:20,156 --> 01:09:22,356
(risos):
Ah, Deus...

1246
01:09:22,358 --> 01:09:23,558
Poxa.

1247
01:09:23,559 --> 01:09:25,059
Puhlenty.

1248
01:09:25,061 --> 01:09:26,661
Puh-arrendamento.

1249
01:09:26,663 --> 01:09:27,863
Prisioneiro de guerra.

1250
01:09:27,864 --> 01:09:29,064
Essas cartas

1251
01:09:29,065 --> 01:09:32,602
fazer o ar sair correndo.

1252
01:09:32,602 --> 01:09:33,802
Agora diga.

1253
01:09:33,803 --> 01:09:34,903
"Parque."

1254
01:09:34,904 --> 01:09:36,105
Parque.
Parque.

1255
01:09:36,105 --> 01:09:38,135
"Gato."
Gato.

1256
01:09:38,141 --> 01:09:40,076
"Dois."
Dois.

1257
01:09:40,076 --> 01:09:41,206
"Céu. Depressa."

1258
01:09:41,210 --> 01:09:42,679
Paraíso. Pressa.
Paraíso. Pressa.

1259
01:09:42,679 --> 01:09:43,846
Muito bom.

1260
01:09:43,846 --> 01:09:46,776
Eu quero que você pense
de palavras

1261
01:09:46,783 --> 01:09:48,383
que fazem o ar

1262
01:09:48,384 --> 01:09:49,519
sair correndo.

1263
01:09:49,519 --> 01:09:50,749
Paraíso.

1264
01:09:50,753 --> 01:09:51,953
Pressa.

1265
01:09:51,954 --> 01:09:53,389
Halo.

1266
01:09:53,389 --> 01:09:54,657
Pressa.

1267
01:09:54,657 --> 01:09:56,187
Olá, Harry.
Soco.

1268
01:09:56,192 --> 01:09:57,460
Não, não, não.

1269
01:09:57,460 --> 01:10:00,096
Muito soco,
soco, soco.

1270
01:10:00,096 --> 01:10:02,096
eu quero você
para tentar "ajudar".

1271
01:10:02,098 --> 01:10:03,866
Ajuda.
Ajuda.

1272
01:10:03,866 --> 01:10:05,126
Sim.
Ajuda.

1273
01:10:05,134 --> 01:10:06,269
Melhorar.

1274
01:10:06,269 --> 01:10:07,869
...e então
isso-isso, uh,

1275
01:10:07,870 --> 01:10:09,370
pequeno perfeito
cavalheiro

1276
01:10:09,372 --> 01:10:11,140
sai com
a palavra "foda-se"!

1277
01:10:11,140 --> 01:10:12,608
Isso deve ter
quicou o balão.

1278
01:10:12,608 --> 01:10:14,308
Então eu disse a ele para
encontre outra palavra,

1279
01:10:14,310 --> 01:10:15,878
e ele disse isso
ele tentou "amor",

1280
01:10:15,878 --> 01:10:17,146
mas esse "amor"
não se moveria

1281
01:10:17,146 --> 01:10:19,146
o balão.
Nunca o fiz.

1282
01:10:19,148 --> 01:10:20,648
Não, nunca aconteceu.

1283
01:10:20,650 --> 01:10:22,685
Então eu disse a ele "feliz"
moveria o balão.

1284
01:10:22,685 --> 01:10:23,885
Ele disse - ele disse:

1285
01:10:23,886 --> 01:10:25,586
"Está feliz
o mesmo que porra?"

1286
01:10:25,588 --> 01:10:26,718
Não com meu marido.

1287
01:10:26,723 --> 01:10:28,958
Oh, eu vejo.
(sino toca)

1288
01:10:28,958 --> 01:10:30,888
De qualquer forma, acabou,

1289
01:10:30,893 --> 01:10:32,293
acabado, o fim.

1290
01:10:32,295 --> 01:10:33,763
Esta noite, Acapulco.

1291
01:10:33,763 --> 01:10:35,063
Amanhã estou livre.

1292
01:10:35,064 --> 01:10:36,332
Papai sabe?

1293
01:10:36,332 --> 01:10:39,202
Oh sim. Naturalmente,
ele culpou Barney.

1294
01:10:39,202 --> 01:10:41,070
Quanto a um católico
se divorciando,

1295
01:10:41,070 --> 01:10:43,270
ele disse que eu não estava
casado na igreja,

1296
01:10:43,272 --> 01:10:46,075
então não foi um casamento
em primeiro lugar.

1297
01:10:46,075 --> 01:10:47,405
Como foi
Barney aceita?

1298
01:10:47,410 --> 01:10:51,010
Barney? Ah, Barney
foi muito difícil.

1299
01:10:51,013 --> 01:10:53,249
Ele já está transado
com um adolescente

1300
01:10:53,249 --> 01:10:55,579
com boca maxi
e um minicérebro,

1301
01:10:55,585 --> 01:10:56,786
pés sujos...

1302
01:10:56,786 --> 01:10:58,046
ah, sim.

1303
01:10:58,054 --> 01:11:00,389
Eles também têm
as toalhas dele e dela,

1304
01:11:00,389 --> 01:11:02,358
ele e ela...
secadores de cabelo,

1305
01:11:02,358 --> 01:11:03,988
vibradores dele e dela...

1306
01:11:03,993 --> 01:11:05,193
(estridente)

1307
01:11:05,194 --> 01:11:08,030
Lixo! Porcaria!

1308
01:11:08,030 --> 01:11:12,735
O ferro-velho de
um casamento desequilibrado.

1309
01:11:12,735 --> 01:11:14,865
Aqui reside o amor.

1310
01:11:14,871 --> 01:11:17,306
E mentiras e mentiras
e mentiras.

1311
01:11:17,306 --> 01:11:18,406
(intercomunicador vibra)

1312
01:11:18,407 --> 01:11:20,376
Sim?
HOMEM: <i>Táxi.</i>

1313
01:11:20,376 --> 01:11:22,306
Já vou descer.

1314
01:11:23,579 --> 01:11:24,779
Ouça,

1315
01:11:24,781 --> 01:11:26,881
tudo o que você quiser,

1316
01:11:26,883 --> 01:11:28,483
pegue. Apenas...

1317
01:11:28,484 --> 01:11:30,153
pegue tudo.

1318
01:11:30,153 --> 01:11:33,055
E fique solto, querido.

1319
01:11:33,055 --> 01:11:34,555
(rádio tocando discoteca)

1320
01:11:34,557 --> 01:11:36,287
(estridente)

1321
01:11:54,710 --> 01:11:56,710
(tocando)

1322
01:12:00,316 --> 01:12:01,716
(o toque para)

1323
01:12:01,717 --> 01:12:03,186
(música)

1324
01:12:03,186 --> 01:12:05,286
JIMMY CARTER:
<i>As esperanças ou sonhos
em suas próprias vidas</i>

1325
01:12:05,288 --> 01:12:06,656
<i>que você gostaria
para ver realizado.</i>

1326
01:12:06,656 --> 01:12:08,286
<i>Tudo o que você tem
juntou-se a mim</i>

1327
01:12:08,291 --> 01:12:09,991
<i>para mudar
nosso governo</i>

1328
01:12:09,992 --> 01:12:11,160
<i>para melhor.</i>

1329
01:12:11,160 --> 01:12:13,130
ANUNCIANTE:
Vote em Jimmy Carter-‐

1330
01:12:15,665 --> 01:12:18,705
(tocando)

1331
01:12:21,270 --> 01:12:24,640
(anel)

1332
01:12:26,843 --> 01:12:28,383
Olá?

1333
01:12:30,379 --> 01:12:32,079
Tiago quem?

1334
01:12:33,683 --> 01:12:34,951
Claro.

1335
01:12:34,951 --> 01:12:37,691
Tenho me mantido ocupado.
Estou ocupado agora.

1336
01:12:39,121 --> 01:12:40,890
Francamente,
Eu nem tive tempo

1337
01:12:40,890 --> 01:12:42,790
pensar em comida.

1338
01:12:42,792 --> 01:12:44,060
Hum?

1339
01:12:44,060 --> 01:12:46,360
Bem, ah...

1340
01:12:46,362 --> 01:12:48,662
você pode ligar de volta
em 10 minutos?

1341
01:12:48,664 --> 01:12:50,299
Não, espere.

1342
01:12:50,299 --> 01:12:52,769
É melhor você fazer 20.

1343
01:12:54,203 --> 01:12:55,973
Merda.

1344
01:12:58,641 --> 01:12:59,809
Você é péssimo...

1345
01:12:59,809 --> 01:13:02,039
seu filho da puta...

1346
01:13:02,044 --> 01:13:04,247
você não é bom, porra
filho da...

1347
01:13:04,247 --> 01:13:05,777
(estridente)

1348
01:13:07,283 --> 01:13:09,423
(conversa,
música rock tocando)

1349
01:13:12,955 --> 01:13:14,615
Então, como você está?

1350
01:13:18,160 --> 01:13:19,328
Quem é aquele?

1351
01:13:19,328 --> 01:13:21,198
Vou tomar uma cerveja.

1352
01:13:25,334 --> 01:13:26,836
Um vinho, uma cerveja.

1353
01:13:26,836 --> 01:13:28,036
Ei, Chuck!

1354
01:13:28,037 --> 01:13:29,405
Ei, ei...

1355
01:13:29,405 --> 01:13:31,135
O que está acontecendo, cara?
Você entendeu a merda?

1356
01:13:31,140 --> 01:13:32,270
Você tem o pão?

1357
01:13:32,275 --> 01:13:33,609
Eu peguei o pão,
querido.

1358
01:13:33,609 --> 01:13:36,009
Bem aqui.
Deixe-me dar uma olhada.

1359
01:13:36,012 --> 01:13:38,012
Deixe-me cheirar.

1360
01:13:38,014 --> 01:13:39,248
Cheira bem.

1361
01:13:39,248 --> 01:13:40,748
Isso é bom.

1362
01:13:40,750 --> 01:13:42,218
Ei, Chuck,

1363
01:13:42,218 --> 01:13:43,648
você traz
que merda, cara?

1364
01:13:43,653 --> 01:13:44,820
Ei, querido.

1365
01:13:44,820 --> 01:13:47,590
Você parece cheio
disso, querido. Ha!

1366
01:13:47,590 --> 01:13:49,725
Ei, querido,
como você está?

1367
01:13:49,725 --> 01:13:52,085
Multar.

1368
01:14:13,382 --> 01:14:14,750
HOMEM:
Entre,
querido.

1369
01:14:14,750 --> 01:14:16,619
Jesus.
Você está ligando para mim?

1370
01:14:16,619 --> 01:14:18,249
Não. Eu estava, uh...
apenas olhando

1371
01:14:18,254 --> 01:14:20,222
para o banheiro feminino.
Onde estão as senhoras?

1372
01:14:20,222 --> 01:14:21,762
Oh!

1373
01:14:25,594 --> 01:14:27,463
Ouvi dizer que você está procurando
para uma senhora branca de merda

1374
01:14:27,463 --> 01:14:28,597
chamada Berenice.

1375
01:14:28,597 --> 01:14:30,897
Uh...
tem um centavo?

1376
01:14:30,900 --> 01:14:32,368
Um centavo?

1377
01:14:32,368 --> 01:14:34,537
Sim. Sim,
eu tenho...

1378
01:14:34,537 --> 01:14:36,737
um centavo.
Aqui está.

1379
01:14:39,775 --> 01:14:41,175
Oh.

1380
01:14:49,285 --> 01:14:50,886
Um choque é suficiente?

1381
01:14:50,886 --> 01:14:52,086
Huh?

1382
01:14:52,088 --> 01:14:53,818
Sim. Sim.

1383
01:14:59,195 --> 01:15:01,635
Caso você tenha
chamar Jesus.

1384
01:15:09,038 --> 01:15:11,968
(música de discoteca tocando)

1385
01:15:39,568 --> 01:15:40,736
Eu na TV.

1386
01:15:40,736 --> 01:15:42,836
Eu no espelho.
Eu, a estrela.

1387
01:15:42,838 --> 01:15:44,468
É por isso que todo mundo
vai lá.

1388
01:15:44,473 --> 01:15:46,073
Todo mundo fica
ser alguém.

1389
01:15:46,075 --> 01:15:47,276
Como aquela garota.

1390
01:15:47,276 --> 01:15:48,836
Ah, ela estava
um ótimo beijador, hein?

1391
01:15:48,844 --> 01:15:50,179
Ela é uma garota legal.

1392
01:15:50,179 --> 01:15:51,347
Sim. Uma grande dançarina,
Eu direi isso.

1393
01:15:51,347 --> 01:15:52,577
Ela é tipo
muitas garotas.

1394
01:15:52,581 --> 01:15:53,916
Sozinho. Cruzeiros
as barras sozinho.

1395
01:15:53,916 --> 01:15:55,546
É meio triste.
Ah, anime-se. Quero dizer,

1396
01:15:55,551 --> 01:15:56,851
eles não
sempre deixe sozinho.

1397
01:15:56,852 --> 01:15:58,421
Você nunca esteve
naquele bar antes.

1398
01:15:58,421 --> 01:16:00,289
Huh?
Certo?

1399
01:16:00,289 --> 01:16:01,519
Uh...

1400
01:16:01,524 --> 01:16:02,658
certo. Certo.

1401
01:16:02,658 --> 01:16:04,126
Então por que você
quer ir?

1402
01:16:04,126 --> 01:16:05,326
Isso me faz
sinta-se bem.

1403
01:16:05,327 --> 01:16:06,527
Você não sabia
alguém aí.

1404
01:16:06,529 --> 01:16:07,729
É melhor assim,
você sabe?

1405
01:16:07,730 --> 01:16:08,930
Quero dizer, você bebe
e você dança.

1406
01:16:08,931 --> 01:16:10,399
Nada disso é horrível
conversa fiada.

1407
01:16:10,399 --> 01:16:11,729
É um inferno.

1408
01:16:11,734 --> 01:16:13,536
Ei! Olá, não temos
jantei ainda.

1409
01:16:13,536 --> 01:16:15,566
Eu sou um ótimo cozinheiro.
Vou fritar um ovo para você.

1410
01:16:15,571 --> 01:16:16,839
Eu vou fritar você
um cachorro-quente.

1411
01:16:16,839 --> 01:16:18,439
Bem, é a escola
amanhã, então...

1412
01:16:18,441 --> 01:16:20,176
Sábado. Sábado.

1413
01:16:20,176 --> 01:16:21,406
Sim.
Bem, é melhor você

1414
01:16:21,410 --> 01:16:22,945
ligue primeiro, ok?

1415
01:16:22,945 --> 01:16:25,575
(música tocando)

1416
01:16:45,434 --> 01:16:46,974
Fora!

1417
01:16:48,204 --> 01:16:49,404
(a música para)

1418
01:16:49,405 --> 01:16:50,573
Como você conseguiu
aqui, hein?

1419
01:16:50,573 --> 01:16:52,743
O que você fez,
abrir a fechadura?

1420
01:16:53,709 --> 01:16:55,609
Eu sabia. Um ladrão.

1421
01:16:55,611 --> 01:16:57,847
Apenas saia da minha – aah!

1422
01:16:57,847 --> 01:17:00,216
(rindo):
Não!
Afaste-se de mim!

1423
01:17:00,216 --> 01:17:02,216
Afaste-se de mim!

1424
01:17:02,218 --> 01:17:03,418
Ei, espere
um minuto.

1425
01:17:03,419 --> 01:17:05,287
O que - o que
é isso? O que--

1426
01:17:05,287 --> 01:17:07,487
Sou disse 6:00,
não foi?

1427
01:17:07,490 --> 01:17:10,290
Então?
Então vença!

1428
01:17:10,292 --> 01:17:12,027
Fora!

1429
01:17:12,027 --> 01:17:13,157
Tony está fora.

1430
01:17:13,162 --> 01:17:15,631
Tony vai te contar
do que se trata.

1431
01:17:15,631 --> 01:17:18,531
(rádio tocando rock)

1432
01:17:18,534 --> 01:17:20,644
(imitando tambores):
Poxa! Shk!

1433
01:17:25,708 --> 01:17:27,376
♪ ta-ta raa ta-ta

1434
01:17:27,376 --> 01:17:29,976
Ei, qual é o seu nome?
Terry-Yaki.

1435
01:17:29,979 --> 01:17:33,048
Onde vocês conseguiram
o pornô artístico?

1436
01:17:33,048 --> 01:17:34,116
Ha!

1437
01:17:34,116 --> 01:17:36,176
Onde você conseguiu
aquele frito do sul,

1438
01:17:36,185 --> 01:17:37,553
lambendo o dedo
sotaque?

1439
01:17:37,553 --> 01:17:39,053
(gritando):
o que-ooh!

1440
01:17:39,054 --> 01:17:41,490
Mick Jagger,
Leon Ru-Joe Cocker,

1441
01:17:41,490 --> 01:17:43,690
Elton João,
Os Beatles...

1442
01:17:43,692 --> 01:17:45,961
Pedro Frapton,
Rod Stewart...

1443
01:17:45,961 --> 01:17:48,397
preto é verde,
verde é vermelho,

1444
01:17:48,397 --> 01:17:50,297
vermelho é carne!

1445
01:17:51,967 --> 01:17:54,937
♪ Volar

1446
01:17:54,937 --> 01:17:56,437
♪ Uau-oh

1447
01:17:56,438 --> 01:17:58,338
♪ Cantar

1448
01:17:58,340 --> 01:18:00,609
♪ Uau-oh-oh-oh

1449
01:18:00,609 --> 01:18:01,909
Ei, quem é a loira?

1450
01:18:01,911 --> 01:18:03,411
Ela parece
bom o suficiente para comer.

1451
01:18:03,412 --> 01:18:04,547
Fora!

1452
01:18:04,547 --> 01:18:07,147
Antes de eu ligar
os policiais.

1453
01:18:12,421 --> 01:18:14,056
Ah!
(risos)

1454
01:18:14,056 --> 01:18:15,286
Pare!

1455
01:18:15,291 --> 01:18:16,591
(para música)
Ah! Oh! Oh!

1456
01:18:16,592 --> 01:18:17,892
(rindo):
O que você está fazendo?

1457
01:18:17,893 --> 01:18:20,162
Nada. Nada.
Grito! Uh-huh.

1458
01:18:20,162 --> 01:18:21,630
Uau!

1459
01:18:21,630 --> 01:18:23,499
♪ Foda-me, foda-me

1460
01:18:23,499 --> 01:18:24,699
Não, eu, ah...

1461
01:18:24,700 --> 01:18:26,330
Agora! Ah! Ah!

1462
01:18:26,335 --> 01:18:28,845
Não. Não!
Está tarde!

1463
01:18:34,543 --> 01:18:36,083
(bateria)

1464
01:18:42,685 --> 01:18:44,053
Estou conectado...

1465
01:18:44,053 --> 01:18:45,988
velocidade!

1466
01:18:45,988 --> 01:18:47,156
(a música para)

1467
01:18:47,156 --> 01:18:48,416
Calma!

1468
01:18:48,424 --> 01:18:49,892
Eu sabia. Eu sabia.

1469
01:18:49,892 --> 01:18:51,592
Um ladrão
e um viciado.

1470
01:18:51,594 --> 01:18:53,304
Acabei de sair!

1471
01:18:57,333 --> 01:18:59,668
Vamos, professor.

1472
01:18:59,668 --> 01:19:03,138
Você está nevando em mim
desde o início.

1473
01:19:03,138 --> 01:19:05,668
Neve, querido.

1474
01:19:05,674 --> 01:19:07,276
Saco de moedas de dez centavos.

1475
01:19:07,276 --> 01:19:09,236
Senhora branca
Berenice.

1476
01:19:09,245 --> 01:19:10,479
Oh.

1477
01:19:10,479 --> 01:19:12,779
Você é um viciado em cocaína.

1478
01:19:13,983 --> 01:19:15,183
Não.

1479
01:19:15,184 --> 01:19:16,384
Sim.

1480
01:19:16,385 --> 01:19:17,853
Não. Não.

1481
01:19:17,853 --> 01:19:21,557
Bem, eu digo
♪ Cocaína

1482
01:19:21,557 --> 01:19:24,257
♪ Cocaína

1483
01:19:24,260 --> 01:19:25,928
♪ Correndo por aí

1484
01:19:25,928 --> 01:19:28,458
♪ Pop no meu cérebro

1485
01:19:28,464 --> 01:19:30,032
Ah.

1486
01:19:30,032 --> 01:19:32,532
♪ Eu disse coc‐‐
Onde você conseguiu essas coisas?

1487
01:19:32,534 --> 01:19:33,702
Você nunca
acredite.

1488
01:19:33,702 --> 01:19:35,502
♪ Cocaína

1489
01:19:35,504 --> 01:19:37,406
(cantarolando):
Ah...

1490
01:19:37,406 --> 01:19:39,036
♪ Doce, doce

1491
01:19:39,041 --> 01:19:41,176
Agora, ah,
$ 10 por isso?

1492
01:19:41,176 --> 01:19:43,206
30 para coisas boas.

1493
01:19:43,212 --> 01:19:45,547
Eles me ligam rápido.

1494
01:19:45,547 --> 01:19:47,747
Cocaína vai fazer
seu bobo é tão sexy.

1495
01:19:47,750 --> 01:19:50,350
Correndo por toda parte
no meu coração,

1496
01:19:50,352 --> 01:19:51,520
meu cérebro.

1497
01:19:51,520 --> 01:19:54,520
O que é isso,
o que isso faz?

1498
01:19:54,523 --> 01:19:56,358
Torna a América bonita.

1499
01:19:56,358 --> 01:19:58,358
OK.

1500
01:19:58,360 --> 01:19:59,900
OK.

1501
01:20:01,263 --> 01:20:02,598
Agora o outro.

1502
01:20:02,598 --> 01:20:04,598
Sim, ok.

1503
01:20:04,600 --> 01:20:08,170
OK.

1504
01:21:59,615 --> 01:22:01,450
Não pare.

1505
01:22:01,450 --> 01:22:04,650
Não pare...

1506
01:22:04,653 --> 01:22:06,422
Ah, eu quero
Eu quero...

1507
01:22:06,422 --> 01:22:09,392
O quê? O que você quer?

1508
01:22:10,459 --> 01:22:12,259
Tudo.

1509
01:22:14,530 --> 01:22:16,970
Tudo...

1510
01:22:18,534 --> 01:22:20,204
Tudo...

1511
01:22:27,576 --> 01:22:30,046
Ah...

1512
01:22:41,924 --> 01:22:45,928
♪ Volar

1513
01:22:45,928 --> 01:22:48,328
♪ Uau-oh

1514
01:22:48,330 --> 01:22:50,399
♪ Cantar

1515
01:22:50,399 --> 01:22:51,767
♪ Ta-re

1516
01:22:51,767 --> 01:22:53,027
♪ Olá, otários

1517
01:22:53,035 --> 01:22:54,736
♪ Olá, otários

1518
01:22:54,736 --> 01:22:57,566
♪ Uau-oh-oh-oh

1519
01:22:57,573 --> 01:23:00,576
♪ Nel blu‐‐
(risos)

1520
01:23:00,576 --> 01:23:02,476
(cantarolando, rindo)

1521
01:23:06,849 --> 01:23:07,979
Ah...

1522
01:23:07,983 --> 01:23:09,251
O que é
tão importante

1523
01:23:09,251 --> 01:23:10,619
sobre aquela caixa ridícula?

1524
01:23:10,619 --> 01:23:12,588
Quero dizer, como você pode
observe isso quando você souber

1525
01:23:12,588 --> 01:23:14,018
aquela caixa
me faz companhia

1526
01:23:14,022 --> 01:23:15,622
mesmo quando estou dormindo.

1527
01:23:15,624 --> 01:23:16,825
Na verdade,
é a única caixa

1528
01:23:16,825 --> 01:23:18,125
Eu não preciso
ferrar o tempo todo

1529
01:23:18,126 --> 01:23:19,286
para mantê-lo feliz.

1530
01:23:19,294 --> 01:23:21,029
Deus! Você sabe,
você é bruto.

1531
01:23:21,029 --> 01:23:22,998
Você é um bastardo bruto.
Você é vaidoso e vulgar,

1532
01:23:22,998 --> 01:23:24,166
você é um mentiroso,

1533
01:23:24,166 --> 01:23:25,696
Deus sabe o que
você é! (risos)

1534
01:23:25,701 --> 01:23:26,901
Sim? eu sou
um cavalheiro perfeito.

1535
01:23:26,902 --> 01:23:28,337
O que-onde
você vai?

1536
01:23:28,337 --> 01:23:29,567
Negócios.

1537
01:23:29,571 --> 01:23:31,006
2h30 da manhã?

1538
01:23:31,006 --> 01:23:33,006
O que? Eu não entendo.
Que tipo de negócio?

1539
01:23:33,008 --> 01:23:34,508
É assunto de mulher?
Mulher?

1540
01:23:34,510 --> 01:23:35,677
Aqui, pegue isso.

1541
01:23:35,677 --> 01:23:36,945
Não. Não.

1542
01:23:36,945 --> 01:23:38,345
Pegue.

1543
01:23:38,347 --> 01:23:40,616
Não, não... não.

1544
01:23:40,616 --> 01:23:43,246
Olha, você quer
escalar paredes a noite toda?

1545
01:23:43,252 --> 01:23:44,786
Você quer
arrastar a bunda na escola?

1546
01:23:44,786 --> 01:23:46,016
É isso que
você quer? Huh?

1547
01:23:46,021 --> 01:23:47,389
O que é?
Pegue.

1548
01:23:47,389 --> 01:23:48,557
O que é?

1549
01:23:48,557 --> 01:23:49,817
'Lude.
Ah, legal...

1550
01:23:49,825 --> 01:23:51,026
Quaalude.

1551
01:23:51,026 --> 01:23:54,856
Te derruba rapidamente.

1552
01:23:54,863 --> 01:23:56,398
Manterei contato.

1553
01:23:56,398 --> 01:23:57,628
Bem, quando?

1554
01:23:57,633 --> 01:23:58,867
Em qualquer momento.

1555
01:23:58,867 --> 01:24:00,435
Se você se atrasar de novo...

1556
01:24:00,435 --> 01:24:02,295
Beije minha bunda.

1557
01:24:03,739 --> 01:24:05,309
Eu fiz.

1558
01:24:06,808 --> 01:24:08,708
(anel)

1559
01:24:12,314 --> 01:24:15,050
(anel)

1560
01:24:15,050 --> 01:24:17,190
(tom de discagem)

1561
01:24:31,767 --> 01:24:33,936
Ah... ah...

1562
01:24:33,936 --> 01:24:35,536
Ah, não...

1563
01:24:47,215 --> 01:24:49,245
Explique isso a eles.

1564
01:24:59,861 --> 01:25:01,401
Parar.

1565
01:25:17,713 --> 01:25:19,413
Fique quieto.

1566
01:25:20,515 --> 01:25:21,875
Sentar.

1567
01:25:27,122 --> 01:25:29,222
Desculpe.

1568
01:25:30,125 --> 01:25:31,525
Peço desculpas.

1569
01:25:31,526 --> 01:25:34,326
Estou atrasado.

1570
01:25:34,329 --> 01:25:37,029
Ontem à noite tomei uma pílula

1571
01:25:37,032 --> 01:25:39,968
para me ajudar a dormir.

1572
01:25:39,968 --> 01:25:44,606
A pílula era tão forte
que eu-‐

1573
01:25:44,606 --> 01:25:46,466
Eu não acredito nisso.

1574
01:25:47,976 --> 01:25:49,806
Eu não acredito em você.

1575
01:25:59,988 --> 01:26:01,356
(bang)

1576
01:26:01,356 --> 01:26:03,656
(sirene)

1577
01:26:03,659 --> 01:26:05,729
(telefone toca)

1578
01:26:07,763 --> 01:26:09,131
Eu tenho que ir para casa.
Como ele está?

1579
01:26:09,131 --> 01:26:11,231
Eu tenho que ir para casa.
Tenho que alimentar o bebê.

1580
01:26:11,233 --> 01:26:12,501
eu estive aqui
liga e desliga,

1581
01:26:12,501 --> 01:26:14,069
pelo amor de Deus,
desde ontem à noite.

1582
01:26:14,069 --> 01:26:15,869
Por que você não me ligou?
Eu fiz!

1583
01:26:15,871 --> 01:26:17,739
9:00. Ninguém em casa.

1584
01:26:17,739 --> 01:26:19,069
Mais tarde-‐
ocupado, ocupado, ocupado.

1585
01:26:19,074 --> 01:26:20,575
Então eu liguei
o operador,

1586
01:26:20,575 --> 01:26:21,635
Eu digo "interrompa".

1587
01:26:21,643 --> 01:26:23,211
ela me disse que o telefone é
fora do gancho.

1588
01:26:23,211 --> 01:26:26,481
Eu ligo esta manhã,
ainda ninguém em casa.

1589
01:26:27,749 --> 01:26:29,819
Fica com a mamãe, hein?

1590
01:26:41,463 --> 01:26:42,898
Como ele está?

1591
01:26:42,898 --> 01:26:44,098
Mamãe...

1592
01:26:44,099 --> 01:26:45,167
Nas mãos de Deus.

1593
01:26:45,167 --> 01:26:47,135
Posso vê-lo,
por favor?

1594
01:26:47,135 --> 01:26:50,505
Bem, Teresa,
já faz muito tempo.

1595
01:26:50,505 --> 01:26:53,235
Antes da operação,
tivemos uma boa conversa,

1596
01:26:53,241 --> 01:26:54,710
seu pai e eu.

1597
01:26:54,710 --> 01:26:56,340
Ele me disse
a boa notícia...

1598
01:26:56,344 --> 01:26:59,114
sobre isso maravilhoso
jovem seu.

1599
01:26:59,114 --> 01:27:02,384
Parece que você escolheu
o homem certo.

1600
01:27:02,384 --> 01:27:04,853
eu tentei
para chegar até você.

1601
01:27:04,853 --> 01:27:06,021
Eles sabem?

1602
01:27:06,021 --> 01:27:07,421
24 horas.

1603
01:27:07,422 --> 01:27:08,857
Sabe o quê?

1604
01:27:08,857 --> 01:27:10,587
Sabe o quê?

1605
01:27:12,761 --> 01:27:14,730
O que?

1606
01:27:14,730 --> 01:27:16,800
Se for maligno.

1607
01:27:26,341 --> 01:27:28,376
Posso te dar
uma carona para casa, Sra. Dunn?

1608
01:27:28,376 --> 01:27:29,906
Se não for
muitos problemas,

1609
01:27:29,911 --> 01:27:32,047
Eu gostaria de ir
para a igreja primeiro.

1610
01:27:32,047 --> 01:27:33,507
Você é realmente incrível,
você sabe disso?

1611
01:27:33,515 --> 01:27:35,417
Você é realmente incrível.
Como você conseguiu isso?

1612
01:27:35,417 --> 01:27:37,347
Jesus, você está praticamente
um da família.

1613
01:27:37,352 --> 01:27:39,221
Menina dos olhos do meu pai,
amigos,

1614
01:27:39,221 --> 01:27:40,921
filho da minha mãe
ela nunca teve...

1615
01:27:40,922 --> 01:27:42,190
Eu queria ajudar.

1616
01:27:42,190 --> 01:27:44,190
Por que?! Por que é
quando há problemas,

1617
01:27:44,192 --> 01:27:45,627
você está sempre
Johnny no local?

1618
01:27:45,627 --> 01:27:47,827
É assim que você
divirta-se, alimentando-se
fora dos aleijados?

1619
01:27:47,829 --> 01:27:49,159
Você está chateado.
Eu entendo.

1620
01:27:49,164 --> 01:27:50,732
Você está preocupado,
e você está sozinho.

1621
01:27:50,732 --> 01:27:51,867
Sozinho!

1622
01:27:51,867 --> 01:27:54,067
Estou sozinho,
não sozinho!

1623
01:27:54,069 --> 01:27:55,199
E deprimido,

1624
01:27:55,203 --> 01:27:56,803
e você está
me deprimindo.

1625
01:27:56,805 --> 01:27:58,675
Você pode
entendeu isso?

1626
01:28:01,109 --> 01:28:04,409
Este lugar não é
gosto de você.

1627
01:28:07,582 --> 01:28:08,950
De jeito nenhum.

1628
01:28:08,950 --> 01:28:11,350
É exatamente
como eu.

1629
01:28:11,353 --> 01:28:13,293
Especialmente isso.

1630
01:28:16,291 --> 01:28:19,191
Você já teve uma mulher
desse jeito, né?

1631
01:28:19,194 --> 01:28:20,562
Você tem uma mulher?

1632
01:28:20,562 --> 01:28:23,198
Que tal alguns desses
casos de assistência social seus?

1633
01:28:23,198 --> 01:28:25,066
Todos aqueles com medo,
mulheres trêmulas

1634
01:28:25,066 --> 01:28:28,396
implorando por favores,
hum?

1635
01:28:28,403 --> 01:28:30,071
Eu estou indo para o hospital
amanhã.

1636
01:28:30,071 --> 01:28:31,306
Ha! Claro
você vai.

1637
01:28:31,306 --> 01:28:32,736
Se você quiser
um elevador

1638
01:28:32,741 --> 01:28:34,976
Ei...

1639
01:28:34,976 --> 01:28:36,576
Eu quero você aqui.

1640
01:28:36,578 --> 01:28:37,678
Bem aqui.

1641
01:28:37,679 --> 01:28:40,048
Ou talvez você
não gosto de mulheres.

1642
01:28:40,048 --> 01:28:42,548
Talvez você vá
Cale a boca!

1643
01:28:48,290 --> 01:28:50,120
Você não gosta
machucar as pessoas,

1644
01:28:50,125 --> 01:28:52,035
então por que você faz isso?

1645
01:29:00,502 --> 01:29:04,139
Eu vou te buscar
às 6h de amanhã.

1646
01:29:04,139 --> 01:29:05,669
Boa noite.

1647
01:29:08,176 --> 01:29:10,506
(cantando em latim)

1648
01:29:14,749 --> 01:29:16,549
(pedágios de sinos)

1649
01:29:44,713 --> 01:29:47,215
Heh, heh... o que?

1650
01:29:47,215 --> 01:29:50,585
Maligno? Meu? Não.

1651
01:29:50,585 --> 01:29:52,815
Isso é boato,
querido.

1652
01:29:52,821 --> 01:29:54,155
Isso é tudo.

1653
01:29:54,155 --> 01:29:55,755
Bobagem de médico.

1654
01:29:55,757 --> 01:29:59,757
Estarei de volta ao trabalho
em uma semana.

1655
01:29:59,761 --> 01:30:03,598
Agora, Katherine, amor,
eu mentiria para você?

1656
01:30:03,598 --> 01:30:05,898
Nenhuma aflição
vai me enterrar

1657
01:30:05,901 --> 01:30:07,101
antes do meu tempo.

1658
01:30:07,102 --> 01:30:11,472
Isso inclui a próstata
ou qualquer outro estado, né?

1659
01:30:12,908 --> 01:30:15,538
(telefone toca)

1660
01:30:18,747 --> 01:30:21,017
(anel)

1661
01:30:22,217 --> 01:30:24,817
Ah...

1662
01:30:24,819 --> 01:30:26,087
(anel)

1663
01:30:26,087 --> 01:30:29,757
Espere. Não...

1664
01:30:29,758 --> 01:30:30,988
vá embora.

1665
01:30:30,992 --> 01:30:32,992
(anel)

1666
01:30:32,994 --> 01:30:34,195
(respingo)

1667
01:30:34,195 --> 01:30:35,755
Ah!

1668
01:30:40,669 --> 01:30:41,869
Olá.

1669
01:30:41,870 --> 01:30:43,338
Ha, ha... Tony?

1670
01:30:43,338 --> 01:30:44,838
Tony?

1671
01:30:44,839 --> 01:30:46,069
Olá?

1672
01:30:46,074 --> 01:30:47,309
Você ainda está aí?

1673
01:30:47,309 --> 01:30:48,439
Ah, Deus.

1674
01:30:48,443 --> 01:30:50,879
Sim, sim. Você soa
debaixo d'água também.

1675
01:30:50,879 --> 01:30:52,079
Huh?

1676
01:30:52,080 --> 01:30:54,249
Eu não posso

1677
01:30:54,249 --> 01:30:55,817
você está gorgolejando.

1678
01:30:55,817 --> 01:30:57,717
Ha, ha...

1679
01:30:57,719 --> 01:30:59,219
Bem, eu sou o quê?

1680
01:30:59,220 --> 01:31:01,720
Não, não. Estou bem.
Estou bem.

1681
01:31:01,723 --> 01:31:04,559
Mas o telefone
praticamente se afogou.

1682
01:31:04,559 --> 01:31:06,027
Agora, não vá embora.

1683
01:31:06,027 --> 01:31:07,427
Não vá embora.

1684
01:31:07,429 --> 01:31:09,929
OK. Você pode me ouvir?

1685
01:31:09,931 --> 01:31:11,166
Tony?

1686
01:31:11,166 --> 01:31:13,726
Ei. Tony, posso... Ah.

1687
01:31:13,735 --> 01:31:16,371
Tony, agora,
apenas não vá embora.

1688
01:31:16,371 --> 01:31:18,907
Hum...mm...

1689
01:31:18,907 --> 01:31:21,907
Hum? Hum?

1690
01:31:21,910 --> 01:31:23,410
Não.

1691
01:31:23,411 --> 01:31:25,411
Apenas... por pouco.

1692
01:31:25,413 --> 01:31:27,849
Sim. Por muito pouco.

1693
01:31:27,849 --> 01:31:29,549
Bem, ah, então...

1694
01:31:29,551 --> 01:31:31,286
por que você não
venha?

1695
01:31:31,286 --> 01:31:33,586
Não, não. É Tiago.

1696
01:31:33,588 --> 01:31:35,018
Huh?

1697
01:31:35,023 --> 01:31:36,191
Ah, eca.

1698
01:31:36,191 --> 01:31:37,791
Ei, deuses...

1699
01:31:55,076 --> 01:31:56,936
Ei, Steve...

1700
01:32:02,384 --> 01:32:05,754
Ei... com licença.

1701
01:32:07,155 --> 01:32:09,125
BARMAN:
Quer uma cerveja?

1702
01:32:12,527 --> 01:32:14,627
Tony Lopanto,
ele está por aí?

1703
01:32:14,629 --> 01:32:16,359
Ah... cara legal.

1704
01:32:16,364 --> 01:32:17,966
Deve ser
2-3 semanas agora.

1705
01:32:17,966 --> 01:32:19,266
Outro?

1706
01:32:25,807 --> 01:32:27,837
Martinho?

1707
01:32:27,842 --> 01:32:29,542
Martinho.

1708
01:32:29,544 --> 01:32:33,614
Ah... um professor
precisa de barba.

1709
01:32:33,615 --> 01:32:36,651
Ex-professor.

1710
01:32:36,651 --> 01:32:39,120
Ensinar é uma perda de tempo.

1711
01:32:39,120 --> 01:32:40,320
Estou escrevendo um romance.

1712
01:32:40,321 --> 01:32:41,421
Não é todo mundo?

1713
01:32:41,423 --> 01:32:43,191
Divorciando-se,
também.

1714
01:32:43,191 --> 01:32:44,426
Não é todo mundo?

1715
01:32:44,426 --> 01:32:46,186
Se não, por que não?

1716
01:32:46,194 --> 01:32:48,496
Para...

1717
01:32:48,496 --> 01:32:49,656
velhos tempos.

1718
01:32:49,664 --> 01:32:53,834
Ho-ho. Ah, Deus, não.
Uh-uh.

1719
01:32:53,835 --> 01:32:57,705
Eu penso em você,
nós, muito. Demais.

1720
01:32:57,705 --> 01:33:00,065
Você estava
meu único amor verdadeiro.

1721
01:33:00,075 --> 01:33:02,143
Ah, sim.

1722
01:33:02,143 --> 01:33:03,683
Amor.

1723
01:33:05,213 --> 01:33:06,513
Não me perdoe,

1724
01:33:06,514 --> 01:33:08,450
mas por favor,
ah, por favor,

1725
01:33:08,450 --> 01:33:09,980
não se esqueça de mim.

1726
01:33:11,586 --> 01:33:14,286
Por amantes separados
está escrito...

1727
01:33:14,289 --> 01:33:18,129
ah, querido,
você ainda é um merda.

1728
01:33:20,361 --> 01:33:22,061
Ciao.

1729
01:33:26,401 --> 01:33:28,536
Isso está errado.

1730
01:33:28,536 --> 01:33:30,036
Oi.

1731
01:33:30,038 --> 01:33:31,768
Hum, todo mundo,

1732
01:33:31,773 --> 01:33:34,008
olhe para mim.
Olhe para mim.

1733
01:33:34,008 --> 01:33:35,138
Este é o Sr.

1734
01:33:35,143 --> 01:33:36,478
Não, espere,
segure.

1735
01:33:36,478 --> 01:33:38,678
Meu nome...

1736
01:33:38,680 --> 01:33:45,120
é j‐a‐m‐e‐s.

1737
01:33:45,120 --> 01:33:46,250
James.

1738
01:33:46,254 --> 01:33:48,223
Muito bom.
Muito bom.

1739
01:33:48,223 --> 01:33:49,623
Levei 4 dias
para aprender isso.

1740
01:33:49,624 --> 01:33:51,559
Talvez linguagem de sinais
nos impedirá de lutar.

1741
01:33:51,559 --> 01:33:52,727
Fique surpreso.

1742
01:33:52,727 --> 01:33:53,857
Você não teve o suficiente?

1743
01:33:53,862 --> 01:33:55,462
Quer dizer, eu estive
tão horrível

1744
01:33:55,463 --> 01:33:57,732
você é encantador,
inteligente, carinhoso,

1745
01:33:57,732 --> 01:33:59,501
sensual,
você é o ideal...

1746
01:33:59,501 --> 01:34:00,735
(sino toca)

1747
01:34:00,735 --> 01:34:03,235
Uh, é melhor você aprender
ler braile.

1748
01:34:03,238 --> 01:34:04,438
Você está cego como um morcego.

1749
01:34:04,439 --> 01:34:05,669
Sábado.

1750
01:34:05,673 --> 01:34:07,883
Você vai se arrepender.

1751
01:34:11,246 --> 01:34:12,406
Isso é engraçado

1752
01:34:12,413 --> 01:34:13,681
Eu não me lembro
comprar qualquer doce.

1753
01:34:13,681 --> 01:34:16,050
Isso mesmo.
E as canetas?

1754
01:34:16,050 --> 01:34:17,280
Certo.

1755
01:34:17,285 --> 01:34:18,453
Isso é roubar.

1756
01:34:18,453 --> 01:34:19,753
Ei, isso mesmo.

1757
01:34:19,754 --> 01:34:21,356
Teria sido
mais fácil pagar por isso.

1758
01:34:21,356 --> 01:34:24,086
Sim, mas não
tão divertido.

1759
01:34:26,694 --> 01:34:27,996
Você tem baratas.

1760
01:34:27,996 --> 01:34:29,726
Pobre com fome
pequenos insetos.

1761
01:34:29,731 --> 01:34:31,431
É por isso que você não
lave a louça,

1762
01:34:31,432 --> 01:34:32,700
porque as baratas
estão com fome?

1763
01:34:32,700 --> 01:34:35,670
Por que mais?
Por que mais?

1764
01:34:35,670 --> 01:34:37,100
(liga a água)

1765
01:34:37,105 --> 01:34:38,415
Voltar...

1766
01:34:39,874 --> 01:34:41,476
A maioria dos caras,
primeira vez fora

1767
01:34:41,476 --> 01:34:42,776
eles tentam marcar.
Eles esperam isso.

1768
01:34:42,777 --> 01:34:44,307
E alguns deles
ficar bem desagradável

1769
01:34:44,312 --> 01:34:45,412
se eles não entenderem.

1770
01:34:45,413 --> 01:34:46,748
Então, no segundo
ou terceira vez,

1771
01:34:46,748 --> 01:34:48,816
é foda,
lute ou esqueça.

1772
01:34:48,816 --> 01:34:51,186
Mas você,
nós nos vimos,

1773
01:34:51,186 --> 01:34:52,416
o que, 5 ou 6 vezes?

1774
01:34:52,420 --> 01:34:55,190
Você nem sequer
tentou me beijar.

1775
01:34:55,190 --> 01:34:56,390
(batendo)

1776
01:34:56,391 --> 01:34:58,359
Seu vinho, senhora?

1777
01:34:58,359 --> 01:35:00,799
Aqui, por favor.

1778
01:35:08,903 --> 01:35:10,672
Ah, ah,
só um segundo.

1779
01:35:10,672 --> 01:35:12,707
Minhas mãos estão
muito sabão aqui.

1780
01:35:12,707 --> 01:35:15,807
Ah... me desculpe.

1781
01:35:17,579 --> 01:35:19,447
Hum...

1782
01:35:19,447 --> 01:35:20,877
legal.

1783
01:35:20,882 --> 01:35:22,182
Hum...

1784
01:35:23,084 --> 01:35:25,687
Obrigado.

1785
01:35:25,687 --> 01:35:27,887
De nada.

1786
01:35:34,862 --> 01:35:37,765
Por que você quis
ser padre?

1787
01:35:37,765 --> 01:35:40,095
Meu pai
queria isso.

1788
01:35:40,101 --> 01:35:42,036
Não foi?

1789
01:35:42,036 --> 01:35:43,296
Não.

1790
01:35:43,304 --> 01:35:45,473
Se ele não tivesse morrido,
isso é o que você seria.

1791
01:35:45,473 --> 01:35:46,873
eu não sei
se ele estiver morto.

1792
01:35:46,874 --> 01:35:48,042
O que?

1793
01:35:48,042 --> 01:35:51,579
Eu apenas digo que ele está morto.
Interrompe as perguntas.

1794
01:35:51,579 --> 01:35:53,309
Minha mãe bebeu.

1795
01:35:53,314 --> 01:35:56,451
Ela não bebe
mais.

1796
01:35:56,451 --> 01:36:00,091
eu tinha 12 anos
quando isso aconteceu.

1797
01:36:02,123 --> 01:36:05,493
Uma noite eu ouvi
minha mãe rindo.

1798
01:36:05,493 --> 01:36:08,997
Minha mãe tinha
uma linda risada.

1799
01:36:08,997 --> 01:36:11,497
A porta do quarto dela
estava aberto.

1800
01:36:11,499 --> 01:36:14,636
Ela estava mentindo
na cama pelado...

1801
01:36:14,636 --> 01:36:17,166
exceto por
uma cinta-liga preta.

1802
01:36:17,171 --> 01:36:19,971
Meu pai era
parado em cima dela...

1803
01:36:19,974 --> 01:36:22,410
e ela estava brincando com ele.

1804
01:36:22,410 --> 01:36:23,940
"Ei, qual é o problema,
garotão?

1805
01:36:23,945 --> 01:36:26,581
Você não consegue levantar?"

1806
01:36:26,581 --> 01:36:29,181
e meu pai bateu nela,

1807
01:36:29,183 --> 01:36:33,053
mas minha mãe
simplesmente continuei rindo...

1808
01:36:33,054 --> 01:36:36,090
e ele continuou batendo nela
e batendo nela.

1809
01:36:36,090 --> 01:36:39,027
Ela continuou rindo
e rindo.

1810
01:36:39,027 --> 01:36:42,027
Havia sangue
por toda a cama,

1811
01:36:42,030 --> 01:36:45,800
sangue por toda parte
minha mãe.

1812
01:36:45,800 --> 01:36:48,736
Meu pai caminhou
bem além de mim,

1813
01:36:48,736 --> 01:36:51,866
desci as escadas
e saiu pela porta.

1814
01:37:21,936 --> 01:37:23,596
JAMAIS:
Eu te amo.

1815
01:37:23,604 --> 01:37:25,707
Hum, não me ame.

1816
01:37:25,707 --> 01:37:26,867
Mm-mm.

1817
01:37:26,874 --> 01:37:29,484
Apenas faça amor.

1818
01:37:32,413 --> 01:37:34,282
Fácil...

1819
01:37:34,282 --> 01:37:36,150
Fácil. Sim...

1820
01:37:36,150 --> 01:37:37,418
Ok...

1821
01:37:37,418 --> 01:37:40,218
Ok...

1822
01:37:40,221 --> 01:37:42,657
Deixe-me, deixe-me...

1823
01:37:42,657 --> 01:37:44,587
mm.

1824
01:37:44,592 --> 01:37:46,828
Eu não acredito nisso.

1825
01:37:46,828 --> 01:37:50,258
Eu não acredito nisso.

1826
01:37:50,264 --> 01:37:52,400
Não, não. Ha, ha...

1827
01:37:52,400 --> 01:37:54,736
Ah, Deus.

1828
01:37:54,736 --> 01:37:56,396
Ha, ha, ha!

1829
01:37:56,404 --> 01:37:58,172
Ha, ha, ho...

1830
01:37:58,172 --> 01:37:59,672
Ah, não.

1831
01:37:59,674 --> 01:38:02,243
Isso deveria
proteger a mim ou a você?

1832
01:38:02,243 --> 01:38:03,411
Ah, Deus.

1833
01:38:03,411 --> 01:38:04,846
Oh, Deus, sinto muito.

1834
01:38:04,846 --> 01:38:06,446
Ah, sinto muito.

1835
01:38:06,447 --> 01:38:07,715
Isso não foi
muito engraçado.

1836
01:38:07,715 --> 01:38:08,945
É só isso

1837
01:38:08,950 --> 01:38:11,350
eu nunca vi
um desses de qualquer maneira,

1838
01:38:11,352 --> 01:38:12,752
e... ah, Deus.

1839
01:38:12,754 --> 01:38:15,456
Vá em frente, vá em frente,
me bateu. Lute de volta.

1840
01:38:15,456 --> 01:38:16,816
Uh, quebre alguma coisa.

1841
01:38:16,824 --> 01:38:19,134
Eu sinto muito.

1842
01:38:20,361 --> 01:38:21,901
Ah...

1843
01:38:23,398 --> 01:38:26,268
Ei, ei, ei...

1844
01:38:28,970 --> 01:38:30,670
Você está errado.

1845
01:38:30,671 --> 01:38:32,441
É engraçado.

1846
01:38:40,114 --> 01:38:42,350
Ah, a história
sobre minha mãe

1847
01:38:42,350 --> 01:38:43,818
e meu pai-‐

1848
01:38:43,818 --> 01:38:45,586
isso nunca aconteceu.

1849
01:38:45,586 --> 01:38:47,246
Ha, ha...

1850
01:38:47,255 --> 01:38:50,558
Ha, ha, sinto muito.
Ha, ha, ha...

1851
01:38:50,558 --> 01:38:54,528
ha ha... ah, Deus...
ha ha ha...

1852
01:38:59,100 --> 01:39:00,630
Ufa.

1853
01:39:00,635 --> 01:39:03,005
Eu tenho que sair daqui.

1854
01:39:28,062 --> 01:39:30,662
Com licença.
Com licença.

1855
01:39:30,665 --> 01:39:32,667
Ah, estou procurando
para Jesus.

1856
01:39:32,667 --> 01:39:34,467
Bem, você não
ouviu, amor?

1857
01:39:34,469 --> 01:39:36,199
Os porcos o pegaram.

1858
01:39:37,572 --> 01:39:40,007
Nunca tema,
o homem está aqui.

1859
01:39:40,007 --> 01:39:42,077
2 sacos de dez centavos.

1860
01:39:52,353 --> 01:39:54,663
(música de discoteca tocando)

1861
01:40:16,477 --> 01:40:18,007
(a música continua)

1862
01:40:23,885 --> 01:40:25,753
Então estou de volta ao trabalho
para as companhias aéreas,

1863
01:40:25,753 --> 01:40:26,921
mas não como antes.

1864
01:40:26,921 --> 01:40:28,789
Trabalho de mesa.
Relações Públicas.

1865
01:40:28,789 --> 01:40:31,058
Chega de amas de leite
um avião carregado

1866
01:40:31,058 --> 01:40:32,758
de agarradores de bunda bêbados.

1867
01:40:32,760 --> 01:40:34,160
Ninguém me voa
nunca mais

1868
01:40:34,161 --> 01:40:36,898
exceto se eu quiser
e só se eu quiser.

1869
01:40:36,898 --> 01:40:38,298
Eu também parei com isso.

1870
01:40:38,299 --> 01:40:40,929
Bebida, as pílulas,
a grama,

1871
01:40:40,935 --> 01:40:42,703
os US$ 50 por hora
analistas.

1872
01:40:42,703 --> 01:40:43,838
Eu terminei

1873
01:40:43,838 --> 01:40:45,838
com o todo
cena de merda.

1874
01:40:45,840 --> 01:40:47,108
Todo mundo
pegando alguma coisa,

1875
01:40:47,108 --> 01:40:48,776
ou eles nunca
chegue de manhã.

1876
01:40:48,776 --> 01:40:50,406
Bem, eu gosto
terapia de grupo.

1877
01:40:50,411 --> 01:40:51,646
Está muito na moda.

1878
01:40:51,646 --> 01:40:53,076
Ah, sim, sim.

1879
01:40:53,080 --> 01:40:55,149
É aí que todos vocês
sente-se em círculo

1880
01:40:55,149 --> 01:40:56,849
e escolha
um do outro separados?

1881
01:40:56,851 --> 01:40:58,786
Não. É onde
você descobre

1882
01:40:58,786 --> 01:41:00,786
a bagunça em que você está,
como você entrou nisso,

1883
01:41:00,788 --> 01:41:02,918
e talvez como
para sair disso.

1884
01:41:02,924 --> 01:41:04,458
Oh, todos nós nos machucamos
em algum lugar,

1885
01:41:04,458 --> 01:41:07,458
e estamos todos procurando
para um analgésico.

1886
01:41:07,461 --> 01:41:09,130
Bem...

1887
01:41:09,130 --> 01:41:10,898
aos analgésicos.

1888
01:41:10,898 --> 01:41:12,698
Uh-huh.

1889
01:41:57,678 --> 01:41:59,508
(telefone toca)

1890
01:42:05,419 --> 01:42:09,119
JAMAIS:
<i>Olá...Teresa?</i>

1891
01:42:09,123 --> 01:42:11,459
<i>Olá, é isso
777‐4490?</i>

1892
01:42:11,459 --> 01:42:13,089
Sim, Tiago.

1893
01:42:13,094 --> 01:42:15,830
<i>Você sabe,
Eu estava pensando em nós.</i>

1894
01:42:15,830 --> 01:42:17,430
<i>Estou interrompendo
você?</i>

1895
01:42:17,431 --> 01:42:19,066
Não.

1896
01:42:19,066 --> 01:42:20,666
<i>Acabei de chegar da igreja.</i>

1897
01:42:20,668 --> 01:42:22,598
<i>Sabe, sempre
Eu tenho um problema,</i>

1898
01:42:22,603 --> 01:42:23,803
<i>Eu vou à igreja.</i>

1899
01:42:23,804 --> 01:42:25,344
(desliga)

1900
01:42:30,678 --> 01:42:32,947
TERESA:
Então eu me encontro
com esse morador de fora da cidade

1901
01:42:32,947 --> 01:42:34,207
aqui por-‐eu não sei-‐

1902
01:42:34,215 --> 01:42:36,150
uma convenção de móveis,
alguma coisa. De qualquer forma...

1903
01:42:36,150 --> 01:42:37,850
ele não virá para minha casa,

1904
01:42:37,852 --> 01:42:39,420
e ele não vai
seu hotel chique.

1905
01:42:39,420 --> 01:42:40,988
Tem que ser
pelo amor de Cristo.

1906
01:42:40,988 --> 01:42:44,118
um motel, e apenas
esse tipo de motel.

1907
01:42:44,125 --> 01:42:47,528
Primeira coisa,
com a TV.

1908
01:42:47,528 --> 01:42:48,896
Próximo... nada.

1909
01:42:48,896 --> 01:42:52,766
Apenas fica ali sentado na cama
assistindo ao filme pornô.

1910
01:42:52,767 --> 01:42:54,097
Eu honestamente espero por Deus

1911
01:42:54,101 --> 01:42:56,771
ele vai trazer à tona
um saco de pipoca.

1912
01:42:56,771 --> 01:42:59,540
Então, finalmente, o grande momento,

1913
01:42:59,540 --> 01:43:02,140
mas ele nem
tire as calças dele.

1914
01:43:02,143 --> 01:43:04,478
E o tempo todo que
ele está fazendo isso comigo,

1915
01:43:04,478 --> 01:43:07,378
ele está observando eles
faça isso na TV.

1916
01:43:07,381 --> 01:43:09,150
É histérico, certo?

1917
01:43:09,150 --> 01:43:11,350
Não, espere, espere, espere.

1918
01:43:11,352 --> 01:43:13,287
Quando eu sair da lata,

1919
01:43:13,287 --> 01:43:16,217
Scarlet e Butch ainda estão
exibindo isso na TV,

1920
01:43:16,223 --> 01:43:18,859
e minha louca por móveis
desapareceu com o vento.

1921
01:43:18,859 --> 01:43:20,889
Ei, ei...
Heh heh...

1922
01:43:20,895 --> 01:43:22,897
Ele deixou isso.

1923
01:43:22,897 --> 01:43:25,566
"Querida, você é incrível."

1924
01:43:25,566 --> 01:43:26,896
e isso.

1925
01:43:29,203 --> 01:43:31,639
Selvagem, hein?
Garoto...

1926
01:43:31,639 --> 01:43:32,869
de qualquer forma,

1927
01:43:32,873 --> 01:43:35,242
esta noite eu me conecto
com isso, ah,

1928
01:43:35,242 --> 01:43:36,377
detetive.

1929
01:43:36,377 --> 01:43:38,007
E acabamos
no meu lugar.

1930
01:43:38,012 --> 01:43:39,580
Fumamos um pouco,
rimos um pouco,

1931
01:43:39,580 --> 01:43:41,048
você sabe, nós jogamos
um pouco...

1932
01:43:41,048 --> 01:43:43,117
um momento muito bom.

1933
01:43:43,117 --> 01:43:45,017
eu saio de
o banheiro,

1934
01:43:45,019 --> 01:43:46,587
e adivinhe.

1935
01:43:46,587 --> 01:43:47,787
Bem, espere...

1936
01:43:47,788 --> 01:43:49,657
não de novo?

1937
01:43:49,657 --> 01:43:50,887
Certo.

1938
01:43:50,891 --> 01:43:52,191
(assobios)

1939
01:43:52,193 --> 01:43:53,961
Dick Tracy desapareceu,
e meus $ 20 também.

1940
01:43:53,961 --> 01:43:55,129
Você fala sobre amadores.

1941
01:43:55,129 --> 01:43:56,897
Jogado por uma prostituta
por um quadrado

1942
01:43:56,897 --> 01:43:58,797
e roubado como um otário
por um pau.

1943
01:43:58,799 --> 01:43:59,999
Ai, Deus...

1944
01:44:00,000 --> 01:44:01,770
Ha, ha, ha...

1945
01:44:04,839 --> 01:44:07,669
(música disco toca)

1946
01:45:19,280 --> 01:45:20,447
Eu, bicha?

1947
01:45:20,447 --> 01:45:22,216
Jesus, eu estou
um homem casado,

1948
01:45:22,216 --> 01:45:23,346
Eu tenho 2 filhos

1949
01:45:23,350 --> 01:45:25,186
e um muito
amante cara.

1950
01:45:25,186 --> 01:45:26,416
Eu sou um animal!

1951
01:45:26,420 --> 01:45:28,489
É por isso que você
ir a bares gays.

1952
01:45:28,489 --> 01:45:30,257
♪ Beijo,
não me deixe... ♪

1953
01:45:30,257 --> 01:45:31,457
Jesus, quem é esse?

1954
01:45:31,458 --> 01:45:32,958
Eu quando preciso de uma solução.

1955
01:45:32,960 --> 01:45:35,930
Que diabos. Você é
um espremedor, sou um viciado.

1956
01:45:35,930 --> 01:45:37,330
Sim? O que
você está viciado?

1957
01:45:37,331 --> 01:45:38,599
Qualquer coisa que eu consiga.

1958
01:45:38,599 --> 01:45:40,529
Você tem algo
beber?

1959
01:45:40,534 --> 01:45:42,870
Algo doce?
E eu?

1960
01:45:42,870 --> 01:45:44,400
Hum...

1961
01:45:48,475 --> 01:45:50,005
Ei, eu não estou
reclamando,

1962
01:45:50,010 --> 01:45:52,746
mas você sabe, você é
não muito, uh, grande.

1963
01:45:52,746 --> 01:45:54,715
Sim?

1964
01:45:54,715 --> 01:45:55,945
(risos bêbados)

1965
01:45:55,950 --> 01:45:57,418
Nem você.

1966
01:45:57,418 --> 01:45:59,286
Subindo, subindo, subindo.

1967
01:45:59,286 --> 01:46:01,316
Oh sim.

1968
01:46:24,311 --> 01:46:26,947
(destrancamento da porta)

1969
01:46:26,947 --> 01:46:28,977
Jesus.

1970
01:46:28,983 --> 01:46:31,553
eu sabia disso,
eu sabia disso...

1971
01:46:35,456 --> 01:46:38,056
eu sabia disso,
eu sabia disso...

1972
01:46:38,058 --> 01:46:39,158
Quem diabos é você?

1973
01:46:39,159 --> 01:46:40,989
Quem, eu?
Sim, você.

1974
01:46:40,995 --> 01:46:42,196
Meu?
Sim, você!

1975
01:46:42,196 --> 01:46:43,396
O que você é,
um viado surdo?

1976
01:46:43,397 --> 01:46:45,065
Meu?

1977
01:46:45,065 --> 01:46:47,565
Vá em frente,
saia daqui.

1978
01:46:57,745 --> 01:46:59,580
Olá.

1979
01:46:59,580 --> 01:47:01,148
Você mora lá em cima,
mamãe?

1980
01:47:01,148 --> 01:47:02,278
Teresa?

1981
01:47:02,283 --> 01:47:03,751
Teresa, você está
tudo bem?

1982
01:47:03,751 --> 01:47:05,491
Ela está cagando.

1983
01:47:11,258 --> 01:47:13,288
Antes de começar,
Eu te perdoo,

1984
01:47:13,294 --> 01:47:15,296
então relaxe, ok?

1985
01:47:15,296 --> 01:47:18,265
Então, como você está?

1986
01:47:18,265 --> 01:47:20,195
Você sente minha falta, hein?

1987
01:47:27,908 --> 01:47:30,778
O que é essa parte silenciosa?

1988
01:47:34,381 --> 01:47:36,081
Bette Davis
no Late Show,

1989
01:47:36,083 --> 01:47:37,623
certo?

1990
01:47:40,287 --> 01:47:41,687
Você sabe,
você deveria seguir em frente

1991
01:47:41,689 --> 01:47:43,757
um deles
Programas de jogos de TV.

1992
01:47:43,757 --> 01:47:47,327
Desça,
Terry-Yaki Tobias!

1993
01:47:47,328 --> 01:47:48,996
Aaah!

1994
01:47:48,996 --> 01:47:50,526
Ah!

1995
01:47:50,531 --> 01:47:52,700
Você grita, você pula e
para baixo, você mexe a bunda,

1996
01:47:52,700 --> 01:47:55,869
você ganha 25 mil, um carro,
100 malas,

1997
01:47:55,869 --> 01:47:58,339
e uma viagem para
o Honolulu Hilton!

1998
01:47:58,339 --> 01:48:00,339
Hula, hula, aleluia!

1999
01:48:00,341 --> 01:48:03,541
(telefone toca)

2000
01:48:03,544 --> 01:48:06,080
TÔNIO:
Que diabos
isso é um call house?

2001
01:48:06,080 --> 01:48:07,680
Sim?

2002
01:48:07,681 --> 01:48:10,918
Bem, talvez ela não
quero falar com você.

2003
01:48:10,918 --> 01:48:12,618
Que tipo de merda
de linguagem é isso?

2004
01:48:12,619 --> 01:48:15,489
Dê-me isso.
hum, Catarina?

2005
01:48:15,489 --> 01:48:18,959
Ah, não.
Não, não há problema.

2006
01:48:18,959 --> 01:48:20,689
Eu te ligo de volta.

2007
01:48:20,694 --> 01:48:22,162
Você quer saber
onde eu estive?

2008
01:48:22,162 --> 01:48:24,262
Não.
Miami.

2009
01:48:24,264 --> 01:48:25,866
Perdi um pacote
na pista,

2010
01:48:25,866 --> 01:48:27,666
massageado ao redor
um judeu gordo largo

2011
01:48:27,668 --> 01:48:29,768
até o velho dela
apareceu.

2012
01:48:29,770 --> 01:48:30,970
Miami.

2013
01:48:30,971 --> 01:48:32,306
Agitação difícil.

2014
01:48:32,306 --> 01:48:34,366
Vasculhei meu caminho
volte aqui.

2015
01:48:34,375 --> 01:48:35,943
Eles cortaram
meu bem-estar,

2016
01:48:35,943 --> 01:48:37,811
que me foi dito por
algum balconista negro, ainda.

2017
01:48:37,811 --> 01:48:39,546
Traga-me uma cerveja,
sim, querido?

2018
01:48:39,546 --> 01:48:40,776
Então eu preciso de um bloco

2019
01:48:40,781 --> 01:48:42,750
até que eu consiga
alguma coisa acontecendo.

2020
01:48:42,750 --> 01:48:43,950
Aqui não.

2021
01:48:43,951 --> 01:48:45,519
O que, 4 ou 5 dias.

2022
01:48:45,519 --> 01:48:47,287
Até você
tenho uma mãe.

2023
01:48:47,287 --> 01:48:48,387
Ela disse não.

2024
01:48:48,389 --> 01:48:51,159
Vá definir o mundo
em chamas.

2025
01:48:52,359 --> 01:48:54,528
O que, em um casal
dólares ruins? Vamos lá...

2026
01:48:54,528 --> 01:48:56,558
Encontre um mundo menor.

2027
01:48:56,563 --> 01:48:58,332
Ei, ei, relaxe,
vamos lá.

2028
01:48:58,332 --> 01:49:00,501
É Tony Garoto
falando. Lembrar?

2029
01:49:00,501 --> 01:49:02,036
Você é
ainda é minha garota.

2030
01:49:02,036 --> 01:49:04,396
Meu. Meu, certo?

2031
01:49:04,405 --> 01:49:05,915
Droga.

2032
01:49:06,874 --> 01:49:09,243
Coloque isso em um
de suas 2 cabeças

2033
01:49:09,243 --> 01:49:11,011
o único
isso pode pensar.

2034
01:49:11,011 --> 01:49:12,211
Eu sou minha própria garota.

2035
01:49:12,212 --> 01:49:13,347
Eu pertenço a mim.

2036
01:49:13,347 --> 01:49:15,847
Agora, saia daqui.
Deixar! Ir.

2037
01:49:15,849 --> 01:49:17,049
Ir!

2038
01:49:17,051 --> 01:49:18,318
Eu não acredito nisso.

2039
01:49:18,318 --> 01:49:20,387
Acredite.
Você está me expulsando?

2040
01:49:20,387 --> 01:49:23,887
Sim!
Você e minha mãe

2041
01:49:23,891 --> 01:49:25,426
as 2 maiores bocetas
no mundo.

2042
01:49:25,426 --> 01:49:26,926
Ah!

2043
01:49:46,914 --> 01:49:48,784
Teresa!

2044
01:49:49,516 --> 01:49:52,686
Seu filho da puta!

2045
01:49:56,190 --> 01:49:57,958
CATERINA:
Teresa?

2046
01:49:57,958 --> 01:50:00,828
Teresa?

2047
01:50:05,866 --> 01:50:07,196
Teresa?

2048
01:50:07,201 --> 01:50:08,435
Hum.

2049
01:50:08,435 --> 01:50:10,095
Oh meu Deus!
Estou bem.

2050
01:50:10,104 --> 01:50:12,773
O que ele
fazer com você?

2051
01:50:12,773 --> 01:50:13,873
É meu...

2052
01:50:13,874 --> 01:50:15,876
Venha aqui.
Venha aqui. Sente-se.

2053
01:50:15,876 --> 01:50:17,236
Oh...

2054
01:50:17,244 --> 01:50:19,313
Ah, Jesus!
Meus dentes...

2055
01:50:19,313 --> 01:50:21,213
Olha, ah, meu Deus!

2056
01:50:21,215 --> 01:50:22,316
Vou pegar um pouco de gelo.

2057
01:50:22,316 --> 01:50:24,146
Gelo, sim.
Ah.

2058
01:50:24,151 --> 01:50:26,220
Como diabos aconteceu
aquele canalha entrou aqui?

2059
01:50:26,220 --> 01:50:27,420
O que aconteceu?

2060
01:50:27,421 --> 01:50:28,956
Não importa
o que aconteceu.

2061
01:50:28,956 --> 01:50:30,386
Uma vez que os policiais
pegue as mãos deles

2062
01:50:30,390 --> 01:50:31,690
nesse
mothergrabber-‐

2063
01:50:31,692 --> 01:50:32,926
É isso!

2064
01:50:32,926 --> 01:50:35,356
Ele está apenas tentando
machucar sua mãe.

2065
01:50:35,362 --> 01:50:37,397
O que você está
falando?

2066
01:50:37,397 --> 01:50:39,266
O que você tem
a ver com a mãe dele?

2067
01:50:39,266 --> 01:50:41,566
Bem,
nós dois somos – aah!

2068
01:50:41,568 --> 01:50:43,368
Oh! Oh!
Isso é frio!

2069
01:50:43,370 --> 01:50:44,538
Bem, apenas espere.

2070
01:50:44,538 --> 01:50:46,868
Nós dois somos uns idiotas.

2071
01:50:46,874 --> 01:50:48,174
Ah, Deus!

2072
01:50:48,175 --> 01:50:50,911
Hula, Hula!
Aleluia!

2073
01:50:50,911 --> 01:50:52,411
Oh meu Deus!

2074
01:50:52,412 --> 01:50:54,681
Ah!
Ah!

2075
01:50:54,681 --> 01:50:57,751
Ah, Jesus!
Meu Deus!

2076
01:50:57,751 --> 01:51:01,351
Venha aqui!
É tudo...

2077
01:51:01,355 --> 01:51:02,923
Ah!

2078
01:51:02,923 --> 01:51:07,528
Oh, as baratas
estão dominando o mundo!

2079
01:51:07,528 --> 01:51:08,996
Ah!
Ah!

2080
01:51:08,996 --> 01:51:12,626
♪ Noite silenciosa

2081
01:51:12,633 --> 01:51:16,637
♪ Noite santa

2082
01:51:16,637 --> 01:51:20,437
♪ Tudo está calmo

2083
01:51:20,440 --> 01:51:24,410
♪ Tudo está brilhante

2084
01:51:24,411 --> 01:51:28,481
♪ Ao redor daquela virgem

2085
01:51:28,482 --> 01:51:32,219
♪ Mãe e filho

2086
01:51:32,219 --> 01:51:35,219
♪ Santo bebê

2087
01:51:35,222 --> 01:51:40,092
♪ Tão terno e suave

2088
01:51:40,093 --> 01:51:46,933
♪ Dormir
Na paz celestial ♪

2089
01:51:46,934 --> 01:51:51,572
♪ Dormir
Na paz celestial ♪

2090
01:51:51,572 --> 01:51:53,072
Eu já volto,
Sra.

2091
01:51:53,073 --> 01:51:54,241
De novo.

2092
01:51:54,241 --> 01:51:57,678
♪ Noite silenciosa

2093
01:51:57,678 --> 01:52:01,448
♪ Noite santa

2094
01:52:01,448 --> 01:52:04,848
♪ Tudo está calmo

2095
01:52:04,851 --> 01:52:08,521
♪ Tudo está brilhante

2096
01:52:08,522 --> 01:52:12,559
♪ Ao redor daquela virgem

2097
01:52:12,559 --> 01:52:15,028
♪ Mãe e filho...

2098
01:52:15,028 --> 01:52:17,197
O quê?
Por que a jaqueta, hein?

2099
01:52:17,197 --> 01:52:18,897
Dê-me esse casaco.

2100
01:52:18,899 --> 01:52:20,399
Uau! Ei!
Touro!

2101
01:52:20,400 --> 01:52:21,668
Por favor-‐
Ei! Olé!

2102
01:52:21,668 --> 01:52:22,798
Ei! Ei! Ei!

2103
01:52:22,803 --> 01:52:24,271
Não faça isso!
Dê-me meu-‐

2104
01:52:24,271 --> 01:52:25,671
isso não é engraçado!

2105
01:52:25,672 --> 01:52:27,372
Isso vai te custar
300 agora em vez de 200.

2106
01:52:27,374 --> 01:52:28,575
Primeiro,
Eu não entendi

2107
01:52:28,575 --> 01:52:30,005
Você vai conseguir.
Em segundo lugar,

2108
01:52:30,010 --> 01:52:31,678
Eu não daria isso a você.
Você quer apostar?

2109
01:52:31,678 --> 01:52:33,178
Não 300. Não 3.
Nada. Zero!

2110
01:52:33,180 --> 01:52:35,180
Bem, eu odiaria ver
você nos jornais,

2111
01:52:35,182 --> 01:52:36,550
você sabe?

2112
01:52:36,550 --> 01:52:38,619
“Professora virgem,
vagabunda barhopping,

2113
01:52:38,619 --> 01:52:41,388
popper, drogado,
doobie-do."

2114
01:52:41,388 --> 01:52:42,918
Tudo bem, senhorita Dunn.

2115
01:52:44,324 --> 01:52:45,892
Ah, você não precisa
Tony mais, hein?

2116
01:52:45,892 --> 01:52:48,332
Você se pegou
um garanhão negro aqui.

2117
01:53:01,842 --> 01:53:04,912
(telefone toca)

2118
01:53:06,947 --> 01:53:09,847
(anel)

2119
01:53:11,351 --> 01:53:12,619
Olá?

2120
01:53:12,619 --> 01:53:14,449
TÔNIO:
<i>Você perguntou
por isso, vadia.</i>

2121
01:53:14,454 --> 01:53:15,656
Tony?

2122
01:53:15,656 --> 01:53:17,256
(clique)

2123
01:53:38,979 --> 01:53:44,179
(campainha tocando)

2124
01:54:08,675 --> 01:54:10,105
Encontrei.

2125
01:54:10,110 --> 01:54:11,410
Encontrei.

2126
01:54:25,025 --> 01:54:28,161
televisão:
<i>Uma dica por telefone
de um informante misterioso</i>

2127
01:54:28,161 --> 01:54:31,231
<i>levou à sua vida secreta
de drogas, bares,</i>

2128
01:54:31,231 --> 01:54:32,366
<i>e sexo sórdido.</i>

2129
01:54:32,366 --> 01:54:36,196
<i>Senhorita Dunn foi demitida
quando ela admitiu

2130
01:54:36,203 --> 01:54:37,543
Ufa.

2131
01:54:41,041 --> 01:54:43,381
Ufa. Oi, oi, oi.

2132
01:54:45,579 --> 01:54:46,809
Fora!

2133
01:54:46,813 --> 01:54:50,623
(murmurando):
Isso é uma loucura.

2134
01:55:10,570 --> 01:55:12,570
Você está realmente doente.

2135
01:55:13,640 --> 01:55:15,980
Ah Merda.

2136
01:55:18,845 --> 01:55:21,375
Você não estava
sempre apaixonado?

2137
01:55:22,849 --> 01:55:24,849
(suspira)

2138
01:55:24,851 --> 01:55:27,621
eu estava ainda mais
insuportável do que você.

2139
01:55:30,490 --> 01:55:33,760
Desista, sim, hein?

2140
01:55:33,760 --> 01:55:35,660
Você vai
por favor, saia?

2141
01:55:35,662 --> 01:55:37,330
Feliz Natal.

2142
01:55:37,330 --> 01:55:38,530
Ah...

2143
01:55:38,532 --> 01:55:40,832
ah!

2144
01:55:40,834 --> 01:55:42,302
Ah, não...

2145
01:55:42,302 --> 01:55:45,605
O que é - ah,
o que é isso? Eita!

2146
01:55:45,605 --> 01:55:46,735
Oh!

2147
01:55:46,740 --> 01:55:49,776
Meu Deus, isso
é fantástico!

2148
01:55:49,776 --> 01:55:50,876
O que... ah, caramba,

2149
01:55:50,877 --> 01:55:52,345
o que fez você
pense nisso?

2150
01:55:52,345 --> 01:55:53,505
Você.

2151
01:55:53,513 --> 01:55:54,713
Claro e escuro.
Ligado e desligado.

2152
01:55:54,714 --> 01:55:56,082
Agora eu vejo você,
agora não.

2153
01:55:56,082 --> 01:55:59,619
Humm, para todos
as pessoas solitárias...

2154
01:55:59,619 --> 01:56:02,255
na véspera de Natal.

2155
01:56:02,255 --> 01:56:03,715
Com amor.

2156
01:56:04,791 --> 01:56:06,026
Oh não.

2157
01:56:06,026 --> 01:56:09,826
Não. Eu não
quero esse anel.

2158
01:56:09,830 --> 01:56:11,730
Eu – eu não quero
estar apaixonado.

2159
01:56:11,731 --> 01:56:13,300
Não é o caminho
você quer dizer.

2160
01:56:13,300 --> 01:56:15,230
Você quer se casar.
Eu não quero me casar.

2161
01:56:15,235 --> 01:56:17,070
Você quer ter filhos.
Eu não quero ter filhos.

2162
01:56:17,070 --> 01:56:19,506
eu não disse nada
sobre casamento.

2163
01:56:19,506 --> 01:56:21,006
É Natal.

2164
01:56:21,007 --> 01:56:22,907
O Natal me faz
sinta-se bem.

2165
01:56:22,909 --> 01:56:24,039
No final de um ano,

2166
01:56:24,044 --> 01:56:25,645
você pensa
sobre o futuro.

2167
01:56:25,645 --> 01:56:27,275
eu não acredito
no futuro.

2168
01:56:29,149 --> 01:56:31,718
O que você
acredita?

2169
01:56:31,718 --> 01:56:34,488
Eu... agora.

2170
01:56:34,488 --> 01:56:36,418
O que acontece agora.
É nisso que acredito.

2171
01:56:36,423 --> 01:56:39,192
O que você tem agora?
Este lugar?

2172
01:56:39,192 --> 01:56:41,027
Sim.
Olhe para isso.

2173
01:56:41,027 --> 01:56:42,827
O que está aqui quando
você vem para casa?

2174
01:56:42,829 --> 01:56:45,098
Qualquer coisa que signifique
alguma coisa para você?

2175
01:56:45,098 --> 01:56:47,298
Família?
Um cachorro? Um gato?

2176
01:56:47,300 --> 01:56:49,035
Amigos? Você tem
uma amiga

2177
01:56:49,035 --> 01:56:50,295
você pode conversar?

2178
01:56:50,303 --> 01:56:53,139
Última eleição, você
até mesmo votar?

2179
01:56:53,139 --> 01:56:55,108
Você tem
uma coisa. Meu.

2180
01:56:55,108 --> 01:56:56,676
Isso é o que você tem.

2181
01:56:56,676 --> 01:57:00,576
E para me segurar,
tem que ser eu e só eu!

2182
01:57:00,580 --> 01:57:01,748
Onde você está indo?

2183
01:57:01,748 --> 01:57:03,817
Fora. Longe de você!

2184
01:57:03,817 --> 01:57:06,347
(estridente)

2185
01:57:17,364 --> 01:57:19,766
Estúpido!

2186
01:57:19,766 --> 01:57:22,836
Estúpido! Estúpido!
Estúpido!

2187
01:57:22,836 --> 01:57:24,496
Estúpido!

2188
01:57:27,007 --> 01:57:29,276
(porta do corredor bate)

2189
01:57:29,276 --> 01:57:31,376
eu não quero
seu "feliz Natal"!

2190
01:57:31,378 --> 01:57:34,178
Eu não quero o mesmo
beijo infrutífero

2191
01:57:34,180 --> 01:57:35,680
você dá para James!

2192
01:57:35,682 --> 01:57:37,682
Não é homem o suficiente
para você, foi ele?

2193
01:57:37,684 --> 01:57:39,052
Não é homem o suficiente
para nossa giggidade

2194
01:57:39,052 --> 01:57:40,921
Senhorita América.

2195
01:57:40,921 --> 01:57:44,121
Não entendo você.

2196
01:57:44,124 --> 01:57:46,159
eu não entendo
seu mundo louco!

2197
01:57:46,159 --> 01:57:48,189
eu não entendo
sua conversa maluca!

2198
01:57:48,194 --> 01:57:50,530
Liberdade isso
e liberdade isso!

2199
01:57:50,530 --> 01:57:52,799
(tosse)

2200
01:57:52,799 --> 01:57:54,799
Livre para sair
sua família?

2201
01:57:54,801 --> 01:57:57,401
Livre para desistir
a igreja?

2202
01:57:57,404 --> 01:57:58,738
Amor grátis?

2203
01:57:58,738 --> 01:58:00,868
Livre para abortar
seus próprios filhos?

2204
01:58:02,876 --> 01:58:04,476
Livre para ir para o inferno.

2205
01:58:06,146 --> 01:58:08,346
Você vai me dizer,
pelo amor de Cristo,

2206
01:58:08,348 --> 01:58:09,848
como você pode
dar nova vida

2207
01:58:09,849 --> 01:58:12,018
para aquelas crianças surdas...

2208
01:58:12,018 --> 01:58:15,188
ensine-os, ame-os,
cuide deles...

2209
01:58:15,188 --> 01:58:17,688
mas você não vai dar à luz
para o seu próprio? Por que?

2210
01:58:17,691 --> 01:58:18,825
Você sabe por quê.

2211
01:58:18,825 --> 01:58:20,185
Você está com medo.
Sim!

2212
01:58:20,193 --> 01:58:24,030
Do quê? Um pouco de dor?
Escoliose, papai!

2213
01:58:24,030 --> 01:58:27,130
Você sabe sobre escoliose,
não é?

2214
01:58:27,133 --> 01:58:29,970
Curvatura da coluna,
costas tortas,

2215
01:58:29,970 --> 01:58:31,400
escoliose paralítica?

2216
01:58:31,404 --> 01:58:34,708
Miopática inflamatória
e escoliose ocular?

2217
01:58:34,708 --> 01:58:37,038
Do tipo que você recebe
raquitismo e reumatismo,

2218
01:58:37,043 --> 01:58:38,411
e meu tipo...

2219
01:58:38,411 --> 01:58:40,180
congênito!
Do tipo com o qual você nasceu.

2220
01:58:40,180 --> 01:58:42,048
Você teve poliomielite!
Nunca!

2221
01:58:42,048 --> 01:58:43,178
Pergunte ao hospital!

2222
01:58:43,183 --> 01:58:45,083
Eu fiz! Congênito!
No sangue!

2223
01:58:45,085 --> 01:58:47,354
Poliomielite!
Seu sangue, papai!

2224
01:58:47,354 --> 01:58:48,688
Mentiroso!

2225
01:58:48,688 --> 01:58:50,288
Katherine é
Sorte!

2226
01:58:50,290 --> 01:58:52,058
Sortudo!
Brigid está saudável!

2227
01:58:52,058 --> 01:58:53,188
Eles são saudáveis!

2228
01:58:53,193 --> 01:58:55,061
Ambos são menores,
não é saudável!

2229
01:58:55,061 --> 01:58:58,461
Minha mãe teve 4-‐
Ah!

2230
01:58:58,465 --> 01:58:59,805
Meninos.

2231
01:59:02,936 --> 01:59:04,636
Tudo perfeito.

2232
01:59:14,481 --> 01:59:16,421
Todos menos um.

2233
01:59:23,156 --> 01:59:26,226
Pequena Maureen.

2234
01:59:31,264 --> 01:59:34,267
Mais amor
naquele pobre...

2235
01:59:34,267 --> 01:59:37,337
torcido
pouco corpo do que...

2236
01:59:40,407 --> 01:59:43,207
do que nela
irmãos perfeitos.

2237
01:59:44,978 --> 01:59:49,678
Latão que soa falso...

2238
01:59:49,683 --> 01:59:52,786
vergonha dela...

2239
01:59:52,786 --> 01:59:55,246
evitando ela,
amaldiçoando ela.

2240
02:00:00,326 --> 02:00:02,856
Ela tirou a própria vida.

2241
02:00:10,136 --> 02:00:12,906
Liberdade...

2242
02:00:12,906 --> 02:00:14,766
me diga, garota,
como você se liberta

2243
02:00:14,774 --> 02:00:17,214
da terrível verdade?

2244
02:00:22,348 --> 02:00:24,348
RÁDIO:
<i>Aqui atrás,
é um feliz ano novo</i>

2245
02:00:24,350 --> 02:00:25,885
<i>da Times Square
em Nova York.</i>

2246
02:00:25,885 --> 02:00:27,215
(campainha toca)

2247
02:00:27,220 --> 02:00:31,790
RÁDIO:
<i>Adeus a 1976,
olá, 77.</i>

2248
02:00:31,791 --> 02:00:32,926
Quem – quem é?

2249
02:00:32,926 --> 02:00:34,186
HOMEM:
Telegrama.

2250
02:00:34,194 --> 02:00:35,628
Telegrama?

2251
02:00:35,628 --> 02:00:36,996
Ah! Ah!

2252
02:00:36,996 --> 02:00:38,626
Sim!
Oh!

2253
02:00:38,631 --> 02:00:39,831
Oh!

2254
02:00:39,833 --> 02:00:41,101
Sua coisa está mole.

2255
02:00:41,101 --> 02:00:42,736
É a história
da minha vida.

2256
02:00:42,736 --> 02:00:44,436
Feliz ano novo!

2257
02:00:44,437 --> 02:00:45,467
Catarina!

2258
02:00:45,472 --> 02:00:47,140
Conheça Roberto
o assaltante louco.

2259
02:00:47,140 --> 02:00:49,008
Louco, Roberto, louco.

2260
02:00:49,008 --> 02:00:51,508
Festa de máscaras.
Você quer vir?

2261
02:00:51,511 --> 02:00:52,746
Não.
Você tem certeza?

2262
02:00:52,746 --> 02:00:54,076
Sim.

2263
02:00:54,080 --> 02:00:56,080
Faça o que fizer,
você não deveria estar sozinho.

2264
02:00:56,082 --> 02:00:59,852
Quero dizer, ninguém deveria
ficar sozinho na véspera de ano novo.

2265
02:00:59,853 --> 02:01:01,393
Oh.

2266
02:01:02,856 --> 02:01:04,586
Seja feliz, querido.

2267
02:01:04,591 --> 02:01:05,891
OK. Tudo bem.

2268
02:01:11,731 --> 02:01:14,371
(toot)

2269
02:01:39,125 --> 02:01:40,785
(o chuveiro para)

2270
02:01:46,666 --> 02:01:47,826
Ei!

2271
02:01:47,834 --> 02:01:49,836
O que diabos é
a ideia?

2272
02:01:49,836 --> 02:01:51,496
Abrir!

2273
02:01:53,439 --> 02:01:56,039
Vamos, vadia,
Eu sei que você está aí.

2274
02:01:56,042 --> 02:01:58,278
Olá, Sonya Bolonha,

2275
02:01:58,278 --> 02:01:59,678
grande noite
esta noite, certo?

2276
02:01:59,679 --> 02:02:02,348
Diga que você e eu, nós
beber o ano velho

2277
02:02:02,348 --> 02:02:04,078
e soprar
no novo, ok?

2278
02:02:04,083 --> 02:02:05,318
Huh?

2279
02:02:05,318 --> 02:02:07,287
Você quer tomar
uma copa?

2280
02:02:07,287 --> 02:02:09,255
Ei, vamos lá, querido.
Vamos, querido.

2281
02:02:09,255 --> 02:02:11,085
Você me pegou
tudo trabalhado.

2282
02:02:11,090 --> 02:02:12,559
Ops, tarde demais.

2283
02:02:12,559 --> 02:02:15,189
Ha ha! Vamos.
Vamos, apresse-se.

2284
02:02:15,195 --> 02:02:17,130
(batendo)

2285
02:02:17,130 --> 02:02:18,630
Ei!

2286
02:02:18,631 --> 02:02:21,131
Olha, você acha que isso
essa péssima corrente de banheiro

2287
02:02:21,134 --> 02:02:22,802
vai
me mantenha fora, hein?

2288
02:02:22,802 --> 02:02:25,072
(batendo)

2289
02:02:27,874 --> 02:02:29,342
Operador?

2290
02:02:29,342 --> 02:02:30,542
Chame-me a polícia.

2291
02:02:30,543 --> 02:02:34,113
Sim, isso
é uma emergência.

2292
02:02:34,948 --> 02:02:37,578
Isso é tudo, amigo.

2293
02:02:37,584 --> 02:02:39,719
Finito!

2294
02:02:39,719 --> 02:02:41,549
Você está morto!

2295
02:02:42,555 --> 02:02:44,755
(foguetes estourando)

2296
02:02:44,757 --> 02:02:46,787
Feliz Ano Novo!

2297
02:02:48,394 --> 02:02:50,196
Feliz Ano Novo!

2298
02:02:50,196 --> 02:02:52,666
(tocando auld lang syne)

2299
02:03:35,041 --> 02:03:36,611
Ei, sem peitos!

2300
02:03:45,618 --> 02:03:48,618
Dinheiro! Onde está
o maldito dinheiro?

2301
02:03:57,764 --> 02:03:59,874
(gritando)

2302
02:04:05,138 --> 02:04:06,668
Otário!

2303
02:04:20,119 --> 02:04:22,589
(sirenes)

2304
02:04:33,633 --> 02:04:36,336
Eles machucaram você?
Não!

2305
02:04:36,336 --> 02:04:38,066
E você nunca

2306
02:04:38,071 --> 02:04:40,606
me peça para vestir
essa porcaria de novo!

2307
02:04:40,606 --> 02:04:42,306
Nunca, ouviu?

2308
02:04:43,576 --> 02:04:46,606
Eu não sou a maldita Nellie,
você deveria saber disso!

2309
02:04:46,612 --> 02:04:48,848
Cristo, olhe para nós!

2310
02:04:48,848 --> 02:04:51,417
Você sabe o que somos?
Olhe para nós!

2311
02:04:51,417 --> 02:04:53,286
Somos um casal
de malucos!

2312
02:04:53,286 --> 02:04:54,486
Somos malucos!

2313
02:04:54,487 --> 02:04:56,456
(soluçando):
Sinto muito.

2314
02:04:56,456 --> 02:04:58,656
Desculpe, merda!

2315
02:04:58,658 --> 02:05:00,727
Eu estou farto de você.

2316
02:05:00,727 --> 02:05:03,657
O bloco chique,
as camisas, os sapatos!

2317
02:05:03,663 --> 02:05:04,998
Estou saindo daqui!

2318
02:05:04,998 --> 02:05:06,766
(soluçando):
Não vá.

2319
02:05:06,766 --> 02:05:07,966
Oh!

2320
02:05:07,967 --> 02:05:09,997
Por favor, não vá!

2321
02:05:10,003 --> 02:05:12,003
Não! Não!

2322
02:05:12,005 --> 02:05:14,374
Por favor, não vá!

2323
02:05:14,374 --> 02:05:16,676
(fungando)

2324
02:05:16,676 --> 02:05:18,736
Onde você está
vai ir?

2325
02:05:18,745 --> 02:05:20,380
Em qualquer lugar
longe de você!

2326
02:05:20,380 --> 02:05:22,448
Mas você vai voltar?

2327
02:05:22,448 --> 02:05:24,448
Não sei.

2328
02:05:24,450 --> 02:05:27,450
Eu esperarei por você
no apartamento!

2329
02:05:28,321 --> 02:05:30,021
Você vai precisar de algum dinheiro!

2330
02:05:30,023 --> 02:05:31,257
Enfie!

2331
02:05:31,257 --> 02:05:33,357
Eu esperarei por você!

2332
02:05:33,359 --> 02:05:35,789
Caramba, você é
a Nellie, não eu!

2333
02:05:35,795 --> 02:05:37,330
Eu sou um arremessador,
não é um apanhador!

2334
02:05:37,330 --> 02:05:38,798
E você não
esqueça isso,

2335
02:05:38,798 --> 02:05:40,028
você ouviu?

2336
02:05:40,033 --> 02:05:42,773
(soluçando)

2337
02:05:43,369 --> 02:05:44,799
(grito)

2338
02:05:44,804 --> 02:05:46,044
Uau!

2339
02:05:51,677 --> 02:05:52,877
É isso.

2340
02:05:52,879 --> 02:05:55,109
Minha última noite
barras de cruzeiro.

2341
02:05:55,114 --> 02:05:56,349
Parece sério.

2342
02:05:56,349 --> 02:05:57,749
Bem, quando seu
a vida noturna atrapalha

2343
02:05:57,750 --> 02:06:00,019
com o seu dia a dia...
Sim.

2344
02:06:00,019 --> 02:06:01,287
Posso te pagar uma bebida?

2345
02:06:01,287 --> 02:06:02,887
Nem mesmo um para dar sorte?

2346
02:06:02,889 --> 02:06:05,758
Confidencialmente,
comigo, um é demais,

2347
02:06:05,758 --> 02:06:07,827
e um milhão
não é suficiente.

2348
02:06:07,827 --> 02:06:10,597
eu tenho o mesmo
problema com os homens.

2349
02:06:11,597 --> 02:06:14,067
(ping da máquina de pinball)

2350
02:06:14,067 --> 02:06:16,297
(música de discoteca tocando)

2351
02:06:48,401 --> 02:06:49,769
Bela maneira de voar.

2352
02:06:49,769 --> 02:06:50,899
Sim?

2353
02:06:50,903 --> 02:06:53,506
Dizem que isso prolonga
sexo quase indefinidamente.

2354
02:06:53,506 --> 02:06:56,576
Isso me faz
absolutamente selvagem.

2355
02:06:57,443 --> 02:06:59,283
Olá, meu nome é Artur.

2356
02:07:01,981 --> 02:07:04,350
Como você fez isso?

2357
02:07:04,350 --> 02:07:05,780
Isso deve ser mesmo... ahn!

2358
02:07:05,785 --> 02:07:07,125
Espere!

2359
02:07:08,221 --> 02:07:10,156
Você acha que eu sou estranho,
não é?

2360
02:07:10,156 --> 02:07:12,516
Por favor... eu nunca disse

2361
02:07:12,525 --> 02:07:16,229
Não, mas você pensou isso,
não foi?

2362
02:07:16,229 --> 02:07:18,029
Huh?

2363
02:07:18,030 --> 02:07:20,330
Eu sinto muito.

2364
02:07:20,333 --> 02:07:22,843
Doido.

2365
02:07:53,866 --> 02:07:55,466
Com licença, poderia
conversamos juntos

2366
02:07:55,468 --> 02:07:56,898
por um momento?
Um momento?

2367
02:07:56,903 --> 02:08:00,373
Tem um cara lá atrás
não me deixa em paz.

2368
02:08:00,373 --> 02:08:02,373
Provavelmente nos observando.

2369
02:08:07,113 --> 02:08:08,948
Conhece ele?

2370
02:08:08,948 --> 02:08:10,678
Sim.

2371
02:08:10,683 --> 02:08:12,183
Parece bom.

2372
02:08:12,185 --> 02:08:14,053
Meio assustador.

2373
02:08:14,053 --> 02:08:16,155
Por que você me escolheu?

2374
02:08:16,155 --> 02:08:18,385
Você parece, ah...

2375
02:08:18,391 --> 02:08:19,759
O quê?

2376
02:08:19,759 --> 02:08:22,559
Não sei.
Amigável.

2377
02:08:22,562 --> 02:08:25,431
Você tem
um belo sorriso.

2378
02:08:25,431 --> 02:08:27,801
Se você sorrir,
talvez ele vá embora.

2379
02:08:29,669 --> 02:08:31,169
Então o que?

2380
02:08:32,972 --> 02:08:35,107
É meia-noite
em São Francisco!

2381
02:08:35,107 --> 02:08:37,137
Feliz Ano Novo!

2382
02:08:37,143 --> 02:08:38,578
Feliz Ano Novo!

2383
02:08:38,578 --> 02:08:40,408
(cantando auld lang syne)

2384
02:08:40,413 --> 02:08:42,113
Feliz Ano Novo.

2385
02:08:56,462 --> 02:08:58,331
Hum, obrigado
por me ver em casa.

2386
02:08:58,331 --> 02:09:01,000
Ah, eu sabia.

2387
02:09:01,000 --> 02:09:02,630
Eu sabia.

2388
02:09:02,635 --> 02:09:07,506
Sim, de fato,
lar doce lar.

2389
02:09:07,506 --> 02:09:09,336
Ei...

2390
02:09:09,342 --> 02:09:11,642
você precisa de uma bebida
muito ruim.

2391
02:09:13,145 --> 02:09:14,375
Serviço de quarto, ah...

2392
02:09:14,380 --> 02:09:16,515
é melhor você enviar uma garrafa
de peru selvagem, hein?

2393
02:09:16,515 --> 02:09:19,815
E faça isso rápido.
Obrigado.

2394
02:09:19,819 --> 02:09:22,049
Bem, isso é legal.

2395
02:09:22,054 --> 02:09:23,322
Muito legal.

2396
02:09:23,322 --> 02:09:25,322
Ah, antes
você se muda, hein?

2397
02:09:25,324 --> 02:09:26,492
Uma bebida, ok?

2398
02:09:26,492 --> 02:09:28,692
Um, então
boa noite, ok, hein?

2399
02:09:28,694 --> 02:09:32,404
Diga, aquele cara no bar
incomodando você...

2400
02:09:33,633 --> 02:09:35,668
sim...

2401
02:09:35,668 --> 02:09:38,198
Eu tenho o mesmo problema.

2402
02:09:38,204 --> 02:09:40,106
Sanguessuga normal, sabe?

2403
02:09:40,106 --> 02:09:42,836
O tempo todo,
chorando e espiando,

2404
02:09:42,842 --> 02:09:45,442
pendurado,
não vou desistir.

2405
02:09:46,746 --> 02:09:49,976
Dia e noite.
"me ame, me ame."

2406
02:09:49,982 --> 02:09:52,218
Eu não posso nem ir
para a lata sem,

2407
02:09:52,218 --> 02:09:53,688
"O que você está fazendo, querido?"

2408
02:09:55,054 --> 02:09:57,056
Amor...

2409
02:09:57,056 --> 02:09:59,056
Merda, você sabe,
Estou praticamente cansado

2410
02:09:59,058 --> 02:10:00,226
no amor.

2411
02:10:00,226 --> 02:10:01,556
Desperdiçado, sabe?

2412
02:10:01,560 --> 02:10:03,829
Eu gostaria de desmaiar
por uma semana.

2413
02:10:03,829 --> 02:10:05,698
Há quanto tempo você é casado?

2414
02:10:05,698 --> 02:10:07,598
Que tipo de merda
de crack é isso?

2415
02:10:07,600 --> 02:10:11,400
Eu odeio – na verdade odeio
essa... pessoa.

2416
02:10:12,705 --> 02:10:15,141
Eu teria que ser louco para
volte lá esta noite.

2417
02:10:15,141 --> 02:10:18,878
Foi uma noite louca
a noite toda.

2418
02:10:18,878 --> 02:10:22,578
Eu chego na cidade,
falido, sem emprego,

2419
02:10:22,581 --> 02:10:24,016
não há lugar para ficar.

2420
02:10:24,016 --> 02:10:26,716
Tudo o que estou procurando é
para sair do frio,

2421
02:10:26,719 --> 02:10:29,619
um lugar para fracassar
para a noite, certo?

2422
02:10:29,622 --> 02:10:31,822
Bem, nós bebemos
muito bom,

2423
02:10:31,824 --> 02:10:34,694
e, você sabe,
uma coisa ou outra.

2424
02:10:34,694 --> 02:10:38,134
De qualquer forma, eu estive
morado desde então.

2425
02:10:39,365 --> 02:10:40,975
Às vezes...

2426
02:10:42,101 --> 02:10:44,136
(suspira)

2427
02:10:44,136 --> 02:10:45,696
Às vezes, eu acho,
honesto com Deus,

2428
02:10:45,705 --> 02:10:47,475
eu estava melhor
na prisão.

2429
02:10:49,342 --> 02:10:51,182
Você estava realmente
na prisão?

2430
02:10:51,744 --> 02:10:53,484
Sim, senhora. Duas vezes.

2431
02:10:54,146 --> 02:10:55,476
Para quê?

2432
02:10:56,615 --> 02:10:58,045
Isto e aquilo.

2433
02:10:58,050 --> 02:11:00,286
As pessoas não seguram isso
contra você,

2434
02:11:00,286 --> 02:11:01,586
ser um condenado?

2435
02:11:02,355 --> 02:11:03,925
Ah, sim, senhora.

2436
02:11:04,857 --> 02:11:06,487
Eles certamente fazem.

2437
02:11:06,492 --> 02:11:08,092
(rádio toca)

2438
02:11:08,094 --> 02:11:09,829
Mas você não.
Você é diferente.

2439
02:11:09,829 --> 02:11:12,629
Hum-hm? Como?

2440
02:11:12,631 --> 02:11:15,668
Bem, um golpe acontece
saber coisas.

2441
02:11:15,668 --> 02:11:17,698
Quem se importa,
quem não gosta.

2442
02:11:17,703 --> 02:11:20,740
E você?
Você realmente se importa.

2443
02:11:20,740 --> 02:11:23,580
Não é um osso mau
em seu corpo.

2444
02:11:24,744 --> 02:11:29,054
Oh, você é um vigarista
tudo bem. Sim.

2445
02:11:33,786 --> 02:11:35,516
eu pensei
você estava perdido.

2446
02:11:35,521 --> 02:11:36,721
Hum?

2447
02:11:36,722 --> 02:11:38,322
Hum...

2448
02:11:38,324 --> 02:11:40,259
espere.

2449
02:11:40,259 --> 02:11:41,889
Espere. Espere.

2450
02:11:41,894 --> 02:11:43,696
Primeiro, é melhor eu...

2451
02:11:43,696 --> 02:11:45,956
sim.

2452
02:12:21,634 --> 02:12:24,470
Ei, o que tem
chegamos aqui?

2453
02:12:24,470 --> 02:12:28,410
Não, não, não, não, não.

2454
02:12:58,070 --> 02:13:01,240
Todos nós carregamos uma cicatriz
em algum lugar.

2455
02:13:01,240 --> 02:13:03,509
Bem, eles dizem que estamos
todos nascidos em pecado,

2456
02:13:03,509 --> 02:13:04,739
você sabe?

2457
02:13:04,743 --> 02:13:06,445
Hum-hm...

2458
02:13:06,445 --> 02:13:08,645
e uma coisa de sorte,
hein?

2459
02:13:08,647 --> 02:13:10,147
Ha, ha.

2460
02:13:11,550 --> 02:13:12,750
Ah, agora.

2461
02:13:12,751 --> 02:13:15,251
OK?

2462
02:13:15,254 --> 02:13:17,223
Agora. Agora.

2463
02:13:17,223 --> 02:13:18,593
Agora.

2464
02:13:21,193 --> 02:13:25,731
Você, ah, tem
um corpo muito bonito.

2465
02:13:25,731 --> 02:13:28,301
Eu admiro as pessoas
que mantêm a forma.

2466
02:13:30,769 --> 02:13:32,699
Eu malho o tempo todo.

2467
02:13:42,615 --> 02:13:44,285
No meu bairro...

2468
02:13:45,417 --> 02:13:47,917
se você não lutou,
você era uma fruta.

2469
02:13:47,920 --> 02:13:49,688
Na prisão...

2470
02:13:49,688 --> 02:13:51,918
se você não lutou,
você espalha a bunda.

2471
02:14:06,739 --> 02:14:08,807
Eu não deveria
bebi tanto.

2472
02:14:08,807 --> 02:14:10,537
Ei...

2473
02:14:10,543 --> 02:14:12,111
Ei...

2474
02:14:12,111 --> 02:14:13,811
Eu não estou pronto.

2475
02:14:14,647 --> 02:14:17,047
Caramba,
Eu não estou pronto.

2476
02:14:18,651 --> 02:14:21,120
Talvez seja eu.
Tanto faz,

2477
02:14:21,120 --> 02:14:23,760
não é sua culpa.
Isso acontece.

2478
02:14:25,824 --> 02:14:27,726
Malditas mulheres.

2479
02:14:27,726 --> 02:14:28,956
Tudo que você precisa
fazer é ficar lá.

2480
02:14:28,961 --> 02:14:30,429
O cara tem que fazer
todo o trabalho.

2481
02:14:30,429 --> 02:14:32,159
(risos)

2482
02:14:32,164 --> 02:14:34,633
Você pensa
isso é engraçado?

2483
02:14:34,633 --> 02:14:37,136
Bem...

2484
02:14:37,136 --> 02:14:38,696
Eu acho que é
um jeito infernal

2485
02:14:38,704 --> 02:14:40,439
para começar o novo ano.

2486
02:14:40,439 --> 02:14:42,608
Qual é a pressa?
Temos a noite toda.

2487
02:14:42,608 --> 02:14:46,208
Não. Alguma outra hora.
Vou chamar um táxi

2488
02:14:46,211 --> 02:14:50,316
Ei, ei, ouça,
não vá dormir, ok, querido?

2489
02:14:50,316 --> 02:14:51,546
Vamos.

2490
02:14:51,550 --> 02:14:52,780
Por favor, levante-se?

2491
02:14:52,785 --> 02:14:54,053
Você não pode - você não pode
fique aqui.

2492
02:14:54,053 --> 02:14:55,321
Você quer transar?
OK. Mais tarde.

2493
02:14:55,321 --> 02:14:56,755
eu quero você
fora daqui agora.

2494
02:14:56,755 --> 02:14:57,915
Não.

2495
02:14:57,923 --> 02:15:00,092
O que é você?
tentando provar?

2496
02:15:00,092 --> 02:15:02,127
Provar?
Provar o quê?

2497
02:15:02,127 --> 02:15:03,527
Eu não tenho que provar
nada para você!

2498
02:15:03,529 --> 02:15:05,397
Você acha que eu sou algum
tipo de viado flamejante!

2499
02:15:05,397 --> 02:15:06,465
Não.

2500
02:15:06,465 --> 02:15:07,925
Caramba!
sou casado com uma garota

2501
02:15:07,933 --> 02:15:09,133
isso faz você
parece uma merda!

2502
02:15:09,134 --> 02:15:10,336
Ela está na Flórida

2503
02:15:10,336 --> 02:15:11,866
com a barriga
até aqui com meu filho!

2504
02:15:11,870 --> 02:15:14,270
Meu!
Ah!

2505
02:15:14,273 --> 02:15:18,377
Como é isso como prova,
você... filho da vela!

2506
02:15:18,377 --> 02:15:21,046
Ajuda! Ajuda!

2507
02:15:21,046 --> 02:15:22,806
Catarina! Catarina!

2508
02:15:22,815 --> 02:15:24,249
Oh! Não!

2509
02:15:24,249 --> 02:15:26,018
Ah!
(abafado)

2510
02:15:26,018 --> 02:15:28,448
Ah! Ai!

2511
02:15:28,454 --> 02:15:30,823
Não! Não!

2512
02:15:30,823 --> 02:15:32,723
Ah! Não!

2513
02:15:32,725 --> 02:15:34,193
Saia de cima de mim! Não!

2514
02:15:34,193 --> 02:15:36,093
É melhor você calar a boca!

2515
02:15:36,095 --> 02:15:37,830
Não! Não!

2516
02:15:37,830 --> 02:15:40,430
Não! Não!

2517
02:15:40,432 --> 02:15:43,435
Ah! Ah!

2518
02:15:43,435 --> 02:15:45,065
Cale-se!

2519
02:15:45,070 --> 02:15:46,400
Saia

2520
02:15:46,405 --> 02:15:47,606
Cale a boca!

2521
02:15:47,606 --> 02:15:49,906
Ah!

2522
02:15:49,908 --> 02:15:52,808
Cale-se!

2523
02:15:52,811 --> 02:15:55,251
(gritando)

2524
02:15:59,985 --> 02:16:02,615
Ah! Não! Não!

2525
02:16:02,621 --> 02:16:03,789
Cale-se!

2526
02:16:03,789 --> 02:16:06,459
Não engasgue

2527
02:16:10,496 --> 02:16:12,726
(ofegante)

2528
02:16:27,980 --> 02:16:29,180
Ah!

2529
02:16:29,181 --> 02:16:31,081
(ofegante)

2530
02:16:31,083 --> 02:16:33,052
Ah! Ah!

2531
02:16:33,052 --> 02:16:34,752
Cale-se!

2532
02:16:40,125 --> 02:16:42,225
Ah!

2533
02:16:47,933 --> 02:16:49,473
Não!

2534
02:16:51,103 --> 02:16:52,603
Pronto agora.

2535
02:16:52,604 --> 02:16:55,407
Isso é o que você queria,
certo, vadia?

2536
02:16:55,407 --> 02:16:57,176
Ah!

2537
02:16:57,176 --> 02:17:00,006
Huh? Certo, vadia?

2538
02:17:00,012 --> 02:17:01,847
(suspiros)
faça isso!

2539
02:17:01,847 --> 02:17:03,077
Isso é o que
você queria, certo?

2540
02:17:03,082 --> 02:17:04,950
Isso é o que
faça isso!

2541
02:17:04,950 --> 02:17:06,350
Faça isso!

2542
02:17:06,351 --> 02:17:07,551
Hum!

2543
02:17:07,553 --> 02:17:08,753
Ah! Não!

2544
02:17:08,754 --> 02:17:10,489
Não!

2545
02:17:10,489 --> 02:17:12,089
Ah!

2546
02:17:12,091 --> 02:17:15,160
Ah!

2547
02:17:15,160 --> 02:17:17,396
Cadela!
Ah, Deus!

2548
02:17:17,396 --> 02:17:19,896
Ah, Deus!

2549
02:17:19,898 --> 02:17:21,498
Oh!

2550
02:17:21,500 --> 02:17:22,968
Certo?

2551
02:17:22,968 --> 02:17:26,238
(grunhido)

2552
02:17:28,507 --> 02:17:30,175
Certo?

2553
02:17:30,175 --> 02:17:32,175
Certo? Não!

2554
02:17:32,177 --> 02:17:33,877
Não! Não!

2555
02:17:33,879 --> 02:17:35,147
Ah!

2556
02:17:35,147 --> 02:17:37,747
(ofegante)

2557
02:18:45,617 --> 02:18:48,147
"Procurando

2558
02:18:48,153 --> 02:18:51,123
enfrentou críticas por mudar
O romance de Judith Rossner,

2559
02:18:51,123 --> 02:18:52,391
que foi baseado no assassinato

2560
02:18:52,391 --> 02:18:55,327
de um jovem de 27 anos
professora, Roseann Quinn.

2561
02:18:55,327 --> 02:18:57,857
Brooks não estava com medo
para adaptar controverso

2562
02:18:57,863 --> 02:18:59,863
ou material sexualmente carregado.

2563
02:18:59,865 --> 02:19:02,467
Um de seus filmes mais conhecidos
é "Gato em Telhado de Zinco Quente"

2564
02:19:02,467 --> 02:19:06,337
a partir de 1958, que desencadeou
batalhas com os censores de Hollywood.

2565
02:19:06,338 --> 02:19:07,838
Para "Procurando pelo Sr. Goodbar",

2566
02:19:07,840 --> 02:19:09,808
Brooks sentiu que Theresa era muito sombria

2567
02:19:09,808 --> 02:19:12,908
e queria que o público
sinta empatia por ela.

2568
02:19:12,911 --> 02:19:15,180
Para pesquisa, ele falou
para dezenas de mulheres

2569
02:19:15,180 --> 02:19:18,380
que frequentava bares para solteiros
e leu o livro de Rossner.

2570
02:19:18,383 --> 02:19:21,186
"Cada um deles me conta uma
história diferente", disse Brooks.

2571
02:19:21,186 --> 02:19:23,555
"Todos eles leram isso
algo muito pessoal,

2572
02:19:23,555 --> 02:19:26,585
"tendo pouco a ver com
o livro e muito mais para fazer

2573
02:19:26,592 --> 02:19:29,328
"com sentimentos o
livro foi acionado."

2574
02:19:29,328 --> 02:19:33,258
Aliás, o homem
que confessou
matando Roseann Quinn,

2575
02:19:33,265 --> 02:19:36,268
John Wayne Wilson, comprometido
suicídio em sua cela

2576
02:19:36,268 --> 02:19:39,238
no The Tombs em Manhattan
enquanto aguarda julgamento,

2577
02:19:39,238 --> 02:19:41,907
menos de dois meses
após sua prisão.

2578
02:19:41,907 --> 02:19:44,707
A seguir, nossa noite de
filmes de crime verdadeiro continua

2579
02:19:44,710 --> 02:19:48,110
com um assalto a banco que
sai dos trilhos descontroladamente.

2580
02:19:48,113 --> 02:19:50,515
A partir de 1975, Al Pacino entrega

2581
02:19:50,515 --> 02:19:52,745
um dos seus mais
performances memoráveis

2582
02:19:52,751 --> 02:19:55,721
em Sidney Lumet
"Tarde de dia de cachorro."

2583
02:19:55,721 --> 02:19:58,021
É o próximo na Turner
Filmes Clássicos.