1 00:00:07,800 --> 00:00:10,219 Você está bem com isso, velho cara? Sim, entendi. Obrigado. 2 00:00:10,303 --> 00:00:13,181 Tudo bem. Observe o seu de volta. Não se machuque. 3 00:00:13,264 --> 00:00:15,725 Então, de qualquer forma, ontem à noite, fui ao cinema. 4 00:00:15,808 --> 00:00:19,604 Fomos a um pequeno restaurante italiano, tomei algumas bebidas e tudo mais. 5 00:00:19,729 --> 00:00:21,147 Foi legal. Essa é aquela garota da Pol/5h? 6 00:00:21,230 --> 00:00:23,191 Não, ela é checa. A família dela é checa. 7 00:00:23,274 --> 00:00:26,736 Ela é legal. Nós nos conectamos, você sabe, emocionalmente. 8 00:00:26,819 --> 00:00:31,115 E de outra forma também. - De outra forma. Eu me lembro do contrário. 9 00:00:31,199 --> 00:00:32,992 Sim? Quanto tempo você foi divorciado? 10 00:00:33,075 --> 00:00:35,244 Seis anos? Sete anos. 11 00:00:35,328 --> 00:00:37,914 Melhores anos da minha vida. 12 00:00:39,457 --> 00:00:41,334 E aí, g? E aí, homenzinho? 13 00:00:41,417 --> 00:00:43,711 Onde '5 sal? /5 ele está por aí? 14 00:00:43,794 --> 00:00:46,339 - — Mochila vermelha. - Tudo bem. 15 00:00:46,464 --> 00:00:47,798 Tudo bem, legal. É ele. 16 00:00:53,804 --> 00:00:56,766 Departamento de polícia! Espere! 17 00:00:56,849 --> 00:01:00,519 Polícia Metropolitana. Abra o portão agora! – Vou dar uma volta pelos fundos! 18 00:01:15,493 --> 00:01:18,663 Espere! Segure bem aí! Parar! 19 00:01:22,750 --> 00:01:24,752 Venha aqui! 20 00:01:42,937 --> 00:01:44,522 Telhado, você ouviu? 21 00:01:49,026 --> 00:01:50,820 Ir. 22 00:02:11,215 --> 00:02:15,720 Sair! Você coloca seu mãos onde podemos vê-las/ 23 00:02:17,221 --> 00:02:19,015 segure-o... 24 00:02:31,610 --> 00:02:34,238 Vou ver como ele está. Você liga. 25 00:02:34,363 --> 00:02:35,573 Ei, ei. Huh? 26 00:02:35,698 --> 00:02:37,116 Cahitin. Tudo bem? Sim. 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 OK. 28 00:02:45,583 --> 00:02:47,503 Obrigado pelo jantar, Cal: Ah, claro. 29 00:02:47,585 --> 00:02:49,545 Obrigado. Tenha isso direto para você. Ei. 30 00:02:49,628 --> 00:02:52,048 Não espere. eu estarei no trabalho até meia-noite. 31 00:02:52,131 --> 00:02:54,925 OK. 32 00:02:56,135 --> 00:02:58,137 Até mais. 33 00:02:59,305 --> 00:03:01,265 Você tem uma noite de trabalho? Sim. 34 00:03:01,349 --> 00:03:04,977 O vice-diretor está em Jacarta. São 9h30 da manhã lá. 35 00:03:05,061 --> 00:03:07,438 Todos os nossos relógios funcionam no horário dele. 36 00:03:09,440 --> 00:03:11,567 Oh. Isso é péssimo. 37 00:03:12,651 --> 00:03:14,403 Você ainda está procurando para seus óculos? 38 00:03:14,487 --> 00:03:17,591 Sim. Eu não posso acreditar que eles não estavam no restaurante. Pensei que os tivesse trazido comigo. 39 00:03:17,615 --> 00:03:19,617 Até mais. Ser legal casa. Até mais. Tomar cuidado. 40 00:03:19,700 --> 00:03:21,619 Tchau. 41 00:03:21,702 --> 00:03:23,245 Obrigado. 42 00:03:56,112 --> 00:03:58,155 Oi. 43 00:03:58,239 --> 00:04:00,199 Ah, e aí, Alec? 44 00:04:00,282 --> 00:04:02,201 Oi. 45 00:04:02,284 --> 00:04:04,829 _ uh— - o garçom me deu isso. 46 00:04:04,912 --> 00:04:06,747 Obrigado. 47 00:04:06,872 --> 00:04:09,166 Olá. 48 00:04:09,250 --> 00:04:11,877 Esta é Christine Tackett. 49 00:04:11,961 --> 00:04:14,547 Cal Lightman. Eu trabalho com a esposa de Alec. 50 00:04:14,630 --> 00:04:17,174 Você é do departamento de estado? - não, não. Apenas um amigo. 51 00:04:17,258 --> 00:04:18,551 Uh... 52 00:04:18,634 --> 00:04:21,429 Ok. Bem, é um prazer conhecê-lo. 53 00:04:21,554 --> 00:04:23,722 E você também. Obrigado 54 00:04:25,141 --> 00:04:28,269 talvez queira investir em um par sobressalente. Sim. 55 00:04:37,695 --> 00:04:41,907 Esses policiais são criminosos! Eles atiraram naquele garoto a sangue frio! 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,743 Eles precisam ser cobrados/ 57 00:04:44,827 --> 00:04:48,205 Vamos deixar isso polícia k/eu/ nossos jovens? 58 00:04:48,289 --> 00:04:49,582 Não! 59 00:04:49,665 --> 00:04:52,835 Vamos deixar esses policiais matar nossos jovens? 60 00:04:52,918 --> 00:04:55,129 Não! Não! Não! Não! 61 00:04:55,212 --> 00:04:56,755 Ei. 62 00:04:56,881 --> 00:04:59,258 Eu não percebi que nós tinha turno noturno. Ei. 63 00:04:59,341 --> 00:05:02,136 Isso é sobre o garoto que levou um tiro? — Dr. 64 00:05:02,219 --> 00:05:04,346 Eu sou Corey forte. eu sou do gabinete do prefeito. 65 00:05:04,430 --> 00:05:06,432 Ele sente muito por isso ele não poderia vir aqui. 66 00:05:06,557 --> 00:05:08,493 Por favor voltar. Que se dane isso! 67 00:05:08,517 --> 00:05:10,227 Não vamos a lugar nenhum! 68 00:05:10,311 --> 00:05:11,937 Em lugar nenhum! Vamos para dentro. 69 00:05:12,021 --> 00:05:15,316 Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz! 70 00:05:15,441 --> 00:05:18,486 Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz! 71 00:05:18,569 --> 00:05:20,279 Sem justiça, sem paz! 72 00:05:21,697 --> 00:05:25,493 Eric Kuransky. Adão Duque. 73 00:05:25,576 --> 00:05:27,256 Eles são detetives no oitavo distrito. 74 00:05:27,328 --> 00:05:29,497 Detetives condecorados. Ah, obrigado, capitão Hoopes. 75 00:05:29,580 --> 00:05:32,333 - Uh-huh. - de qualquer forma, eles eram perseguindo um traficante de drogas no telhado... 76 00:05:32,416 --> 00:05:35,669 Quando eles encontraram esse garoto chamado André Ricks. 77 00:05:35,753 --> 00:05:38,756 Agora, Andre está no hospital com dois ferimentos de bala e uma fratura nas costas. 78 00:05:38,839 --> 00:05:41,509 Duke e Kuransky dizem isso Andre apontou uma arma para eles. 79 00:05:41,592 --> 00:05:44,345 Sim, porque ele fez. - você estava lá? 80 00:05:44,428 --> 00:05:46,889 Não, mas confio nos meus homens. 81 00:05:47,014 --> 00:05:49,016 Muito legal. O pai do André diz... 82 00:05:49,099 --> 00:05:51,369 Esses dois estão mentindo, e isso seu filho nunca teve uma arma. 83 00:05:51,393 --> 00:05:54,113 E, claro, devemos confiar o pai da criança. - talvez devêssemos. 84 00:05:54,230 --> 00:05:56,148 Foi encontrada uma arma no local? Sim. 85 00:05:56,232 --> 00:05:58,192 No beco a poucos metros de onde André caiu. 86 00:05:58,275 --> 00:06:01,028 E não foi plantado lá. Era a arma do garoto. 87 00:06:01,111 --> 00:06:03,781 Você está com a cabeça enfiada. 88 00:06:06,158 --> 00:06:08,118 Com licença? 89 00:06:08,202 --> 00:06:10,788 Você tem sua cabeça na sua bunda. 90 00:06:10,871 --> 00:06:12,957 Ótimo 91 00:06:13,040 --> 00:06:16,377 prefeito traz um cara para investigar, e ele já está do seu lado. 92 00:06:16,460 --> 00:06:19,171 Não, ele tem a cabeça na bunda dele também. 93 00:06:19,255 --> 00:06:22,883 Há apenas três pessoas que sabem o que aconteceu naquele telhado – os que estavam lá. 94 00:06:22,967 --> 00:06:26,303 Então, com licença. Nós estamos vou falar com alguém útil. 95 00:06:26,387 --> 00:06:28,931 Eu estive no trabalho, ah, quatro anos. 96 00:06:29,014 --> 00:06:31,267 Tornado detetive há um ano em março. 97 00:06:31,392 --> 00:06:34,687 Tudo bem. eu nunca tinha demitido minha arma em uma pessoa antes. 98 00:06:34,770 --> 00:06:37,189 Primeira vez para tudo, certo? 99 00:06:37,273 --> 00:06:39,191 Como você está se sentindo? Você parece bem calmo. 100 00:06:39,275 --> 00:06:41,986 Uh, acho que ainda não é real. 101 00:06:42,069 --> 00:06:44,488 Oito anos na equipe de homicídios em St. 102 00:06:44,572 --> 00:06:47,658 - - Quatro anos no narcotráfico antes disso. - Oh. 103 00:06:47,741 --> 00:06:51,370 Esta foi uma boa filmagem. Você pergunta o que você precisa, mas estou lhe dizendo, 104 00:06:51,453 --> 00:06:53,539 não há nada de errado aqui. 105 00:06:53,622 --> 00:06:58,294 Eric saiu pela porta primeiro. Eu estava... hum... desculpe, não. 106 00:06:58,377 --> 00:07:00,045 Isso não está certo. 107 00:07:00,129 --> 00:07:04,592 Eu saí primeiro. Eric me seguiu. - vocês se identificaram? 108 00:07:04,675 --> 00:07:07,303 Absolutamente. Sem dúvida. 109 00:07:10,472 --> 00:07:12,391 Quando você viu a arma pela primeira vez? 110 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 Uh, assim que o garoto saiu. 111 00:07:14,977 --> 00:07:16,854 A que distância de Ricks você era? 112 00:07:19,607 --> 00:07:21,191 Talvez 3 metros. 113 00:07:21,275 --> 00:07:23,861 Então, até onde? - quatorze, 15 pés de distância. 114 00:07:23,944 --> 00:07:26,614 Você tem certeza disso, certo? — Eu sei onde eu estava. 115 00:07:26,697 --> 00:07:29,825 Bem, tenho certeza que sim. Quão longe está do seu banheiro para o seu quarto? 116 00:07:32,077 --> 00:07:33,996 Vinte pés. 117 00:07:34,079 --> 00:07:36,874 Você ouve aquela pausa? 118 00:07:36,957 --> 00:07:40,628 Ele teve que pensar em medir um distância que ele caminha todos os dias. 119 00:07:40,711 --> 00:07:44,965 No entanto, quando perguntei a ele sobre a que distância ele estava de Andre Ricks, 120 00:07:45,049 --> 00:07:46,634 sem pausa. 121 00:07:46,717 --> 00:07:49,762 Ele preparou sua resposta. Veja isso. 122 00:07:49,845 --> 00:07:52,556 Você plantou a arma Andre ric/(S? - com licença? 123 00:07:52,640 --> 00:07:57,061 Eu plantei a arma? Não. Não, eu não fiz. 124 00:07:57,144 --> 00:08:00,064 Olha, ele disse que não foi ele. Qual é o problema? 125 00:08:00,147 --> 00:08:03,567 Voz suave. Ele desaparece quando você falta confiança no que você está dizendo. 126 00:08:03,651 --> 00:08:06,487 - Ele está mentindo. - - esses policiais não estão mentindo. 127 00:08:06,570 --> 00:08:10,032 - Ah, você está meio certo. - eu não entender. Você acabou de dizer que sim. 128 00:08:10,115 --> 00:08:12,117 Não, eu disse... esse policial está mentindo. 129 00:08:12,201 --> 00:08:14,578 Este não é. 130 00:08:14,662 --> 00:08:16,640 Pelo que pudemos dizer, Adam Duke não mentiu nenhuma vez. 131 00:08:16,664 --> 00:08:18,540 Mas eles estão dizendo a mesma história. 132 00:08:18,666 --> 00:08:21,561 Então, como alguém pode estar mentindo e contar a verdade? Eu não posso te dizer isso ainda. 133 00:08:21,585 --> 00:08:23,813 Mas o que posso te dizer é o que quer que tenha acontecido naquele telhado, 134 00:08:23,837 --> 00:08:25,756 não é o que vocês pensam. 135 00:08:25,839 --> 00:08:29,802 Faça o upload dessas entrevistas. 136 00:08:32,346 --> 00:08:35,224 Multar. Boa noite. 137 00:08:42,648 --> 00:08:45,401 Fique com ele. 138 00:08:54,618 --> 00:08:58,455 J sonho, me mande um sinal j 139 00:08:58,539 --> 00:09:00,582 j voltar o relógio j 140 00:09:00,666 --> 00:09:03,293 me dê algum tempo 141 00:09:03,377 --> 00:09:06,505 j eu preciso sair j 142 00:09:06,588 --> 00:09:09,133 j faça um novo nome j 143 00:09:09,216 --> 00:09:11,385 vamos abrir os olhos j 144 00:09:11,468 --> 00:09:15,681 j para o novo diajj 145 00:09:24,398 --> 00:09:26,817 Jj 146 00:09:43,083 --> 00:09:45,711 Jj 147 00:09:49,173 --> 00:09:51,508 Ei. Ei. 148 00:09:51,592 --> 00:09:53,177 Que horas são? 149 00:09:53,260 --> 00:09:56,638 Hum, um pouco depois das 3:00. 150 00:09:56,722 --> 00:09:59,141 Me desculpe, eu tive para decolar mais cedo. 151 00:09:59,266 --> 00:10:03,312 Lightman não acredita em horário de expediente. Tudo bem. 152 00:10:03,395 --> 00:10:05,439 Espero que você não se importe por eu ter ficado. 153 00:10:05,522 --> 00:10:08,358 Não. Estou feliz que você tenha feito isso. 154 00:10:10,861 --> 00:10:12,780 Eu preciso de um banho. 155 00:10:12,863 --> 00:10:16,283 Você sabe, eu poderia, uh, fazer certifique-se de não escorregar ou cair lá. 156 00:10:16,366 --> 00:10:17,618 Hum. 157 00:10:17,701 --> 00:10:19,536 Hum... 158 00:10:24,082 --> 00:10:27,002 Ei, hum, alguém ligou 159 00:10:27,085 --> 00:10:31,006 eles, uh, deixaram uma mensagem. Não pegar. - você pode jogar a máquina? 160 00:10:31,089 --> 00:10:34,384 Uma mensagem. 161 00:10:34,468 --> 00:10:36,011 Ei, ei, sou eu. 162 00:10:36,094 --> 00:10:40,516 Loker? — Eu não dormi. eu pensei que você poderia estar acordado. 163 00:10:40,599 --> 00:10:42,476 Uh... 164 00:10:42,601 --> 00:10:44,978 (Jkflasonjc vvhafsthatabout? 165 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 Vejo você no trabalho ele está um pouco assustado. 166 00:10:47,481 --> 00:10:49,858 Ele fez algo ruim no trabalho. 167 00:10:49,942 --> 00:10:52,694 E então ele mentiu para nosso chefe sobre isso. 168 00:10:52,778 --> 00:10:55,447 E agora sou seu terapeuta. Espere. 169 00:10:55,531 --> 00:11:00,702 Então... ele fez algo que poderia ele demitiu e contou tudo a você? 170 00:11:00,786 --> 00:11:03,372 Ele estava com medo. 171 00:11:03,455 --> 00:11:07,751 Ele fez de você parte da bagunça dele? - ele só precisava falar com alguém. 172 00:11:09,503 --> 00:11:13,715 Quero dizer, não é isso que os amigos fazem? Confiam um no outro? 173 00:11:13,799 --> 00:11:17,594 Você sabe o que um amigo de verdade faz quando ele tem um segredo? Ele mantém a boca fechada. 174 00:11:17,678 --> 00:11:20,430 Então você tem segredos você não está me contando? 175 00:11:22,099 --> 00:11:24,226 Muitos. 176 00:11:24,309 --> 00:11:28,146 Porque eu... Sou um bom amigo. 177 00:11:37,781 --> 00:11:40,659 Eu realmente esperava que houvesse haja alguma clareza nesta manhã. 178 00:11:40,742 --> 00:11:43,221 Ainda estamos tentando descobrir o que esses homens estão nos dizendo. 179 00:11:43,245 --> 00:11:46,123 Kuransky parece estar mentindo. 180 00:11:46,206 --> 00:11:48,125 Mas ele também é altamente emocional. 181 00:11:48,208 --> 00:11:51,670 Eu vi medo, ansiedade/es e parano/a. - o que significa? 182 00:11:51,753 --> 00:11:53,857 Ele pode estar sofrendo de transtorno de estresse pós-traumático. 183 00:11:53,881 --> 00:11:56,091 Você quer me dizer como? Porque ele não disparou a arma. 184 00:11:56,174 --> 00:11:59,261 /t pode ser provocado por repetições exposição a eventos violentos. 185 00:11:59,344 --> 00:12:02,556 Quero dizer, ele é policial há mais de 10 anos. Quero dizer, ele viu muito. 186 00:12:02,639 --> 00:12:05,726 Ok, então se ele tiver p. Ts. D., isso significa que ele não está mentindo? 187 00:12:05,809 --> 00:12:07,853 Não 188 00:12:07,936 --> 00:12:10,063 precisamos estabelecer uma linha de base. 189 00:12:10,147 --> 00:12:12,667 Eu quero ver o que esses caras parecem quando não estão estressados. 190 00:12:12,733 --> 00:12:15,110 eu quero ver seus registros de serviço, 191 00:12:15,193 --> 00:12:17,033 e eu quero um vídeo deles entrevistando suspeitos. 192 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 Eu não tenho tempo para um estudo psicológico. 193 00:12:19,489 --> 00:12:23,285 O que eu precisava era de uma resposta. Obrigado pela ajuda. 194 00:12:23,368 --> 00:12:29,207 /ouvi dizer que havia outra formiga/policial manifestação na oitava ala 195 00:12:29,291 --> 00:12:31,418 quantos foram presos? - dezoito. 196 00:12:31,501 --> 00:12:32,920 Quantos acabaram no hospital? 197 00:12:33,003 --> 00:12:34,838 Encontrei ahtht 198 00:12:34,922 --> 00:12:37,174 você nos consegue o que queremos, nós lhe daremos a verdade. 199 00:12:37,257 --> 00:12:40,093 É a única maneira de parar mais pessoas se machucando, certo? 200 00:12:41,762 --> 00:12:43,889 Multar. 201 00:12:45,933 --> 00:12:47,893 Olha, há uma resposta simples. 202 00:12:47,976 --> 00:12:50,270 Duke está dizendo a verdade. O garoto apontou uma arma para ele. 203 00:12:50,354 --> 00:12:53,065 Kuransky está mentindo para apoiar seu parceiro 204 00:12:53,148 --> 00:12:55,692 não, isso não explica por que Kuransky está tão agitado. 205 00:12:55,776 --> 00:12:57,736 Há algo mais acontecendo com ele. 206 00:12:57,819 --> 00:13:00,113 Ei, é hora disso reunião de pessoal. - isso é seu. 207 00:13:00,197 --> 00:13:02,616 Não, na verdade, é seu. 208 00:13:02,699 --> 00:13:04,743 Espere. Desde quando temos reuniões de equipe? 209 00:13:04,868 --> 00:13:08,121 Oi. Uh, não vamos gastar muito tempo com isso. 210 00:13:08,205 --> 00:13:12,209 Estamos sendo processados. - alguns dos você trabalhou no caso Joseph hol/in. 211 00:13:12,292 --> 00:13:15,796 Ele era o banqueiro cuja filha dirigia um esquema Ponzi com o dinheiro dos seus investidores. 212 00:13:15,879 --> 00:13:20,175 Eles estão processando todos os envolvidos na tentativa fracassada de recuperar seus bens. 213 00:13:20,258 --> 00:13:24,763 - — E isso nos inclui. - Entăo nosso advogado vai querer falar com vocę individualmente. 214 00:13:24,846 --> 00:13:27,891 Os danos podem chegar a centenas de milhões, que por acaso não tenho. 215 00:13:27,975 --> 00:13:31,603 Então, você sabe, faça o seu melhor para responder as perguntas da forma mais verdadeira possível. 216 00:13:31,687 --> 00:13:33,063 Tudo bem? 217 00:13:35,399 --> 00:13:38,110 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 218 00:13:44,908 --> 00:13:48,662 Você sabe como mentir para o advogado, certo? 219 00:13:48,787 --> 00:13:51,873 O que você quer dizer? Não responda muito rapidamente. 220 00:13:51,957 --> 00:13:53,875 Tempo de resposta curto— Isso é uma oferta inoperante. 221 00:13:53,959 --> 00:13:57,713 E, uh, lembre-se de algo que você errou. Corrija-se. 222 00:13:57,796 --> 00:14:02,175 Não olhe nos olhos dele também muito. Inclua detalhes irrelevantes. 223 00:14:02,259 --> 00:14:07,097 Ah, e se você se sentir nervoso, pegue alguns desses. 224 00:14:07,222 --> 00:14:09,599 Relaxantes musculares? Advogado deve ser muito fácil de vencer. 225 00:14:09,683 --> 00:14:11,893 Mas você nunca sabe se Lightman vai ver a fita. 226 00:14:11,977 --> 00:14:16,106 Eu... eu... eu não posso acreditar que você está me pedindo para cobrir você, Loker. 227 00:14:17,733 --> 00:14:20,193 Você é quem estragou o caso Hollin. Você mentiu sobre isso. 228 00:14:20,318 --> 00:14:23,030 Você é a razão de estarmos processado. Não é só sobre mim. 229 00:14:23,113 --> 00:14:25,949 Se o que eu fiz for divulgado, Lightman está com sérios problemas. 230 00:14:26,033 --> 00:14:29,077 Os investidores vão levá-lo à falência, e vão transformar este lugar num day spa. 231 00:14:29,161 --> 00:14:31,681 Então eu não deveria mentir para salvar sua pele. Eu deveria mentir para salvar a empresa. 232 00:14:31,705 --> 00:14:33,707 Sarcasmo à parte, sim. 233 00:14:33,790 --> 00:14:36,501 Você não está mentindo há muito tempo o suficiente para você ser bom nisso. 234 00:14:59,691 --> 00:15:01,693 Sr. Ricks? 235 00:15:02,944 --> 00:15:06,031 Ok, o que foi André fazendo no telhado? 236 00:15:06,114 --> 00:15:08,492 Ele vai lá em cima fumar cigarros. 237 00:15:08,575 --> 00:15:12,746 Eu não permito entrar em casa, então ele vai lá fora. Às vezes, ele acaba naquele telhado. 238 00:15:12,829 --> 00:15:15,165 Ele gosta de lá em cima porque você pode ver o rio. 239 00:15:18,251 --> 00:15:20,003 Você é irmão dele, certo? 240 00:15:20,087 --> 00:15:21,630 Antwon. 241 00:15:23,090 --> 00:15:27,344 Como vai, Antwon? Algo que você quer nos contar? 242 00:15:27,469 --> 00:15:29,471 Não, a ideia de que... não. 243 00:15:29,554 --> 00:15:32,641 Andrejust apontou uma arma para alguém, é ridículo! 244 00:15:32,724 --> 00:15:35,477 Quero dizer, aquele garoto nunca segurou uma arma em sua vida. 245 00:15:35,560 --> 00:15:38,063 Eu acho que Antwon faria discordo de você aí. 246 00:15:38,146 --> 00:15:39,856 Você não faria isso? Eh? 247 00:15:39,940 --> 00:15:42,025 O que você está falando? 248 00:15:44,027 --> 00:15:46,154 Você tem algo você está tentando não nos contar? 249 00:15:46,279 --> 00:15:50,534 Se você sabe de alguma coisa, diga isso. Ele tinha uma arma. 250 00:15:50,617 --> 00:15:54,037 Ele estava sendo eliminado pela equipe do terraço col/in 251 00:15:54,121 --> 00:15:56,039 Ele ficou com medo. 252 00:15:56,123 --> 00:15:59,126 Então ele pegou uma arma para proteger h/mse/f 253 00:15:59,209 --> 00:16:02,504 só porque Andre tinha uma arma não significa que ele apontou para Kuransky e Duke. 254 00:16:02,587 --> 00:16:05,966 Sim, bem, não podemos descartar a possibilidade. 255 00:16:06,049 --> 00:16:09,129 Precisamos falar com André. - bem, é há alguma chance de isso acontecer em breve? 256 00:16:09,177 --> 00:16:11,596 Não, ele está inconsciente. 257 00:16:11,680 --> 00:16:13,598 Uh, como vai com os detetives? 258 00:16:13,682 --> 00:16:15,976 Eu estive olhando meses de entrevistas com suspeitos. 259 00:16:16,059 --> 00:16:18,895 Kuransky está por toda parte. 260 00:16:18,979 --> 00:16:20,981 Lugares onde ele esteve, casos em que ele trabalhou. 261 00:16:21,064 --> 00:16:24,192 Além disso, sua ansiedade, quando ele falou sobre o tiroteio, 262 00:16:24,276 --> 00:16:27,237 - isso não foi de PTSD - - Ok 263 00:16:27,320 --> 00:16:30,466 definitivamente há algo acontecendo com esse cara. Eu simplesmente não sei o que é. 264 00:16:30,490 --> 00:16:34,369 Bem, continue cavando. eu voltarei o mais rápido possível. Tudo bem? 265 00:16:34,452 --> 00:16:39,124 Dr. Agente especial Owen Finnegan com o FBI. 266 00:16:39,207 --> 00:16:41,751 - Precisamos conversar. Por favor, entre no carro. - Por que? 267 00:16:41,835 --> 00:16:45,172 Explicarei em breve. Por favor, entre no carro. 268 00:16:45,255 --> 00:16:47,507 Estou preso? - não. 269 00:16:47,591 --> 00:16:50,911 Mas estou autorizado a obrigar você a você não escolhe nos acompanhar voluntariamente. 270 00:16:50,969 --> 00:16:54,764 Por favor, entre no carro, senhor. 271 00:17:15,160 --> 00:17:18,079 Dr. Você foi dado acesso a materiais ultrassecretos... 272 00:17:18,163 --> 00:17:20,123 Quando você estava consultando com C.I.A. 273 00:17:20,207 --> 00:17:22,185 Então vou confiar em você com alguns informações que você não deveria ter. 274 00:17:22,209 --> 00:17:24,753 Sente-se. OK. 275 00:17:24,836 --> 00:17:26,671 Você sabe especial, um cavalheiro Kuransky? 276 00:17:26,755 --> 00:17:31,426 Ah, veja, eu sabia que havia algo errado com você. 277 00:17:31,509 --> 00:17:35,639 Kuransky é um desses agentes vera/especiais disfarçado no departamento de polícia do Metro. 278 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 - Por que? - acreditamos em um pequeno grupo de terroristas... 279 00:17:38,600 --> 00:17:40,977 Infiltraram-se aplicação da lei em DC. 280 00:17:41,061 --> 00:17:44,165 Existe uma rede de adormecidos – indivíduos ligado à AI—Qaeda—dentro da força policial... 281 00:17:44,189 --> 00:17:46,691 Quem está ajudando para planejar um ataque. 282 00:17:46,775 --> 00:17:50,070 Adam Duke é um membro desta rede. 283 00:17:50,153 --> 00:17:54,115 Seu nome verdadeiro é Adam ma tduka. Ele '5 albanês por bi/th. 284 00:17:54,199 --> 00:17:56,618 E como você deve saber, a Al Qaeda acredita-se que canalize dinheiro... 285 00:17:56,701 --> 00:17:58,787 Através de grupos em Macedónia e Albânia. 286 00:17:58,870 --> 00:18:01,182 Ele diz que mudou seu nome para romper com sua família, mas isso não é verdade. 287 00:18:01,206 --> 00:18:03,250 Ele ainda está em contato com parentes em casa. 288 00:18:03,333 --> 00:18:06,586 Nós estimamos de três a cinco travessas Eu/ke Duke estamos dentro da força policial. 289 00:18:06,670 --> 00:18:10,173 É por isso que ele não foi preso ainda. Queremos que Duke identifique os outros. 290 00:18:10,257 --> 00:18:12,801 Fui parceiro do Duke por 16 meses. 291 00:18:12,884 --> 00:18:15,303 Estou dentro da cabeça dele. Eu vou pegar esses nomes. 292 00:18:20,684 --> 00:18:24,229 Qual é a sua fonte? - não podemos te dizer isso. 293 00:18:24,312 --> 00:18:25,873 Qual é o alvo? - não podemos te dizer isso. 294 00:18:25,897 --> 00:18:27,777 Mas nós fazemos acredite que isso acontecerá em breve, 295 00:18:27,816 --> 00:18:29,734 muito em breve, se não intervirmos. 296 00:18:29,818 --> 00:18:32,487 É por isso que você tem que afaste-se do caso Ricks. 297 00:18:32,570 --> 00:18:35,198 Todos no departamento sabem Você está olhando para mim e para Duke. 298 00:18:35,282 --> 00:18:39,119 Se os outros dorminhocos acharem que você está ligado para quem Duke realmente é, eles vão matá-lo. 299 00:18:39,202 --> 00:18:43,039 - Então não temos nada. - Ifandre Ricks se recupera - se... 300 00:18:43,123 --> 00:18:47,294 Ele poderia ir para a prisão por um crime ele pode não ter cometido. 301 00:18:47,377 --> 00:18:50,606 E você está me dizendo para recuar por causa de uma ameaça terrorista que você nem consegue descrever. 302 00:18:50,630 --> 00:18:52,590 É meio que uma piada, na verdade. - não, não é. 303 00:18:52,674 --> 00:18:55,802 Isso é real. Essas pessoas querem infligir grandes baixas a esta cidade, 304 00:18:55,885 --> 00:18:59,556 e se isso acontecer porque você entrou a propósito, isso vai ficar na sua cabeça. 305 00:19:02,267 --> 00:19:04,728 A/Eu estou certo, nós temos uma pergunta para você. 306 00:19:04,811 --> 00:19:08,815 Andre Ricks tinha uma arma na mão dele... 307 00:19:08,940 --> 00:19:12,610 Quando Adam Duke atirou ele? Eu já te disse isso 308 00:19:12,694 --> 00:19:16,656 sim. Essa filmagem foi boa. 309 00:19:16,740 --> 00:19:19,075 Você vê, agora, aí está o problema. 310 00:19:21,369 --> 00:19:25,749 Você ainda está pensando. Eu vou sair. 311 00:19:31,171 --> 00:19:33,381 Você sabe, o fato de que Kuransky está disfarçado... 312 00:19:33,465 --> 00:19:36,593 Poderia explicar por que ele aparece estar mentindo sobre o tiroteio. 313 00:19:36,718 --> 00:19:38,845 Como? Bem, às vezes policiais disfarçados... 314 00:19:38,928 --> 00:19:41,639 Pode desenvolver sintomas de dissociação. 315 00:19:41,723 --> 00:19:44,035 Quero dizer, fingindo ser alguém outra coisa pode deixá-los ansiosos... 316 00:19:44,059 --> 00:19:47,354 E paranóico, e pode parecer que eles estão mentir, mesmo que estejam dizendo a verdade. 317 00:19:47,437 --> 00:19:49,606 Talvez ele seja apenas um péssimo mentiroso. 318 00:19:49,731 --> 00:19:54,361 Acho que deveríamos continuar cavando. Eu não acho que deveríamos insistir nisso. 319 00:19:56,071 --> 00:19:58,031 O que você é, FBI? Agora? Não. 320 00:19:58,114 --> 00:20:00,200 Se eles estão tentando parar uma célula terrorista, 321 00:20:00,283 --> 00:20:02,786 então sim, eu quero ser cuidado para não atrapalhar. 322 00:20:02,869 --> 00:20:05,413 A segurança nacional é apenas seu bicho-papão favorito. 323 00:20:05,497 --> 00:20:08,541 Toda esta célula adormecida coisa cheira falso para mim. 324 00:20:08,625 --> 00:20:12,212 Nem toda ameaça é mentira. Você sabe, um avião voou para o Pentágono. 325 00:20:12,295 --> 00:20:14,631 Meu marido estava lá. Lembro-me daquele dia, Cal, 326 00:20:14,714 --> 00:20:17,550 e eu faria quase qualquer coisa para evitar que isso aconteça novamente. 327 00:20:17,634 --> 00:20:20,595 Bem, direi isso ao Andre Ricks. Tenho certeza que ele sentirá o mesmo. 328 00:20:20,720 --> 00:20:22,889 Isso não é justo. Não é justo com ele. 329 00:20:23,014 --> 00:20:27,435 Você não pode tomar o governo na palavra deles. A menos que eles estejam certos. 330 00:20:27,519 --> 00:20:32,107 E se um ataque estiver realmente sendo planejado, então todos estarão em risco. 331 00:20:38,321 --> 00:20:40,698 É Torres. 332 00:20:40,782 --> 00:20:43,618 Um posto de gasolina em Anacostia foi roubado no ano passado. 333 00:20:43,701 --> 00:20:47,080 Esta imagem foi divulgada pelo Metro polícia da câmera de segurança. 334 00:20:47,163 --> 00:20:49,290 Reconhece o rosto? — André roubou uma loja? 335 00:20:49,374 --> 00:20:51,960 Sim, acho que ele tinha um arma e sabia como usá-la. 336 00:20:52,085 --> 00:20:54,629 Limpe isso. Sim. 337 00:20:57,048 --> 00:21:00,009 Ei, uh, o paralegal está procurando você. O advogado quer falar com você. 338 00:21:00,135 --> 00:21:02,512 Agora? Sim, acho. 339 00:21:05,390 --> 00:21:09,018 Eu vou, uh, só um minuto. 340 00:21:09,102 --> 00:21:11,271 Oh. A propósito, sou Wexler. 341 00:21:11,354 --> 00:21:13,440 Martin Wexler. Oi. 342 00:21:16,943 --> 00:21:19,737 Você precisa me jurar antes de começarmos? 343 00:21:19,821 --> 00:21:23,992 Não, não. Isso, uh- Este não é um depoimento formal. 344 00:21:24,075 --> 00:21:26,077 OK. 345 00:21:27,704 --> 00:21:29,956 Uh, haverá um mais tarde? 346 00:21:30,039 --> 00:21:34,919 Não necessariamente. Depende do que você digamos. Você tem algum problema com isso? 347 00:21:35,003 --> 00:21:37,297 Não. Não. 348 00:21:37,380 --> 00:21:39,632 Você tem certeza disso? - sim. 349 00:21:39,716 --> 00:21:43,011 Ouvir. 350 00:21:43,094 --> 00:21:46,764 Ria, só estou aqui para saber os fatos. 351 00:21:46,848 --> 00:21:49,058 Você me dá a verdade, estamos bem 352 00:21:49,142 --> 00:21:53,271 se você não fizer isso, nós não estamos. É realmente tão simples. 353 00:21:53,354 --> 00:21:55,607 Você entende? 354 00:22:00,236 --> 00:22:02,280 Não há problema. 355 00:22:02,363 --> 00:22:05,241 - Você pode limpar isso? - Sim. Já estou fazendo isso. 356 00:22:05,325 --> 00:22:09,287 Tudo bem, exploda. Você consegue? 357 00:22:09,412 --> 00:22:11,456 Aí estamos nós. Isso é o garoto que o policial atirou. 358 00:22:11,539 --> 00:22:14,292 Sim. É sim. 359 00:22:14,375 --> 00:22:16,753 É um caso interessante. 360 00:22:16,836 --> 00:22:19,339 - Uh-huh. - deixe-me saber se há mais alguma coisa que eu possa fazer. 361 00:22:19,422 --> 00:22:23,134 Bem, você pode falar menos. O que você vê? 362 00:22:23,218 --> 00:22:26,471 Hum... nada. 363 00:22:26,554 --> 00:22:30,725 Exatamente. Sem desprezo, sem medo. 364 00:22:30,808 --> 00:22:33,436 Nem mesmo prazer. Esse é um rosto em repouso. 365 00:22:33,520 --> 00:22:36,481 Não parece a cara de alguém roubando uma loja, não é? 366 00:22:36,564 --> 00:22:39,943 Policiais fizeram photoshop no rosto de Andre corpo de outra pessoa? Eles estão incriminando ele? 367 00:22:40,026 --> 00:22:42,820 Não, não são os policiais. Isso é, ah... 368 00:22:42,904 --> 00:22:46,282 Isso é feito com alguns equipamento muito bom. 369 00:22:48,409 --> 00:22:51,120 Parece o FBI. Para mim. 370 00:22:59,712 --> 00:23:02,840 Cal! Bom Deus! Poderia sua postura piorou? 371 00:23:02,924 --> 00:23:04,801 Você é um ponto de interrogação ambulante. 372 00:23:04,884 --> 00:23:06,803 Como vão os truques na CIA? 373 00:23:06,886 --> 00:23:08,930 Menos divertido desde então você parou de passar por aqui. 374 00:23:09,013 --> 00:23:11,808 Sinto falta do seu presente especial por irritar as pessoas. 375 00:23:13,059 --> 00:23:16,854 Então, o que é tão importante tivemos que nos encontrar imediatamente? 376 00:23:16,938 --> 00:23:21,442 O FBI. Disse que há terroristas dentro do DC. Departamento de polícia. 377 00:23:21,526 --> 00:23:24,571 Isso é verdade? 378 00:23:24,654 --> 00:23:26,656 Por que você iria querer perguntar sobre isso? 379 00:23:26,739 --> 00:23:30,910 Porque eu acho que eles estão tentando enquadrar uma criança para encerrar uma investigação. 380 00:23:30,994 --> 00:23:33,788 É esse o garoto que foi baleado pelos dois policiais? 381 00:23:33,913 --> 00:23:36,499 Sim. Quem está tentando tofiamehmfl 382 00:23:36,583 --> 00:23:38,960 agente especial por o nome de Finnegan. 383 00:23:39,043 --> 00:23:41,129 Ele falsificou algumas evidências. 384 00:23:41,212 --> 00:23:44,048 Eu conheço Finnegan. Ele é o flecha mais reta na aljava. 385 00:23:44,132 --> 00:23:46,050 Se alguém está medicando evidência, não é ele. 386 00:23:46,134 --> 00:23:48,720 O que você sabe sobre esses dormentes? 387 00:23:50,179 --> 00:23:53,099 Cal, você precisa fique longe deste. 388 00:23:53,182 --> 00:23:55,143 Você sabe melhor do que para me dizer isso. 389 00:23:56,477 --> 00:23:58,730 Por que você está tão assustado, Fletcher? 390 00:24:00,607 --> 00:24:02,942 Eu li a informação. 391 00:24:03,026 --> 00:24:05,903 A ameaça é real. 392 00:24:05,987 --> 00:24:09,032 Este não é Hussein e seu desaparecimento armas de destruição em massa. 393 00:24:09,115 --> 00:24:12,702 Esta é uma rede financiada por pessoas que querem nos bater forte. 394 00:24:12,785 --> 00:24:15,913 Metade do estoque de Langley em fita adesiva e folhas de plástico. 395 00:24:16,039 --> 00:24:18,958 Qual é o alvo? A teoria é... 396 00:24:19,042 --> 00:24:21,586 Eles estão indo atrás edifícios governamentais. 397 00:24:21,669 --> 00:24:25,840 Departamento de Estado, Suprema Corte— Quem sabe? Talvez o C.I.A. 398 00:24:25,923 --> 00:24:29,802 Então o FBI dizendo a verdade? 399 00:24:29,886 --> 00:24:31,971 Dormentes dentro o departamento de polícia? 400 00:24:32,055 --> 00:24:36,267 Não sei. Mas o que eu sei é que você deve ficar fora disso. 401 00:24:36,351 --> 00:24:42,023 O que vai acontecer com esse garoto não é nada em comparação com o que poderia acontecer nesta cidade. 402 00:24:42,106 --> 00:24:47,070 As pessoas podem se machucar, Cal. Muitas pessoas. 403 00:24:50,239 --> 00:24:54,827 Só para ficar claro, você não gostou do fato de... 404 00:24:54,911 --> 00:24:57,205 Seu chefe estava fazendo um acordo com Joseph Hollin. 405 00:24:57,288 --> 00:24:59,415 Bem, eu pensei que era a coisa errada a fazer. 406 00:24:59,499 --> 00:25:02,085 Mas essa não é minha decisão. Esse é do Dr. Foster. 407 00:25:02,168 --> 00:25:04,837 Certo, certo. E quando exatamente... 408 00:25:04,921 --> 00:25:07,507 Você descobriu isso o negócio havia explodido? 409 00:25:07,590 --> 00:25:12,095 Terça-feira... ah, não. Desculpe. Quarta-feira de manhã. 410 00:25:12,178 --> 00:25:14,972 Eu vi isso on-line pouco antes de eu chegar ao trabalho. 411 00:25:15,056 --> 00:25:18,309 Essa foi a primeira vez que você ouviu falar disso? - isso mesmo. 412 00:25:18,393 --> 00:25:22,313 Sim. OK. Você explodiu o acordo? 413 00:25:22,438 --> 00:25:24,816 Você foi ao segundo... 414 00:25:24,899 --> 00:25:27,110 Contra a vontade do Dr. Foster? 415 00:25:27,235 --> 00:25:29,278 Não, eu não fiz. Você é uma pessoa lógica. 416 00:25:29,362 --> 00:25:31,322 Você já admitiu você não queria que isso acontecesse. 417 00:25:31,364 --> 00:25:34,200 Sim, e a razão pela qual você sei que é porque acabei de te contar. 418 00:25:34,283 --> 00:25:38,287 Muito estúpido da minha parte fazer que se eu explodisse, não é? 419 00:25:40,331 --> 00:25:42,667 OK. Bom. Isso é tudo que preciso. 420 00:25:42,792 --> 00:25:44,711 É isso? Sim. 421 00:25:44,794 --> 00:25:47,255 Muito obrigado para o seu tempo. 422 00:25:47,338 --> 00:25:49,465 Tudo bem. Obrigado. 423 00:25:59,767 --> 00:26:02,895 As projeções de renda você pediu. Oh sim. 424 00:26:02,979 --> 00:26:05,982 E você recebeu uma ligação de Corey forte no gabinete do prefeito. 425 00:26:06,107 --> 00:26:08,901 Disse que não poderia entrar em contato com você seu celular. Isso acontece o tempo todo. 426 00:26:17,785 --> 00:26:20,997 Fique em contato. Eu vou. Obrigado. 427 00:26:24,667 --> 00:26:26,836 Quem é aquele? Apenas um conhecido. 428 00:26:29,338 --> 00:26:31,132 Oh sim? Onde você esteve? 429 00:26:31,215 --> 00:26:34,552 Conversando com um amigo sobre o ameaça terrorista. Ele diz que é real. 430 00:26:34,635 --> 00:26:37,114 Isso pode ficar complicado. eu acabei de receber uma ligação do hospital. 431 00:26:37,138 --> 00:26:40,683 Andre Ricks está consciente, e ele está disposto a conversar. Tudo bem. 432 00:26:43,436 --> 00:26:46,689 Eu ainda não consigo sentir nada abaixo da minha cintura. 433 00:26:46,773 --> 00:26:51,319 Os médicos continuam me dizendo para mexo os dedos dos pés. Alguma sorte? 434 00:26:53,237 --> 00:26:54,822 Ainda não. 435 00:26:54,906 --> 00:26:58,159 OK. 436 00:26:58,242 --> 00:27:00,642 Olha, uh, eu tenho que te perguntar algumas perguntas, certo? 437 00:27:00,745 --> 00:27:02,830 André? Sim. 438 00:27:02,914 --> 00:27:06,167 OK. Você tem uma arma, certo? 439 00:27:09,796 --> 00:27:11,047 Sim. 440 00:27:11,130 --> 00:27:14,675 Tudo bem. Cadê? 441 00:27:16,969 --> 00:27:20,556 Eu joguei fora. Isso foi estúpido em entender. 442 00:27:23,142 --> 00:27:27,396 Quando você subiu no telhado 443 00:27:27,480 --> 00:27:29,398 você tinha uma arma com você? 444 00:27:32,318 --> 00:27:34,570 Não. 445 00:27:34,654 --> 00:27:36,823 Eu te disse, ele se foi. 446 00:27:36,906 --> 00:27:39,242 Tudo o que eu tinha lá em cima era o meu telefone e meus cigarros. 447 00:27:39,325 --> 00:27:43,246 Você se lembra do que aconteceu quando você foi baleado? 448 00:27:44,705 --> 00:27:46,749 Na verdade. 449 00:27:48,376 --> 00:27:52,129 Lembro-me de pessoas gritando de longe. 450 00:27:52,213 --> 00:27:55,716 Aí eu acordei aqui. 451 00:27:55,800 --> 00:27:59,428 Você viu o beicinho quando eu perguntou se ele tinha uma arma no telhado? 452 00:28:02,265 --> 00:28:05,101 Ele parecia genuinamente magoado pela ideia. 453 00:28:05,184 --> 00:28:07,353 Agora, você não veria isso se ele estivesse mentindo, certo? 454 00:28:07,436 --> 00:28:09,897 Ele poderia ter negado possuir a arma completamente. Ele não fez isso. 455 00:28:09,981 --> 00:28:12,608 Não, ele está dizendo a verdade. 456 00:28:13,901 --> 00:28:15,945 Eu não acho que ele estava armado quando Duke atirou nele. 457 00:28:16,028 --> 00:28:18,155 Precisamos ligar para o prefeito. 458 00:28:19,615 --> 00:28:22,034 Esse garoto poderia cumprir 10,20 anos. 459 00:28:22,118 --> 00:28:26,122 Sim, mas se dissermos alguma coisa, o que acontece com o f.B.I. Investigação? 460 00:28:26,205 --> 00:28:29,208 Essa não é a nossa preocupação. Você quer que eu minta para o prefeito? 461 00:28:29,292 --> 00:28:32,753 Não, mas temos considerar isso, Cal. 462 00:28:32,837 --> 00:28:35,232 Uma van para na frente de um prédio, e há uma explosão. 463 00:28:35,256 --> 00:28:37,174 Quero dizer, seu contato disse que a ameaça é real. 464 00:28:37,258 --> 00:28:39,903 Sempre haverá outro mal cara. Sempre haverá outra criança... 465 00:28:39,927 --> 00:28:41,512 Eles vão querer se sacrificar. 466 00:28:41,596 --> 00:28:46,309 Tudo bem. Ricks era desarmado. Ele é a vítima aqui. 467 00:28:49,270 --> 00:28:53,441 Sim. Ligue para o prefeito. 468 00:29:07,330 --> 00:29:09,707 Olá, Loker. - ei. 469 00:29:09,832 --> 00:29:13,169 Você sabe onde Ria está? Ela pode estar lá embaixo tomando um café com leite. 470 00:29:13,252 --> 00:29:16,092 Uh-huh. Bem, eu consegui ingressos para o jogo de bruxos, mas preciso trabalhar. 471 00:29:16,130 --> 00:29:19,467 Você pode dá-los a ela? Sim, claro. Ela merece algo legal. 472 00:29:19,592 --> 00:29:21,761 O que você quer dizer? Ah, nada. 473 00:29:21,844 --> 00:29:23,971 Só que ela é gente boa. Sólido. 474 00:29:25,348 --> 00:29:27,850 Ela fez isso, não foi? 475 00:29:27,934 --> 00:29:29,810 Ela cobriu para você com aquele advogado. 476 00:29:29,936 --> 00:29:32,480 Hum, eu não tenho ideia do que você está falando. Eu disse a ela... 477 00:29:32,563 --> 00:29:36,275 Não para cobrir sua bunda, mas acho que ela não ouviu. 478 00:29:36,400 --> 00:29:40,029 Isso é um pouco duro. Posso falar com você por um segundo? 479 00:29:43,407 --> 00:29:47,244 Você não entende, não é? Se essa coisa sair, vocês dois serão demitidos. 480 00:29:47,328 --> 00:29:49,408 Agora, você é o Sr. Ivy League, e você vai ficar bem, 481 00:29:49,455 --> 00:29:51,374 mas Ria, ela está indo de volta ao aeroporto. 482 00:29:51,457 --> 00:29:53,810 Ela vai digitalizar a bagagem e tirando isso dos passageiros... 483 00:29:53,834 --> 00:29:56,128 Com má atitude o dia todo. 484 00:29:56,212 --> 00:30:00,132 Ela tem muito mais a perder do que você que não é nem engraçado. 485 00:30:00,216 --> 00:30:02,760 Mas isso não importa para você, certo? 486 00:30:02,843 --> 00:30:05,554 Porque você acha que ela é “boas pessoas”. 487 00:30:12,853 --> 00:30:15,815 Bem, Eric saiu a porta primeiro. eu estava... 488 00:30:15,898 --> 00:30:18,526 Uh- desculpe. 489 00:30:18,609 --> 00:30:20,695 Não, isso não está certo. 490 00:30:20,778 --> 00:30:24,031 Eu saí primeiro. Eric me seguiu. 491 00:30:24,115 --> 00:30:28,828 - Ligue a TV. - ei, eu não vejo quaisquer sinais de engano em Duke. 492 00:30:28,911 --> 00:30:32,540 - — Se ele é um espião, quero dizer, como ele está escondendo isso? - Ligue a TV. 493 00:30:36,293 --> 00:30:40,214 O que estamos dizendo é que isso é um encobrimento, puro e simples. 494 00:30:40,297 --> 00:30:43,968 Por que as autoridades não deixam Kuransky e Duke enfrentam seus acusadores? 495 00:30:44,051 --> 00:30:47,722 Não, isso não está certo. Não, falei com o prefeito. Por que Duke não está sob custódia? 496 00:30:47,805 --> 00:30:50,891 O FBI está detendo-o. Eles não vai entregá-lo ao DC. Polícia. 497 00:30:50,975 --> 00:30:53,060 Segurança nacional. 498 00:30:53,144 --> 00:30:54,937 Uh, assim que quando o garoto saiu. 499 00:30:55,021 --> 00:30:57,773 E quão longe de Ricks você era? 500 00:30:58,899 --> 00:31:00,818 Talvez 3 metros. 501 00:31:04,822 --> 00:31:08,075 O que? - eles não vão tirar qualquer coisa de Duke. 502 00:31:08,159 --> 00:31:09,744 Por que? 503 00:31:10,911 --> 00:31:12,955 Você disse... 504 00:31:13,039 --> 00:31:15,416 Kuransky estava sofrendo da dissociação... 505 00:31:15,499 --> 00:31:17,835 Por ser disfarçado, certo? 506 00:31:17,918 --> 00:31:19,962 Yeah, yeah. Estar disfarçado é difícil de aceitar. 507 00:31:20,046 --> 00:31:22,298 Tudo bem. Foi um problema para Duke? 508 00:31:22,423 --> 00:31:24,592 Não, de jeito nenhum. Bem, se ele é um terrorista, 509 00:31:24,675 --> 00:31:26,969 ele está disfarçado mais longo que Kuransky. 510 00:31:27,053 --> 00:31:30,139 Portanto, seus sintomas deveriam ser piores. 511 00:31:30,222 --> 00:31:32,892 Talvez eles tenham entendido errado. Você sabe, talvez ele não seja um terrorista. 512 00:31:32,975 --> 00:31:35,811 Quero dizer, isso explicaria por que ele não mostrou nenhum sinal de engano. 513 00:31:35,895 --> 00:31:37,938 Ele não estaria fazendo isso. 514 00:31:40,316 --> 00:31:42,568 eu olhei mais uma dúzia de interrogatórios, 515 00:31:42,651 --> 00:31:44,862 e não há sinal de engano em Duke. 516 00:31:44,945 --> 00:31:47,198 Aqui está. Este é o um que eu estava procurando. 517 00:31:47,281 --> 00:31:49,784 É Duke questionando um neonazista. 518 00:31:51,535 --> 00:31:54,038 Eu acho que este país é uma puta puta. 519 00:31:54,121 --> 00:31:56,415 Descristianizado, mestiço, obama-nizado. 520 00:31:56,499 --> 00:31:58,918 As ruas são esgotos cheio de lixo humano. 521 00:31:59,001 --> 00:32:01,921 As cidades cheiram mal com decadência moral... 522 00:32:02,004 --> 00:32:03,547 Veja Duque. 523 00:32:03,631 --> 00:32:05,466 Vê aquele sorriso de desprezo? 524 00:32:05,591 --> 00:32:07,360 Ele está ofendido. Sim, se ele fosse um terrorista... 525 00:32:07,384 --> 00:32:09,237 Obcecado em atacar América, ele não odiaria esse cara. 526 00:32:09,261 --> 00:32:11,931 Ele concordaria com ele. Bem, talvez ele não seja um dorminhoco. 527 00:32:12,014 --> 00:32:14,308 O FBI Foram investigando Duke por mais de um ano. 528 00:32:14,391 --> 00:32:17,561 Como eles puderam entender tudo tão errado? 529 00:32:17,645 --> 00:32:20,856 Você não fez o suficiente? Você já destruiu uma operação secreta... 530 00:32:20,940 --> 00:32:22,817 Passamos anos colocando em prática. 531 00:32:22,942 --> 00:32:24,610 Colocou o errado homem sob custódia. Por que? 532 00:32:24,693 --> 00:32:26,613 Porque Duke não tem um transtorno de personalidade? 533 00:32:26,695 --> 00:32:29,782 Porque ele parecia irritado quando alguns skinhead gritou com ele? Me dê um tempo. 534 00:32:29,865 --> 00:32:32,076 Bem, você está interrogando Duque. O que você tem? 535 00:32:32,159 --> 00:32:34,662 Bem, você está com ele há horas. Você não tem nada, certo? 536 00:32:34,745 --> 00:32:38,833 Você está começando a se preocupar, começando a pensar você pode ter estragado tudo. 537 00:32:38,916 --> 00:32:41,919 Eu posso ver isso em seu rosto. Você não posso me dar ao luxo de cometer um erro aqui. 538 00:32:44,046 --> 00:32:46,799 Caramba. 539 00:32:46,924 --> 00:32:50,219 Como é que erramos sobre Duque? Você pode ter tido alguma ajuda. 540 00:32:50,302 --> 00:32:54,056 Uma foto de André no Photoshop Ricks foi entregue à polícia. 541 00:32:54,140 --> 00:32:57,518 - Eu não sei de nada sobre isso. - Eu acredito em você. 542 00:32:59,019 --> 00:33:01,021 Você tem um problema maior aqui do que Duke. 543 00:33:01,105 --> 00:33:04,859 Um de seu pessoal '5 ficou desonesto. 544 00:33:28,090 --> 00:33:31,760 Ei. Uh, desculpe pela espera. 545 00:33:31,844 --> 00:33:34,513 O que estou fazendo aqui? Finnegan apenas disse para aparecer. O que é isso? 546 00:33:34,638 --> 00:33:36,599 Sim, eu quero conversar. Sim, sobre o quê? 547 00:33:36,682 --> 00:33:41,103 Sente-se. Sobre espiões. 548 00:33:41,187 --> 00:33:43,105 Veja, há dois tipos de espiões, certo? 549 00:33:43,189 --> 00:33:45,566 Há espiões que reunir boas informações, 550 00:33:45,649 --> 00:33:50,905 e depois há espiões que espalham informações ruins. 551 00:33:52,072 --> 00:33:54,200 Sim. Eu acho que você está um destes últimos. 552 00:33:54,283 --> 00:33:55,826 Ei, ei, ei. O que você está dizendo? 553 00:33:55,910 --> 00:33:58,370 Bem, você disse isso Adam Duke era um terrorista. 554 00:33:58,454 --> 00:34:01,582 Na verdade, todo o caso contra ele é baseado no que você disse. 555 00:34:01,707 --> 00:34:04,043 Ele é um terrorista. Não, ele não é. 556 00:34:04,126 --> 00:34:06,420 O que significa que você também está incrivelmente estúpido, 557 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 ou você está dando informações ruins para o f.B.I. 558 00:34:09,590 --> 00:34:11,425 Você está me acusando de trabalhar para o outro lado? 559 00:34:11,508 --> 00:34:14,094 Você está dizendo que sou da Al-Qaeda? eu tenho uma foto do Osama na minha carteira? 560 00:34:14,220 --> 00:34:16,639 Eu não disse isso. O que inferno, você está dizendo então? 561 00:34:16,722 --> 00:34:19,308 Veja, isso é bom. Você é muito bom. 562 00:34:19,391 --> 00:34:21,310 Não estou vendo nenhum medo. Só estou vendo raiva. 563 00:34:21,435 --> 00:34:24,355 Huh. Quero dizer, a fotografia embora você tenha enviado para a polícia... 564 00:34:24,438 --> 00:34:27,233 Do André... 565 00:34:27,316 --> 00:34:31,028 Isso foi grosseiro. Isso mostrou desespero. 566 00:34:32,571 --> 00:34:34,633 Olhar. Você acha que eu fui comprado desligado, você verifica minha conta bancária. 567 00:34:34,657 --> 00:34:36,242 Não tenho nada disso. 568 00:34:36,325 --> 00:34:39,954 Mas você tinha alguma coisa. 569 00:34:40,037 --> 00:34:42,831 Não foi? Você costumava ter alguma coisa. 570 00:34:45,292 --> 00:34:48,254 Você tinha... 571 00:34:48,337 --> 00:34:50,381 Uma filha. 572 00:34:51,882 --> 00:34:54,301 Especialista Jacqueline Kuransky. 573 00:34:54,385 --> 00:34:56,845 Para o inferno com isso. Eu não estou fazendo isso. 574 00:34:56,929 --> 00:34:59,640 Ei, não até seu chefe diz para você fazer isso. 575 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 Sente-se. 576 00:35:21,537 --> 00:35:25,416 Em 14 de outubro de 2005, especialista Jacqueline Kuransky... 577 00:35:25,499 --> 00:35:30,170 Foi morto por fogo inimigo durante uma patrulha em tikrit. Bem, isso não é verdade, é? 578 00:35:30,254 --> 00:35:32,756 Ela foi morta por fogo amigo. 579 00:35:32,840 --> 00:35:36,218 Nós temos o arquivo. 580 00:35:36,302 --> 00:35:40,889 Mas você - não que eles admitam isso. Quero dizer, qual é a linha deles? 581 00:35:40,973 --> 00:35:43,058 “Sob investigação.” 582 00:35:45,019 --> 00:35:47,146 Agora você está ficando mais irritado. Isso é bom. 583 00:35:47,229 --> 00:35:51,066 Eu posso entender isso. Quero dizer, se alguém fez isso para meu filho, eu gostaria de arrancar sua cabeça. 584 00:35:53,736 --> 00:35:56,322 Ela merece a verdade. - sim, ela quer. 585 00:35:56,405 --> 00:35:59,992 Ela morreu vestindo seu uniforme. Ela merece a verdade. 586 00:36:00,075 --> 00:36:02,161 Sim, ela quer. 587 00:36:04,663 --> 00:36:08,000 Você quer se vingar das pessoas você acha que matou sua filha. 588 00:36:08,083 --> 00:36:10,753 Agora, eu entendo isso. Isso é... básico. 589 00:36:13,088 --> 00:36:14,923 Eles mentiram. 590 00:36:16,550 --> 00:36:18,594 E eles mentiram sobre tudo. 591 00:36:20,596 --> 00:36:22,723 Eles mentiram sobre quanto tempo ela ficaria lá, 592 00:36:22,806 --> 00:36:27,269 o que ela faria, que tipo de blindagem que seu caminhão teria. 593 00:36:28,771 --> 00:36:32,107 Eles até mentiram sobre como ela morreu. 594 00:36:37,988 --> 00:36:41,617 Tudo o que fizeram foi contar mentiras. 595 00:36:43,702 --> 00:36:45,704 Bem... 596 00:36:46,747 --> 00:36:49,291 Eu também posso mentir. 597 00:36:54,880 --> 00:36:56,799 Aí está. 598 00:36:59,676 --> 00:37:02,179 Kuransky nos deu mais quatro travessas. 599 00:37:02,262 --> 00:37:03,847 Eles eram policiais? Não. 600 00:37:03,931 --> 00:37:06,016 Eles eram paramédicos. Paramédicos. 601 00:37:06,100 --> 00:37:08,936 Por que eles? - foi planejado como um ataque duplo. 602 00:37:09,019 --> 00:37:10,896 Uma explosão inicial para produzir vítimas. 603 00:37:10,979 --> 00:37:14,316 E as ambulâncias chegar conduzido por dormentes... 604 00:37:14,400 --> 00:37:16,318 E recheado com mais explosivos. 605 00:37:16,402 --> 00:37:18,630 Nós teríamos acenado com aqueles ambulâncias chegam sem pensar duas vezes, 606 00:37:18,654 --> 00:37:22,783 porque Kuransky nos convenceu que os terroristas eram policiais. 607 00:37:22,866 --> 00:37:26,453 Ele disse ao f.B.I. Que eu era um terrorista? 608 00:37:26,537 --> 00:37:29,289 O que isso tem a ver com o tiroteio? 609 00:37:29,373 --> 00:37:32,876 Bem, a história de Kuransky dependia sobre você estar na força policial. 610 00:37:32,960 --> 00:37:35,400 E quando você atirou em Andre Ricks, ele sabia que você poderia ser preso. 611 00:37:35,462 --> 00:37:37,381 Então ele teve que fazer o olhar de tiro justificado. 612 00:37:37,464 --> 00:37:39,383 Ei, aquela filmagem foi boa. 613 00:37:39,466 --> 00:37:42,511 Não, não foi. Quando Kuransky desci para a rua, 614 00:37:42,594 --> 00:37:44,531 ele viu que Andre não estava armado, então ele colocou uma arma nele. 615 00:37:44,555 --> 00:37:47,641 Ele tinha uma arma no telhado. Eu estava lá. Eu vi isso. 616 00:37:47,724 --> 00:37:51,061 Não, o que você viu foi isso. Seu celular. 617 00:38:03,407 --> 00:38:08,328 Você viu uma arma porque você acreditou que ele tinha um. 618 00:38:08,412 --> 00:38:10,372 Isso... isso não estava lá. 619 00:38:11,748 --> 00:38:14,835 Coloque suas mãos onde podemos vê-los! 620 00:38:14,918 --> 00:38:16,253 Espere! 621 00:38:19,423 --> 00:38:22,301 Ouça-me, detetive. Antes você diz qualquer coisa, você fala com um advogado. 622 00:38:28,140 --> 00:38:30,392 Como está o garoto? 623 00:38:30,476 --> 00:38:32,871 Os médicos dizem que não há danos permanentes à medula espinhal. 624 00:38:32,895 --> 00:38:35,939 Então ele deveria se recuperar. 625 00:38:36,023 --> 00:38:38,650 Diga a ele, ah... 626 00:38:41,445 --> 00:38:43,489 Diga a ele que sinto muito. 627 00:39:19,650 --> 00:39:21,610 Rápido, no meu escritório. 628 00:39:32,079 --> 00:39:37,000 Antes de você dizer qualquer coisa, é era eu. Eu estraguei o acordo. 629 00:39:37,084 --> 00:39:39,378 E-eu fui para o segundo. 630 00:39:39,461 --> 00:39:44,132 Eu menti para Fomentar sobre isso. eu ainda acho que foi a coisa certa a fazer. 631 00:39:44,216 --> 00:39:46,426 Mas ninguém mais estava envolvido. Era só eu. 632 00:39:46,510 --> 00:39:48,303 Eu sabia disso. 633 00:39:48,428 --> 00:39:50,264 Você fez? Sim. 634 00:39:50,389 --> 00:39:53,392 Sim, eu sempre soube disso. Por que você não disse nada? 635 00:39:53,475 --> 00:39:56,311 Porque decidi fazer um teste. – que tipo de teste? 636 00:39:59,022 --> 00:40:00,941 O processo. Isso foi um teste. 637 00:40:01,024 --> 00:40:04,319 Você mentiu para todos no escritório para que você pudesse me tratar como um rato de laboratório? 638 00:40:04,403 --> 00:40:07,656 Não. Não, eu estava testando Torres. 639 00:40:07,781 --> 00:40:10,534 Por que? Porque eu poderia dizer ela sabia o que você tinha feito. 640 00:40:10,617 --> 00:40:12,536 Quero dizer, havia nenhuma surpresa aí. 641 00:40:12,619 --> 00:40:14,830 Mas temos muitos segredos aqui. Então eu queria ver... 642 00:40:14,913 --> 00:40:16,790 Ela poderia ficar com um sob pressão. 643 00:40:16,915 --> 00:40:19,102 Você vai demiti-la por não me entregando? Não. Eu a demitiria se ela tivesse 644 00:40:19,126 --> 00:40:21,461 a lealdade é crucial aqui. 645 00:40:21,545 --> 00:40:25,966 Mas você, por outro lado, o que você fez é indesculpável. 646 00:40:26,049 --> 00:40:28,427 E envolvê-la é egoísta, 647 00:40:28,510 --> 00:40:31,638 desrespeitoso, e simplesmente estúpido. 648 00:40:31,722 --> 00:40:33,932 Vou esvaziar meu escritório. 649 00:40:34,016 --> 00:40:36,518 Não, você pode ficar. 650 00:40:37,686 --> 00:40:39,730 Você pode ficar. Mas... 651 00:40:39,813 --> 00:40:44,234 A partir de agora, você será pago quanto você vale, o que não é nada. 652 00:40:44,318 --> 00:40:47,195 Você é um estagiário não remunerado. 653 00:40:47,279 --> 00:40:49,656 É isso, ou você pode ir embora. 654 00:40:57,664 --> 00:40:59,875 Então o que ele vai fazer? Não sei. 655 00:40:59,958 --> 00:41:03,086 Não esperei para descobrir. 656 00:41:06,089 --> 00:41:10,135 Loker... não é o único que mentiu. 657 00:41:10,218 --> 00:41:12,512 Oh sim? 658 00:41:13,889 --> 00:41:19,019 Aquela mulher que entrou ontem— esse é o patrocinador de Alec. 659 00:41:19,102 --> 00:41:21,271 Ele teve um problema com cocaína... 660 00:41:21,355 --> 00:41:23,273 Antes de nos casarmos. 661 00:41:23,357 --> 00:41:26,485 Mas ele está em recuperação desde então. 662 00:41:26,568 --> 00:41:29,655 Alguns meses atrás, ele começou a usar novamente. 663 00:41:29,738 --> 00:41:32,574 E ele está apenas tentando ficar limpo. 664 00:41:32,658 --> 00:41:34,618 Como ele está? 665 00:41:34,701 --> 00:41:38,372 Alguns dias são bons, alguns... não tão bons. 666 00:41:38,455 --> 00:41:40,791 Bem, se houver qualquer coisa que eu possa fazer... 667 00:41:43,502 --> 00:41:48,799 Você não encontrou o de Alec por acaso óculos outra noite, não foi? 668 00:41:48,882 --> 00:41:50,801 Você pensou que ele era tendo um caso. 669 00:41:50,884 --> 00:41:53,970 Não, eu estava com medo você ia se machucar. 670 00:41:58,767 --> 00:42:02,104 - Você estava me protegendo? - - algo assim, sim. 671 00:42:04,648 --> 00:42:07,651 Você sabe... 672 00:42:07,734 --> 00:42:11,363 A linha da qual falamos? 673 00:42:11,446 --> 00:42:16,576 Você sabe, a linha que temos que traçar porque vemos coisas que as pessoas estão escondendo. 674 00:42:16,660 --> 00:42:20,080 Coisas que eles não querem que saibamos. 675 00:42:22,124 --> 00:42:26,086 Acho que devemos respeitar a linha. 676 00:42:26,169 --> 00:42:28,338 Acho que é melhor para nós dois. 677 00:42:33,802 --> 00:42:36,680 Boa noite, Cal. 678 00:42:36,763 --> 00:42:38,807 Jj 679 00:42:39,891 --> 00:42:41,893 Boa noite, amor. 680 00:42:47,441 --> 00:42:51,236 Jso longj 681 00:42:52,320 --> 00:42:54,906 você foi sozinho j 682 00:42:58,660 --> 00:43:03,248 j segurando j 683 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 j para o que você nunca saberáj 684 00:43:10,297 --> 00:43:17,304 quem era você fingindo que você deveria ser jj