1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:18,358 --> 00:00:20,575 Ово је била нова јакна! Проклетство! 3 00:00:20,660 --> 00:00:21,973 Жена ће ме убити. 4 00:00:27,000 --> 00:00:29,334 Ох, говори о ђаволу. шшш 5 00:00:29,369 --> 00:00:30,585 Хеј, душо! 6 00:00:30,670 --> 00:00:32,170 Хеј, љубави. 7 00:00:32,205 --> 00:00:33,338 Како ти иде дан? 8 00:00:33,373 --> 00:00:35,290 Ох, прилично добро, знаш, 9 00:00:35,375 --> 00:00:37,458 само једу крофне и писање паркинг карата. 10 00:00:37,544 --> 00:00:38,626 А ти? 11 00:00:38,651 --> 00:00:40,461 Тхе узе. кошење травњака, 12 00:00:40,547 --> 00:00:41,713 прављење печења, спавање са комшијом. 13 00:00:41,798 --> 00:00:43,598 Ох, то звучи као опуштајући дан. 14 00:00:43,683 --> 00:00:45,016 Хеј, душо? 15 00:00:45,051 --> 00:00:46,801 Могу ли те назвати касније? 16 00:00:46,886 --> 00:00:48,386 Наравно, али можда нисам доступан. 17 00:00:48,471 --> 00:00:51,055 Морам да свратим до болнице и роди ову бебу. 18 00:00:51,107 --> 00:00:52,056 Чекај, шта? 19 00:00:52,108 --> 00:00:53,224 Наш дечак излази. 20 00:00:53,310 --> 00:00:54,692 Бићеш тата! 21 00:00:54,728 --> 00:00:57,312 Да-ха-ха-ха! 22 00:00:57,397 --> 00:00:58,730 Па, ум, ум... 23 00:00:58,815 --> 00:01:00,648 Шта-шта... шта желиш да урадим? 24 00:01:00,734 --> 00:01:02,400 Диши, душо. 25 00:01:02,485 --> 00:01:04,986 Наћи ћемо се у болници. 26 00:01:05,071 --> 00:01:06,070 волим те. 27 00:01:06,122 --> 00:01:08,539 Ау, душо, и ја тебе волим. 28 00:01:12,662 --> 00:01:13,878 Шта то радиш? 29 00:01:13,913 --> 00:01:15,079 Бићу тата! 30 00:01:15,131 --> 00:01:16,914 Не могу да одем да се убијем! 31 00:01:17,000 --> 00:01:17,832 Не можемо их само пустити да побегну. 32 00:01:17,917 --> 00:01:19,083 Ништа није рекао 33 00:01:19,135 --> 00:01:20,585 о томе да га пустим да побегне. Удари капију. 34 00:01:22,589 --> 00:01:23,471 Проклетство, Риггс! 35 00:01:23,556 --> 00:01:25,089 Хајде! 36 00:01:25,175 --> 00:01:26,924 Морају бити удаљени 800 метара! 37 00:01:30,063 --> 00:01:31,262 Риггс, постоје само три стрелца 38 00:01:31,314 --> 00:01:32,814 у целом проклетом свету ко може да направи тај ударац, 39 00:01:32,899 --> 00:01:34,315 а ти ниси један од њих! 40 00:01:34,401 --> 00:01:35,733 Хеј, Џенкинс... 41 00:01:35,769 --> 00:01:36,768 Да? 42 00:01:36,820 --> 00:01:38,403 Зачепи. 43 00:01:46,946 --> 00:01:47,945 Схватио си ово? 44 00:01:48,031 --> 00:01:49,330 Иди! Да! 45 00:01:55,622 --> 00:01:58,373 Оох. Ах... 46 00:01:58,458 --> 00:02:00,258 Бићеш бронцо, 47 00:02:00,293 --> 00:02:01,459 баш као и твој тата. 48 00:02:12,138 --> 00:02:13,104 Детективе Риггс. Да. 49 00:02:13,139 --> 00:02:14,772 Десила се несрећа. 50 00:02:14,808 --> 00:02:16,641 Морате да одете у... 51 00:02:16,726 --> 00:02:18,309 Десила се несрећа. 52 00:02:18,361 --> 00:02:19,894 Морате да одете у... 53 00:02:19,979 --> 00:02:21,612 Десила се несрећа. 54 00:02:21,648 --> 00:02:23,898 Морате да одете у... 55 00:03:27,180 --> 00:03:28,513 - Душо... - Хмм? 56 00:03:28,548 --> 00:03:30,005 Јесте ли нервозни? 57 00:03:30,040 --> 00:03:32,216 молим те. 58 00:03:32,268 --> 00:03:33,885 Ја сам полицајац 22 године. 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,721 Узбуђен сам због добијања назад на посао, то је све. 60 00:03:36,773 --> 00:03:38,387 Примљено... 61 00:03:39,526 --> 00:03:41,476 знаш, не мораш да се враћаш. 62 00:03:41,561 --> 00:03:43,728 ста? Хеј, шта, шта, шта, шта мислиш под овим? 63 00:03:43,780 --> 00:03:46,064 Само кажем, све је у реду. 64 00:03:46,149 --> 00:03:48,065 Не, радиш добро. 65 00:03:48,151 --> 00:03:50,401 Рогер. Није у питању новац. 66 00:03:50,453 --> 00:03:51,869 Алтернатива је шта? 67 00:03:51,905 --> 00:03:54,405 Остани код куће. 68 00:03:54,491 --> 00:03:56,657 Удебљај се. 69 00:03:56,743 --> 00:03:58,367 Играј голф. 70 00:03:58,452 --> 00:04:00,244 већ сам дебела... 71 00:04:00,296 --> 00:04:01,212 Зачепи. 72 00:04:01,247 --> 00:04:02,547 ...мрзим голф, 73 00:04:02,582 --> 00:04:03,581 и наша деца ће бити код куће, зар не? 74 00:04:03,666 --> 00:04:04,715 - Да. - У реду, 75 00:04:04,751 --> 00:04:07,301 онда стварно морам да се вратим на посао. 76 00:04:13,843 --> 00:04:16,484 Знате како је доктор рекао Да ли треба да избегавам стрес? 77 00:04:18,014 --> 00:04:19,481 па... 78 00:04:19,854 --> 00:04:22,066 - одличан начин да се ослободите стреса... - Мм-хмм. 79 00:04:22,101 --> 00:04:23,518 ...је, хм... 80 00:04:26,917 --> 00:04:28,166 Стварно? 81 00:04:28,202 --> 00:04:30,452 - Да. Није, није за мене. - Ох. 82 00:04:30,537 --> 00:04:32,648 - Нећу добити никакво задовољство. - Ох, стварно? 83 00:04:32,673 --> 00:04:34,441 То је заправо у медицинске сврхе. 84 00:04:34,526 --> 00:04:36,792 - Ох, то је у медицинске сврхе? - Да. Мм-хмм. 85 00:04:36,877 --> 00:04:38,543 Мм. Технички, то је био мој 50 86 00:04:38,629 --> 00:04:39,711 пре две недеље, 87 00:04:39,763 --> 00:04:40,884 и у неким културама, 88 00:04:40,969 --> 00:04:42,904 то је, заправо, уобичајено 89 00:04:42,989 --> 00:04:44,549 за жену... Само престани. 90 00:04:44,635 --> 00:04:47,018 Овде се не ради о стресу 91 00:04:47,054 --> 00:04:49,020 и не ради се о твом рођендану. 92 00:04:49,056 --> 00:04:52,724 Ово... је о мом мужу 93 00:04:52,776 --> 00:04:54,443 враћајући се на посао 94 00:04:54,528 --> 00:04:55,727 да чувамо наш град. 95 00:04:55,779 --> 00:04:56,979 Да! 96 00:04:57,065 --> 00:04:58,947 - Не ударај шаком. - Немој... Жао ми је. 97 00:04:59,032 --> 00:05:00,232 Не, не ради то. Извините. 98 00:05:00,284 --> 00:05:01,900 Да. ми смо... 99 00:05:01,985 --> 00:05:02,901 Ох... 100 00:05:05,155 --> 00:05:06,905 У реду је. У реду је. 101 00:05:06,990 --> 00:05:07,989 Пусти је да плаче. 102 00:05:08,075 --> 00:05:09,875 - Рогер, престани. - У реду је! 103 00:05:09,910 --> 00:05:10,742 То је добро за њена плућа. 104 00:05:10,794 --> 00:05:11,910 Не, није добро за њена плућа. 105 00:05:11,962 --> 00:05:13,245 Она је певачица. 106 00:05:13,330 --> 00:05:15,547 - Она навија за мене. - Не, није здраво. 107 00:05:15,582 --> 00:05:17,833 - Срећна је због Роџера. - Ох, боже, душо. 108 00:05:59,521 --> 00:06:02,188 У реду, ево тога врућа, укусна сланина. 109 00:06:02,273 --> 00:06:03,439 Ево татице. 110 00:06:03,525 --> 00:06:05,278 Хајде, децо. идемо. 111 00:06:06,828 --> 00:06:08,277 Хеј, Муртаугх... 112 00:06:08,329 --> 00:06:10,329 буди сигуран тамо. 113 00:06:11,499 --> 00:06:12,865 Увек. 114 00:06:14,669 --> 00:06:16,452 волим те. 115 00:06:16,538 --> 00:06:18,037 И ја тебе волим. 116 00:06:39,143 --> 00:06:40,643 Банг. 117 00:06:48,319 --> 00:06:49,785 Муртаугх! 118 00:06:49,821 --> 00:06:50,953 Добродошао назад, Муртаугх. 119 00:06:50,989 --> 00:06:52,321 Ено га! 120 00:06:52,373 --> 00:06:53,906 Повратак из мртвих. 121 00:06:53,992 --> 00:06:56,325 Никада нисам био мртав, запамти то. 122 00:06:56,377 --> 00:06:57,827 Хеј, стари. 123 00:06:57,879 --> 00:06:59,412 - Имаш тренутак? - Наравно, капетане. 124 00:06:59,497 --> 00:07:00,830 Ево га. Хеј, човече, шта има? 125 00:07:04,002 --> 00:07:05,167 Дакле, изгледаш добро. 126 00:07:05,411 --> 00:07:07,160 Смрт ти одговара. 127 00:07:07,196 --> 00:07:08,779 Џепни квадрат долази са промоцијом? 128 00:07:08,864 --> 00:07:10,197 Купио сам га са повећањем плате. 129 00:07:12,668 --> 00:07:14,334 Недостајао си ми, партнеру. 130 00:07:14,369 --> 00:07:15,603 И ти, брате. 131 00:07:15,689 --> 00:07:17,065 Седите. 132 00:07:18,257 --> 00:07:20,207 Знаш, део мене био изненађен што те видим. 133 00:07:20,259 --> 00:07:22,042 Мислио сам са твојом женом правећи убиство 134 00:07:22,127 --> 00:07:23,343 стављајући злочинце назад на улицу... 135 00:07:23,378 --> 00:07:25,128 Видите, имамо одвојене рачуне. 136 00:07:25,214 --> 00:07:26,346 Опусти се. 137 00:07:26,381 --> 00:07:27,547 Могу да ценим двоструки приход 138 00:07:27,633 --> 00:07:29,599 колико и следећи момак. 139 00:07:29,685 --> 00:07:31,518 Шта...? 140 00:07:33,439 --> 00:07:35,305 Ово је најнеугодније столица у којој сам икада седео. 141 00:07:35,390 --> 00:07:37,724 Веома је скупо, немојте га сломити. 142 00:07:39,111 --> 00:07:40,727 Па, пошто сам те вратио, Имам ти новог партнера. 143 00:07:40,779 --> 00:07:42,229 Он је бочни трансфер из Тексаса. 144 00:07:42,281 --> 00:07:43,814 Радио је у Убиствима и пороцима. 145 00:07:43,899 --> 00:07:45,315 Зовем се Мартин Риггс. 146 00:07:45,400 --> 00:07:46,650 Такође ратни херој Нави СЕАЛ. 147 00:07:46,735 --> 00:07:48,201 Види, ово ми је први дан назад. 148 00:07:48,237 --> 00:07:49,820 Не желим да чувам децу 149 00:07:49,905 --> 00:07:52,072 неки зависник од адреналина са ПТСП-ом. 150 00:07:52,124 --> 00:07:53,457 Само му покажи около. 151 00:07:53,542 --> 00:07:54,908 Ово је стигло од градског тужиоца лично. 152 00:07:56,545 --> 00:07:58,236 Имамо пљачку банке у центру града 153 00:07:58,271 --> 00:07:59,212 Имамо таоце. 154 00:07:59,248 --> 00:08:01,965 Хеј. Добродошао назад, Муртаугх. 155 00:08:02,050 --> 00:08:03,216 Мислио сам да си мртав. 156 00:08:03,858 --> 00:08:05,669 Не још. 157 00:08:05,754 --> 00:08:07,888 Лези на под, одмах! 158 00:08:07,923 --> 00:08:09,556 Одмах! 159 00:08:11,894 --> 00:08:13,260 Адриан, шта има? 160 00:08:13,345 --> 00:08:15,717 Тројица наоружаних осумњичених унутра, око 20 талаца, 161 00:08:15,742 --> 00:08:17,384 а они су претукли обезбеђење прилично лоше. 162 00:08:17,409 --> 00:08:19,417 - Да ли је неко разговарао са њима? - Рекли су нешто о томе 163 00:08:19,442 --> 00:08:21,234 - желим хеликоптер. - Да, сретно са тим. 164 00:08:21,270 --> 00:08:22,736 - Дај да те средим... - Вероватно би требали 165 00:08:22,785 --> 00:08:24,158 добити елемент изненађења. 166 00:08:24,212 --> 00:08:25,120 - Извините. - Види, не покушавам 167 00:08:25,145 --> 00:08:26,415 рећи ти како да радиш свој посао, зар не? 168 00:08:26,451 --> 00:08:28,335 Само кажем да није баш тако Оцеан'с Елевен унутра. 169 00:08:28,420 --> 00:08:29,866 Хеј, можеш ли да извучеш овог типа одавде? 170 00:08:30,033 --> 00:08:31,366 Извини, нисам... 171 00:08:31,418 --> 00:08:33,869 Где је наш хеликоптер?! 172 00:08:33,954 --> 00:08:35,370 У реду, пуцали смо. 173 00:08:35,422 --> 00:08:37,098 Поставите мобилну команду око блока. 174 00:08:37,133 --> 00:08:37,988 Идемо! 175 00:08:38,013 --> 00:08:39,216 У реду, Муртаугх. 176 00:08:39,252 --> 00:08:41,009 Први дан назад, душо. 177 00:08:41,044 --> 00:08:42,377 У реду. 178 00:08:46,216 --> 00:08:48,078 Хеј, имамо... 179 00:08:48,103 --> 00:08:49,430 добили смо цивила хода према обали! 180 00:08:49,516 --> 00:08:51,857 - Нека га неко заустави! - Он није цивил; он је полицајац. 181 00:08:51,942 --> 00:08:54,022 Нови момак. Зовем се Риггс или тако нешто. 182 00:08:54,875 --> 00:08:56,258 Мартин Риггс? 183 00:08:56,343 --> 00:08:57,709 Да. Како си знао? 184 00:09:02,216 --> 00:09:04,016 Држи главу доле! Доле! 185 00:09:04,051 --> 00:09:06,051 Доле, одмах! 186 00:09:07,354 --> 00:09:09,938 - Доле! - Здраво, лоши момци. 187 00:09:10,024 --> 00:09:11,765 Донела сам неке поклоне. 188 00:09:12,678 --> 00:09:14,511 Види, нисам био сигуран шта се свима свиђа, 189 00:09:14,597 --> 00:09:16,013 - па сам донео асортиман. - Имам, као, фефероне... 190 00:09:17,316 --> 00:09:19,016 Не желимо никакву проклету пицу! 191 00:09:19,101 --> 00:09:20,517 Хоћемо хеликоптер! 192 00:09:20,570 --> 00:09:22,069 Види, ја сам нов у овој области, 193 00:09:22,154 --> 00:09:23,520 ух, али изгледа да си ти изабрао 194 00:09:23,606 --> 00:09:24,855 прилично прометна раскрсница за то. 195 00:09:24,941 --> 00:09:26,857 Нисам сигуран где спустио би хеликоптер. 196 00:09:26,909 --> 00:09:27,942 Да ли ти је ово смешно? 197 00:09:28,027 --> 00:09:29,360 Не, никако. 198 00:09:29,412 --> 00:09:30,945 Ја само... Мислим да ви момци су у твојој глави. 199 00:09:31,030 --> 00:09:32,696 Мислим, види, ови момци овде, 200 00:09:32,782 --> 00:09:34,281 никада те неће схватити озбиљно. 201 00:09:34,367 --> 00:09:36,353 Осим ако... 202 00:09:37,545 --> 00:09:39,036 Осим ако шта?! 203 00:09:40,519 --> 00:09:41,568 Одбацио си некога. 204 00:09:42,792 --> 00:09:44,041 - Доле! - Ко је овај лудак? 205 00:09:44,093 --> 00:09:45,209 Муртаугхов нови партнер. 206 00:09:45,261 --> 00:09:46,561 Научити га томе? 207 00:09:46,586 --> 00:09:48,212 Управо сам упознала тог човека, ок? 208 00:09:48,297 --> 00:09:49,932 Овако лудо потребне су године да се развије. 209 00:09:50,017 --> 00:09:51,048 Шта се дешава тамо? 210 00:09:51,133 --> 00:09:52,136 Хеј, Доц. 211 00:09:52,189 --> 00:09:54,468 Муртаугхов нови партнер управо рекао им да убију таоца. 212 00:09:54,553 --> 00:09:55,519 И то не може бити било ко. 213 00:09:55,554 --> 00:09:56,604 Знате, не могу бити стари 214 00:09:56,689 --> 00:09:57,972 или непривлачан 215 00:09:58,057 --> 00:10:00,224 и, да будем искрен... и мрзим ово да кажем... 216 00:10:00,309 --> 00:10:01,976 али бела је боља. 217 00:10:02,061 --> 00:10:03,495 Жао ми је, али истина је, зар не? 218 00:10:03,589 --> 00:10:04,755 Више публицитета. 219 00:10:05,341 --> 00:10:06,897 Можда би требало да те оставимо! 220 00:10:06,949 --> 00:10:08,649 Оох! Избаци полицајца. 221 00:10:08,734 --> 00:10:11,118 Сада би то дефинитивно привући њихову пажњу. 222 00:10:11,203 --> 00:10:12,786 Мада, мислим да нисте имати врећу за то. 223 00:10:12,872 --> 00:10:14,588 Ох, да? 224 00:10:18,077 --> 00:10:19,410 Или ћемо отићи одавде живи, 225 00:10:19,462 --> 00:10:21,211 или нико не ради! 226 00:10:22,581 --> 00:10:23,914 Шта дођавола он мисли? 227 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Убиће се. 228 00:10:26,419 --> 00:10:28,719 Мислим да сам оставио неке салате напољу. 229 00:10:28,754 --> 00:10:30,471 - Ја ћу... - Спусти дупе доле! 230 00:10:30,556 --> 00:10:31,639 - Доле! - 231 00:10:31,724 --> 00:10:33,424 Доле! 232 00:10:35,238 --> 00:10:36,487 Спреман за улазак. 233 00:10:36,548 --> 00:10:37,905 - Чекамо вашу команду, господине. - У реду. 234 00:10:37,930 --> 00:10:39,084 Урадићемо ово. 235 00:10:39,201 --> 00:10:41,334 Требаћеш ми да ми учиниш услугу, ок? 236 00:10:48,074 --> 00:10:49,323 Не пропустите. 237 00:10:51,777 --> 00:10:53,027 У реду, момци, идите. 238 00:10:53,112 --> 00:10:54,945 Доведите свој тим до финала положај поклопца. идемо. 239 00:10:54,997 --> 00:10:56,447 један... 240 00:10:58,117 --> 00:10:59,199 два... 241 00:10:59,285 --> 00:11:00,250 Покрет, покрет, покрет! 242 00:11:00,286 --> 00:11:01,336 Помери то горе, помери га горе. 243 00:11:03,539 --> 00:11:04,922 Три. 244 00:11:08,627 --> 00:11:11,929 - Пуцање! - Пуцање! 245 00:11:11,964 --> 00:11:13,380 Рашири се, рашири се! 246 00:11:18,304 --> 00:11:19,887 У реду, идемо, идемо, идемо. 247 00:11:19,972 --> 00:11:21,138 Имају бомбу! 248 00:11:34,105 --> 00:11:35,487 Шта дођавола радиш? 249 00:11:36,032 --> 00:11:37,155 Мартин Риггс. 250 00:11:38,457 --> 00:11:39,373 Бићемо сјајан тим. 251 00:11:40,993 --> 00:11:47,103 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 252 00:11:51,663 --> 00:11:53,880 Три туре у иностранству. 253 00:11:54,230 --> 00:11:55,730 Кладим се да сте видели неке прилично интензивне ствари. 254 00:11:55,765 --> 00:11:57,515 Па, то је све поверљиво. 255 00:11:57,599 --> 00:11:59,649 Волео бих да могу да причам о томе, ипак, знаш? 256 00:11:59,735 --> 00:12:01,795 Али исто тако, никад се не зна ко слуша. 257 00:12:02,957 --> 00:12:04,771 Ох, не мислим да си параноичан. 258 00:12:05,650 --> 00:12:06,933 Мислим да те боли. 259 00:12:08,210 --> 00:12:10,010 Веома сам упознат са овом игром. 260 00:12:10,278 --> 00:12:12,445 О чему не причаш не може да шкоди, зар не? 261 00:12:13,865 --> 00:12:15,046 Али ја сам тај 262 00:12:15,071 --> 00:12:16,785 који И.А. ће питати ако сте спремни за терен, 263 00:12:16,871 --> 00:12:18,668 па ћеш морати. 264 00:12:18,754 --> 00:12:20,537 Ја сам отворена књига. 265 00:12:20,622 --> 00:12:21,978 О чему бисте желели да разговарате? 266 00:12:22,841 --> 00:12:24,257 Шта је са твојом женом? 267 00:12:26,094 --> 00:12:27,594 Следеће питање. 268 00:12:27,629 --> 00:12:29,763 У реду, али не постају лакше. 269 00:12:29,798 --> 00:12:30,973 Хајде да пробамо. 270 00:12:31,600 --> 00:12:32,799 Да ли желиш да умреш? 271 00:12:34,219 --> 00:12:36,553 Човек хоће да умре! 272 00:12:36,638 --> 00:12:37,971 Што је у реду, његова ствар, 273 00:12:38,023 --> 00:12:39,139 али да је до мене, 274 00:12:39,191 --> 00:12:41,357 Закључао бих га у тапацираној белој соби. 275 00:12:41,443 --> 00:12:43,276 Али то није моја област стручности. 276 00:12:43,311 --> 00:12:46,146 Оно што је мој домен је одржавање живота 277 00:12:46,231 --> 00:12:48,481 једног Роџера Мејфилда Муртоа! 278 00:12:48,567 --> 00:12:49,449 Смири се. 279 00:12:49,484 --> 00:12:50,533 Та ствар ће експлодирати. 280 00:12:50,619 --> 00:12:52,786 И.А. истражује. 281 00:12:52,821 --> 00:12:54,120 Али вероватно ће бити очишћен, 282 00:12:54,156 --> 00:12:55,538 пошто су пуцани из оружја осумњиченог. 283 00:12:55,624 --> 00:12:56,873 Не размишљаш озбиљно 284 00:12:56,958 --> 00:12:57,957 враћајући тог човека на поље. 285 00:12:57,993 --> 00:12:59,375 Дошло је одозго. 286 00:12:59,461 --> 00:13:01,077 - Неко штити овог типа. - СЗО?! 287 00:13:02,831 --> 00:13:04,414 Имамо ДОА у Гриффитх Парку. 288 00:13:04,499 --> 00:13:05,665 Хоћеш да ме одвезеш? 289 00:13:05,750 --> 00:13:06,833 Ја стварно не знам како се сналазим. 290 00:13:06,885 --> 00:13:08,802 Наравно, Муртаугх може да те одвезе. 291 00:13:10,442 --> 00:13:11,713 Да ли је ДОА мртав? 292 00:13:14,182 --> 00:13:15,315 "Мртав по доласку." 293 00:13:15,510 --> 00:13:17,084 Да ли то овде значи нешто другачије? 294 00:13:17,762 --> 00:13:19,145 Само желим да се уверим 295 00:13:19,181 --> 00:13:21,231 нико други није остао за тебе да убијеш. 296 00:13:21,316 --> 00:13:22,131 Само ти и ја. 297 00:13:22,291 --> 00:13:23,457 Осим тога, И.А. одузео ми оружје 298 00:13:23,509 --> 00:13:24,508 док не добијем дозволу из банке, 299 00:13:24,593 --> 00:13:25,793 па ако морамо некога да убијемо, 300 00:13:25,878 --> 00:13:27,878 на теби је, велики момче. 301 00:13:33,520 --> 00:13:35,854 Сцорцесе. Реци нам шта се дешава. 302 00:13:35,939 --> 00:13:37,472 Ох. Нека веза? 303 00:13:37,524 --> 00:13:39,307 Ишао сам у филмску школу, написао сценарио, 304 00:13:39,392 --> 00:13:42,053 па ме сви ови генији зову Скорсезе. 305 00:13:42,130 --> 00:13:43,295 Супер креативно. 306 00:13:43,320 --> 00:13:44,479 Па, проведите нас кроз то, 307 00:13:44,564 --> 00:13:46,698 Херр Дирецтор. 308 00:13:48,702 --> 00:13:50,785 Име је Рамон Алварез. 309 00:13:51,260 --> 00:13:52,559 Прострелна рана у десној слепоочници, 310 00:13:52,594 --> 00:13:54,010 изгледа самоповређено. 311 00:13:54,096 --> 00:13:55,562 Остатак на десној руци 312 00:13:55,597 --> 00:13:57,147 у складу са .22 нашао поред њега. 313 00:13:57,232 --> 00:13:58,315 Изгледа као самоубиство. 314 00:14:00,268 --> 00:14:01,634 Он је служио. Да. 315 00:14:01,820 --> 00:14:03,186 Он је заправо био СЕАЛ. 316 00:14:03,272 --> 00:14:04,437 '06 до '11. 317 00:14:04,523 --> 00:14:05,989 Такође има ожиљке на зглобовима. 318 00:14:06,616 --> 00:14:08,491 Можда му није био први покушај. 319 00:14:08,895 --> 00:14:09,943 Хмм. 320 00:14:09,995 --> 00:14:11,661 У реду. Па, мислим да јесмо 321 00:14:11,747 --> 00:14:12,996 прилично јасна слика онога што се догодило. 322 00:14:13,081 --> 00:14:14,948 Идем да попуним неке папире. 323 00:14:15,000 --> 00:14:16,399 Како је доспео овде? 324 00:14:17,619 --> 00:14:19,953 Нема аутомобила, нема бицикла, нема аутобуске станице. 325 00:14:20,038 --> 00:14:22,088 Можда је ходао. 326 00:14:22,124 --> 00:14:24,791 Има муља доњи део његових чизама. 327 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Да је ходао, откачио би се. 328 00:14:26,511 --> 00:14:27,427 Нема ништа од тога овде. 329 00:14:27,462 --> 00:14:28,461 Можда је Уберед. 330 00:14:28,513 --> 00:14:30,130 Да се ​​убије? 331 00:14:30,182 --> 00:14:31,631 Хајде, изгледа као да је бол у дупе, зар не? 332 00:14:31,683 --> 00:14:32,933 Зар не би једноставно отишао кући? 333 00:14:33,420 --> 00:14:35,218 не бих знао. 334 00:14:35,617 --> 00:14:37,687 Луцки иоу. 335 00:14:37,773 --> 00:14:39,889 Однесите тело у мртвачницу. 336 00:14:39,975 --> 00:14:41,108 Погурајте његову аутопсију на предњи део реда. 337 00:14:41,133 --> 00:14:42,225 Хеј, хеј. шта то радиш? 338 00:14:42,948 --> 00:14:44,694 Овај човек је служио својој земљи. 339 00:14:44,780 --> 00:14:46,399 Ја ћу му дати одговарајућу истрагу. 340 00:14:54,906 --> 00:14:58,491 Веома нам је жао због вашег губитка, госпођо Алварез. 341 00:14:58,543 --> 00:14:59,876 Он то није урадио. 342 00:14:59,962 --> 00:15:01,386 Да ли ме разумете? 343 00:15:01,472 --> 00:15:04,247 Госпођо, истражујемо све могућности. 344 00:15:04,333 --> 00:15:06,082 Зато смо овде. 345 00:15:06,168 --> 00:15:08,134 Приметили смо неке ожиљке 346 00:15:08,170 --> 00:15:09,895 на зглобовима вашег мужа. 347 00:15:10,505 --> 00:15:11,838 То је било давно, 348 00:15:12,199 --> 00:15:14,424 када се први пут вратио кући из рата. 349 00:15:14,509 --> 00:15:15,842 Једног дана сам дошао кући 350 00:15:15,894 --> 00:15:18,428 рано с посла, и нашао сам га. 351 00:15:18,977 --> 00:15:20,262 У кади. 352 00:15:22,807 --> 00:15:24,901 Али онда се све променило. 353 00:15:24,987 --> 00:15:26,631 Како то? 354 00:15:26,656 --> 00:15:28,178 Нашао је овај нови посао, 355 00:15:28,264 --> 00:15:30,407 радно обезбеђење доле у луци Л.А. 356 00:15:30,492 --> 00:15:33,193 Вежбао је, престао је да узима 357 00:15:33,278 --> 00:15:36,112 његов лек против анксиозности, Клонопин. 358 00:15:36,198 --> 00:15:38,865 Мислим да се поново осећао као војник. 359 00:15:40,702 --> 00:15:41,668 госпођо Алварез, 360 00:15:42,069 --> 00:15:44,004 јесте ли ишли негде? 361 00:15:45,374 --> 00:15:46,506 Да. 362 00:15:46,541 --> 00:15:48,729 Рамон је желео да почнемо испочетка. 363 00:15:49,476 --> 00:15:51,260 Нашао нам је велику кућу 364 00:15:51,346 --> 00:15:52,846 у Аризони. 365 00:15:52,881 --> 00:15:54,047 Када си одлазио? 366 00:15:56,218 --> 00:15:57,217 Следеће недеље. 367 00:16:03,892 --> 00:16:06,393 Хвала вам на вашем времену, госпођо Алварез. 368 00:16:11,748 --> 00:16:13,817 Левичар, а? 369 00:16:14,288 --> 00:16:15,504 Ово је од твог оца? 370 00:16:18,575 --> 00:16:19,991 Ви играте? 371 00:16:21,326 --> 00:16:23,293 Играли бисмо се понекад. 372 00:16:23,378 --> 00:16:24,911 Чинило се да га је то увек чинило срећним. 373 00:16:31,706 --> 00:16:32,955 Свакако разумем да се убијеш 374 00:16:33,040 --> 00:16:34,573 када се преселиш у Аризону 375 00:16:34,625 --> 00:16:37,076 али делује помало агресивно да то урадиш недељу дана раније, зар не? 376 00:16:37,127 --> 00:16:39,028 Да си хтео да се убијеш, 377 00:16:39,114 --> 00:16:40,402 како би то урадио? 378 00:16:40,914 --> 00:16:42,562 Хипотетички. 379 00:16:43,820 --> 00:16:44,902 Таблете изгледају лепо, знаш? 380 00:16:44,987 --> 00:16:46,237 Одлутајте, заспите. 381 00:16:46,289 --> 00:16:47,571 онда, наравно, неки идиот ти пумпа стомак, 382 00:16:47,657 --> 00:16:48,739 пробудиш се, у болници си, 383 00:16:48,825 --> 00:16:49,844 сутрадан мораш на посао, 384 00:16:49,885 --> 00:16:51,885 сви знају за то, то је понижавајуће. 385 00:16:51,970 --> 00:16:53,386 Чуо сам заиста лепе ствари 386 00:16:53,472 --> 00:16:54,971 о дављењу, ипак, знаш? Не, не, не. 387 00:16:55,007 --> 00:16:57,641 Ако би се упуцао, 388 00:16:58,429 --> 00:16:59,595 како би то урадио? 389 00:17:04,375 --> 00:17:05,541 Могу ли? 390 00:17:07,186 --> 00:17:09,152 Хајде. Нећу уради то овде, обећавам. 391 00:17:19,865 --> 00:17:22,699 Прво бих свратио до Хоме Депота. 392 00:17:22,784 --> 00:17:24,367 покупи лепо, полиетиленска пластична фолија, 393 00:17:24,419 --> 00:17:26,753 поставите га лепо и уредно да не би правио неред. 394 00:17:26,839 --> 00:17:29,789 Онда бих узео финале, последњи снимак Џонатана Данијела, 395 00:17:29,875 --> 00:17:31,708 остави упутства за моју интернацију 396 00:17:31,793 --> 00:17:34,711 и леп чек од 6.500 долара за трошкове сахране. 397 00:17:35,456 --> 00:17:37,013 У ствари, ствари јесу скупљи овде. 398 00:17:37,049 --> 00:17:38,048 Можда ћу морати да то испитам. 399 00:17:38,133 --> 00:17:39,850 Моја поента је била, 400 00:17:40,401 --> 00:17:42,385 користио би своју доминантну руку. 401 00:17:43,939 --> 00:17:45,856 Па зашто би Алварез 402 00:17:45,891 --> 00:17:47,691 упуца се десном руком 403 00:17:47,726 --> 00:17:49,025 ако је био левичар? 404 00:17:49,570 --> 00:17:51,228 Можда и није. 405 00:17:51,517 --> 00:17:53,063 Момак жели да оде из града за недељу дана, 406 00:17:53,148 --> 00:17:54,397 или је стварно узбуђен да стигнем негде... 407 00:17:54,483 --> 00:17:55,565 Или покушава да побегне од некога. 408 00:17:56,785 --> 00:17:58,118 Хајде. 409 00:17:58,203 --> 00:17:59,619 Где идемо? 410 00:17:59,705 --> 00:18:01,371 Да сазнам како момак који ради обезбеђење 411 00:18:01,406 --> 00:18:04,291 могу приуштити велику кућу у Аризони. 412 00:18:16,338 --> 00:18:18,198 Хеј, хеј. Шта дођавола радиш? 413 00:18:18,499 --> 00:18:19,539 Не можете паркирати овде. 414 00:18:19,591 --> 00:18:21,033 Детективе Муртаугх. 415 00:18:21,085 --> 00:18:22,452 Строго обезбеђење данас? 416 00:18:22,537 --> 00:18:24,730 Извините, добили смо Гранд Прик коло у граду. 417 00:18:24,804 --> 00:18:25,803 Овде је био као зоолошки врт. 418 00:18:25,889 --> 00:18:27,005 Дарил Хенницки. 419 00:18:27,090 --> 00:18:28,256 Патролирајте до докова. 420 00:18:28,341 --> 00:18:29,491 Чекај мало. Зар то није посао царине? 421 00:18:29,576 --> 00:18:31,689 Само чувамо контејнере док их не обраде. 422 00:18:31,756 --> 00:18:33,422 А шта је Рамон Алварез урадио овде? 423 00:18:33,507 --> 00:18:34,423 Основна пешачка патрола. 424 00:18:34,508 --> 00:18:35,507 Нисам га добро познавао. 425 00:18:35,593 --> 00:18:36,675 Био је добар радник. 426 00:18:36,727 --> 00:18:38,260 Појавио се на време. 427 00:18:38,346 --> 00:18:39,812 Његова патрола је била тамо, 428 00:18:39,847 --> 00:18:41,146 складиште које припада увознику. 429 00:18:41,182 --> 00:18:42,514 Смета ти? 430 00:18:42,566 --> 00:18:43,682 Не, само напред. 431 00:18:51,242 --> 00:18:52,524 Могу ли вам помоћи, господо? 432 00:18:52,610 --> 00:18:54,109 Да. ЛАПД. 433 00:18:54,195 --> 00:18:56,328 Овде смо да вас обавестимо да један од ваших сарадника, 434 00:18:56,364 --> 00:18:58,998 Г. Рамон Алварез, управо је преминуо. 435 00:18:59,033 --> 00:19:01,250 Био је полицајац, а не сарадник. 436 00:19:01,335 --> 00:19:03,952 Али чуо сам да има малог сина. 437 00:19:04,038 --> 00:19:05,371 То је трагедија. 438 00:19:08,363 --> 00:19:09,913 Шта је са њим? 439 00:19:09,998 --> 00:19:11,198 Он је сарадник? 440 00:19:13,035 --> 00:19:14,453 Он је запосленик. 441 00:19:14,538 --> 00:19:16,607 - Зашто? - Копам његово мастило. 442 00:19:16,654 --> 00:19:17,746 Препознајте то из Тексаса. 443 00:19:17,782 --> 00:19:19,603 Стварно велики у сету дилера дроге Хуарез. 444 00:19:19,717 --> 00:19:21,417 - Знаш, можда би требало да се поздравим. - Иди поздрави се. 445 00:19:21,469 --> 00:19:23,302 Идем да разговарам са њим. Можда познајемо неке исте људе. 446 00:19:23,387 --> 00:19:25,087 Хеј, нисам дао дозволу полиције за испитивање 447 00:19:25,139 --> 00:19:26,722 - моји запослени. - Хеј, хеј, хеј. Сачекај, Цхицо. 448 00:19:26,757 --> 00:19:28,974 Не желиш да дођемо овде са потерницама 449 00:19:29,060 --> 00:19:30,484 и прегледа сав свој терет. 450 00:19:31,872 --> 00:19:32,704 Хеј! 451 00:19:33,654 --> 00:19:35,071 Амиго! 452 00:19:35,516 --> 00:19:37,599 Види, хоћу да причам са тобом о Рамону Алварезу. 453 00:19:37,685 --> 00:19:39,568 Хеј, види, знам да га ниси убио; 454 00:19:39,603 --> 00:19:40,772 да јесте, он не би имати главу, зар не? 455 00:19:41,989 --> 00:19:43,772 Но хабла инглс? 456 00:19:44,425 --> 00:19:46,310 _ 457 00:19:48,662 --> 00:19:50,496 Пусти га! Одмах! 458 00:19:50,581 --> 00:19:51,613 У реду је момци. 459 00:19:52,783 --> 00:19:53,949 Ја сам полицајац. 460 00:19:55,811 --> 00:19:57,227 Ништа? 461 00:19:57,312 --> 00:19:58,398 Види, ја немам значку 462 00:19:58,423 --> 00:19:59,584 или пиштољ или било шта, знаш. 463 00:19:59,609 --> 00:20:00,981 Имао је дисциплинских проблема. 464 00:20:04,271 --> 00:20:05,354 Ах! 465 00:20:05,406 --> 00:20:05,904 У реду. 466 00:20:07,774 --> 00:20:09,524 Ах! 467 00:20:09,576 --> 00:20:10,525 Какав кредит 468 00:20:10,577 --> 00:20:11,842 да ли би ми то требало? 469 00:20:11,877 --> 00:20:13,778 Ја сам отприлике 528. 470 00:20:13,863 --> 00:20:16,698 Хеј, Рог? Рог! Лош момак! 471 00:20:16,750 --> 00:20:18,366 Иди! Иди! 472 00:20:27,711 --> 00:20:29,010 Хајде, хајде, идемо, идемо! 473 00:20:38,225 --> 00:20:39,725 - Иди, иди, иди, иди, иди! - Шта је урадио? 474 00:20:40,056 --> 00:20:41,556 Питао сам га за Алвареза. 475 00:20:41,641 --> 00:20:43,808 - Замахнуо је на мене. - Тешко инкриминишуће. 476 00:20:43,893 --> 00:20:45,276 Хтео сам да те замахнем. 477 00:20:49,983 --> 00:20:51,783 Хоћеш ли молим те ићи брже? јеси ли добро? 478 00:20:51,868 --> 00:20:53,451 Да, добро сам. 479 00:20:53,536 --> 00:20:55,536 Види, стави га у темпомат и клизите испод... 480 00:20:55,572 --> 00:20:57,071 Скидај се са мене! Скидај се! 481 00:20:57,157 --> 00:20:58,539 Дозволио си ми... 482 00:20:59,909 --> 00:21:00,992 Пусти ме да возим! 483 00:21:01,077 --> 00:21:02,493 - Вежите појас! - Иди! 484 00:21:08,752 --> 00:21:10,251 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 485 00:21:17,085 --> 00:21:18,034 Вау! 486 00:21:18,086 --> 00:21:20,036 Где смо дођавола? 487 00:21:20,088 --> 00:21:22,038 не знам. 488 00:21:22,123 --> 00:21:23,289 Иду доста бржи од нас. 489 00:21:23,375 --> 00:21:24,424 Ово је Гранд Прик! 490 00:21:26,211 --> 00:21:27,844 Риггс, ти мајка... 491 00:21:27,879 --> 00:21:29,345 Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 492 00:21:37,389 --> 00:21:38,388 Ево га, хајде. Устани. Приђи ближе. 493 00:21:43,311 --> 00:21:45,278 Приближи ме. Приближи ме. 494 00:21:45,363 --> 00:21:46,896 шта то радиш? Скидај руку са волана! 495 00:21:46,948 --> 00:21:48,398 Гун! 496 00:21:54,739 --> 00:21:56,147 Хоћеш ли ме, молим те, приближити? 497 00:21:56,233 --> 00:21:57,580 Ближе? 498 00:21:57,660 --> 00:21:59,493 То није паметно! шта то радиш? 499 00:22:51,400 --> 00:22:52,566 Хеј. 500 00:22:52,681 --> 00:22:53,680 јеси ли добро? 501 00:22:53,939 --> 00:22:55,071 Ух, да. Мислим да јесам. 502 00:22:56,102 --> 00:22:57,051 Ух, лош момак. 503 00:22:57,103 --> 00:22:58,385 Беинг аваи. 504 00:22:58,437 --> 00:22:59,520 ЛАПД! Стави руке 505 00:22:59,555 --> 00:23:00,938 у ваздуху! 506 00:23:01,023 --> 00:23:01,555 Уради то сада! немој... 507 00:23:06,010 --> 00:23:07,593 Хух. 508 00:23:14,496 --> 00:23:16,078 ста? 509 00:23:16,103 --> 00:23:17,454 Нисам га ја убио. 510 00:23:25,439 --> 00:23:28,342 Гран при је зона катастрофе. 511 00:23:28,563 --> 00:23:30,146 Одштете вредне хиљаде долара. 512 00:23:30,231 --> 00:23:31,431 О возачу аутобуса да и не говоримо 513 00:23:31,483 --> 00:23:32,932 Можда ћу морати да оптужим за убиство из нехата. 514 00:23:33,017 --> 00:23:34,898 Шта је дођавола овај момак урадио? 515 00:23:35,987 --> 00:23:37,737 - Имао је тетоважу. - Мм-хмм. 516 00:23:37,772 --> 00:23:39,212 Реци му, реци му шта је... 517 00:23:39,297 --> 00:23:40,239 Ух, имао је... 518 00:23:40,275 --> 00:23:41,741 тетоважа лобање са стране његовог врата, 519 00:23:41,776 --> 00:23:43,276 са којим сам се повезао картел у Хуаресу. 520 00:23:43,361 --> 00:23:44,861 Добро, па га је испитивао. 521 00:23:44,946 --> 00:23:46,112 - Јесам. - И момак је побегао, 522 00:23:46,164 --> 00:23:47,747 - па смо јурили - на безбедној удаљености. 523 00:23:47,782 --> 00:23:48,764 - Зато што ми... - А онда је извукао пиштољ! 524 00:23:48,816 --> 00:23:49,832 Да, извукао је пиштољ. 525 00:23:49,918 --> 00:23:51,951 Стани. Стани! 526 00:23:53,505 --> 00:23:55,254 Шта сте вас двоје радили у луци на првом месту? 527 00:23:55,290 --> 00:23:56,839 Тамо је радио Рамон Алварез. 528 00:23:56,925 --> 00:23:58,791 - ДОА са блефа. - Мислио сам да је то самоубиство. 529 00:23:58,843 --> 00:24:01,010 - Да, али имао је муљ на ципели. - Тачно... 530 00:24:04,542 --> 00:24:05,209 Стани! 531 00:24:05,295 --> 00:24:06,299 Доста! 532 00:24:06,544 --> 00:24:07,876 Прљавштина на његовој ципели, 533 00:24:07,962 --> 00:24:09,795 недоминантна рука и Аризона? 534 00:24:09,830 --> 00:24:11,497 То је оно што имамо? 535 00:24:12,127 --> 00:24:13,549 Па, кад ти то кажеш тако, није... 536 00:24:13,634 --> 00:24:15,584 Поштено. Ставићу неког другог на ово. 537 00:24:15,670 --> 00:24:17,553 По вашем захтеву Муртаугх, почевши од сутра, 538 00:24:17,638 --> 00:24:19,004 обоје сте распоређени. 539 00:24:19,702 --> 00:24:21,785 Срећно са новим партнером. 540 00:24:27,509 --> 00:24:29,348 Можда је тако било и најбоље. 541 00:24:29,433 --> 00:24:31,433 Како то? 542 00:24:31,519 --> 00:24:33,018 Мислим, ми бисмо направио ужасан тим. 543 00:24:33,070 --> 00:24:34,153 Хеј, види, види. 544 00:24:34,188 --> 00:24:35,938 Ништа лично. 545 00:24:36,023 --> 00:24:37,489 Ја сам само на месту у свом животу 546 00:24:37,525 --> 00:24:38,907 где нећу буди више каубој. 547 00:24:38,993 --> 00:24:40,409 Шта год да те води кроз ноћ. 548 00:24:41,405 --> 00:24:43,746 Хеј, вау, вау, чекај, и шта, и шта то значи? 549 00:24:45,783 --> 00:24:47,199 Хајде, обоје смо били тамо. 550 00:24:47,251 --> 00:24:48,450 Видео сам те. 551 00:24:49,670 --> 00:24:50,869 Био си уплашен. 552 00:24:50,921 --> 00:24:52,371 У реду? Не желиш да умреш. 553 00:24:52,456 --> 00:24:55,090 Не, не желим да умрем. 554 00:24:55,176 --> 00:24:56,344 за разлику од тебе, 555 00:24:56,412 --> 00:24:58,757 који то покушава да оствари сваке секунде дана. 556 00:24:58,792 --> 00:25:00,929 Схватите да не покушавам да вас осуђујем. 557 00:25:01,015 --> 00:25:02,527 У реду? Схватам. 558 00:25:03,087 --> 00:25:04,700 Нешто ти се десило, човече, 559 00:25:04,725 --> 00:25:06,191 а ти си пукнуо. 560 00:25:06,554 --> 00:25:07,692 Хоћеш да се убијеш? 561 00:25:07,777 --> 00:25:09,271 Иди кући, спусти чаршав, 562 00:25:09,356 --> 00:25:11,640 и уради то, али да се не усуђујеш да ме осуђујеш 563 00:25:11,726 --> 00:25:13,609 због жеље да остане жив. 564 00:25:21,180 --> 00:25:22,651 Ок, Рогер. 565 00:25:25,039 --> 00:25:27,570 И даље мислим да не би требало ипак буди тамо. 566 00:25:28,909 --> 00:25:30,075 Видите, има доста добрих људи 567 00:25:30,161 --> 00:25:31,643 у овом свету који нису пандури. 568 00:25:32,296 --> 00:25:34,129 Иди буди један од њих. 569 00:25:47,511 --> 00:25:49,595 Видео сам много момака који су пре мало луди... 570 00:25:49,647 --> 00:25:50,813 први кроз врата... 571 00:25:50,898 --> 00:25:53,649 али овај тип је сам на часу. 572 00:25:53,734 --> 00:25:55,233 Као да покушава да умре. 573 00:25:55,258 --> 00:25:58,153 А онда има дрскости да хоће да ми суди. 574 00:25:58,239 --> 00:25:59,438 Да, душо? 575 00:25:59,523 --> 00:26:00,522 Смири се. 576 00:26:00,608 --> 00:26:03,609 Ти си најхрабрији човек кога познајем. 577 00:26:04,610 --> 00:26:05,778 сада... 578 00:26:05,830 --> 00:26:07,780 Надам се да ово није трик 579 00:26:07,832 --> 00:26:09,498 да се вратимо на наш ранији разговор. 580 00:26:11,502 --> 00:26:13,214 Твој закаснели рођендански поклон. 581 00:26:14,038 --> 00:26:15,587 Пушач роштиља? 582 00:26:15,623 --> 00:26:16,789 бр. 583 00:26:16,874 --> 00:26:17,840 бр. 584 00:26:18,366 --> 00:26:20,875 Ваш поклон за ослобађање од стреса. 585 00:26:20,961 --> 00:26:22,628 - Ох, да. - Да. 586 00:26:22,713 --> 00:26:23,962 Ух, да. 587 00:26:24,014 --> 00:26:25,631 Још увек веома заинтересован. 588 00:26:25,683 --> 00:26:26,515 - Јеси ли? - Да. 589 00:26:26,540 --> 00:26:28,786 Па, добијеш довољно вина у мени вечерас, видећемо. 590 00:26:28,872 --> 00:26:30,636 - Мм. - 591 00:26:30,721 --> 00:26:32,501 Можеш ли то добити, молим те? 592 00:26:32,528 --> 00:26:33,977 Не брини. Ја ћу то добити. 593 00:26:34,063 --> 00:26:35,195 Настављаш да пијеш. Ево. 594 00:26:35,280 --> 00:26:36,980 Иди до врата. 595 00:26:41,713 --> 00:26:42,870 Дакле, ух... 596 00:26:42,955 --> 00:26:45,038 Био сам код куће, ух, размишљао сам о ранама од метка. 597 00:26:45,124 --> 00:26:46,957 Звучи као веома пријатно вече. 598 00:26:46,992 --> 00:26:49,209 И превртао сам преко Алварезове датотеке. 599 00:26:49,294 --> 00:26:51,328 Трагови барута на његовој слепоочници. 600 00:26:51,380 --> 00:26:53,413 То значи да није имао пиштољ прислоњен на његову главу. 601 00:26:53,499 --> 00:26:55,132 Изгледа као чудан начин да се убијете. 602 00:26:55,167 --> 00:26:57,467 Мм-хмм. И? 603 00:26:58,003 --> 00:27:00,470 Па, у сваком случају, ум, знаш, 604 00:27:00,506 --> 00:27:02,089 Питао сам се, знаш, можда, 605 00:27:02,174 --> 00:27:03,423 знаш, ако желиш, 606 00:27:03,509 --> 00:27:05,976 могли бисмо да прођемо у, ух, мртвозорникова канцеларија. 607 00:27:06,011 --> 00:27:08,428 Сигуран си да не желиш полицајца за то? 608 00:27:08,514 --> 00:27:11,515 Види, можда сам био мали ван реда пре. 609 00:27:11,567 --> 00:27:13,100 У реду, схватам. 610 00:27:13,185 --> 00:27:14,234 Престар си за... 611 00:27:14,319 --> 00:27:16,019 Хеј, хеј, хеј, не. 612 00:27:16,105 --> 00:27:19,439 Оштар сам као и увек. 613 00:27:19,525 --> 00:27:20,774 Душо, ко је то? 614 00:27:20,859 --> 00:27:22,359 Ух, није... ништа... нико. 615 00:27:22,411 --> 00:27:23,360 Само, хм... 616 00:27:23,445 --> 00:27:25,412 Здраво. Мартин Риггс. 617 00:27:25,497 --> 00:27:26,613 Момак који скоро убио ти мужа. 618 00:27:26,699 --> 00:27:27,914 Сигуран сам да сте чули много о мени. 619 00:27:28,000 --> 00:27:29,846 Ни речи. Идемо на вечеру. 620 00:27:29,882 --> 00:27:30,926 Хоћеш ли да уђеш, Мартин Риггс? 621 00:27:30,962 --> 00:27:31,702 Не, не може. 622 00:27:31,787 --> 00:27:33,972 - Он не може... - Да, и јео сам пре недељу дана, 623 00:27:34,057 --> 00:27:35,038 - па, знаш, добро сам. - Ох. 624 00:27:35,090 --> 00:27:36,540 - Мислим, одлично мирише, али... - Ох. 625 00:27:36,592 --> 00:27:38,542 - Има још бољи укус. - Ох, ок. 626 00:27:52,224 --> 00:27:53,807 Мој тата каже да си био у рату. 627 00:27:53,892 --> 00:27:55,442 Видите ли неку акцију? 628 00:27:55,527 --> 00:27:56,393 Такав штребер. 629 00:27:57,780 --> 00:27:59,529 Да, мало. 630 00:27:59,565 --> 00:28:01,329 Знаш, размишљам о регрутовању, такође. 631 00:28:01,381 --> 00:28:02,282 Не, ниси. 632 00:28:02,367 --> 00:28:03,950 Желим искуство из стварног живота. 633 00:28:04,036 --> 00:28:05,152 Шта ћу научити на Принстону 634 00:28:05,237 --> 00:28:06,165 да нисам могао да научим са интернета? 635 00:28:06,250 --> 00:28:07,704 Какав је осећај додирнути живу девојку? 636 00:28:10,375 --> 00:28:11,875 Мислим да би требало да се пријавиш. 637 00:28:11,910 --> 00:28:13,126 Дођавола, мислим да би требало да буде нацрт. 638 00:28:13,212 --> 00:28:15,245 Али претпостављам 639 00:28:15,330 --> 00:28:17,080 све зависи од живота искуство које тражите. 640 00:28:17,132 --> 00:28:18,915 Ако желите да видите своје најбоље пријатељу разнесена глава, 641 00:28:19,001 --> 00:28:20,417 то је идеално. 642 00:28:20,469 --> 00:28:22,335 Али ако само покушавате да изнервираш своје родитеље? 643 00:28:22,421 --> 00:28:24,921 Стопирањем кроз Тајланд, да буде мало боље. 644 00:28:25,007 --> 00:28:27,911 Видиш, мама, то је тачно о чему говорим. Искуство. 645 00:28:27,996 --> 00:28:29,092 Не, стани, не причамо о том праву... 646 00:28:29,178 --> 00:28:30,093 Зашто? 647 00:28:30,179 --> 00:28:31,638 ста се десава? 648 00:28:33,008 --> 00:28:34,174 Не волим да будем ван круга. 649 00:28:34,226 --> 00:28:35,175 ста се десава? 650 00:28:35,261 --> 00:28:37,664 Имао сам мало траве. 651 00:28:37,700 --> 00:28:38,995 - Шта?! - А сада мама губи своје... 652 00:28:39,020 --> 00:28:40,425 - Не... пази. - ствари. 653 00:28:40,450 --> 00:28:41,332 Пази. Губи своје ствари. 654 00:28:41,357 --> 00:28:42,478 Заиста сам импресиониран са травом овде. 655 00:28:42,564 --> 00:28:44,218 Мислим, то је невероватно, знаш? 656 00:28:44,304 --> 00:28:45,987 Мислим, колико могу да кажем, то је заиста једина предност 657 00:28:46,023 --> 00:28:48,572 да живи у Калифорнији. 658 00:28:54,056 --> 00:28:56,807 Имао сам огроман, знаш, психолошка питања. 659 00:28:56,892 --> 00:28:59,476 Па, наравно, никада не бих, ух, предложи то за дете. 660 00:28:59,562 --> 00:29:01,011 Оно што бих ипак предложио, 661 00:29:01,097 --> 00:29:02,679 можда твој стари скини мало са дрвета. 662 00:29:02,765 --> 00:29:04,431 Знаш на шта мислим? Литтле ћелави Цоолио се ослободи. 663 00:29:06,435 --> 00:29:07,601 То је смешно, а? 664 00:29:07,686 --> 00:29:08,936 Волим да сам тесна. 665 00:29:08,988 --> 00:29:10,104 То ме одржава у животу. 666 00:29:10,156 --> 00:29:12,189 Па, можемо рећи. Да. 667 00:29:12,274 --> 00:29:14,825 Па, Мартине... имаш ли деце? 668 00:29:18,280 --> 00:29:19,663 Ух... не. 669 00:29:19,748 --> 00:29:21,532 хм... 670 00:29:21,617 --> 00:29:22,771 није баш био на картама. 671 00:29:22,823 --> 00:29:24,451 - Знаш? - Мм. Али ти си ожењен? 672 00:29:28,040 --> 00:29:29,756 Не више. 673 00:29:29,792 --> 00:29:31,291 Не више, не. 674 00:29:31,343 --> 00:29:33,127 Замислите то. 675 00:29:33,179 --> 00:29:34,962 Да погодим. 676 00:29:35,047 --> 00:29:37,097 Имао си аферу са својим пиштољем. 677 00:29:37,133 --> 00:29:39,099 Нико се не смеје. 678 00:29:41,687 --> 00:29:43,520 Преминула је. 679 00:29:49,765 --> 00:29:51,632 Жао ми је, Мартине. 680 00:29:51,717 --> 00:29:53,758 Ах, то је живот, зар не? 681 00:29:53,783 --> 00:29:55,534 Никада не престаје да изненађује. 682 00:30:00,859 --> 00:30:01,792 То је беба. 683 00:30:01,872 --> 00:30:03,506 Ја ћу узети бебу. 684 00:30:08,621 --> 00:30:09,995 Бите! 685 00:30:10,081 --> 00:30:11,046 Бите! 686 00:30:11,132 --> 00:30:13,833 Бите! 687 00:30:16,220 --> 00:30:17,877 шта то радиш? 688 00:30:20,942 --> 00:30:22,942 Имаш лепу породицу. 689 00:30:24,078 --> 00:30:26,512 Да, држе нас на ногама. 690 00:30:27,053 --> 00:30:28,179 И буди целу ноћ. 691 00:30:28,901 --> 00:30:30,399 Да, приметио сам мало... 692 00:30:30,484 --> 00:30:32,518 Мала разлика у годинама, да. 693 00:30:32,603 --> 00:30:34,820 шта хоћеш? То није био део плана. 694 00:30:34,856 --> 00:30:36,071 Триш је имала 42 године. 695 00:30:36,157 --> 00:30:37,189 Деца су била напољу. 696 00:30:37,275 --> 00:30:38,858 Девет месеци касније, овај излази. 697 00:30:38,910 --> 00:30:41,577 Дошла је... Бум, ту сам! 698 00:30:42,047 --> 00:30:44,078 Не можеш ме порећи! 699 00:30:47,368 --> 00:30:49,668 А онда имам срчани удар у порођајној сали. 700 00:30:50,577 --> 00:30:52,120 Били сте на правом месту. 701 00:30:52,206 --> 00:30:53,873 Било где другде, кажу Не бих успео. 702 00:30:53,925 --> 00:30:55,291 Дада! 703 00:30:55,376 --> 00:30:57,960 - Тата, тата! - Да. 704 00:30:59,654 --> 00:31:00,846 Жао ми је због твоје жене. 705 00:31:01,182 --> 00:31:02,631 нисам знао. 706 00:31:03,034 --> 00:31:04,049 Знам. 707 00:31:04,347 --> 00:31:05,696 Само сам хтео да те мало осрамотим. 708 00:31:05,782 --> 00:31:06,719 Да, па, за будућност, 709 00:31:06,771 --> 00:31:08,721 И сам то радим прилично добро. 710 00:31:08,806 --> 00:31:10,222 Зар није тако, душо? 711 00:31:10,308 --> 00:31:12,057 Хмм, зар није тако, душо? 712 00:31:13,141 --> 00:31:14,195 Била је добра. 713 00:31:18,174 --> 00:31:19,899 Дао ми је за шта да живим, знаш? 714 00:31:24,789 --> 00:31:26,071 Хеј. 715 00:31:26,123 --> 00:31:27,456 Да ли сте икада раније држали једну од ових? 716 00:31:27,541 --> 00:31:28,908 Ох, не, нисам се опрао моје руке за дуго времена. 717 00:31:28,993 --> 00:31:30,416 Одмах се враћам. 718 00:31:32,288 --> 00:31:33,654 Где идеш? 719 00:31:33,740 --> 00:31:35,539 Да узмем своје кључеве. 720 00:31:35,564 --> 00:31:37,369 Случај није прекомандован до сутра. 721 00:31:37,394 --> 00:31:39,870 То значи да имамо вечерас да то решимо. 722 00:31:57,972 --> 00:31:59,304 Налазите ли нешто необично? 723 00:31:59,390 --> 00:32:00,639 Неколико ствари. 724 00:32:00,691 --> 00:32:02,891 Видиш то? Белешке печења, 725 00:32:02,977 --> 00:32:05,143 или барут око улаза рана сугерише пиштољ 726 00:32:05,229 --> 00:32:06,945 није био директно против главу када је испаљена. 727 00:32:06,981 --> 00:32:08,146 Да ли сте икада видели такво самоубиство? 728 00:32:08,199 --> 00:32:09,314 Не. 729 00:32:09,366 --> 00:32:10,816 Такође извештаји о токсикологији кажу да јесте 730 00:32:10,901 --> 00:32:12,651 40 милиграма Клонопина у његовом систему. 731 00:32:12,736 --> 00:32:14,486 Довољно да га убије ако метак није стигао први. 732 00:32:14,572 --> 00:32:16,038 Зар његова жена није рекла он је био искључен са те дроге? 733 00:32:17,324 --> 00:32:19,257 Дакле, неко је морао знати лекови које је узимао, 734 00:32:19,278 --> 00:32:20,577 тако да није изгледало као да је био допингован. 735 00:32:20,613 --> 00:32:21,829 Проверићу његову медицинску документацију. 736 00:32:21,914 --> 00:32:23,113 У реду, ја ћу иди разговарај са његовом женом. 737 00:32:23,199 --> 00:32:24,948 - Хеј, Риггс? - Да? 738 00:32:25,450 --> 00:32:26,834 у праву си. 739 00:32:26,919 --> 00:32:28,369 Били бисмо ужасан тим. 740 00:32:28,454 --> 00:32:31,171 Ох, да. Најгоре. 741 00:32:44,053 --> 00:32:46,136 - Да? - Госпођо Алварез, 742 00:32:46,188 --> 00:32:47,554 Детективе Риггс. Брзо питање. 743 00:32:47,640 --> 00:32:49,056 Ко би знао шта лекови твој муж...? 744 00:32:49,141 --> 00:32:50,339 Мораш отићи. 745 00:32:51,339 --> 00:32:52,776 Да, госпођо, разумем да је касно. 746 00:32:52,812 --> 00:32:54,228 - Има ли времена...? - Само иди. 747 00:32:54,313 --> 00:32:56,146 Молим те! 748 00:33:19,305 --> 00:33:21,338 шшш 749 00:33:21,390 --> 00:33:23,486 Надгледан си, зар не? 750 00:33:25,010 --> 00:33:26,343 шшш 751 00:33:26,429 --> 00:33:28,178 Шта се десило? 752 00:33:28,729 --> 00:33:30,596 Узели су ми сина. 753 00:33:37,490 --> 00:33:38,906 Реци ми шта се десило. 754 00:33:38,991 --> 00:33:41,241 Оскар се данас никада није вратио из школе. 755 00:33:41,327 --> 00:33:44,078 Добио сам позив. Рекли су да... 756 00:33:44,163 --> 00:33:46,833 рекли су да га имају. 757 00:33:47,700 --> 00:33:49,533 И шта, госпођо Алварез? 758 00:33:50,836 --> 00:33:52,202 Да сам икада поново желео да га видим живог, 759 00:33:52,288 --> 00:33:54,290 Вратио бих оно што је Рамон украо. 760 00:33:54,549 --> 00:33:56,165 Шта је украо? 761 00:33:56,876 --> 00:33:58,277 Рекли су дрога. 762 00:33:58,329 --> 00:33:59,840 Хероин. 763 00:33:59,875 --> 00:34:01,428 Али никад нисам видео дрогу у овој кући. 764 00:34:01,514 --> 00:34:03,263 Рамон се никада није надувао. 765 00:34:03,349 --> 00:34:04,681 Свуда сам тражио. 766 00:34:05,647 --> 00:34:08,164 Али... не знам где је. 767 00:34:09,305 --> 00:34:11,021 Хвала. 768 00:34:11,056 --> 00:34:12,940 Довешћу твог дечака кући. 769 00:34:20,649 --> 00:34:22,065 Вау! 770 00:34:22,118 --> 00:34:24,568 Полако, кемосабе. 771 00:34:24,653 --> 00:34:27,204 долазим у миру. 772 00:34:28,115 --> 00:34:30,183 - Шармантно место имате овде. - Хвала. 773 00:34:30,269 --> 00:34:32,511 Да ли сте знали да је ваша кућа је непрописно паркиран? 774 00:34:32,596 --> 00:34:34,116 Па зашто ми не пишеш карта за паркирање? 775 00:34:35,818 --> 00:34:36,900 Шта се овде дешава, Риггс? 776 00:34:36,953 --> 00:34:38,819 Мало пролећно чишћење оружја. 777 00:34:38,904 --> 00:34:40,070 У реду. 778 00:34:40,122 --> 00:34:42,039 Дакле, вратили смо се на то 779 00:34:42,074 --> 00:34:43,717 где немамо причати једно другом ствари, зар не? 780 00:34:43,802 --> 00:34:45,042 Па, одгајан сам 781 00:34:45,077 --> 00:34:46,646 да кад дођеш у нечију кућу, 782 00:34:46,732 --> 00:34:49,413 ма колико то било одвратно, 783 00:34:49,465 --> 00:34:50,798 донесеш нешто. 784 00:34:50,883 --> 00:34:54,418 Види кога сам нашао у Алварезовој војној евиденцији. 785 00:34:54,943 --> 00:34:56,192 Дарил Хенницки. 786 00:34:57,971 --> 00:34:59,889 Алварезов шеф из луке. 787 00:34:59,941 --> 00:35:02,162 И његов командант 788 00:35:02,247 --> 00:35:03,379 у Ираку. 789 00:35:03,431 --> 00:35:04,589 Рекао је да се једва познају. 790 00:35:04,624 --> 00:35:06,409 Па, претпостављам да је лагао. 791 00:35:06,558 --> 00:35:08,358 Па ћу те поново питати, 792 00:35:08,393 --> 00:35:10,360 Шта се дођавола дешава овде, Риггс? 793 00:35:14,032 --> 00:35:16,232 Неко је киднаповао Алварезово дете. 794 00:35:16,749 --> 00:35:17,784 Рекао жени 795 00:35:17,869 --> 00:35:19,903 ако се не врати хероин који је украо, 796 00:35:19,955 --> 00:35:21,371 убиће дете. 797 00:35:21,406 --> 00:35:22,468 Хероин? 798 00:35:22,958 --> 00:35:25,492 У реду, то објашњава зашто је био журећи да изађе из града. 799 00:35:25,577 --> 00:35:27,377 Па ко има дрогу? 800 00:35:31,541 --> 00:35:33,424 Хенницки је морао знати да јесу кријумчаре дрогу доле у луци. 801 00:35:33,509 --> 00:35:35,876 Зато је унајмио Алвареза а онда га убеђује 802 00:35:35,929 --> 00:35:37,536 да их украду. 803 00:35:38,214 --> 00:35:40,014 Дакле, Хенницки убија Алвареза... 804 00:35:40,049 --> 00:35:41,933 - Мм-хмм. - ...чини да изгледа као самоубиство. 805 00:35:42,018 --> 00:35:44,552 Дилери дроге тако мисле Алварез и даље има своје ствари 806 00:35:44,637 --> 00:35:46,554 а пандури мисле да се увредио. 807 00:35:47,277 --> 00:35:48,226 Савршен злочин. 808 00:35:48,690 --> 00:35:50,311 Па какав је план? 809 00:35:51,273 --> 00:35:53,020 Иди доле и причај са њима. 810 00:35:53,950 --> 00:35:55,483 Реци им да хоћу дете назад. 811 00:35:55,568 --> 00:35:57,240 Ок, онда идем са тобом. 812 00:35:58,822 --> 00:36:00,385 - Ух, не, не, не, не. - Да, да, 813 00:36:00,471 --> 00:36:01,574 да. 814 00:36:04,194 --> 00:36:06,027 Ово је таква ствар Радије бих радио сам. 815 00:36:07,117 --> 00:36:08,483 Разумете? 816 00:36:11,418 --> 00:36:12,583 па... 817 00:36:12,669 --> 00:36:14,135 у реду, ти си шеф. 818 00:36:14,220 --> 00:36:15,553 Али не можете трчати около 819 00:36:15,588 --> 00:36:16,645 са оним малим грашкаром да си стигао тамо. 820 00:36:16,697 --> 00:36:18,626 У реду? Дакле, желите 870 или желите СИГ? 821 00:36:18,712 --> 00:36:20,591 Мораш изабрати једну од њих. 822 00:36:20,677 --> 00:36:21,809 Хеј, хеј! 823 00:36:21,895 --> 00:36:23,761 Скини ове проклете лисице са мене. 824 00:36:23,813 --> 00:36:25,263 - Скини их са мене! - Не. 825 00:36:25,348 --> 00:36:26,402 Нећу то да урадим. 826 00:36:26,427 --> 00:36:28,266 Види, у фрижидеру је хладно пиво, 827 00:36:28,351 --> 00:36:29,734 али... да, до тога не можете доћи. 828 00:36:29,769 --> 00:36:30,935 ух... 829 00:36:31,021 --> 00:36:32,770 и морам да узмем твој ауто. Извините. 830 00:36:32,822 --> 00:36:34,272 - Риггс! - 831 00:36:41,081 --> 00:36:43,197 Ако нећеш то да урадиш, морам да идем. 832 00:36:46,303 --> 00:36:48,136 Ти си добар човек, Рогер. 833 00:36:49,326 --> 00:36:50,709 И добар полицајац. 834 00:36:52,759 --> 00:36:54,509 Ти бринеш о тој породици твој, ок? 835 00:37:18,316 --> 00:37:20,349 Могу ли вам помоћи, позорниче? 836 00:37:22,010 --> 00:37:23,176 Да, овде сам због детета. 837 00:37:24,283 --> 00:37:25,062 Који клинац? 838 00:37:25,147 --> 00:37:26,680 Син Рамона Алвареза. 839 00:37:26,732 --> 00:37:29,015 Осим ако немаш друге киднапована деца овде, 840 00:37:29,101 --> 00:37:30,900 у том случају узећу и њих. 841 00:37:31,430 --> 00:37:32,686 Види, схватам. Узео си дете 842 00:37:32,771 --> 00:37:34,521 јер си мислио да је његов тата украо твој хероин, 843 00:37:34,606 --> 00:37:35,855 што је и учинио. 844 00:37:35,907 --> 00:37:37,023 Што ме је мање брига о свему овоме. 845 00:37:37,075 --> 00:37:39,650 Моја једина брига је 12-годишњи дечак. 846 00:37:39,735 --> 00:37:41,861 Па ако ме пустиш да ходам одавде са њим, 847 00:37:41,913 --> 00:37:43,947 ништа од овога се никада није догодило. 848 00:37:45,757 --> 00:37:47,590 Или можемо истражити опцију број два. 849 00:37:50,038 --> 00:37:50,954 Који је? 850 00:37:51,039 --> 00:37:52,872 Оох. Па, то је онај где 851 00:37:52,924 --> 00:37:55,124 Убићу вас колико год могу пре него што ме изведеш 852 00:37:55,210 --> 00:37:57,794 а затим подигнете свој профил од мали трговац убици полицајца. 853 00:37:57,879 --> 00:37:59,212 Онда потрошиш остатак свог живота у затвору 854 00:37:59,264 --> 00:38:00,463 или у бекству... највероватније, мртав. 855 00:38:00,549 --> 00:38:02,950 Не кажем да је то одлична опција, 856 00:38:03,002 --> 00:38:04,357 али људи воле изборе. 857 00:38:07,442 --> 00:38:08,441 Да? 858 00:38:11,727 --> 00:38:13,226 Зашто не спустиш оружје 859 00:38:13,312 --> 00:38:15,729 а онда ћу ти показати клинца. 860 00:38:19,534 --> 00:38:21,735 Боже, волим ово оружје. 861 00:38:23,739 --> 00:38:24,738 У реду. 862 00:38:31,999 --> 00:38:33,414 Твој ред. 863 00:38:37,916 --> 00:38:39,498 Хеј, друже. 864 00:38:40,806 --> 00:38:42,055 јеси ли добро? 865 00:38:42,633 --> 00:38:43,641 Да. 866 00:38:44,055 --> 00:38:45,675 У реду. 867 00:38:46,355 --> 00:38:48,188 Одвешћемо те кући, ок? Стани. 868 00:38:48,897 --> 00:38:50,563 Ако знате где је мој производ, 869 00:38:50,919 --> 00:38:52,135 иди по то одмах. 870 00:39:26,846 --> 00:39:28,896 Рогер. 871 00:39:28,921 --> 00:39:30,648 ста радис овде? 872 00:39:30,733 --> 00:39:33,116 Дошао сам да скинем ове лисице. 873 00:39:38,074 --> 00:39:40,074 Стави тај БОЛО на Хенницки. 874 00:39:40,159 --> 00:39:42,660 Како сам ја требао да објасним све ово? 875 00:39:44,080 --> 00:39:45,629 Можете га назвати анонимно и могли бисмо да трчимо. 876 00:39:45,715 --> 00:39:46,547 - Да, тачно. - 877 00:39:50,586 --> 00:39:53,053 Ах! Можете отказати БОЛО на Хенницки. 878 00:39:53,408 --> 00:39:54,457 где је он? 879 00:39:55,508 --> 00:39:57,641 Изађи и пустићу дете да живи! 880 00:39:57,727 --> 00:40:00,094 Дај нам секунду! 881 00:40:00,179 --> 00:40:01,197 Осцар, не мрдај! 882 00:40:01,283 --> 00:40:04,314 Нема више упозорења! Одмах! 883 00:40:04,400 --> 00:40:05,733 Ох, ф... 884 00:40:05,768 --> 00:40:07,935 Риггс, имам само једну прилику. 885 00:40:09,271 --> 00:40:10,654 У реду. 886 00:40:10,740 --> 00:40:12,189 Ево шта ћемо да урадимо. 887 00:40:12,274 --> 00:40:13,774 Ја ћу устати; 888 00:40:13,859 --> 00:40:15,075 он ће ме упуцати. 889 00:40:15,111 --> 00:40:16,827 ОК? Али он ће одустати од свог положаја 890 00:40:16,912 --> 00:40:18,362 а онда га упуцаш. 891 00:40:18,447 --> 00:40:19,413 - У реду? - Чекај. 892 00:40:19,448 --> 00:40:21,281 Чекај, чекај, чекај. Јеси ли луд? 893 00:40:21,367 --> 00:40:22,449 Он ће те убити. 894 00:40:23,619 --> 00:40:25,035 Да. 895 00:40:25,121 --> 00:40:26,336 И онда га убијеш. 896 00:40:26,422 --> 00:40:28,172 - Стани! - Шта? 897 00:40:28,257 --> 00:40:30,090 Види, то је... Д-Не ради ово. 898 00:40:30,126 --> 00:40:31,291 ОК? 899 00:40:31,377 --> 00:40:33,010 Не ради ово. 900 00:40:34,430 --> 00:40:35,679 Недостаје ми моја девојка. 901 00:40:39,842 --> 00:40:40,924 У реду је. 902 00:40:42,855 --> 00:40:44,138 Само немојте пропустити. 903 00:40:44,740 --> 00:40:45,773 хм... 904 00:40:45,808 --> 00:40:47,024 Не пропустите. 905 00:40:47,109 --> 00:40:48,809 906 00:40:50,252 --> 00:40:51,635 Да. Хајде. 907 00:40:58,462 --> 00:40:59,953 Пусти клинца! 908 00:41:02,694 --> 00:41:04,575 Ух-хух. 909 00:41:28,517 --> 00:41:29,099 Ах! 910 00:41:38,244 --> 00:41:39,526 Хеј. 911 00:41:39,951 --> 00:41:40,783 јеси ли добро? 912 00:41:43,834 --> 00:41:45,236 Ау! 913 00:41:45,261 --> 00:41:46,686 Не! 914 00:41:47,670 --> 00:41:48,952 Не могу да верујем да си ме упуцао! 915 00:41:49,038 --> 00:41:51,088 Дођавола, не могу да верујем требало ми је толико времена. 916 00:42:00,549 --> 00:42:02,299 Није ти требало дуго 917 00:42:02,384 --> 00:42:04,094 да се осећате као код куће у Л.А. 918 00:42:04,119 --> 00:42:05,552 Ух, можеш задржати сунце. 919 00:42:05,638 --> 00:42:06,470 Ово није дом. 920 00:42:08,274 --> 00:42:09,273 Знам. 921 00:42:14,063 --> 00:42:16,730 Ох. Хвала на углађењу све ван са И.А. 922 00:42:16,816 --> 00:42:18,649 наравно. 923 00:42:23,906 --> 00:42:25,154 И, Мартине... 924 00:42:25,908 --> 00:42:27,374 хвала ти. 925 00:42:27,409 --> 00:42:29,543 За довођење кући. 926 00:42:29,578 --> 00:42:31,829 Нисам имао избора. 927 00:42:33,392 --> 00:42:35,465 Она је девојка из Л.А. 928 00:42:36,441 --> 00:42:38,741 Увек сам мрзео Тексас. 929 00:42:39,054 --> 00:42:41,922 Нисам могао да је натерам да остане тамо за вечност. 930 00:42:42,007 --> 00:42:44,258 Не, Мартине. 931 00:42:44,310 --> 00:42:47,311 Отишла би било где са тобом. 932 00:43:10,085 --> 00:43:11,835 Имате пет секунди 933 00:43:11,921 --> 00:43:13,453 да увучеш своје дупе у овај кревет. 934 00:43:13,539 --> 00:43:16,553 Ох, погледај се! погледај се... 935 00:43:16,589 --> 00:43:19,126 - Мм. - Срећно... 936 00:43:19,211 --> 00:43:20,844 са закашњењем... 937 00:43:22,014 --> 00:43:23,263 ...рођендан 938 00:43:23,465 --> 00:43:24,765 присутним. 939 00:43:24,800 --> 00:43:25,763 куда идем? 940 00:43:25,849 --> 00:43:28,018 Мм. Ммм... 941 00:43:29,889 --> 00:43:32,055 У реду је, у реду је. немој брините о томе. душо... 942 00:43:32,141 --> 00:43:33,640 То је само ветар. Не брини о томе. Ох, душо, хајде. 943 00:43:33,726 --> 00:43:34,892 Иди до врата. 944 00:43:34,977 --> 00:43:35,692 То је ветар. Рогер, 945 00:43:35,778 --> 00:43:37,227 иди до врата, молим те. 946 00:43:37,313 --> 00:43:38,729 Хајде! Проклета врата! 947 00:43:40,281 --> 00:43:41,480 ста? 948 00:43:41,937 --> 00:43:43,533 Види, ја, ух... 949 00:43:43,619 --> 00:43:45,986 Никад ти се нисам захвалио што си ми спасио живот, 950 00:43:46,071 --> 00:43:48,038 иако нисам сигуран да сте мислили да ми пуца у ногу. 951 00:43:48,480 --> 00:43:49,610 Хвала. 952 00:43:50,295 --> 00:43:52,245 Да, па, можда ћу и добити још један пуцањ на то. 953 00:43:53,053 --> 00:43:54,494 И видимо се сутра, у реду? 954 00:43:56,548 --> 00:43:58,539 - У реду. - У реду. 955 00:43:58,564 --> 00:44:00,083 У реду. 956 00:44:02,922 --> 00:44:05,283 - Хеј. - Да? 957 00:44:05,443 --> 00:44:07,076 Видимо се сутра, зар не? 958 00:44:07,112 --> 00:44:08,945 Нећеш ићи кући и, као... 959 00:44:12,000 --> 00:44:14,033 Не. Не вечерас. 960 00:44:14,119 --> 00:44:16,369 Али ти желиш. 961 00:44:16,454 --> 00:44:17,787 Стварно. 962 00:44:22,877 --> 00:44:24,127 Да. 963 00:44:24,179 --> 00:44:25,595 Да. 964 00:44:25,931 --> 00:44:28,254 Али ако се због тога осећате боље... 965 00:44:29,350 --> 00:44:30,967 Не могу сам. 966 00:44:31,052 --> 00:44:33,219 А зашто је то тако? 967 00:44:39,561 --> 00:44:41,060 Јер би се стидела због мене. 968 00:44:46,234 --> 00:44:47,483 Лудо, зар не? 969 00:44:49,320 --> 00:44:51,487 То је вероватно најмање луда ствар о теби. 970 00:44:54,959 --> 00:44:57,326 Мартине! Шта радиш овде? 971 00:44:57,412 --> 00:44:59,495 Ох, управо је пао ово је искључено и онда је отишао. 972 00:44:59,547 --> 00:45:00,663 Па, јеси ли га позвао унутра? 973 00:45:00,749 --> 00:45:02,081 - Не, јер он је... - Не, није. 974 00:45:02,167 --> 00:45:03,416 - Није те позвао унутра? - Што је било прилично непристојно, заправо. 975 00:45:03,501 --> 00:45:04,967 Ја стојим овде; очигледно сам повређен... 976 00:45:05,003 --> 00:45:06,084 - Улази овамо. - знаш, 977 00:45:06,119 --> 00:45:07,647 твој муж је тај који ме је упуцао 978 00:45:07,672 --> 00:45:09,298 и једноставно ће ме оставити стојећи овде на хладноћи. 979 00:45:09,352 --> 00:45:11,352 Ниси ми то рекао. Не, улази тамо. 980 00:45:12,067 --> 00:45:13,266 Надам се да не сметам. 981 00:45:13,280 --> 00:45:14,666 Уопште не. 982 00:45:15,373 --> 00:45:18,121 Не брини, душо, 60 је одмах иза угла. 983 00:45:20,072 --> 00:45:23,728 Шездесет? <и>Шездесет? 984 00:45:23,802 --> 00:45:25,802 Имате ли шта за јело? 985 00:45:25,867 --> 00:45:34,160 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 985 00:45:35,305 --> 00:45:41,508 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/7и5ем Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове