1 00:01:16,150 --> 00:01:18,955 Sr. Casanova, Sr. Calzabigi. 2 00:01:19,066 --> 00:01:20,922 ¿Me sigues, por favor? 3 00:01:28,775 --> 00:01:31,745 Caballeros, Giacomo Casanova 4 00:01:31,858 --> 00:01:35,942 y Ranieri Simone Francesco Maria de Calzabigi. 5 00:01:45,233 --> 00:01:48,368 Caballeros, se los diré enseguida: 6 00:01:48,483 --> 00:01:50,587 No tenemos mucho tiempo. 7 00:01:52,191 --> 00:01:55,326 ¿Incluso si se trataba de salvar a Francia? 8 00:01:57,025 --> 00:02:00,119 ¿Dos aventureros venecianos al rescate de Francia? 9 00:02:01,650 --> 00:02:05,073 No sea tan despectivo hacia Venecia, Conde. 10 00:02:05,191 --> 00:02:09,564 Como crecimos en el agua, sabemos mucho sobre ahogamientos. 11 00:02:10,233 --> 00:02:12,337 Muy bien. 12 00:02:12,441 --> 00:02:16,608 Hablando de ahogarse, las finanzas del estado están muy mal, ¿no? 13 00:02:16,733 --> 00:02:19,579 ¿Cuáles son sus planes? 14 00:02:19,691 --> 00:02:23,899 ¿Recaudación de impuestos? ¿Guerra? ¿Carreras de caballos? ¿Vender posesiones? 15 00:02:24,025 --> 00:02:28,109 El rey no te recibirá, para escuchar tus payasadas, Casanova. 16 00:02:28,233 --> 00:02:31,038 Si tienes una solución milagrosa, como afirmas, 17 00:02:31,150 --> 00:02:33,873 los presenta y nos ahorra el resto. 18 00:02:33,983 --> 00:02:37,366 Como todos sabemos, las arcas del reino están vacías, 19 00:02:37,483 --> 00:02:39,587 a través de guerras y despilfarros. 20 00:02:39,691 --> 00:02:43,321 El pueblo francés agoniza: Hambre, penurias, impuestos. 21 00:02:44,775 --> 00:02:47,951 Hay panfletos contra ti. Aumentan las detenciones. 22 00:02:48,066 --> 00:02:50,335 El descontento va en aumento. 23 00:02:50,441 --> 00:02:54,566 Y para colmo, Majestad, ha decidido 24 00:02:54,691 --> 00:02:58,940 el centro de París para una escuela militar. 25 00:02:59,066 --> 00:03:01,294 ¿Cómo se financiará todo esto? 26 00:03:02,275 --> 00:03:08,050 Con nuestra solución milagrosa puedes matar dos pájaros de un tiro. 27 00:03:09,233 --> 00:03:12,698 Reorganizas tus finanzas y das nuevas esperanzas a tu gente. 28 00:03:13,483 --> 00:03:15,381 ¿Y por qué milagro? 29 00:03:16,525 --> 00:03:19,453 El milagro de una lotería nacional. 30 00:03:19,566 --> 00:03:22,165 Dé a sus súbditos una oportunidad de riqueza, 31 00:03:22,275 --> 00:03:24,626 cobra impuestos por cada billete comprado, 32 00:03:24,733 --> 00:03:27,868 deduce nuestra comisión, repite el sorteo cada semana, 33 00:03:28,483 --> 00:03:32,072 hace a la gente rica y feliz, les da esperanza, 34 00:03:32,191 --> 00:03:34,708 llenar sus arcas y construir tu escuela militar. 35 00:03:34,816 --> 00:03:38,859 Esto es una abominación. ¿Cómo podríamos recibirte? 36 00:03:39,858 --> 00:03:41,880 Estás hablando de una lotería popular. 37 00:03:41,983 --> 00:03:45,985 Pero la gente no quiere dinero, quieren pan. 38 00:03:46,108 --> 00:03:49,862 No te equivoques. El dinero es el valor más alto. 39 00:03:49,983 --> 00:03:52,829 El dinero es el resultado de todo esto, lo que se ha creado, 40 00:03:52,941 --> 00:03:54,757 para crearla de nuevo. 41 00:03:54,858 --> 00:03:58,281 Por supuesto, una persona hambrienta elige pan en lugar de una moneda de oro. 42 00:03:58,400 --> 00:04:02,277 ¿Pero mantienes la perspectiva de estar cubierto de oro mañana, 43 00:04:02,400 --> 00:04:04,751 te da su última migaja. 44 00:04:04,858 --> 00:04:09,766 Este mundo, señor, Su mundo, no es lo que queremos. 45 00:04:11,024 --> 00:04:13,747 Choiseul, déjalo en paz. 46 00:04:18,775 --> 00:04:21,951 Señor, ya lo verá, es endiabladamente simple, 47 00:04:22,066 --> 00:04:24,954 diabólicamente divertido y diabólicamente rentable. 48 00:04:25,066 --> 00:04:27,046 Por unos modestos 49 00:04:27,150 --> 00:04:31,398 a cada habitante de este país la oportunidad de riqueza y prosperidad. 50 00:04:32,108 --> 00:04:36,233 Estarán encantados de besarte los pies por este nuevo impuesto por este nuevo impuesto. 51 00:04:36,358 --> 00:04:39,204 Y por una razón muy sencilla: 52 00:04:39,316 --> 00:04:44,266 Porque la lotería despierta la peor inclinación en nosotros. 53 00:04:46,150 --> 00:04:49,120 La tendencia a inventarse historias. 54 00:05:07,400 --> 00:05:11,937 - ¿No te interesaba la historia? - No era lo mío. 55 00:05:12,066 --> 00:05:14,995 - ¿Qué era lo tuyo? - Se me daban bien las matemáticas. 56 00:05:16,233 --> 00:05:18,750 Así que puedes hacer las cuentas. 57 00:05:18,858 --> 00:05:21,251 Pero no importa si sabes hacer cuentas. 58 00:05:21,358 --> 00:05:23,380 Cualquiera puede hacer matemáticas. 59 00:05:23,483 --> 00:05:25,174 Mi teléfono puede hacer las cuentas. 60 00:05:25,275 --> 00:05:28,409 1.500 millones de chinos pueden hacer matemáticas mejor que tú. 61 00:05:28,525 --> 00:05:32,815 No, lo que realmente cuenta es la historia. 62 00:05:32,941 --> 00:05:35,086 Porque la historia son las personas. 63 00:05:35,191 --> 00:05:37,171 La historia son las relaciones. 64 00:05:37,858 --> 00:05:39,467 La historia es política. 65 00:05:40,650 --> 00:05:42,259 La historia es el futuro. 66 00:05:43,316 --> 00:05:45,750 Si no sabes lo que pasó, 67 00:05:45,858 --> 00:05:48,415 no puedes saber lo que ocurrirá. 68 00:05:53,025 --> 00:05:57,438 Todo gira en torno a la misma pirámide social. ¿Tú también quieres? 69 00:05:57,566 --> 00:05:59,340 - No. - Así es. 70 00:05:59,441 --> 00:06:01,958 En la cima está el rey. El rango más alto. 71 00:06:02,066 --> 00:06:04,748 La nobleza cortesana despreciaba a la baja nobleza. 72 00:06:04,858 --> 00:06:07,291 La nobleza de la espada desprecia la nobleza del cargo. 73 00:06:07,400 --> 00:06:09,297 Los terratenientes despreciaban a los nuevos terratenientes, 74 00:06:09,400 --> 00:06:11,421 ¿y a quién desprecia la nueva nobleza? 75 00:06:11,525 --> 00:06:13,134 La burguesía. 76 00:06:13,233 --> 00:06:15,708 Está la alta clase de la burguesía: 77 00:06:15,816 --> 00:06:19,735 Bancos, política, finanzas. Gente como yo, si quieres. 78 00:06:19,858 --> 00:06:24,231 Pero nosotros trabajamos, así que tenemos dinero. Y los nobles no hacen nada. 79 00:06:24,733 --> 00:06:27,703 La alta burguesía desprecia a la media, 80 00:06:27,816 --> 00:06:32,395 es decir, comerciantes, científicos, abogados. 81 00:06:32,525 --> 00:06:35,659 Y la burguesía media desprecia a la baja. 82 00:06:35,775 --> 00:06:40,106 La baja burguesía, estos son comerciantes, médicos rurales y así sucesivamente. 83 00:06:40,233 --> 00:06:43,946 Y así sucesivamente: 16º puesto, 17º puesto, 18º puesto, 19º puesto. 84 00:06:44,066 --> 00:06:48,563 Tienes a los gángsters, las putas, los vagabundos, etc. 85 00:06:48,691 --> 00:06:52,816 Es de mala reputación, pero también romántico. Tiene cierto encanto. 86 00:06:52,941 --> 00:06:54,880 Fourier explica esta pirámide. 87 00:06:54,983 --> 00:06:57,500 Todo el mundo envidia al que está por encima de él y desprecia al que está por debajo de él. 88 00:06:57,608 --> 00:07:00,743 Excepto la pequeña burguesía. Porque tienen miedo. 89 00:07:00,858 --> 00:07:03,127 Miedo a levantarse y miedo a caer. 90 00:07:03,233 --> 00:07:05,626 Te he observado y he visto a través de ti. 91 00:07:05,733 --> 00:07:08,827 Destacas entre los demás. ¿Sabes por qué? 92 00:07:08,941 --> 00:07:11,499 Porque tienes miedo. ¡Apestas a miedo! 93 00:07:11,608 --> 00:07:14,165 Lo siento. Vamos, vamos. 94 00:07:20,816 --> 00:07:22,714 Ahí está la capilla. 95 00:07:35,775 --> 00:07:39,941 Y esta es la sala de los espejos con todos sus fantasmas. 96 00:07:42,733 --> 00:07:45,538 Pero lo que nos interesa está aquí. 97 00:07:52,691 --> 00:07:54,383 ¡Vamos! 98 00:08:01,983 --> 00:08:03,921 ¿Sabes dónde estamos? 99 00:08:05,441 --> 00:08:07,916 ¿Es esta la habitación del rey? 100 00:08:08,025 --> 00:08:10,129 Aquí sale el sol. 101 00:08:13,191 --> 00:08:15,873 No creo que se nos permita estar aquí. 102 00:08:15,983 --> 00:08:20,686 Sólo soy un interno, y no quiero ... 103 00:08:33,733 --> 00:08:38,270 Imagina lo que piensa el rey, desnudo en la cama a las cuatro de la mañana. 104 00:08:40,858 --> 00:08:43,746 Se dice a sí mismo, que es cuestión de días. 105 00:08:43,858 --> 00:08:45,920 Lo ha comprendido. Lo sabe. 106 00:08:46,900 --> 00:08:49,539 Ha vivido demasiado tiempo del dinero de las clases altas durante demasiado tiempo. 107 00:08:49,650 --> 00:08:53,858 Ahora exigirán una devolución. No son estúpidos. 108 00:08:53,983 --> 00:08:56,995 Sabe que la pirámide en la que está entronizado, 109 00:08:57,108 --> 00:08:59,418 sólo pende de un hilo. 110 00:08:59,525 --> 00:09:03,691 Es un hilo fuerte, porque nadie se atreve a ocupar el lugar del rey. 111 00:09:03,816 --> 00:09:06,085 Pero esa es precisamente la cuestión. 112 00:09:06,191 --> 00:09:08,584 ¿Cómo se derrumbará todo? 113 00:09:10,733 --> 00:09:13,538 ¿No deberíamos volver? 114 00:09:13,650 --> 00:09:16,083 Te lo digo, es muy sencillo. 115 00:09:16,191 --> 00:09:19,780 En algún momento, se dijeron a sí mismos que esto es sólo un lugar. 116 00:09:19,900 --> 00:09:22,994 Y el rey sólo un pobre tipo en su cama. 117 00:09:27,066 --> 00:09:29,500 A partir de entonces, cada uno podía ocupar su lugar. 118 00:09:29,608 --> 00:09:32,991 Cualquiera podía convertirse en rey. Ya no había rangos. 119 00:09:33,108 --> 00:09:35,872 Todos los seres humanos nacen libres y nacen iguales en derechos. 120 00:09:35,983 --> 00:09:40,108 Pero nada ha cambiado. La pirámide sigue ahí. 121 00:09:40,233 --> 00:09:43,533 Los rangos siguen ahí. Algunos están arriba, otros abajo. 122 00:09:43,650 --> 00:09:47,321 Hoy tú estás abajo y yo arriba, ¿pero en dos minutos? 123 00:09:48,858 --> 00:09:50,920 Eso no lo sabemos. 124 00:09:51,025 --> 00:09:52,881 ¿Entiendes lo que quiero decir? 125 00:09:54,650 --> 00:09:57,249 Ponte cómodo. Enseguida vuelvo. 126 00:10:10,483 --> 00:10:12,463 ¿Te estás divirtiendo? 127 00:10:12,566 --> 00:10:15,124 ¿Me tomas el pelo? 128 00:10:15,233 --> 00:10:17,914 ¿Has alquilado el castillo o no? 129 00:10:18,025 --> 00:10:20,046 Señor, por favor, váyase. 130 00:10:20,150 --> 00:10:22,873 - Eres patético. - Nadie murió. 131 00:10:22,983 --> 00:10:24,674 Váyase, por favor. 132 00:10:24,775 --> 00:10:28,488 El aprendiz Yohann tiene 22 años y creció en Trappes. 133 00:10:28,608 --> 00:10:31,207 Quería enseñarle la cama La cama de Luis XIV. 134 00:10:31,316 --> 00:10:33,627 ¿Te das cuenta de lo que eso significa para él? 135 00:10:33,733 --> 00:10:35,795 Estás completamente drogado. 136 00:10:35,900 --> 00:10:39,034 - Caballeros, salgan de la habitación. - ¿Señora? 137 00:10:39,150 --> 00:10:42,161 - Debe haber orinado en el empapelado. - ¡No! 138 00:10:43,983 --> 00:10:46,128 Era el becario, no yo. 139 00:12:42,608 --> 00:12:46,774 NADIE LO SABRÁ 140 00:12:58,650 --> 00:13:02,981 Amigo, eso fue una locura. Era un internado de chicas. 141 00:13:03,108 --> 00:13:06,326 Corrimos con nuestro equipo por el pasillo. 142 00:13:08,608 --> 00:13:14,301 Había chicas ansiosas por todas partes en pijama y despeinadas. 143 00:13:14,441 --> 00:13:17,164 Todo el mundo sabía lo que había pasado. Y ... 144 00:13:19,358 --> 00:13:22,410 Entramos en la habitación. Estaba tumbada en el suelo. 145 00:13:22,525 --> 00:13:25,577 Lo di todo durante el masaje cardíaco todo lo que tenía. 146 00:13:25,691 --> 00:13:28,497 Oí cómo se le rompían las costillas. Fue terrible. 147 00:13:28,608 --> 00:13:32,816 El médico la intubó, Recé y seguí dándole masajes. 148 00:13:32,941 --> 00:13:34,468 - Discúlpeme. - ¿Sí? 149 00:13:34,566 --> 00:13:37,330 No hay más jamón, lo siento. 150 00:13:37,441 --> 00:13:39,133 ¿Qué más hay? 151 00:13:39,233 --> 00:13:42,327 Atún con ensalada, de lo contrario tal vez pollo. 152 00:13:42,441 --> 00:13:44,710 - Atún. - Bien, entonces atún. 153 00:13:45,316 --> 00:13:46,760 Gracias, señor. 154 00:14:03,566 --> 00:14:06,825 Un pequeño pupitre de internado, un cuaderno aún abierto. 155 00:14:06,941 --> 00:14:11,066 El libro de historia, el de matemáticas y una foto de ella con su madre, 156 00:14:11,191 --> 00:14:14,656 que parecía el mismo, sólo que más viejo, el mismo pelo largo. 157 00:14:14,775 --> 00:14:17,414 Las dos eran preciosas. 158 00:14:17,525 --> 00:14:22,433 Y la foto era reciente. En verano. Se ríen y parecen hermanas. 159 00:14:22,566 --> 00:14:26,073 Y me estremeció, que un teléfono sonara en alguna parte. 160 00:14:26,191 --> 00:14:30,069 Despertará a todo el mundo, y su madre perderá peso. 161 00:14:30,191 --> 00:14:33,368 Después de eso, nadie tiene una conversación en el coche. 162 00:14:47,775 --> 00:14:52,106 Cariño, lo siento. Por favor, respóndeme. Si te pierdo, me suicidaré. 163 00:14:52,233 --> 00:14:55,533 Estoy en el "Roi Soleil", un bar detrás de la clínica. 164 00:15:01,191 --> 00:15:04,368 - ¿Adónde vais? - Nos vamos, ¿no? 165 00:15:04,483 --> 00:15:07,123 - Nico, otra ronda para mí. - Maldición. 166 00:15:07,233 --> 00:15:10,121 Vamos, ¡después de esta noche de mierda! 167 00:15:10,233 --> 00:15:12,419 Relajémonos con una copa. 168 00:15:12,525 --> 00:15:14,422 Dame las llaves del coche. 169 00:15:14,525 --> 00:15:16,629 No tienes nada que reprocharte, Livio. 170 00:15:16,733 --> 00:15:19,002 Sólo quiero irme a casa. 171 00:15:19,108 --> 00:15:20,717 ¡Señor! 172 00:15:27,900 --> 00:15:30,952 ¿Puedes por favor bajar el volumen de la televisión? 173 00:15:32,566 --> 00:15:35,289 - Me duele la cabeza. - Ya voy. 174 00:15:37,941 --> 00:15:40,994 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, tengo migraña. 175 00:15:42,108 --> 00:15:45,655 - Un espresso doble, por favor. - Un espresso doble. 176 00:15:48,108 --> 00:15:52,026 Ya sabes, siguen martillando en nosotros, que somos objetivos. 177 00:15:52,150 --> 00:15:55,202 Como si los policías estuvieran siempre en peligro. Eso no es cierto. 178 00:15:55,316 --> 00:15:59,235 Eso es condicionamiento, que te tira hacia abajo y te estresa. 179 00:15:59,358 --> 00:16:03,029 Todo el mundo está estresado y asustado, pero no lo dicen. 180 00:16:03,150 --> 00:16:07,358 Lo de antes fue un ejemplo perfecto. Estabas asustado. Eso fue todo. 181 00:16:07,483 --> 00:16:12,433 Por eso te metí en el coche. Te calmaste y todo estuvo bien. 182 00:16:12,566 --> 00:16:16,568 - ¿Cómo pude hacer eso, maldita sea? - No hiciste nada, Livio. 183 00:16:16,691 --> 00:16:20,198 Acabas de disparar al aire para dispersar a la multitud. 184 00:16:20,316 --> 00:16:21,595 Tienes razón. 185 00:16:23,650 --> 00:16:26,868 - ¿Sabes qué? Muéstrame tu arma. - ¿Que me muestre qué? 186 00:16:26,983 --> 00:16:28,303 Muéstrame tu arma. 187 00:16:28,400 --> 00:16:30,173 - ¿Por qué? - Vamos, muéstrame. 188 00:16:31,608 --> 00:16:33,382 Intercambiamos las revistas. 189 00:16:33,483 --> 00:16:35,628 - Decimos que yo disparé. - Basta. 190 00:16:35,733 --> 00:16:37,507 Vamos. 191 00:16:37,608 --> 00:16:39,794 Guárdalos. 192 00:16:39,900 --> 00:16:41,756 Livio, ¿entiendes? 193 00:16:45,316 --> 00:16:47,049 ¿Hiciste el sándwich? 194 00:16:47,150 --> 00:16:49,955 Nos hemos quedado sin jamón. Tenemos que comprar más. 195 00:16:50,066 --> 00:16:52,624 Díselo al cliente. Adelante. 196 00:16:53,733 --> 00:16:58,724 Trabajas aquí como camarera, así que no hagas otra cosa. 197 00:16:58,858 --> 00:17:01,209 ¿Por qué aprendes griego? 198 00:17:01,316 --> 00:17:05,029 Para mis estudios de filosofía. Los primeros filósofos eran griegos. 199 00:17:05,149 --> 00:17:07,171 ¿No lo sabías? 200 00:17:07,274 --> 00:17:08,883 ¡No tienes ni idea! 201 00:17:08,983 --> 00:17:11,375 Los primeros filósofos fueron chinos. 202 00:17:11,483 --> 00:17:13,421 ¡Idiota! ¡A trabajar! 203 00:17:13,524 --> 00:17:16,206 ¡No me toques! ¿Todavía estás bien? 204 00:17:30,066 --> 00:17:32,789 - Discúlpeme. - ¿Sí? Espere un momento. 205 00:17:32,900 --> 00:17:35,333 - Nos quedamos sin jamón. - ¿Qué vamos a tomar? 206 00:17:36,858 --> 00:17:41,189 No tengo ni idea, Tal vez atún o pollo. 207 00:17:41,316 --> 00:17:43,049 Atún. 208 00:17:43,150 --> 00:17:45,501 - Bien, atún entonces. - Gracias. 209 00:17:45,608 --> 00:17:49,650 Al cabo de un rato, nos dimos por vencidos. No podíamos hacer nada. 210 00:17:49,775 --> 00:17:51,260 Y ... 211 00:17:53,400 --> 00:17:57,153 Y mientras los chicos ponían el cuerpo en la camilla, 212 00:17:57,275 --> 00:17:59,255 No he podido evitarlo, 213 00:17:59,358 --> 00:18:02,534 que su pequeño pupitre de internado para mirar. 214 00:18:02,650 --> 00:18:04,299 Hombre, eso fue horrible. 215 00:18:04,400 --> 00:18:07,989 Cuadernos aún abiertos, libros de historia y matemáticas. 216 00:18:08,108 --> 00:18:11,160 Encima había una foto de ella con su madre, 217 00:18:11,275 --> 00:18:15,317 que parecían iguales, sólo que mayores, pelo largo, ambas hermosas. 218 00:18:16,316 --> 00:18:20,152 Y la foto era reciente, del verano pasado. 219 00:18:20,275 --> 00:18:22,213 Parecían hermanas. 220 00:18:23,025 --> 00:18:24,881 Y me sacudió, 221 00:18:26,025 --> 00:18:28,871 que sonará un teléfono en alguna parte. 222 00:18:30,483 --> 00:18:34,896 Despertará a todo el mundo, y su madre perderá peso. 223 00:18:43,233 --> 00:18:44,718 Tomaré una cerveza. 224 00:18:44,816 --> 00:18:47,291 No sirvo alcohol antes del mediodía. 225 00:18:47,941 --> 00:18:49,715 ¿Tienes al menos agua? 226 00:18:51,150 --> 00:18:53,501 ¿Por qué agua? ¿Estás drogado? 227 00:18:53,608 --> 00:18:55,753 ¿Tengo ese aspecto? 228 00:18:55,858 --> 00:18:57,880 Sí, sin duda. 229 00:18:57,983 --> 00:19:01,737 ¿Me estás prohibiendo beber agua? ¿Cuál es tu problema? 230 00:19:01,858 --> 00:19:04,086 No, estoy en el "Roi Soleil". 231 00:19:04,191 --> 00:19:06,047 Hola a todos. 232 00:19:08,400 --> 00:19:10,215 - Sr. Kantz. - Mucho gusto. 233 00:19:10,316 --> 00:19:12,791 - Sr. Kantz. Mucho gusto. - Mucho gusto. 234 00:19:12,900 --> 00:19:14,797 Voy al baño. 235 00:19:15,900 --> 00:19:18,004 - ¿Cómo le va? - Bien... 236 00:19:18,108 --> 00:19:21,408 ¡Eh, gook! ¿No es alcohol antes del mediodía? 237 00:19:22,691 --> 00:19:25,208 - No en ese tono, chico. - Racista. 238 00:19:25,316 --> 00:19:27,296 Los chinos sois lo peor. 239 00:19:27,941 --> 00:19:31,571 - Bebe tu agua y piérdete. - Quiero otra. 240 00:19:32,483 --> 00:19:37,227 - ¿Son las cifras de ayer? - No, aún no las he puesto. 241 00:20:00,608 --> 00:20:03,372 ¿Son estas sus cifras, Sr. Kantz? 242 00:20:06,775 --> 00:20:10,322 - Me voy a dormir, estoy hecho polvo. - Esto es increíble. 243 00:20:14,233 --> 00:20:17,409 - Es increíble. - ¿Ganaste? 244 00:20:19,316 --> 00:20:22,905 - ¿Tienes la licencia contigo? - Sí, la tengo. 245 00:20:23,025 --> 00:20:26,119 - Déjame verlo. - Escanéalo. Lo comprobaremos. 246 00:20:27,858 --> 00:20:31,117 - Espera, te llamo luego. - Tiene todos los números. 247 00:20:31,233 --> 00:20:33,956 ¿De verdad? Déjame ver. 248 00:20:42,816 --> 00:20:44,755 ¿No es cierto? 249 00:20:50,316 --> 00:20:54,152 - No lo guardes mucho tiempo. - Que te lo paguen. 250 00:20:54,275 --> 00:20:56,543 - Sí, pero... - Sí, hazlo. 251 00:20:56,650 --> 00:20:58,836 - Iré entonces. - Sí, vamos. 252 00:20:58,941 --> 00:21:01,787 - Te acompaño a la puerta. - Me voy. 253 00:21:01,900 --> 00:21:06,024 - ¿Cuánto te debo? - Eso corre de mi cuenta. Déjalo. 254 00:21:06,150 --> 00:21:10,110 - Bueno, entonces... Adiós. - Hasta la vista. 255 00:21:19,358 --> 00:21:22,865 - ¿En serio? - Sí, eso es ... 256 00:21:35,775 --> 00:21:37,837 - Olvidó la nota. - ¿Ah, sí? 257 00:21:37,941 --> 00:21:42,025 - Se lo llevaré. - No, va a volver. Espera, espera. Déjame ver. 258 00:21:42,150 --> 00:21:44,006 Veamos. 259 00:21:45,941 --> 00:21:48,252 Vamos a comprobarlo. Espera. 260 00:21:50,191 --> 00:21:51,676 Santo cielo. 261 00:22:01,150 --> 00:22:04,532 ¿Puedo tomar otro espresso doble? 262 00:22:04,650 --> 00:22:06,341 Sí, lo traeré enseguida. 263 00:22:22,816 --> 00:22:24,301 Pues entonces... 264 00:22:26,483 --> 00:22:28,958 - Se lo llevaré. - ¡No te muevas! 265 00:22:30,816 --> 00:22:34,983 - ¡Tranquilo! ¡Estás atacando a policías! - ¡Dame la licencia! 266 00:22:35,108 --> 00:22:38,903 Tómatelo con calma. Nadie va a hacerte daño. Respira hondo. ¿Qué vas a hacer? 267 00:22:39,025 --> 00:22:40,922 - ¡Dame eso, hijo de puta! - ¡Cálmate! 268 00:22:41,025 --> 00:22:45,604 ¿Crees que puedes cobrar? Sabemos que no has ganado. 269 00:22:45,733 --> 00:22:49,487 - ¡Silencio! - Baja el arma y vete a casa. 270 00:22:49,608 --> 00:22:53,073 No vamos a correr detrás de ti. Tenemos mejores cosas que hacer. 271 00:22:53,191 --> 00:22:56,492 Dame la nota. ¡Aléjate de ahí! ¡Y tú, entra, vamos! 272 00:22:56,608 --> 00:23:00,568 - No se preocupe, Sr. Kantz. ¡Basta ya! - ¡Cállate de una puta vez! 273 00:23:09,483 --> 00:23:11,793 ¡Livio! 274 00:23:21,316 --> 00:23:24,534 - ¡Livio! - ¡Suéltame! 275 00:23:24,650 --> 00:23:27,207 ¡Respira hondo! ¡Para! 276 00:23:30,108 --> 00:23:33,573 Cálmese. Respira. ¡Déjalo ir, maldita sea! 277 00:23:35,483 --> 00:23:38,495 ¿Estás herido? Livio, cálmate. 278 00:23:38,608 --> 00:23:40,959 Mírame. Se acabó. 279 00:23:44,483 --> 00:23:47,040 Y te quedas donde estás. 280 00:23:48,108 --> 00:23:50,583 No te muevas. 281 00:23:50,691 --> 00:23:52,713 Señor, ¿se encuentra bien? 282 00:23:52,816 --> 00:23:56,446 Respira hondo. Se acabó. Todo va bien. Respira con calma. 283 00:23:56,566 --> 00:24:01,558 ¿Qué es esto? ¡Te dije que te quedaras quieto! ¿Hay alguien herido detrás de la barra? 284 00:24:29,233 --> 00:24:32,740 - Adiós, Sr. Kantz. - Adiós, Sr. Kantz. 285 00:25:36,191 --> 00:25:40,522 - Hola, abuelo. ¿Todo bien? - Sí. 286 00:25:40,650 --> 00:25:44,363 Dime, ¿estás bien? 287 00:25:47,441 --> 00:25:50,411 Tu llamada es extraña, abuelo. ¿Se encuentra bien? 288 00:25:50,525 --> 00:25:54,938 Sí, no te preocupes. Me va muy bien. 289 00:25:55,066 --> 00:25:59,233 Dime, Katell, ¿vienes a cenar esta noche? 290 00:25:59,358 --> 00:26:01,627 Sí, por supuesto. 291 00:26:01,733 --> 00:26:04,250 Hasta luego, Katell. 292 00:26:05,650 --> 00:26:07,135 Hasta luego. 293 00:26:15,066 --> 00:26:16,551 Maldita sea. 294 00:26:29,191 --> 00:26:33,151 - ¡Dame eso, hijo de puta! - Tómatelo con calma. Te pondrás bien. 295 00:26:33,275 --> 00:26:36,493 - No se preocupe, Sr. Kantz. ¡Basta ya! - ¡Cállate de una puta vez! 296 00:27:50,275 --> 00:27:52,585 ¿Hay alguien herido detrás de la barra? 297 00:27:58,691 --> 00:28:02,198 Ven aquí. ¡Arriba! 298 00:28:28,108 --> 00:28:30,996 - ¿Adónde vas? - Me voy. 299 00:28:31,108 --> 00:28:34,779 - Déjeme en paz. Llamaré a la policía. - Nosotros somos la policía. 300 00:28:34,900 --> 00:28:38,282 Me voy de todos modos. ¡Suéltame, imbécil! 301 00:28:38,400 --> 00:28:40,504 - ¡Suéltame! - Tranquilízate. 302 00:28:42,691 --> 00:28:44,713 - ¿Qué es eso? - Nada. 303 00:28:44,816 --> 00:28:47,333 - Lo veremos más tarde. - Eso no es nada. 304 00:28:47,441 --> 00:28:50,081 - ¡Livio! Mírame. - ¡Me haces daño! 305 00:28:50,191 --> 00:28:53,120 Livio, ayúdame. Hay un hombre muerto. Despierta. 306 00:28:53,233 --> 00:28:55,997 - Lo estoy aislando. - ¿Qué significa eso? 307 00:28:56,108 --> 00:28:58,459 - ¡Venga ya! - ¡No me aísles! ¡Suéltame! 308 00:28:58,566 --> 00:29:01,412 - ¡Suéltame! - Cálmate ya. 309 00:29:01,525 --> 00:29:04,041 - ¡Suéltame! - Baja otra vez. 310 00:29:04,150 --> 00:29:07,037 De acuerdo. Nico, cierra el bar. El arma. 311 00:29:07,150 --> 00:29:09,171 ¿Dónde está el arma? 312 00:29:09,275 --> 00:29:11,503 Maldición, se soltó. 313 00:29:19,441 --> 00:29:20,926 ¿Adónde quiere ir? 314 00:29:23,941 --> 00:29:25,839 ¿Todo bien? 315 00:29:46,150 --> 00:29:47,676 - ¿Todo bien? - Sí. 316 00:29:49,525 --> 00:29:51,793 - ¿Qué busca? - El. 317 00:29:59,733 --> 00:30:01,878 - Dame el cinturón, por favor. - Toma. 318 00:30:03,566 --> 00:30:05,546 Ayúdame a apretarlo. 319 00:30:07,525 --> 00:30:10,371 - ¡Livio! ¡Livio! - Aquí estoy. 320 00:30:12,858 --> 00:30:15,044 Estoy aquí. 321 00:30:15,150 --> 00:30:17,583 - ¿Dónde está el otro? - Abajo. ¿Debería ir con él? 322 00:30:17,691 --> 00:30:19,960 - ¿Dónde está? - En el sótano. Hay verdaderas celdas allí. 323 00:30:20,066 --> 00:30:22,170 - ¿Qué? - Con la cantidad de drogas ... 324 00:30:22,275 --> 00:30:23,677 Llamo a mis colegas. 325 00:30:23,775 --> 00:30:26,621 - ¡Venga ya! - ¡No! ¡Yo no disparé! 326 00:30:26,733 --> 00:30:30,693 ¡Tú apretaste el gatillo! ¡Yo no hice nada! ¿Adónde vamos? 327 00:30:30,816 --> 00:30:33,085 ¡Me haces daño! 328 00:30:55,650 --> 00:30:58,620 - ¿Cómo van las cosas? - No muy bien. 329 00:31:03,650 --> 00:31:06,702 - ¿Bajaste la persiana? - Eso es lo que querías. 330 00:31:06,816 --> 00:31:09,209 La puerta, Nico. No la persiana, la puerta. 331 00:31:12,441 --> 00:31:14,834 Llamaré a una ambulancia. ¿Puedes aguantar? 332 00:31:18,566 --> 00:31:21,743 - Bueno... - ¿Reda? ¡Reda! 333 00:31:22,733 --> 00:31:24,548 - Ven. - Ya voy. 334 00:31:31,733 --> 00:31:34,126 - Estoy de mierda hasta el cuello. - Tonterías. 335 00:31:34,233 --> 00:31:36,790 - Eso fue en defensa propia. - ¿Qué fue? 336 00:31:36,900 --> 00:31:39,292 Fue el tipo. Todos lo vimos. 337 00:31:39,400 --> 00:31:42,411 ¡Pero el Sr. Kantz está muerto, maldita sea! 338 00:31:42,525 --> 00:31:46,031 Sí, está muerto. 339 00:31:46,150 --> 00:31:49,120 Mírame. Todo irá bien. 340 00:31:51,650 --> 00:31:54,455 - ¿Tienes sus teléfonos móviles? - Sí. 341 00:31:59,608 --> 00:32:02,289 Ven. Ven. 342 00:32:04,025 --> 00:32:05,510 Toma. 343 00:32:11,191 --> 00:32:13,542 No quiero que Livio se meta en problemas. 344 00:32:13,650 --> 00:32:15,878 No hay ninguna razón para ello. 345 00:32:17,691 --> 00:32:20,414 Estamos de acuerdo, en que fui atacado. 346 00:32:20,525 --> 00:32:22,876 Livio intervino, y por desgracia ... 347 00:32:25,275 --> 00:32:27,213 ¿Qué le parece? 348 00:32:33,650 --> 00:32:36,289 - Es un héroe. - Exactamente. 349 00:32:39,150 --> 00:32:41,873 Bien. Voy a bajar a los dos. 350 00:32:41,983 --> 00:32:44,376 Quédate aquí. Enseguida vuelvo. 351 00:32:44,483 --> 00:32:46,958 ¿Y qué hacemos con la nota? 352 00:32:51,941 --> 00:32:54,416 Tiene 60 días para canjearlo. 353 00:32:56,900 --> 00:32:59,210 ¿Qué le parece? 354 00:32:59,316 --> 00:33:00,843 No tengo ni idea. 355 00:33:19,983 --> 00:33:23,242 Amigo, eso fue una locura. 356 00:33:23,358 --> 00:33:25,214 Era un internado femenino. 357 00:33:27,941 --> 00:33:29,880 Corrimos por el pasillo, 358 00:33:29,983 --> 00:33:34,191 y había chicas asustadas por todas partes en pijama y despeinadas. 359 00:33:34,316 --> 00:33:36,791 Todo el mundo sabía lo que había pasado, ¿vale? 360 00:33:37,816 --> 00:33:42,024 Entramos en la habitación. No había nada. Ni respiración, ni pulso. 361 00:33:42,150 --> 00:33:45,779 El bombero había estado haciendo compresiones torácicas. 362 00:33:45,900 --> 00:33:48,044 Era demasiado joven para parar. 363 00:33:48,150 --> 00:33:53,224 Así que me hice cargo. Oí sus costillas romperse. Fue terrible. 364 00:33:53,358 --> 00:33:56,905 El médico la intubó, Recé y seguí dándole masajes. 365 00:33:57,025 --> 00:34:01,273 No podía más. Después de un rato, nos rendimos. 366 00:34:01,400 --> 00:34:04,534 Y mientras los chicos ponían el cuerpo en la camilla, 367 00:34:05,691 --> 00:34:09,982 No pude evitar mirarla su pequeño escritorio. 368 00:34:11,858 --> 00:34:14,704 Con los folletos aún abiertos. 369 00:34:14,816 --> 00:34:17,580 Encima había una foto de ella con su madre, 370 00:34:17,691 --> 00:34:21,198 que parecían iguales, sólo que mayores, pelo largo, ambas hermosas. 371 00:34:21,816 --> 00:34:26,313 Y la foto era reciente, lo cual era extraño. Parecía verano. 372 00:34:26,441 --> 00:34:29,906 Bonito tiempo. Ríen y parecen hermanas. 373 00:34:30,025 --> 00:34:34,480 Y me estremeció, que un teléfono sonara en alguna parte. 374 00:34:34,608 --> 00:34:38,031 Despertará a todo el mundo, y su madre perderá peso. 375 00:34:52,733 --> 00:34:54,342 Tomaré una cerveza. 376 00:34:54,441 --> 00:34:56,999 No sirvo alcohol antes del mediodía. 377 00:34:58,066 --> 00:35:01,614 - ¿Y eso qué es? - Son amigos. 378 00:35:01,733 --> 00:35:04,703 Maldito racista. Los chinos sois lo peor. 379 00:35:04,816 --> 00:35:06,343 ¿Eres feliz ahora? 380 00:35:07,358 --> 00:35:09,214 Vete a otro sitio. 381 00:35:11,608 --> 00:35:13,712 Dame un vaso de agua. 382 00:35:35,483 --> 00:35:38,906 - ¿Son los números de ayer? - Todavía no los he puesto. 383 00:35:41,941 --> 00:35:43,179 ¿Qué es lo que pasa? 384 00:35:44,691 --> 00:35:46,341 ¿Qué estás haciendo? 385 00:35:48,483 --> 00:35:51,495 - ¿Por qué no contestas? - He ganado. 386 00:35:51,608 --> 00:35:53,670 ¿Qué ha ganado? 387 00:35:53,775 --> 00:35:55,919 Imbécil. 388 00:35:56,025 --> 00:36:01,387 - Acabo de ganar 294 millones. - Déjame ver. 389 00:36:01,525 --> 00:36:03,010 ¡Enséñamelo! 390 00:36:05,358 --> 00:36:07,462 Nico, ¿estás bien? 391 00:36:09,858 --> 00:36:13,034 Ella dijo, que ganó 294 millones. 392 00:36:13,150 --> 00:36:16,408 - ¿Cómo? Déjame ver. - 294 millones. 393 00:36:20,316 --> 00:36:22,544 - ¿Qué estás haciendo? Tranquilízate. - Estoy tranquilo. 394 00:36:22,650 --> 00:36:24,588 - ¿Atacar a un oficial de policía? - ¡Cállate! 395 00:36:24,691 --> 00:36:27,950 Tómatelo con calma. Mantén la calma. No se preocupe, Sr. Kantz. 396 00:36:28,066 --> 00:36:30,253 - Cuidado, es viejo. - ¡Silencio! 397 00:36:30,358 --> 00:36:32,462 No se preocupe, Sr. Kantz. 398 00:36:32,566 --> 00:36:35,619 - Piénsalo. Robas un billete de lotería. - ¿Y qué? 399 00:36:35,733 --> 00:36:37,878 - ¡No puedes robarles! - Sí que se puede. 400 00:36:37,983 --> 00:36:40,788 - ¿Cómo quieres canjearlo? - Puedes hacerlo. Estate quieto. 401 00:36:40,900 --> 00:36:43,828 - Baja el arma. - No. Abuelo, por favor siéntate. 402 00:36:59,525 --> 00:37:01,010 ¡Maldita sea! 403 00:37:28,150 --> 00:37:30,336 ¿No estaba Livio contigo? 404 00:37:30,441 --> 00:37:32,504 Lo dejé en casa. 405 00:37:32,608 --> 00:37:35,867 - Tuvimos una noche de mierda. - ¿Todo bien? 406 00:37:37,108 --> 00:37:39,625 - Sí, gracias. - Toma, fúmate un cigarrillo. 407 00:37:41,483 --> 00:37:43,257 ¿Quieres llamar a casa? 408 00:37:44,025 --> 00:37:46,706 No, está bien, Iré directamente a Florencia. 409 00:37:47,608 --> 00:37:51,031 Aunque estés acostumbrado, a veces es intenso. 410 00:37:51,150 --> 00:37:53,171 Todo irá bien. Hasta luego. 411 00:38:04,441 --> 00:38:07,411 ¿Sabe usted cuánto vale este billete de lotería? 412 00:38:07,525 --> 00:38:10,453 294 millones de euros, creo. 413 00:38:12,275 --> 00:38:16,359 - ¿Dónde lo compró? - En el "Roi Soleil", el lunes. 414 00:38:16,483 --> 00:38:19,618 - ¿Juegas a menudo? - A veces. 415 00:38:25,150 --> 00:38:27,378 ¿Qué aspecto tenía el atacante? 416 00:38:30,483 --> 00:38:32,463 Era alto, 417 00:38:33,441 --> 00:38:35,875 joven y negro. 418 00:38:37,858 --> 00:38:41,694 Llevaba una chaqueta polar. 419 00:38:43,358 --> 00:38:45,709 En color caqui oscuro. 420 00:38:46,941 --> 00:38:49,705 Vale, ¿podrías un boceto? 421 00:38:51,191 --> 00:38:53,502 Puedo intentarlo, sí. 422 00:38:57,525 --> 00:39:01,733 ¿Se encuentra bien? ¿Llamamos a un psicólogo? 423 00:39:01,858 --> 00:39:03,714 ¿O un familiar? 424 00:39:05,650 --> 00:39:07,259 Sólo quiero dormir. 425 00:39:09,400 --> 00:39:11,628 Ese es el choque, eso es normal. 426 00:39:11,733 --> 00:39:14,332 Has tenido un día difícil. 427 00:39:14,441 --> 00:39:18,443 Has presenciado la muerte de una persona y ganado mucho dinero. 428 00:39:18,566 --> 00:39:20,051 Eso es mucho. 429 00:39:21,483 --> 00:39:23,174 Estará bien, Madame Wong. 430 00:39:23,275 --> 00:39:26,451 - ¿Quién no se acostumbra al dinero? - Es lo que siempre quisiste. 431 00:39:26,566 --> 00:39:30,196 - ¿Y la policía? - ¿Y la policía? ¿Quieres que me detenga? 432 00:39:30,316 --> 00:39:33,245 - No, no lo sé. - ¿Debo dejar a Livio solo? 433 00:39:33,358 --> 00:39:35,256 - Livio está renunciando. - No necesariamente. 434 00:39:35,358 --> 00:39:38,039 - Sí, por supuesto. - ¿Cómo está usted? 435 00:39:38,150 --> 00:39:41,450 - Bien. ¿Y tú? - ¿Todo bien? Muy bien. 436 00:39:41,566 --> 00:39:44,743 - ¿Todo despejado? - Hola, encantado de conocerte. 437 00:39:44,858 --> 00:39:47,622 - ¿Todo bien, jefe? - Súper. 438 00:39:47,733 --> 00:39:49,053 Nico, ¿estás bien? 439 00:39:49,150 --> 00:39:50,883 - ¡Champán! - El más hermoso. 440 00:39:50,983 --> 00:39:54,530 Lo siento, tuve que Tuve que esperar a que cerrara el mercado. ¿Todo despejado? 441 00:39:54,650 --> 00:39:56,135 ¿Se encuentra bien? 442 00:39:57,983 --> 00:40:00,128 Vamos entonces. 443 00:40:00,233 --> 00:40:02,666 ¡Sacúdelos! 444 00:40:03,650 --> 00:40:05,217 - Por las patatas fritas. - Lo siento. 445 00:40:05,316 --> 00:40:06,677 Está bien. 446 00:40:07,733 --> 00:40:09,755 Gracias, señor. 447 00:40:10,441 --> 00:40:12,999 - Lo derramas todo. - ¿Un vaso? 448 00:40:13,108 --> 00:40:15,707 - ¿Un vaso también? - ¿Todo el mundo tiene uno ahora? 449 00:40:18,858 --> 00:40:21,993 - ¿Al Sr. Kantz? - Por el Sr. Kantz. 450 00:40:25,525 --> 00:40:29,154 ¿Te lo imaginas? ¿Si eso funciona? 451 00:40:35,941 --> 00:40:38,870 300 millones, ¿te lo imaginas? 452 00:40:40,941 --> 00:40:43,045 ¿Cuáles son los riesgos? Ve. 453 00:40:43,150 --> 00:40:46,656 Declaración falsa. Y omisión de denuncia. 454 00:40:49,275 --> 00:40:52,781 Es todo lo que se me ocurre. No, no es mucho. 455 00:40:52,900 --> 00:40:55,128 - Robo. - Intento de robo. 456 00:40:55,233 --> 00:40:58,698 Es sólo un robo, si conseguimos el dinero según lo planeado. 457 00:41:00,566 --> 00:41:04,609 No, es una locura, pero no es tan arriesgado. 458 00:41:04,733 --> 00:41:07,456 - Podríamos perder nuestros trabajos. - Sólo yo. 459 00:41:07,566 --> 00:41:10,743 Correré el riesgo. No estabas allí. Eso ayuda. 460 00:41:10,858 --> 00:41:13,786 Cuantos menos testigos haya, mejor. 461 00:41:13,900 --> 00:41:17,571 No puedo ir a casa y echártelo todo encima. 462 00:42:11,233 --> 00:42:12,924 El tipo de los pantalones. 463 00:42:13,025 --> 00:42:15,458 - ¿Cómo? - ¿Crees que estará de acuerdo? 464 00:42:17,525 --> 00:42:20,659 - No tengo ni idea. - Está a salvo con el atacante. 465 00:42:24,233 --> 00:42:25,966 ¡Eh, no estoy bromeando! 466 00:42:26,066 --> 00:42:30,233 Mis chicos os partirán la cara, ¡jodidos gilipollas! 467 00:42:34,400 --> 00:42:36,380 ¡Hijos de puta! 468 00:43:06,733 --> 00:43:08,218 ¡Que le den a tu madre! 469 00:43:08,983 --> 00:43:12,737 - De acuerdo, Abel. ¿Todo bien? - Sí. 470 00:43:12,858 --> 00:43:16,694 Se lo explicamos a los dos, se van con Livio y yo llamo a mis colegas. 471 00:43:17,775 --> 00:43:19,837 - ¿Nico? - Sí. 472 00:43:19,941 --> 00:43:23,076 - ¿De qué se trata? - ¿Tenemos que decir que es negro? 473 00:43:24,858 --> 00:43:27,168 Sí, es triste, pero es más fácil. 474 00:43:27,275 --> 00:43:29,461 ¿Has borrado los vídeos de la cámara? 475 00:43:29,566 --> 00:43:31,382 Todavía no, lo haré en un minuto. 476 00:43:31,483 --> 00:43:34,659 Vale, hazlo. Cuento contigo. 477 00:43:36,733 --> 00:43:38,589 - ¿Todo bien? - Sí. 478 00:43:46,275 --> 00:43:48,750 - ¿Dónde la llevaste? - Ven. 479 00:43:57,066 --> 00:43:58,510 Aquí está. 480 00:44:14,858 --> 00:44:16,838 ¿Puedes limpiar eso, por favor? 481 00:44:17,650 --> 00:44:20,249 - ¿Cómo entonces? - No tengo ni idea. 482 00:44:22,525 --> 00:44:26,278 Lamento estas circunstancias. 483 00:44:27,775 --> 00:44:31,364 No me había dado cuenta. Lo siento. 484 00:44:36,441 --> 00:44:38,380 Estás de mierda hasta el cuello. 485 00:44:40,483 --> 00:44:42,711 Sí, no tenías derecho a hacerlo. 486 00:44:43,775 --> 00:44:46,538 Acabaré contigo. Te destruiré. 487 00:44:48,483 --> 00:44:52,732 Le explicaré cómo funciona. Mi colega ha repelido un ataque. 488 00:44:52,858 --> 00:44:56,488 No querías identificarte y llevabas drogas encima. 489 00:44:56,608 --> 00:44:59,578 Así es como se graba, ¿entiendes? 490 00:45:02,441 --> 00:45:04,628 Vamos a contar una historia diferente. 491 00:45:07,400 --> 00:45:10,123 No es necesario. Sé a dónde quieres llegar. 492 00:45:10,233 --> 00:45:13,161 No estoy insinuando nada. Te estoy diciendo cómo son las cosas. 493 00:45:14,441 --> 00:45:17,576 ¿Está muerto el viejo? 494 00:45:19,358 --> 00:45:21,998 - Sí. - Y quieres llevarte su dinero. 495 00:45:22,108 --> 00:45:25,326 - Yo no lo diría así. - Puedo entenderlo. 496 00:45:26,066 --> 00:45:27,551 Es mucho dinero. 497 00:45:28,775 --> 00:45:32,116 Estoy acostumbrado. Trabajo en finanzas. 498 00:45:33,483 --> 00:45:37,154 - Entonces nos entendemos. - Nunca especulé con un asesinato. 499 00:45:37,275 --> 00:45:40,038 Asesinato es un término relativo aquí, ¿no? 500 00:45:41,525 --> 00:45:44,206 No, no lo creo. 501 00:45:48,400 --> 00:45:50,999 Lo conocía bien. 502 00:45:52,025 --> 00:45:53,674 Sr. Kantz. 503 00:45:53,775 --> 00:45:56,745 Le conocía bien, a menudo me encontraba con él aquí. 504 00:45:56,858 --> 00:46:00,736 Lo que pasó, ni siquiera el tipo que nos metió en esto. 505 00:46:02,441 --> 00:46:05,287 El billete de lotería, el dinero... ¿A quién irá a parar? 506 00:46:05,400 --> 00:46:07,338 No tengo ni idea. Por su familia. 507 00:46:08,608 --> 00:46:11,949 Exactamente. Te dan 36 millones de euros. 508 00:46:13,316 --> 00:46:16,988 36 millones. ¿No es suficiente? ¿Sinceramente? 509 00:46:18,483 --> 00:46:21,990 Lo compartimos todo. Somos ocho con el Sr. Kantz. 510 00:46:22,108 --> 00:46:25,573 Incluso lo compartimos con el chico que nos atacó. 511 00:46:25,691 --> 00:46:28,497 Todo el mundo recibe la misma cantidad. ¿Qué te parece? 512 00:46:28,900 --> 00:46:30,385 ¿Está mal? 513 00:46:33,816 --> 00:46:36,786 No tienes que hacer nada. No estuviste aquí. 514 00:46:36,900 --> 00:46:38,921 Coge el dinero y olvídate de todo. 515 00:46:41,275 --> 00:46:43,048 ¿Y qué quieres contar? 516 00:46:44,441 --> 00:46:46,215 Que no ganó. 517 00:46:47,816 --> 00:46:49,714 ¿Quién entonces? 518 00:46:49,816 --> 00:46:51,301 La camarera. 519 00:46:59,108 --> 00:47:02,367 Tienes ahí arriba una bonita película ahí arriba. 520 00:47:02,483 --> 00:47:05,453 Si todos decimos lo mismo, se convierte en realidad. 521 00:47:07,608 --> 00:47:09,506 No, sigue siendo una película. 522 00:47:11,275 --> 00:47:13,461 Tengo otra sugerencia. 523 00:47:13,566 --> 00:47:17,609 Ustedes son policías, yo tenía Tenía drogas conmigo. Hagamos un trato. 524 00:47:17,733 --> 00:47:20,456 Me sueltas y no digo nada. 525 00:47:20,566 --> 00:47:25,434 Sigo viviendo con el gilipollas de un amigo, nunca volverás a saber de mí. 526 00:47:25,566 --> 00:47:28,124 ¿Por qué quieres prescindir de 36 millones? 527 00:47:28,233 --> 00:47:30,543 El año pasado pagué 1,2 millones en impuestos el año pasado. 528 00:47:30,650 --> 00:47:33,413 Lo conseguiré en los próximos 20 años. 529 00:47:33,525 --> 00:47:35,753 Lo siento, pero ... 530 00:47:36,316 --> 00:47:38,255 Los beneficios estarían exentos de impuestos. 531 00:47:41,858 --> 00:47:44,168 Ustedes dos son increíbles. 532 00:47:44,275 --> 00:47:46,791 Tu historia es completamente inverosímil. 533 00:47:46,900 --> 00:47:49,663 ¿En serio? ¿Por qué es tan poco de fiar? 534 00:47:51,108 --> 00:47:52,841 Bueno, porque ... 535 00:47:53,775 --> 00:47:55,260 Porque... 536 00:47:57,816 --> 00:48:00,291 ¿Y si siempre tenía los mismos números? 537 00:48:01,733 --> 00:48:03,919 No tengo ni idea. 538 00:48:04,983 --> 00:48:08,077 Pero creo que mucha gente siempre adivina los mismos números. 539 00:48:15,650 --> 00:48:18,537 ¿Dijo que lo compartiría contigo. 540 00:48:18,650 --> 00:48:21,868 - ¿Con todos los que estaban allí esta mañana? - Sí. 541 00:48:21,983 --> 00:48:23,963 Bueno, eso es lo que dice ahora. 542 00:48:24,066 --> 00:48:26,583 Realmente no creo en ello. Veamos. 543 00:48:26,691 --> 00:48:28,878 Eso mejoraría tus finanzas. 544 00:48:28,983 --> 00:48:31,582 - No me digas. - 36 millones de euros. 545 00:48:33,191 --> 00:48:35,502 Recibes tu parte. 546 00:48:35,608 --> 00:48:39,155 Está todo hecho, Reda. Puedes irte entonces. 547 00:48:41,441 --> 00:48:44,824 Me encontré con la esposa del Sr. Kantz en el pasillo. 548 00:48:44,941 --> 00:48:47,210 Pobrecita. ¿La conocías? 549 00:48:47,941 --> 00:48:50,128 Sabía que estaba casado. 550 00:48:51,691 --> 00:48:55,487 He hablado con ella. Hay algo que la irrita. 551 00:48:55,608 --> 00:48:57,175 Y honestamente... 552 00:48:58,566 --> 00:49:00,753 Los entiendo. 553 00:49:00,858 --> 00:49:05,148 Al parecer, su marido jugaba a la lotería todas las semanas. 554 00:49:05,275 --> 00:49:08,575 Y siempre los mismos números. 555 00:49:09,358 --> 00:49:13,813 La edad de su primer perro, cuando murió, su fecha de nacimiento 556 00:49:13,941 --> 00:49:16,747 y algo más que no recuerdo. 557 00:49:16,858 --> 00:49:19,457 ¿Y sabes qué, Reda? 558 00:49:19,566 --> 00:49:21,258 Verás... 559 00:49:23,566 --> 00:49:27,238 Son exactamente los mismos números que los de la camarera. 560 00:49:27,358 --> 00:49:29,875 - Eso no es verdad. - ¡Imagínatelo! 561 00:49:31,566 --> 00:49:34,454 Pero, ¿hemos encontrado su billete de lotería? 562 00:49:34,566 --> 00:49:37,041 ¿El billete de lotería del Sr. Kantz? No. 563 00:49:39,400 --> 00:49:43,731 Reda, ¿qué piensas? ¿Tenemos alguna posibilidad de encontrarlo? 564 00:49:56,608 --> 00:49:58,836 Maldita sea, gente, por favor. 565 00:50:00,066 --> 00:50:04,191 No has considerado mil cosas. ¡Tu plan no funcionará! 566 00:50:04,316 --> 00:50:08,936 - ¿Qué hacemos ahora? - Necesito dos minutos para pensar. 567 00:50:09,066 --> 00:50:11,253 ¡No voy a regalar nada! 568 00:50:11,358 --> 00:50:14,493 ¡Déjame salir! ¡Encontraremos una solución juntos! 569 00:50:21,150 --> 00:50:24,120 - Estamos de mierda hasta el cuello. - ¿Por qué? 570 00:50:24,233 --> 00:50:26,543 - Reda quiere dejarlo todo. - ¿A qué? 571 00:50:26,650 --> 00:50:30,239 Tenemos que explicar por qué pedimos refuerzos ahora. 572 00:50:30,358 --> 00:50:32,214 - ¿Cómo ahora? - Se acabó. 573 00:50:32,316 --> 00:50:33,884 Pero, ¿por qué? 574 00:50:33,983 --> 00:50:37,819 El corredor que llamado nuestra atención sobre los detalles, 575 00:50:37,941 --> 00:50:40,004 que no habíamos pensado. 576 00:50:40,108 --> 00:50:42,294 ¿Qué detalles? 577 00:50:42,400 --> 00:50:47,514 Por ejemplo, si Kantz siempre los mismos números, estamos jodidos. 578 00:50:52,275 --> 00:50:53,760 Sí, así es. 579 00:51:00,025 --> 00:51:02,664 Somos marionetas en el escenario de un teatro. 580 00:51:02,775 --> 00:51:04,713 No podemos bajar más. 581 00:51:09,858 --> 00:51:11,591 ¿Kantz tiene mujer? 582 00:51:11,691 --> 00:51:14,249 - Sí, creo que sí. - Entonces le pregunto. 583 00:51:15,483 --> 00:51:18,411 Estoy falsificando una encuesta sobre el tema del juego. 584 00:51:18,525 --> 00:51:20,629 Les pregunto por sus hábitos de juego. 585 00:51:20,733 --> 00:51:24,116 Con qué frecuencia juega, si le gusta jugar, a qué juega. 586 00:51:24,233 --> 00:51:28,812 Su situación familiar, si está casada, si su marido está jugando. 587 00:51:28,941 --> 00:51:32,695 Si siempre toca los mismos números, y si los conoce. 588 00:51:33,525 --> 00:51:36,124 Después de dos segundos lo sabemos. 589 00:52:19,816 --> 00:52:21,755 Locura. 590 00:52:43,275 --> 00:52:45,503 ¿Nico? ¿Has borrado los vídeos? 591 00:52:45,608 --> 00:52:47,753 - Sí. - Maldita sea. 592 00:52:47,858 --> 00:52:51,365 - ¿Por qué? ¿No debería haberlo hecho? - No, olvídalo. 593 00:52:51,983 --> 00:52:53,468 ¿Reda? 594 00:52:55,275 --> 00:52:56,966 - Tenemos una solución. - Yo también la tengo. 595 00:52:57,066 --> 00:52:59,583 Para saber si Kantz utiliza los mismos números. 596 00:53:01,191 --> 00:53:04,326 - Le preguntamos a su mujer. - ¿Cómo? 597 00:53:04,441 --> 00:53:08,732 Fingimos estar realizando una encuesta sobre el tema del juego. 598 00:53:08,858 --> 00:53:11,209 Ya sabes, como una encuesta telefónica. 599 00:53:13,441 --> 00:53:16,906 - ¿Dónde está Esmé? - Está comprando un móvil desechable. 600 00:53:17,025 --> 00:53:19,912 Realmente eres un maldito idiota. 601 00:53:20,025 --> 00:53:24,356 La mujer de Kantz sería la primera en sobre la llamada para jugar a la lotería. 602 00:53:24,483 --> 00:53:26,958 - ¿Cómo? - Cuando descubra lo de su marido. 603 00:53:27,066 --> 00:53:29,872 Es lo primero en lo que piensa. 604 00:53:29,983 --> 00:53:33,861 ¿Es usted policía y cree que que un teléfono móvil de prepago sería seguro? 605 00:53:34,941 --> 00:53:36,797 ¿Adónde iba? 606 00:53:36,900 --> 00:53:39,828 A Yes Mobile, justo enfrente del castillo. 607 00:53:41,941 --> 00:53:43,715 ¡Quédate aquí, la llamaré! 608 00:53:45,108 --> 00:53:47,583 - ¡Espera! - Si llama allí, estamos jodidos. 609 00:53:50,025 --> 00:53:52,376 Maldita sea, el buzón. 610 00:53:53,525 --> 00:53:55,298 ¿Qué es lo que pasa? 611 00:53:55,400 --> 00:53:58,370 Queríamos saber si Kantz siempre utiliza las mismas cifras. 612 00:53:58,483 --> 00:54:00,381 No, nunca hace eso. 613 00:54:01,691 --> 00:54:03,960 - ¿Qué? - Nunca usa los mismos números. 614 00:54:04,066 --> 00:54:06,170 Siempre juega conmigo. 615 00:54:06,275 --> 00:54:08,585 - ¿Estás bromeando? - No. 616 00:54:09,650 --> 00:54:12,702 - ¿Por qué no lo dijiste antes? - No preguntaste. 617 00:54:14,691 --> 00:54:17,497 ¿Significa eso que que la nota podría pertenecer a cualquiera? 618 00:54:17,608 --> 00:54:20,372 Sí, lo rellené lo rellené al azar. 619 00:54:30,233 --> 00:54:32,255 Así que todo está bien. 620 00:54:34,733 --> 00:54:37,126 Excepto cuando llama la mujer de Esmé Kantz. 621 00:54:42,566 --> 00:54:44,051 Maldita sea. 622 00:55:13,816 --> 00:55:15,301 ¿Sí? 623 00:55:17,566 --> 00:55:20,412 ¿Dónde está? Ya te lo he dicho, en Sí Mobile en el castillo. 624 00:55:20,525 --> 00:55:25,021 ¿Si Mobile en la Avenida Foch? Estoy frente a él, pero no está. 625 00:55:25,150 --> 00:55:28,161 - ¿No está allí? - En ninguna parte de la ruta. 626 00:55:28,275 --> 00:55:30,131 ¡No me tomes el pelo, Livio! 627 00:55:31,650 --> 00:55:33,754 ¿Se ha vuelto loco o qué? 628 00:55:36,025 --> 00:55:39,325 - Ella no está aquí. ¿Dónde está Esmé? - No tengo la menor idea. 629 00:55:42,358 --> 00:55:44,915 - Dame una cerveza, por favor. - No. 630 00:55:45,025 --> 00:55:47,953 - Me dijo que no tocara nada. - ¡Maldita sea! 631 00:56:00,900 --> 00:56:02,509 Maldita sea, ¿qué está haciendo? 632 00:57:18,650 --> 00:57:20,630 Esos bastardos. 633 00:57:20,733 --> 00:57:22,755 ¡Esos cabrones! 634 00:57:23,525 --> 00:57:25,753 Maldita sea. 635 00:57:25,858 --> 00:57:28,539 - ¿De dónde has salido? - ¡Cállate! 636 00:57:30,650 --> 00:57:32,630 Pajero. 637 00:57:34,858 --> 00:57:39,271 ¡Déjalo, ahí no hay nada! ¿Crees que estaría aquí Yo estaría aquí si hubiera una salida? 638 00:57:51,650 --> 00:57:53,836 Encontré esto. 639 00:57:53,941 --> 00:57:56,169 ¿Y qué quieres hacer con él? 640 00:57:57,566 --> 00:57:59,959 No lo sé. ¿Derribar el muro? 641 00:58:01,608 --> 00:58:06,228 Hay gente en EE.UU. que ha ganado mil millones en la lotería. 642 00:58:07,775 --> 00:58:09,631 Mil millones. 643 00:58:10,191 --> 00:58:12,708 Ni te lo imaginas. 644 00:58:13,983 --> 00:58:18,067 ¿Conoces la diferencia entre un millón y un billón? 645 00:58:18,191 --> 00:58:20,171 Es una pregunta seria. 646 00:58:23,775 --> 00:58:27,735 Un millón de segundos son once días y medio. 647 00:58:29,066 --> 00:58:32,367 Mil millones de segundos son 31 años. 648 00:58:35,816 --> 00:58:37,301 No hay límites, 649 00:58:38,483 --> 00:58:41,990 porque cuanta más gente participe, mayores serán las cantidades, 650 00:58:42,108 --> 00:58:44,583 y cuanto mayores sean las cantidades, más gente participa. 651 00:58:48,233 --> 00:58:51,079 Nada es más justo. Todo el mundo puede ganar. 652 00:58:53,150 --> 00:58:55,542 Pero no hay nada más injusto. 653 00:58:58,191 --> 00:59:01,574 - ¿Todo bien, tío? Estás pálido. - Estoy bien. 654 00:59:02,650 --> 00:59:04,135 ¿Sí? 655 00:59:06,733 --> 00:59:11,230 En realidad es una locura. ¿Cuánto pagas por un billete? ¿Dos euros? 656 00:59:12,650 --> 00:59:18,425 Y entonces empiezas a soñar, te haces todo tipo de preguntas. 657 00:59:20,025 --> 00:59:22,706 ¿Qué hago con mis miles de millones? 658 00:59:22,816 --> 00:59:24,961 ¿Debo decírselo a los demás o no? 659 00:59:25,691 --> 00:59:28,455 ¿Lo dirás? ¿Que eres rico? 660 00:59:30,775 --> 00:59:32,260 No lo diré. 661 00:59:33,775 --> 00:59:36,291 Me voy, sin conocer a nadie más. 662 00:59:40,566 --> 00:59:42,051 Bueno... 663 00:59:44,150 --> 00:59:45,635 ¿Es posible? 664 00:59:52,025 --> 00:59:53,674 Me tumbo. 665 00:59:57,275 --> 00:59:58,842 ¡Mierda! 666 00:59:58,941 --> 01:00:01,210 - Cuidado. ¿Estás bien? - Espera. Abel. 667 01:00:01,316 --> 01:00:04,864 - ¿Abel? - Sube al corazón. 668 01:00:04,983 --> 01:00:06,716 ¿Qué debo hacer? 669 01:00:06,816 --> 01:00:10,240 ¿En qué puedo ayudarte? Mírame, Abel. 670 01:00:11,650 --> 01:00:14,083 Vamos, es Reda. Ábrele. 671 01:00:14,191 --> 01:00:17,285 ¿Estás bien? Mírame, mírame. 672 01:00:40,191 --> 01:00:42,708 Livio. ¡Livio! 673 01:00:46,108 --> 01:00:49,284 - ¡Abel, hola! - Es Lafayette. 674 01:00:49,400 --> 01:00:51,338 - ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? - Lafayette. 675 01:00:51,441 --> 01:00:54,494 - ¿Quién es? - El propietario, Picon-Lafayette. 676 01:00:54,608 --> 01:00:56,836 - ¿No eres el dueño? - No. 677 01:00:56,941 --> 01:01:00,242 - ¿Qué quiere ella aquí? - Está aquí para cobrar el alquiler. 678 01:01:00,358 --> 01:01:03,493 Espera un momento. Pero ella no tiene una llave, ¿verdad? 679 01:01:03,608 --> 01:01:05,877 - Sí, ella puede. - ¿Puede entrar aquí? 680 01:01:05,983 --> 01:01:07,550 - Sí. - ¡Ayúdenme! 681 01:01:11,108 --> 01:01:15,026 Nos escondemos aquí. Deshazte de ellos. ¡Vamos, maldita sea! 682 01:01:16,525 --> 01:01:18,010 Espera. 683 01:01:58,441 --> 01:02:00,009 ¿Yi-Nan? 684 01:02:04,858 --> 01:02:06,591 ¿Yi-Nan? 685 01:02:12,775 --> 01:02:15,003 - Vaya, vaya. - ¿Estás aquí? 686 01:02:15,108 --> 01:02:17,046 Sí, puedes verlo. 687 01:02:20,025 --> 01:02:21,551 ¿No podías contestar? 688 01:02:23,191 --> 01:02:25,213 No me di cuenta de que eras tú. 689 01:02:27,566 --> 01:02:31,073 ¿Qué te pasa? ¿Qué haces solo en la oscuridad? 690 01:02:32,191 --> 01:02:33,676 Estoy enfermo. 691 01:02:34,733 --> 01:02:37,992 ¿Está enfermo o tiene miedo tener que pagar? 692 01:02:39,691 --> 01:02:41,135 Estoy muy enfermo. 693 01:02:44,983 --> 01:02:46,798 ¡Ya viene! ¡No te muevas! 694 01:02:48,025 --> 01:02:51,490 Realmente no te ves bien. ¿Tienes fiebre? 695 01:02:51,608 --> 01:02:53,093 Un poco. 696 01:02:55,066 --> 01:02:56,799 ¿No está tu camarera? 697 01:02:56,900 --> 01:03:01,108 - Tienes una camarera, ¿no? - Me dejó plantado. 698 01:03:03,775 --> 01:03:06,621 Y pensé, que sois gente de fiar. 699 01:03:08,650 --> 01:03:10,836 Así que, lo siento, 700 01:03:11,733 --> 01:03:14,250 pero ahora tengo que irme a la cama. 701 01:03:14,358 --> 01:03:15,843 Sí, por supuesto. 702 01:03:17,608 --> 01:03:19,753 Pero, ¿me dejas contarlos? 703 01:03:31,150 --> 01:03:33,666 Livio, que no respondas no está bien. 704 01:03:33,775 --> 01:03:37,446 Los he buscado por todas partes, pero no los encuentro. 705 01:03:37,566 --> 01:03:40,578 No sé lo que está haciendo, pero no me gusta. 706 01:03:40,691 --> 01:03:44,280 Por favor, vete a casa, ¿vale? Piérdete. No te necesito allí. 707 01:03:44,400 --> 01:03:47,370 En cuanto vuelva, llamaré a mis colegas. 708 01:03:47,483 --> 01:03:50,535 Pensaré en algo creíble. Piérdete. 709 01:04:01,316 --> 01:04:02,801 Maldita sea. 710 01:04:10,316 --> 01:04:13,823 ¿Qué has hecho? Te estaba buscando. Ven conmigo. 711 01:04:13,941 --> 01:04:16,334 He estado pensando. ¡Suéltame! 712 01:04:16,441 --> 01:04:19,824 - No quiero oír nada. ¡Vamos, entra! - Dejadme en paz. 713 01:04:19,941 --> 01:04:22,086 - No podemos llamarlos. - ¡Vamos! 714 01:04:25,025 --> 01:04:28,490 Sabes, recientemente algo en internet. 715 01:04:30,275 --> 01:04:33,162 ¿Por qué nunca hemos colonizado África? 716 01:04:34,400 --> 01:04:36,297 Bueno, ya lo hemos hecho. 717 01:04:36,400 --> 01:04:40,029 Quiero decir, ¿por qué nunca nos establecimos allí, 718 01:04:40,150 --> 01:04:42,831 como en América? 719 01:04:42,941 --> 01:04:46,035 Es por las enfermedades. 720 01:04:46,691 --> 01:04:48,630 - Tienes que irte ahora. - Espera, espera. 721 01:04:48,733 --> 01:04:51,827 Las enfermedades de los africanos están matando a los europeos. 722 01:04:51,941 --> 01:04:56,025 - Señora... - Los europeos están matando a los estadounidenses. 723 01:04:59,150 --> 01:05:03,893 Pero cómo fue en Asia, no lo sé en absoluto. 724 01:05:04,025 --> 01:05:05,963 No había información al respecto. 725 01:05:06,816 --> 01:05:08,672 Pero en realidad... 726 01:05:11,525 --> 01:05:14,495 Tal vez ustedes los chinos son los depredadores ápice? 727 01:05:14,608 --> 01:05:16,836 Debe irse a casa, Madame. 728 01:05:17,900 --> 01:05:20,210 Pero estoy en casa. 729 01:05:20,316 --> 01:05:22,585 De acuerdo. Tengo hambre. 730 01:06:07,025 --> 01:06:09,995 - ¿Lees a Aristóteles? - Sí. 731 01:06:11,275 --> 01:06:12,842 ¿En griego? 732 01:06:14,275 --> 01:06:18,523 ¿Qué distingue lo real lo posible y lo probable? 733 01:07:01,483 --> 01:07:03,050 ¿Hay alguien en la nevera? 734 01:07:11,775 --> 01:07:13,260 ¡Señora! 735 01:07:39,108 --> 01:07:40,593 ¿Quién es usted? 736 01:07:46,441 --> 01:07:48,380 ¡Maldita sea! 737 01:07:52,816 --> 01:07:54,961 ¿Señora? Maldita sea. 738 01:07:59,358 --> 01:08:00,390 Maldita sea. 739 01:08:08,025 --> 01:08:09,510 ¡Livio! 740 01:08:11,025 --> 01:08:12,510 ¡Livio, maldita sea! 741 01:08:14,233 --> 01:08:16,584 ¡Abrid! ¡Abre, maldita sea! 742 01:08:18,733 --> 01:08:20,218 ¡Livio! 743 01:08:36,108 --> 01:08:39,530 - ¿Dónde has estado? ¿Por qué no contestas? - Está todo jodido. 744 01:08:39,650 --> 01:08:42,826 - Oímos un disparo. - ¿Por qué hay sangre? 745 01:08:42,940 --> 01:08:46,281 - ¿Disparaste tú? - No, no fui yo. 746 01:09:25,065 --> 01:09:26,634 Eres un genio. 747 01:09:29,275 --> 01:09:31,090 Quédate detrás de mí, hermano. 748 01:09:45,940 --> 01:09:47,426 ¡Señora! 749 01:10:10,983 --> 01:10:12,468 ¿Quién es usted? 750 01:10:18,400 --> 01:10:20,544 ¡Maldición, maldición, maldición! 751 01:11:48,316 --> 01:11:50,791 - ¿Quién es ese? - Es el dueño. 752 01:11:51,733 --> 01:11:55,982 Cuando llegó, me entró el pánico. No sabía qué hacer. 753 01:11:56,983 --> 01:11:59,582 Me escondí en la nevera con Abel en la nevera con Abel 754 01:12:01,483 --> 01:12:05,113 - ¿Qué estamos haciendo, Reda? - "¿Qué estamos haciendo, Reda?" 755 01:12:05,233 --> 01:12:08,574 Reda te lo dirá. Limitaremos el daño. 756 01:12:08,691 --> 01:12:12,651 Pensamos, nos adaptamos y encontramos una maldita solución. 757 01:12:12,775 --> 01:12:15,126 Te salvaré el culo tu culo por milésima vez. 758 01:12:15,233 --> 01:12:18,327 Primero abrimos la persiana y llamamos a los colegas. 759 01:12:18,441 --> 01:12:20,752 ¿Qué quiere decirles? 760 01:12:20,858 --> 01:12:23,209 ¿Que Kantz murió por mi culpa? 761 01:12:23,316 --> 01:12:25,585 ¿Que Nico disparó a dos tipos que estaban encerrados? ¿disparó a dos tipos encerrados? 762 01:12:26,108 --> 01:12:28,789 ¿Que dejamos morir a Abel? 763 01:12:28,900 --> 01:12:30,385 Piénsalo. 764 01:12:37,108 --> 01:12:38,923 Que no cunda el pánico, ¿vale? 765 01:12:39,983 --> 01:12:45,181 Cuando no sabes qué hacer, tienes que pensar. 766 01:12:45,316 --> 01:12:48,039 - Pensar. - Te ciñes a una dirección. 767 01:12:48,150 --> 01:12:50,542 ¡Cállate la boca! 768 01:12:50,650 --> 01:12:52,135 ¡Maldita sea! 769 01:12:53,233 --> 01:12:54,800 Mi arma. 770 01:12:54,900 --> 01:12:56,797 ¿Dónde demonios está mi pistola? 771 01:12:59,733 --> 01:13:02,208 Dame la tuya. Tu arma, dámela. 772 01:13:04,900 --> 01:13:06,633 ¿Puede decirme qué está pasando? 773 01:13:08,191 --> 01:13:09,512 Cuando abrimos ... 774 01:13:12,316 --> 01:13:14,296 todos tenemos que decir lo mismo. 775 01:13:15,108 --> 01:13:16,882 ¿Qué decimos? 776 01:13:25,358 --> 01:13:26,843 No lo sé. 777 01:13:59,275 --> 01:14:01,708 - ¿Qué sucede? - ¿Cómo está, Sr. Kantz? 778 01:14:01,816 --> 01:14:04,167 Bien, ¿pero está cerrado hoy? 779 01:14:04,275 --> 01:14:08,193 La persiana está rota. Puedes entrar por detrás. ¿Te acompaño? 780 01:14:10,358 --> 01:14:12,503 Nunca había pasado por aquí. 781 01:14:12,608 --> 01:14:15,289 Era una locura. Era un internado de chicas. 782 01:14:15,400 --> 01:14:18,452 Corrimos con nuestro equipo por el pasillo, 783 01:14:18,566 --> 01:14:22,857 y había chicas asustadas por todas partes en pijama y despeinadas. 784 01:14:22,983 --> 01:14:26,201 Todo el mundo sabía lo que había pasado. Entramos en la habitación. 785 01:14:26,316 --> 01:14:28,296 Estaba tirada en el suelo. No quedaba nada. 786 01:14:28,400 --> 01:14:30,751 - Después de usted, Sr. Kantz. - No hay pulso. 787 01:14:32,108 --> 01:14:35,078 - Hola a todos. - Buenas tardes, Sr. Kantz. 788 01:14:35,191 --> 01:14:37,584 - ¿Un vaso de vino blanco? - Sí. 789 01:14:39,566 --> 01:14:42,083 - ¿No está Nico? - No, está enfermo. 790 01:14:42,983 --> 01:14:46,613 Del verano pasado. Parecen hermanas. 791 01:14:46,733 --> 01:14:48,589 Y me sacudió, 792 01:14:49,691 --> 01:14:51,960 que sonará un teléfono en alguna parte. 793 01:14:52,066 --> 01:14:55,531 Despertará a todo el mundo, y su madre perderá peso. 794 01:14:55,650 --> 01:14:59,156 - ¿Tienes el sorteo de ayer? - Sí, lo imprimiré. 795 01:15:03,108 --> 01:15:04,923 ¿Puedo tomar algo? 796 01:15:06,400 --> 01:15:08,916 - He visto la luz. ¿Interrumpo? - No. 797 01:15:09,025 --> 01:15:10,716 - Está abierto. - Una cerveza. 798 01:15:13,525 --> 01:15:17,402 Vale, ahora somos cinco de nosotros en el bar. 799 01:15:18,191 --> 01:15:21,120 El atacante, Livio, yo, 800 01:15:21,233 --> 01:15:23,378 Monsieur Kantz y Abel. 801 01:15:23,483 --> 01:15:26,535 Sólo sobrevivimos Livio y yo. Somos los únicos testigos. 802 01:15:26,650 --> 01:15:31,476 Reda, dejaste a Livio aquí y te fuiste a casa. ¿De acuerdo? 803 01:15:31,608 --> 01:15:36,682 No has estado aquí en todo el día. Y Nico, estabas enfermo. 804 01:15:38,191 --> 01:15:42,316 Quería abrir la persiana, pero estaba atascada. Está jodido. 805 01:15:42,441 --> 01:15:46,732 Eso explica por qué estuvo estuvo cerrado todo el día. De acuerdo. 806 01:15:46,858 --> 01:15:49,539 Ahora acaba de llegar el atacante. 807 01:15:50,858 --> 01:15:53,870 Y Livio se entera de que ha ganado. 808 01:15:53,983 --> 01:15:56,087 ¿Puedo ver el sorteo? 809 01:16:04,483 --> 01:16:07,453 - Eso no es posible. - Espere. 810 01:16:08,316 --> 01:16:11,122 - He ganado. - ¿Son estos tus números? 811 01:16:11,233 --> 01:16:13,295 - Sí. - Se llevará tu arma. 812 01:16:15,025 --> 01:16:17,129 - ¡Dame la nota! - ¿Estás loco? 813 01:16:17,233 --> 01:16:19,790 - ¿Para qué quieres eso? - ¡Cállate! 814 01:16:20,483 --> 01:16:22,669 Disparo, Sr. Kantz. 815 01:16:24,066 --> 01:16:25,551 Disparo en el espejo. 816 01:16:27,191 --> 01:16:29,336 ¡Si te mueves, estás muerto! 817 01:16:30,191 --> 01:16:32,666 ¿Señor? 818 01:16:33,983 --> 01:16:36,211 Iré a buscar a Abel. 819 01:16:43,025 --> 01:16:45,046 Maldita sea. 820 01:16:45,150 --> 01:16:48,326 Vuelvo y acabo con el atacante. 821 01:16:48,441 --> 01:16:49,762 Exacto, perfecto. 822 01:16:49,858 --> 01:16:53,076 Mientras tanto nos escondemos en la nevera. 823 01:16:53,191 --> 01:16:54,676 Dame tu cinturón. 824 01:16:56,025 --> 01:16:58,995 Necesito un torniquete. Dame el cinturón. 825 01:16:59,108 --> 01:17:01,418 ¡No me hables! 826 01:17:01,525 --> 01:17:04,000 ¡Cállate, he dicho! 827 01:17:04,108 --> 01:17:07,326 - Cállate la boca, ¿vale? - Ya estoy callado. 828 01:17:24,941 --> 01:17:27,292 No te muevas. ¡Quietos! 829 01:17:55,233 --> 01:17:56,924 - Ya está. - ¿Así está bien? 830 01:18:35,316 --> 01:18:38,039 ¿36 millones de euros por cabeza? 831 01:18:38,150 --> 01:18:40,625 Exacto. 36 millones y 750.000 euros. 832 01:18:40,733 --> 01:18:43,621 Para todos, vivos y muertos, excepto el atacante. 833 01:18:43,733 --> 01:18:47,528 Ellos reciben su parte, y nosotros conseguimos un verdadero culpable. 834 01:18:48,441 --> 01:18:52,772 Y si no consigo el dinero, desharé las maletas. 835 01:18:52,900 --> 01:18:55,457 Exacto. ¿Reda? 836 01:18:55,566 --> 01:18:57,629 - Eso no funciona. - Sí funciona. 837 01:18:57,733 --> 01:19:00,538 Todo se queda así. El atacante mata a Abel y a Kantz. 838 01:19:00,650 --> 01:19:04,115 Lo único que cambia es que le disparo a él, no a Nico. 839 01:19:04,233 --> 01:19:07,863 - ¿Puedo ver el billete de lotería? - Tengo un buen rollo. 840 01:19:07,983 --> 01:19:10,911 - Eso no funciona. - Sí, no cambia mucho. 841 01:19:11,525 --> 01:19:14,082 - ¿Sabes dónde está la nota? - Piénsalo. 842 01:19:14,191 --> 01:19:17,368 - ¿Confías en mí? Así fue. - No, no entiendes nada. 843 01:19:17,483 --> 01:19:20,000 Eso es exactamente lo que pasó. ¿Adónde va? 844 01:19:29,816 --> 01:19:31,920 Enséñamelo, Yi-Nan. 845 01:19:35,691 --> 01:19:37,754 - Tenemos que parar ahora. - ¿Qué? 846 01:19:37,858 --> 01:19:40,251 - ¿Con qué? - Tenemos que parar ahora. 847 01:19:41,650 --> 01:19:43,836 - ¿Qué hace ahí? - ¡No comas eso! 848 01:19:43,941 --> 01:19:46,169 - Nico, ¿qué estás haciendo? - ¡Dame eso! 849 01:19:46,275 --> 01:19:49,286 - ¿Estás loco? ¡Para! - ¡Escúpelo! 850 01:19:49,400 --> 01:19:52,039 - ¡Escúpelo inmediatamente! - ¡Suéltalo! 851 01:19:53,441 --> 01:19:55,669 ¡Haz que lo escupa! 852 01:19:58,441 --> 01:20:01,494 ¡Atrás! ¡Se acabó! No más de esta mierda. 853 01:20:01,608 --> 01:20:05,444 - Suéltalo. Sube la persiana. - ¿Qué haces ahí? 854 01:20:05,566 --> 01:20:09,073 - ¡No te acerques más! ¡Nico, date prisa! - Reda, ¿qué estás haciendo? 855 01:20:09,191 --> 01:20:11,914 - ¿Vas a asaltarme? - Se acabó. 856 01:20:12,025 --> 01:20:13,592 - Basta. Dámelo. - ¡Atrás! 857 01:20:13,691 --> 01:20:17,693 Hombre, hay tres muertos. Con Abel y el niño, tenemos parte de culpa. 858 01:20:17,816 --> 01:20:19,879 - ¿Qué estás haciendo? Dame eso. - ¡Cállate! 859 01:20:19,983 --> 01:20:22,416 - No voy a cubrirte esta vez. - Escúchame. 860 01:20:22,525 --> 01:20:26,320 - Estamos de acuerdo en una versión. - ¿Todavía puedes oír lo que dices? 861 01:20:26,441 --> 01:20:29,494 ¿Qué versión? La hemos cagado. ¡Despierta! 862 01:20:30,191 --> 01:20:33,945 - ¡Abre la maldita persiana! - ¡No puedo hacerlo! 863 01:20:34,066 --> 01:20:36,912 Yo no he matado a nadie. ¡Quítate de en medio! 864 01:20:45,941 --> 01:20:48,004 - ¡Livio! - ¿Qué es lo que pasa? 865 01:20:50,441 --> 01:20:52,875 Desconecta la corriente. 866 01:22:40,608 --> 01:22:43,165 Saldremos de esta, querida. 867 01:22:44,191 --> 01:22:45,676 Ya lo sabes. 868 01:25:58,233 --> 01:25:59,718 Livio. 869 01:26:03,691 --> 01:26:07,198 Dejaremos la nota aquí. Pertenece al Sr. Kantz. 870 01:26:08,983 --> 01:26:11,747 Hacemos el resto según lo discutido. 871 01:26:13,733 --> 01:26:16,703 Tú y yo somos los únicos testigos. 872 01:26:21,108 --> 01:26:24,821 Nadie sabrá nunca lo que pasó aquí. 873 01:26:34,441 --> 01:26:37,948 Nico. Te vas a casa. 874 01:26:38,066 --> 01:26:41,902 No llames a nadie. No abras la puerta de nadie. 875 01:26:42,025 --> 01:26:45,119 - Espera mi llamada, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 876 01:26:47,358 --> 01:26:50,328 Lo mismo se aplica a ti. Vete a casa. 877 01:26:50,441 --> 01:26:52,752 Iré a verte en cuanto pueda. 878 01:26:56,525 --> 01:27:00,815 Y para que todo funcione, tenemos que explicárselo al tipo de abajo. 879 01:27:00,941 --> 01:27:03,334 El tipo que encerraste. 880 01:27:05,275 --> 01:27:06,760 ¿Vienes? 881 01:27:23,858 --> 01:27:25,838 Maldita sea, ¿dónde está el idiota? 882 01:27:31,733 --> 01:27:34,208 Livio, aquí está su abrigo. 883 01:27:46,108 --> 01:27:48,418 ¿Has mirado ahí? 884 01:27:52,900 --> 01:27:55,663 - ¿Adónde lleva eso? - Ni idea. 885 01:28:04,941 --> 01:28:08,076 Esta es la única verdad en este mundo, Yi-Nan: 886 01:28:10,941 --> 01:28:12,921 Nada viene de la nada. 887 01:29:28,025 --> 01:29:29,510 ¿Señor? 888 01:29:36,650 --> 01:29:40,279 Vamos. Nadie te hará daño. 889 01:30:08,858 --> 01:30:10,591 ¿Adónde nos lleva esto? 890 01:30:15,233 --> 01:30:18,904 - ¿Sigue yendo lejos? - No lo sé. Nunca he estado allí. 891 01:30:29,483 --> 01:30:33,814 Es una vergüenza. Si alguien no se merece esto, eres tú. 892 01:30:37,316 --> 01:30:39,667 Necesitamos a alguien al mando. 893 01:30:39,775 --> 01:30:42,827 Y definitivamente no será el pequeño. 894 01:30:42,941 --> 01:30:46,695 No seré yo, y tampoco el policía. 895 01:30:48,733 --> 01:30:51,538 También disparaste al chico. 896 01:30:54,233 --> 01:30:56,213 Tendrás que expiarlos a todos. 897 01:31:06,941 --> 01:31:10,695 Pero si conseguimos contar nuestra historia, 898 01:31:11,858 --> 01:31:14,044 todos se salen con la suya. 899 01:31:14,150 --> 01:31:17,573 ¡Y tú y yo ni siquiera estábamos aquí! 900 01:31:19,483 --> 01:31:22,082 Y los otros dos se lo toman todo con calma. 901 01:31:25,941 --> 01:31:28,787 Pero tenemos que verlo hasta el final. 902 01:31:29,441 --> 01:31:30,762 ¿Y quién hace eso? 903 01:31:34,150 --> 01:31:36,625 No tienes más fuerzas, eso está claro. 904 01:31:37,733 --> 01:31:41,735 Ni siquiera sé cómo usar una de estas cosas. 905 01:31:43,775 --> 01:31:46,621 Los dos tortolitos están fuera de discusión. 906 01:31:53,733 --> 01:31:57,651 Una cosa es cierta: si nadie hace lo que hay que hacer, 907 01:32:02,483 --> 01:32:05,164 el tipo de allí contará su historia. 908 01:32:06,733 --> 01:32:10,033 Y no estoy seguro de si nos defenderá. 909 01:32:15,316 --> 01:32:18,410 Me gustaría que contáramos nuestra historia. 910 01:32:21,941 --> 01:32:24,458 Quiero que nos vayamos a casa. 911 01:32:30,441 --> 01:32:33,824 Quiero creer que puedes hacer eso por nosotros, Yi-Nan. 912 01:32:38,108 --> 01:32:40,336 Muéstrame lo que vales. 913 01:33:44,275 --> 01:33:46,956 Creía que erais gente de fiar. 914 01:35:09,775 --> 01:35:13,859 ¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Deténganse! 915 01:35:29,566 --> 01:35:31,629 Los mató a los dos. 916 01:35:31,733 --> 01:35:35,446 ¿Qué está haciendo? Primero tiene que vaciar su cargador. 917 01:35:35,566 --> 01:35:37,505 - ¿Cuántas bolas hay dentro? - 15. 918 01:35:37,608 --> 01:35:40,001 - ¿Cuántos más tiene? - No muchos. 919 01:35:40,775 --> 01:35:43,208 ¿Y con qué frecuencia disparabas con él? 920 01:35:44,691 --> 01:35:46,218 - Una vez. - ¿Cuándo? 921 01:35:46,316 --> 01:35:47,760 - Anoche. - ¿Por qué? 922 01:35:49,650 --> 01:35:52,373 Metí la pata y salí disparado por los aires. 923 01:35:53,233 --> 01:35:56,409 Se me acercaron unos jóvenes. Entré en pánico. 924 01:35:56,525 --> 01:35:59,124 - Así que no disparaste. - ¿Qué cosa? 925 01:35:59,233 --> 01:36:00,966 No disparaste aquí. 926 01:36:01,858 --> 01:36:04,828 - No - Sólo quedamos dos. 927 01:36:04,941 --> 01:36:07,169 Podemos irnos inmediatamente. 928 01:36:07,275 --> 01:36:10,493 Nico me paga en negro. Nadie sabe cuándo llegaré. 929 01:36:10,608 --> 01:36:14,444 Si me voy ahora, nadie podrá decir que estuve aquí hoy. 930 01:36:14,566 --> 01:36:16,629 Y Reda te trajo a casa. 931 01:36:16,733 --> 01:36:19,208 - ¿Hay alguien en casa contigo? - No. 932 01:36:19,316 --> 01:36:21,627 Entonces nadie sabrá que estuvimos aquí. 933 01:36:23,233 --> 01:36:27,646 - Nuestras huellas están por todas partes. - Como todos los que vienen aquí. 934 01:36:27,775 --> 01:36:31,364 Nos llevamos nuestras cosas. Nunca has estado aquí, y yo tampoco. 935 01:36:31,483 --> 01:36:34,866 Lo que pasó aquí ya no es asunto nuestro. 936 01:36:37,941 --> 01:36:39,426 No disparé. 937 01:36:42,400 --> 01:36:44,957 No, no, no. No está permitido disparar. 938 01:36:48,525 --> 01:36:50,051 Encontraré una solución. 939 01:36:51,816 --> 01:36:55,075 Quédatelos. Y no te muevas. 940 01:36:56,941 --> 01:36:59,004 Quédate a cubierto. Volveré. 941 01:37:24,108 --> 01:37:26,294 ¿Qué haces ahí? 942 01:37:26,400 --> 01:37:27,885 ¿Qué es eso? 943 01:37:37,691 --> 01:37:39,547 ¡Maldición! ¡Maldita sea! 944 01:37:42,483 --> 01:37:43,968 ¡Cuidado! 945 01:37:47,858 --> 01:37:50,333 ¡No te acerques más! 946 01:39:14,608 --> 01:39:17,083 Cogemos nuestras cosas y nos vamos. 947 01:39:19,483 --> 01:39:20,968 De acuerdo. 948 01:39:56,941 --> 01:39:59,086 - Voy abajo. - De acuerdo. 949 01:42:09,691 --> 01:42:11,176 ¿Vienes? 950 01:42:12,358 --> 01:42:13,843 ¿De qué se trata? 951 01:48:15,941 --> 01:48:18,911 Subtítulos: Dominika Berger y Nadja Wiederhold