1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:05,200 --> 00:00:06,964
En la ciudad más grande del país,

2
00:00:06,969 --> 00:00:10,001
los viciosos y violentos
miembros del inframundo

3
00:00:10,006 --> 00:00:11,535
son perseguidos por los detectives

4
00:00:11,540 --> 00:00:14,739
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.

5
00:00:14,744 --> 00:00:16,745
Estas son sus historias.

6
00:00:18,514 --> 00:00:20,859
Junto con el FBI y la Interpol,

7
00:00:20,864 --> 00:00:23,414
Manhattan SVU y el crimen organizado,

8
00:00:23,419 --> 00:00:25,315
Hemos formado un grupo de trabajo de élite.

9
00:00:25,320 --> 00:00:26,916
para detener a los criminales

10
00:00:26,921 --> 00:00:30,787
detrás del crimen de venganza
sitio web Shadowerk.

11
00:00:30,792 --> 00:00:33,357
No puedes cerrar el sitio.
hasta que sepas quién lo construyó.

12
00:00:33,362 --> 00:00:35,359
Tenemos un nombre. Hyakunin Giri.

13
00:00:35,364 --> 00:00:38,428
El servidor está ubicado en Dublin, Ohio.

14
00:00:38,433 --> 00:00:41,664
Estamos esperando una orden
para vigilancia física.

15
00:00:43,906 --> 00:00:45,769
Este podría ser nuestro perpetrador.

16
00:00:45,774 --> 00:00:47,137
Tenemos que movernos. ¡Avanzar!

17
00:00:47,142 --> 00:00:50,040
FBI. Déjalo.

18
00:00:50,045 --> 00:00:51,308
Tenemos un problema.

19
00:00:51,313 --> 00:00:52,609
El sitio está respaldado.

20
00:00:52,614 --> 00:00:54,844
y hay algo
probablemente deberías verlo.

21
00:00:54,849 --> 00:00:57,847
Una recompensa de 50.000 dólares por cada una de nuestras cabezas.

22
00:00:57,852 --> 00:00:59,285
¿Quién diablos es este tipo?

23
00:01:08,695 --> 00:01:12,900
♪ Oh, árbol de Navidad,
oh, árbol de navidad ♪

24
00:01:13,367 --> 00:01:17,572
♪ Tus hojas son tan inmutables ♪

25
00:01:17,577 --> 00:01:21,782
♪ Oh, árbol de Navidad,
oh, árbol de navidad ♪

26
00:01:21,787 --> 00:01:25,592
♪ Tus hojas son tan inmutables ♪

27
00:01:27,281 --> 00:01:29,611
-¿Kyle?
- ¿Qué?

28
00:01:39,859 --> 00:01:41,789
Seguro que no
¿Quieres ir a casa de la abuela?

29
00:01:41,794 --> 00:01:43,361
Tengo que terminar esto.

30
00:01:48,101 --> 00:01:51,369
¿Vas a codificar?
¿Sola todo el día, cariño?

31
00:01:52,705 --> 00:01:54,369
Quizás consiga algo de comer.

32
00:01:54,374 --> 00:01:56,804
No tienes coche.

33
00:01:56,809 --> 00:01:58,309
Lo resolveré.

34
00:02:39,718 --> 00:02:41,148
¿Eres Kyle?

35
00:02:41,153 --> 00:02:42,352
Sí.

36
00:02:44,989 --> 00:02:48,154
♪ Noche de paz ♪

37
00:02:48,159 --> 00:02:50,523
♪ Noche santa ♪

38
00:02:50,528 --> 00:02:52,992
¿Por qué estás solo en Navidad?

39
00:02:56,367 --> 00:02:58,567
Acabo de regresar del extranjero.

40
00:03:01,205 --> 00:03:03,136
Trabajo para el gobierno.

41
00:03:03,141 --> 00:03:05,171
¿Sí?

42
00:03:05,176 --> 00:03:06,708
¿Haciendo qué?

43
00:03:08,712 --> 00:03:10,212
Realmente no puedo hablar de eso.

44
00:03:15,819 --> 00:03:18,317
¿Qué haces solo en Navidad?

45
00:03:18,322 --> 00:03:19,885
Oh.

46
00:03:20,290 --> 00:03:24,495
La familia de mi novio
Viven en Dakota del Norte.

47
00:03:24,500 --> 00:03:26,364
Fui allí el año pasado

48
00:03:26,931 --> 00:03:29,161
pero eran un poco racistas.

49
00:03:29,166 --> 00:03:33,232
Y simplemente no me apetecía
lidiar con eso de nuevo.

50
00:03:33,237 --> 00:03:37,442
Si yo fuera él, estaría contigo, no con ellos.

51
00:03:42,580 --> 00:03:44,680
¿Quieres celebrar la Navidad conmigo?

52
00:03:58,061 --> 00:04:00,361
¿Tienes amigos, Kyle?

53
00:04:02,466 --> 00:04:05,430
Has conocido a la gente de esta ciudad.

54
00:04:05,435 --> 00:04:06,801
Son tan normales.

55
00:04:08,671 --> 00:04:11,306
tu lo logras
Parece que eso es algo malo.

56
00:04:13,343 --> 00:04:14,475
Son todos unos mentirosos.

57
00:04:16,879 --> 00:04:18,710
La peor parte es,

58
00:04:18,715 --> 00:04:20,982
a nadie le importará una mierda
cuando todos mueran.

59
00:04:28,023 --> 00:04:29,289
Bueno.

60
00:04:31,460 --> 00:04:33,156
¿Puedo ofrecerles algo más?

61
00:04:33,161 --> 00:04:34,294
No.

62
00:04:37,466 --> 00:04:39,130
Oh, no, no tienes que hacer eso.

63
00:04:39,135 --> 00:04:41,499
Yo quiero.

64
00:04:41,504 --> 00:04:42,836
Has sido amable.

65
00:04:45,674 --> 00:04:48,942
Bueno, gracias por el almuerzo.

66
00:04:51,614 --> 00:04:54,348
¿Qué vas a hacer con
el resto de tu Navidad?

67
00:04:59,155 --> 00:05:00,554
Ir a casa.

68
00:05:02,089 --> 00:05:03,623
Estoy trabajando en algo.

69
00:05:06,194 --> 00:05:08,424
Va a cambiar el mundo.

70
00:05:08,429 --> 00:05:11,127
¿En realidad?

71
00:05:11,132 --> 00:05:13,296
¿Cómo va a hacer eso?

72
00:05:13,301 --> 00:05:15,299
Mostrándole a la gente la verdad.

73
00:05:16,404 --> 00:05:18,234
Sobre quiénes son realmente.

74
00:05:20,175 --> 00:05:21,440
Guau.

75
00:05:24,245 --> 00:05:26,442
Bueno.

76
00:05:34,488 --> 00:05:35,750
Mamá.

77
00:05:35,755 --> 00:05:37,719
Lamento haber dejado una sorpresa.

78
00:05:37,724 --> 00:05:39,555
esperándote en Navidad.

79
00:05:39,560 --> 00:05:42,658
Pero no quiero que estés triste, ¿vale?

80
00:05:42,663 --> 00:05:45,561
porque no hay nada
podrías haberlo hecho.

81
00:05:45,566 --> 00:05:48,298
Sé que piensas
Tengo muchos problemas.

82
00:05:49,603 --> 00:05:52,070
Pero esos problemas
Realmente no me pertenecen.

83
00:05:54,608 --> 00:05:57,609
El verdadero problema está en otras personas.

84
00:06:00,547 --> 00:06:05,552
Leí en alguna parte que todo dolor
Es una enfermedad con muchos nombres.

85
00:06:07,654 --> 00:06:10,050
Y creo que sé cuáles son esos nombres.

86
00:06:15,894 --> 00:06:18,959
son los nombres
de todos en el mundo.

87
00:07:31,340 --> 00:07:38,840
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

88
00:08:12,607 --> 00:08:14,705
Habla con nosotros. ¿Cómo es que el sitio volvió a funcionar?

89
00:08:14,710 --> 00:08:16,773
Pensé que habíamos confiscado el servidor.

90
00:08:16,778 --> 00:08:19,840
El de Ohio,
pero por lo que puedo decir,

91
00:08:19,845 --> 00:08:20,976
parece que lo está reflejando.

92
00:08:20,980 --> 00:08:22,978
Bueno, entonces ¿dónde diablos está?
Conseguiremos una orden judicial.

93
00:08:22,982 --> 00:08:24,346
¿Para todo el mundo?

94
00:08:24,351 --> 00:08:27,249
Ahora está usando proxies y cifrado.

95
00:08:27,254 --> 00:08:30,084
Así que simplemente obligamos a este tipo
¿Excavarse más profundamente bajo tierra?

96
00:08:30,089 --> 00:08:31,186
Más o menos, sí.

97
00:08:31,191 --> 00:08:33,121
¿Cómo evitamos que muera más gente?

98
00:08:33,126 --> 00:08:35,690
Nosotros no. No hasta que encontremos a este tipo.

99
00:08:35,695 --> 00:08:37,859
Mientras tanto,
alguien en la oficina de depósito de garantía

100
00:08:37,864 --> 00:08:39,893
Tiene que saber quién está detrás de todo esto.

101
00:08:39,898 --> 00:08:41,895
¿Qué pasa con ese informático que arrestaste?

102
00:08:41,900 --> 00:08:44,898
Jacob Bettencourt.
Estamos hablando con él ahora.

103
00:08:44,903 --> 00:08:46,700
Reconoces el número, ¿verdad?

104
00:08:46,705 --> 00:08:48,936
Yo...

105
00:08:48,941 --> 00:08:50,237
Sí, la última llamada que recibí.

106
00:08:50,242 --> 00:08:52,406
¿De quién programó la cita de TI?

107
00:08:52,411 --> 00:08:53,507
Sí.

108
00:08:53,512 --> 00:08:55,309
¿Qué te querían?
que ver con el servidor?

109
00:08:55,714 --> 00:08:57,010
Reemplácelo.

110
00:08:57,015 --> 00:08:59,580
Luego tíralo a la basura.

111
00:08:59,585 --> 00:09:01,715
Para que pudiera poner el sitio
haga una copia de seguridad de uno limpio.

112
00:09:01,720 --> 00:09:03,717
Eh...

113
00:09:03,722 --> 00:09:05,686
Describe la voz. ¿Hombre? ¿Mujer?

114
00:09:05,691 --> 00:09:07,154
Uh, era... era un chico.

115
00:09:07,159 --> 00:09:08,392
Bueno. ¿Dijo su nombre?

116
00:09:09,728 --> 00:09:10,795
Larry.

117
00:09:12,264 --> 00:09:13,827
Larry, de la oficina de depósito en garantía.

118
00:09:13,832 --> 00:09:15,262
Ya sabemos que no hizo la llamada.

119
00:09:15,266 --> 00:09:16,663
Y quien hizo la llamada estaba mintiendo.

120
00:09:16,667 --> 00:09:17,930
¿Tuviste suerte rastreando el número?

121
00:09:17,935 --> 00:09:20,166
No. El delincuente probablemente usó un quemador.

122
00:09:20,171 --> 00:09:22,035
Necesitamos conseguir más
de esos empleados de Escrow

123
00:09:22,039 --> 00:09:23,870
antes de que alguien se vaya
por la recompensa por vuestras cabezas.

124
00:09:23,874 --> 00:09:25,071
Bueno, no estoy preocupado.

125
00:09:25,076 --> 00:09:26,773
Este lugar está plagado de federales.

126
00:09:26,778 --> 00:09:28,941
De todos modos ustedes dos
están excluidos del trabajo de campo

127
00:09:28,946 --> 00:09:30,511
hasta nuevo aviso.

128
00:09:31,416 --> 00:09:33,145
Bueno, hemos perdido
El elemento sorpresa.

129
00:09:33,150 --> 00:09:34,914
Sin mencionar nuestro anonimato.

130
00:09:34,919 --> 00:09:36,316
¿Próximo movimiento?

131
00:09:36,321 --> 00:09:39,051
Comience con los sospechosos que tenemos.

132
00:09:39,056 --> 00:09:40,753
¿Un sitio web de asesinatos a sueldo?

133
00:09:40,758 --> 00:09:42,088
¿Es eso siquiera una cosa?

134
00:09:42,093 --> 00:09:43,123
Bueno, lo es ahora.

135
00:09:43,128 --> 00:09:44,757
Y no es sólo por asesinatos.

136
00:09:44,762 --> 00:09:48,561
Ya llevamos cinco violaciones
víctimas sólo en Nueva York,

137
00:09:48,566 --> 00:09:51,230
y unas cuantas docenas más en otros países.

138
00:09:51,235 --> 00:09:53,500
- Esto es horrible.
- Es.

139
00:09:53,505 --> 00:09:55,335
Por eso necesitamos tu ayuda,
Sra. Wilkie.

140
00:09:55,339 --> 00:09:56,969
No sé nada sobre ese sitio.

141
00:09:56,974 --> 00:10:00,405
Pero el depósito de garantía de Dublín
es tu empresa, ¿verdad?

142
00:10:00,410 --> 00:10:02,775
Entonces ¿quién tiene acceso a las computadoras?

143
00:10:04,649 --> 00:10:08,147
Si es alguien en nuestra oficina,
Soy Larry Wilcox.

144
00:10:08,152 --> 00:10:09,949
¿Y qué puedes contarnos sobre él?

145
00:10:09,954 --> 00:10:12,317
Le gustan los billetes raspaditos.

146
00:10:12,322 --> 00:10:13,686
Tengo un problema.

147
00:10:13,691 --> 00:10:15,691
Está en un agujero financiero.

148
00:10:19,163 --> 00:10:21,027
Son los rusos.

149
00:10:21,032 --> 00:10:24,763
¿Sabes sobre las granjas de trolls?
y los bots?

150
00:10:24,768 --> 00:10:27,035
Ellos son los que hicieron que Biden fuera elegido.

151
00:10:29,138 --> 00:10:32,336
este chico seria
Muy inteligente y conocedor de la tecnología.

152
00:10:32,341 --> 00:10:34,472
Quienquiera que sea esta persona probablemente sea un hombre,

153
00:10:34,477 --> 00:10:36,978
veintitantos, antisocial.

154
00:10:40,349 --> 00:10:42,681
¿Conoces a alguien?
¿Quién se ajusta a esa descripción?

155
00:10:42,686 --> 00:10:44,449
No, en realidad no.

156
00:10:44,454 --> 00:10:46,185
Bueno, ¿tal vez alguien de quien no sospechas?

157
00:10:46,189 --> 00:10:47,819
No conozco a nadie así.

158
00:10:50,026 --> 00:10:52,423
¿Tienes un segundo?

159
00:10:52,428 --> 00:10:54,793
Resulta que Linda Wilkie tiene un hijo, Kyle.

160
00:10:54,798 --> 00:10:56,527
Tiene 26 años. Sin antecedentes.

161
00:10:56,532 --> 00:10:58,095
Por eso no lo señalamos antes.

162
00:10:58,100 --> 00:10:59,263
¿Se ajusta al perfil?

163
00:10:59,268 --> 00:11:02,066
Está desempleado, soltero.
sin presencia en las redes sociales.

164
00:11:02,071 --> 00:11:04,702
Enseñé codificación en un verano.
campamento durante los últimos cinco años.

165
00:11:04,707 --> 00:11:06,504
¿Qué te dice eso?
aparte de que no tiene amigos?

166
00:11:06,508 --> 00:11:07,671
Es bueno siendo anónimo.

167
00:11:07,676 --> 00:11:10,208
Su último conocido es su
la dirección de la madre en Dublín.

168
00:11:10,213 --> 00:11:13,010
Y no es de extrañar linda
estaba tan a la defensiva.

169
00:11:13,015 --> 00:11:14,712
Una madre protectora con su hijo.

170
00:11:14,717 --> 00:11:17,181
Conseguiré una orden judicial.

171
00:11:17,186 --> 00:11:19,049
No es Kyle. Estás equivocado.

172
00:11:19,054 --> 00:11:20,844
Ahora mismo el FBI
se dirige a tu casa,

173
00:11:20,849 --> 00:11:21,853
así que si sabes algo,

174
00:11:21,857 --> 00:11:23,522
estaría en tu
mejor interés en decirnos

175
00:11:23,526 --> 00:11:24,756
antes de que derriben tu puerta.

176
00:11:24,760 --> 00:11:26,090
¡No es él, no lo es!

177
00:11:26,095 --> 00:11:28,892
Sra. Wilkie, ¿está su hijo en casa ahora mismo?

178
00:11:28,897 --> 00:11:30,528
No, ya no vivimos juntos.

179
00:11:30,533 --> 00:11:33,263
Alguien dio un golpe
sobre el Capitán Benson y sobre mí.

180
00:11:33,268 --> 00:11:35,198
Hay una recompensa por nuestras cabezas,

181
00:11:35,203 --> 00:11:38,368
y pensamos que Kyle
es el que lo publicó.

182
00:11:38,373 --> 00:11:40,370
Creemos que este es su sitio web.

183
00:11:40,375 --> 00:11:42,071
Ese no suena como mi Kyle.

184
00:11:42,076 --> 00:11:44,877
Bueno, a veces la gente
no son lo que parecen ser.

185
00:11:46,548 --> 00:11:47,644
¿Dónde está?

186
00:11:47,649 --> 00:11:49,879
No sé. No he hablado con él.

187
00:11:49,884 --> 00:11:51,514
Quiero un abogado.

188
00:11:55,924 --> 00:11:57,222
¡Policía de Nueva York!

189
00:11:58,427 --> 00:11:59,657
Tomaremos el segundo piso.

190
00:12:08,069 --> 00:12:10,002
Eso es espeluznante.

191
00:12:11,538 --> 00:12:13,605
Hola chicos, tengo algo en el ático.

192
00:12:21,049 --> 00:12:23,546
Definitivamente parece nuestro chico.

193
00:12:23,551 --> 00:12:24,850
Toma todo.

194
00:12:29,523 --> 00:12:30,523
Eh.

195
00:12:35,129 --> 00:12:36,628
¿Qué diablos es esto?

196
00:12:38,132 --> 00:12:40,329
Encontraron una nota de suicidio.

197
00:12:40,334 --> 00:12:42,231
Con fecha de Navidad, el año pasado, sí.

198
00:12:42,236 --> 00:12:43,566
La niña vivía en su ático.

199
00:12:43,571 --> 00:12:45,002
¿Linda sabe dónde está ahora?

200
00:12:45,007 --> 00:12:47,837
Bueno, si lo hace, le encanta.
Él lo suficiente como para mentirnos.

201
00:12:47,842 --> 00:12:49,106
Y ella buscó un abogado.

202
00:12:49,111 --> 00:12:51,139
Llamé a un amigo de la familia.
de alguna firma local.

203
00:12:51,144 --> 00:12:52,210
Muy bien, ¿qué estamos haciendo?

204
00:12:52,214 --> 00:12:53,494
¿Nos vamos a sentar aquí y esperar?

205
00:12:54,881 --> 00:12:56,812
Detective, ¿tiene hambre?

206
00:12:56,817 --> 00:12:59,114
- Ordenaré algo para llevar.
- Me voy de aquí.

207
00:12:59,119 --> 00:13:00,449
Uh, no sin una escolta.

208
00:13:00,454 --> 00:13:02,818
- ¿Qué tal si vienes con nosotros?
- ¿A mí?

209
00:13:02,823 --> 00:13:04,687
solo soy un humilde
Fiscal de los Estados Unidos, Capitán.

210
00:13:04,692 --> 00:13:07,456
Sí, pero aguantas
La tarjeta de crédito del tío Sam.

211
00:13:07,461 --> 00:13:08,461
Divertido.

212
00:13:12,965 --> 00:13:15,963
Mmmm, guau.

213
00:13:15,968 --> 00:13:19,400
Estos macarrones con queso están buenísimos.

214
00:13:19,405 --> 00:13:21,135
¿No es eso algo?

215
00:13:21,140 --> 00:13:22,303
¿Qué?

216
00:13:22,308 --> 00:13:23,971
Es bueno ver al Capitán Benson.

217
00:13:23,976 --> 00:13:25,506
Abrace la normalidad para variar.

218
00:14:12,023 --> 00:14:13,387
¡Toalla!

219
00:14:19,229 --> 00:14:20,326
¡Pistola!

220
00:14:24,035 --> 00:14:25,831
- ¿Dónde está?
- ¡No puedo ver, no puedo ver!

221
00:14:25,836 --> 00:14:27,700
Puedo.

222
00:14:34,412 --> 00:14:36,242
- ¿Estás bien?
- Sí.

223
00:14:36,247 --> 00:14:37,576
- ¿Te golpearon?
- Estoy golpeado.

224
00:14:37,581 --> 00:14:39,045
¿Dónde?

225
00:14:39,050 --> 00:14:40,249
Mi cadera izquierda.

226
00:14:41,686 --> 00:14:43,549
¿Puedes caminar?

227
00:14:43,554 --> 00:14:46,685
- No precisamente.
- Vamos. Arriba, arriba.

228
00:14:51,461 --> 00:14:53,559
A la izquierda.

229
00:14:53,564 --> 00:14:54,796
A la derecha.

230
00:15:08,730 --> 00:15:10,159
¿Dónde está ella?

231
00:15:10,164 --> 00:15:12,128
Stabler tomó a Benson
a un centro de atención urgente cercano.

232
00:15:12,133 --> 00:15:13,229
¿Dónde está el tirador?

233
00:15:13,234 --> 00:15:16,798
Se está tomando una selfie y
no del tipo que esperaba.

234
00:15:16,803 --> 00:15:18,033
¿Sabemos quién es?

235
00:15:18,038 --> 00:15:19,935
Tracy Horner, 36 años.

236
00:15:19,940 --> 00:15:21,637
Camionero para una empresa de productos locales.

237
00:15:21,642 --> 00:15:22,804
Sin registro.

238
00:15:22,809 --> 00:15:24,607
¿Estaba conectado a ese sitio web?

239
00:15:24,612 --> 00:15:26,242
Cámaras de seguridad accionadas.

240
00:15:26,247 --> 00:15:27,943
Fue directo hacia Benson y Stabler.

241
00:15:27,948 --> 00:15:29,178
¿Y estamos registrando su casa?

242
00:15:29,183 --> 00:15:30,546
Confiscar sus computadoras.

243
00:15:30,551 --> 00:15:31,948
- Todo según las reglas.
- Bien.

244
00:15:31,953 --> 00:15:34,350
Necesitamos demostrar una conexión.
entre ese sitio web

245
00:15:34,355 --> 00:15:35,355
y el tirador.

246
00:15:38,492 --> 00:15:40,723
Realmente apreciamos que su cliente sea

247
00:15:40,728 --> 00:15:42,324
dispuesto a hablar con la policía de Nueva York.

248
00:15:42,329 --> 00:15:44,159
Ella está dispuesta a escuchar.

249
00:15:44,164 --> 00:15:46,962
Sí, eso es bueno.
Bueno, necesitamos que ella hable.

250
00:15:46,967 --> 00:15:48,397
¿Qué quieres que diga?

251
00:15:48,402 --> 00:15:50,298
Me siento horrible. Realmente lo hago.

252
00:15:50,303 --> 00:15:53,066
Tu hijo dio un golpe
en dos de mis amigos más cercanos.

253
00:15:53,071 --> 00:15:54,201
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

254
00:15:54,206 --> 00:15:56,337
Y él está directamente vinculado
a asesinatos y violaciones

255
00:15:56,342 --> 00:15:57,472
sucediendo en Nueva York.

256
00:15:57,477 --> 00:15:59,307
Cientos de casos en todo el mundo.

257
00:15:59,312 --> 00:16:01,276
Todo esto es completamente
tomándome por sorpresa.

258
00:16:01,281 --> 00:16:02,710
No sabía nada al respecto.

259
00:16:02,715 --> 00:16:04,078
Kyle se lo guardó todo para sí mismo.

260
00:16:04,083 --> 00:16:05,846
La gente sigue muriendo.

261
00:16:05,851 --> 00:16:07,181
Las mujeres siguen siendo violadas.

262
00:16:07,186 --> 00:16:11,018
Y va a seguir sucediendo
a menos que cerremos este sitio.

263
00:16:11,023 --> 00:16:12,153
¿Qué deseas?

264
00:16:12,158 --> 00:16:14,191
Queremos saber dónde está Kyle ahora.

265
00:16:15,861 --> 00:16:18,058
No voy a renunciar a mi hijo.

266
00:16:18,063 --> 00:16:19,394
Esta mujer es agotadora.

267
00:16:19,399 --> 00:16:22,497
una madre que sabe
le ha fallado a su hijo.

268
00:16:22,502 --> 00:16:25,466
Ella está mitigando su propia culpa.
protegiéndolo ahora.

269
00:16:25,471 --> 00:16:26,967
Entonces, ¿qué hacemos, profesor?

270
00:16:32,678 --> 00:16:35,176
- ¿Quién es ella?
- Esta es Amanda Rollins.

271
00:16:35,181 --> 00:16:37,378
ella es profesora adjunta
de Conducta Delictiva.

272
00:16:37,383 --> 00:16:38,813
Ella está consultando sobre el caso.

273
00:16:38,818 --> 00:16:41,115
Me han pedido que mire el de su hijo.

274
00:16:41,120 --> 00:16:43,517
Nota de suicidio, señora Wilkie.

275
00:16:43,522 --> 00:16:45,587
¿Nota de suicidio?

276
00:16:46,292 --> 00:16:50,297
Sí, esa es su letra, ¿no?

277
00:17:01,240 --> 00:17:03,440
¿Por eso se quedó en casa en Navidad?

278
00:17:04,843 --> 00:17:06,039
¿Para suicidarse?

279
00:17:06,044 --> 00:17:08,775
Tu hijo quería crear

280
00:17:08,780 --> 00:17:12,779
la mayor cantidad de daño
por el menor esfuerzo.

281
00:17:12,784 --> 00:17:15,915
Él quería desatar
destrucción en el mundo

282
00:17:15,920 --> 00:17:19,586
antes de salir de allí.

283
00:17:19,591 --> 00:17:21,321
¿Por qué?

284
00:17:21,326 --> 00:17:24,157
Bueno, por alguna razón,
sintió que su muerte

285
00:17:24,162 --> 00:17:26,159
Tenía más valor que su vida.

286
00:17:26,164 --> 00:17:28,495
Pero cambió de opinión.

287
00:17:28,500 --> 00:17:29,663
Bien.

288
00:17:29,668 --> 00:17:32,732
Bueno, el sitio web... su sitio web...

289
00:17:32,737 --> 00:17:35,970
y todo el caos que creó,

290
00:17:37,075 --> 00:17:39,038
eso le dio algo por qué vivir.

291
00:17:39,043 --> 00:17:40,206
No es un pensamiento agradable,

292
00:17:40,211 --> 00:17:42,276
pero así es realmente.

293
00:17:42,981 --> 00:17:44,344
Y el pobre Kyle.

294
00:17:44,349 --> 00:17:47,613
Él... él siempre fue solo
un poco apagado ¿sabes?

295
00:17:47,618 --> 00:17:50,552
lo llevé a un niño
psicólogo, pero...

296
00:17:55,626 --> 00:17:59,592
no hay cura
de sociopatía, señora Wilkie.

297
00:17:59,597 --> 00:18:02,496
Ciertamente no hay pastillas ni vacunas.

298
00:18:03,201 --> 00:18:04,563
Y lo peor es...

299
00:18:04,568 --> 00:18:06,632
- Lo intenté. Lo intenté.
- Sí.

300
00:18:06,637 --> 00:18:09,471
Y no hay cantidad de amor
de su madre ayudaría.

301
00:18:11,108 --> 00:18:12,604
Ayúdanos a encontrarlo, Linda.

302
00:18:17,514 --> 00:18:19,212
Acabo de recibir los resultados
a partir de ese segundo escaneo,

303
00:18:19,216 --> 00:18:21,014
y se parece a todos los
Los pellets finalmente están disponibles.

304
00:18:21,018 --> 00:18:22,847
¿Incluso el que está junto a mi cadera?

305
00:18:22,852 --> 00:18:24,649
Estás al día con tu tétanos.

306
00:18:24,654 --> 00:18:26,485
Te conseguiré antibióticos
puedes salir de aquí.

307
00:18:26,489 --> 00:18:28,586
Ah, genial. Gracias. Gracias doctora.

308
00:18:28,591 --> 00:18:31,660
Y sin actividad física
durante al menos dos semanas.

309
00:18:35,432 --> 00:18:37,595
¿Cómo se siente tu trasero?

310
00:18:37,600 --> 00:18:40,532
Bueno, no estaré sentado pronto.

311
00:18:40,537 --> 00:18:41,669
¿Sacarme de aquí?

312
00:18:51,180 --> 00:18:52,379
¿Estás bien?

313
00:18:56,018 --> 00:18:57,581
No pude ver nada.

314
00:18:57,586 --> 00:18:58,683
Escuché ese disparo...

315
00:19:02,258 --> 00:19:03,491
Pensé que te había perdido.

316
00:19:05,461 --> 00:19:08,730
No puedo imaginar lo que
eso te trae a ti.

317
00:19:13,202 --> 00:19:14,468
Sí, sargento.

318
00:19:16,138 --> 00:19:18,169
Envía el pin.

319
00:19:18,174 --> 00:19:20,470
La mamá de Kyle Wilkie acaba de entregarlo.

320
00:19:20,475 --> 00:19:22,238
- ¿Necesitas irte?
- Sí.

321
00:19:22,243 --> 00:19:23,373
Me alegro.

322
00:19:58,665 --> 00:20:00,795
McCrary, ¿en qué nos estamos metiendo?

323
00:20:00,800 --> 00:20:03,732
Wilkie enseñó informática aquí.
durante los últimos cinco veranos.

324
00:20:03,737 --> 00:20:04,933
Entonces él conoce el terreno.

325
00:20:04,938 --> 00:20:07,235
Cabañas en esa dirección,
La cafetería está al otro lado.

326
00:20:07,240 --> 00:20:09,070
Aproximadamente diez millas de rutas de senderismo.

327
00:20:09,075 --> 00:20:11,272
El lado positivo es el lugar.
está cerrado por temporada.

328
00:20:11,277 --> 00:20:13,708
Es seguro asumir que sabe que vamos a venir.

329
00:20:13,713 --> 00:20:15,110
Sabemos que Wilkie tiene intenciones suicidas.

330
00:20:15,115 --> 00:20:17,545
así que espere tendencias autodestructivas.

331
00:20:17,550 --> 00:20:19,346
¿Qué significa qué?

332
00:20:19,351 --> 00:20:22,616
Lo que significa que preferiría morir antes que
que eliminen ese sitio web.

333
00:20:22,621 --> 00:20:25,152
Whelan, Reyes...
ustedes tomen la cafetería.

334
00:20:25,157 --> 00:20:26,187
Tomaré las rutas de senderismo.

335
00:20:26,191 --> 00:20:28,722
Rollins y yo nos quedaremos atrás
mientras limpian la cabina,

336
00:20:28,727 --> 00:20:30,791
entonces entraremos y buscaremos
para la computadora del niño.

337
00:20:30,796 --> 00:20:33,393
Está bien. ¡Vamos!

338
00:20:48,312 --> 00:20:50,677
No sé ustedes, pero no puedo esperar

339
00:20:50,682 --> 00:20:52,378
para largarse de Ohio.

340
00:20:52,383 --> 00:20:53,580
Me lo estás diciendo.

341
00:20:53,585 --> 00:20:55,582
Pospuse mis vacaciones por esto.

342
00:20:55,587 --> 00:20:57,116
¿A dónde vas?

343
00:20:57,121 --> 00:21:00,019
Voy a tomar el tren a través de Canadá.

344
00:21:00,024 --> 00:21:02,655
Amigo, tienen este auto de observación...

345
00:21:02,660 --> 00:21:05,158
cuanto más te alejas hacia el oeste, tienes suerte,

346
00:21:05,163 --> 00:21:07,093
ves la aurora boreal...

347
00:21:07,098 --> 00:21:09,028
mientras toma una cerveza.

348
00:21:09,033 --> 00:21:11,030
Suena como el paraíso ahora mismo.

349
00:21:11,035 --> 00:21:12,765
Mmmm.

350
00:21:19,443 --> 00:21:21,210
Esto es todo.

351
00:21:23,780 --> 00:21:25,247
Debió haberlo sorprendido.

352
00:21:35,426 --> 00:21:36,688
Aleta.

353
00:21:36,693 --> 00:21:38,757
Mira esto.

354
00:21:53,777 --> 00:21:56,274
Bell, disparo. Nordeste.

355
00:21:56,279 --> 00:21:58,276
Sí, lo acabamos de escuchar
aquí en el camino.

356
00:21:58,281 --> 00:21:59,710
Lo perseguiremos.

357
00:21:59,715 --> 00:22:00,911
Copiar.

358
00:22:00,916 --> 00:22:02,280
Reyes, Jaime.

359
00:22:02,285 --> 00:22:04,182
- Te necesitaremos.
- Sí, escuché el disparo.

360
00:22:04,187 --> 00:22:06,451
- Sí, junto al lago.
- Copiar. Dirigido allí ahora.

361
00:22:12,495 --> 00:22:13,528
¿Ves algo?

362
00:22:16,132 --> 00:22:19,096
No, pero él nos ve.

363
00:22:19,101 --> 00:22:21,432
Tiene cámaras de rastreo aquí.

364
00:22:24,641 --> 00:22:25,770
¡Ey! Él está ahí arriba.

365
00:22:25,775 --> 00:22:27,104
¡Vamos!

366
00:22:27,109 --> 00:22:28,306
Muy bien, estamos persiguiéndolos.

367
00:22:28,310 --> 00:22:30,574
- ¿Dónde estás?
- Se dirigió al lago.

368
00:22:30,579 --> 00:22:32,309
Copia, cortando el bosque ahora.

369
00:22:32,314 --> 00:22:34,679
Muy bien, mantennos informados. Ten cuidado.

370
00:22:40,990 --> 00:22:42,186
Reyes, Whelan.

371
00:22:42,191 --> 00:22:44,591
Lo veo aquí. No está lejos de ti.

372
00:22:54,303 --> 00:22:57,968
¡Oficial caído! ¡Oficial caído, repito!

373
00:22:57,973 --> 00:22:59,268
¿Puedes moverlo?

374
00:22:59,273 --> 00:23:00,469
No.

375
00:23:00,474 --> 00:23:02,005
¡No, necesitamos un médico ahora!

376
00:23:10,919 --> 00:23:12,148
Está bien, está herido.

377
00:23:12,153 --> 00:23:14,353
Dejó caer el rifle y
se dirige hacia el lago.

378
00:23:15,690 --> 00:23:16,856
¿Kyle?

379
00:23:19,527 --> 00:23:21,024
¡Kyle!

380
00:23:28,002 --> 00:23:31,534
Adelante, dispara.

381
00:23:31,539 --> 00:23:33,069
Baja la espada.

382
00:23:33,074 --> 00:23:34,536
Sácame.

383
00:23:34,541 --> 00:23:36,041
¡No me importa!

384
00:23:38,912 --> 00:23:41,079
¿Dónde está ese maldito médico?

385
00:23:43,050 --> 00:23:45,247
¿Cómo es... cómo se ve?

386
00:23:45,252 --> 00:23:46,549
Estarás bien.

387
00:23:46,554 --> 00:23:48,618
Nos ocuparemos de ti.

388
00:23:49,123 --> 00:23:50,919
No puedo sentir mis piernas.

389
00:23:50,924 --> 00:23:52,357
¡No puedo sentir mis piernas!

390
00:23:57,364 --> 00:23:59,628
¿Mi madre te dijo dónde encontrarme?

391
00:23:59,633 --> 00:24:00,863
Eso no importa.

392
00:24:00,868 --> 00:24:02,231
Queremos ayudarte.

393
00:24:02,236 --> 00:24:05,033
¿Has oído el término Hyakunin Giri?

394
00:24:05,038 --> 00:24:08,903
Es un concurso para ver cuantos
Hombres a los que puedes matar con una espada.

395
00:24:08,908 --> 00:24:10,405
Baja la espada.

396
00:24:15,982 --> 00:24:18,713
Shadowerk es mi espada.

397
00:24:18,718 --> 00:24:20,081
Seguirá vivo después de que yo muera.

398
00:24:20,086 --> 00:24:21,586
¡Espada abajo!

399
00:24:23,089 --> 00:24:24,452
ya he estado en este planeta

400
00:24:24,457 --> 00:24:26,854
seis meses más de lo que esperaba.

401
00:24:40,907 --> 00:24:42,637
¡No!

402
00:24:47,813 --> 00:24:50,010
Necesitamos a este tipo vivo.

403
00:24:50,015 --> 00:24:51,281
¿Dónde está el médico?

404
00:24:52,851 --> 00:24:54,448
No puedo sentir mis piernas, hombre.

405
00:24:54,453 --> 00:24:56,116
¡Apresúrate!

406
00:24:56,121 --> 00:24:58,319
¡Ven aquí!

407
00:24:58,324 --> 00:24:59,453
¡Apurarse!

408
00:25:00,959 --> 00:25:02,656
Sólo respira, sólo respira.

409
00:25:02,661 --> 00:25:03,990
¡Ey!

410
00:25:03,995 --> 00:25:05,626
- ¡Apurarse!
- Sigue aplicando presión.

411
00:25:05,631 --> 00:25:08,328
Oye, oye, oye, oye. Relájate, relájate. Relajarse.

412
00:25:08,333 --> 00:25:10,197
Sólo necesito que respires.
No estamos mal.

413
00:25:10,202 --> 00:25:12,666
Te lo prometo, no estamos mal.

414
00:25:12,671 --> 00:25:13,900
Cálmate.

415
00:25:13,905 --> 00:25:15,802
Cálmate, Jaime.

416
00:25:15,807 --> 00:25:17,236
- Ya voy a entrar.
- ¿Listo?

417
00:25:17,241 --> 00:25:18,571
Sí. Bueno.

418
00:25:18,576 --> 00:25:19,673
¡No, no, no, no!

419
00:25:23,848 --> 00:25:25,445
El médico está aquí con Jamie.

420
00:25:25,450 --> 00:25:28,981
Están trabajando en él.
pero necesitará un puente aéreo.

421
00:25:28,986 --> 00:25:30,883
Más estable, ¿qué está pasando?

422
00:25:30,888 --> 00:25:32,918
¡El niño se acaba de ensartar!

423
00:25:32,923 --> 00:25:34,687
Dios mío, me estoy congelando. Me estoy congelando.

424
00:25:34,692 --> 00:25:37,056
Congelación. Me estoy congelando.

425
00:25:37,061 --> 00:25:39,191
Oye, hombre, eres...
estarás bien.

426
00:25:39,196 --> 00:25:41,260
Necesitamos asistencia médica inmediata.

427
00:25:41,265 --> 00:25:43,663
¡Para Wilkie, ahora!

428
00:25:43,668 --> 00:25:44,964
Ey.

429
00:25:44,969 --> 00:25:46,799
No te preocupes por nada de eso, ¿vale?

430
00:25:46,804 --> 00:25:48,168
Basta pensar en la aurora boreal.

431
00:25:48,172 --> 00:25:50,102
- ¿Recuerdas eso?
- Ve a ayudar al niño.

432
00:25:50,107 --> 00:25:51,470
Ve a ayudar al niño.

433
00:25:51,475 --> 00:25:52,505
¡Ve a ayudar al niño!

434
00:25:52,509 --> 00:25:53,905
Hermano, ¿de qué estás hablando?

435
00:25:53,910 --> 00:25:55,507
Necesitamos a Wilkie vivo. Ve a ayudar al niño.

436
00:26:01,518 --> 00:26:02,782
Ve a salvar al niño.

437
00:26:04,287 --> 00:26:06,017
- ¡Maldita sea!
- Ve a ayudar al niño.

438
00:26:06,022 --> 00:26:07,121
Tomar el control.

439
00:26:11,327 --> 00:26:13,361
¡Necesitaremos otro médico ahora!

440
00:26:17,868 --> 00:26:18,997
¡Ey!

441
00:26:29,945 --> 00:26:32,543
Nunca pensé que estaría rooteando
para que este chico viva.

442
00:26:35,217 --> 00:26:37,548
Puede morir después de que el sitio esté inactivo.

443
00:26:48,366 --> 00:26:49,795
¿A dónde me llevas?

444
00:26:49,800 --> 00:26:53,466
Hospital penitenciario, Nueva York.

445
00:26:53,471 --> 00:26:55,101
Nunca he estado allí antes.

446
00:26:55,106 --> 00:26:57,470
¿Sí? Bueno, ahora eres nuestro.

447
00:26:57,475 --> 00:27:00,507
Y déjame decirte que parece
nada como el folleto.

448
00:27:00,512 --> 00:27:03,976
En el momento en que terminamos
contigo, el FBI y la Interpol,

449
00:27:03,981 --> 00:27:05,545
se turnarán.

450
00:27:05,550 --> 00:27:07,313
¿Para qué?

451
00:27:07,318 --> 00:27:10,923
Lo mismo que todos queremos,
que cierre ese sitio.

452
00:27:12,057 --> 00:27:14,087
¿Qué pasa si digo que no?

453
00:27:15,860 --> 00:27:19,159
Ey. ¡Oye, oye!

454
00:27:19,164 --> 00:27:20,929
Salvamos tu vida.

455
00:27:22,399 --> 00:27:24,396
No deberías haber hecho eso.

456
00:27:34,144 --> 00:27:37,345
Hola Reyes, ¿cómo está?

457
00:27:43,353 --> 00:27:45,684
Sí, no.

458
00:27:45,689 --> 00:27:47,055
Te escuché, sí.

459
00:27:50,227 --> 00:27:52,724
Dile que tenemos al niño.

460
00:27:52,729 --> 00:27:55,163
Dile que no podríamos haberlo hecho
hecho eso sin él.

461
00:27:58,535 --> 00:28:00,102
Whelan salió de la cirugía.

462
00:28:03,139 --> 00:28:06,370
La bala le atravesó la columna.

463
00:28:13,382 --> 00:28:16,547
Entonces estás diciendo que finalmente
Tengo a este tipo esposado.

464
00:28:16,552 --> 00:28:18,882
y han sido tres
¿Más violaciones en Nueva York?

465
00:28:18,887 --> 00:28:19,984
Después de que lo arrestamos,

466
00:28:19,989 --> 00:28:22,386
hubo un aumento serio
en el tráfico al sitio.

467
00:28:22,391 --> 00:28:23,621
Es más popular que nunca.

468
00:28:23,626 --> 00:28:26,157
Supongo que este tipo
va por una declaración de locura.

469
00:28:26,162 --> 00:28:28,125
- ¿Lo tienes bajo vigilancia de suicidio?
- Sí, 24 horas al día, 7 días a la semana.

470
00:28:28,130 --> 00:28:29,327
¿Y dónde está ahora?

471
00:28:29,332 --> 00:28:31,897
Acabo de aterrizar en el
sala de prisión en Brookside.

472
00:28:33,202 --> 00:28:35,866
lo quiero procesado
en su cama de hospital...

473
00:28:35,871 --> 00:28:37,501
hoy.

474
00:28:37,506 --> 00:28:39,070
es bastante claro
El señor Wilkie está sufriendo.

475
00:28:39,074 --> 00:28:41,404
de importantes problemas de salud mental.

476
00:28:41,409 --> 00:28:43,074
No estoy loco.

477
00:28:44,079 --> 00:28:45,108
No lo soy.

478
00:28:45,113 --> 00:28:47,778
Sea como fuere, ahora mismo,
eres uno de los más prolíficos

479
00:28:47,783 --> 00:28:49,579
Asesinos en masa en la historia de Estados Unidos.

480
00:28:49,584 --> 00:28:51,148
¿Es eso lo que querías?

481
00:28:51,153 --> 00:28:53,450
No tienes que responder eso.

482
00:28:53,455 --> 00:28:56,053
Quería que la gente supiera la verdad.

483
00:28:56,058 --> 00:28:58,756
¿La verdad? Bien, ¿sobre qué?

484
00:28:58,761 --> 00:29:00,423
Ellos mismos.

485
00:29:00,428 --> 00:29:04,633
La gente intenta mostrarte quién
están con sonrisas y palabras.

486
00:29:06,969 --> 00:29:09,700
Pero las caras mienten.

487
00:29:09,705 --> 00:29:13,235
Realmente no puedes conocer a alguien
hasta que sean anónimos.

488
00:29:13,240 --> 00:29:15,204
Te lo diré, siendo policías,
entendemos que

489
00:29:15,209 --> 00:29:16,439
mejor de lo que piensas.

490
00:29:16,444 --> 00:29:18,241
Simplemente estás de acuerdo conmigo
para obtener una confesión.

491
00:29:18,245 --> 00:29:19,942
Oh, no necesitamos una confesión.

492
00:29:19,947 --> 00:29:21,443
Tenemos pruebas.

493
00:29:21,448 --> 00:29:23,212
Desde tu ordenador, los selfies.

494
00:29:23,217 --> 00:29:25,148
No cerraré mi sitio web.

495
00:29:25,153 --> 00:29:26,983
La gente todavía está siendo lastimada.

496
00:29:26,988 --> 00:29:28,751
Por otras personas, no por mí.

497
00:29:28,756 --> 00:29:30,286
Necesito un momento para hablar con mi cliente.

498
00:29:30,291 --> 00:29:31,554
¡Callarse la boca!

499
00:29:38,265 --> 00:29:40,164
¿Qué estás dispuesto a intercambiar?

500
00:29:41,169 --> 00:29:42,700
¿Qué tal la libertad de tu madre?

501
00:29:43,805 --> 00:29:45,401
Mi mamá no tuvo nada que ver con esto.

502
00:29:45,406 --> 00:29:47,369
Oh, el servidor estaba en su oficina.

503
00:29:47,374 --> 00:29:48,971
eso no va a ir
bien con un jurado.

504
00:29:48,975 --> 00:29:50,372
Ah, y mintió a la policía.

505
00:29:50,377 --> 00:29:51,841
Ella ni siquiera sabía acerca de Shadowerk.

506
00:29:51,845 --> 00:29:53,575
Bueno, puedes hablar
a la ADA sobre eso,

507
00:29:53,580 --> 00:29:56,445
pero la están extraditando
de Ohio mientras hablamos.

508
00:29:56,450 --> 00:29:58,147
Y los federales van
por la pena de muerte.

509
00:29:58,151 --> 00:30:00,549
Mira, la gente fue violada y asesinada,

510
00:30:00,554 --> 00:30:03,653
todo mientras ella te protegía.

511
00:30:04,658 --> 00:30:06,154
Estás mintiendo.

512
00:30:06,159 --> 00:30:07,623
Ella es la que me abandonó.

513
00:30:07,628 --> 00:30:08,958
No, si no fuera por tu madre,

514
00:30:08,962 --> 00:30:10,292
Te habríamos encontrado antes.

515
00:30:10,297 --> 00:30:12,194
Lo único que nos dijo es que su hijo

516
00:30:12,199 --> 00:30:14,597
nunca estaría involucrado
en algo como esto.

517
00:30:14,602 --> 00:30:16,701
Luego le mostramos tu nota de suicidio.

518
00:30:20,040 --> 00:30:21,773
Eso la devastó.

519
00:30:23,543 --> 00:30:26,006
Pero aun así, ella estuvo a tu lado.

520
00:30:26,011 --> 00:30:29,244
Mira por ella, el amor no es una mentira.

521
00:30:29,249 --> 00:30:31,178
Ella lo siente en su corazón.

522
00:30:31,183 --> 00:30:32,780
No sabrías cómo es eso.

523
00:30:32,785 --> 00:30:34,285
Amo a mi madre.

524
00:30:36,822 --> 00:30:37,855
¿Tú?

525
00:30:41,327 --> 00:30:43,324
Pruébalo.

526
00:30:49,068 --> 00:30:50,498
Te extraño.

527
00:30:50,503 --> 00:30:52,533
Yo también te extraño, Jet.

528
00:30:52,538 --> 00:30:55,069
Pero sé que nunca volveré a caminar.

529
00:30:55,074 --> 00:30:57,204
Oh, ¿entonces ahora eres médico?

530
00:30:57,209 --> 00:30:59,273
Puede que no sea permanente.

531
00:30:59,278 --> 00:31:01,245
Ni siquiera puedo mover las manos.

532
00:31:02,882 --> 00:31:04,711
Es demasiado pronto para saberlo.

533
00:31:04,716 --> 00:31:06,150
Chorro.

534
00:31:07,687 --> 00:31:11,892
Tengo este dispositivo que
envía shocks a mis nervios,

535
00:31:11,897 --> 00:31:13,531
sólo para poder respirar.

536
00:31:15,950 --> 00:31:17,416
- ¿Jamie?
- ¿Qué?

537
00:31:19,286 --> 00:31:20,586
Te amo.

538
00:31:27,393 --> 00:31:31,598
Oye, te llamaremos pronto, ¿vale?

539
00:31:31,603 --> 00:31:33,870
- Sí. Adiós.
- Adiós.

540
00:31:39,506 --> 00:31:42,938
Hermano, tienes que dejar
la gente se preocupa por ti.

541
00:31:42,943 --> 00:31:44,442
No puedo vivir así.

542
00:31:47,681 --> 00:31:49,277
No lo haré. Lo digo en serio.

543
00:31:49,282 --> 00:31:50,846
Oh hombre, simplemente estás cansado.

544
00:31:50,851 --> 00:31:52,050
Has pasado por mucho.

545
00:31:59,458 --> 00:32:02,857
Necesito que hagas algo por mí.

546
00:32:02,862 --> 00:32:04,094
Cualquier cosa.

547
00:32:05,898 --> 00:32:07,466
Tienes que dejarme ir.

548
00:32:10,435 --> 00:32:11,601
¿Qué?

549
00:32:13,072 --> 00:32:15,636
No hay nadie más alrededor.

550
00:32:20,546 --> 00:32:22,345
Vamos, lo digo en serio.

551
00:32:27,352 --> 00:32:28,385
Ey.

552
00:32:30,756 --> 00:32:32,752
Ya escuchaste a Jet.

553
00:32:32,757 --> 00:32:34,454
Estarás bien.

554
00:32:34,459 --> 00:32:35,889
¿Me oyes? Estarás bien.

555
00:32:35,894 --> 00:32:37,459
vas a tener
una larga vida por delante.

556
00:32:37,463 --> 00:32:38,558
No es una vida, Bobby.

557
00:32:38,563 --> 00:32:42,568
Esa no es mi vida.

558
00:32:43,568 --> 00:32:44,568
Que no es.

559
00:32:46,938 --> 00:32:49,038
Lo digo en serio.

560
00:32:50,742 --> 00:32:53,840
Desconecta la caja.

561
00:32:53,845 --> 00:32:54,977
Por favor.

562
00:32:56,981 --> 00:32:58,578
No puedo hacer eso, hermano.

563
00:32:58,583 --> 00:33:01,848
No puedo. Lo lamento. Yo...

564
00:33:01,853 --> 00:33:04,084
¿Detective Whelan?

565
00:33:04,089 --> 00:33:06,052
Tu padre está aquí.

566
00:33:06,057 --> 00:33:07,285
Tráelo adentro.

567
00:33:07,290 --> 00:33:08,654
¿Por qué no llevo a papá abajo?

568
00:33:08,659 --> 00:33:11,289
por algo de comer
y dejarte descansar un poco.

569
00:33:11,294 --> 00:33:12,992
No.

570
00:33:12,997 --> 00:33:14,496
Quiero verlo.

571
00:33:16,934 --> 00:33:19,167
- ¿Estarás bien?
- Mm-hmm.

572
00:33:23,774 --> 00:33:25,570
Nos vemos en un rato.

573
00:34:18,399 --> 00:34:19,795
En contra de mi mejor juicio,

574
00:34:19,800 --> 00:34:21,397
Mi cliente está dispuesto a cooperar.

575
00:34:21,402 --> 00:34:22,998
¿Se declarará culpable?

576
00:34:23,003 --> 00:34:24,967
Mientras dejes a mi mamá en paz.

577
00:34:24,972 --> 00:34:26,334
Esa es la oferta sobre la mesa,

578
00:34:26,339 --> 00:34:28,437
pero el lo va a hacer
vida... sin negociación.

579
00:34:28,442 --> 00:34:30,806
En caso de que no lo hayas notado,

580
00:34:30,811 --> 00:34:34,376
no me importa mucho
sobre la vida de todos modos.

581
00:34:34,381 --> 00:34:35,810
Y aquí está la pieza final.

582
00:34:35,815 --> 00:34:39,020
vas a cerrar eso
sitio caído o no hay acuerdo.

583
00:36:23,387 --> 00:36:25,451
Ey.

584
00:37:58,747 --> 00:38:00,711
- Ey.
- ¿Ya estás trabajando?

585
00:38:00,716 --> 00:38:02,012
Sí.

586
00:38:02,017 --> 00:38:03,681
Bueno, lamentablemente, agresión sexual.

587
00:38:03,686 --> 00:38:05,716
no para porque un doctor en Ohio

588
00:38:05,721 --> 00:38:07,788
Me dice que me tome dos semanas de descanso.

589
00:38:09,625 --> 00:38:10,791
Ay.

590
00:38:12,394 --> 00:38:14,458
Lo siento mucho.

591
00:38:14,463 --> 00:38:16,494
Sobre tu chico, Whelan.

592
00:38:17,299 --> 00:38:18,365
Yo también.

593
00:38:21,603 --> 00:38:23,601
Me hizo pensar de nuevo.

594
00:38:23,606 --> 00:38:24,871
¿Acerca de?

595
00:38:31,480 --> 00:38:33,280
Qué preciosa es la vida.

596
00:38:35,584 --> 00:38:36,714
¿Qué es esto?

597
00:38:36,719 --> 00:38:38,215
Un recordatorio.

598
00:38:38,220 --> 00:38:41,684
quería dártelo
antes de irme.

599
00:38:41,689 --> 00:38:43,285
¿Antes de que te fueras?

600
00:38:43,290 --> 00:38:44,687
¿Vas a algún lado?

601
00:38:44,692 --> 00:38:47,391
Nuevo caso. Estaré fuera por un tiempo.

602
00:38:48,696 --> 00:38:50,731
Bueno, gracias
por decirme esta vez.

603
00:38:58,305 --> 00:38:59,468
Me gustan las cajas pequeñas.

604
00:38:59,473 --> 00:39:00,937
Lo sé.

605
00:39:00,942 --> 00:39:02,272
Espera un minuto, espera un minuto.
espera un minuto.

606
00:39:02,276 --> 00:39:03,308
No tan rápido.

607
00:39:06,247 --> 00:39:09,346
Primero quiero saber qué hay en esa caja.

608
00:39:10,551 --> 00:39:12,649
Lo haces, ¿verdad?

609
00:39:12,654 --> 00:39:14,053
Bueno.

610
00:39:15,956 --> 00:39:17,489
Te haré un trato.

611
00:39:18,992 --> 00:39:20,625
Lo abres, lo guardas.

612
00:39:34,007 --> 00:39:36,106
Incluso le quitaron el precio.

613
00:39:37,511 --> 00:39:41,109
Teniendo un poco de arrepentimiento allí,
¿no es así?

614
00:39:41,114 --> 00:39:42,147
No.

615
00:39:46,687 --> 00:39:48,817
Siempre puedes arreglar las cosas.

616
00:39:54,561 --> 00:39:56,158
Lo atesoraré.

617
00:39:57,162 --> 00:39:58,259
Tu turno.

618
00:40:11,043 --> 00:40:13,273
Una brújula.

619
00:40:13,278 --> 00:40:16,780
Elliot, esto es... esto es hermoso.

620
00:40:19,251 --> 00:40:20,784
Gracias.

621
00:40:24,423 --> 00:40:26,787
¿Se supone que esto debe...

622
00:40:26,792 --> 00:40:28,857
para llevarme a alguna parte, o...

623
00:40:30,162 --> 00:40:31,729
a algo?

624
00:40:35,034 --> 00:40:37,100
Llevarte a la felicidad, Liv.

625
00:40:40,671 --> 00:40:42,205
Bueno, yo, um...

626
00:40:44,775 --> 00:40:46,776
Seguro que lo intentaré.

627
00:40:50,882 --> 00:40:51,948
Yo también...

628
00:40:56,754 --> 00:40:58,618
Socio.

629
00:41:51,100 --> 00:41:55,100
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.MY-SUBS.com -