1
00:00:05,645 --> 00:00:07,644
Στον πόλεμο του Τορόντο
για το έγκλημα,
2
00:00:07,645 --> 00:00:10,161
οι χειρότεροι παραβάτες
καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,057
του Εξειδικευμένου Ποινικού
Μονάδα Ερευνών.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,678
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
5
00:00:38,093 --> 00:00:40,851
Μπάρμπαρα, θα έπρεπε
έφερε λουλούδια
6
00:00:40,852 --> 00:00:42,333
για τα γενέθλιά της.
7
00:00:42,334 --> 00:00:44,575
Δεν χρειάζομαι λουλούδια.
8
00:00:44,576 --> 00:00:47,402
Χρειάζομαι νέα,
Ντετέκτιβ Μάικλς.
9
00:00:47,403 --> 00:00:48,989
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
10
00:00:48,990 --> 00:00:50,886
Έχουμε ξεμείνει από δυνητικούς πελάτες.
11
00:00:54,024 --> 00:00:55,645
Βρείτε νέα.
12
00:01:01,852 --> 00:01:03,989
Πάμε.
13
00:01:03,990 --> 00:01:05,540
Ωραία, Ainsley.
14
00:01:05,541 --> 00:01:06,885
Καλώς.
15
00:01:06,886 --> 00:01:08,610
Λατρεύω αυτή τη πόζα.
16
00:01:11,817 --> 00:01:13,092
Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε.
17
00:01:17,921 --> 00:01:19,368
Μείνετε για ένα ποτό;
18
00:01:19,369 --> 00:01:21,955
Ευχαριστώ, Ράιλι,
αλλά νομίζω ότι θα φύγω.
19
00:01:23,610 --> 00:01:25,057
Όλα καλά;
20
00:01:25,058 --> 00:01:26,403
Σίγουρος.
21
00:01:28,541 --> 00:01:30,541
Ποτέ δεν θα είναι πιο ζεστό
από ό,τι είμαι τώρα, σωστά;
22
00:01:35,748 --> 00:01:43,885
♪ Θα είναι ο τελευταίος
κορίτσια στο πάρτι ♪
23
00:01:43,886 --> 00:01:45,575
♪ Θα είναι τα τελευταία κορίτσια
24
00:01:45,576 --> 00:01:48,402
♪ Ίσως χρειαστώ ένα διάλειμμα καπνού
25
00:01:48,403 --> 00:01:50,506
♪ Γιατί χάνετε
οι λήψεις που δεν παίρνεις ♪
26
00:01:50,507 --> 00:01:52,644
Εκπληκτική.
27
00:01:52,645 --> 00:01:54,954
Τα ρούχα
ή οι κυρίες, Κρεγκ;
28
00:01:54,955 --> 00:01:57,990
Wendy, υπάρχει μόνο ένα
κυρία σε αυτό το δωμάτιο για μένα.
29
00:01:59,024 --> 00:02:01,333
♪ Όλοι πήγαν σπίτι
30
00:02:01,334 --> 00:02:04,092
Όχι ανοιχτά ποτά
κοντά στα δείγματα!
31
00:02:04,093 --> 00:02:06,023
Γεια, Ainsley, αυτό είναι το όνομά σου;
32
00:02:06,024 --> 00:02:08,299
Τα κορίτσια πρέπει να ετοιμαστούν
για το φινάλε. Βοηθήστε τους.
33
00:02:08,300 --> 00:02:10,333
Να είστε χρήσιμοι.
34
00:02:10,334 --> 00:02:11,678
Κράτα αυτό.
35
00:02:11,679 --> 00:02:12,920
Είσαι καν
στη σωστή εμφάνιση;!
36
00:02:12,921 --> 00:02:14,333
Είναι η τελευταία γεύση.
37
00:02:16,679 --> 00:02:19,713
Τάνια, αυτό δεν είναι
αυτό που περίμενα!
38
00:02:19,714 --> 00:02:22,989
Γεια, κυρίες;
Τα μάτια πάνω μου, σε παρακαλώ.
39
00:02:22,990 --> 00:02:26,437
Θυμηθείτε τι μιλήσαμε.
Δυνατό και ρευστό.
40
00:02:26,438 --> 00:02:28,333
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
41
00:02:28,334 --> 00:02:30,264
κύριε Σαρπ.
42
00:02:30,265 --> 00:02:32,127
Με συγχωρείτε.
43
00:02:37,265 --> 00:02:40,126
♪ Είναι μόνο τρεις, σωστά;
Είναι μόνο τέσσερα, σωστά; ♪
44
00:02:40,127 --> 00:02:42,644
♪ Είναι μόνο πέντε, σωστά;
Είναι μόνο έξι, σωστά; ♪
45
00:02:45,058 --> 00:02:48,816
♪ Θα είναι ο τελευταίος
κορίτσια στο πάρτι ♪
46
00:02:48,817 --> 00:02:51,230
♪ Χωρίς σκληρά συναισθήματα
47
00:02:51,231 --> 00:02:54,609
♪ Δεν φεύγουμε
48
00:02:54,610 --> 00:02:57,092
♪ Ενώ κοιμάστε ♪
49
00:02:57,093 --> 00:02:59,609
Θα ήθελες να ήσουν εκεί έξω;
50
00:02:59,610 --> 00:03:02,644
Όχι, εκτιμώ αυτή τη δουλειά.
51
00:03:02,645 --> 00:03:05,402
Αλλά, ναι.
52
00:03:05,403 --> 00:03:07,954
Λοιπόν, θα το κάνουμε
μεσημεριανό τη Δευτέρα
53
00:03:07,955 --> 00:03:11,540
και θα μιλήσουμε
για το μέλλον σου.
54
00:03:11,541 --> 00:03:14,023
Μπορείτε ακόμα να με πάρετε
στο μετά το πάρτι, σωστά;
55
00:03:14,024 --> 00:03:15,333
Ω, Θεέ μου.
56
00:03:21,748 --> 00:03:24,609
φεύγω
και θα πρέπει επίσης.
57
00:03:24,610 --> 00:03:26,437
Κοντεύει να γίνει
κυνηγετική ώρα.
58
00:03:26,438 --> 00:03:28,402
Το συν ένα παραμένει.
59
00:03:30,817 --> 00:03:32,920
Ω, συγνώμη.
60
00:03:32,921 --> 00:03:34,437
Είναι εντάξει.
Άσε με να σου φέρω άλλο.
61
00:03:34,438 --> 00:03:37,368
- Είστε σχεδιαστής;
- Αισθητικός χειρουργός.
62
00:03:37,369 --> 00:03:38,851
μμ.
63
00:03:38,852 --> 00:03:40,782
Είμαι ο λόγος που όλοι
εδώ φαίνεται τόσο καλό.
64
00:03:52,300 --> 00:03:54,506
Ο φίλος μου το βρήκε στο διαδίκτυο.
65
00:03:54,507 --> 00:03:56,161
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
66
00:03:56,162 --> 00:03:58,230
Μου είπες ψέματα. Είπες
ήταν για το χαρτοφυλάκιό σου--
67
00:03:58,231 --> 00:04:00,264
-Κράτησε τον εαυτό σου.
-Κάτω αυτό!
68
00:04:00,265 --> 00:04:02,230
Γεια, δουλεύω αυτή τη στιγμή,
εντάξει; Γεια σου! Τι είσαι...
69
00:04:02,231 --> 00:04:04,334
Μην την αγγίζεις!
70
00:04:06,127 --> 00:04:07,920
Ράιλι.
71
00:04:07,921 --> 00:04:10,369
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
Αυτή τη στιγμή.
72
00:04:12,783 --> 00:04:14,299
Γεια σου.
73
00:04:14,300 --> 00:04:16,783
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να το πούμε νύχτα, εντάξει;
74
00:04:18,472 --> 00:04:21,644
Φρανκ, φρόντισε αυτό;
75
00:04:21,645 --> 00:04:23,679
Ερχομαι.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
76
00:04:27,610 --> 00:04:31,403
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
77
00:04:57,783 --> 00:04:59,402
Σταμάτα, σταμάτα!
78
00:04:59,403 --> 00:05:02,162
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σταμάτα! Στάση!
79
00:05:48,403 --> 00:05:50,230
Αυτό είναι το νέο
εκτάριο ανατολικού άκρου.
80
00:05:50,231 --> 00:05:52,885
Αρχίσαμε να αδειάζουμε
τα φορτηγά σε αυτό το τμήμα
81
00:05:52,886 --> 00:05:55,265
πριν από μερικές εβδομάδες
αφού γέμισε το παλιό.
82
00:05:56,472 --> 00:05:58,264
Εννοώ, αν την είχαν πετάξει
στην παλιά τοποθεσία,
83
00:05:58,265 --> 00:05:59,609
δεν θα την είχαμε δει ποτέ.
84
00:05:59,610 --> 00:06:01,609
- Τυχερός.
- Ναι.
85
00:06:01,610 --> 00:06:03,748
Σκεφτόμουν ότι θα αγοράσω
ένα εισιτήριο λότο στο δρόμο για το σπίτι μου.
86
00:06:05,334 --> 00:06:07,092
Ναι, παιδιά
έχει ένα σύστημα στη θέση του
87
00:06:07,093 --> 00:06:09,161
για την παρακολούθηση του τμήματος
της πόλης από την οποία κατάγεται;
88
00:06:09,162 --> 00:06:10,885
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Μπορώ να το περιορίσω
89
00:06:10,886 --> 00:06:12,195
σε περίπου τέσσερα τετράγωνα.
90
00:06:12,196 --> 00:06:13,576
Ευχαριστώ.
91
00:06:17,403 --> 00:06:20,817
Τι είναι αυτή,
Μπλούζες 19, 20 ετών;
92
00:06:21,955 --> 00:06:23,921
Μώλωπες στο λαιμό.
93
00:06:25,403 --> 00:06:28,196
Πετέχικη αιμορραγία
στα μάτια.
94
00:06:28,921 --> 00:06:30,714
Την στραγγάλισαν.
95
00:06:33,748 --> 00:06:36,885
Νέο βερνίκι, αλλά τα νύχια
έχουν κοπεί και καθαριστεί.
96
00:06:36,886 --> 00:06:38,782
Ίσως αντέδρασε
97
00:06:38,783 --> 00:06:41,471
και ο δολοφόνος την αντάμειψε
με μεταθανάτιο μανικιούρ.
98
00:06:41,472 --> 00:06:43,093
Κανένα ίχνος απόδειξης.
99
00:06:44,714 --> 00:06:47,506
Αυτά τα σημάδια στο σώμα της,
δεν είναι μώλωπες.
100
00:06:47,507 --> 00:06:49,369
Λεκέδες ίσως;
101
00:06:50,231 --> 00:06:52,195
Αυτές οι γρατζουνιές,
δεν αιμορραγούσαν,
102
00:06:52,196 --> 00:06:53,885
έγιναν μεταθανάτια.
103
00:06:53,886 --> 00:06:56,368
Ίσως ο δολοφόνος την έσυρε
αφού σκοτώθηκε.
104
00:06:56,369 --> 00:06:59,471
Ένα άτομο προσαρμόζει τη λαβή του
και επανατοποθετήσεις.
105
00:06:59,472 --> 00:07:01,989
Αυτά είναι βαθιά και συνεχή.
106
00:07:01,990 --> 00:07:04,264
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν
πετάχτηκε από αυτό το φορτηγό.
107
00:07:04,265 --> 00:07:07,576
Νομίζω ότι την έσυραν
εδώ με ένα όχημα.
108
00:07:08,472 --> 00:07:10,402
Graff.
109
00:07:10,403 --> 00:07:12,954
Πίσω άξονας, άλλος μουσαμάς.
110
00:07:12,955 --> 00:07:14,852
Αυτός ο φορτωτής
θα μπορούσε να την είχε παρασύρει.
111
00:07:17,679 --> 00:07:20,989
Ainsley Scott,
Elmira, Οντάριο.
112
00:07:20,990 --> 00:07:23,817
Έμελλε να γίνει 19 την επόμενη εβδομάδα.
113
00:07:25,300 --> 00:07:28,299
Αν λοιπόν δεν είναι ακριβώς αυτό
όπου την πέταξαν,
114
00:07:28,300 --> 00:07:30,609
αυτό σημαίνει ότι ψάχνουμε
σε κάτι περισσότερο από το ανατολικό άκρο;
115
00:07:30,610 --> 00:07:32,333
Αν την έσερναν
από διαφορετικό εκτάριο.
116
00:07:32,334 --> 00:07:34,472
Θα μπορούσε να είχε πεταχτεί
σε οποιονδήποτε κάδο απορριμμάτων στο GTA.
117
00:07:42,334 --> 00:07:45,264
Κύριε Σκοτ, γιατί το έκανε
Ο Έινσλι μετακομίζει στο Τορόντο;
118
00:07:45,265 --> 00:07:48,057
Ο Έινσλι ήρθε στην πόλη
να είσαι διάσημος.
119
00:07:50,403 --> 00:07:52,058
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε.
120
00:07:55,024 --> 00:07:58,161
Η μητέρα της
πέρασε πριν από πέντε χρόνια,
121
00:07:58,162 --> 00:07:59,575
ένας μεθυσμένος οδηγός.
122
00:07:59,576 --> 00:08:02,540
Είχε τον Ainsley στο χορό
και μαθήματα υποκριτικής
123
00:08:02,541 --> 00:08:04,678
πριν την πρώτη της θεία κοινωνία.
124
00:08:04,679 --> 00:08:06,575
Πολύ καλό που της έκανε.
125
00:08:06,576 --> 00:08:08,885
«Πολύ καλό που της έκανε»
126
00:08:08,886 --> 00:08:12,299
αναφερόμενος στο μυστήριο
ή το επάγγελμα;
127
00:08:12,300 --> 00:08:14,471
Κάντε την επιλογή σας.
128
00:08:14,472 --> 00:08:16,782
Είναι δύσκολο να ταρακουνήσεις
εκείνη η καθολική ενοχή.
129
00:08:16,783 --> 00:08:18,471
Όχι, έχω λήξει.
130
00:08:18,472 --> 00:08:20,471
Λοιπόν, προφανώς,
κάτι σας ενοχλεί, κύριε.
131
00:08:20,472 --> 00:08:22,126
Αποφεύγεις την οπτική επαφή,
132
00:08:22,127 --> 00:08:24,540
τρίβοντας το λαιμό σου
με το ένα χέρι, γνέφοντας.
133
00:08:24,541 --> 00:08:27,126
Αυτή είναι η Αγία Τριάδα
της μη λεκτικής ενοχής ακριβώς εκεί.
134
00:08:27,127 --> 00:08:29,333
Το υπονοείς αυτό
έχω κάτι να κάνω
135
00:08:29,334 --> 00:08:31,264
ο θάνατος της κόρης μου;
- Όχι, κύριε.
136
00:08:31,265 --> 00:08:33,610
υπονοώ
που νομίζεις ότι έκανες.
137
00:08:35,679 --> 00:08:38,644
Ainsley
τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα...
138
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
...ενθουσιασμένος.
139
00:08:40,231 --> 00:08:42,161
«Μπαμπά, νομίζω
Πήρα το μεγάλο μου διάλειμμα».
140
00:08:42,162 --> 00:08:44,506
Είπε ότι χρειάζεται
$700 για headshots.
141
00:08:44,507 --> 00:08:46,851
Της είπα ότι δεν το είχα.
142
00:08:46,852 --> 00:08:49,057
«Ίσως τα γενέθλιά σου,
γλυκιά μου;»
143
00:08:49,058 --> 00:08:51,299
Είπε λοιπόν
θα έβρισκε άλλο τρόπο.
144
00:08:51,300 --> 00:08:52,920
Αυτός είναι ο λόγος
της συνέβη αυτό,
145
00:08:52,921 --> 00:08:55,092
επειδή βρήκε άλλο τρόπο;
146
00:08:57,472 --> 00:09:00,713
Χμ, σου είπε;
τι ήταν αυτό το μεγάλο διάλειμμα;
147
00:09:00,714 --> 00:09:03,023
Δεν ήθελα να το τσακώσω.
148
00:09:05,886 --> 00:09:07,369
Εδώ.
149
00:09:08,576 --> 00:09:10,057
Θα σου δώσω μια στιγμή.
150
00:09:14,748 --> 00:09:16,471
Αν το σώμα της Ainsley
πετάχτηκε εδώ,
151
00:09:16,472 --> 00:09:17,886
την παρέλαβαν την Παρασκευή.
152
00:09:28,093 --> 00:09:29,885
- Ω.
- Ευχαριστώ.
153
00:09:29,886 --> 00:09:31,921
το πήρα. Εδώ.
- Ευχαριστώ.
154
00:09:41,024 --> 00:09:43,920
Συγγνώμη, ντετέκτιβ. Αυτή δεν ήταν
πετάχτηκε στο κτήριο της.
155
00:09:43,921 --> 00:09:46,402
Είναι μόνο νεκρή
κορυφές τριών ημερών.
156
00:09:46,403 --> 00:09:48,747
Λοιπόν, δεν υπάρχει
συλλογή τις Κυριακές,
157
00:09:48,748 --> 00:09:51,782
όπου κι αν την πέταξαν,
την παρέλαβαν τη Δευτέρα.
158
00:09:51,783 --> 00:09:54,299
Κρίνοντας παρεμπιπτόντως
ο λάρυγγας της είχε σπάσει,
159
00:09:54,300 --> 00:09:56,954
ο δολοφόνος πιθανότατα χρησιμοποίησε
τον αγκώνα ή τον πήχη του
160
00:09:56,955 --> 00:09:58,782
και έβαλε ολόκληρο
σωματικό βάρος πάνω της
161
00:09:58,783 --> 00:10:00,195
να της κλείσει τον αεραγωγό.
162
00:10:00,196 --> 00:10:02,195
Κολπικές κακώσεις, δακρύρροια,
163
00:10:02,196 --> 00:10:03,782
όλα συνεπή
με σεξουαλική επίθεση,
164
00:10:03,783 --> 00:10:05,885
αλλά απουσία σπερματικού υγρού.
165
00:10:05,886 --> 00:10:07,264
Ο δολοφόνος φορούσε προφυλακτικό.
Υπάρχουν υπολείμματα.
166
00:10:07,265 --> 00:10:09,126
Αλλά όχι DNA.
167
00:10:09,127 --> 00:10:12,057
Τώρα ξέρουμε ότι το σεξ
διαπράττονται φόνοι
168
00:10:12,058 --> 00:10:15,230
από ένα από τα δύο είδη ανθρώπων
με παθολογικές διαταραχές.
169
00:10:15,231 --> 00:10:17,782
Αυτοί που σκοτώνουν για να κρυφτούν
η σεξουαλική επίθεση
170
00:10:17,783 --> 00:10:21,437
και αυτοί που βρίσκουν ικανοποίηση
στην πράξη αυτοκτονίας.
171
00:10:21,438 --> 00:10:24,747
Οι τελευταίοι είναι σχεδιαστές.
Πιο δύσκολο να το πιάσεις.
172
00:10:24,748 --> 00:10:26,264
Εξηγεί το προφυλακτικό
173
00:10:26,265 --> 00:10:28,679
και το κούρεμα και τον καθαρισμό
των νυχιών.
174
00:10:29,610 --> 00:10:32,575
Τι γίνεται με αυτά, ε,
αυτά τα μπλε σημάδια στο δέρμα της;
175
00:10:32,576 --> 00:10:35,402
Τα αποτελέσματα δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.
Πιθανότατα κάποιου είδους βαφή.
176
00:10:35,403 --> 00:10:37,540
Είναι αυτά τα σκουπίδια από την ταυτότητα;
177
00:10:37,541 --> 00:10:38,920
Ναι.
178
00:10:38,921 --> 00:10:41,127
Φαίνονται να είναι
κυρίως υφασμάτινα δείγματα.
179
00:10:45,990 --> 00:10:48,575
Βλέπεις το φως να περνάει;
180
00:10:48,576 --> 00:10:50,713
Υπάρχει χάπια. Είναι φτηνό.
181
00:10:50,714 --> 00:10:52,333
Διασκορπίστε το μπλε.
182
00:10:52,334 --> 00:10:54,678
Μια παράγωγη βαφή που χρησιμοποιείται συχνά
σε υφάσματα εξωτερικού χώρου.
183
00:10:54,679 --> 00:10:58,057
Ακριβώς.
Κουβέρτες εξωτερικού χώρου, τραπεζομάντιλα.
184
00:10:58,058 --> 00:11:01,299
Όταν, ε, κατασκευαστές ρούχων
χρησιμοποιήστε το για να μειώσετε το κόστος,
185
00:11:01,300 --> 00:11:04,851
δίνεται η σωστή υγρασία
συνθήκες, μπορεί να λερώσει το δέρμα.
186
00:11:04,852 --> 00:11:07,299
Χα. Εντάξει, αυτά τα δείγματα
187
00:11:07,300 --> 00:11:09,333
πιάστηκαν στον μουσαμά
ήταν τυλιγμένη,
188
00:11:09,334 --> 00:11:12,540
τι σκεφτόμαστε λοιπόν;
Σκουπιδοτενεκέ από κατάστημα υφασμάτων;
189
00:11:12,541 --> 00:11:14,989
Κατασκευαστής ρούχων,
υφαντουργείο,
190
00:11:14,990 --> 00:11:18,092
κάπου που έχει τα σκουπίδια του
συλλέγονται τις Δευτέρες
191
00:11:18,093 --> 00:11:21,264
και χωρίς αμφιβολία
μια νεκρή ζώνη CCTV.
192
00:11:24,265 --> 00:11:26,195
Ο δολοφόνος,
193
00:11:26,196 --> 00:11:29,333
μας λέει συνέχεια
ότι είναι έξυπνος.
194
00:11:29,334 --> 00:11:31,609
Ας τον πιστέψουμε.
195
00:11:34,369 --> 00:11:36,230
Τέσσερα κάτω, δύο για να πάμε.
196
00:11:36,231 --> 00:11:38,816
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
Αυτό μπορεί να είναι.
197
00:11:38,817 --> 00:11:41,023
Απομακρυσμένο, όχι πολύ κίνηση.
198
00:11:41,024 --> 00:11:42,851
Καλέστε την ομάδα ταυτότητας;
199
00:11:42,852 --> 00:11:46,057
Πριν χάσουμε το χρόνο τους,
να δούμε αν σπαταλάμε τα δικά μας.
200
00:12:01,231 --> 00:12:02,713
Μπέιτμαν.
201
00:12:08,472 --> 00:12:10,195
Καλέστε τους μέσα.
202
00:12:10,196 --> 00:12:12,437
Βρήκαμε τον σκουπιδοτενεκέ μας.
203
00:12:12,438 --> 00:12:15,195
Ο ιδιοκτήτης του Walsh's
Το Textile Mill βρίσκεται στη Γαλλία.
204
00:12:15,196 --> 00:12:16,885
Ήταν εκεί
για τους τελευταίους πέντε μήνες.
205
00:12:16,886 --> 00:12:19,230
Πρέπει να είναι ωραίο.
Τι γίνεται με έναν υπάλληλο;
206
00:12:19,231 --> 00:12:22,057
Όχι, δεν αναγνώρισαν
Ainsley από τις φωτογραφίες.
207
00:12:22,058 --> 00:12:23,782
Είναι κυρίως γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας,
νέους Καναδούς.
208
00:12:23,783 --> 00:12:26,368
Μάλλον δεν θέλω να ανέβω
η λάθος πλευρά του νόμου,
209
00:12:26,369 --> 00:12:27,920
και δεν ταιριάζει πραγματικά
το προφίλ, έτσι;
210
00:12:27,921 --> 00:12:30,540
Όχι, ο δολοφόνος μας πήρε το χρόνο του.
Έχει δικαίωμα.
211
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
Επιπλέον,
το οικόπεδο δεν είναι περιφραγμένο.
212
00:12:32,127 --> 00:12:34,230
Θα μπορούσε να είχε οδηγήσει ο καθένας
εκεί μέσα και πέταξε το σώμα.
213
00:12:34,231 --> 00:12:36,368
Όποιος γνώριζε εκεί
δεν υπήρχαν κάμερες ασφαλείας.
214
00:12:36,369 --> 00:12:38,540
Αυτός είναι ο λόγος που ψάχνουμε
σε πρώην υπαλλήλους
215
00:12:38,541 --> 00:12:40,713
και οποιοσδήποτε στη γειτονιά
στο μητρώο σεξουαλικών παραβατών.
216
00:12:40,714 --> 00:12:42,816
Νέος επισκέπτης.
217
00:12:42,817 --> 00:12:45,195
Αίμα στον κάδο απορριμμάτων
από το υφαντουργείο
218
00:12:45,196 --> 00:12:46,851
είναι από το θύμα μας
στον ΧΥΤΑ.
219
00:12:46,852 --> 00:12:48,954
Αλλά αυτό δεν είναι
το μόνο DNA που βρήκα.
220
00:12:48,955 --> 00:12:50,886
Η Ainsley μπορεί να μην είναι
το μόνο θύμα.
221
00:12:53,990 --> 00:12:55,609
Εδώ είναι το πρώτο σας
θύμα θα ήταν
222
00:12:55,610 --> 00:12:56,989
πριν την παρασύρει το φορτίο.
223
00:12:56,990 --> 00:12:59,540
Έτσι, οτιδήποτε από
Walsh's Textile Mill
224
00:12:59,541 --> 00:13:01,195
θα είχε πεταχτεί εδώ.
225
00:13:01,196 --> 00:13:03,126
Ναι. Αν είναι από αυτό
κάδος πριν από ένα μήνα
226
00:13:03,127 --> 00:13:05,679
ή πριν από ένα χρόνο,
τότε είναι σε αυτό το κελί.
227
00:13:06,852 --> 00:13:09,402
Είστε σίγουροι ότι τα σκυλιά σας μυρίζουν
ένα σώμα μέσα από όλα αυτά τα σκουπίδια;
228
00:13:09,403 --> 00:13:10,816
Έως 15 πόδια.
229
00:13:10,817 --> 00:13:12,299
30 στο νερό.
230
00:13:13,645 --> 00:13:14,817
Χμμ.
231
00:13:25,507 --> 00:13:27,644
Πήραμε άλλο ένα
βαθύτερα!
232
00:13:27,645 --> 00:13:29,265
Τα περισσότερα από ένα πάντως.
233
00:13:30,817 --> 00:13:32,747
Αυτό δεν είναι απλώς μια σκηνή εγκλήματος.
234
00:13:32,748 --> 00:13:34,403
Είναι νεκροταφείο.
235
00:13:43,369 --> 00:13:45,506
Θύμα νούμερο δύο,
Η Freya Klein, σκοτώθηκε πριν από ένα μήνα,
236
00:13:45,507 --> 00:13:47,023
ακόμα στην κατοχή
γερμανικής άδειας οδήγησης.
237
00:13:47,024 --> 00:13:49,402
Η Freya σκοτώθηκε
με τον ίδιο τρόπο που ήταν η Ainsley,
238
00:13:49,403 --> 00:13:51,920
ασφυξία με
ένα κάταγμα λάρυγγα.
239
00:13:51,921 --> 00:13:54,299
Δεν υπάρχει ακόμη ταυτότητα
στην Τζέιν Ντο μας.
240
00:13:54,300 --> 00:13:57,092
Το DNA της βρέθηκε στο ύφασμα
κάδος μύλου με τους άλλους
241
00:13:57,093 --> 00:13:58,782
και ένα σπασμένο υοειδές οστό
242
00:13:58,783 --> 00:14:00,299
υποδηλώνει το ίδιο
αιτία θανάτου.
243
00:14:00,300 --> 00:14:01,885
Πρέπει να ήταν
σε αρκετά κακή κατάσταση
244
00:14:01,886 --> 00:14:04,230
αν χρειαζόμασταν υπολογιστή για να
πες μας πώς έμοιαζε.
245
00:14:04,231 --> 00:14:06,506
Ναι. Αυτό την τοποθετεί ακόμα
σώμα στη χωματερή
246
00:14:06,507 --> 00:14:07,782
για περίπου ένα χρόνο.
247
00:14:07,783 --> 00:14:09,126
Και οι τρεις
υπέστησαν σεξουαλική επίθεση,
248
00:14:09,127 --> 00:14:11,437
και οι τρεις είχαν
τα νύχια τους κουρεύτηκαν.
249
00:14:11,438 --> 00:14:13,713
Ίδιος ΜΟ, ίδιος δολοφόνος.
250
00:14:13,714 --> 00:14:15,816
Πριν από ένα χρόνο,
πριν ένα μήνα και τώρα.
251
00:14:15,817 --> 00:14:18,092
Ο κύκλος της επίθεσης του επιταχύνεται
και ξέρουμε ότι, ε,
252
00:14:18,093 --> 00:14:20,230
Οι κατά συρροή δολοφόνοι εξευγενίζονται
τις μεθόδους τους με την πάροδο του χρόνου,
253
00:14:20,231 --> 00:14:22,575
αλλά αυτός ο τύπος, χωρίς χάος, χωρίς DNA.
254
00:14:22,576 --> 00:14:24,540
Δεν βρήκαμε την πρώτη του δολοφονία.
255
00:14:24,541 --> 00:14:26,851
Οτιδήποτε άλλο συνδέει
αυτές οι τρεις γυναίκες;
256
00:14:26,852 --> 00:14:28,816
Λοιπόν, οι γονείς της Freya Klein
257
00:14:28,817 --> 00:14:30,609
είπε ότι ανέφερε κάτι
σχετικά με μια διαφημιστική καμπάνια
258
00:14:30,610 --> 00:14:32,126
και ο Ainsley απλώς
πήρε νέα χτυπήματα στο κεφάλι.
259
00:14:32,127 --> 00:14:34,920
Τώρα, το χτύπημα στο κεφάλι του Ainsley,
Ωστόσο, αυτό είναι γεμάτο σώμα.
260
00:14:34,921 --> 00:14:36,506
Αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει
μοντέλο μόδας.
261
00:14:36,507 --> 00:14:38,851
Χμμ, τα μοντέλα μόδας το κάνουν
διαφημιστικές καμπάνιες.
262
00:14:38,852 --> 00:14:41,471
Και η Jane Doe έχει ένα κενό
στα δόντια της. Αυτό είναι ένα πράγμα.
263
00:14:41,472 --> 00:14:43,747
Ακριβώς όπως το supermodel
Λάρα Στόουν.
264
00:14:43,748 --> 00:14:45,471
Ναι, και είναι εβδομάδα μόδας.
265
00:14:45,472 --> 00:14:47,782
Εντάξει, συγγνώμη, έχασα
ότι είστε και οι δύο λάτρεις της μόδας;
266
00:14:47,783 --> 00:14:49,954
Ω, άνθρωποι υπήρξαν
διακοσμώντας τον εαυτό μας
267
00:14:49,955 --> 00:14:52,057
από την αρχή του χρόνου.
268
00:14:52,058 --> 00:14:53,747
Ναι, είναι συναρπαστικό.
269
00:14:53,748 --> 00:14:56,851
Αλλάζουμε το εξωτερικό μας σε
ταιριάζει με αυτό που υπάρχει μέσα ή σε, ε,
270
00:14:56,852 --> 00:14:58,195
να το εκφράσω;
271
00:14:58,196 --> 00:15:00,161
Τι είναι αυτό;
Μικρό μαύρο φόρεμα.
272
00:15:00,162 --> 00:15:01,920
Αυτό ήταν στο πορτοφόλι της Ainsley;
273
00:15:01,921 --> 00:15:03,540
- Ναι.
- Ίσως χτυπήσαμε στην πασαρέλα,
274
00:15:03,541 --> 00:15:06,920
δείτε αν σερβίρουν ποτά
με ξυλάκια σαν αυτά.
275
00:15:09,679 --> 00:15:11,678
Αυτά τα έδιναν
στα ποτά στα παρασκήνια,
276
00:15:11,679 --> 00:15:13,713
βραδιά εγκαινίων.
Και θα τα βρούμε
277
00:15:13,714 --> 00:15:16,195
στις κοιλιές του
ο Μπραντζίνο μας εδώ και δεκαετίες.
278
00:15:16,196 --> 00:15:19,264
Περπατήστε και μιλήστε.
Επόμενο μοντέλο!
279
00:15:19,265 --> 00:15:22,299
Έχω πέντε σχεδιαστές τη νύχτα,
πέντε νύχτες...
280
00:15:22,300 --> 00:15:25,782
Όχι! Όχι!
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να έχουμε καρδιακό παλμό;
281
00:15:25,783 --> 00:15:29,161
Με συγχωρείτε,
αναγνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;
282
00:15:29,162 --> 00:15:30,747
Όχι.
283
00:15:30,748 --> 00:15:32,092
Τι γίνεται με αυτήν;
284
00:15:32,093 --> 00:15:34,885
Ο Ainsley ήταν PA
βραδιά εγκαινίων.
285
00:15:34,886 --> 00:15:36,885
Το μεγάλο σόου του Ντόριαν Σαρπ.
286
00:15:36,886 --> 00:15:39,333
- Την προσέλαβες;
- Όχι!
287
00:15:39,334 --> 00:15:42,299
Ainsley είναι αυτό που συμβαίνει
όταν κάποιος χρησιμοποιεί την κατάστασή του
288
00:15:42,300 --> 00:15:44,540
για να σας κάνει να προσλάβετε βοήθεια
χωρίς εμπειρία.
289
00:15:44,541 --> 00:15:48,644
βλέπω. Και ποιος του status
σου επέβαλε την Ainsley Scott;
290
00:15:48,645 --> 00:15:51,264
Ο πράκτορας μοντέλων.
Σενόια Λι.
291
00:15:51,265 --> 00:15:52,817
Είναι κάπου τριγύρω.
292
00:15:53,610 --> 00:15:55,196
Ελέγξτε τη μπάρα.
293
00:15:57,472 --> 00:15:59,851
Αυτό είναι απαίσιο.
Ναι, την ήξερα.
294
00:15:59,852 --> 00:16:02,126
Η Ainsley ήθελε να την αντιπροσωπεύσω.
295
00:16:02,127 --> 00:16:04,195
Ήταν επίμονη.
296
00:16:04,196 --> 00:16:06,747
Ι-Απλά δεν ήμουν σίγουρος
αν μπορούσα να την πουλήσω.
297
00:16:06,748 --> 00:16:08,402
Εσύ όμως βγήκες
σε ένα άκρο για αυτήν,
298
00:16:08,403 --> 00:16:10,057
της πήρες δουλειά στα παρασκήνια.
299
00:16:10,058 --> 00:16:12,195
Ναι, μου το θύμισε
από εμένα όταν ήμουν νέος.
300
00:16:12,196 --> 00:16:14,368
- Πώς έτσι;
- Μικρή πόλη, με έναστρο μάτια.
301
00:16:14,369 --> 00:16:16,540
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την Ainsley;
302
00:16:16,541 --> 00:16:17,851
Το πάρτι το βράδυ του Σαββάτου.
303
00:16:17,852 --> 00:16:19,368
Αφού έφυγα,
304
00:16:19,369 --> 00:16:22,506
Άκουσα ότι μπήκε μέσα,
μια διαμάχη με, ε,
305
00:16:22,507 --> 00:16:24,540
φωτογράφος ονόματι Riley Chan.
306
00:16:24,541 --> 00:16:25,885
Άκουσα ότι ήταν πολύ άσχημο.
307
00:16:25,886 --> 00:16:28,057
Το λέει ο Ράιλι Τσαν
έχουν φήμη
308
00:16:28,058 --> 00:16:29,713
για καβγάδες
με νεαρές γυναίκες;
309
00:16:29,714 --> 00:16:31,713
Δεν ξέρω.
Αλλά έκανε τα σουτ του Έινσλι.
310
00:16:31,714 --> 00:16:34,852
Λοιπόν, είπε ο μπαμπάς της Ainsley
δεν μπορούσε να αντέξει τα χτυπήματα στο κεφάλι.
311
00:16:36,576 --> 00:16:39,264
Ίσως ο Ράιλι Τσαν
έχει παράπλευρη φασαρία;
312
00:16:42,024 --> 00:16:43,471
Μου επιτέθηκε.
313
00:16:43,472 --> 00:16:45,471
Μόλις της έκανα τα χτυπήματα στο κεφάλι.
Δωρεάν.
314
00:16:45,472 --> 00:16:49,195
Λοιπόν, δεν ήταν εντελώς
δωρεάν. Υπήρχε ένα...
315
00:16:49,196 --> 00:16:50,747
...μια τιμή.
316
00:16:50,748 --> 00:16:52,782
- Ανταλλαγή.
- Εργασίες;
317
00:16:52,783 --> 00:16:56,678
Ναι, βρήκαμε άλλες γυναίκες
και στη σελίδα σας Quiet Night.
318
00:16:56,679 --> 00:16:58,299
Ήταν συναλλαγές
και με αυτους?
319
00:16:58,300 --> 00:16:59,782
Κατέβασα τις φωτογραφίες της.
320
00:16:59,783 --> 00:17:01,437
- Λοιπόν, τα βρήκαμε.
- Όχι, εννοώ...
321
00:17:01,438 --> 00:17:03,920
Ένιωσα άσχημα, πήγα κιόλας
στο μέρος του Ainsley για να ζητήσει συγγνώμη.
322
00:17:03,921 --> 00:17:06,195
Τι; Ξέσπασε καυγάς,
323
00:17:06,196 --> 00:17:07,816
ένα πράγμα
οδηγεί σε άλλο, και--
324
00:17:07,817 --> 00:17:09,954
Όχι, υπήρχαν αστυνομικοί
στο διαμέρισμα, έτσι έφυγα.
325
00:17:09,955 --> 00:17:11,954
Λοιπόν, ελπίζω να έχετε
κάποιος να το επιβεβαιώσει
326
00:17:11,955 --> 00:17:13,299
γιατί από όσο γνωρίζουμε,
327
00:17:13,300 --> 00:17:14,885
είσαι το τελευταίο άτομο
να δει τον Έινσλι ζωντανό.
328
00:17:14,886 --> 00:17:16,782
Εγώ και ένα μάτσο
των άλλων ανθρώπων.
329
00:17:16,783 --> 00:17:18,092
Ήταν μεθυσμένη.
330
00:17:18,093 --> 00:17:19,747
Ντόριαν Σαρπ
την έδιωξε ο ίδιος.
331
00:17:19,748 --> 00:17:21,161
Λοιπόν, είσαι
τόσο ωραίος τύπος,
332
00:17:21,162 --> 00:17:23,161
Βάζω στοίχημα ότι την έδιωξες
και της πήρε ένα ταξί.
333
00:17:23,162 --> 00:17:24,920
- Δούλευα.
- Έχεις αποδείξεις;
334
00:17:24,921 --> 00:17:27,402
- Φωτογραφίες από το after party.
- Λοιπόν, ας τους δούμε.
335
00:17:30,300 --> 00:17:32,333
- Υπέγραψε NDA.
- Α, λοιπόν...
336
00:17:32,334 --> 00:17:34,230
Ράιλι. κατεβαίνεις
337
00:17:34,231 --> 00:17:36,092
για τη διανομή πορνογραφίας
χωρίς συγκατάθεση.
338
00:17:36,093 --> 00:17:38,264
Αυτό είναι το μητρώο σεξουαλικών παραβατών.
339
00:17:38,265 --> 00:17:40,714
Να ανησυχείτε για εμάς, όχι για τη NDA.
340
00:17:44,127 --> 00:17:47,195
Αυτό το κολιέ. Αυτή δεν ήταν
φορώντας αυτό όταν βρέθηκε.
341
00:17:47,196 --> 00:17:49,264
- Ποιος είναι ο τύπος;
- Φρανκ Μάντοξ.
342
00:17:49,265 --> 00:17:50,783
Αισθητικός χειρουργός στην ελίτ.
343
00:17:51,921 --> 00:17:54,264
Την έδιωξε από το πάρτι
και δεν γύρισε ποτέ.
344
00:17:54,265 --> 00:17:56,368
Ναι, μιλούσα μαζί της.
Μέχρι τον καυγά.
345
00:17:56,369 --> 00:17:58,851
Προσφέρθηκα να της πάρω ένα ταξί,
αλλά ήθελε να περπατήσει.
346
00:17:58,852 --> 00:18:01,713
- Πού πήγες μετά;
- Σπίτι. Στη γυναίκα μου.
347
00:18:01,714 --> 00:18:02,955
Καλό παιδί.
348
00:18:03,541 --> 00:18:05,816
Δεν είμαι ηλίθιος. Το είδος
των κοριτσιών σε αυτά τα πράγματα,
349
00:18:05,817 --> 00:18:07,609
είναι μια λοταρία υποστήριξης παιδιών.
350
00:18:07,610 --> 00:18:09,678
Θεέ μου, όλα αυτά
φτωχοί πλούσιοι άνδρες
351
00:18:09,679 --> 00:18:12,989
εκμεταλλευόμενος μέσα
VIP δωμάτια σε όλη τη χώρα.
352
00:18:12,990 --> 00:18:14,747
Λοιπόν, είναι η επιδημία
των καιρών μας.
353
00:18:14,748 --> 00:18:17,161
Αυτά τα πάρτι της Σαρπ
σίγουρα φαίνεται άγριο.
354
00:18:17,162 --> 00:18:20,230
Πιο άγρια από αυτά
η ρίψη TPD τα Χριστούγεννα.
355
00:18:20,231 --> 00:18:22,644
Έτσι αγριέψαμε.
356
00:18:22,645 --> 00:18:24,023
Ναι, όχι,
δεν γινόμαστε τόσο άγριοι.
357
00:18:24,024 --> 00:18:26,023
Αυτά τα κορίτσια ξέρουν
για το οποίο εγγράφονται
358
00:18:26,024 --> 00:18:27,471
όταν περπατούν
μέσα από εκείνη την πόρτα.
359
00:18:27,472 --> 00:18:29,195
Τραβάνε ο ένας τον άλλον
τρίχες για να μπω.
360
00:18:29,196 --> 00:18:31,092
Και η γυναίκα σου
είναι ωραίο με αυτό;
361
00:18:31,093 --> 00:18:33,368
Εσύ μένεις τόσο αργά σε αυτά
πάρτι όλα από μόνος σας;
362
00:18:33,369 --> 00:18:34,989
Γνώρισα τη γυναίκα μου
σε ένα πάρτι της Sharpe.
363
00:18:34,990 --> 00:18:36,368
- Α, ναι;
- Πριν από χρόνια.
364
00:18:36,369 --> 00:18:38,126
Με πέταξε κάτω όταν το έκανε
τη θέση του στην Ονδούρα.
365
00:18:38,127 --> 00:18:40,816
με σύστησε
ένα όμορφο κορίτσι από το σπίτι.
366
00:18:40,817 --> 00:18:42,402
Ήταν μοντέλο.
367
00:18:42,403 --> 00:18:44,678
Α, εσύ λοιπόν
και ο Sharpe είναι κοντά;
368
00:18:44,679 --> 00:18:46,885
Είμαι ο γιατρός του.
369
00:18:46,886 --> 00:18:48,920
Χμ, ένας καλλιτέχνης με
ένα πινέλο για μπότοξ.
370
00:18:48,921 --> 00:18:51,230
- Η Σαρπ δεν του αρέσει η γήρανση.
- Ω.
371
00:18:51,231 --> 00:18:54,609
Και τι άλλο σταματά να γερνάει;
372
00:18:54,610 --> 00:18:56,471
Σοβαρά, θα ήθελα να μάθω.
373
00:18:56,472 --> 00:18:58,506
Τι κάνετε για αυτούς τους τύπους;
374
00:18:58,507 --> 00:19:00,575
Ναι, το κάνεις...
PRP αναγέννηση μαλλιών;
375
00:19:00,576 --> 00:19:02,161
Τεστοστερόνη;
376
00:19:02,162 --> 00:19:04,954
Ωχ,
φαίνεται σαν να χτυπήσαμε νεύρο.
377
00:19:04,955 --> 00:19:07,816
Ποιες είναι οι παρενέργειες
της θεραπείας με τεστοστερόνη;
378
00:19:07,817 --> 00:19:10,506
Επιθετικότητα, υπερβολική σεξουαλική ορμή--
379
00:19:10,507 --> 00:19:12,057
Όχι σε νόμιμη δόση.
380
00:19:12,058 --> 00:19:14,264
Σωστά, γιατί αν εσύ
ήταν να κάνουν ένεση σε έναν άνδρα
381
00:19:14,265 --> 00:19:19,644
με δόση μεγαλύτερη από τη νόμιμη
και αυτός ο άντρας έπρεπε, να πει, ε,
382
00:19:19,645 --> 00:19:21,609
πληγώσει μια γυναίκα,
αυτό θα σε έκανε να...
383
00:19:21,610 --> 00:19:23,645
Συνένοχος.
384
00:19:24,921 --> 00:19:26,369
Έκανες ποτέ ένεση στον εαυτό σου;
385
00:19:27,610 --> 00:19:29,472
Ως κορυδαλλός;
386
00:19:32,093 --> 00:19:34,747
- Χρειάζεται να καλέσω δικηγόρο;
- Όχι.
387
00:19:34,748 --> 00:19:36,230
Αυτό είναι πάνω μου.
388
00:19:36,231 --> 00:19:38,851
Πέρασα μια γραμμή, εντάξει;
Φέρτε το, λυπάμαι.
389
00:19:42,024 --> 00:19:44,576
Ναι. Καλά.
390
00:19:46,127 --> 00:19:47,851
Οπότε υποχωρούμε
φιλάκια τώρα ή...
391
00:19:47,852 --> 00:19:50,126
Ο Έινσλι αντέδρασε.
Γιατί αλλιώς ο δολοφόνος
392
00:19:50,127 --> 00:19:52,782
έχουν κουρευτεί και καθαριστεί
τα νύχια της;
393
00:19:52,783 --> 00:19:54,816
Δεν υπάρχουν γρατσουνιές
στο πρόσωπο και στο λαιμό του,
394
00:19:54,817 --> 00:19:56,782
και με δεδομένο πώς
ήταν καθηλωμένη,
395
00:19:56,783 --> 00:19:59,161
το μόνο μέρος που μπορούσε
η πρόσβαση θα ήταν εκεί ή--
396
00:19:59,162 --> 00:20:01,299
Η πλάτη του,
και δεν τσακίστηκε καν.
397
00:20:01,300 --> 00:20:03,023
Ούτε μια φορά.
398
00:20:03,024 --> 00:20:06,161
Μόνο όταν ανέφερα
τη θεραπεία με τεστοστερόνη.
399
00:20:06,162 --> 00:20:07,678
Λοιπόν, ποιον σκέφτεσαι;
400
00:20:07,679 --> 00:20:09,747
Μεγαλοπρεπής αίσθηση
του εαυτού είναι ένα χαρακτηριστικό
401
00:20:09,748 --> 00:20:11,989
του ελέγχου ισχύος
κατά συρροή δολοφόνος πάνω από τους κανόνες.
402
00:20:11,990 --> 00:20:13,954
Ψάχναμε
στους παίκτες,
403
00:20:13,955 --> 00:20:16,264
ίσως είναι καιρός να το εξετάσουμε
που έφτιαξε την παιδική χαρά.
404
00:20:16,265 --> 00:20:17,540
Μιλάς
για τον Ντόριαν Σαρπ.
405
00:20:17,541 --> 00:20:18,955
Μμ-χμμ.
406
00:20:20,300 --> 00:20:22,402
Εκεί είναι.
407
00:20:22,403 --> 00:20:24,023
Ντόριαν.
408
00:20:24,024 --> 00:20:25,644
Δεν σε είδα
στο πρόγραμμα.
409
00:20:25,645 --> 00:20:27,092
Ναι, τα κορίτσια με ταιριάζουν.
410
00:20:27,093 --> 00:20:29,540
Η εβδομάδα μόδας είναι πραγματικά
κάνω έναν αριθμό στην ενέργειά μου.
411
00:20:29,541 --> 00:20:31,195
Χρειάζομαι λίγο να με πάρει.
412
00:20:31,196 --> 00:20:33,126
Φυσικά, μπορούμε να κάνουμε
ένα χιλιοστόγραμμα Β12.
413
00:20:33,127 --> 00:20:36,195
Ναι, B12, αυτό είναι...
όχι πραγματικά αυτό που σκεφτόμουν.
414
00:20:36,196 --> 00:20:37,782
Λοιπόν, αν θέλετε
να κάνεις τεστοστερόνη,
415
00:20:37,783 --> 00:20:39,299
θα χρειαστούμε
να μείνει κάτω από 200.
416
00:20:39,300 --> 00:20:41,990
- Γιατί είναι αυτό;
- Ανησυχώ.
417
00:20:43,024 --> 00:20:44,816
Σχετικά με την καρδιά σας, το συκώτι σας.
418
00:20:44,817 --> 00:20:46,575
Ω, εντάξει.
419
00:20:46,576 --> 00:20:48,747
Λοιπόν, εκτιμώ την ανησυχία,
Frank, πραγματικά,
420
00:20:48,748 --> 00:20:51,161
αλλά ας μείνουμε
η κανονική δόση, εντάξει;
421
00:20:51,162 --> 00:20:53,058
Μπορούμε να συζητήσουμε το κόψιμο
πίσω άλλη φορά.
422
00:20:57,748 --> 00:21:01,058
Άκουσε ότι σκοτώθηκε ένα κορίτσι
μετά το πάρτι σας.
423
00:21:01,714 --> 00:21:03,989
Το ίδιο κορίτσι που ζητήσατε να φύγετε.
424
00:21:03,990 --> 00:21:06,471
Το έκανα, ναι, τζίζ.
425
00:21:06,472 --> 00:21:08,990
Με έφεραν μπάτσοι
να μιλήσουμε για αυτό.
426
00:21:11,403 --> 00:21:13,471
Σκέψου ότι είχες κάτι
να το κάνω ή...
427
00:21:13,472 --> 00:21:15,713
Δεν το είπαν αυτό,
αλλά είναι...
428
00:21:18,265 --> 00:21:20,783
...έτσι με έκαναν να νιώσω.
429
00:21:25,507 --> 00:21:27,816
Ο Φρανκ και οι φίλοι του κάνουν πάρτι
με μπέιμπι σίτερ μερικής απασχόλησης
430
00:21:27,817 --> 00:21:30,471
σαν συμμορία
των παραληρηματικών βαμπίρ.
431
00:21:30,472 --> 00:21:34,092
Αλλά... Ο Φρανκ είναι ακίνδυνος.
432
00:21:34,093 --> 00:21:36,609
Χμ, τι γίνεται με τον Σαρπ;
Είναι ακίνδυνος;
433
00:21:36,610 --> 00:21:40,264
Γνώρισα τον Σαρπ όταν ήμουν πεσμένος
στη Νέα Υόρκη σε ένα γύρισμα.
434
00:21:40,265 --> 00:21:42,368
Και μήπως ποτέ...
435
00:21:42,369 --> 00:21:45,195
Όχι, στα... 22,
436
00:21:45,196 --> 00:21:47,885
Ήμουν λίγο μακρύς
στο δόντι για αυτόν.
437
00:21:47,886 --> 00:21:50,402
Αλλά άκουσα ιστορίες για
το είδος του σεξ που έκανε.
438
00:21:50,403 --> 00:21:52,471
Ότι μπορεί να γίνει... τραχύ.
439
00:21:52,472 --> 00:21:54,230
Μιλάμε συναινετικά;
440
00:21:54,231 --> 00:21:56,747
Ξέρετε, χρησιμοποιήσαμε
για να μας το πουν οι άντρες
441
00:21:56,748 --> 00:21:58,713
πραγματικά απελευθερωμένος
οι γυναίκες είχαν...
442
00:21:58,714 --> 00:22:00,575
οτιδήποτε ήθελαν,
αλλά, ε,
443
00:22:00,576 --> 00:22:03,816
η συναινετική δεν θα ήταν η πρώτη
λέξη που έρχεται στο μυαλό.
444
00:22:03,817 --> 00:22:05,506
Νομίζεις του Σαρπ
ικανός για φόνο;
445
00:22:07,300 --> 00:22:08,782
Γουέντι,
446
00:22:08,783 --> 00:22:11,126
Ο Ντόριαν Σαρπ έχει μια ζωή
που του δίνει πρόσβαση
447
00:22:11,127 --> 00:22:13,057
σε απεριόριστη προσφορά
των νέων γυναικών.
448
00:22:13,058 --> 00:22:15,782
Όταν επιτρέπουμε στους άντρες σαν αυτό,
χάνουν την προοπτική.
449
00:22:15,783 --> 00:22:18,506
Πότε του δίνουμε τη δυνατότητα;
450
00:22:18,507 --> 00:22:20,851
Οι γυναίκες είναι τα θύματά του,
Ντετέκτιβ.
451
00:22:20,852 --> 00:22:23,230
Και μετά είναι στο χέρι μας
να βγει μπροστά.
452
00:22:23,231 --> 00:22:26,230
Ακόμα κι όταν αυτό είναι πολύ
επικίνδυνο πράγμα.
453
00:22:26,231 --> 00:22:27,747
Μπορούμε να σας προσφέρουμε προστασία.
454
00:22:27,748 --> 00:22:29,816
Μπορούμε να προστατέψουμε οποιονδήποτε
μας συνδέετε
455
00:22:29,817 --> 00:22:30,920
που επιβεβαιώνει την ιστορία σου.
456
00:22:30,921 --> 00:22:32,747
Δεν υπάρχει προστασία.
457
00:22:32,748 --> 00:22:34,747
Απέναντι σε αυτό το είδος
του χρήματος και της εξουσίας;
458
00:22:34,748 --> 00:22:37,402
Ξέρεις, πάντα είχα
κακή ατμόσφαιρα από το Sharpe,
459
00:22:37,403 --> 00:22:40,402
αλλά δεν ήταν επικίνδυνος...
460
00:22:40,403 --> 00:22:43,575
μέχρι που ήταν
με ένα ακριβό κοστούμι.
461
00:22:43,576 --> 00:22:45,161
Ένα ακριβό κοστούμι;
462
00:22:45,162 --> 00:22:46,678
Τι φορούσε πριν από αυτό;
463
00:22:46,679 --> 00:22:48,782
Ολόσωμες φόρμες, υποθέτω.
464
00:22:48,783 --> 00:22:50,644
Ξεκίνησε σε μερικά
κλωστοϋφαντουργείο
465
00:22:50,645 --> 00:22:52,023
στο βόρειο άκρο της πόλης.
466
00:22:52,024 --> 00:22:54,127
σύρθηκε μακριά
το πάτωμα του εργοστασίου.
467
00:22:58,645 --> 00:23:01,333
Η πρώτη σου δουλειά στον κλάδο
είναι ακριβώς εδώ στο Τορόντο
468
00:23:01,334 --> 00:23:02,851
στο Walsh's Textile Mill.
469
00:23:02,852 --> 00:23:06,126
Ήταν μια δύσκολη δουλειά; Οδηγήσαμε
το πέρασε στο δρόμο εδώ.
470
00:23:06,127 --> 00:23:07,816
Τι χωματερή.
471
00:23:07,817 --> 00:23:10,092
Δικαίωμα.
Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί για πολύ.
472
00:23:10,093 --> 00:23:12,540
Όχι, σε έκαναν λαθροθηρία
από το Atelier X.
473
00:23:12,541 --> 00:23:14,126
Πηγαίνετε στο Μεγάλο Μήλο.
474
00:23:14,127 --> 00:23:16,092
Πέντε χρόνια αργότερα,
ήσουν δημιουργικός διευθυντής,
475
00:23:16,093 --> 00:23:17,782
οπότε γιατί έφυγες;
476
00:23:17,783 --> 00:23:20,644
Το Atelier αφαίρεσε τα σχέδιά μου
οι πιο ενδιαφέρουσες πτυχές τους,
477
00:23:20,645 --> 00:23:23,092
Λοιπόν, ναι, έφυγα.
478
00:23:23,093 --> 00:23:24,782
Ήρθε σπίτι.
Ξεκίνησα τη δική μου αυτοκρατορία.
479
00:23:24,783 --> 00:23:26,507
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
480
00:23:28,231 --> 00:23:29,678
Οχι. Δεν νομίζω.
481
00:23:29,679 --> 00:23:31,471
Οχι; Γιατί τη ρώτησες
να φύγεις από το πάρτι σου.
482
00:23:31,472 --> 00:23:34,506
Λοιπόν, ρωτάω πολλούς νέους
κυρίες να αφήσω τα πάρτι μου.
483
00:23:34,507 --> 00:23:35,920
Υπάρχει μια συγκεκριμένη διακόσμηση
484
00:23:35,921 --> 00:23:37,437
που νομίζω ότι μπορεί να έχει
παρέλειψε αυτή τη γενιά.
485
00:23:37,438 --> 00:23:39,747
Χα. Τι γίνεται με αυτήν;
486
00:23:39,748 --> 00:23:41,472
Την έχετε ξαναδεί ποτέ;
487
00:23:43,507 --> 00:23:45,885
Δεν μοιάζει με μοντέλο,
λοιπόν, όχι, δεν νομίζω.
488
00:23:45,886 --> 00:23:47,609
Το όνομά της είναι Freya Klein.
489
00:23:47,610 --> 00:23:49,885
Βρέθηκε και αυτή
στη χωματερή, σίγουρα;
490
00:23:49,886 --> 00:23:51,472
- Ντετέκτιβ.
- Μια χάντρα!
491
00:23:52,645 --> 00:23:54,506
Τι, από ένα κολιέ;
492
00:23:54,507 --> 00:23:57,092
Ναι, μάλλον από φόρεμα,
Θα φανταζόμουν, ναι.
493
00:23:57,093 --> 00:23:58,920
Οι μοδίστρες δεν είναι
αυτό που ήταν, υποθέτω.
494
00:23:58,921 --> 00:24:01,575
Μοδίστρες, νεαρές κυρίες,
495
00:24:01,576 --> 00:24:05,161
Στοιχηματίζω ότι λαχταράς το καλό
παλιά στην Ονδούρα.
496
00:24:05,162 --> 00:24:06,954
Ο τύπος της αλλαντίασης, Φρανκ,
497
00:24:06,955 --> 00:24:09,333
μας είπε ότι πετούσες
κόσμος εκεί κάτω αρκετά
498
00:24:09,334 --> 00:24:11,713
για μερικά όμορφα ξέφρενα πάρτι.
499
00:24:11,714 --> 00:24:15,609
Έκαναν αυτές οι γυναίκες
κατάλληλη διακόσμηση;
500
00:24:15,610 --> 00:24:18,230
Πέταξε τον Φρανκ στην Ονδούρα
501
00:24:18,231 --> 00:24:20,092
για να βοηθήσει στη δημιουργία του βλαστοκυττάρου του
ερευνητικό κέντρο.
502
00:24:20,093 --> 00:24:23,471
- Ερευνητικό Κέντρο Αντιγήρανσης.
- Σωστά, ναι.
503
00:24:23,472 --> 00:24:25,817
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
504
00:24:26,886 --> 00:24:28,782
Ψάχνετε για περισσότερες χάντρες,
Ντετέκτιβ;
505
00:24:30,783 --> 00:24:33,126
Όχι. Κουμπιά.
506
00:24:33,127 --> 00:24:34,989
Βλέπετε, μου αρέσουν τα κουμπιά
507
00:24:34,990 --> 00:24:37,092
και τι θα γινόταν
αν το πίεσα αυτό;
508
00:24:37,093 --> 00:24:40,161
Λοιπόν, αν πατήσω αυτό το κουμπί
κλειδώνει την πόρτα του γραφείου μου,
509
00:24:40,162 --> 00:24:42,057
έτσι ο κόσμος δεν μπορεί να μπει
και με ενοχλεί.
510
00:24:42,058 --> 00:24:45,023
Χμ, άρα δεν θέλεις
κόσμος να μπει.
511
00:24:45,024 --> 00:24:46,644
Ή να βγω έξω.
512
00:24:46,645 --> 00:24:47,885
Να σου πω, ντετέκτιβ,
513
00:24:47,886 --> 00:24:49,471
Θα περιμένω να πατήσω αυτό το κουμπί
514
00:24:49,472 --> 00:24:52,092
μέχρι να φύγεις,
πώς είναι αυτό;
515
00:24:58,127 --> 00:25:00,506
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο δολοφόνος μας;
516
00:25:00,507 --> 00:25:03,334
Νομίζω ότι μόλις βγήκαμε έξω
του τόπου του εγκλήματος.
517
00:25:09,024 --> 00:25:10,989
Βρήκες αυτή τη χάντρα
στο γραφείο του Σαρπ;
518
00:25:10,990 --> 00:25:12,609
- Ναι, το κάναμε.
- Πιστεύουμε ότι ταιριάζει
519
00:25:12,610 --> 00:25:14,989
το κολιέ Ainsley Scott
φορούσε τη νύχτα που πέθανε.
520
00:25:14,990 --> 00:25:16,989
Λοιπόν, οποιοσδήποτε
με μια κάρτα RBC Cub
521
00:25:16,990 --> 00:25:19,057
μπορεί να αγοράσει ένα από αυτά
στο Instagram.
522
00:25:19,058 --> 00:25:21,506
Και χωρίς βίντεο CCTV
από τη νύχτα της δολοφονίας;
523
00:25:21,507 --> 00:25:22,954
Όχι.
524
00:25:22,955 --> 00:25:25,057
Τι γίνεται με
η πρώτη σου θεωρία δολοφονίας;
525
00:25:25,058 --> 00:25:26,885
Τι μας λέει αυτό το χρονοδιάγραμμα;
526
00:25:26,886 --> 00:25:30,195
Ε, το 2010, μετά την καριέρα του
απογειώθηκε στη Νέα Υόρκη,
527
00:25:30,196 --> 00:25:33,368
Ο Σαρπ αγόρασε ένα κτήμα
στο νησί Roatan στην Ονδούρα.
528
00:25:33,369 --> 00:25:36,678
Γίνονταν γρήγορα ένα, ε,
προορισμός ιατρικού τουρισμού
529
00:25:36,679 --> 00:25:38,333
για τους πλούσιους.
530
00:25:38,334 --> 00:25:40,920
Το 2013 χρηματοδότησε
ένα εργαστήριο αντιγήρανσης εκεί
531
00:25:40,921 --> 00:25:42,644
που τα πήγαινε όμορφα
αμφισβητήσιμα νομικά πράγματα
532
00:25:42,645 --> 00:25:44,230
με βλαστοκύτταρα.
533
00:25:44,231 --> 00:25:45,644
Έστω και καυχήθηκε
στον New Yorker ότι,
534
00:25:45,645 --> 00:25:47,816
«Ανακάλυψε
το Συντριβάνι της Νεολαίας».
535
00:25:47,817 --> 00:25:49,368
Αλλά όχι γυναίκες που λείπουν
στην Ονδούρα;
536
00:25:49,369 --> 00:25:51,954
Α, η αστυνομία λέει όχι,
αλλά θα συνεχίσουμε να σκάβουμε.
537
00:25:51,955 --> 00:25:55,402
Στη συνέχεια, τον Μάιο του 2021,
Ο Σαρπ φεύγει από τη Νέα Υόρκη
538
00:25:55,403 --> 00:25:57,851
και επιστρέφει στον Καναδά
να βγει μόνος του.
539
00:25:57,852 --> 00:26:00,920
Αλλά δεν βρήκαμε άλλο
δολοφονίες που ταιριάζουν με το MO του,
540
00:26:00,921 --> 00:26:02,713
Τουλάχιστον, κανένας δεν συνδέεται
στη μόδα--
541
00:26:02,714 --> 00:26:04,092
Περίμενε, περίμενε, έκανα λάθος.
542
00:26:04,093 --> 00:26:05,954
Έχουμε δολοφονίες
που ταιριάζουν με το MO του;
543
00:26:05,955 --> 00:26:08,816
Όχι, περίπου
όταν επέστρεψε στον Καναδά.
544
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο,
545
00:26:10,403 --> 00:26:12,816
αφού έφυγε από το Atelier X,
μίσθωσε ένα κτίριο
546
00:26:12,817 --> 00:26:15,402
στο Μανχάταν
για τη νέα του έδρα.
547
00:26:15,403 --> 00:26:17,127
Τον Μάιο του 2021.
548
00:26:18,610 --> 00:26:20,644
Μάιος 2021...
549
00:26:20,645 --> 00:26:23,126
Πότε ξεκίνησε
την εγχείρησή του στο Τορόντο;
550
00:26:23,127 --> 00:26:24,575
Όχι μέχρι να...
551
00:26:24,576 --> 00:26:26,609
Αύγουστος 2021, τρεις μήνες μετά.
552
00:26:26,610 --> 00:26:29,885
Χμμ. Γιατί λοιπόν
η ξαφνική αλλαγή σχεδίων;
553
00:26:29,886 --> 00:26:31,609
Γιατί έκοψε και έτρεξε
για τα σύνορα;
554
00:26:31,610 --> 00:26:33,782
Επειδή είναι εκεί.
555
00:26:33,783 --> 00:26:36,196
Το κύριο θύμα μας
στη Νέα Υόρκη.
556
00:26:36,886 --> 00:26:38,782
Αυτά είναι
οι ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες
557
00:26:38,783 --> 00:26:40,368
στη Νέα Υόρκη από το 2021.
558
00:26:40,369 --> 00:26:43,231
Αφαιρέστε οτιδήποτε
μετά τις 21 Αυγούστου.
559
00:26:44,438 --> 00:26:46,369
Αφαιρέστε οποιονδήποτε κάτω των 16 ετών.
560
00:26:46,886 --> 00:26:48,747
Αφαιρέστε όλους τους άνδρες.
561
00:26:48,748 --> 00:26:51,747
Αφαιρέστε τυχόν θηλυκά άνω των 30.
562
00:26:51,748 --> 00:26:53,402
Και περιορίστε το σε,
Ε, συνέβησαν θάνατοι
563
00:26:53,403 --> 00:26:57,196
τον μήνα πριν φύγει ο Σαρπ
έδρα του στη Νέα Υόρκη.
564
00:26:58,300 --> 00:27:00,506
Αν μια από αυτές τις γυναίκες
ήταν το πρώτο του θύμα,
565
00:27:00,507 --> 00:27:03,092
υπάρχει περίπτωση να άφησε το DNA.
566
00:27:03,093 --> 00:27:05,402
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Μάικλς,
ευχαριστούμε για τη συνάντηση μαζί μας.
567
00:27:05,403 --> 00:27:07,920
Η Λάουρα βρέθηκε
στο κάτω επίπεδο της πλατείας.
568
00:27:07,921 --> 00:27:10,299
Δεν έχουμε ιδέα πώς τα πήγε
εκεί ή με ποιον ήταν.
569
00:27:10,300 --> 00:27:12,471
Υπήρχαν πάρτι ή
εκδηλώσεις στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ,
570
00:27:12,472 --> 00:27:13,954
Ντετέκτιβ Μάικλς;
571
00:27:13,955 --> 00:27:15,678
Ε... ναι,
υπήρχε ένα Bar Mitzvah
572
00:27:15,679 --> 00:27:17,092
και δεξίωση επίδειξης μόδας.
573
00:27:17,093 --> 00:27:18,678
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανέναν
που θυμήθηκε να την είδε.
574
00:27:18,679 --> 00:27:20,195
Η σκηνή του εγκλήματος ήταν ένα χάος.
575
00:27:20,196 --> 00:27:21,782
Είχε ματωμένη μύτη
και ένα θρυμματισμένο λάρυγγα.
576
00:27:21,783 --> 00:27:23,678
Πες μας ότι έχεις DNA.
577
00:27:23,679 --> 00:27:25,851
Δείγμα αίματος ανδρικού DNA
έρχεται στο δρόμο σας.
578
00:27:25,852 --> 00:27:28,437
Προφανώς, δεν έχουμε αντιστοιχία.
579
00:27:28,438 --> 00:27:30,851
Κοιτάξτε, ντετέκτιβ,
η μητέρα της, Βαρβάρα,
580
00:27:30,852 --> 00:27:34,264
έχει πάει, ε...
- Ναι.
581
00:27:34,265 --> 00:27:36,299
Θα ήθελα πολύ να βρω
αυτός ο τύπος για εκείνη.
582
00:27:36,300 --> 00:27:38,713
Φυσικά, ντετέκτιβ Μάικλς.
Θα είσαι η πρώτη μας κλήση.
583
00:27:38,714 --> 00:27:40,368
- Σας ευχαριστώ.
- Εκτιμήστε το.
584
00:27:40,369 --> 00:27:42,506
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένταλμα
για το DNA του Σαρπ.
585
00:27:42,507 --> 00:27:43,816
Είναι βέβαιο ότι θα είναι ένας αγώνας.
586
00:27:43,817 --> 00:27:46,368
Για να πάρεις ένταλμα DNA
σε κάποιον σαν τον Σαρπ,
587
00:27:46,369 --> 00:27:48,126
θα χρειαστείς τουλάχιστον μια γυναίκα
588
00:27:48,127 --> 00:27:50,989
για να επιβεβαιώσει την Wendy Maddox's
επίπτωση σεξουαλικής επίθεσης--
589
00:27:50,990 --> 00:27:53,506
Θα ασχοληθούμε
με φόβο, εκφοβισμό--
590
00:27:53,507 --> 00:27:55,471
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
591
00:27:55,472 --> 00:27:57,885
Έχω απόλυτη πίστη
ότι αν κάποιος
592
00:27:57,886 --> 00:28:00,126
μπορεί να προκαλέσει
εκείνο το πρώτο ντόμινο που έπεσε
593
00:28:00,127 --> 00:28:01,299
είστε εσείς παιδιά.
594
00:28:07,265 --> 00:28:09,540
Όχι, δεν το έχω ακούσει
Η Sharpe επιτίθεται σε γυναίκες.
595
00:28:09,541 --> 00:28:11,264
Αλλά ίσως δεν θα το έκανα.
596
00:28:11,265 --> 00:28:12,989
Οι πελάτες σας
δεν θα ερχόταν σε σένα;
597
00:28:12,990 --> 00:28:15,299
Μπορεί να φοβούνται ότι τι
Θα έκανα ότι θα τους κόστιζε δουλειά.
598
00:28:15,300 --> 00:28:17,471
Να τον συλλάβουν.
Το οποίο θα ήθελα.
599
00:28:17,472 --> 00:28:20,230
Κυρία Λι, απ' όλες
τα μοντέλα που επικοινωνήσαμε,
600
00:28:20,231 --> 00:28:21,713
ήταν τρεις
που δεν μπορούσαμε να φτάσουμε
601
00:28:21,714 --> 00:28:23,299
και ήταν
όλους τους πελάτες σας.
602
00:28:23,300 --> 00:28:25,851
Άννα Τρίεντ, Τζόι Γουίλιαμς,
603
00:28:25,852 --> 00:28:27,195
Λούσι Τζορτζ;
604
00:28:27,196 --> 00:28:29,851
Μπέκα, θυμήσου,
στο ψυγείο, εντάξει;
605
00:28:29,852 --> 00:28:31,575
Όχι στον κάδο.
606
00:28:31,576 --> 00:28:35,161
Ε, ναι, Άννα.
Ακυρώθηκε, καημένη.
607
00:28:35,162 --> 00:28:38,161
Αχ, Χαρά, τραγικά
αφαίρεσε τη ζωή της.
608
00:28:38,162 --> 00:28:39,851
Και η Λούσι Τζορτζ,
609
00:28:39,852 --> 00:28:43,230
ε, δεν έχω ακούσει
από αυτήν σε αιώνες.
610
00:28:43,231 --> 00:28:44,609
Λυπάμαι πραγματικά, ντετέκτιβ.
611
00:28:44,610 --> 00:28:46,368
Να απαντήσω
η κλήση σας στις δύο;
612
00:28:46,369 --> 00:28:48,851
Ρεβέκκα, θα συμβεί
να έχετε μια επαφή έκτακτης ανάγκης
613
00:28:48,852 --> 00:28:50,264
για τη Λούσι Τζορτζ;
614
00:28:50,265 --> 00:28:52,679
θα το είχα αυτό.
Δώσε μου ένα λεπτό.
615
00:28:56,852 --> 00:29:00,092
Η Λούσι ήθελε να το πει στον κόσμο
τι ανατριχιαστικός ήταν αυτός ο Σαρπ.
616
00:29:00,093 --> 00:29:01,920
Αλλά την προειδοποίησα να μην το κάνει.
617
00:29:01,921 --> 00:29:04,161
Δηλαδή, έλεγε
κάποια άγρια πράγματα
618
00:29:04,162 --> 00:29:06,299
και αναρωτιόμουν αν ήταν
ακούς σωστά πράγματα, ξέρεις;
619
00:29:06,300 --> 00:29:08,747
Η Λούσι έχει χάπια, αλλά
δεν τα παίρνει πάντα.
620
00:29:08,748 --> 00:29:11,610
Άγρια πράγματα όπως... τι;
621
00:29:14,783 --> 00:29:17,437
Κοίτα, Ντόρις, οτιδήποτε
λες μπορεί να μας βοηθήσει.
622
00:29:17,438 --> 00:29:20,126
Ω, Κύριε, ε...
623
00:29:20,127 --> 00:29:22,264
Πράγματα όπως ήταν
αναγκάζοντας τις εγκύους
624
00:29:22,265 --> 00:29:23,885
να ξεφορτωθούν τα μωρά τους,
625
00:29:23,886 --> 00:29:26,368
ώστε να μπορεί να κλέψει
τα βλαστοκύτταρα του εμβρύου.
626
00:29:26,369 --> 00:29:28,265
Της είπα, «Λούσι,
ακούγεσαι τρελή σαν χελώνα».
627
00:29:29,610 --> 00:29:31,609
Και δεν το έκανες
θέλεις να μιλήσει;
628
00:29:31,610 --> 00:29:34,057
Ήθελα να μιλήσει
σε ψυχίατρο.
629
00:29:34,058 --> 00:29:35,920
Αντίθετα όμως σταμάτησε
μιλώντας μου.
630
00:29:35,921 --> 00:29:37,851
Είπε ότι έβγαινε έξω
στην Καλιφόρνια,
631
00:29:37,852 --> 00:29:40,644
δοκιμάστε την τύχη της εκεί έξω.
Ξέρεις, μπες στον κινηματογράφο;
632
00:29:40,645 --> 00:29:42,851
δεν έχω
τον αριθμό τηλεφώνου της στο Λος Άντζελες.
633
00:29:42,852 --> 00:29:45,437
Συνέχισε να την ψάχνεις στην τηλεόραση,
αλλά δεν την έχω δει ακόμα.
634
00:29:45,438 --> 00:29:47,471
Λοιπόν, δεν είναι ανοιχτή
μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
635
00:29:47,472 --> 00:29:48,816
Όχι, τα έκλεισε όλα αυτά.
636
00:29:48,817 --> 00:29:50,402
σκέφτηκε τον Σαρπ
την καταδίωκε.
637
00:29:50,403 --> 00:29:52,920
Ξέρεις αν τη βρεις,
μπορεί να θέλεις να της πεις
638
00:29:52,921 --> 00:29:54,437
θα αγαπούσε η μητέρα της
να ακούσω από αυτήν.
639
00:29:54,438 --> 00:29:56,092
Φυσικά.
640
00:29:56,093 --> 00:29:58,333
Έχεις φωτογραφία
της Lucy που μπορούσαμε να δούμε;
641
00:29:58,334 --> 00:29:59,851
Ναι.
642
00:30:05,196 --> 00:30:08,506
Κενό σε αυτά τα στραβά παλιά δόντια.
Δεν μπορούσα να πληρώσω τιράντες.
643
00:30:08,507 --> 00:30:10,195
Δεν θα ήξερες,
είναι η εμφάνιση τώρα.
644
00:30:10,196 --> 00:30:12,678
Θα πάρω το βραστήρα.
645
00:30:14,507 --> 00:30:16,437
Αυτό είναι το χαμόγελο...
646
00:30:16,438 --> 00:30:18,920
Το έχουμε ξαναδεί αυτό το κενό.
647
00:30:18,921 --> 00:30:21,471
Η Lucy είναι η Jane Doe μας.
648
00:30:21,472 --> 00:30:24,644
Λυπάμαι, της Lucy George
η μητέρα δεν είναι αυτόπτης μάρτυρας.
649
00:30:24,645 --> 00:30:26,540
Theo...
650
00:30:26,541 --> 00:30:28,264
Απλώς δεν είναι αρκετό
για ένταλμα DNA.
651
00:30:28,265 --> 00:30:30,437
Έλα,
αποδεικνύουν τα οδοντιατρικά αρχεία
652
00:30:30,438 --> 00:30:31,954
ότι η Λούσι Τζορτζ
είναι η Jane Doe μας.
653
00:30:31,955 --> 00:30:34,126
Η Λούσι ήξερε τι ο Σαρπ
ήταν όλα σχετικά.
654
00:30:34,127 --> 00:30:35,782
Δεν φοβόταν να μιλήσει
και μετά έφυγε.
655
00:30:35,783 --> 00:30:37,471
Είναι μια αξιόπιστη θεωρία,
656
00:30:37,472 --> 00:30:39,471
αλλά το χρειάζομαι αυτό
να είναι σφιχτό, αεροστεγές.
657
00:30:39,472 --> 00:30:41,782
Αυτός ο τύπος έχει ένα τεράστιο
ομάδα δικηγόρων.
658
00:30:41,783 --> 00:30:43,782
Ναι, αλλά ισχύουν οι νόμοι μας
και στους πλούσιους.
659
00:30:43,783 --> 00:30:46,609
Όλοι φαίνεται να το ξεχνάμε αυτό.
Οι δισεκατομμυριούχοι έχουν δωρεάν πάσο,
660
00:30:46,610 --> 00:30:49,920
ξανά και ξανά,
δίνουμε μαρτυρία για το, ε,
661
00:30:49,921 --> 00:30:52,299
φρικιαστικό παράπτωμα
του ανεξέλεγκτου πλούτου.
662
00:30:52,300 --> 00:30:54,540
Γι' αυτό
Είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός.
663
00:30:54,541 --> 00:30:55,851
που εγώ γιατί
Τελείωσα με προσοχή.
664
00:30:55,852 --> 00:30:57,954
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα DNA
για τον Σαρπ.
665
00:30:57,955 --> 00:30:59,644
- Φράνκι--
- Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τύπο.
666
00:30:59,645 --> 00:31:01,886
Φράνκι, Φράνκι!
667
00:31:03,334 --> 00:31:06,195
Λοιπόν, είσαι περίπου
να είσαι πολύ, πολύ απασχολημένος.
668
00:31:06,196 --> 00:31:08,057
Εβίβα.
669
00:31:08,058 --> 00:31:10,989
Ο Roach θα μιλήσει με τον ατζέντη σας
και θα αρχίσουμε να σας κρατάμε.
670
00:31:10,990 --> 00:31:13,265
Γεια, παιδί. Κάντε το διάλειμμα σας.
671
00:31:16,058 --> 00:31:18,920
Βάζω. Οτι. Κάτω.
672
00:31:18,921 --> 00:31:21,195
Ω, Θεέ μου.
673
00:31:21,196 --> 00:31:23,092
Τι είναι, ε, τι είναι
συμβαίνει εδώ, παιδιά;
674
00:31:23,093 --> 00:31:25,333
Χμ, ο ντετέκτιβ Γκραφ ήταν απλώς
ετοιμάζεται να χάσει την καριέρα του.
675
00:31:25,334 --> 00:31:27,575
Α, θα έπρεπε πραγματικά
ακούστε τον δικηγόρο μου.
676
00:31:27,576 --> 00:31:28,782
Αυτά τα κομμάτια.
677
00:31:28,783 --> 00:31:30,402
Μην περνάτε χρόνο μόνοι σας
με αυτόν τον άνθρωπο.
678
00:31:30,403 --> 00:31:32,161
Πείτε στους φίλους σας.
-Τι εννοείς;
679
00:31:32,162 --> 00:31:33,678
- Όχι, όχι...
- Δεν πειράζει,
680
00:31:33,679 --> 00:31:36,161
έχει συμβόλαιο.
Του αρέσουν οι αόρατοι
681
00:31:36,162 --> 00:31:37,851
που δεν θα λείψει κανείς.
682
00:31:37,852 --> 00:31:40,161
Αυτά με
μεγάλα όνειρα και καμία ευκαιρία,
683
00:31:40,162 --> 00:31:42,299
αλλά ξέρεις τι είναι
με έκανε να αναρωτιέμαι,
684
00:31:42,300 --> 00:31:43,885
τι έγινε στη Νέα Υόρκη;
685
00:31:43,886 --> 00:31:45,368
Ε;
686
00:31:45,369 --> 00:31:47,747
Αυτό που σε έσπρωξε
η άκρη του φόνου;
687
00:31:47,748 --> 00:31:51,471
Κάτι σε ταπείνωσε
για να σε κάνει να θέλεις να πας παρακάτω;
688
00:31:51,472 --> 00:31:53,299
Σε απέρριψε η Λόρα Τζόνσον;
689
00:31:53,300 --> 00:31:56,609
Να σου πω ότι, "Είσαι γέρος
αρκετά για να είναι ο μπαμπάς της;»
690
00:31:56,610 --> 00:31:59,747
Ή ίσως είχε κάποια
ζητήματα απόδοσης.
691
00:31:59,748 --> 00:32:01,713
Γι' αυτό ξεκίνησες
λήψη τεστοστερόνης;
692
00:32:01,714 --> 00:32:04,471
Ό,τι κι αν είναι
που σε έκανε να κολλήσεις,
693
00:32:04,472 --> 00:32:06,437
ξύπνησε κάτι
σε σένα, έτσι δεν είναι;
694
00:32:06,438 --> 00:32:08,782
Κάτι σκοτεινό,
κάτι που σου άρεσε.
695
00:32:08,783 --> 00:32:11,230
Ω, σε παρακαλώ, σε ξέρεις
πραγματικά δεν χρειαζόταν να καταφύγω,
696
00:32:11,231 --> 00:32:13,678
ε, διάρρηξη εδώ, ντετέκτιβ.
697
00:32:13,679 --> 00:32:16,713
Αν θέλεις το DNA μου,
Θα σου το δώσω.
698
00:32:18,507 --> 00:32:21,092
Δεν ξέρω
οποιαδήποτε Λόρα Τζόνσον
699
00:32:21,093 --> 00:32:22,472
και δεν έχω τίποτα να κρύψω.
700
00:32:34,610 --> 00:32:36,437
- Σαρπ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Ακούω.
701
00:32:36,438 --> 00:32:39,230
Ρωτάνε οι μπάτσοι
ερωτήσεις για την Ainsley.
702
00:32:39,231 --> 00:32:40,954
Ερχομαι.
703
00:32:48,231 --> 00:32:50,195
Sharpe. Φύγε από πάνω του.
704
00:32:51,817 --> 00:32:53,333
Sharpe! Κατέβα του!
705
00:32:53,334 --> 00:32:55,954
Γεια, τι;
706
00:32:55,955 --> 00:32:58,714
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Μπράβο αδερφέ.
707
00:33:03,921 --> 00:33:06,989
Σενόια,
πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς.
708
00:33:06,990 --> 00:33:09,058
Η ανησυχία προκαλεί ρυτίδες.
709
00:33:11,058 --> 00:33:12,506
Κοίτα με.
710
00:33:12,507 --> 00:33:14,195
Νιώθω σαν έφηβος,
ξέρεις γιατί;
711
00:33:14,196 --> 00:33:16,161
Γιατί δεν έχω τίποτα
να ανησυχείς.
712
00:33:16,162 --> 00:33:17,541
Καλά;
713
00:33:20,852 --> 00:33:22,644
Νομίζω ότι πρέπει
κατέβα εκεί κάτω.
714
00:33:22,645 --> 00:33:24,126
Ξέρει ότι ερχόμαστε για αυτόν...
715
00:33:24,127 --> 00:33:26,092
Δεν πειράζει, μόλις πάρκαρα
μια ομάδα περιστροφής έξω
716
00:33:26,093 --> 00:33:28,403
έδρα του, το δεύτερο εμείς
λάβετε επιβεβαίωση ότι το DNA...
717
00:33:29,438 --> 00:33:30,886
Τι;
718
00:33:31,472 --> 00:33:33,161
Δεν είναι αγώνας.
719
00:33:33,162 --> 00:33:35,230
Πώς είναι δυνατόν;
720
00:33:35,231 --> 00:33:36,678
Δείγμα αίματος από
το σώμα στη Νέα Υόρκη
721
00:33:36,679 --> 00:33:38,679
δεν ταίριαζε με του Σαρπ
μπατονέτα μάγουλου.
722
00:33:43,196 --> 00:33:45,471
- Έλα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Εξέτασα τα στοιχεία σου.
723
00:33:45,472 --> 00:33:47,644
Δεν έχεις ποινική δίωξη
περίπτωση αυτή τη στιγμή.
724
00:33:47,645 --> 00:33:49,540
Theo, τα πάντα
δείχνει προς τον Σαρπ.
725
00:33:49,541 --> 00:33:51,747
Sharpe πρόθυμα
σου έδωσε μια μπατονέτα στα μάγουλα
726
00:33:51,748 --> 00:33:53,230
και το DNA δεν ταίριαζε
το αίμα έφυγε
727
00:33:53,231 --> 00:33:56,678
στη σκηνή της δολοφονίας που εσύ
ισχυρίστηκε ότι ήταν η πρώτη του δολοφονία.
728
00:33:56,679 --> 00:33:58,678
- Το έκανε, έτσι δεν είναι;
- Τι έκανε;
729
00:33:58,679 --> 00:34:00,954
Μας έδωσε μια μπατονέτα στα μάγουλα.
Οικειοθελώς.
730
00:34:00,955 --> 00:34:03,472
Το παρέδωσε αμέσως.
731
00:34:05,714 --> 00:34:07,747
Ναι, Λούσι, είσαι στο κτίριο;
732
00:34:07,748 --> 00:34:10,471
Εντάξει, μπορείτε να μας γνωρίσετε
στην κουζίνα το συντομότερο δυνατόν;
733
00:34:10,472 --> 00:34:13,402
Γεια, εσύ, ε,
θες να με συμπληρώσεις;
734
00:34:13,403 --> 00:34:15,264
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
ακούγεται λίγο περίεργο,
735
00:34:15,265 --> 00:34:16,954
αλλά άντεξε μαζί μου.
- Πάντα το κάνω.
736
00:34:16,955 --> 00:34:20,264
Η δήλωση της Ντόρις Τζορτζ,
τα έμβρυα...
737
00:34:20,265 --> 00:34:21,644
...είναι γεμάτα βλαστοκύτταρα.
738
00:34:21,645 --> 00:34:23,264
Ναι, δεν είμαι έτσι
σίγουρα πόσο αξιόπιστο...
739
00:34:23,265 --> 00:34:26,058
Sharpe πρόθυμα
μας έδωσε το DNA του. Γιατί;
740
00:34:27,058 --> 00:34:28,989
Γιατί ήξερε
δεν θα ταίριαζε.
741
00:34:28,990 --> 00:34:31,437
Περιμένετε. Λοιπόν λες
δεν ήταν το DNA του Σαρπ
742
00:34:31,438 --> 00:34:32,920
στον τόπο του εγκλήματος στη Νέα Υόρκη;
743
00:34:32,921 --> 00:34:36,506
Λοιπόν, ήταν
Το DNA του, το DNA του αίματός του.
744
00:34:36,507 --> 00:34:40,057
Γιατί ο Σαρπ είναι χίμαιρα
από τη μεγάλη μυθολογία.
745
00:34:40,058 --> 00:34:41,747
Το λιοντάρι και το φίδι
μαζί,
746
00:34:41,748 --> 00:34:43,023
δύο όντα στο ίδιο σώμα.
747
00:34:43,024 --> 00:34:45,333
Χίμαιρες στον άνθρωπο
αναφέρεται σε κάποιον
748
00:34:45,334 --> 00:34:46,885
ποιος είχε
μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων.
749
00:34:46,886 --> 00:34:48,747
Κάτι που ο Σαρπ
πειραματιζόταν με
750
00:34:48,748 --> 00:34:50,368
στον αγώνα του κατά της γήρανσης.
751
00:34:50,369 --> 00:34:51,644
Εντάξει, είμαι μαζί σου.
752
00:34:51,645 --> 00:34:53,264
Απλώς πάρε το λίγο πίσω.
- Εδώ.
753
00:34:53,265 --> 00:34:54,783
Χμμ.
754
00:34:55,679 --> 00:34:57,954
Όταν κάποιος έχει
μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων,
755
00:34:57,955 --> 00:35:00,057
Το DNA τους είναι... Μπορώ;
756
00:35:00,058 --> 00:35:03,679
Αντικαταστάθηκε από το DNA του δότη.
757
00:35:04,610 --> 00:35:06,264
Πάρ' το, Ντα Σίλβα.
758
00:35:06,265 --> 00:35:07,678
Είναι αλήθεια.
759
00:35:07,679 --> 00:35:10,471
Αλλά μόνο το DNA στο αίμα.
760
00:35:10,472 --> 00:35:13,954
Έχει δύο σετ DNA,
το άλλο κυτταρικό δέρμα ή σάλιο
761
00:35:13,955 --> 00:35:16,023
από μια μπατονέτα στα μάγουλα δεν θα αλλάξει.
762
00:35:16,024 --> 00:35:19,092
Έτσι...
μας έδωσε το σάλιο του
763
00:35:19,093 --> 00:35:20,816
γιατί ήξερε
δεν θα ταίριαζε με το αίμα
764
00:35:20,817 --> 00:35:22,920
βρέθηκε στη Λόρα Τζόνσον
στη Νέα Υόρκη;
765
00:35:22,921 --> 00:35:24,437
Το οποίο περιείχε
το DNA του δότη του,
766
00:35:24,438 --> 00:35:26,368
και γι' αυτό έκοψε
και καθάρισαν τα νύχια τους,
767
00:35:26,369 --> 00:35:28,092
γιατί τα κύτταρα του δέρματος
από κάτω
768
00:35:28,093 --> 00:35:30,126
θα είχε του Σαρπ
πρωτότυπο DNA.
769
00:35:30,127 --> 00:35:31,954
Όπως αυτό το εργαστήριο στην Ονδούρα;
770
00:35:31,955 --> 00:35:33,609
Πήρε τα βλαστοκύτταρα
και να του αλλάξει το αίμα.
771
00:35:33,610 --> 00:35:36,989
Πρέπει να βρούμε τον δότη
ή τα αρχεία.
772
00:35:36,990 --> 00:35:39,333
Απλά πρέπει να το αποδείξουμε.
773
00:35:39,334 --> 00:35:40,885
Ε, μπορείς να ξεκινήσεις
στο διάδρομο, ευχαριστώ.
774
00:35:40,886 --> 00:35:42,057
Α, και ανακατέψτε λίγο χλωρίνη
775
00:35:42,058 --> 00:35:44,816
στο καθαριστικό δαπέδου
για μένα. Σας ευχαριστώ.
776
00:35:44,817 --> 00:35:46,678
Αυτό είναι παράξενα νοσταλγικό για μένα.
777
00:35:46,679 --> 00:35:48,092
Η μητέρα μου το χρησιμοποιούσε για να,
778
00:35:48,093 --> 00:35:50,092
κρατήστε του γείτονα
χοιροτροφείο στον κόλπο.
779
00:35:50,093 --> 00:35:52,540
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
έχουν πολεμήσει το DNA.
780
00:35:52,541 --> 00:35:54,333
Πλάκα μου κάνεις;
781
00:35:54,334 --> 00:35:55,644
Και να χάσετε όλη τη διασκέδαση;
782
00:35:55,645 --> 00:35:57,575
Μακάρι να μπορούσα να δω το βλέμμα
783
00:35:57,576 --> 00:35:59,195
στο πρόσωπο αυτού του ντετέκτιβ
όταν είδε τα αποτελέσματα,
784
00:35:59,196 --> 00:36:00,195
εννοώ...
785
00:36:00,196 --> 00:36:01,333
Ανεκτίμητο.
-Ξέρεις,
786
00:36:01,334 --> 00:36:02,816
αν σκεφτόμουν
Θα ζούσα για πάντα,
787
00:36:02,817 --> 00:36:05,402
Θα προσπαθούσα να αποφύγω
ισόβια στη φυλακή, Σαρπ.
788
00:36:05,403 --> 00:36:08,333
Λοιπόν, ορίστε μια ιδέα,
γιατί δεν το διορθώνεις, Ρόουτς;
789
00:36:08,334 --> 00:36:11,333
Ή όχι, οτιδήποτε. Είμαι επάνω
αεροπλάνο σε λίγες ώρες πάντως.
790
00:36:11,334 --> 00:36:15,092
Λέει εδώ ότι το εργαστήριο κάηκε
πριν από εννέα χρόνια.
791
00:36:15,093 --> 00:36:17,057
Τα αρχεία αποτεφρώθηκαν,
792
00:36:17,058 --> 00:36:19,264
ήταν εμπρησμός
και δεν το έλυσαν ποτέ.
793
00:36:19,265 --> 00:36:20,954
Τι γίνεται με τις άδειες;
794
00:36:20,955 --> 00:36:23,333
Θέλω να πω, πρέπει να έχει λεπτομερώς
τις διαδικασίες που θα έκανε.
795
00:36:23,334 --> 00:36:25,747
Λοιπόν, παίρνω το
η εντύπωση ότι ο νόμος της Ονδούρας είναι,
796
00:36:25,748 --> 00:36:27,576
Χαλαρός με όσους έχουν μέσα.
797
00:36:30,369 --> 00:36:31,955
Περίμενε ένα λεπτό.
798
00:36:33,196 --> 00:36:35,333
Δεχθήκαμε σεξουαλική επίθεση
καταγγελία
799
00:36:35,334 --> 00:36:36,851
εναντίον της Sharpe από το 2012,
800
00:36:36,852 --> 00:36:38,506
αλλά ο Γκραφ, κοίτα ποιος κατέθεσε
801
00:36:38,507 --> 00:36:40,644
για λογαριασμό του
να διασχίσει τη χρέωση.
802
00:36:40,645 --> 00:36:42,333
Ήξερα ότι κρυβόταν
κάτι.
803
00:36:42,334 --> 00:36:44,540
Νομίζεις ότι ξέρει
τι έγινε στο εργαστήριο;
804
00:36:44,541 --> 00:36:46,196
Νομίζω ότι ξέρει τα πάντα.
805
00:36:48,645 --> 00:36:50,851
Αχ, κυρία Λι, ευχαριστώ που ήρθατε.
806
00:36:52,403 --> 00:36:54,575
Γεια, θα ήθελες
να το τελειώσω καθόλου;
807
00:36:54,576 --> 00:36:55,954
Το υπόλοιπο γεύμα σας;
808
00:36:55,955 --> 00:36:57,747
Ναι μάτια μου
ήταν μεγαλύτερο από το στομάχι μου.
809
00:36:57,748 --> 00:37:01,540
Μόνο που παρατήρησα πώς εσύ
έσωσε αυτή τη σαλάτα.
810
00:37:01,541 --> 00:37:03,057
Ήταν λίγο αφηγηματικό.
811
00:37:03,058 --> 00:37:05,195
Ο παππούς μου, μεγάλωσε
κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης,
812
00:37:05,196 --> 00:37:07,506
δεν άφησε ποτέ τίποτα
στο πιάτο του.
813
00:37:07,507 --> 00:37:09,299
Δεδομένου του τρόπου
οι οδοντοστοιχίες ήταν τότε,
814
00:37:09,300 --> 00:37:11,747
δεν ήταν όμορφο θέαμα,
να σου πω.
815
00:37:11,748 --> 00:37:13,402
Όχι, ήξερε φτωχούς.
816
00:37:13,403 --> 00:37:14,645
Ακριβώς όπως εσύ.
817
00:37:15,162 --> 00:37:16,471
Με συγχωρείτε;
818
00:37:16,472 --> 00:37:18,057
Καμία ένδειξη προφοράς.
819
00:37:18,058 --> 00:37:20,747
Δεν σκέφτηκα ποτέ να κοιτάξω
για εσάς στην Ονδούρα.
820
00:37:20,748 --> 00:37:22,575
Χμμ.
821
00:37:22,576 --> 00:37:24,471
Ω.
822
00:37:24,472 --> 00:37:26,540
Ένα δευτερόλεπτο, συγγνώμη.
823
00:37:26,541 --> 00:37:28,300
Είναι ο σύντροφός μου.
824
00:37:29,610 --> 00:37:31,402
Λέει ότι υπάρχει,
ε, υπάρχει ένα βαν καθαρισμού
825
00:37:31,403 --> 00:37:33,851
έξω από το γραφείο του Σαρπ,
Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.
826
00:37:33,852 --> 00:37:36,609
Είπες ότι είχες πληροφορίες
στη Λούσι Τζορτζ;
827
00:37:36,610 --> 00:37:39,127
Ω, ναι, το κάνω.
Παρακαλώ, καθίστε.
828
00:37:45,231 --> 00:37:49,402
Αλλά πρώτα, θα ήθελα, ε, θα ήθελα
να σου μιλήσω για, ε,
829
00:37:49,403 --> 00:37:53,368
το σπίτι σου στην Ονδούρα,
ή, καλά, η έλλειψή σου.
830
00:37:53,369 --> 00:37:54,885
Ντετέκτιβ,
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
831
00:37:54,886 --> 00:37:57,782
Τι γίνεται με τον Ντόριαν Σαρπ;
Σου αρέσει;
832
00:37:57,783 --> 00:38:00,195
Δηλαδή, σε προσέλαβε
από το δρόμο.
833
00:38:00,196 --> 00:38:01,851
Ήσουν άστεγος, σωστά;
834
00:38:01,852 --> 00:38:04,471
Κοιμάται άσχημα;
- Ναι, στην πραγματικότητα, ήμουν.
835
00:38:04,472 --> 00:38:06,023
Σε εκείνο το σημείο της ζωής μου,
836
00:38:06,024 --> 00:38:08,471
Ήμουν τυχερός αν μπορούσα να κοιμηθώ
σε δημόσιο μπάνιο.
837
00:38:08,472 --> 00:38:10,506
Και μετά είχες
το δικό σας μπάνιο.
838
00:38:10,507 --> 00:38:13,368
Ο Σαρπ σε έβγαλε από τη φτώχεια
και σου πρόσφερε ευκαιρίες
839
00:38:13,369 --> 00:38:14,851
πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα.
840
00:38:14,852 --> 00:38:16,195
Πώς μπορούσες να του πεις όχι;
841
00:38:16,196 --> 00:38:18,851
Σε οτιδήποτε ρωτούσε.
842
00:38:18,852 --> 00:38:20,816
Έτσι, όταν σε χρειαζόταν,
843
00:38:20,817 --> 00:38:23,057
δυσφημεί τη σεξουαλική συμπεριφορά μιας γυναίκας
καταγγελία επίθεσης--
844
00:38:23,058 --> 00:38:25,506
Είπα την αλήθεια.
Αυτή η γυναίκα έλεγε ψέματα.
845
00:38:25,507 --> 00:38:28,161
καταλαβαίνω. Ήσουν...
846
00:38:28,162 --> 00:38:30,161
...απλά ένα παιδί
και νοιάστηκες για αυτόν.
847
00:38:30,162 --> 00:38:32,368
Και ήταν κάτι παραπάνω από
απλά ένας εργοδότης.
848
00:38:32,369 --> 00:38:34,023
Ήταν ένα είδος σωτήρα,
849
00:38:34,024 --> 00:38:35,851
αλλά αυτό δεν συμβαίνει
δώσε του το δικαίωμα
850
00:38:35,852 --> 00:38:37,954
να σε εκμεταλλευτώ,
να σε κακοποιήσει.
851
00:38:37,955 --> 00:38:39,471
Ντετέκτιβ Γκραφ,
852
00:38:39,472 --> 00:38:41,264
η σχέση
που έχω με τον Ντόριαν Σαρπ
853
00:38:41,265 --> 00:38:42,609
είναι καθαρά επαγγελματικό.
854
00:38:42,610 --> 00:38:44,195
Δεν πειράζει, Σενόια.
855
00:38:44,196 --> 00:38:46,265
Ξέρω τι έγινε
στην Ονδούρα.
856
00:38:47,679 --> 00:38:51,161
Ο Ντόριαν Σαρπ είναι ο κακός
εδώ και για αυτό, λυπάμαι.
857
00:38:53,748 --> 00:38:56,023
Είναι οικείο αυτό;
858
00:38:56,024 --> 00:38:58,402
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι μόλις έκανα;
859
00:38:58,403 --> 00:39:01,575
Δυο χαμηλά χτυπήματα
και να σε φτιάξω ξανά,
860
00:39:01,576 --> 00:39:03,023
να σε κάνει να νιώσεις ασφάλεια.
861
00:39:03,024 --> 00:39:05,264
Γιατί αυτά είναι τα τέρατα
όπως κάνει ο Σαρπ.
862
00:39:05,265 --> 00:39:09,092
Σε διαλύουν και μετά
σε ξαναβάζουν μαζί.
863
00:39:09,093 --> 00:39:10,575
Εντάξει, θέλω τον δικηγόρο μου.
864
00:39:10,576 --> 00:39:12,609
Ω, τι, ε, Βίνσεντ Ρόουτς;
Ναι, σίγουρα.
865
00:39:12,610 --> 00:39:14,989
Δεν είναι αυτός
και στο μισθολόγιο της Sharpe;
866
00:39:14,990 --> 00:39:17,540
Εννοώ, είναι, ε, πληρωμένος
υπηρέτης όπως εσύ...
867
00:39:17,541 --> 00:39:19,713
- Δεν είμαι υπηρέτης.
- Α, τι είσαι τότε;
868
00:39:19,714 --> 00:39:21,540
- Είμαι επιζών.
- Όχι, είσαι χίμαιρα
869
00:39:21,541 --> 00:39:24,092
όπως και ο Σαρπ,
εκτός από εσένα, είναι...
870
00:39:24,093 --> 00:39:27,368
...εν μέρει αρπακτικό, εν μέρει θήραμα.
Έτσι επιβίωσες.
871
00:39:27,369 --> 00:39:29,954
Χρειαζόσουν αυτές τις νεαρές γυναίκες
να επωμιστεί το βάρος
872
00:39:29,955 --> 00:39:32,747
για αυτό που σου έκανε.
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
873
00:39:32,748 --> 00:39:34,058
Σίγουρα το έκανες.
874
00:39:35,231 --> 00:39:36,954
Α, δεν γράψατε το μενού,
875
00:39:36,955 --> 00:39:39,437
αλλά υπηρέτησες
εκείνες οι γυναίκες σε ένα πιάτο.
876
00:39:39,438 --> 00:39:41,747
Ταΐσατε το θηρίο
και καθώς ο κόσμος άλλαζε,
877
00:39:41,748 --> 00:39:45,092
καθώς άνοιξαν τα μάτια των γυναικών
τη φρίκη που τους περίμεναν
878
00:39:45,093 --> 00:39:46,851
πίσω από κλειστές πόρτες,
879
00:39:46,852 --> 00:39:48,644
ήσουν το δέλεαρ που χρειαζόταν η Σαρπ.
880
00:39:48,645 --> 00:39:50,437
Ένας ψεύτικος φάρος,
881
00:39:50,438 --> 00:39:53,195
αποκαλώντας ευάλωτους
νεαρές γυναίκες μέχρι θανάτου.
882
00:39:53,196 --> 00:39:55,023
- Όχι!
- Λόρα Τζόνσον,
883
00:39:55,024 --> 00:39:56,506
δολοφονήθηκε άγρια στη Νέα Υόρκη.
884
00:39:56,507 --> 00:39:59,747
Και μπίνγκο, έχεις
το δικό σας πρακτορείο μοντέλων.
885
00:39:59,748 --> 00:40:02,264
Freya Klein, μια άγνωστη
σε αυτή τη χώρα,
886
00:40:02,265 --> 00:40:03,989
πεταμένο σε έναν κάδο απορριμμάτων.
887
00:40:03,990 --> 00:40:06,161
Γνώρισε τη Φρέγια
σχετικά με μια διαφημιστική καμπάνια.
888
00:40:06,162 --> 00:40:09,230
Κάνετε καμπάνια που, α, πουφ,
εξαφανίστηκε ως δια μαγείας
889
00:40:09,231 --> 00:40:11,057
μαζί της.
890
00:40:11,058 --> 00:40:13,437
Και πού είναι η Λούσι Τζορτζ;
891
00:40:13,438 --> 00:40:15,195
Η Λούσι πήγε
στην Καλιφόρνια--
892
00:40:15,196 --> 00:40:17,333
Όχι, η Λούσι μπήκε μέσα
η χωματερή!
893
00:40:17,334 --> 00:40:21,092
Και ράγισε την καρδιά της μητέρας της
όταν αναγνωρίσαμε τα λείψανά της.
894
00:40:21,093 --> 00:40:22,747
Ρίχνω μιά ματιά!
895
00:40:22,748 --> 00:40:25,816
Πώς περιέγραψες
Ainsley Scott πάλι, ε;
896
00:40:25,817 --> 00:40:28,368
με έναστρο μάτια,
σου θύμισε τον εαυτό σου.
897
00:40:28,369 --> 00:40:32,540
Είπε ότι είδε πνεύμα σε αυτήν!
898
00:40:32,541 --> 00:40:34,644
Την οδήγησα λοιπόν στο γραφείο του.
899
00:40:34,645 --> 00:40:37,299
την βοηθουσα...
- Α, τη βοηθούσες!
900
00:40:37,300 --> 00:40:38,782
Την οδήγησες σε μια συνάντηση,
901
00:40:38,783 --> 00:40:40,471
ένα πάει-δείτε
στη μέση της νύχτας;
902
00:40:40,472 --> 00:40:42,437
Δεν το βρήκες αυτό
λίγο περίεργο;
903
00:40:42,438 --> 00:40:43,954
Φοβήθηκε;
904
00:40:43,955 --> 00:40:46,437
Τι της είπες να...
να απαλύνει τους φόβους της;
905
00:40:46,438 --> 00:40:49,575
Για να την κάνει να περάσει
αυτό το σκοτεινό κατώφλι;
906
00:40:49,576 --> 00:40:51,989
Φανταστείτε αυτά...
907
00:40:51,990 --> 00:40:54,506
αυτά τα έναστρα μάτια, ναι;
908
00:40:54,507 --> 00:40:57,161
Καθώς έσπρωχνε τον αγκώνα του
στο λαιμό της
909
00:40:57,162 --> 00:40:58,644
και της έκλεψε την τελευταία πνοή...
910
00:40:58,645 --> 00:41:00,161
Σταμάτα το!
911
00:41:00,162 --> 00:41:01,989
Ω, αυτός ο άνθρωπος,
του αρέσει ένα μοτίβο.
912
00:41:01,990 --> 00:41:03,333
δεν το ήξερα
τι έκανε!
913
00:41:03,334 --> 00:41:04,782
Θα φέρεις
τα υδρευτικά;
914
00:41:04,783 --> 00:41:06,333
Φυσικά, προχωρήστε, γεια.
915
00:41:06,334 --> 00:41:08,678
Εντάξει, υπάρχει ένα για τη Λούσι,
υπάρχει ένα για τη Λόρα,
916
00:41:08,679 --> 00:41:10,575
και υπάρχει ένα για τη Freya,
και μπουμ,
917
00:41:10,576 --> 00:41:12,644
διάολε, πάρε τους όλους,
τα κέρδισες.
918
00:41:12,645 --> 00:41:14,989
Τους βοηθούσα.
919
00:41:14,990 --> 00:41:16,506
Ήσουν εσύ;
920
00:41:16,507 --> 00:41:18,678
Τους βοηθούσα...
921
00:41:18,679 --> 00:41:20,679
Όχι, δεν ήσουν.
922
00:41:21,162 --> 00:41:23,713
Αλλά μπορείς. Μπορείτε να τους βοηθήσετε.
923
00:41:23,714 --> 00:41:26,609
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να μάθω πώς
Ο Σαρπ άλλαξε το αίμα του.
924
00:41:26,610 --> 00:41:29,092
Ήταν ένα βλαστοκύτταρο
μεταμόσχευση, έτσι δεν είναι;
925
00:41:29,093 --> 00:41:30,575
Στο εργαστήριο στην Ονδούρα.
926
00:41:32,541 --> 00:41:34,644
Σενόια, χρειάζομαι αποδείξεις.
Χρειάζομαι το όνομα του δότη.
927
00:41:34,645 --> 00:41:36,333
- Δεν έχω...
- Είναι ο μόνος τρόπος
928
00:41:36,334 --> 00:41:37,782
μπορούμε να συνδέσουμε το Sharpe
στο αίμα αριστερά
929
00:41:37,783 --> 00:41:39,437
στη Λόρα Τζόνσον--
- Δεν μπορώ!
930
00:41:39,438 --> 00:41:40,506
- Γιατί;
- Γιατί!
931
00:41:40,507 --> 00:41:41,816
Γιατί τι;
932
00:41:41,817 --> 00:41:43,334
Γιατί ο δωρητής πέθανε!
933
00:41:47,541 --> 00:41:50,852
Με έκανε
ξεφορτωθείτε το μωρό μου.
934
00:41:54,990 --> 00:41:59,127
Και αυτός... συνήθιζε να βλαστοκύτταρα
να θεραπεύσει τον εαυτό του.
935
00:42:04,231 --> 00:42:07,196
Κοίτα, χμ... συγγνώμη.
936
00:42:12,300 --> 00:42:15,333
Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε
αυτές οι γυναίκες τώρα.
937
00:42:15,334 --> 00:42:17,644
Μπορείτε να τους αποδώσετε δικαιοσύνη.
938
00:42:17,645 --> 00:42:20,576
Μπορείτε να φέρετε δικαιοσύνη
στις γυναίκες που σκότωσε.
939
00:42:22,162 --> 00:42:24,092
Σενόια,
940
00:42:24,093 --> 00:42:26,576
το αίμα σου είναι η μαρτυρία σου.
941
00:42:32,783 --> 00:42:35,402
αστυνομία του Τορόντο. σε χρειάζομαι
να σταματήσεις αυτό που κάνεις.
942
00:42:35,403 --> 00:42:37,057
Τώρα.
943
00:42:38,679 --> 00:42:41,161
Ντόριαν Σαρπ, δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε αυτή τη φορά.
944
00:42:41,162 --> 00:42:42,816
Είμαστε πραγματικά
945
00:42:42,817 --> 00:42:44,024
θα περάσεις αυτή την παρωδία;
946
00:42:45,024 --> 00:42:46,921
Με συγχωρείτε, άργησα.
947
00:42:51,231 --> 00:42:53,230
Πώς είναι αυτό;
948
00:42:53,231 --> 00:42:55,299
Θα χρειαστούμε άλλο δείγμα.
949
00:42:55,300 --> 00:42:56,990
Αίμα αυτή τη φορά.
950
00:42:58,576 --> 00:43:01,024
Θα πρέπει να αντιστοιχεί στο 50%.
για τη Σενόια.
951
00:43:09,886 --> 00:43:11,954
Ενημέρωσα τον ντετέκτιβ Μάικλς
στη Νέα Υόρκη.
952
00:43:11,955 --> 00:43:13,644
Ευχαριστώ.
953
00:43:13,645 --> 00:43:16,230
Ο Σαρπ έκανε την περιουσία του
φτιάχνοντας γυναικεία ρούχα.
954
00:43:16,231 --> 00:43:18,645
Και το χρησιμοποίησε για να κλέψει
η φωνή τους.
955
00:43:19,576 --> 00:43:21,161
Λοιπόν, τέσσερις από αυτές τις γυναίκες
956
00:43:21,162 --> 00:43:24,093
επιτέλους είχε μια ευκαιρία
να πω κάτι για αυτό.
957
00:43:29,058 --> 00:43:30,610
διαχέω