1 00:01:47,840 --> 00:01:49,991 ŚMIECH 2 00:02:24,240 --> 00:02:26,197 PRZYSPIESZENIE bicia serca 3 00:02:31,760 --> 00:02:33,672 ODDYCHANIE 4 00:02:44,320 --> 00:02:45,674 ŁUP 5 00:02:45,760 --> 00:02:47,319 Samie! 6 00:02:51,160 --> 00:02:53,516 Sam. 7 00:02:55,440 --> 00:02:58,990 Nie martw się, wszystko w porządku. Sam, słyszysz mnie? 8 00:02:59,160 --> 00:03:02,790 Czy mnie słyszysz? Sam, jesteś bezpieczny. 9 00:03:02,960 --> 00:03:05,680 Sam, rozumiesz moje słowa? 10 00:03:09,560 --> 00:03:11,597 Czy tak jest lepiej? 11 00:03:11,760 --> 00:03:14,912 Sam, pamiętasz jak się tu dostałeś? 12 00:03:16,120 --> 00:03:18,271 Wiesz kim jesteś, prawda? 13 00:03:18,440 --> 00:03:21,319 Sam, wiesz o tym. 14 00:03:21,680 --> 00:03:23,637 Wiesz kto... 15 00:03:32,280 --> 00:03:34,670 Czy to jest gra? 16 00:03:35,280 --> 00:03:37,556 Przepraszam, nie rozumiem. 17 00:03:41,520 --> 00:03:44,240 Jestem doktor Green. 18 00:03:44,400 --> 00:03:48,235 Jestem tu, żeby pomóc Ci pamiętać. Wydarzyło się... 19 00:03:50,920 --> 00:03:53,480 ..dużo rzeczy. 20 00:03:54,720 --> 00:03:58,600 Masz narkotyk we krwi bardzo silny środek psychotropowy. 21 00:03:59,320 --> 00:04:04,395 Dlatego jesteś zdezorientowany. Ale lekarze dają ci lek. 22 00:04:04,560 --> 00:04:08,190 To rodzaj antidotum, odzyskać pamięć. 23 00:04:09,000 --> 00:04:12,550 Bądź spokojny. Masz tylko złamaną nogę. 24 00:04:12,720 --> 00:04:15,838 Wszystko będzie dobrze. Nie bój się. 25 00:04:16,880 --> 00:04:19,918 - Czy to jest gra? - Zgadzać się. 26 00:04:24,280 --> 00:04:26,636 Zacznijmy inaczej. 27 00:04:29,800 --> 00:04:33,191 - Jak myślisz, gdzie jesteś? - W labiryncie. 28 00:04:34,840 --> 00:04:39,960 - Jesteśmy w szpitalu Santa Caterina. - Jesteś lekarzem? - W pewnym sensie. 29 00:04:41,040 --> 00:04:46,479 Szukam złych ludzi, takich jak porywacz to cię do tego doprowadziło... 30 00:04:46,640 --> 00:04:50,395 ..który nazywasz „labiryntem”. - Czy zostałem porwany? 31 00:04:52,160 --> 00:04:55,153 - Jak mam na imię? - Twoje imię? 32 00:04:56,680 --> 00:04:59,559 Nazywasz się Samantha Andretti. 33 00:04:59,720 --> 00:05:03,794 Zniknęłaś w zimowy poranek kiedy szłaś do szkoły. 34 00:05:03,960 --> 00:05:07,237 Ostatnia noc znalazł cię patrol. 35 00:05:07,400 --> 00:05:10,074 Byłeś w szoku. 36 00:05:10,240 --> 00:05:13,199 Byłeś w drodze na środku bagna. 37 00:05:13,360 --> 00:05:18,310 Uciekłeś lub porywacz cię uwolnił. Tego jeszcze nie wiemy. 38 00:05:19,400 --> 00:05:24,873 Za tym lustrem kilku policjantów wysłuchają wszystkiego, co mówimy. 39 00:05:25,520 --> 00:05:29,912 - W labiryncie nie ma luster, nie są dozwolone. - Cóż... 40 00:05:30,280 --> 00:05:35,435 Ujmijmy to w ten sposób. Jeśli jesteś tu i tam lustro, nie jesteś już w labiryncie. 41 00:05:40,080 --> 00:05:45,678 Nie możemy się doczekać antidotum lek psychotropowy zaczyna działać. 42 00:05:45,840 --> 00:05:48,560 Potrzebujemy teraz twoich wspomnień. 43 00:05:48,720 --> 00:05:52,396 Nie chcesz, żeby stało się to samo do innej dziewczyny, prawda? 44 00:05:53,800 --> 00:05:58,795 Nie. W takim razie musisz mi pomóc to zdobyć potworem, bo tym właśnie jest. 45 00:06:00,200 --> 00:06:03,910 - Ale ja... - Nie znamy jeszcze jego imienia. 46 00:06:04,080 --> 00:06:06,834 Ale my dwoje znajdziemy to razem. 47 00:06:07,680 --> 00:06:10,593 Weź pod uwagę, że on nie wie. 48 00:06:10,760 --> 00:06:14,071 Jest miejsce z którego nie będzie mógł uciec. 49 00:06:14,440 --> 00:06:16,830 Właśnie tam go znajdziemy. 50 00:06:18,640 --> 00:06:21,792 Ponieważ polowanie nie jest tam. 51 00:06:23,520 --> 00:06:25,591 To jest w twoim umyśle. 52 00:06:28,320 --> 00:06:31,677 - To jest gra. - Dziewiąty. 53 00:06:32,840 --> 00:06:35,753 Mój drogi Sam, jesteś teraz bezpieczny. 54 00:06:36,520 --> 00:06:39,592 - Ratować? - Tak. 55 00:06:51,840 --> 00:06:55,675 Wiem dlaczego lustra nie wpuszczono ich do labiryntu. 56 00:06:57,960 --> 00:07:02,637 - Nie chciał, żebym wiedziała... - Co? 57 00:07:06,240 --> 00:07:08,630 Ten czas minął. 58 00:07:15,400 --> 00:07:18,313 Zostałeś porwany piętnaście lat temu. 59 00:08:04,080 --> 00:08:08,393 (TV) Piętnaście lat bez śladu. Piętnaście lat milczenia. 60 00:08:08,720 --> 00:08:12,555 - Koszmar, który się skończył... - Nie proszę o zbyt wiele. 61 00:08:12,720 --> 00:08:14,712 Trochę więcej czasu. 62 00:08:16,720 --> 00:08:18,632 Trochę czasu. 63 00:08:20,240 --> 00:08:24,075 (TV) Jeszcze nie wiemy jak dziś wygląda Samantha Andretti. 64 00:08:24,240 --> 00:08:29,110 Wszyscy pamiętamy trzynastolatka zniknęła w drodze do szkoły. 65 00:08:29,800 --> 00:08:33,794 Nie szukam dziewczyn. Windykacja, pieniądze. 66 00:08:33,960 --> 00:08:38,000 (TV) Samantha Andretti jest hospitalizowana w Santa Caterina pod ścisłym nadzorem. 67 00:08:38,480 --> 00:08:40,995 Nie mamy żadnych deklaracji. 68 00:08:55,920 --> 00:08:59,755 (Genko z rejestratora) Zwierzę na człowieka trudniej polować. 69 00:08:59,920 --> 00:09:04,870 Polowałem przez trzydzieści lat dłużnikom, niewiernym partnerom, złodziejom. 70 00:09:05,040 --> 00:09:07,874 Jeden bierze cudze pieniądze i znika. 71 00:09:08,240 --> 00:09:11,631 Drugi dzwoni do mnie i płaci mi, abym odzyskał swoje pieniądze. 72 00:09:13,040 --> 00:09:17,353 Do dzisiaj nigdy nie zadawałem sobie pytania, dlaczego Robię to, co robię. To moja praca. 73 00:09:17,520 --> 00:09:19,796 Ale dzisiaj... 74 00:09:19,960 --> 00:09:23,636 Dzisiaj jest inaczej ponieważ dzisiaj umrę. 75 00:09:33,560 --> 00:09:36,951 (radio) Nie widać śladów wykończenia fala upałów. 76 00:09:37,120 --> 00:09:39,271 Stan wyjątkowy został potwierdzony. 77 00:09:39,440 --> 00:09:44,151 Wysoka temperatura wymusza obywatele powinni wychodzić dopiero po zachodzie słońca. 78 00:10:02,880 --> 00:10:07,397 - Co robisz w taki upał? Mogłeś zadzwonić. - Nie ufam telefonom. 79 00:10:07,760 --> 00:10:09,752 Ówcześnie? Jak poszło? 80 00:10:11,560 --> 00:10:13,791 Zatrzymywał się rzadziej niż w innych przypadkach. 81 00:10:13,960 --> 00:10:17,874 Zaczął coś mówić dopiero po kilku kieliszkach. 82 00:10:18,960 --> 00:10:23,432 - Wyglądasz jak gówno, śmierdzisz! - Przepraszam, idź dalej. 83 00:10:25,520 --> 00:10:29,799 - Teraz z dziewczyną jest profiler. - Profiler? 84 00:10:29,960 --> 00:10:34,318 Tak, specjalista z zewnątrz. Nazywa się Zielony. 85 00:10:34,680 --> 00:10:39,436 - Bauer mówi, że jest dobry. - Co on kurwa robi profiler z Samanthą Andretti? 86 00:10:42,400 --> 00:10:46,235 - Próbują dostać się do jego głowy. - Mój Boże! - Już. 87 00:10:47,440 --> 00:10:51,593 - Nie masz nic przeciwko, jeśli się na chwilę położę? - Dobra, ale za pół godziny mam klienta. 88 00:10:53,920 --> 00:10:57,834 Daj mi swoją kurtkę, włożę ją do suszarki. Usuwam część zapachu. 89 00:10:59,280 --> 00:11:03,354 Nie mogłeś nakłonić nikogo, żeby powiedział coś innego do tego dupka? 90 00:11:05,040 --> 00:11:09,193 Historia patrolu, który znalazł dziewczyna przez przypadek jest kłamstwem. 91 00:11:09,360 --> 00:11:13,195 - Powiadomiono policję. - Anonimowy telefon? - Tak. 92 00:11:13,360 --> 00:11:17,912 - Sukinsyny! - Szukają tego, kto dzwonił. 93 00:11:24,760 --> 00:11:28,356 Jeśli zasnę, obudź mnie, proszę. 94 00:12:04,800 --> 00:12:06,757 Co to znaczy? 95 00:12:14,640 --> 00:12:17,678 Z czego się kurwa śmiejesz? Mówi, że umierasz! 96 00:12:18,560 --> 00:12:22,759 (Genko) Mam infekcję serca. nie wiem jak to się stało, nawet lekarze nie wiedzą. 97 00:12:23,120 --> 00:12:28,275 < Dobrze, że stanie się to nagle. Nawet nie zauważę. 98 00:12:29,360 --> 00:12:32,239 - Gdy? - Dwa miesiące. 99 00:12:33,920 --> 00:12:36,799 - Od jak dawna to wiesz? - Przez dwa miesiące. 100 00:12:43,280 --> 00:12:46,159 (matka Samanty) Ona jest ostatnią nadzieją. 101 00:12:46,320 --> 00:12:50,314 Wczoraj wieczorem patrzyłem w sufit i czekałem że coś wydarzy się o północy. 102 00:12:50,480 --> 00:12:52,995 Jak Kopciuszek. Czy mi wierzysz? 103 00:12:54,200 --> 00:12:59,878 A dziś rano rozmawiają w telewizji o dziewczynie, która pojawiła się znikąd. 104 00:13:00,040 --> 00:13:03,716 Powiedziałem sobie: – Bruno, może masz jeszcze trochę czasu. 105 00:13:03,880 --> 00:13:05,792 – Może uda ci się coś zrobić. 106 00:13:05,960 --> 00:13:11,115 Co masz wspólnego z Samanthą Andretti? Nigdy nie przejmowałeś się ludźmi. 107 00:13:14,480 --> 00:13:18,315 Kiedy cię spotkałem, byłaś przestraszoną małą dziewczynką. 108 00:13:20,880 --> 00:13:25,511 (Genko) Lepiej już pójdę. (Linda) Nie, odwołuję spotkanie. 00:13:32,199 - Wiem, że nienawidzisz telefonów, ale chcę usłyszeć od ciebie później. - W porządku. 110 00:13:55,600 --> 00:14:00,311 Teraz, Sam, chcę wróć ze mną do labiryntu. 111 00:14:01,240 --> 00:14:04,790 Nie martw się! Tym razem będziemy razem. 112 00:14:08,280 --> 00:14:10,317 Jesteś tutaj? 113 00:14:14,480 --> 00:14:17,996 Jakie jest Twoje pierwsze wspomnienie z labiryntu? 114 00:14:29,400 --> 00:14:31,710 Szary. 115 00:14:33,680 --> 00:14:36,559 (Samanta) Ściany są szare. 116 00:14:36,720 --> 00:14:38,837 00:14:40,957 Jednak nie są szare. 118 00:14:42,760 --> 00:14:45,832 (Samanta) Zmieniają się. Oni żyją! 119 00:14:49,680 --> 00:14:52,912 00:14:56,874 (Zielony) Jak się tam dostałeś? 121 00:14:58,040 --> 00:15:00,555 (Samanta) nie wiem. 122 00:15:13,480 --> 00:15:16,120 - Jesteś sam? - NIE. 123 00:15:21,840 --> 00:15:25,914 (Zielony) Czy widzisz lub usłyszeć od kogoś? 00:15:30,230 (Zielony) Jak możesz mówić że nie jesteś sam? 125 00:15:32,360 --> 00:15:36,070 - Sześcian. - Kostka? 126 00:15:38,920 --> 00:15:41,355 (Samanta) Kostka była pierwszą grą. 127 00:15:42,480 --> 00:15:47,509 00:15:51,838 (Samanta) nie wiem. Na początku mnie to przeraża. 129 00:15:52,000 --> 00:15:54,390 00:15:57,597 00:16:01,678 00:16:04,919 00:16:11,560 SYGNAŁ AKUSTYCZNY 134 00:16:11,680 --> 00:16:13,831 ZAMKNIĘCIE 135 00:16:38,440 --> 00:16:40,671 Zasłużyłam na to. 136 00:16:45,560 --> 00:16:49,031 Grałeś już? 137 00:16:52,240 --> 00:16:54,197 Otrzymałem łóżko. 138 00:16:57,880 --> 00:17:03,433 Widziałem, jak gra staje się coraz bardziej skomplikowane. 139 00:17:14,160 --> 00:17:18,712 kontynuowałem, ale bez innych nagród. 140 00:17:21,360 --> 00:17:23,955 I głód powrócił. 141 00:17:28,880 --> 00:17:31,440 Ale głód nie był problemem. 142 00:17:33,360 --> 00:17:36,239 (Samanta) Potem przyszło pragnienie. 143 00:17:47,760 --> 00:17:49,797 00:17:57,119 00:18:02,436 Sprawia, że chcesz... 146 00:18:03,160 --> 00:18:08,315 ..odgryzj sobie żyły tylko po to, żeby ugasić pragnienie. 147 00:18:20,240 --> 00:18:23,233 (Samanta) Od razu tego pożałowałem. 148 00:18:24,160 --> 00:18:29,189 Próbowałem to naprawić. Wybacz mi, proszę! 149 00:18:29,360 --> 00:18:34,116 (Samantha) Wybacz mi, nigdy więcej tego nie zrobię! Nigdy więcej tego nie zrobię! 150 00:18:39,680 --> 00:18:41,592 SYGNAŁ AKUSTYCZNY 151 00:18:42,280 --> 00:18:44,237 00:18:50,470 Ubrania, szczoteczka do zębów, coś do jedzenia... 153 00:18:51,440 --> 00:18:55,320 ..Po prostu musiałem kończyć ten pierwszy labirynt. 154 00:18:57,040 --> 00:19:01,796 Nie wiedziałam, jak to smakuje zmusić mnie do zagrania w tę głupią grę. 155 00:19:02,800 --> 00:19:07,511 Tak, bo łatwo było go ukończyć tylko pierwsza strona. 156 00:19:08,680 --> 00:19:10,637 Wtedy zrozumiałem. 157 00:19:12,480 --> 00:19:16,269 Musiałem wykończyć wszystkie strony. 158 00:19:18,200 --> 00:19:21,079 - I uwolnił mnie. - Kto? 159 00:19:22,720 --> 00:19:25,599 - Kim on jest? - Labirynt. 160 00:19:26,400 --> 00:19:28,517 Jak poszło? 161 00:19:29,360 --> 00:19:31,511 Ukończyłeś kostkę... 162 00:19:32,680 --> 00:19:35,320 ..i czy naprawdę cię uwolnił? 163 00:19:37,400 --> 00:19:41,360 Nigdy nie dotarłem poza czwartą stroną. 164 00:19:50,160 --> 00:19:53,039 (radio) „Czwarty nalał swój kielich na słońce.” 165 00:19:53,400 --> 00:19:56,279 „Słońcu pozwolono palić ludzi ogniem.” 166 00:19:56,440 --> 00:20:00,639 „I mężczyźni zostali spaleni od wielkiego upału”, ale bluźnili imieniu Boga.” 167 00:20:04,360 --> 00:20:08,718 - Co to znaczy? – Jak wynika z tego dokumentu, Zajmuję się śledzeniem sprawy. 168 00:20:08,880 --> 00:20:12,794 Umowa obowiązuje piętnaście lat a rodzice Samanty nie żyją. 169 00:20:12,960 --> 00:20:16,590 Żartujesz? Nie ma terminu. 170 00:20:20,560 --> 00:20:25,191 Co im powiedziałeś, kiedy cię mieli błagał o odnalezienie ich jedynej córki? 171 00:20:25,360 --> 00:20:29,195 Że marnują pieniądze, żeby policja się tym zajęła. 172 00:20:29,360 --> 00:20:33,832 - To nie tak się stało? -Wiem co masz na myśli. Ty też chcesz zarabiać. 173 00:20:35,680 --> 00:20:37,637 Nieszczęśliwy! 174 00:20:37,800 --> 00:20:42,317 Odnaleziono Samantę Andretti, nie jesteś już potrzebny. chodźmy. 175 00:20:44,240 --> 00:20:48,280 Jak idą poszukiwania mężczyzny? czy on wykonał anonimowy telefon? Dobrze, prawda? 176 00:20:48,440 --> 00:20:52,798 - Co ty kurwa wiesz o anonimowym telefonie? - Czekać! 177 00:20:52,960 --> 00:20:56,874 - Czego chcesz? - Chcę usłyszeć telefon. 178 00:20:57,040 --> 00:20:58,554 Niemożliwe. 179 00:20:59,120 --> 00:21:03,751 Ludzie mogą pomyśleć, że chcesz się wydostać zasługa za znalezienie dziewczyny. 180 00:21:03,920 --> 00:21:05,877 Hej! Wystarczająco! 181 00:21:08,400 --> 00:21:11,313 Zaczekaj tutaj! chodźmy. Przyjdziesz? 182 00:21:56,560 --> 00:22:00,236 - (operator) Sytuacje awaryjne. - (metaliczny głos) Daj mi policję. 183 00:22:00,400 --> 00:22:05,191 - Jaka jest sytuacja awaryjna? - Jest kobieta On potrzebuje pomocy. Ma złamaną nogę. 184 00:22:06,160 --> 00:22:10,074 - Miałeś wypadek? - Ona jest naga. Nie wiem, co się z nią stało. 185 00:22:10,960 --> 00:22:12,872 Czy jest przytomny? 186 00:22:14,120 --> 00:22:17,033 - Czy znasz tę kobietę? Czy ona jest jego krewną? - Nie. 187 00:22:17,400 --> 00:22:19,756 - Czy wiesz, jak to się nazywa? - Nie. 188 00:22:19,920 --> 00:22:25,518 - Gdzie on teraz jest? - 23. To droga, która prowadzi przez bagna. 189 00:22:25,680 --> 00:22:30,152 Od razu kogoś do ciebie wyślę. W międzyczasie, czy możesz podać mi swoje dane osobowe? 190 00:22:30,320 --> 00:22:34,200 Mówiłem ci. To już nie moja sprawa. 191 00:22:38,760 --> 00:22:42,800 - Dlaczego jeszcze go nie namierzyłeś? - Ukrył swój głos. 192 00:22:42,960 --> 00:22:46,590 Użył skradzionego telefonu komórkowego które wyrzucił. 193 00:22:46,760 --> 00:22:48,672 A teraz wypierdalaj. 194 00:23:23,960 --> 00:23:27,954 - (Linda) Zjadłeś chociaż coś? - (Genko) Jeszcze nie, ale to zrobię. 195 00:23:28,320 --> 00:23:32,234 - Nie będziesz musiał się zbytnio męczyć. - Pomyślałem o czymś. 196 00:23:33,320 --> 00:23:36,552 - Powiedziałeś, że nie jestem zainteresowany ludzie. -Nie chciałem. 197 00:23:36,720 --> 00:23:38,632 Nie, posłuchaj. 198 00:23:39,840 --> 00:23:44,073 - Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy. Możesz je wziąć.- Czy to poczucie winy? 199 00:23:44,240 --> 00:23:46,277 Nie potrzebuję twoich pieniędzy. 200 00:23:46,640 --> 00:23:51,112 Piętnaście lat temu nie udało Ci się uratować Samantha, a teraz chcesz mi to wynagrodzić. 201 00:23:51,440 --> 00:23:53,397 Muszę cię opuścić. 202 00:23:53,560 --> 00:23:56,553 - Zadzwoń do mnie później. - W porządku. 203 00:24:57,680 --> 00:25:02,835 - Tequila i szklanka mleka. (metaliczny głos) Kolejne piwo. 204 00:25:19,080 --> 00:25:21,072 Czy się znamy? 205 00:25:23,840 --> 00:25:25,832 Aresztują cię. 206 00:25:28,360 --> 00:25:32,718 Aresztują cię pod zarzutem współudziału w porwaniu kobiety. Znasz to, prawda? 207 00:25:32,880 --> 00:25:35,076 Kim ty kurwa jesteś? 208 00:25:36,440 --> 00:25:41,196 Specjalne ekipy monitorują miejsce. Zaraz się włamią. Dziękuję. 209 00:25:47,600 --> 00:25:50,672 Zeszłej nocy byłeś na bagnach. 210 00:25:53,880 --> 00:25:56,475 Widziałeś dziewczynę. 211 00:26:00,600 --> 00:26:03,479 Zatrzymałeś się i wezwałeś pomoc. 212 00:26:12,560 --> 00:26:16,793 Nie zaczekałeś na przyjazd policji. Uciekłeś. 213 00:26:18,440 --> 00:26:23,196 - Mam historię, nie chciałem kłopotów. - Słyszałem ten telefon. 214 00:26:25,040 --> 00:26:27,077 Wyglądałeś na przestraszonego. 215 00:26:27,240 --> 00:26:32,076 Dziewczyna nie była sama, prawda? Ktoś ją gonił. 216 00:26:33,840 --> 00:26:37,675 Po zadzwonieniu, Poczekałem, aż przyjedzie policja. 217 00:26:37,880 --> 00:26:42,511 Nie obchodzi mnie to twoje wyjaśnienia! Kogo widziałeś? 218 00:26:52,080 --> 00:26:54,117 W lesie ktoś był. 219 00:27:19,360 --> 00:27:22,671 Widziałeś tego mężczyznę? Czy możesz to opisać? 220 00:27:29,880 --> 00:27:32,395 00:27:37,271 - Oh! Żartujesz sobie? - I tak mi nie uwierzysz. 222 00:27:37,440 --> 00:27:42,435 - Więc nie powiedziałem tego przez telefon. - W co nie mam wierzyć? Mówi! 223 00:27:45,360 --> 00:27:48,592 Stał tam i patrzył na nas. Ponieważ to... 224 00:27:48,760 --> 00:27:50,797 Co miał? 225 00:27:53,400 --> 00:27:55,756 Jesteś tu, żeby mi pomóc. 226 00:28:07,000 --> 00:28:09,117 To był królik. 227 00:28:11,040 --> 00:28:13,032 Jak? 228 00:28:17,680 --> 00:28:22,436 Miał głowę królika i czerwone oczy w kształcie serca. 229 00:28:55,240 --> 00:28:57,197 WYBUCHY 230 00:29:06,480 --> 00:29:09,234 Królik... Co za dupek! 231 00:29:13,280 --> 00:29:15,272 Co za dupek. 232 00:29:49,920 --> 00:29:53,755 (sekretarz) Agent Vasquez, Osoby zaginione. Zostaw wiadomość. 233 00:29:55,920 --> 00:29:57,832 Cholera. 234 00:30:53,520 --> 00:30:56,877 (Szymon) Robimy zdjęcia w szczęśliwych chwilach. 235 00:30:57,040 --> 00:31:01,557 00:31:07,235 Na każdej szufladzie ostatni obraz zanim pochłonęła ich ciemność. 237 00:31:09,200 --> 00:31:14,320 Witamy w Biurze Osób Zaginionych. Nazywamy to „Limbo”. 238 00:31:14,480 --> 00:31:18,474 Próbowałem dzwonić. Mam na imię Bruno Genko, jestem prywatnym detektywem. 239 00:31:18,840 --> 00:31:21,753 Szymon Berisz. Czemu zawdzięczamy tę wizytę? 240 00:31:21,920 --> 00:31:25,960 Zwykle się tym opiekuję windykacja, pieniądze. 241 00:31:26,120 --> 00:31:29,397 - Złapałem tylko sprawę zaginionej osoby. - Samanta Andretti. 242 00:31:29,560 --> 00:31:33,520 Zauważyłem ją dziś rano w bazie, na bagnach. 243 00:31:33,680 --> 00:31:37,993 Przez przypadek znajdują się one w Twoich archiwach przypadki zaginięcia nieletnich... 244 00:31:38,160 --> 00:31:42,712 ..co oni mają wspólnego z królikami? Króliki, tak. Takie rzeczy. 245 00:31:42,880 --> 00:31:46,794 - Króliki? -Nauczyłem się przez wiele lat żeby nie przeoczyć żadnego szlaku. 246 00:31:47,240 --> 00:31:52,872 - Cóż, panie Genko... To to miejsce na dziwaczność. - Już. 247 00:32:00,080 --> 00:32:04,199 Nie ma wielu policjantów kto chce tu pracować, prawda? 248 00:32:05,440 --> 00:32:11,118 Chyba dlatego, że większość przypadków zaginięć pozostaje nierozwiązanych. 249 00:32:12,960 --> 00:32:14,952 Teraz jest nas tylko dwóch. 250 00:32:15,120 --> 00:32:18,955 Mojego kolegi nie było już jakiś czas, śledzi sprawę. 251 00:32:23,680 --> 00:32:28,880 Alicja! Dlaczego tam nie wrócisz? Nie będziemy tego mieć długo. 252 00:32:35,840 --> 00:32:39,914 - Może coś znalazłem. - Tak? - Ale to trwa długo. 253 00:32:42,240 --> 00:32:47,269 Robin Basso, dziesięć lat. Zmarł 12 czerwca 1983r. 254 00:32:47,440 --> 00:32:51,434 Pojawił się ponownie trzy dni później, 15 czerwca w stanie szoku. 255 00:32:52,400 --> 00:32:56,872 Chłopiec nie mógł tego stwierdzić co mu się przydarzyło w ciągu tych 62 godzin. 256 00:32:57,040 --> 00:32:59,191 Dlaczego? 257 00:33:02,440 --> 00:33:07,560 Poza tym po fakcie matka i ojciec zrzekły się praw rodzicielskich. 258 00:33:07,720 --> 00:33:12,954 Chłopiec trafił do domu dziecka, na jakiejś farmie. 259 00:33:14,520 --> 00:33:16,512 Ogromny. 260 00:33:18,960 --> 00:33:21,191 Co mają z tym wspólnego króliki? 261 00:33:21,360 --> 00:33:25,991 Osoba odpowiedzialna za dom zastępczy poprosił o ocenę psychiatryczną. 262 00:33:26,160 --> 00:33:31,838 Znaleźli je na tyłach farmy mały cmentarz króliczy. 263 00:33:36,560 --> 00:33:39,120 Robin Basso pochował ich żywcem. 264 00:33:41,000 --> 00:33:43,879 (radio) Pomyśl Czy to wszystko przypadek? 265 00:33:44,040 --> 00:33:46,680 Gonię za królikiem. 266 00:33:46,840 --> 00:33:50,880 Gonię cholernego królika na dnie piekła. 267 00:33:51,040 --> 00:33:53,919 (radiowi) grzesznicy zignorowali jego ostrzeżenia. 268 00:33:54,280 --> 00:33:59,560 Teraz schronią się w nocy, czemu nie Mają wybór. Światło słoneczne ich oślepia. 269 00:34:29,280 --> 00:34:31,749 RÓG 270 00:34:37,800 --> 00:34:42,955 - Kto to jest w tej chwili? - Nazywam się Muster. Jestem pracownikiem socjalnym. 271 00:34:56,080 --> 00:34:59,232 Oczywiście pamiętamy Robina Basso. 272 00:35:01,600 --> 00:35:04,798 Dom rodzinny już nie istnieje. 273 00:35:06,320 --> 00:35:12,237 Ale o nikim nie zapomnieliśmy naszych wyjątkowych dzieciaków. 274 00:35:14,920 --> 00:35:18,197 Ponieważ byli... wyjątkowi jego chłopcy? 275 00:35:24,240 --> 00:35:29,713 Czy słyszał kiedykolwiek o dzieciach ciemności, Panie Muster? 276 00:35:30,960 --> 00:35:33,316 Nie, naprawdę nie. 277 00:35:34,800 --> 00:35:37,679 Zaginęły dzieci... 278 00:35:38,040 --> 00:35:44,389 ..które następnie w niewytłumaczalny sposób pojawiają się ponownie po dniach lub latach. 279 00:35:45,760 --> 00:35:49,037 Jak... Robin Basso. 280 00:35:49,840 --> 00:35:53,311 Albo Samanthę Andretti. 281 00:35:54,640 --> 00:35:58,429 Najpierw powiedział „dzieci ciemności”. Dlaczego? 282 00:35:59,280 --> 00:36:04,435 Ponieważ często są zamykani w podziemnych norach. 283 00:36:04,800 --> 00:36:06,757 Pochowany żywcem. 284 00:36:06,920 --> 00:36:09,833 Kiedy znów ujrzą światło dzienne... 285 00:36:10,800 --> 00:36:14,635 ..jakby się odrodzili drugi raz. 286 00:36:15,440 --> 00:36:18,274 Ale oni już nie są nimi. 287 00:36:19,600 --> 00:36:23,514 Robin Basso nic nie powiedział kiedy pojawił się ponownie? 288 00:36:24,400 --> 00:36:27,916 Zainfekowała go ciemność. 289 00:36:29,120 --> 00:36:33,672 Oznacza to, że Robin przed zniknięciem Czy był normalnym dzieckiem? 290 00:36:33,840 --> 00:36:37,800 PIES SZCZKA Tak, masz rację! Już miałem mu to powiedzieć. 291 00:36:39,080 --> 00:36:42,312 To zależy od tego, co masz na myśli za „normalne”. 292 00:36:42,480 --> 00:36:47,111 Po tych trzech słynnych dniach, Robin się zmienił. 293 00:36:47,600 --> 00:36:52,436 - Jak? nie rozumiem. - Kiedy rodzice go tu przywieźli... 294 00:36:54,400 --> 00:36:57,632 ..bali się go. 295 00:37:00,160 --> 00:37:03,358 Robin był nieśmiały i samotny. 296 00:37:04,720 --> 00:37:09,112 Na początku po prostu tak mi się wydawało kolejne smutne dziecko. 297 00:37:09,520 --> 00:37:13,355 - Aż do masakry królików. - Rzeczywiście. 298 00:37:13,520 --> 00:37:17,958 Wiemy, dlaczego przyszedł tu dziś wieczorem, Panie Muster. 299 00:37:19,280 --> 00:37:24,639 Być może nadszedł już czas przedstawić ją... Króliczkowi. 300 00:37:43,840 --> 00:37:45,832 WERSJE NADNATURALNE 301 00:37:57,440 --> 00:38:00,239 Uważaj, gdzie stawiasz stopy. 302 00:38:00,400 --> 00:38:04,155 Ten dom się rozpada, tak jak ja. 303 00:38:05,760 --> 00:38:08,036 Nikt nie może nic z tym zrobić. 304 00:38:09,640 --> 00:38:12,519 Proszę pani, kim jest Bunny? 305 00:38:12,680 --> 00:38:17,357 Uzbrój się jeszcze w cierpliwość, Panie Muster, zobaczy to pan na własne oczy. 306 00:38:20,880 --> 00:38:24,715 Zawsze sprawdzaliśmy torby dzieci to przybyło. 307 00:38:25,680 --> 00:38:29,196 Mogli mieć petardy i małe noże. 308 00:38:30,040 --> 00:38:32,032 Takie rzeczy. 309 00:38:34,760 --> 00:38:38,151 Nie chcieliśmy że komuś stała się krzywda. 310 00:38:55,760 --> 00:38:58,594 Powinno być w okolicy. 311 00:38:59,760 --> 00:39:01,672 Nie. 312 00:39:06,520 --> 00:39:08,432 Oto jest. 313 00:39:08,600 --> 00:39:10,512 "Królik." 314 00:39:11,520 --> 00:39:14,194 Przybył razem z Robinem. 315 00:39:14,360 --> 00:39:18,434 - Było w jego bagażu. - Czy mogę to przeglądać? - Niektórzy. 316 00:39:18,800 --> 00:39:21,235 Po prostu uspokój się. 317 00:39:28,760 --> 00:39:33,471 W gospodarstwie mieliśmy wiele zwierząt. 318 00:39:33,640 --> 00:39:38,635 Ale Robin postanowił zabić po prostu króliki. 319 00:39:39,560 --> 00:39:41,756 Dlatego zachowałem komiks. 320 00:39:44,720 --> 00:39:47,155 Może to nic nie znaczy. Może... 321 00:39:48,240 --> 00:39:51,756 ..to dziwny zbieg okoliczności. 322 00:40:11,520 --> 00:40:13,716 SZCZĘKANIE PSÓW 323 00:40:13,880 --> 00:40:15,792 Ach! 324 00:40:41,480 --> 00:40:44,678 (Pani Wilson) Ten drań myślał, że nas oszukuje. 325 00:40:44,840 --> 00:40:47,719 00:40:50,117 < Tak, dokładnie tak. 327 00:40:50,280 --> 00:40:53,990 < „Nazywam się Muster, Jestem pracownikiem socjalnym.” 328 00:40:54,160 --> 00:40:57,312 < Bzdury! Wścibski dupek! 329 00:40:57,680 --> 00:41:01,071 00:41:04,592 < Wziąłem jego telefon komórkowy i kluczyki do samochodu. 331 00:41:04,760 --> 00:41:07,639 00:41:10,557 < Dałem mu solidnego klapsa. 333 00:41:10,720 --> 00:41:15,158 00:41:18,237 00:41:24,990 00:41:28,395 00:41:32,232 HITY 338 00:41:52,680 --> 00:41:54,637 DŹWIĘKI KROKÓW 339 00:43:12,560 --> 00:43:14,472 Sam. 340 00:43:16,560 --> 00:43:19,155 Chcesz do kogoś zadzwonić? 341 00:43:19,920 --> 00:43:22,037 - Mogę? - Niektórzy. 342 00:43:40,840 --> 00:43:43,275 Co jest z tobą nie tak? 343 00:43:44,960 --> 00:43:47,191 Nie wiem do kogo zadzwonić. 344 00:43:47,920 --> 00:43:52,995 - Zapomniałem o wszystkich. - Po piętnastu latach to normalne. 345 00:44:05,480 --> 00:44:09,360 - Wszyscy o mnie zapomnieli. - Nie powinieneś tak mówić. 346 00:44:09,800 --> 00:44:11,757 To nieprawda. 347 00:44:13,440 --> 00:44:15,432 Tak, zamiast tego. 348 00:44:17,840 --> 00:44:20,480 Minęło zbyt dużo czasu. 349 00:44:21,160 --> 00:44:22,753 Sam... 350 00:44:23,120 --> 00:44:28,832 Kiedy antidotum zniknie twoja krew z narkotyków... 351 00:44:30,480 --> 00:44:33,632 ..może zadzwonisz do przyjaciela. 352 00:44:43,800 --> 00:44:45,792 Nie byłem sam w labiryncie. 353 00:44:50,560 --> 00:44:52,870 Były drzwi. 354 00:44:58,880 --> 00:45:00,872 Opowiedz mi o drzwiach, Sam. 355 00:45:01,840 --> 00:45:03,832 SAMANTA ŚPIEWA melodię 356 00:45:19,840 --> 00:45:21,832 SAMANTA ŚPIEWA melodię 357 00:45:23,880 --> 00:45:25,837 SZLOCHA 358 00:45:28,640 --> 00:45:30,552 Hej! 359 00:45:32,600 --> 00:45:35,752 Czy mnie słyszysz? Kim jesteś? 360 00:45:40,400 --> 00:45:42,312 Nie bój się. 361 00:45:45,640 --> 00:45:50,078 - On po prostu chce się z nami bawić. (dziewczyna) Nie chcę się bawić. 362 00:45:52,080 --> 00:45:54,515 Jeśli chcesz jeść, musisz grać. 363 00:45:54,680 --> 00:45:57,752 Jeśli nie chcesz umrzeć, musisz grać. 364 00:46:01,120 --> 00:46:03,589 To nie jest trudne, nauczę cię. 365 00:46:12,480 --> 00:46:14,392 SZLOCHA 366 00:46:21,360 --> 00:46:23,272 ZAMKNIĘCIE 367 00:46:30,880 --> 00:46:33,270 - Witam! - CZEŚĆ. 368 00:46:34,200 --> 00:46:36,760 Wszystko w porządku? 369 00:46:38,000 --> 00:46:40,469 Czy jesteś głodny? 370 00:46:40,640 --> 00:46:43,439 Mam tam jedzenie. 371 00:46:44,360 --> 00:46:47,114 Jeśli chcesz, możesz się także umyć. 372 00:46:51,080 --> 00:46:55,233 Trzeba nakarmić i spać, inaczej nie będziesz gotowy. 373 00:46:57,160 --> 00:47:00,153 Nigdy nie wiadomo kiedy zaczyna się nowa gra. 374 00:47:01,920 --> 00:47:06,358 Wiem już wszystko. Musisz ze mną zagrać. 375 00:47:09,320 --> 00:47:12,711 Obiecał mi wolność, jeśli to zrobię. 376 00:47:24,760 --> 00:47:27,719 Nie wiem, jak długo to trwało. 377 00:47:27,880 --> 00:47:32,636 - Co masz na myśli? - Mogą to być dni lub tygodnie. 378 00:47:39,480 --> 00:47:41,392 Błagała mnie. 379 00:47:43,080 --> 00:47:45,834 Potem zaczął mnie obrażać. 380 00:47:48,240 --> 00:47:50,391 „Jesteś dziwką!” 381 00:47:51,120 --> 00:47:53,635 (Samantha) „Wypuść mnie!” 382 00:47:54,800 --> 00:47:57,190 „Jesteś suką!” 383 00:48:11,840 --> 00:48:13,752 Więc... 384 00:48:16,080 --> 00:48:19,517 Zaczął pytać jedzenie i woda. 385 00:48:21,720 --> 00:48:25,077 Potem... nic. 386 00:48:28,320 --> 00:48:31,438 Zrozumiałem po smrodzie... 387 00:48:34,320 --> 00:48:36,880 ..że nadszedł koniec gry. 388 00:48:46,680 --> 00:48:48,672 wygrałem. 389 00:49:00,080 --> 00:49:03,915 Robin Basso została porwana w młodym wieku dziesięć lat i odizolowany przez trzy dni. 390 00:49:04,080 --> 00:49:07,312 Nikt nie wie, co się z nim stało. 391 00:49:07,480 --> 00:49:12,396 Był łagodnym dzieckiem. Kiedy pojawił się ponownie, okazywał gwałtowny charakter. 392 00:49:18,720 --> 00:49:21,189 Co powiedziała starsza pani? Już! 393 00:49:23,000 --> 00:49:28,394 „Zaraziła go ciemność”. Tak go nazywał, synu ciemności. 394 00:49:28,560 --> 00:49:31,712 To człowiek, którego szukasz, Porywacz Samanty. 395 00:49:31,880 --> 00:49:36,272 Dzieciom, które są ofiarami tego rodzaju przemocy nadawana jest nowa tożsamość. 396 00:49:36,960 --> 00:49:39,429 Zwłaszcza, gdy rodzina je odrzuca. 397 00:49:39,600 --> 00:49:43,116 Stąd teraz nazwa Robin Basso już nie istnieje. 398 00:49:43,280 --> 00:49:45,749 Z tego powodu szukanie go byłoby bezcelowe? 399 00:49:45,920 --> 00:49:49,118 Jeśli potrzebujesz zachęty, na farmie jest ciało. 400 00:49:49,480 --> 00:49:54,714 Wysłaliśmy patrol, ale teraz obszar ten jest nieosiągalny z powodu pożarów. 401 00:49:54,880 --> 00:49:58,794 Ale znaleźliśmy chłopca z bliznami po anonimowej rozmowie telefonicznej. 402 00:49:59,120 --> 00:50:03,876 Czy wiesz, co powiedział? Taki, który brzydko pachniał cholera, zadawał mu mnóstwo pytań. 403 00:50:04,040 --> 00:50:06,157 Tak? 404 00:50:07,440 --> 00:50:10,558 Rozmawiał z tobą człowieka-królika? 405 00:50:22,320 --> 00:50:27,918 - Czy wiesz, co to jest sadystyczna pocieszycielka? - Nie. O co chodzi? Wyjaśnij mi to. 406 00:50:28,400 --> 00:50:32,235 Doktor Green mówi, że: w przeciwieństwie do seryjnego mordercy… 407 00:50:32,400 --> 00:50:36,519 ..śmierć pociesza sadystę jest to fakt czysto marginalny. 408 00:50:37,440 --> 00:50:40,353 To cię nie zabije bo na nic mu się nie przydasz, gdy umrzesz. 409 00:50:40,520 --> 00:50:45,197 Nie może już robić tego, co on ma na myśli dla Ciebie wiele pięknych gier. 410 00:50:49,040 --> 00:50:51,919 Wiesz, dlaczego ich nazywają „pocieszyciele”? 411 00:50:52,080 --> 00:50:56,359 Ponieważ ich cel jest przekonanie cię, żebyś go pokochała. 412 00:50:57,960 --> 00:51:02,512 W końcu go kochasz ponieważ nie masz wyboru. 413 00:51:04,480 --> 00:51:09,714 Jeśli trafisz w ręce tego potwora, to nie nie możesz nawet mieć nadziei, że szybko umrzesz. 414 00:51:22,120 --> 00:51:26,512 Wracaj do windykacji, Genko. Nie będziemy Ci tego więcej powtarzać. 415 00:52:05,320 --> 00:52:09,155 (Simon) Nie rób nic, ponieważ nie ma kamer i dziennikarzy! 416 00:52:09,320 --> 00:52:12,233 - Złamałeś się, Berish. Odejdź. - To twoja koleżanka! 417 00:52:12,600 --> 00:52:15,593 - Nie ma jej od 24 godzin! - Przyszedłeś zrobić bałagan. 418 00:52:15,760 --> 00:52:20,357 - Chcę wiedzieć, dlaczego nic nie robisz! - Nie dotykaj mnie! - Zatrzymywać się! 419 00:52:21,200 --> 00:52:23,556 (Delacroix) Zostań na swoim miejscu! 420 00:52:56,720 --> 00:53:01,715 (radio) Fala upałów to dopiero początek. Pożar u bram miasta. 421 00:53:02,560 --> 00:53:05,871 Zastanawiasz się jakie jest znaczenie. 422 00:53:06,240 --> 00:53:10,234 - Tymczasem Pan już zdecydował. - (Mordechaj) Światło przychodzi i gaśnie. 423 00:53:11,560 --> 00:53:14,553 (Genko) Włączono zbyt wiele klimatyzatorów. 424 00:53:15,520 --> 00:53:20,072 Nie wiem, czy jest naprawdę gorąco pierwszy znak zbliżającej się apokalipsy. 425 00:53:20,240 --> 00:53:26,476 Ona też lubi słuchać radia dziwnie relaksujący zielonoświątkowy? 426 00:53:28,560 --> 00:53:33,191 - Wspomniałeś o tym jakiś czas temu o przysługę, o którą musisz mnie poprosić. - Tak. 427 00:53:37,600 --> 00:53:41,435 - Możesz mi coś o tym powiedzieć? - „Królik Króliczek”? 428 00:53:43,800 --> 00:53:48,750 - Myślałem, że to tylko legenda. - Czekaj, legenda? 429 00:53:48,920 --> 00:53:51,594 Co to znaczy? 430 00:53:53,480 --> 00:53:56,678 Ten komiks nie powinien istnieć. 431 00:53:59,760 --> 00:54:01,956 Nie powinno istnieć? 432 00:54:02,120 --> 00:54:05,955 Kto to zaprojektował? Kto jest autorem? Nic tam nie jest napisane. 433 00:54:06,120 --> 00:54:08,919 Jest to tekst apokryficzny. 434 00:54:09,080 --> 00:54:13,199 Ale jest jeszcze jedna ważna rzecz, jeśli chodzi o komiks... 435 00:54:15,920 --> 00:54:19,755 - Brakuje numeru seryjnego. - Znaczy co? Czy to wyjątkowy egzemplarz? 436 00:54:20,640 --> 00:54:24,270 Czy to przedmiot kolekcjonerski? Czy to jest dużo warte? nie rozumiem. 437 00:54:24,440 --> 00:54:29,435 Specyfika tego obiektu to nie jest wyjątkowość, panie Genko. 438 00:54:30,120 --> 00:54:32,396 To jego cel. 439 00:54:35,280 --> 00:54:39,991 Narracja lustrzana była techniką znane już w XIX w. 440 00:54:40,360 --> 00:54:43,319 Służył do ukrywania bluźnierczych wizerunków. 441 00:54:43,480 --> 00:54:46,598 rysunki najwyraźniej są niewinni. 442 00:54:50,960 --> 00:54:55,716 Kto może być twórcą czegoś tak? A przede wszystkim dlaczego? 443 00:54:55,880 --> 00:55:00,511 Kolekcjonerzy chcą być prowadzeni przy zakupie przedmiotu artystycznego. 444 00:55:00,680 --> 00:55:05,800 Ale ostatecznie pomysł ich porusza znów być dziećmi. 445 00:55:05,960 --> 00:55:09,636 Dlatego myślę o komiksach dzieła radości. 446 00:55:09,800 --> 00:55:13,635 Ale co mnie dziś sprowadziło to nie jest, uwierz mi. 447 00:55:15,360 --> 00:55:19,957 W porządku. Tu kończy się moja ciekawość, panie Genko. 448 00:55:20,120 --> 00:55:25,036 Jeśli chcesz skorzystać z rady przyjaciela, jeśli się tego pozbędziesz. 449 00:55:36,720 --> 00:55:40,873 (Genko) Śmierć to łódź dryfujący po błękitnym oceanie... 450 00:55:41,040 --> 00:55:43,157 ..na rysunku dziecka. 451 00:55:43,320 --> 00:55:47,280 ale nie wystarczy chcieć czegoś takiego. 452 00:55:47,640 --> 00:55:51,475 musisz na to zasłużyć. 453 00:56:19,280 --> 00:56:21,272 bicie serca 454 00:57:16,880 --> 00:57:20,351 Najtrudniejsze zwierzę do upolowania on jest tym mężczyzną. 455 00:57:20,720 --> 00:57:26,432 Od trzydziestu lat poluję dłużnikom, niewiernym partnerom, złodziejom. 456 00:57:27,040 --> 00:57:30,397 Ktoś bierze pieniądze od kogoś innego i znika. 457 00:57:30,560 --> 00:57:34,474 Drugi przychodzi do mnie i płaci mi, abym odzyskał swoje pieniądze. 458 00:57:37,040 --> 00:57:40,875 Nigdy się nad tym nie zastanawiałem, aż do dzisiaj dlaczego robię to, co robię. 459 00:57:41,040 --> 00:57:42,952 To moja praca. 460 00:57:43,120 --> 00:57:45,077 Ale dzisiaj... 461 00:57:54,320 --> 00:57:58,633 Dziś jest inaczej, bo dzisiaj umrę więc... 462 00:57:58,800 --> 00:58:03,272 Nie wiem, czy uda mi się dokończyć zadanie, które sobie wyznaczyłem. 463 00:58:04,880 --> 00:58:08,840 Nazywam się Bruno Genko a moim polem jest polowanie. 464 00:58:09,360 --> 00:58:13,991 Ale tym razem poluję do królika. 465 00:58:24,680 --> 00:58:26,637 SYGNAŁ AKUSTYCZNY 466 00:59:20,280 --> 00:59:22,192 ŚMIECH 467 01:01:27,080 --> 01:01:29,037 KASZLANIE 468 01:01:58,200 --> 01:02:00,669 Zdejmij tę pieprzoną maskę! 469 01:02:11,920 --> 01:02:13,912 błagam! 470 01:02:15,480 --> 01:02:18,552 - Puść ich. - Z kim rozmawiasz? 471 01:02:19,800 --> 01:02:22,315 błagam! 472 01:02:22,480 --> 01:02:25,996 Zrobiłem tak jak powiedziałeś. 473 01:02:26,640 --> 01:02:30,156 A teraz... wypuść ich. 474 01:02:31,960 --> 01:02:33,997 Kim ty kurwa jesteś? 475 01:02:35,120 --> 01:02:37,191 Ktoś cię tu przysłał. 476 01:02:38,960 --> 01:02:41,316 On... wszedł do domu. 477 01:02:42,280 --> 01:02:45,273 Spaliśmy. 478 01:02:45,840 --> 01:02:49,516 Miał... broń. 479 01:02:50,280 --> 01:02:52,237 Moja żona... 480 01:02:53,360 --> 01:02:56,273 Małe dziewczynki... 481 01:02:56,680 --> 01:03:01,800 Powiedział, że... ich zabije. 482 01:03:04,400 --> 01:03:06,915 Gdzie mieszkasz? 483 01:03:26,480 --> 01:03:30,315 - Nagłe wypadki.- Potrzebuję karetki dla ciężko rannego mężczyzny. 484 01:03:30,480 --> 01:03:33,439 Cięcie broni w brzuch. Stracił dużo krwi. 485 01:03:33,600 --> 01:03:38,038 - Możesz to powtórzyć? Gdzie to jest? - Ja... znam go. 486 01:03:38,200 --> 01:03:40,317 Poczekaj chwilę. 487 01:03:41,400 --> 01:03:46,998 - Co powiedziałeś? - Miał... maskę. 488 01:03:47,200 --> 01:03:49,874 Ale ja... 489 01:03:50,080 --> 01:03:52,515 ..Wiem kim on jest. 490 01:04:00,080 --> 01:04:04,871 Przypomnij sobie, jeśli była taka chwila w labiryncie, w którym byłeś... 491 01:04:06,240 --> 01:04:08,277 ..szczęśliwy? 492 01:04:10,000 --> 01:04:12,834 Dlaczego musiałem być szczęśliwy? 493 01:04:13,840 --> 01:04:17,356 To wydaje ci się cholernym pytaniem mi zrobić? 494 01:04:17,920 --> 01:04:23,473 Nie przeżyłbyś piętnastu lat gdybym cały czas żył w całkowitym strachu. 495 01:04:23,640 --> 01:04:28,192 Jestem przekonany, że to horror świetna kryjówka dla potworów. 496 01:04:28,800 --> 01:04:32,396 Kiedy pojawiają się silne emocje... 497 01:04:34,120 --> 01:04:36,840 ..tak wiele wspomnień jest przytłoczonych. 498 01:04:37,000 --> 01:04:39,993 Jeśli chcemy się czegoś dowiedzieć o porywaczu... 499 01:04:41,680 --> 01:04:44,434 ..Mówię: poszukaj go gdzie indziej. 500 01:05:44,720 --> 01:05:49,954 - Kot? - Tak! Miała rację. 501 01:05:52,920 --> 01:05:56,357 Mogę... wciąż czuję jego... 502 01:05:58,280 --> 01:06:03,150 Jego małe bicie serca gdy ją pieszczę. 503 01:06:03,320 --> 01:06:05,994 Wiesz co, Samie? 504 01:06:06,160 --> 01:06:10,154 To wspomnienie to dobry znak. Naprawdę! 505 01:06:11,600 --> 01:06:13,831 - Mówisz? - Tak, z pewnością. 506 01:06:14,000 --> 01:06:19,439 Ale jestem ciekawy. Jak kot dostał się do labiryntu? 507 01:06:21,120 --> 01:06:25,558 - To nie jest kolejny zły mecz. - Dziewiąty! 508 01:06:27,440 --> 01:06:30,160 Nie. Kot nie był zabawą. 509 01:06:30,320 --> 01:06:33,199 Dał mi to w prezencie. 510 01:06:33,360 --> 01:06:38,640 Ponieważ twój porywacz by cię wydał kot? nie rozumiem. 511 01:06:42,000 --> 01:06:44,151 Nie wiem. 512 01:06:44,320 --> 01:06:48,712 Sam, jesteś pewien, że to naprawdę tam było? kot jest tam z tobą? 513 01:06:50,040 --> 01:06:52,077 Co to znaczy? Robi to celowo. 514 01:06:53,880 --> 01:06:55,917 Ona mi nie wierzy. 515 01:06:56,880 --> 01:07:01,113 Dlaczego mi nie wierzysz? Nie jestem szalony! Pamiętam to. 516 01:07:01,480 --> 01:07:03,517 Pieprz się, ona jest szalona! 517 01:07:04,520 --> 01:07:06,955 Nie powiedziałem, że ci nie wierzę. 518 01:07:10,680 --> 01:07:16,790 Zapytałem, czy jesteś pewien że naprawdę istniał prawdziwy kot. 519 01:07:18,440 --> 01:07:21,160 To uzasadnione pytanie. 520 01:07:23,640 --> 01:07:26,155 Sam, chciałbym, żebyś teraz... 521 01:07:26,520 --> 01:07:30,400 Rozepnij koszulę, tutaj, na brzuchu. 522 01:07:36,160 --> 01:07:39,870 Nie martw się, nie szukam. Masz swoją prywatność. 523 01:07:43,000 --> 01:07:45,037 To ważne. 524 01:08:26,160 --> 01:08:28,117 Zapomniałem o niej! 525 01:08:32,320 --> 01:08:34,710 To nie jest dokładnie tak. 526 01:08:35,560 --> 01:08:40,396 To z powodu narkotyków, które dał ci porywacz kontrolować swój umysł. 527 01:08:46,080 --> 01:08:51,360 - Co się stało z tą małą dziewczynką? - Niestety, nie wiem. 528 01:08:51,520 --> 01:08:56,072 Spróbujemy to wspólnie rozwiązać. Jak myślisz? 529 01:09:11,520 --> 01:09:16,072 Myślałem, że to byłem ja jednak ten z przeterminowanym terminem... 530 01:09:19,920 --> 01:09:22,754 Przykro mi z powodu twojego małego przyjaciela. 531 01:09:23,680 --> 01:09:26,115 Ale ona się broniła. 532 01:09:29,880 --> 01:09:31,837 Powiedział prawdę. 533 01:09:32,200 --> 01:09:36,638 Nazywa się Peter Lai i jest dentystą. Żona i dwie młode córki. 534 01:09:37,000 --> 01:09:40,277 Specjalny zespół włamał się do ich domu. 535 01:09:40,440 --> 01:09:43,353 Znaleźli ich w łóżkach, odurzeni we śnie. 536 01:09:43,720 --> 01:09:47,760 - Prawdopodobnie sprayem narkotycznym. - Jak się mają? 537 01:09:49,720 --> 01:09:51,712 Intruz ich nie dotknął. 538 01:09:51,880 --> 01:09:56,238 Peter Lai powiedział mi, że zna tego człowieka który włamał się do jego domu. 539 01:09:56,400 --> 01:09:58,471 Czy wspomniał imię? 540 01:10:00,000 --> 01:10:03,152 Powiem pani Lai, ona go zna. 541 01:10:03,320 --> 01:10:07,439 W przeciwnym razie zapytaj swojego dentystę, kiedy wyzdrowieje. 542 01:10:07,760 --> 01:10:12,073 - To znaczy, jeśli przeżyje. - Wrzucę cię za powściągliwość! 543 01:10:12,240 --> 01:10:16,314 -Lubisz jednorożce. Co, Bauer? - W porządku. 544 01:10:16,480 --> 01:10:19,632 W porządku. Poznasz żonę Lai. 545 01:11:07,560 --> 01:11:11,156 (Delacroix) Pani Lai, to jest Bruno Genko. 546 01:11:23,280 --> 01:11:27,115 Pani Lai, co może mi pani powiedzieć? twojego ogrodnika? 547 01:11:29,480 --> 01:11:31,472 Ogrodnik? 548 01:11:32,840 --> 01:11:35,116 Nie wiem, przychodzi raz w miesiącu. 549 01:11:36,040 --> 01:11:38,874 Piotr zajmuje się tymi sprawami. 550 01:11:39,080 --> 01:11:42,232 Zatrudnił go. Trzeba zapytać Piotra. 551 01:11:42,400 --> 01:11:47,919 Czy ogrodnik kiedykolwiek się zachował? w nietypowy sposób? 552 01:11:48,080 --> 01:11:50,470 Czy zauważyłeś coś dziwnego? 553 01:11:53,520 --> 01:11:56,194 Patrzył na nas. 554 01:11:57,160 --> 01:12:00,153 Czy mógłbyś być bardziej precyzyjny? 555 01:12:01,680 --> 01:12:06,914 Co jakiś czas się odwracałem i zauważyłem, że na nas patrzy. 556 01:12:07,920 --> 01:12:13,439 Kiedy byliśmy wszyscy razem, podczas gdy Piotr bawił się z dziewczynami na basenie. 557 01:12:15,680 --> 01:12:21,551 Nie wiem jak to wytłumaczyć, to było... jakby chciał tego, co mieliśmy. 558 01:12:25,520 --> 01:12:27,910 Ale dziewczyny go lubiły. 559 01:12:29,160 --> 01:12:32,915 - Czy wiesz jak on ma na imię? - Nie. 560 01:12:33,080 --> 01:12:35,549 Mógłby to opisać. 561 01:12:36,880 --> 01:12:39,395 - Było mi go szkoda. - Dlaczego? 562 01:12:41,040 --> 01:12:43,236 Ma ciemne znamię. 563 01:12:45,520 --> 01:12:48,991 To naprawdę... na środku twarzy. 564 01:12:54,000 --> 01:12:57,960 Powiedz to projektantom. Tymczasem zaalarmujmy patrole. 565 01:12:59,000 --> 01:13:02,755 Proszę pani, pani mąż powiedział... 566 01:13:02,920 --> 01:13:06,800 ..to człowiek, który wszedł do domu dziś wieczorem jest twoim ogrodnikiem. 567 01:13:08,760 --> 01:13:10,672 Nie. 568 01:13:14,640 --> 01:13:16,791 To jest królik! 569 01:13:52,880 --> 01:13:54,792 Czy to on? 570 01:13:56,880 --> 01:14:00,954 (Simon) Może dlatego Robin Basso nosi maskę króliczka. 571 01:14:01,120 --> 01:14:04,955 < Kto wie, ile dokuczania i upokorzenie z powodu swego wyglądu! 572 01:14:05,120 --> 01:14:09,239 Być może stało się to, czym jest teraz kumulując złość i urazę. 573 01:14:13,440 --> 01:14:15,716 Robin Basso nie urodził się potworem. 574 01:14:15,880 --> 01:14:18,440 Ktoś tak sprawił. 575 01:14:18,600 --> 01:14:23,277 Musiało się wydarzyć coś strasznego w ciągu trzech dni został porwany. 576 01:14:24,520 --> 01:14:29,197 Coś, co naznaczyło go głęboko, aż do dorosłości. Muszę dowiedzieć się co. 577 01:14:32,400 --> 01:14:34,676 „Zaraziła go ciemność”. 578 01:14:36,200 --> 01:14:39,477 Ponieważ odpowiedź powinna brzmieć tutaj, w Limbo? 579 01:14:39,640 --> 01:14:42,758 Potrzebuję zdjęcia kiedy zniknął. 580 01:14:43,760 --> 01:14:49,233 Sprawa została zamknięta w ciągu trzech dni. Nie wystarczy, że zdjęcie Robina tu trafi. 581 01:14:50,280 --> 01:14:54,320 Doktor Green, profiler, szuka dorosłego mężczyzny. 582 01:14:54,480 --> 01:14:58,679 Zamiast tego wiem że muszę znaleźć dziecko. 583 01:14:58,840 --> 01:15:01,036 Muszę tam dotrzeć przed nim. 584 01:15:02,400 --> 01:15:04,710 Dlaczego? 585 01:15:08,640 --> 01:15:11,109 Zobaczmy, co możemy zrobić. 586 01:15:50,520 --> 01:15:54,958 Coś się stało Twojemu koledze, prawda? Martwi się o nią. 587 01:15:55,280 --> 01:15:59,593 - Mam to. - Nie mieliśmy od niego wiadomości od ponad 24 godzin. 588 01:16:00,440 --> 01:16:02,432 Ale to się z nią dzieje. 589 01:16:03,240 --> 01:16:07,439 Kiedy zniknęła, polował na kogoś. 590 01:16:08,160 --> 01:16:13,030 Szuka pan królika, panie Genko. Mój kolega też poluje na potwory. 591 01:16:15,120 --> 01:16:19,592 Bądź ostrożny. Nie chcę się martwić dla niej też. 592 01:16:20,880 --> 01:16:26,114 (Simon) Przed zniknięciem na trzy dni, Robina widziano w pobliżu kościoła. 593 01:16:26,280 --> 01:16:30,160 < Krążyły wówczas dziwne plotki o tym kościele. 594 01:16:35,640 --> 01:16:38,951 (kapłan) Więc tu dorastałeś. - Tak. 595 01:16:39,120 --> 01:16:41,840 Przeprowadziliśmy się kiedy byłem nastolatkiem. 596 01:16:42,000 --> 01:16:46,153 Mam wiele wspomnień związanych z okolicą, w oratorium. 597 01:16:47,440 --> 01:16:51,957 Przejeżdżam przez miasto i chciałem znowu zobaczyć starych znajomych. 598 01:16:52,120 --> 01:16:56,399 Nie sądzę, że mogę ci pomóc. W tym czasie był jeszcze inny ksiądz. 599 01:16:56,760 --> 01:16:58,752 Niektórzy! 600 01:17:02,960 --> 01:17:05,031 Pamiętam małego chłopca, Robina Basso. 601 01:17:05,400 --> 01:17:09,838 Miał tutaj ciemne znamię, na twarzy. 602 01:17:10,160 --> 01:17:12,152 Czy pamiętasz to? 603 01:17:24,640 --> 01:17:27,872 - Chłopcy grali w piłkę nożną. - Już. 604 01:17:28,800 --> 01:17:32,874 Tam jest gablota z trofeami oraz zdjęcia zespołu parafialnego. 605 01:17:33,200 --> 01:17:35,760 Może tam go znajdzie. 606 01:17:36,080 --> 01:17:40,552 - Tam? - Tak. Jest korytarz. - Dziękuję. 607 01:18:13,120 --> 01:18:15,112 ŚMIECH 608 01:18:24,240 --> 01:18:28,393 - Jak poszło? - nie miałem szczęścia, Zapytam w okolicy. Dziękuję. 609 01:18:28,560 --> 01:18:31,234 Możesz zapytać Bunny'ego. 610 01:18:37,880 --> 01:18:42,796 - Króliczek? - Tak, myślałem o tym jakiś czas temu. To stary zakrystian. 611 01:18:42,960 --> 01:18:47,159 Prawdziwe imię to Sebastian, ale wszyscy znają go jako Bunny’ego. Jest tu od zawsze. 612 01:18:47,320 --> 01:18:49,391 - Nie pamiętasz? - Niektórzy. 613 01:18:51,160 --> 01:18:54,073 - Króliczek. - Bardzo go boli. 614 01:18:54,240 --> 01:18:59,713 Wysłaliśmy go tam, gdzie dobrze się nim opiekują. Muszę więc sam wszystko naprawić. 615 01:19:00,680 --> 01:19:04,560 - Gdzie był wcześniej Bunny? - W piwnicy. 616 01:19:05,040 --> 01:19:07,919 Jego pokój jest obok kotłowni. 617 01:19:45,280 --> 01:19:49,160 (radio) Nie wiesz kiedy Pan Ciemności wystawi Cię na próbę. 618 01:19:49,800 --> 01:19:51,996 Musisz zachować czujność! 619 01:19:52,360 --> 01:19:57,151 Przybiera postać cienia i chowa się tam, gdzie nie możemy tego zobaczyć. 620 01:19:57,320 --> 01:19:59,755 On nas słucha i obserwuje. 621 01:20:01,400 --> 01:20:04,040 Teraz świat eksperymentuje... 622 01:20:04,200 --> 01:20:08,035 ..jak potężna może być gniew Boga Zastępów. 623 01:20:08,200 --> 01:20:13,195 A jednak nadal się w tym gubimy Szkoda, ale piekło już tu jest, bracia. 624 01:20:14,120 --> 01:20:17,670 To tylko przedsmak o tym, co stanie się wkrótce. 625 01:20:54,480 --> 01:20:59,191 (pielęgniarka) Śpij dalej, kochanie. Musisz odpocząć. 626 01:21:04,880 --> 01:21:08,237 Śpij dalej... Kontynuuj spanie. 627 01:21:09,640 --> 01:21:12,553 (męski głos) Śpij dalej. 628 01:21:26,680 --> 01:21:28,876 Sam, czy jest lepiej? 629 01:21:30,280 --> 01:21:32,556 Przyprowadziłem małą dziewczynkę w labiryncie? 630 01:21:32,720 --> 01:21:37,636 Chyba nie jestem w ciąży, kiedy cię porwali. 631 01:21:38,600 --> 01:21:41,274 - A ty? - Nie. 632 01:21:42,200 --> 01:21:44,157 Nie, to niemożliwe. 633 01:21:46,960 --> 01:21:49,794 Musi być inne wyjaśnienie. 634 01:21:50,480 --> 01:21:52,551 Chciałbym, ale go tam nie ma. 635 01:21:53,440 --> 01:21:56,433 To niemożliwe! Musi... 636 01:21:56,600 --> 01:22:00,435 - Sam... - Nie! - Chodźmy! 637 01:22:01,520 --> 01:22:07,118 To znaczy, że nigdy tego nie widziałeś, nawet raz, twarz twojego porywacza? 638 01:22:08,000 --> 01:22:13,519 - Jak to możliwe? - Zgadza się! Nigdy nie widziałem jego twarzy. 639 01:22:13,680 --> 01:22:17,879 - Może twoja córka pozostała w labiryncie i czeka na Ciebie. - NIE! 640 01:22:19,400 --> 01:22:21,392 - Dziewiąty! - Tak. 641 01:22:21,560 --> 01:22:26,316 - Czeka, aż matka przyjdzie i ją uratuje. - Pieprz się, doktorze Green! 642 01:22:28,520 --> 01:22:32,275 - NIE! - Chodź, Samie. chodźmy. 643 01:22:32,680 --> 01:22:34,637 - NIE! - Odwagi, odwagi! 644 01:22:35,520 --> 01:22:38,080 Wyznaj sobie i mnie też. 645 01:22:38,440 --> 01:22:41,433 Przyznaj, że porywacz przyszedł cię odwiedzić w labiryncie. 646 01:22:41,640 --> 01:22:44,872 Staraj się być szczery ze sobą. 647 01:22:48,080 --> 01:22:50,072 To było... 648 01:22:53,040 --> 01:22:55,794 To była gra ciemności. 649 01:23:04,720 --> 01:23:06,632 ZAMKNIĘCIE 650 01:23:09,840 --> 01:23:11,752 DŹWIĘKI KROKÓW 651 01:24:11,200 --> 01:24:15,080 Naprawdę chciałeś wiedzieć. Czy tak jest, doktorze Green? 652 01:24:17,400 --> 01:24:19,790 Jesteś teraz szczęśliwszy, dupku? 653 01:24:21,200 --> 01:24:23,271 Nie, oczywiście, że nie. 654 01:24:24,680 --> 01:24:28,230 Nigdy nie widziałem drania w twoją twarz. 655 01:24:54,760 --> 01:24:56,717 Cześć, Króliczku. 656 01:25:04,360 --> 01:25:08,513 - Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiamy? - Czekałem na ciebie. 657 01:25:08,680 --> 01:25:14,312 - Kto? Ja? - Ty lub ktoś taki jak ty, to nie ma znaczenia. I tak wszystkich teraz oszukałem. 658 01:25:26,160 --> 01:25:30,598 Któregoś dnia jako dziecko bawiłem się na ulicy. Podchodzi mężczyzna, chce mi dać prezent. 659 01:25:33,240 --> 01:25:35,550 Potem pokazuje mi komiks. 660 01:25:36,680 --> 01:25:38,911 Bohaterem... 661 01:25:40,240 --> 01:25:42,755 ..to jest królik. 662 01:25:43,760 --> 01:25:47,595 Twierdzi, że kryje się za tym tajemnica i wyjaśnia mi, co mam robić. 663 01:25:47,760 --> 01:25:51,640 Mówi mi: „Weź lustro i jeśli ci się podoba co zobaczysz, wróć do mnie.” 664 01:25:51,800 --> 01:25:54,440 Co się wtedy stało? 665 01:25:55,440 --> 01:25:58,319 Wracam do niego, bo jestem ciekawy. 666 01:26:00,240 --> 01:26:05,315 Zabiera mnie, w pewnym sensie zamyka czarnej dziury i zostawia mnie tam w ciemności. 667 01:26:08,080 --> 01:26:12,916 Byłem po prostu przerażonym dzieckiem. nie wiem jak bardzo krzyczałem i ile czasu minęło. 668 01:26:14,920 --> 01:26:16,877 Dni, a może miesiące! 669 01:26:20,320 --> 01:26:24,473 Wtedy otworzyły się małe drzwiczki i ktoś wyciągnął do mnie rękę. 670 01:26:25,560 --> 01:26:29,110 On był policjantem! „Jesteś bezpieczna” – powiedział mi. 671 01:26:30,840 --> 01:26:36,916 Nie wiedział, że już nie mogę zostać ocalonym. Nigdy więcej. 672 01:26:37,080 --> 01:26:41,677 - Jak miał na imię porywacz? - Króliczku, oczywiście. 673 01:26:44,200 --> 01:26:48,160 Przynajmniej tak mi powiedział. Pozostali nazywali go innym imieniem. 674 01:26:51,280 --> 01:26:54,956 Ta historia nie kończy się w ten sposób, prawda? 675 01:26:57,040 --> 01:26:59,919 Zainfekowała cię ciemność. 676 01:27:01,440 --> 01:27:03,432 Królik! 677 01:27:04,600 --> 01:27:06,637 On wybrał mnie. 678 01:27:08,200 --> 01:27:11,352 Następnie wybrałeś Robina Basso. 679 01:27:15,440 --> 01:27:17,750 Kim jest ten drugi facet? 680 01:27:17,920 --> 01:27:21,231 To obok Robina Basso, z okularami. Kto jest? 681 01:27:29,680 --> 01:27:33,117 - Ten w okularach? - Chcę jego imię. 682 01:27:35,440 --> 01:27:37,432 Paweł. 683 01:27:39,120 --> 01:27:41,396 Myślę, że Paul Macinsky. 684 01:27:45,800 --> 01:27:49,032 - Do widzenia, króliczku. - Do zobaczenia wkrótce. 685 01:28:02,480 --> 01:28:07,680 (Genko) Jadę do Paula Macinsky’ego, Przyjaciel Robina Basso z dzieciństwa. 686 01:28:08,400 --> 01:28:11,154 687 01:28:12,880 --> 01:28:16,954 Nie mam wielkich nadziei. 688 01:28:29,240 --> 01:28:31,232 Panie Macinsky! 689 01:28:33,000 --> 01:28:34,912 Paweł? 690 01:28:36,880 --> 01:28:38,792 Paweł Macinsky? 691 01:29:23,120 --> 01:29:25,032 grzmot 692 01:30:10,560 --> 01:30:13,678 Rozumiem że nie obchodzi mnie śmierć. 693 01:30:13,840 --> 01:30:17,754 Chciałbym odzyskać dzień z mojego dawnego życia. Dzień jak wiele. 694 01:30:17,920 --> 01:30:21,152 Te, o których zapominasz następnego dnia. 695 01:30:21,320 --> 01:30:25,200 Banalny dzień, w którym zapominasz być żywym. Ale ilu... 696 01:30:26,280 --> 01:30:29,512 Ile miałem takich dni! 697 01:30:29,880 --> 01:30:34,033 Dni odłożone w przeszłość nie zastanawiając się, czy przydadzą się. 698 01:30:34,200 --> 01:30:36,669 Ale teraz nie chcę niczego innego! 699 01:30:36,840 --> 01:30:42,313 Więc gdybym mógł pewnego dnia znów żyć w życiu nie wybrałabym najpiękniejszego. 700 01:30:43,800 --> 01:30:46,315 Wybrałbym najbardziej normalny. 701 01:30:48,320 --> 01:30:50,312 bicie serca 702 01:31:06,800 --> 01:31:08,712 (Genko) Ach! 703 01:31:53,640 --> 01:31:55,597 bicie serca 704 01:32:36,480 --> 01:32:40,713 (Genko) Kim jest ten facet w okularach? 705 01:32:40,880 --> 01:32:42,951 Myślę, że Paul Macinsky. 706 01:32:50,040 --> 01:32:54,273 - Czy ty jesteś Paul Macinsky? - Kim ty kurwa jesteś i co robisz w moim domu? 707 01:32:57,920 --> 01:33:00,594 Opowiedz mi o rysunku. 708 01:33:04,520 --> 01:33:06,557 Czy jesteś policjantem? 709 01:33:07,760 --> 01:33:12,312 Pierdolić! Dała mi to córka jednego z nich gdzie urządzam ogród. To nie jest przestępstwo. 710 01:33:13,160 --> 01:33:15,880 - Jak on się nazywa? - Lai. 711 01:33:16,920 --> 01:33:21,278 On jest dentystą, ale wcześniej tak się nie nazywało. 712 01:33:22,080 --> 01:33:24,117 Spotykaliśmy się, gdy byliśmy dziećmi. 713 01:33:25,440 --> 01:33:29,639 Kiedy przyszedł mnie szukać zaoferować mi pracę... 714 01:33:29,760 --> 01:33:35,040 ..myślał, że go nie poznałam, ale od razu zrozumiałem, kim on był. 715 01:33:36,560 --> 01:33:38,631 Ten dupek nazywał się Basso. 716 01:33:39,440 --> 01:33:41,432 Robin Bass. 717 01:34:02,360 --> 01:34:04,875 Przyjacielu! Przyjacielu! 718 01:34:08,640 --> 01:34:11,200 Idzie do niej... 719 01:34:13,040 --> 01:34:15,839 (TV) Samantha Andretti jest hospitalizowana w Santa Caterina. 720 01:34:18,000 --> 01:34:20,720 (Genko) Chce to odebrać. 721 01:34:23,640 --> 01:34:29,193 Sam, myślałem, że jesteś głodny. Sałatka z tuńczyka czy kurczaka? 722 01:34:29,960 --> 01:34:32,077 Kurczak? Doskonały wybór. 723 01:34:35,160 --> 01:34:38,790 Jedzenie tutaj, w Santa Caterina, to obrzydliwe. 724 01:34:39,480 --> 01:34:41,472 Ale ostrzegam cię. 725 01:34:41,640 --> 01:34:46,157 Nikt nie bije mojej żony jeśli chodzi o sałatkę z kurczakiem. 726 01:34:53,920 --> 01:34:55,832 Cholera! 727 01:34:58,240 --> 01:35:00,800 Nie potrzebowaliśmy tego! 728 01:35:00,960 --> 01:35:04,032 Moja żona mnie zabija. 729 01:35:13,040 --> 01:35:15,077 W poniedziałek była pizza. 730 01:35:21,080 --> 01:35:24,676 - Skąd wiedziałeś, że jest poniedziałek? - Zdecydowałem. 731 01:35:26,760 --> 01:35:29,480 Jeśli była pizza, to był poniedziałek. 732 01:35:42,120 --> 01:35:44,874 zastanawiałem się kto zrobił tę pizzę. 733 01:35:47,520 --> 01:35:50,035 Wyobraziłem to sobie. 734 01:35:50,400 --> 01:35:55,270 Tak, pracował aby pomóc jego rodzinie. 735 01:35:57,400 --> 01:36:01,360 Potem marzył o zakupie motocykla i zabierz swoją dziewczynę na taniec. 736 01:36:05,840 --> 01:36:09,675 Pizza była moim jedynym kontaktem ze światem zewnętrznym. 737 01:36:09,840 --> 01:36:14,835 To był dowód że ludzkość nie wyginęła. 738 01:36:16,560 --> 01:36:20,679 Świat zewnętrzny to jeszcze nie było skończone. 739 01:36:22,160 --> 01:36:24,994 Jesteś teraz wolny. Wkrótce wyjdziesz. 740 01:36:25,600 --> 01:36:30,914 Wtedy równie dobrze mógłbyś się dowiedzieć kto jest twoim szefem pizzy. 741 01:36:32,760 --> 01:36:34,672 WIADOMOŚĆ OSTRZEŻENIE 742 01:36:46,280 --> 01:36:49,079 Przepraszam na chwilę. 743 01:37:18,960 --> 01:37:20,917 DZWONI TELEFON 744 01:37:39,440 --> 01:37:43,275 - Gotowy? - Zapomniałem adresu. 745 01:37:43,440 --> 01:37:45,716 Gotowy? Gotowe! 746 01:37:46,960 --> 01:37:49,600 Kim on jest? Nie rozumiem, ja... 747 01:37:49,760 --> 01:37:55,279 Potrzebuję adresu do złożenia zamówienia. Gdzie dostarczymy Twoją pizzę? 748 01:37:55,440 --> 01:37:57,830 PRZERWANY SYGNAŁ KOMUNIKACJI 749 01:38:08,080 --> 01:38:11,198 (lekarz) Bezpłatnie. WYŁADOWANIE ELEKTRYCZNE 750 01:38:11,560 --> 01:38:14,029 01:38:17,677 bicie serca 752 01:38:21,240 --> 01:38:24,153 Witamy w Santa Caterina. 753 01:38:24,320 --> 01:38:27,358 Ledwo udało nam się go odzyskać. 754 01:38:27,520 --> 01:38:30,115 Nie na długo. 755 01:38:30,280 --> 01:38:33,193 Znalazłem to w jego kieszeni. 756 01:39:22,640 --> 01:39:24,871 PRZYSPIESZENIE bicia serca 757 01:40:35,920 --> 01:40:37,912 To ja. 758 01:40:40,080 --> 01:40:42,231 Chciałem ci powiedzieć... 759 01:40:43,480 --> 01:40:47,360 Nawet jeśli uciekłeś, Wybaczam ci. 760 01:40:49,520 --> 01:40:53,355 Naprawimy wszystko. Jestem pewien. 761 01:40:55,280 --> 01:40:58,000 Teraz cię stąd zabieram. 762 01:41:00,000 --> 01:41:02,754 Chodźmy do domu, kochanie. 763 01:41:11,040 --> 01:41:13,350 Nie ruszaj się, Basso. 764 01:41:29,800 --> 01:41:33,760 (sekretarz) Agent Vasquez, Osoby zaginione. Zostaw wiadomość. 765 01:41:34,120 --> 01:41:38,080 Nie wiem, dlaczego ciągle do ciebie dzwonię ani tego, czy wysłuchasz tego przesłania. 766 01:41:38,240 --> 01:41:41,870 Nie było cię od dwóch dni, Dobrze zrobiony. 767 01:41:42,040 --> 01:41:45,192 Alicja pyta o ciebie. Przynajmniej zadzwoń do nich. 768 01:41:45,360 --> 01:41:49,912 Niezależnie od przypadku, który śledzisz, to nie jest tego warte. Uwierz mi. 769 01:41:51,720 --> 01:41:55,919 Sukinsynu! Nie pozwalam się pominąć więc powinieneś był do nas zadzwonić! 770 01:41:57,320 --> 01:41:59,391 Zanotował wszystko. 771 01:41:59,560 --> 01:42:02,473 Genko wspomniał moje imię na taśmie i ostrzegali mnie. 772 01:42:02,640 --> 01:42:07,920 - Powinieneś był nas ostrzec! - Nie było czasu. - Skąd go znałeś? Czy przyszedł do ciebie? 773 01:42:08,080 --> 01:42:12,552 - Przekazałeś informację cywilowi. Możesz wpaść w kłopoty. - Przyszedł do ciebie. 774 01:42:12,720 --> 01:42:15,872 - Nie uwierzyłeś mu. - Oskarżasz nas? - NIE. 775 01:42:16,040 --> 01:42:20,831 Jak tylko wyzdrowieje, powinieneś zrobić prezent dla Genko. Rozwiązał Twoją sprawę. 776 01:42:25,040 --> 01:42:27,509 Zmarł dwadzieścia minut temu. 777 01:42:34,240 --> 01:42:36,800 To nie było dla niego, to było dla niej. 778 01:42:36,960 --> 01:42:40,078 - Zrobił to dla Samanthy Andretti. - To nie pomoże. 779 01:42:40,880 --> 01:42:44,760 - Dlaczego? - Za pół godziny zwołamy konferencję prasową. 780 01:42:45,120 --> 01:42:50,320 Jest kilka wiadomości, których nie opublikowaliśmy i chodzi o Samanthę Andretti. 781 01:43:01,440 --> 01:43:03,909 PRZYCISK KLIKNIJ 782 01:43:34,240 --> 01:43:37,119 (Genko z rejestratora) Nazywają was „dziećmi ciemności”. 783 01:43:37,280 --> 01:43:43,072 Kiedy jedno z was zostanie zwolnione, to tak, jakby narodził się na nowo. 784 01:43:44,760 --> 01:43:50,154 Miałeś szczęście. Kto wie, ile Dzieci ciemności wciąż tam są... 785 01:43:51,440 --> 01:43:53,750 ..więźniowie potwora. 786 01:44:01,520 --> 01:44:04,399 Nie wiem, czy Samanta miała szczęście. 787 01:44:04,560 --> 01:44:08,270 Jakiś czas temu znaleźli więzienie z którego uciekła. 788 01:44:08,640 --> 01:44:13,032 - Barka rybacka na środku bagna. - Czy to co mówią jest prawdą? 789 01:44:14,160 --> 01:44:16,629 Czy nigdy nie wyzdrowieje? 790 01:44:20,240 --> 01:44:24,553 Nie powiedział ani słowa. Na zawsze zostaje uwięziona w koszmarze. 791 01:44:27,920 --> 01:44:30,071 - Berisz. - Zielony. 792 01:44:31,720 --> 01:44:36,237 Słyszałem o tobie, doktorze Green. Nie sądziłem, że jest taki młody. 793 01:44:42,720 --> 01:44:45,599 (Beryjski) Potrzebuję kawy. 794 01:44:54,480 --> 01:44:59,600 (głośnik) Dr. Karsok na linii 23. 795 01:46:02,040 --> 01:46:06,080 (nagranie) – Jakie jest Twoje pierwsze wspomnienie labiryntu? - (Samantha) Grey. 796 01:46:06,240 --> 01:46:09,756 (Samantha) Ściany są szare. 797 01:46:09,920 --> 01:46:13,118 Nie... Zamiast tego nie są szare. 798 01:46:13,480 --> 01:46:15,836 Zmieniają się, żyją. 799 01:46:16,000 --> 01:46:18,959 To miejsce bez końca i bez początku. 800 01:46:19,320 --> 01:46:24,190 - Jak się tam dostałeś? - Nie wiem. 801 01:46:24,360 --> 01:46:26,955 - Czy jesteś sam? - Nie. 802 01:46:35,240 --> 01:46:37,197 GŁOSY NIE SŁYSZALNE 803 01:46:47,760 --> 01:46:49,956 SYRENY Z REJESTRATORA 804 01:48:24,000 --> 01:48:29,029 Mam niesamowitą wiadomość, zgadnij. Mamy go. 805 01:48:29,960 --> 01:48:34,796 Twój porywacz został aresztowany i byłeś fundamentalny. 806 01:48:34,960 --> 01:48:40,080 - Musisz być z tego bardzo dumny. - Czy to już koniec? - Tak, mój drogi Samie. 807 01:48:42,640 --> 01:48:46,316 - Dokąd teraz pójdziesz, doktorze Green? - Idę do domu. 808 01:48:47,120 --> 01:48:49,589 Obiecuję, że wrócę. 809 01:48:51,240 --> 01:48:56,190 -Masz ładny dom? - Tak. Nawet niezły kredyt hipoteczny, jeśli już o tym mowa. 810 01:48:59,600 --> 01:49:03,879 - Jak ma na imię twoja żona? - Adriana. 811 01:49:05,000 --> 01:49:09,358 - Czy masz dzieci? - Tak. - Jak się nazywają? 812 01:49:14,000 --> 01:49:19,439 - Dlaczego interesuje Cię moje życie? To nie jest takie interesujące. - Chcę wiedzieć. 813 01:49:27,120 --> 01:49:30,955 Najstarsza jest Johanna, ma 36 lat. Jerzy ma 34 lata. 814 01:49:31,320 --> 01:49:33,676 Wreszcie Marco, 23 lata. 815 01:49:34,520 --> 01:49:38,878 - Co oni robią? - Marco jest na uniwersytecie, studiuje prawo. 816 01:49:39,040 --> 01:49:43,193 George ma firmę programistyczną informatyka z przyjaciółmi. 817 01:49:43,360 --> 01:49:45,829 Założyli to. 818 01:49:46,000 --> 01:49:50,597 Joanna jest agentką nieruchomości. W zeszłym roku wyszła za mąż. 819 01:49:52,680 --> 01:49:55,912 - Jak poznałeś swoją żonę? - Na studiach. 820 01:49:56,240 --> 01:49:58,357 Jesteśmy razem już pięćdziesiąt lat. 821 01:50:00,960 --> 01:50:05,989 - Jak ją zdobyłeś? - Na początku Umawiałem się z jej najlepszą przyjaciółką. 822 01:50:06,160 --> 01:50:09,995 Po przedstawieniu się kontynuowałem myśleć o mojej przyszłej żonie. 823 01:50:10,160 --> 01:50:14,951 Więc ją dręczyłem i zgodził się ze mną wyjść. 824 01:50:15,920 --> 01:50:19,755 - Czy od razu poprosił cię o rękę? - Po miesiącu. 825 01:50:19,920 --> 01:50:23,277 - Z pierścionkiem? - Nie, żadnego pierścionka. 826 01:50:23,440 --> 01:50:26,956 Właśnie go zapytałem i to wszystko. 827 01:50:29,200 --> 01:50:32,398 - Czy w tej kroplówce jest antidotum? - Nie. 828 01:50:36,760 --> 01:50:41,437 - Więc o co chodzi? - Lek psychotropowy. 829 01:50:43,280 --> 01:50:46,591 - Czy moje wspomnienia są prawdziwe? - Niektóre. 830 01:50:46,760 --> 01:50:50,470 Reszta to halucynacje wywołane. 831 01:50:58,960 --> 01:51:03,591 - Czy moja noga jest złamana? - Nigdy bym cię nie skrzywdził. 832 01:51:05,520 --> 01:51:09,434 - Kiedy to znaleźli prawdziwa Samanta Andretti? - Rok temu. 833 01:51:10,720 --> 01:51:15,431 - Jak długo tu jestem? - 367 dni. 834 01:51:18,320 --> 01:51:23,634 - Ponieważ sprawiłeś, że uwierzyłem być Samantą? - To gra. 835 01:51:28,880 --> 01:51:30,792 Kim jesteś? 836 01:51:34,680 --> 01:51:36,637 Kim jestem? 837 01:51:41,080 --> 01:51:43,311 Przepraszam. 838 01:51:44,240 --> 01:51:49,031 - Tym razem to ja zwyciężę. - Gratulacje. 839 01:51:51,360 --> 01:51:53,352 Byłeś bardzo dobry. 840 01:51:54,960 --> 01:51:57,156 Co teraz zrobimy? 841 01:51:59,280 --> 01:52:01,590 Co robimy za każdym razem. 842 01:52:08,080 --> 01:52:10,197 Będziesz spać spokojnie. 843 01:52:10,920 --> 01:52:15,551 Kiedy się obudzisz, nie będziesz już niczego pamiętać. 844 01:52:17,680 --> 01:52:22,630 - Ile razy graliśmy w tę grę razem? -Niezliczony. 845 01:52:24,480 --> 01:52:27,040 To nasz ulubiony. 846 01:53:41,240 --> 01:53:43,232 Jesteś teraz bezpieczny. 847 01:53:48,720 --> 01:53:51,030 Czy jesteś lepszy? 848 01:54:08,400 --> 01:54:11,598 Może twoja córka została w labiryncie. 849 01:54:22,240 --> 01:54:25,119 Opowiedz mi o człowieku z labiryntu. 850 01:54:37,800 --> 01:54:39,757 To jest gra. 851 01:54:54,920 --> 01:54:57,719 Kim jesteś ty i kim ja jestem? 852 01:56:30,800 --> 01:56:32,757 Ach! 853 01:58:19,680 --> 01:58:22,275 Alicja! 854 01:58:38,840 --> 01:58:43,278 (TV) Piętnaście lat bez śladu. Piętnaście lat milczenia. 855 01:58:43,440 --> 01:58:47,514 Koszmar, który się skończył nieoczekiwanie. 856 01:58:47,680 --> 01:58:52,277 Samantha Andretti jest hospitalizowana Santa Caterina pod ścisłym nadzorem. 857 01:58:52,440 --> 01:58:55,319 Nie mamy żadnych deklaracji. 858 01:58:57,320 --> 01:59:02,475 < „To nasuwa myśli w umysłach innych. Jest manipulatorem.” 859 01:59:04,600 --> 01:59:06,956 - „Plagiat”. - Jak? 860 01:59:08,360 --> 01:59:10,317 Siedem pionowo. 861 01:59:12,320 --> 01:59:14,596 Jedenaście liter. 862 01:59:19,120 --> 01:59:21,112 „Podpowiadacz”? 863 01:59:24,920 --> 01:59:26,957 Dokładnie! 864 01:59:28,720 --> 01:59:30,712 Co on robi? 865 01:59:31,880 --> 01:59:35,430 - Windykacja długów. - Ciekawe. 866 01:59:35,600 --> 01:59:38,513 Zamiast tego... jestem na emeryturze. 867 01:59:41,080 --> 01:59:43,072 Jak mija czas? 868 01:59:43,240 --> 01:59:46,950 Hmm... Wymyślam gry. 869 01:59:47,600 --> 01:59:51,719 Czasami projektuję także labirynty. 870 01:59:53,520 --> 01:59:55,876 - Labirynty? - Labirynty, tak. 871 01:59:59,360 --> 02:00:01,352 Och! 872 02:00:03,120 --> 02:00:06,796 Dzięki! Dziękuję za sugestię. 873 02:00:08,160 --> 02:00:10,959 Dziękuję za rozmowę. 874 02:00:16,880 --> 02:00:20,760 (TV) Tymczasem niepokój rośnie za los agentki Mili Vasquez. 875 02:00:21,120 --> 02:00:23,999 Zaginęła od prawie 24 godzin.