1 00:00:36,750 --> 00:00:39,917 Saya mohon belas kasihan Anda! Tolong jangan bunuh aku! 2 00:01:21,000 --> 00:01:24,208 - Bu! Bu! - Diam! 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,458 Mengapa kamu datang ke sini? 4 00:01:26,542 --> 00:01:29,042 Anda harus meninggalkan tempat ini, atau mereka akan membunuhmu. 5 00:01:29,125 --> 00:01:30,583 Pergi bantu selamatkan yang lain. 6 00:01:30,667 --> 00:01:32,042 Lepaskan ikatan yang lain. 7 00:01:33,875 --> 00:01:35,750 Hati-hati. 8 00:01:37,208 --> 00:01:40,667 - Pergi! - Dengan cepat! 9 00:01:40,750 --> 00:01:42,167 Kamu harus ikut denganku sekarang. 10 00:01:42,250 --> 00:01:43,792 Kami akan lari dari sini. 11 00:01:53,083 --> 00:01:55,125 Mereka berada di luar. 12 00:01:55,208 --> 00:01:56,667 Mereka berada di luar. 13 00:02:02,500 --> 00:02:06,833 Tolong dengarkan aku. Kita harus keluar dari sini. 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,583 Tolong, dengarkan sekali ini saja. 15 00:02:15,042 --> 00:02:16,917 Selamatkan dirimu. 16 00:02:21,042 --> 00:02:22,125 Tunggu! 17 00:02:28,292 --> 00:02:30,833 Tahan semua orang di rumah ini. 18 00:02:35,833 --> 00:02:38,417 Bunuh setiap orang Belanda. 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,750 Bawa dia! 20 00:03:15,333 --> 00:03:18,958 Matsuya... Matsuya! 21 00:03:19,042 --> 00:03:24,250 Aku mohon, ayo kita pergi. 22 00:03:24,333 --> 00:03:29,292 Anda berjanji untuk membantu kami semua. 23 00:03:29,375 --> 00:03:31,833 Kami? 24 00:03:31,917 --> 00:03:34,875 Kamu pikir kamu siapa? 25 00:03:34,958 --> 00:03:37,292 Saya membantu Anda. 26 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Saya telah memberikan semua informasi yang Anda minta. 27 00:03:41,833 --> 00:03:48,167 Saya telah mengkhianati negara saya sendiri. 28 00:03:48,250 --> 00:03:50,750 aku mohon padamu... 29 00:03:52,083 --> 00:03:56,542 Jangan biarkan kami mati di negara kami sendiri. 30 00:04:04,833 --> 00:04:06,958 Belanda yang malang. 31 00:04:08,667 --> 00:04:12,250 Anda bukan penduduk asli negara ini. 32 00:04:15,750 --> 00:04:20,042 Malam ini kamu akan mati di negaraku. 33 00:04:24,667 --> 00:04:26,792 Dengan cepat! 34 00:04:29,583 --> 00:04:30,958 Ayo! 35 00:05:29,333 --> 00:05:32,458 Waktu menunjukkan pukul 14.03. 36 00:05:42,667 --> 00:05:44,750 saya bosan. 37 00:05:44,833 --> 00:05:46,458 Jadi? 38 00:05:46,542 --> 00:05:48,542 Ayo main tebak-tebakan. 39 00:05:48,625 --> 00:05:50,542 - Permainan tebak-tebakan apa? - Jari. 40 00:05:50,625 --> 00:05:52,542 - Seperti kemarin? - Ya. 41 00:05:52,625 --> 00:05:53,750 Baiklah. 42 00:05:57,417 --> 00:05:59,542 - Jangan sentuh tanganku. - Aku tidak bisa melihat. 43 00:05:59,625 --> 00:06:02,250 - Jangan angkat tangan terlalu jauh, Dika. - Tidak, Ambar. 44 00:06:03,458 --> 00:06:05,208 Anda curang, menyentuh tidak diperbolehkan. 45 00:06:06,792 --> 00:06:08,583 Ini jam lima. 46 00:06:08,667 --> 00:06:11,000 Salah. 47 00:06:11,083 --> 00:06:12,708 Anda curang. Sekali lagi. 48 00:06:12,792 --> 00:06:14,708 Berapa banyak ini? 49 00:06:14,792 --> 00:06:17,042 Tidak, jangan. 50 00:06:18,708 --> 00:06:20,667 - Ini dua, kan? - Kamu benar. 51 00:06:20,750 --> 00:06:22,833 - Tapi kamu salah. - Kamu penipu. 52 00:06:22,917 --> 00:06:24,500 Aku tidak ingin bermain denganmu. 53 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 Saya tidak curang, jawabannya sebelas. 54 00:06:26,958 --> 00:06:28,333 Kok bisa jam sebelas? 55 00:06:28,417 --> 00:06:31,250 Satu dan satu. Sebelas. 56 00:06:52,250 --> 00:06:53,250 Ambar. 57 00:06:57,708 --> 00:07:00,292 Ambar. 58 00:07:01,333 --> 00:07:03,458 Tidak ada orang di belakang kita, kan? 59 00:07:04,792 --> 00:07:06,500 Jangan lihat. 60 00:07:48,292 --> 00:07:50,917 Di kota, tidak ada sawah seperti ini. 61 00:07:55,542 --> 00:07:57,333 Apakah kita sudah berada di tanjakan? 62 00:07:57,417 --> 00:07:59,500 Belok kiri. 63 00:07:59,583 --> 00:08:01,708 - Di Sini? - Ya. 64 00:08:06,542 --> 00:08:08,333 Masih jauh ya Dika? 65 00:08:08,417 --> 00:08:10,042 Rumah Pensiun 66 00:08:10,125 --> 00:08:13,958 Sebelah sini baik-baik saja. Tapi itu masih jauh. 67 00:08:15,083 --> 00:08:16,875 - Apakah kamu lelah? - Tidak, belum. 68 00:08:16,958 --> 00:08:18,875 Hati-hati, ada mobil. 69 00:08:27,375 --> 00:08:29,167 Lewat sini. 70 00:08:36,750 --> 00:08:39,000 Hati-hati, ada mobil. 71 00:08:39,083 --> 00:08:42,208 Ayo. Lewat sini. 72 00:08:42,292 --> 00:08:46,542 - Terima kasih. - Hati-hati di jalan. 73 00:08:51,875 --> 00:08:53,667 Ambar! Dika! 74 00:08:53,750 --> 00:08:54,875 Mama! 75 00:09:00,708 --> 00:09:02,042 Lewat sini! 76 00:09:03,500 --> 00:09:04,708 Lewat sini. 77 00:09:10,250 --> 00:09:12,333 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 78 00:09:13,750 --> 00:09:17,042 - Apa kabarmu? - Saya baik-baik saja. 79 00:09:17,125 --> 00:09:19,583 Bu Wati, dimana warga lainnya dari rumah jompo ini? 80 00:09:19,667 --> 00:09:22,625 Saat libur Idul Fitri, banyak warga yang merantau. 81 00:09:22,708 --> 00:09:25,083 Jadi hanya sedikit yang tinggal di sini. 82 00:09:27,458 --> 00:09:28,792 Masuk. 83 00:09:28,875 --> 00:09:31,833 Wah, besar sekali! 84 00:09:33,708 --> 00:09:37,167 Agus, tolong bawa mereka ke kamarnya. 85 00:09:37,250 --> 00:09:39,667 Aku akan meninggalkanmu sebentar. 86 00:09:41,750 --> 00:09:42,875 Ayo. 87 00:09:43,875 --> 00:09:46,167 Dika, ayo berangkat. 88 00:09:46,250 --> 00:09:48,583 Ini kamarmu. 89 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 Ini bagus! 90 00:09:54,083 --> 00:09:56,583 - Masuk. - Ruangannya besar. 91 00:09:59,208 --> 00:10:01,000 Di mana saya harus tidur? 92 00:10:01,083 --> 00:10:05,083 Dika, jangan mengacaukan ruangan ini ya. 93 00:10:05,167 --> 00:10:07,083 Oke. 94 00:10:10,417 --> 00:10:11,917 Ayo pergi. 95 00:10:12,958 --> 00:10:14,667 Dia terlihat sangat bahagia. 96 00:10:16,542 --> 00:10:19,708 Aku harap kamu dan Dika betah berada di sini. 97 00:10:22,417 --> 00:10:24,042 Tunggu sebentar. 98 00:10:24,125 --> 00:10:25,625 Ada piano! 99 00:10:44,458 --> 00:10:46,250 Aku hanya tahu lagu itu. 100 00:10:47,583 --> 00:10:50,208 Jangan berisik, Dika. 101 00:10:50,292 --> 00:10:52,208 Gambar apa ini? 102 00:10:52,292 --> 00:10:55,458 - Siapa yang datang? - Cucu dari teman Wati. 103 00:10:58,000 --> 00:10:59,750 Namanya Ambar ya? 104 00:10:59,833 --> 00:11:01,917 Dika. 105 00:11:02,000 --> 00:11:05,958 Rumah jompo ini dibuka pada tahun 1970-an. 106 00:11:10,167 --> 00:11:13,250 Orang tua mereka telah meninggal. 107 00:11:13,333 --> 00:11:15,708 Jadi mereka akan tinggal di sini. 108 00:11:15,792 --> 00:11:19,583 Ambar, Dika, aku akan kenalkan kamu pada yang lain. 109 00:11:24,708 --> 00:11:28,417 Ini Kakek Farid. Ini Nenek Ida. 110 00:11:28,500 --> 00:11:31,500 Ayo masuk, Ambar. 111 00:11:31,583 --> 00:11:34,167 Jabat tangan semuanya, Dika. 112 00:11:34,250 --> 00:11:36,375 Ini Nenek Ani. 113 00:11:37,958 --> 00:11:41,000 - Halo, kakek. - Dika, duduklah di sebelah nenek. 114 00:11:41,083 --> 00:11:43,625 Duduklah di sini, sayang. 115 00:11:43,708 --> 00:11:46,708 - Apa? - Halo, nenek. 116 00:11:48,667 --> 00:11:53,042 Ambar, ini Oma Ani. 117 00:11:53,125 --> 00:11:54,750 Halo, Nenek Ani. 118 00:11:54,833 --> 00:11:56,333 Duduk di sini. 119 00:11:58,042 --> 00:11:59,375 Di Sini. 120 00:12:10,208 --> 00:12:11,667 Apakah kamu buta? 121 00:12:11,750 --> 00:12:14,208 Ani, jangan katakan itu. 122 00:12:14,292 --> 00:12:15,958 Dia masih bisa melihat. 123 00:12:16,042 --> 00:12:20,292 Tidak apa-apa. aku masih bisa melihat, tapi tidak sejelas yang lain. 124 00:12:20,375 --> 00:12:21,667 Sangat buram. 125 00:12:21,750 --> 00:12:24,750 Sama seperti kakek. 126 00:12:24,833 --> 00:12:27,417 Saya juga pernah mengalami penglihatan kabur. 127 00:12:27,500 --> 00:12:30,167 Itu karena kamu minum terlalu banyak, kakek. 128 00:12:31,333 --> 00:12:34,167 Kenapa kamu! 129 00:12:34,250 --> 00:12:37,167 Ambar, ini Rina. 130 00:12:37,250 --> 00:12:39,375 Dialah yang menjaga kita semua di sini. 131 00:12:39,458 --> 00:12:41,708 Hai, Rina. 132 00:12:41,792 --> 00:12:43,667 Rina, silakan datang ke sini. 133 00:12:43,750 --> 00:12:45,500 Apakah kalian berdua sudah istirahat? 134 00:12:45,583 --> 00:12:47,125 Tidak, kami belum melakukannya. 135 00:12:47,208 --> 00:12:49,500 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal juga. 136 00:12:49,583 --> 00:12:54,000 Mohon maaf karena saya tidak bisa merayakan Idul Fitri bersamamu sepanjang tahun ini. 137 00:12:54,083 --> 00:12:55,917 Apakah tidak apa-apa, nenek? 138 00:12:56,000 --> 00:12:58,167 - Agus. - Ya, Bu. 139 00:12:58,250 --> 00:13:00,917 - Aku akan meninggalkan semuanya agar kamu peduli. - Oke. 140 00:13:01,000 --> 00:13:02,375 - Hati-hati, Bu. - Ya baiklah. 141 00:13:02,458 --> 00:13:04,750 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 142 00:13:06,750 --> 00:13:09,625 - Kenapa Wati pergi begitu cepat? - Nenek! 143 00:13:09,708 --> 00:13:11,125 cucuku... 144 00:13:11,208 --> 00:13:14,625 Nenek! 145 00:13:18,208 --> 00:13:19,625 Aku minta maaf karena datang terlambat. 146 00:13:19,708 --> 00:13:24,583 Anda harus tinggal di sini selama seminggu sampai Idul Fitri. 147 00:13:24,667 --> 00:13:26,083 Ya, nenek. 148 00:13:26,167 --> 00:13:28,125 Arthur, ayo sapa yang lain. 149 00:13:28,208 --> 00:13:30,083 Halo semuanya. 150 00:13:33,250 --> 00:13:36,875 Jika ada gadis cantik seperti dia, bahkan sebulan pun tidak masalah. 151 00:13:38,042 --> 00:13:41,167 Dia baru saja sampai di sini... 152 00:13:41,250 --> 00:13:42,958 Hei! 153 00:13:43,042 --> 00:13:45,000 Apa yang kamu lakukan sambil memegang tangannya? 154 00:13:45,083 --> 00:13:46,417 Tidak. 155 00:13:46,500 --> 00:13:48,167 - Bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja. 156 00:13:48,250 --> 00:13:49,417 Dika. 157 00:13:49,500 --> 00:13:52,667 Dia cucu kesayangan Ida. 158 00:13:52,750 --> 00:13:54,583 Tapi dia jarang berkunjung. 159 00:13:57,208 --> 00:13:59,958 - Apakah kamu tidak berpuasa? - Aku lupa. 160 00:14:00,042 --> 00:14:03,125 Cucu saya tidak berpuasa. 161 00:14:04,458 --> 00:14:06,583 Tangkap, kakek. 162 00:14:11,042 --> 00:14:13,042 - Sekali lagi, nenek. - Oke. 163 00:14:15,500 --> 00:14:17,708 Hati-hati, kakek sudah tua. 164 00:14:17,792 --> 00:14:20,125 Maafkan aku, Rina. 165 00:14:20,208 --> 00:14:23,917 - Hati-hati, kakek. - Tersenyumlah, nenek. 166 00:14:24,000 --> 00:14:25,750 - Sekali lagi, kakek! - Oke, Dika! 167 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 Buka, lalu isi. 168 00:14:29,083 --> 00:14:30,750 Perlahan-lahan. 169 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 Ya saya bisa. 170 00:14:34,042 --> 00:14:35,625 Perlahan-lahan. 171 00:14:37,250 --> 00:14:39,042 Saya bisa melakukannya, bukan? 172 00:14:39,125 --> 00:14:41,167 Bisakah kamu benar-benar melihatnya? 173 00:14:41,250 --> 00:14:43,333 Aku bisa jika sedekat ini. 174 00:14:44,625 --> 00:14:46,083 aku mengagumimu. 175 00:14:47,125 --> 00:14:51,167 Orang tuamu telah meninggal. Dan kamu harus menjaga Dika. 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,583 Saya sungguh tidak mengharapkan ini. 177 00:14:53,667 --> 00:14:55,042 Itu tumpah. 178 00:14:55,125 --> 00:14:58,417 Tidak apa-apa. Aku akan membersihkannya. 179 00:14:58,500 --> 00:15:01,292 - Benar-benar? - Ya, harap santai saja. 180 00:15:04,792 --> 00:15:06,375 Ambar. 181 00:15:07,417 --> 00:15:08,833 Saya minta maaf. 182 00:15:12,708 --> 00:15:15,125 Saya tidak bisa hadir di pemakaman. 183 00:15:15,208 --> 00:15:17,708 Tidak apa-apa, saya mengerti. 184 00:15:17,792 --> 00:15:22,958 Akulah yang harus berterima kasih dan Bibi Wati yang menerimaku di sini. 185 00:15:23,958 --> 00:15:28,208 Kami senang Anda ada di sini. 186 00:15:29,792 --> 00:15:31,542 Anda membuat tempat ini hidup. 187 00:15:32,333 --> 00:15:33,583 Benar, Rina? 188 00:15:39,458 --> 00:15:42,708 Agus! 189 00:15:42,792 --> 00:15:45,958 Bisakah kamu mengambil arlojiku dari dapur? 190 00:15:46,042 --> 00:15:47,500 Ya, nenek. 191 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 Ambar, ayo. 192 00:15:52,292 --> 00:15:53,708 Taruh ini. 193 00:15:56,958 --> 00:15:58,750 Lihat. 194 00:15:58,833 --> 00:16:03,167 Jika hal ini terdengar, itu berarti seseorang meminta bantuan. 195 00:16:03,250 --> 00:16:06,875 Jika Anda butuh bantuan, cukup tekan bel yang ini. 196 00:16:06,958 --> 00:16:08,208 Oke. 197 00:16:12,042 --> 00:16:13,375 Rina? 198 00:16:14,708 --> 00:16:16,667 Ada apa? 199 00:16:16,750 --> 00:16:18,500 Kenapa kamu memegang tangannya seperti itu? 200 00:16:19,458 --> 00:16:21,083 Kami berteman sejak kami masih kecil. 201 00:16:21,167 --> 00:16:23,333 Taruh di sana. Tidak, tidak di sana. 202 00:16:23,417 --> 00:16:24,958 Ada apa denganmu? 203 00:16:25,042 --> 00:16:27,875 Selama bulan puasa, hantu-hantu itu dikurung. 204 00:16:27,958 --> 00:16:31,333 Jadi kita harus membersihkannya juga. 205 00:16:31,417 --> 00:16:33,750 Berfoto juga dengan minumannya ya kakek. 206 00:16:38,125 --> 00:16:41,083 Dika, ambil itu! 207 00:16:41,167 --> 00:16:43,417 - Satu, dua... - Tidak, tidak, jangan. 208 00:16:43,500 --> 00:16:45,708 - Ini berbahaya. - Kamu tidak menyenangkan. 209 00:16:45,792 --> 00:16:47,542 Jangan lakukan itu. 210 00:16:47,625 --> 00:16:50,917 Tangkap saja ini. 211 00:16:55,000 --> 00:16:56,667 Kejar! 212 00:16:59,208 --> 00:17:01,958 Tunggu. Kita foto dulu. 213 00:17:02,042 --> 00:17:04,333 Satu dua tiga. 214 00:17:04,417 --> 00:17:07,292 Tangkap ini, kakek! 215 00:17:10,458 --> 00:17:12,458 - Nenek. - Ya? 216 00:17:12,542 --> 00:17:14,125 Ini, kakek. 217 00:17:24,292 --> 00:17:25,333 Kakek. 218 00:17:25,417 --> 00:17:27,042 Ayo masuk ke dalam. Akan turun hujan. 219 00:17:28,458 --> 00:17:30,750 Kakek! Frisbee itu masuk ke dalam. 220 00:17:30,833 --> 00:17:33,958 Biarkan saja. Kami akan mengambilnya besok. Akan turun hujan. 221 00:17:34,042 --> 00:17:35,667 Benar-benar? 222 00:17:38,250 --> 00:17:40,000 Arthur, jemput Dika. 223 00:17:40,083 --> 00:17:41,500 Dika! 224 00:17:44,917 --> 00:17:48,000 Apa yang kamu lakukan di sini? Akan turun hujan. Ayo masuk ke dalam. 225 00:17:48,083 --> 00:17:51,167 Frisbeenya ada di sana. 226 00:17:56,083 --> 00:17:58,333 Sekarang sedang hujan. 227 00:17:58,417 --> 00:17:59,917 Biarkan saja di sana. 228 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Mari kita ambil. 229 00:18:04,792 --> 00:18:06,500 Oke, ayo kita cari pintunya. 230 00:18:11,375 --> 00:18:13,042 Perlahan, hati-hati. 231 00:18:18,542 --> 00:18:20,208 Ini pintunya. 232 00:18:25,042 --> 00:18:26,583 Dika! 233 00:18:30,250 --> 00:18:31,833 Ya? 234 00:18:33,333 --> 00:18:35,083 Ya ampun! 235 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 Apa yang dia lakukan di sana? 236 00:18:43,167 --> 00:18:44,542 Dika! 237 00:18:47,750 --> 00:18:49,042 aku di sini! 238 00:18:51,000 --> 00:18:52,375 Dika! 239 00:18:55,167 --> 00:18:56,917 - Dika! - Ambar! 240 00:18:57,000 --> 00:18:59,750 Hujannya deras sekali, masuklah! 241 00:19:01,833 --> 00:19:03,208 Dika! 242 00:19:07,208 --> 00:19:08,750 Dika! 243 00:19:15,792 --> 00:19:16,875 Dika. 244 00:19:19,958 --> 00:19:21,958 Itu Arthur, kan? 245 00:19:22,042 --> 00:19:23,500 Kamu membuatku takut! 246 00:19:23,583 --> 00:19:26,083 - Jangan terlalu gelisah! - Dia mendobrak pintu. 247 00:19:31,083 --> 00:19:33,125 Bu Wati selalu mengunci tempat ini. 248 00:19:33,208 --> 00:19:34,958 Ini pertama kalinya aku di sini. 249 00:19:40,458 --> 00:19:46,583 Ambar, apakah pacarmu apakah ada rencana untuk mengunjungimu? 250 00:19:47,958 --> 00:19:51,583 Atau, Anda tidak memilikinya? 251 00:19:56,583 --> 00:19:59,792 Dika, kamu sudah menemukan mainanmu kan? 252 00:19:59,875 --> 00:20:01,333 Ayo pulang. 253 00:20:05,667 --> 00:20:07,083 Dika. 254 00:20:12,042 --> 00:20:14,167 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pulang. 255 00:20:17,917 --> 00:20:20,000 Dika. 256 00:20:20,083 --> 00:20:22,042 Wah, keren sekali. 257 00:20:23,375 --> 00:20:25,125 Ada banyak hal di sini. 258 00:20:26,500 --> 00:20:28,333 Ada banyak hal. 259 00:20:31,792 --> 00:20:33,625 Jangan sentuh apa pun. 260 00:20:33,708 --> 00:20:35,417 Kelihatannya kotor. 261 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Apa ini? 262 00:20:39,792 --> 00:20:41,750 Banyak barang-barang lama. 263 00:20:46,833 --> 00:20:48,417 Ambar! 264 00:20:48,500 --> 00:20:51,042 - Arthur! Membantu! - Ambar! 265 00:20:51,125 --> 00:20:53,042 - Ambar! - Ambar! 266 00:20:53,125 --> 00:20:56,667 - Ambar! - Ambar! 267 00:20:56,750 --> 00:20:58,583 Apa ini? Kotoran. 268 00:20:58,667 --> 00:21:02,333 Ambar... 269 00:21:04,042 --> 00:21:05,125 Ayolah. 270 00:21:07,083 --> 00:21:09,000 Ambar. 271 00:21:09,083 --> 00:21:10,583 Pelan-pelan, Dika! 272 00:21:11,958 --> 00:21:14,583 - Ambar, kamu baik-baik saja? - Ambar, kamu baik-baik saja? 273 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 - Apakah kamu terluka? - Tidak, aku baik-baik saja. 274 00:21:17,042 --> 00:21:19,375 Apa kamu yakin? Anda jatuh dari tempat yang tinggi. 275 00:21:19,458 --> 00:21:22,167 Tidak, aku baik-baik saja. 276 00:21:23,500 --> 00:21:25,042 Terima kasih. 277 00:21:30,833 --> 00:21:34,292 Kotoran. Sepertinya kayunya sudah lapuk. 278 00:21:35,375 --> 00:21:37,667 Aduh! 279 00:21:40,333 --> 00:21:42,000 Tempat apa ini? 280 00:21:46,500 --> 00:21:48,375 Aku tidak percaya ada tempat seperti ini. 281 00:21:52,667 --> 00:21:55,625 Apa itu? 282 00:21:55,708 --> 00:21:58,167 - Kemarilah. - Hati-hati. 283 00:21:58,250 --> 00:22:00,542 - Lihat ini. - Apa ini? 284 00:22:00,625 --> 00:22:02,542 Sepertinya gramofon. 285 00:22:02,625 --> 00:22:04,833 Gramofon model awal. 286 00:22:04,917 --> 00:22:10,042 Anda memutarnya dan itu akan mengeluarkan suara. 287 00:22:11,083 --> 00:22:13,292 Seperti compo lama? 288 00:22:13,375 --> 00:22:15,167 Sesuatu seperti itu. 289 00:22:20,750 --> 00:22:23,167 Ada pot di sini. 290 00:22:23,250 --> 00:22:26,292 Saya pikir semua pot di atas dibuat di sini. 291 00:22:26,375 --> 00:22:27,667 Alatnya ada di sana. 292 00:22:31,417 --> 00:22:32,833 Benda apa ini? 293 00:22:36,292 --> 00:22:38,125 Sebuah peti! 294 00:22:38,208 --> 00:22:40,042 - Sebuah peti? - Terkunci. 295 00:22:40,125 --> 00:22:43,083 - Apakah ada sesuatu di dalamnya? - Ya, pasti ada sesuatu di dalamnya. 296 00:22:43,167 --> 00:22:46,708 Tapi bagaimana kita bisa membukanya? 297 00:22:46,792 --> 00:22:48,375 Apa ini? 298 00:23:00,875 --> 00:23:02,333 Hati-hati. 299 00:23:16,625 --> 00:23:18,000 Apa itu, Ambar? 300 00:23:19,833 --> 00:23:21,292 Apa itu, Arthur? 301 00:23:23,583 --> 00:23:25,208 Ini... 302 00:23:27,375 --> 00:23:28,958 Itu patung, kan? 303 00:23:33,750 --> 00:23:36,208 Mengapa tanpa kepala? 304 00:23:36,292 --> 00:23:38,708 Ayo kembali, Ambar. 305 00:23:45,708 --> 00:23:48,333 Ambar? Dika? 306 00:23:48,417 --> 00:23:50,458 - Kami di bawah, Agus. - Turun ke sini. 307 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 Wah, tempat apa ini? 308 00:23:53,208 --> 00:23:55,458 Ambar, Dika, Arthur? 309 00:23:56,583 --> 00:23:59,667 Saya baru tahu ada ruang bawah tanah di sini. 310 00:23:59,750 --> 00:24:01,750 Agus, kemarilah. 311 00:24:01,833 --> 00:24:03,250 Ada sesuatu yang menarik. 312 00:24:05,708 --> 00:24:09,542 Ada peti. Itu pasti mengandung emas. 313 00:24:10,542 --> 00:24:13,542 Emas? Benar-benar? 314 00:24:13,625 --> 00:24:16,458 - Ayo bawa ini ke atas. - Ide bagus. 315 00:24:16,542 --> 00:24:18,917 Jika mengandung emas, kami akan membaginya menjadi dua. 316 00:24:19,000 --> 00:24:21,042 Bagi menjadi tiga ya saudara. 317 00:24:21,125 --> 00:24:23,292 Oke. 318 00:24:23,375 --> 00:24:27,875 - Ambar, kamu mau bawa patungnya juga? - Tidak, aku tidak melakukannya. 319 00:24:27,958 --> 00:24:29,375 - Apakah ada patung? - Ya. 320 00:24:29,458 --> 00:24:31,417 Mengapa kita harus membawa pulang patung itu? 321 00:24:31,500 --> 00:24:34,417 Tolong aku, ini berat. 322 00:24:34,500 --> 00:24:37,292 Ambar, ayo pergi. 323 00:24:37,375 --> 00:24:39,042 Ambar, Dika, ayo berangkat. 324 00:24:58,250 --> 00:25:00,042 Ambar, ayo pergi. 325 00:25:02,083 --> 00:25:04,958 Ambar? 326 00:25:08,542 --> 00:25:11,875 Ayo pergi, Ambar. 327 00:25:24,167 --> 00:25:30,292 Puasa sampai hari terakhir rasanya nikmat sekali. 328 00:25:31,667 --> 00:25:33,750 Saya minta maaf. Lukanya cukup dalam. 329 00:25:33,833 --> 00:25:36,917 - Bagaimana kita membukanya? - Baiklah, mari kita coba. 330 00:25:37,000 --> 00:25:38,542 Mungkin kita membutuhkan obeng. 331 00:25:38,625 --> 00:25:40,125 Itu untuk lukanya. 332 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Terima kasih. 333 00:25:43,083 --> 00:25:44,875 Di sana, itu dibuka. 334 00:25:47,833 --> 00:25:50,042 Apa ini? 335 00:25:50,125 --> 00:25:51,417 Apa ini, kawan? 336 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 Tidak buruk. 337 00:25:53,083 --> 00:25:55,833 Ambar, ada banyak hal di sini. 338 00:25:55,917 --> 00:25:57,167 Banyak hal. 339 00:25:59,625 --> 00:26:01,250 Apa itu? 340 00:26:01,333 --> 00:26:03,542 Itu disebut piring. 341 00:26:03,625 --> 00:26:08,250 Saat itu disebut piring. Sekarang disebut rekor. 342 00:26:08,333 --> 00:26:10,667 Itu adalah kaset di masa lalu. 343 00:26:10,750 --> 00:26:13,083 Seperti yang ada di sana? 344 00:26:13,167 --> 00:26:17,625 Tapi kenapa disebut piring? Aneh. 345 00:26:17,708 --> 00:26:21,458 Itu adalah istilah lama. 346 00:26:21,542 --> 00:26:25,458 Mereka membuat kekacauan. Saya tidak menyukainya. 347 00:26:25,542 --> 00:26:27,292 - Agus. - Ya? 348 00:26:27,375 --> 00:26:29,750 - Kemarilah. - Siapa itu, kakek? 349 00:26:29,833 --> 00:26:31,333 Dia cantik, kan? 350 00:26:34,167 --> 00:26:36,208 Barang siapa itu? 351 00:26:36,292 --> 00:26:39,875 Pemiliknya pasti orang Belanda yang tinggal di sini. 352 00:26:39,958 --> 00:26:41,917 Jangan mengambil milik seseorang. 353 00:26:42,000 --> 00:26:44,333 Apalagi jika itu milik seseorang dari dahulu kala. 354 00:26:44,417 --> 00:26:45,792 Mungkin ada sesuatu di dalamnya. 355 00:26:45,875 --> 00:26:49,250 Ani, jaga mulutmu. 356 00:26:49,333 --> 00:26:52,667 Apakah Anda masih percaya dengan hal-hal tersebut? 357 00:26:52,750 --> 00:26:56,917 - Jepang dan Belanda sudah pergi. - Kamu tidak mengerti! 358 00:26:57,000 --> 00:26:58,708 Bagaimana jika ada sesuatu di dalamnya? 359 00:26:58,792 --> 00:27:00,792 Aku mengerti, kamulah yang tidak mengerti. 360 00:27:00,875 --> 00:27:05,000 - Tolong hentikan. - Tenanglah, nenek. 361 00:27:05,083 --> 00:27:08,417 - Dia selalu seperti itu. Kuno. - Tenang sekarang. 362 00:27:08,500 --> 00:27:10,167 Besok adalah Idul Fitri. 363 00:27:10,250 --> 00:27:12,292 Dia tahu itu namun dia marah. 364 00:27:12,375 --> 00:27:15,833 Itu salahmu. Mengapa kamu membawanya ke sini? 365 00:27:15,917 --> 00:27:18,625 - Itu membuat mereka berkelahi. - Ya, salahku. 366 00:27:31,583 --> 00:27:33,292 Tahukah kamu lagu itu, Dika? 367 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Kepala, bahu... 368 00:27:37,083 --> 00:27:38,458 ...lutut dan jari kaki. 369 00:27:38,542 --> 00:27:40,083 Benar. 370 00:27:41,917 --> 00:27:44,833 Mari kita semua menari. 371 00:27:44,917 --> 00:27:47,125 Ayolah, Ambar. 372 00:27:47,208 --> 00:27:50,125 Ayo menari! 373 00:27:53,417 --> 00:27:55,000 Ayo menari. 374 00:27:55,083 --> 00:27:57,000 - Ayo. - Aku tidak mau. 375 00:27:57,083 --> 00:27:58,583 Itu menyenangkan! 376 00:28:02,583 --> 00:28:04,292 Hati-hati, nenek. 377 00:28:09,708 --> 00:28:12,167 Apa yang telah terjadi? 378 00:28:12,250 --> 00:28:14,000 Agus? 379 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 - Agus? - Ya, kakek. 380 00:28:16,375 --> 00:28:17,917 - Ambar? - Dika. 381 00:28:20,333 --> 00:28:21,667 Periksa di luar. 382 00:28:22,667 --> 00:28:24,375 Mungkin sekringnya putus. 383 00:28:27,000 --> 00:28:29,042 Tidak apa-apa, Dika. 384 00:28:29,125 --> 00:28:31,000 Apa ini? 385 00:28:32,125 --> 00:28:33,625 Ayo. 386 00:28:37,375 --> 00:28:38,958 Apakah lampu tetangga juga padam? 387 00:28:39,042 --> 00:28:40,375 Saya akan memeriksanya. 388 00:28:45,875 --> 00:28:49,333 Sepertinya pemadaman terjadwal seperti biasa. 389 00:28:49,417 --> 00:28:51,125 Itu biasa untuk tempat terpencil seperti tempat kami. 390 00:28:51,208 --> 00:28:55,292 Bagaimana ini bisa terjadi pada malam Idul Fitri? 391 00:28:57,833 --> 00:28:59,792 Kenapa? 392 00:29:02,292 --> 00:29:07,208 Ambar, apakah kamu rindu ayah dan ibu? 393 00:29:09,333 --> 00:29:10,708 Saya bersedia. Sangat banyak. 394 00:29:12,333 --> 00:29:13,792 Bagaimana denganmu? 395 00:29:15,000 --> 00:29:16,458 Saya juga. 396 00:29:21,417 --> 00:29:23,417 Saya harap Anda suka di sini. 397 00:29:29,667 --> 00:29:32,833 Ada sumur menakutkan di halaman belakang. 398 00:29:35,125 --> 00:29:36,542 Benar-benar? 399 00:29:36,625 --> 00:29:38,542 Ya, sebuah sumur. 400 00:29:39,583 --> 00:29:42,208 Anda tidak melihat sesuatu yang aneh? 401 00:29:44,083 --> 00:29:46,083 Tidak. 402 00:29:46,167 --> 00:29:47,750 Saya tidak melihat apa pun. 403 00:29:47,833 --> 00:29:52,000 Menurutku lagu itu aneh. 404 00:29:52,083 --> 00:29:54,875 Seram. Saya tidak suka mendengarnya. 405 00:29:56,333 --> 00:29:58,750 Mari kita tidak membicarakannya. 406 00:29:58,833 --> 00:30:00,917 Tidurlah. Ini sudah terlambat. 407 00:30:01,000 --> 00:30:02,417 Tidurlah. 408 00:30:29,708 --> 00:30:31,042 Kakek? 409 00:30:33,167 --> 00:30:34,583 Nenek? 410 00:30:58,875 --> 00:31:00,500 Kamu membuatku takut! 411 00:31:01,500 --> 00:31:02,833 Maafkan aku, sayang. 412 00:31:05,458 --> 00:31:06,792 Saya minta maaf. 413 00:31:08,417 --> 00:31:10,875 Apakah sudah matang? 414 00:31:10,958 --> 00:31:12,792 Hampir. 415 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 Saya akan bangun jam tiga. 416 00:31:15,625 --> 00:31:17,792 Saya tidak punya tenaga untuk menyelesaikannya sekarang. 417 00:31:17,875 --> 00:31:19,125 Saya sangat mengantuk. 418 00:31:21,083 --> 00:31:22,583 Apakah semua orang tertidur? 419 00:31:24,333 --> 00:31:26,333 Seharusnya begitu. 420 00:31:26,417 --> 00:31:28,083 Tapi aku belum memeriksa kamar Ambar. 421 00:31:29,792 --> 00:31:32,208 Itu Ambar lagi dan lagi. 422 00:31:36,958 --> 00:31:38,667 Jangan marah. 423 00:31:39,750 --> 00:31:42,625 Dia seperti adikku sendiri. 424 00:31:43,958 --> 00:31:46,583 Sejak kapan kamu punya saudara perempuan? 425 00:31:46,667 --> 00:31:48,500 Apakah Anda bertemu dengannya ketika dia sudah tua? 426 00:31:48,583 --> 00:31:50,000 Seorang saudara perempuan khayalan? 427 00:31:52,708 --> 00:31:56,583 Aku suka kalau kamu ngambek. 428 00:32:19,125 --> 00:32:21,875 Siapa itu? 429 00:32:21,958 --> 00:32:23,708 Periksa itu. Cepat. 430 00:32:43,833 --> 00:32:45,292 Siapa itu? 431 00:32:45,375 --> 00:32:46,583 Aku tidak tahu. 432 00:32:48,250 --> 00:32:50,042 Ayo kembali ke kamar kita. 433 00:32:51,792 --> 00:32:53,167 Sayang. 434 00:34:57,000 --> 00:34:58,333 Agus? 435 00:35:00,792 --> 00:35:02,250 Rina? 436 00:35:43,750 --> 00:35:45,458 Siapa kamu? 437 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Siapa kamu? 438 00:35:55,500 --> 00:35:59,042 Ayo keluar dari sini. 439 00:35:59,125 --> 00:36:01,542 Aku akan menjemputmu. 440 00:36:06,875 --> 00:36:08,542 Membantu! 441 00:36:13,292 --> 00:36:15,708 Membantu. 442 00:36:22,000 --> 00:36:24,625 Ada apa? 443 00:36:24,708 --> 00:36:26,292 Ambar? 444 00:36:31,750 --> 00:36:33,250 Ambar? 445 00:36:33,333 --> 00:36:34,833 Lampunya menyala. 446 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Apa yang kamu lihat? 447 00:36:40,708 --> 00:36:43,708 Tidak ada apa-apa. Ayo. 448 00:36:50,333 --> 00:36:52,125 Apa yang kamu lihat di sana? 449 00:36:53,667 --> 00:36:56,667 Tidak, saya tidak melihat apa pun. 450 00:36:56,750 --> 00:36:58,125 Mari kita tidur. 451 00:38:47,125 --> 00:38:48,792 Rina? 452 00:38:50,958 --> 00:38:52,375 Apakah? 453 00:39:53,083 --> 00:39:56,833 Siapa yang memainkan musiknya? Itu berisik. 454 00:40:07,542 --> 00:40:08,625 Rina? 455 00:40:09,875 --> 00:40:11,167 Agus? 456 00:41:06,458 --> 00:41:07,583 Agus? 457 00:41:09,792 --> 00:41:11,083 Rina? 458 00:41:15,125 --> 00:41:16,458 Agus? 459 00:42:03,917 --> 00:42:07,125 Agus selalu menempatkan mereka di tengah jalan. 460 00:43:37,125 --> 00:43:38,667 Agus? 461 00:43:42,292 --> 00:43:43,750 Ya, sayang? 462 00:43:47,875 --> 00:43:50,042 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 463 00:43:50,125 --> 00:43:52,833 Kenapa kamu marah pagi-pagi begini? 464 00:43:52,917 --> 00:43:57,333 Saya tidak memanaskan makanan tadi malam. Ini menjadi basi. Sup yang buruk adalah pertanda buruk. 465 00:43:58,417 --> 00:44:01,875 Tenang. Ada makanan lain. 466 00:44:01,958 --> 00:44:05,667 Dan dengan apa kita akan makan kue berasnya? Dengan cabai? 467 00:44:05,750 --> 00:44:09,042 - Bersihkan saja dan bantu aku memasak. - Oke, oke. 468 00:44:09,125 --> 00:44:10,792 Apa yang harus saya masak? 469 00:44:10,875 --> 00:44:13,833 - Dimana panci lainnya? - Itu di tempat biasa, Rina. 470 00:44:15,000 --> 00:44:17,542 Ambar, Dika. Silakan duduk. 471 00:44:18,833 --> 00:44:20,917 Menurutku kemarin tidak sekacau ini. 472 00:44:23,208 --> 00:44:25,458 Kami tidak berangkat salat Idul Fitri. 473 00:44:27,958 --> 00:44:32,083 Saya bangun subuh, tapi kemudian saya tidur lagi. 474 00:44:32,167 --> 00:44:34,708 Kami tidak berangkat salat Idul Fitri. 475 00:44:34,792 --> 00:44:37,625 Apakah kamu bangun lagi? 476 00:44:37,708 --> 00:44:39,000 Apakah kamu bangun? 477 00:44:43,083 --> 00:44:47,083 Saya mendengar suara interkom tadi malam. 478 00:44:49,792 --> 00:44:52,667 Apakah ada yang menelepon tadi malam? 479 00:44:56,083 --> 00:44:58,167 Interkom berbunyi? 480 00:44:58,250 --> 00:44:59,958 Lampu padam. 481 00:45:01,500 --> 00:45:03,208 Tapi interkomnya berbunyi. 482 00:45:04,375 --> 00:45:06,125 Namun anehnya, tidak ada yang menelepon. 483 00:45:07,125 --> 00:45:08,625 Dan itu dari dapur. 484 00:45:11,750 --> 00:45:14,083 - Agus? - Ya, kakek. 485 00:45:14,167 --> 00:45:15,208 Apa itu? 486 00:45:25,250 --> 00:45:27,292 Patung apa ini? 487 00:45:27,375 --> 00:45:29,042 Mengapa ada di sini? 488 00:45:30,708 --> 00:45:32,083 Aneh sekali. 489 00:45:36,958 --> 00:45:39,375 Bagaimana bisa di sini? Siapa yang membawanya? 490 00:45:42,833 --> 00:45:46,083 Anda melakukan ini, kan? 491 00:45:47,875 --> 00:45:49,167 Mungkin... 492 00:45:50,375 --> 00:45:51,542 Jangan bilang padaku... 493 00:45:51,625 --> 00:45:52,792 Ini... 494 00:45:53,958 --> 00:45:56,125 Patung apa ini? 495 00:45:59,458 --> 00:46:01,708 - Bukan aku. - Kamu membawa ini. 496 00:46:01,792 --> 00:46:05,500 Jangan bertindak terkejut. Kemarin kamu bilang jangan membawanya ke sini. 497 00:46:05,583 --> 00:46:08,375 - Tapi kamu tetap membawanya. - Aku sedang di dapur. 498 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 Lihat, pintunya terbuka. Anda pasti sudah melakukannya. 499 00:46:11,292 --> 00:46:13,958 Tidak, itu bukan aku. 500 00:46:14,042 --> 00:46:18,292 Arthur, jangan bercanda. 501 00:46:18,375 --> 00:46:21,125 Pasti kamu yang membawanya ke sini. 502 00:46:21,208 --> 00:46:24,625 Mustahil. Tadi malam hujan. 503 00:46:24,708 --> 00:46:27,417 Saya tidak ingin basah hanya untuk membawanya ke sini. 504 00:46:27,500 --> 00:46:31,083 Tidak mungkin patung itu bisa berjalan sendiri. 505 00:46:31,167 --> 00:46:32,375 Kakek! 506 00:46:32,458 --> 00:46:36,333 Jangan bertengkar sekarang. 507 00:46:36,417 --> 00:46:40,333 Ingat, hari ini masih Idul Fitri. 508 00:46:40,417 --> 00:46:44,542 Dengar itu? Hari ini masih Idul Fitri. Mengapa kamu tidak kembali ke paviliun? 509 00:46:44,625 --> 00:46:49,083 Agus, ambil kembali ya? 510 00:46:53,167 --> 00:46:54,583 Ambar. 511 00:46:55,667 --> 00:46:58,792 Rupanya, ini adalah catatan harian seorang wanita Belanda. 512 00:46:58,875 --> 00:47:00,458 Dia dulu tinggal di sini. 513 00:47:04,458 --> 00:47:07,375 Saya baru saja membaca sebagiannya. 514 00:47:18,208 --> 00:47:23,292 Wanita Belanda itu tinggal di rumah ini sejak dia masih kecil. 515 00:47:23,375 --> 00:47:27,417 Orang tuanya mencintai Indonesia dan rakyatnya. 516 00:47:27,500 --> 00:47:33,875 Mereka bahkan memberi nama Indonesia kepada adik bungsunya. 517 00:47:38,375 --> 00:47:40,958 Tragedi menimpa keluarga. 518 00:47:44,125 --> 00:47:46,458 Kakaknya dibunuh. 519 00:47:47,750 --> 00:47:51,917 Ibunya sakit, lalu meninggal. 520 00:47:52,000 --> 00:47:54,167 Ayahnya bunuh diri. 521 00:47:55,792 --> 00:47:57,167 Wanita malang. 522 00:47:58,417 --> 00:48:01,250 Pernahkah Anda melihat hal-hal aneh di rumah ini? 523 00:48:03,625 --> 00:48:04,958 Apa maksudmu? 524 00:48:07,292 --> 00:48:10,958 Ambar tidak pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun. 525 00:48:15,625 --> 00:48:17,833 Sejak saya menjalani operasi mata... 526 00:48:18,958 --> 00:48:21,667 ...mataku sensitif terhadap sesuatu... 527 00:48:21,750 --> 00:48:23,667 ...yang tidak dapat dilihat oleh siapa pun. 528 00:48:23,750 --> 00:48:26,042 Jadi Anda bisa merasakan hal-hal supernatural? 529 00:48:26,125 --> 00:48:28,250 Tadi malam aku melihat sesuatu. 530 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Tapi anehnya... 531 00:48:34,333 --> 00:48:38,375 ...Aku bisa melihat dengan jelas kali ini. 532 00:48:39,833 --> 00:48:42,083 Semuanya jelas. 533 00:48:43,125 --> 00:48:45,625 Dan yang lebih aneh lagi... 534 00:48:45,708 --> 00:48:49,500 ...Saya mendengar lagu Belanda itu di interkom. 535 00:48:53,667 --> 00:48:56,833 Lalu saya melihat wanita Belanda itu. 536 00:49:26,542 --> 00:49:29,292 Sekali lagi, nenek. Tolong tersenyum. 537 00:49:29,375 --> 00:49:31,375 - Senyum! - Ya, itu saja. 538 00:49:31,458 --> 00:49:34,167 Lanjutkan, nenek. Cantik! 539 00:49:34,250 --> 00:49:37,500 Satu dua tiga. 540 00:49:37,583 --> 00:49:39,208 Cantik sekali, nenek. 541 00:49:39,292 --> 00:49:42,000 - Ambar, Dika, ayo berfoto. - Maaf, aku terlambat. 542 00:49:42,083 --> 00:49:43,833 Tidak apa-apa. 543 00:49:43,917 --> 00:49:46,333 Silakan duduk. 544 00:49:46,417 --> 00:49:49,083 Kemarilah, Dika. 545 00:49:49,167 --> 00:49:50,167 Itu ketupat! 546 00:49:50,250 --> 00:49:53,792 Duduklah bersama nenek. 547 00:49:53,875 --> 00:49:56,875 Rina, Agus, ayo berfoto. 548 00:49:58,125 --> 00:49:59,792 Ayo, berkumpul! 549 00:50:01,292 --> 00:50:03,500 Mari kita mengambil gambar. 550 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Senyum! 551 00:50:04,833 --> 00:50:08,083 Satu dua tiga. 552 00:50:08,167 --> 00:50:10,458 Cantik. 553 00:50:10,542 --> 00:50:12,000 Sekali lagi. 554 00:50:12,083 --> 00:50:13,625 Dimana Nenek Ani? 555 00:50:14,875 --> 00:50:16,667 Anda benar. 556 00:50:16,750 --> 00:50:19,667 - Apakah kamu belum memeriksanya? - Aku sedang sibuk di dapur. 557 00:50:19,750 --> 00:50:21,667 Saya pikir Anda sudah memeriksanya. 558 00:50:23,958 --> 00:50:26,125 Mari kita ambil gambar yang lain. 559 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 Lihat di sini, kalian semua. 560 00:50:28,667 --> 00:50:32,625 Lihat ke sini dan tersenyumlah seperti biasa. 561 00:50:32,708 --> 00:50:35,292 Satu dua tiga. 562 00:50:43,625 --> 00:50:44,917 Nenek. 563 00:50:48,750 --> 00:50:50,250 Nenek. 564 00:50:55,833 --> 00:50:57,125 Nenek? 565 00:51:21,208 --> 00:51:22,875 Apakah Nenek Ani ada di sini? 566 00:51:25,333 --> 00:51:27,625 Dia tidak ada di kamarnya. 567 00:51:27,708 --> 00:51:29,292 Saya sangat takut. 568 00:51:30,958 --> 00:51:32,833 Dia juga tidak ada di halaman belakang. 569 00:51:32,917 --> 00:51:34,958 Kita harus mencarinya. 570 00:51:35,042 --> 00:51:37,958 Arthur, bantu kami menemukannya. 571 00:51:38,042 --> 00:51:39,625 Ayo pergi. 572 00:51:41,250 --> 00:51:43,333 - Nenek Ani! - Anya! 573 00:51:43,417 --> 00:51:44,917 Nenek! 574 00:51:46,208 --> 00:51:48,542 Pergilah ke sana, nenek. 575 00:51:48,625 --> 00:51:53,250 - Anya! - Nenek Ani! 576 00:51:53,333 --> 00:51:55,625 Nenek! 577 00:51:55,708 --> 00:51:57,542 - Dia tidak ada di halaman belakang? - Tidak. 578 00:51:57,625 --> 00:51:59,167 Periksa di sana. 579 00:51:59,250 --> 00:52:01,917 Nenek! 580 00:52:02,000 --> 00:52:04,958 Nenek Ani! 581 00:52:05,042 --> 00:52:08,708 - Nenek? - Nenek Ani! 582 00:52:08,792 --> 00:52:10,375 Nenek Ani? 583 00:52:33,333 --> 00:52:34,833 Nenek? 584 00:52:37,292 --> 00:52:38,750 Nenek Ani? 585 00:52:45,583 --> 00:52:47,083 Nenek? 586 00:52:49,042 --> 00:52:50,500 Nenek Ani? 587 00:52:55,625 --> 00:52:56,833 Nenek? 588 00:53:03,958 --> 00:53:05,208 Nenek? 589 00:53:10,125 --> 00:53:11,375 Nenek Ani? 590 00:53:13,958 --> 00:53:15,167 Nenek Ani? 591 00:53:33,042 --> 00:53:34,333 Nenek... 592 00:53:52,708 --> 00:53:54,542 Siapa itu? Ayo pergi. 593 00:53:56,917 --> 00:53:59,000 - Menurutku itu Ambar. - Dika, ayolah! 594 00:53:59,083 --> 00:54:00,667 Ayo cepat! 595 00:54:10,167 --> 00:54:11,917 Nenek Ani? 596 00:54:20,042 --> 00:54:21,583 Nenek Ani! 597 00:54:49,750 --> 00:54:52,958 Tidakkah kamu merasa aneh? 598 00:54:53,042 --> 00:54:55,875 Kok patungnya ada disana? 599 00:55:18,208 --> 00:55:20,083 Saya juga tidak tahu. 600 00:55:21,750 --> 00:55:23,333 Tapi ini memang aneh. 601 00:55:30,292 --> 00:55:32,875 Ayo, aku di sini. 602 00:55:34,250 --> 00:55:35,625 Tenang saja. 603 00:55:37,458 --> 00:55:39,375 Berjanjilah padaku, Ambar. 604 00:55:39,458 --> 00:55:41,833 Bahwa kita akan meninggalkan tempat ini... 605 00:55:43,292 --> 00:55:45,208 ...jika Anda melihat hal-hal aneh. 606 00:55:52,292 --> 00:55:55,458 Yang penting kita selalu bersama. 607 00:55:56,792 --> 00:55:58,542 Kami akan baik-baik saja. 608 00:56:29,750 --> 00:56:33,667 Agus, buka pintunya. Nenek ingin pergi. 609 00:56:33,750 --> 00:56:38,000 Nenek, tetaplah di dalam. Di luar sedang hujan. 610 00:56:44,542 --> 00:56:46,375 Agus, buka! 611 00:56:46,458 --> 00:56:47,917 Buka! 612 00:56:49,792 --> 00:56:51,917 Arthur, harap bersabar. 613 00:56:52,000 --> 00:56:56,333 Jika kamu dan orang lain ingin tinggal, itu pilihanmu. Tidak apa-apa. 614 00:56:56,417 --> 00:57:00,000 Bagi saya, saya ingin memastikan nenekku dan aku selamat. 615 00:57:00,083 --> 00:57:01,333 Jadi buka pintunya sekarang! 616 00:57:01,417 --> 00:57:03,083 Buka pintunya! Dimana kuncinya? 617 00:57:03,167 --> 00:57:05,250 Hentikan! 618 00:57:05,333 --> 00:57:08,167 - Sekarang bukan waktunya bertengkar. - Bersabarlah! 619 00:57:10,042 --> 00:57:14,333 Saya tidak merasa aman di sini, kakek. 620 00:57:14,417 --> 00:57:17,625 Ada seorang lansia meninggal tanpa kepala. 621 00:57:17,708 --> 00:57:20,167 Kemana kamu akan pergi? Apa yang akan kamu kendarai? 622 00:57:20,250 --> 00:57:22,167 Kita semua harus meninggalkan tempat ini! 623 00:57:22,250 --> 00:57:24,583 Tempat ini berbahaya. 624 00:57:24,667 --> 00:57:27,000 Kamu tidak bisa membawa nenekmu seperti ini. 625 00:57:27,083 --> 00:57:29,625 Agus, Nenek Ani dibunuh. 626 00:57:29,708 --> 00:57:31,958 Dia tanpa kepala. 627 00:57:33,917 --> 00:57:36,542 Apakah Anda ingin meninggalkan tubuhnya begitu saja? 628 00:57:38,583 --> 00:57:40,250 Ini bukan hanya tentang kamu. 629 00:57:41,708 --> 00:57:44,000 Ini tentang keluargaku. 630 00:57:44,083 --> 00:57:47,167 Semua orang di sini, termasuk kamu, adalah keluargaku. 631 00:57:47,250 --> 00:57:48,708 Tanggung jawab saya. 632 00:57:55,167 --> 00:57:56,750 Kami akan menunggu di sini. 633 00:57:59,792 --> 00:58:01,583 Saya telah menelepon polisi. 634 00:58:01,667 --> 00:58:02,875 Agus. 635 00:58:04,083 --> 00:58:05,417 Agus. 636 00:58:06,417 --> 00:58:09,833 Saya tidak merasa aman di sini. 637 00:58:09,917 --> 00:58:11,208 Tolong buka pintunya. 638 00:58:11,292 --> 00:58:16,125 Nenek, polisi akan segera datang. 639 00:58:16,208 --> 00:58:19,208 Anda tidak boleh berjalan sejauh ini. 640 00:58:19,292 --> 00:58:21,375 Tolong, nenek. 641 00:58:21,458 --> 00:58:24,000 Silakan. 642 00:58:24,083 --> 00:58:26,792 Aku mohon padamu untuk tetap di sini. 643 00:58:26,875 --> 00:58:28,750 Ayo. 644 00:58:32,958 --> 00:58:34,125 Mendengarkan. 645 00:58:35,333 --> 00:58:39,917 Jika kita tetap bersama di tempat ini, kita akan aman. 646 00:58:40,000 --> 00:58:41,417 Percayalah! 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,333 Dan bagaimana jika pembunuhnya masih ada di sini? 648 00:58:46,417 --> 00:58:48,708 Apakah Anda ingin kami bernasib sama dengannya? 649 00:58:53,292 --> 00:58:54,958 Arthur! 650 00:58:56,917 --> 00:58:58,250 Biarkan dia. 651 00:59:00,375 --> 00:59:02,292 Mengapa polisi lama sekali datangnya? 652 00:59:02,375 --> 00:59:05,292 Mungkin karena libur lebaran. Tidak semua orang bekerja. 653 00:59:05,375 --> 00:59:08,875 Saya ingin pulang. 654 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Ya, nenek. Ini tidak akan lama. 655 00:59:35,125 --> 00:59:37,500 Patung itu. Apakah ada yang memindahkannya? 656 00:59:46,208 --> 00:59:47,667 Apakah kamu bercanda? 657 00:59:55,917 --> 00:59:57,208 Lihat. 658 01:00:01,208 --> 01:00:04,917 Aku tahu kamulah orangnya siapa yang membawa patung itu ke sini, kan? 659 01:00:07,958 --> 01:00:09,458 Benar? 660 01:00:13,542 --> 01:00:16,125 Mendengarkan. 661 01:00:17,208 --> 01:00:19,542 Pikirkan saja. 662 01:00:19,625 --> 01:00:20,917 Mengapa saya harus membawa barang itu? 663 01:00:21,000 --> 01:00:24,583 Dan aku tidak bercanda, patung itu tidak ada di sana sekarang. 664 01:00:24,667 --> 01:00:26,042 Cukup! 665 01:00:27,792 --> 01:00:29,542 Saya percaya Arthur. 666 01:00:35,000 --> 01:00:39,792 Tadi malam lagu belanda tiba-tiba diputar di interkom. 667 01:00:44,083 --> 01:00:46,792 Saya melihat wanita Belanda itu di dapur. 668 01:00:48,708 --> 01:00:49,792 Anda melihatnya? 669 01:00:50,667 --> 01:00:52,750 Bagaimana apanya? 670 01:00:56,583 --> 01:00:58,750 Saya dapat melihat hal-hal yang tidak dapat Anda lihat. 671 01:00:58,833 --> 01:01:01,667 Hentikan saja, Ambar. 672 01:01:02,833 --> 01:01:05,458 Hari ini sudah kacau balau. 673 01:01:05,542 --> 01:01:08,667 Saya belum pernah melihat sesuatu yang aneh selama saya di sini. 674 01:01:09,750 --> 01:01:13,250 Jadi tolong jangan membuat situasi menjadi lebih buruk. 675 01:01:38,958 --> 01:01:42,333 Selamat malam. Saya dari Polsek Cimaju. 676 01:01:42,417 --> 01:01:44,000 Apakah ada yang menelepon? 677 01:01:47,875 --> 01:01:50,208 Hai semuanya. Saya Yudi. 678 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 Saya turut berbela sungkawa. 679 01:01:52,375 --> 01:01:54,917 Saya minta maaf karena datang terlambat. Itu adalah hujan. 680 01:01:55,000 --> 01:01:57,917 Cuaca membuat perjalanan ke sini sulit. 681 01:01:59,042 --> 01:02:03,958 Sangat disayangkan untuk membuat seseorang meninggal pada Idul Fitri itu sendiri. 682 01:02:05,042 --> 01:02:06,958 Tidak apa-apa Pak Yudi. 683 01:02:07,042 --> 01:02:10,875 Maaf, tapi apakah kamu datang sendiri? 684 01:02:10,958 --> 01:02:12,458 Ya. 685 01:02:12,542 --> 01:02:15,625 Sudahkah Anda memanggil ambulans? 686 01:02:15,708 --> 01:02:17,833 Nenek yang sudah meninggal... 687 01:02:17,917 --> 01:02:22,833 ...apakah dia sakit atau terkena serangan jantung? 688 01:02:35,333 --> 01:02:36,583 Itu? 689 01:02:50,833 --> 01:02:52,542 Apakah kamu baik-baik saja? 690 01:03:13,333 --> 01:03:15,917 Markas besar, masuklah. 691 01:03:23,042 --> 01:03:26,500 markas besar? Saya perlu cadangan. 692 01:03:27,958 --> 01:03:31,083 Wanita Belanda yang dimaksud Ambar... 693 01:03:32,125 --> 01:03:35,375 ...adalah penulis buku harian ini. 694 01:03:38,917 --> 01:03:41,375 Siapa ini? 695 01:03:41,458 --> 01:03:42,667 Coba saya lihat. 696 01:03:45,250 --> 01:03:50,333 Di sini tertulis bahwa dia ada pemimpin tentara Jepang. 697 01:03:50,417 --> 01:03:53,125 Namanya Matsuya. 698 01:03:53,208 --> 01:03:55,542 Masuklah, markas besar! Saya perlu cadangan. 699 01:03:57,917 --> 01:04:00,667 Saya perlu cadangan, ada pembunuhan. 700 01:04:00,750 --> 01:04:02,125 Berengsek! 701 01:04:32,958 --> 01:04:34,000 Hai! 702 01:04:35,250 --> 01:04:36,708 Siapa disana? 703 01:04:44,667 --> 01:04:49,042 Sepertinya Matsuya pernah dekat dengan wanita Belanda itu. 704 01:04:49,125 --> 01:04:53,500 Dia mengatakan bahwa dia dulunya adalah seorang Jugun ianfu. 705 01:04:53,583 --> 01:04:55,292 Wanita malang. 706 01:04:56,792 --> 01:05:00,125 - Jugun ianfu? - Ya. 707 01:05:00,208 --> 01:05:02,458 Wanita penghibur Jepang. 708 01:05:24,083 --> 01:05:26,500 - Dimana teleponnya? - Di sana, Pak. 709 01:05:27,792 --> 01:05:29,917 Mungkin pembunuhnya masih ada di sekitar sini. 710 01:05:35,875 --> 01:05:37,792 - Itu terputus. - Sudah aktif. 711 01:05:40,208 --> 01:05:41,500 Ambar. 712 01:05:42,500 --> 01:05:44,167 Mari kita tetap di sini saja. 713 01:05:44,250 --> 01:05:45,917 Tapi di sini tidak aman. 714 01:05:46,000 --> 01:05:48,750 Dengarkan saja mereka. 715 01:05:48,833 --> 01:05:51,792 Kita harus meninggalkan tempat ini secepat mungkin. 716 01:05:51,875 --> 01:05:53,500 Patung itu. 717 01:06:09,792 --> 01:06:12,042 Sepertinya ada pemadaman terjadwal lainnya. 718 01:06:12,125 --> 01:06:13,833 Dimana panel listriknya? 719 01:06:13,917 --> 01:06:16,958 - Itu di belakang gedung. - Kami akan pergi ke sana. 720 01:06:17,042 --> 01:06:19,875 Mungkin seseorang sengaja mematikan lampunya. 721 01:06:21,250 --> 01:06:24,208 Kalian semua tetap di sini... 722 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 ...dan mengunci setiap pintu. 723 01:06:29,000 --> 01:06:30,750 Mari ikut saya. 724 01:06:32,625 --> 01:06:34,833 - Bantu aku sebentar. - Oke. 725 01:06:36,375 --> 01:06:38,042 - Bantu aku sebentar. - Aku mendengarmu. 726 01:06:43,500 --> 01:06:46,042 - Di Sini. - Terima kasih. 727 01:06:47,667 --> 01:06:50,458 Itulah yang saya katakan kepada Anda semua. Tidak ada yang percaya padaku. 728 01:06:50,542 --> 01:06:52,667 Saya seharusnya tidak berada di sini. 729 01:06:52,750 --> 01:06:54,708 Semuanya, istirahatlah. 730 01:06:56,250 --> 01:06:57,583 Ada apa, Dika? 731 01:07:00,042 --> 01:07:04,625 Patung itu, bergerak. 732 01:07:04,708 --> 01:07:06,250 Itu berdiri. 733 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Mengapa gramofon menyala? 734 01:07:39,375 --> 01:07:40,792 Ambar? 735 01:08:21,167 --> 01:08:23,042 Ayo cepat! 736 01:08:23,125 --> 01:08:24,750 Jangan bersuara. 737 01:08:24,833 --> 01:08:27,125 Kita harus keluar sekarang. 738 01:08:28,375 --> 01:08:29,625 Ambar? 739 01:08:35,208 --> 01:08:36,708 Kok bisa nyala? 740 01:08:39,958 --> 01:08:41,792 Ayo pergi sekarang. 741 01:08:41,875 --> 01:08:44,875 - Ayo pergi ke dapur. - Kita harus pergi sekarang. 742 01:08:44,958 --> 01:08:46,667 Kami tidak punya waktu. 743 01:08:46,750 --> 01:08:49,000 - Ayo kemari. - Mereka akan datang! 744 01:08:50,500 --> 01:08:51,792 Ambar. 745 01:09:00,708 --> 01:09:04,792 Tolong bantu! 746 01:09:04,875 --> 01:09:07,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 747 01:09:07,292 --> 01:09:09,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 748 01:09:12,042 --> 01:09:14,208 Biarkan dia pergi! 749 01:09:15,917 --> 01:09:17,583 Kakek, apa yang terjadi? 750 01:09:17,667 --> 01:09:20,750 Ambar, apakah kamu melihat sesuatu? 751 01:09:20,833 --> 01:09:24,792 Wanita itu dipukul dan diseret. 752 01:09:43,333 --> 01:09:44,833 Melepaskan! 753 01:09:54,083 --> 01:09:56,417 Silakan pergi sekarang! 754 01:09:58,625 --> 01:10:00,208 Suara apa itu? 755 01:10:01,625 --> 01:10:06,958 Mungkin itu suara penglihatannya yang Ambar lihat di sini. 756 01:10:18,875 --> 01:10:21,792 Pergilah, kalian semua! 757 01:10:25,542 --> 01:10:28,167 Tidak peduli apa, dia orang Belanda. 758 01:10:28,250 --> 01:10:30,875 Mereka membuat kami menderita. 759 01:10:30,958 --> 01:10:34,792 Sialan kalian semua! 760 01:10:46,500 --> 01:10:50,000 Wanita itu disiksa... 761 01:10:50,083 --> 01:10:52,333 ...oleh rakyat kami. 762 01:10:52,417 --> 01:10:54,250 Oleh penduduk asli. 763 01:11:07,000 --> 01:11:10,458 Jangan bergerak! 764 01:11:11,458 --> 01:11:14,667 Jangan bergerak! 765 01:11:16,042 --> 01:11:17,792 Tunjukkan padanya... 766 01:11:19,042 --> 01:11:22,417 ...bahwa kami lebih kuat dari rakyat mereka. 767 01:11:22,500 --> 01:11:25,875 Mereka telah membuatmu menderita selama ratusan tahun. 768 01:11:28,542 --> 01:11:31,000 Apa itu, Ambar? 769 01:11:32,208 --> 01:11:35,583 Ada seorang tentara Jepang datang ke arah mereka. 770 01:11:39,958 --> 01:11:43,167 aku berjanji... 771 01:11:43,250 --> 01:11:46,542 ...untuk membantu kalian semua. 772 01:11:50,667 --> 01:11:52,083 Tapi... 773 01:11:53,917 --> 01:11:57,458 ...kamu bukan bagian dari mereka. 774 01:12:07,250 --> 01:12:09,792 Rasakan pengkhianatan ini! 775 01:12:11,125 --> 01:12:14,583 Mereka ingin kamu mati. 776 01:12:23,792 --> 01:12:27,625 Cintamu pada mereka... 777 01:12:29,542 --> 01:12:32,000 ...tidak berarti apa-apa lagi. 778 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 Setiap tetes darahku... 779 01:13:02,958 --> 01:13:06,417 ...akan membuat hidupmu sengsara. 780 01:13:44,250 --> 01:13:46,458 saya takut. 781 01:13:47,708 --> 01:13:51,375 Sini, tinggallah bersamaku. 782 01:13:54,792 --> 01:13:56,125 Tidak aktif! 783 01:14:12,083 --> 01:14:14,083 Aku akan membunuh kalian semua! 784 01:14:14,167 --> 01:14:15,208 bajingan! 785 01:14:15,292 --> 01:14:17,500 Suara siapa itu? 786 01:14:23,292 --> 01:14:24,625 Ambar? 787 01:14:40,375 --> 01:14:42,000 Ambar? 788 01:14:42,083 --> 01:14:44,792 Kemana kamu pergi? 789 01:14:44,875 --> 01:14:47,792 Ambar? 790 01:14:50,083 --> 01:14:51,167 Ambar. 791 01:15:20,792 --> 01:15:22,833 Kemana kamu pergi? 792 01:15:25,417 --> 01:15:26,833 Gunakan payung. 793 01:15:29,750 --> 01:15:31,875 Ambar! 794 01:15:31,958 --> 01:15:33,375 Tunggu! 795 01:15:34,667 --> 01:15:37,708 Hati-hati! 796 01:15:37,792 --> 01:15:38,958 Ambar. 797 01:15:39,042 --> 01:15:40,792 Apa yang kamu lakukan di sini? 798 01:15:40,875 --> 01:15:42,667 Dia masuk ke dalam. 799 01:15:45,042 --> 01:15:47,458 Patung itu. Aku percaya Ambar. 800 01:15:48,917 --> 01:15:50,667 Apa ini? 801 01:15:50,750 --> 01:15:52,292 Kemana kalian semua pergi? 802 01:15:52,375 --> 01:15:54,375 Ajak nenek masuk, Dika. 803 01:15:54,458 --> 01:15:55,667 Apa yang terjadi? 804 01:15:55,750 --> 01:15:58,875 Di dalam tidak aman, Agus. Kami melihat hal-hal aneh. 805 01:16:00,625 --> 01:16:02,833 Dia pergi ke sini. 806 01:16:02,917 --> 01:16:04,375 Siapa dia? 807 01:16:04,458 --> 01:16:06,125 Ruangan apa ini? 808 01:16:14,708 --> 01:16:16,042 Ada apa dengan Ambar? 809 01:16:17,042 --> 01:16:20,500 Ambar bisa melihat hal-hal yang terjadi di masa lalu. 810 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 Apa itu? 811 01:16:38,333 --> 01:16:40,667 Itu adalah bayangan yang kami lihat di lantai atas. 812 01:16:41,708 --> 01:16:43,583 Mungkin ini ada hubungannya dengan kematian nenek Ani. 813 01:16:43,667 --> 01:16:45,208 Apa maksudmu? 814 01:17:07,833 --> 01:17:09,792 Kenapa menyala? 815 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Kok bisa nyala? 816 01:17:41,333 --> 01:17:42,875 Apa yang dia lakukan? 817 01:17:49,500 --> 01:17:51,083 Apakah kamu masih ingat... 818 01:17:52,667 --> 01:17:57,875 ...lagu yang biasa kita nyanyikan di halaman depan? 819 01:18:00,875 --> 01:18:03,667 Aku akan selalu menikmati masakan ibumu. 820 01:18:05,625 --> 01:18:11,958 Saya akan selalu mengingatnya betapa ayah dan ibumu menyayangi kami. 821 01:18:13,833 --> 01:18:15,167 Tapi... 822 01:18:17,083 --> 01:18:20,208 ...cintamu pada negara ini... 823 01:18:21,875 --> 01:18:24,292 ... malah membuatmu menderita. 824 01:18:28,917 --> 01:18:30,458 Apa itu, Ambar? 825 01:18:33,875 --> 01:18:35,750 Dia menjadikannya patung. 826 01:18:40,583 --> 01:18:45,042 Dan tubuhnya ada di dalam patung. 827 01:18:45,125 --> 01:18:47,917 Jadi, apakah patung itu ada di atas? 828 01:19:05,167 --> 01:19:07,250 Aku akan selalu mengingatmu. 829 01:19:09,000 --> 01:19:10,458 Maafkan aku. 830 01:19:11,375 --> 01:19:16,625 Setiap tetes darahmu akan membuat hidup mereka tidak tenang. 831 01:19:41,958 --> 01:19:45,292 - Kemana kamu pergi? - Ambar, mau kemana? 832 01:19:45,375 --> 01:19:47,917 - Tunggu! - Ambar. 833 01:19:48,000 --> 01:19:50,208 Pria itu naik ke atas. 834 01:19:50,292 --> 01:19:52,000 Apa yang kamu lihat, Ambar? 835 01:19:52,083 --> 01:19:53,625 Ada apa? 836 01:19:57,750 --> 01:19:59,708 Ada apa, Ambar? 837 01:20:04,625 --> 01:20:06,750 Sialan kalian semua! 838 01:20:13,708 --> 01:20:15,292 Ada apa? 839 01:20:20,083 --> 01:20:22,125 Ada apa? 840 01:20:22,208 --> 01:20:25,167 Pria itu dipukul dan diseret. 841 01:20:30,792 --> 01:20:33,125 Ambar, kenapa kursinya jatuh? 842 01:20:51,833 --> 01:20:54,083 Tidak seperti ini, kan? 843 01:20:54,167 --> 01:20:55,667 Hati-hati, Pak. 844 01:21:03,125 --> 01:21:04,417 Aneh sekali. 845 01:21:06,625 --> 01:21:08,292 Apa itu? 846 01:21:08,375 --> 01:21:12,958 Apa yang harus kita lakukan? 847 01:21:14,375 --> 01:21:18,417 Ayo naik ke atas! 848 01:21:26,458 --> 01:21:28,167 Apa yang harus kita lakukan? 849 01:21:42,042 --> 01:21:44,083 Ayo kalian semua! 850 01:21:46,042 --> 01:21:48,333 Ayo naik ke atas! 851 01:21:52,625 --> 01:21:55,125 Cepat, naik ke atas! 852 01:21:57,167 --> 01:21:58,292 Agus! 853 01:21:59,542 --> 01:22:01,583 Rina! 854 01:22:24,708 --> 01:22:27,833 - Dengan cepat! - Agus! 855 01:22:36,250 --> 01:22:37,375 Ayo cepat! 856 01:22:45,125 --> 01:22:47,333 Kita harus pergi dari sini! 857 01:22:47,417 --> 01:22:49,667 Semuanya, masuk ke mobilku! 858 01:22:49,750 --> 01:22:51,792 Cepat, semuanya! 859 01:22:51,875 --> 01:22:54,458 Rina, kita harus pergi! 860 01:22:54,542 --> 01:22:57,958 - Rina, ayo pergi! - Aku tidak akan meninggalkan Agus! 861 01:22:58,042 --> 01:23:00,042 Bantu nenek! 862 01:23:00,125 --> 01:23:03,125 Ambar, cepat! 863 01:23:06,708 --> 01:23:09,083 Lari, cepat! 864 01:23:10,958 --> 01:23:12,625 Cepat! 865 01:23:18,833 --> 01:23:21,708 Itu tidak akan dimulai! 866 01:23:21,792 --> 01:23:23,750 Tolong cepat sedikit! 867 01:23:30,458 --> 01:23:32,250 Apa yang terjadi? 868 01:23:34,833 --> 01:23:37,000 Apa yang terjadi? Itu menyala dengan sendirinya. 869 01:23:37,083 --> 01:23:39,042 Cepat, nyalakan mobilnya! 870 01:23:48,083 --> 01:23:50,583 Setiap tetes darahku... 871 01:23:51,750 --> 01:23:56,500 - ...akan membuat hidupmu sengsara. - Matikan! 872 01:23:56,583 --> 01:23:59,833 Kembalikan kepalaku! 873 01:24:08,375 --> 01:24:12,708 Itu! Dia di belakang kita! 874 01:24:12,792 --> 01:24:15,042 Dia datang ke arah kita! 875 01:24:15,125 --> 01:24:19,250 Kembalikan kepalaku! 876 01:24:19,333 --> 01:24:22,083 Dia pergi! 877 01:24:34,625 --> 01:24:38,833 Kunci pintunya! 878 01:24:38,917 --> 01:24:42,250 Kunci itu! 879 01:24:46,625 --> 01:24:49,167 Nenek! 880 01:24:50,167 --> 01:24:52,042 Ida! 881 01:24:55,208 --> 01:24:58,875 Saya tidak bisa membukanya! 882 01:24:58,958 --> 01:25:02,375 Membantu! 883 01:25:02,458 --> 01:25:05,417 Nenek! 884 01:25:05,500 --> 01:25:07,167 Arthur! 885 01:25:08,417 --> 01:25:11,542 Nenek... 886 01:25:11,625 --> 01:25:14,917 - Arthur! - Nenek! 887 01:25:25,750 --> 01:25:27,417 Nenek! 888 01:25:31,667 --> 01:25:32,792 Arthur! 889 01:25:35,667 --> 01:25:39,625 Arthur! 890 01:26:03,792 --> 01:26:05,958 Arthur! 891 01:26:08,250 --> 01:26:10,000 Arthur... 892 01:26:24,333 --> 01:26:26,625 Kita harus berjalan. 893 01:26:26,708 --> 01:26:29,375 Jika kita keluar, kita akan mati! 894 01:26:33,208 --> 01:26:35,250 Apa yang harus kita lakukan? 895 01:26:36,333 --> 01:26:39,042 Dia menginginkan kepala kita. 896 01:26:45,333 --> 01:26:49,750 Mungkin kita harus menghancurkan patung itu? 897 01:26:52,958 --> 01:26:54,500 Kita harus kembali ke dalam. 898 01:27:02,667 --> 01:27:05,375 Dengan cepat! 899 01:27:16,125 --> 01:27:17,292 Ayo hancurkan! 900 01:27:17,375 --> 01:27:18,833 Sekarang! 901 01:27:21,833 --> 01:27:23,333 Ada apa, Ambar? 902 01:27:24,500 --> 01:27:26,000 Tentara Jepang itu... 903 01:27:29,792 --> 01:27:32,083 ...membenamkan kepalanya ke dalam sumur. 904 01:27:32,167 --> 01:27:34,125 Sumur di halaman belakang. 905 01:27:35,167 --> 01:27:36,292 Ambar! 906 01:27:36,375 --> 01:27:37,708 Dika! 907 01:27:37,792 --> 01:27:40,125 Kami akan membawanya ke sana! Kami akan menghancurkannya di sana! 908 01:27:52,292 --> 01:27:53,375 Hati-hati. 909 01:27:57,458 --> 01:28:00,875 Dia membuang kepalanya ke sini. 910 01:28:01,917 --> 01:28:03,875 Kami akan menghancurkannya di sini. 911 01:28:03,958 --> 01:28:06,000 Ambil kapak itu. 912 01:28:10,333 --> 01:28:12,708 Ambil botol alkohol itu! 913 01:28:12,792 --> 01:28:15,917 - Alkohol? - Tidak ada waktu untuk berdiskusi, cepat! 914 01:28:20,667 --> 01:28:22,250 Cepat! 915 01:28:33,125 --> 01:28:34,333 Apa itu? 916 01:28:34,417 --> 01:28:36,208 Ambar benar. 917 01:28:36,292 --> 01:28:38,125 Tubuhnya ada di patung ini. 918 01:28:41,792 --> 01:28:44,375 Kami akan membuangnya ke dalam sumur. Kami akan membakarnya di sana. 919 01:28:44,458 --> 01:28:47,500 Dapatkan botol-botol itu! 920 01:28:47,583 --> 01:28:49,250 Jerigen. 921 01:29:05,625 --> 01:29:07,417 Cepat. 922 01:29:07,500 --> 01:29:09,458 Ambil itu! 923 01:29:12,250 --> 01:29:15,250 Ayo! 924 01:29:15,333 --> 01:29:17,333 Sekarang kita bakar saja! 925 01:29:17,417 --> 01:29:19,000 Dimana pertandingannya? 926 01:29:19,083 --> 01:29:20,375 Bakar itu! 927 01:29:20,458 --> 01:29:22,375 Berengsek! Ada di dalam mobil! 928 01:29:24,500 --> 01:29:26,167 Cepat, tuan! 929 01:29:27,500 --> 01:29:30,875 Dapatkan korek api di dapur! 930 01:30:22,375 --> 01:30:24,500 Dika! Ambar! 931 01:30:27,625 --> 01:30:30,875 Dika, Ambar! Tunggu di sana! 932 01:30:40,708 --> 01:30:42,250 Dika! 933 01:30:45,750 --> 01:30:49,417 Dika! Rina! 934 01:30:49,500 --> 01:30:51,625 Ambar! 935 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 Ambar dan Dika terjatuh. 936 01:30:54,208 --> 01:30:55,625 Dika! 937 01:31:06,833 --> 01:31:10,917 Kalian semua akan mati! 938 01:31:14,333 --> 01:31:17,083 - Mereka jatuh! - Kenapa bisa? 939 01:31:17,167 --> 01:31:18,625 Dika, Ambar! 940 01:31:18,708 --> 01:31:19,917 Dika! 941 01:31:20,000 --> 01:31:23,083 Ambar! 942 01:31:23,167 --> 01:31:24,375 Dika. 943 01:31:24,458 --> 01:31:26,542 Kamu ada di mana? 944 01:31:29,667 --> 01:31:30,958 Dika... 945 01:31:37,750 --> 01:31:40,458 Dimana kamu? 946 01:31:40,542 --> 01:31:41,958 Dika! 947 01:31:43,500 --> 01:31:46,667 Kamu ada di mana? 948 01:32:03,500 --> 01:32:06,667 Ambar! 949 01:32:06,750 --> 01:32:08,417 Dika! 950 01:32:08,500 --> 01:32:09,708 - Dimana pertandingannya? - Di Sini. 951 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 Lempar saja korek apinya! 952 01:32:11,500 --> 01:32:14,000 Lempar korek apinya! 953 01:32:14,083 --> 01:32:16,167 Lempar korek apinya, Rina! 954 01:32:16,250 --> 01:32:18,625 Dika! Ambar! 955 01:32:18,708 --> 01:32:21,042 Ambar! Dika! 956 01:32:21,125 --> 01:32:22,500 Ambar! 957 01:32:53,958 --> 01:32:55,250 Ambar... 958 01:33:00,125 --> 01:33:03,292 Kembalikan kepalaku! 959 01:33:11,875 --> 01:33:13,083 Dika... 960 01:33:26,292 --> 01:33:28,167 Ambar! 961 01:33:31,500 --> 01:33:33,125 Ambar! 962 01:34:02,083 --> 01:34:03,958 Ambar! 963 01:34:14,500 --> 01:34:21,667 Ambar? 964 01:34:21,750 --> 01:34:23,750 Ambar. 965 01:34:25,500 --> 01:34:29,708 Apakah kamu baik-baik saja? 966 01:34:29,792 --> 01:34:34,417 Ambar! 967 01:34:34,500 --> 01:34:38,458 Hei, kamu baik-baik saja? 968 01:34:38,542 --> 01:34:41,750 Bantuan akan datang, tenang. 969 01:35:48,625 --> 01:35:51,208 Satu minggu kemudian 970 01:35:53,500 --> 01:35:56,125 Apakah semua penghuninya sudah pindah, Bu? 971 01:35:56,208 --> 01:35:57,208 Ya. 972 01:35:57,292 --> 01:36:01,000 Tapi sejak kejadian itu hanya ada sedikit yang tinggal di sini. 973 01:36:01,083 --> 01:36:05,417 Kejadian itu sangat mengejutkan. Berita itu ada dimana-mana. 974 01:36:05,500 --> 01:36:08,083 Beruntung masih ada yang selamat. 975 01:36:08,167 --> 01:36:10,667 Kami pindah ke lokasi lain. 976 01:36:23,458 --> 01:36:25,000 Ada lagi, Pak? 977 01:36:26,708 --> 01:36:28,708 Kakek. 978 01:36:28,792 --> 01:36:30,708 - Ini juga. - Hanya ini, Pak? 979 01:36:30,792 --> 01:36:32,875 Ya, aku akan membawa ini ke mobil. 980 01:36:34,500 --> 01:36:36,583 Wanita ini, dengan siapa dia? 981 01:36:38,833 --> 01:36:40,167 Coba saya lihat. 982 01:36:46,042 --> 01:36:47,750 Sepertinya itu adiknya. 983 01:36:54,167 --> 01:36:58,250 Dimas, Elizabeth, Ivanna. 984 01:37:10,208 --> 01:37:13,208 - Ayo pergi, Ambar. - Ya. 985 01:37:14,250 --> 01:37:15,917 Ayo pergi, kakek.