1 00:00:16,083 --> 00:00:17,583 [പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 2 00:00:17,666 --> 00:00:19,666 [സുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 3 00:00:24,583 --> 00:00:29,083 [സ്ത്രീ] ആഗ്രഹം: എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു അത് സാധ്യമല്ല അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കില്ല. 4 00:00:31,583 --> 00:00:33,583 എന്നാൽ അത് ചെയ്താലോ? 5 00:00:35,041 --> 00:00:37,041 [കെൽറ്റിക് സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു] 6 00:00:39,833 --> 00:00:41,166 [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 7 00:00:41,250 --> 00:00:43,541 [ജോയ്ബേർഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഫോർ റിയൽ"] 8 00:00:44,583 --> 00:00:46,875 -[ട്രാഫിക് അന്തരീക്ഷം] -[വിദൂര പോലീസ് സൈറണുകൾ] 9 00:00:46,958 --> 00:00:50,125 ♪ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വന്നു 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,458 ♪ സൂര്യപ്രകാശം അനുഭവപ്പെടുന്നു എല്ലായിടത്തും ♪ 11 00:00:53,541 --> 00:00:56,833 ♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ അനുഭവപ്പെടും ♪ 12 00:00:56,916 --> 00:01:00,125 ♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ അനുഭവപ്പെടും ♪ 13 00:01:00,208 --> 00:01:03,666 ♪ എൻ്റെ കൈകൾ അടിക്കുന്നു ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ ♪ 14 00:01:03,750 --> 00:01:06,000 -[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] -ഓ അതെ. 15 00:01:06,833 --> 00:01:09,750 ♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ അനുഭവപ്പെടും ♪ 16 00:01:09,833 --> 00:01:13,541 ♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ അനുഭവപ്പെടും ♪ 17 00:01:13,625 --> 00:01:14,791 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 18 00:01:14,875 --> 00:01:16,541 ♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ, അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ♪ 19 00:01:16,625 --> 00:01:19,750 ♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ, അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ, അനുഭവപ്പെടുമോ? ♪ 20 00:01:19,833 --> 00:01:21,125 ♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ, അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ♪ 21 00:01:21,208 --> 00:01:23,958 ♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ, അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ, അനുഭവപ്പെടുമോ? ♪ 22 00:01:24,041 --> 00:01:24,958 [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 23 00:01:25,041 --> 00:01:27,625 ♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ, അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ♪ 24 00:01:27,708 --> 00:01:29,625 ♪ ഓഹ് ♪ 25 00:01:29,708 --> 00:01:30,625 [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്] 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,791 ♪ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഒന്ന് മാത്രമാണ് 27 00:01:34,291 --> 00:01:35,458 ♪ ഓഹ് ♪ 28 00:01:35,541 --> 00:01:36,708 [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ] 29 00:01:37,500 --> 00:01:40,333 ♪ അപ്പോഴാണ് അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അറിയുന്നത് 30 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 ♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ് ♪ 31 00:01:41,958 --> 00:01:43,583 -♪ ഇതാണ് ♪ -[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 32 00:01:43,666 --> 00:01:46,333 ♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഇതാണ് ♪ 33 00:01:46,416 --> 00:01:48,125 [ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ] പോൾ! പോൾ! 34 00:01:48,208 --> 00:01:50,083 [റിപ്പോർട്ടർ] കുറച്ച് വാക്കുകൾ, പോൾ, പോൾ... 35 00:01:50,166 --> 00:01:54,041 ♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഇതാണ് ♪ 36 00:01:54,125 --> 00:01:56,291 ♪ ബൂം, ബൂം, ബൂം ♪ 37 00:01:56,375 --> 00:01:58,250 -♪ ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്-- ♪ -[സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 38 00:01:58,333 --> 00:02:00,375 -[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു] -ഓ! ആഹ്! 39 00:02:00,458 --> 00:02:04,458 -[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു] - കാത്തിരിക്കുക! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, അതാണ് എൻ്റെ സ്കാർഫ്! നിർത്തുക! 40 00:02:04,541 --> 00:02:05,375 [നിശ്വാസം] 41 00:02:05,458 --> 00:02:06,958 [സംഗീത പുനരാരംഭം] 42 00:02:08,500 --> 00:02:09,458 [നിശ്വാസം] 43 00:02:10,208 --> 00:02:11,333 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 44 00:02:11,416 --> 00:02:14,000 ♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഇതാണ് ♪ 45 00:02:14,750 --> 00:02:16,416 ♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ് ♪ 46 00:02:16,500 --> 00:02:17,458 ഹായ്, മനോഹരം. 47 00:02:18,083 --> 00:02:19,375 Mwah. 48 00:02:19,458 --> 00:02:21,500 ഹായ്, നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 49 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 ഓ, നന്ദി, നന്ദി. 50 00:02:22,666 --> 00:02:24,958 - പോൾ! - പോൾ! ഇവിടെത്തന്നെ. 51 00:02:25,041 --> 00:02:26,791 - രണ്ട് സെക്കൻഡ്. -ശരി. 52 00:02:26,875 --> 00:02:31,166 ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. സുഖമാണോ? വന്നതിന് വളരെ നന്ദി. 53 00:02:31,250 --> 00:02:34,041 -[സ്ത്രീ] കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ. - ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 54 00:02:34,125 --> 00:02:38,583 ഈ അത്ഭുത സ്ത്രീ ഇല്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും ഉണ്ടാകില്ല ഒപ്പം സ്വന്തം നിലയിൽ മിടുക്കിയായ എഴുത്തുകാരിയും, 55 00:02:38,666 --> 00:02:40,458 എൻ്റെ ബുക്ക് എഡിറ്റർ, മാഡ്‌ലൈൻ കെല്ലി. 56 00:02:40,541 --> 00:02:42,416 -മാഡി, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക. -ഓ. 57 00:02:44,541 --> 00:02:47,708 ഇത് ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്, മാഡി. നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ഇത് ചെയ്തു. 58 00:02:48,375 --> 00:02:51,166 താങ്കൾ ഒരു നല്ല കഥ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, പോൾ. അത് മിനുസപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു. 59 00:02:51,250 --> 00:02:54,583 എന്നെ അകത്തേക്ക് ഒരു നിമിഷം രക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ? എനിക്ക് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 60 00:02:54,666 --> 00:02:56,041 -എന്താണിത്? - നിങ്ങൾ കാണും. 61 00:02:56,708 --> 00:02:57,583 -ശരി. -ശരി. 62 00:02:58,291 --> 00:03:00,125 -[റിപ്പോർട്ടർ] പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം. - ഹായ്, ജയ്. 63 00:03:00,208 --> 00:03:04,083 അതിനാൽ, ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രണയകഥയ്ക്ക് പ്രചോദനമായത്? 64 00:03:04,166 --> 00:03:07,166 ശരി, വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല. 65 00:03:08,125 --> 00:03:09,833 -[ചിരിക്കുന്നു] -[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 66 00:03:09,916 --> 00:03:12,750 -[പോൾ] മടങ്ങിവരുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്. -[ജയ്] അതെ? മറ്റൊരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ? 67 00:03:12,833 --> 00:03:13,666 ഹലോ? 68 00:03:13,750 --> 00:03:15,875 -[സ്ത്രീ] ഓ, മാഡി. -[മാഡി] ഹായ്, അമ്മ. 69 00:03:15,958 --> 00:03:17,250 - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചതിൽ സന്തോഷം. -[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 70 00:03:17,333 --> 00:03:18,875 [മാഡി] എന്താണ് ആ ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം? 71 00:03:18,958 --> 00:03:21,583 ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഓൺലൈനായി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 72 00:03:21,666 --> 00:03:23,541 വിദ്യാർത്ഥികൾ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു, 73 00:03:23,625 --> 00:03:25,666 എൻ്റെ കീബോർഡിലെ ബട്ടണും 74 00:03:25,750 --> 00:03:26,791 കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 75 00:03:26,875 --> 00:03:28,041 വളരെ വിശദമായി, അമ്മ. 76 00:03:28,125 --> 00:03:29,333 ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു. 77 00:03:29,416 --> 00:03:30,750 ഇവിടെ അൽപ്പം തിരക്കാണ്. 78 00:03:30,833 --> 00:03:32,541 ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി, ഞാൻ വെറുതെ 79 00:03:32,625 --> 00:03:34,166 അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വേദിയിലെത്തി. 80 00:03:34,250 --> 00:03:37,958 നിങ്ങളുടെ വലിയ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വൈകും. മോശം സമയ മാനേജ്മെൻ്റ് ആണ്. 81 00:03:38,041 --> 00:03:39,875 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 82 00:03:39,958 --> 00:03:42,583 - ശരി, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ? -[റോസ്മേരി] തീർച്ചയായും. 83 00:03:42,666 --> 00:03:44,000 അതെ, ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 84 00:03:44,083 --> 00:03:45,541 ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 85 00:03:45,625 --> 00:03:46,500 ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു 86 00:03:46,583 --> 00:03:49,166 നിങ്ങൾ പോളിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ. 87 00:03:49,250 --> 00:03:53,458 ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവനോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 88 00:03:53,541 --> 00:03:55,083 -[വായു വീശുന്നു] - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 89 00:03:55,166 --> 00:03:56,541 ഡെസ് മോയിൻസിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 90 00:03:56,625 --> 00:03:58,708 ശരി, ഹെതറിനും എമ്മയ്ക്കും അറിയില്ല. 91 00:03:58,791 --> 00:04:00,083 നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 92 00:04:00,166 --> 00:04:01,875 [മാഡി] ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ തയ്യാറല്ല. 93 00:04:01,958 --> 00:04:03,500 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, 94 00:04:03,583 --> 00:04:05,958 അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ് പോളും ഇല്ല എന്ന്. 95 00:04:06,041 --> 00:04:07,958 ഇല്ല, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം അടയാളങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 96 00:04:08,041 --> 00:04:10,666 അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾ കാണണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ. 97 00:04:10,750 --> 00:04:13,500 - അമ്മേ, അവൻ എന്നെ പിടിക്കുന്നു. - ശരി, നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 98 00:04:13,583 --> 00:04:16,041 -എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്? - എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരിക്കാം. 99 00:04:16,125 --> 00:04:17,625 ഓ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 100 00:04:18,333 --> 00:04:20,833 എന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്. 101 00:04:20,916 --> 00:04:23,041 -ശരിക്കും? -അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രിയാകാം രാത്രി. 102 00:04:24,000 --> 00:04:25,625 ആഹ്! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 103 00:04:25,708 --> 00:04:26,958 ശരി, അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം. 104 00:04:27,041 --> 00:04:29,916 എല്ലാം ശരി. അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, 105 00:04:30,000 --> 00:04:31,958 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം. അത്രയേ ഞാൻ പറയൂ. 106 00:04:32,041 --> 00:04:34,666 - ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട. -[റോസ്മേരി] നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 107 00:04:34,750 --> 00:04:36,333 [പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 108 00:04:37,166 --> 00:04:39,250 -ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ! -[ഇരുവരും] ഹായ്! 109 00:04:39,333 --> 00:04:41,083 ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്. 110 00:04:41,166 --> 00:04:43,208 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു. 111 00:04:43,291 --> 00:04:46,791 - വന്നതിന് നന്ദി. -ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് ധരിക്കാൻ തന്ന സ്കാർഫ് എവിടെ? 112 00:04:46,875 --> 00:04:49,458 -ഇപ്പോൾ എവിടെയോ ബ്രൂക്ലിനിൽ. - അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 113 00:04:49,541 --> 00:04:52,833 വിചിത്രമായ അപകടം. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ലഭിക്കും ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഒന്നും കടം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 114 00:04:52,916 --> 00:04:56,375 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡ്‌സ്. ആ സ്കാർഫ് ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാതൃകയായിരുന്നു. 115 00:04:57,083 --> 00:04:59,583 ഹെതർ, കവർ ആർട്ടിൽ മികച്ച ജോലി. 116 00:04:59,666 --> 00:05:00,625 നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? 117 00:05:00,708 --> 00:05:03,125 ഇത് അതിശയകരമാണ്. നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, എമ്മ? 118 00:05:03,208 --> 00:05:05,916 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. -എന്തിന്? പോൾ? 119 00:05:06,000 --> 00:05:08,583 അതെ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി അവനോടൊപ്പം. 120 00:05:08,666 --> 00:05:10,416 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. 121 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 അദ്ദേഹം ഒരു അത്ഭുതകരമായ എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ. 122 00:05:13,083 --> 00:05:15,333 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം അവൻ്റെ കൂടെ കവറിൽ നിൻ്റെ പേര്. 123 00:05:15,416 --> 00:05:18,166 - നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി പുസ്തകം എഴുതി. -ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 124 00:05:18,250 --> 00:05:19,958 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൃത്യമായി അല്ല. 125 00:05:20,041 --> 00:05:21,708 കൂടാതെ, ഇത് എൻ്റെ കരിയറിന് നല്ലതാണ്. 126 00:05:21,791 --> 00:05:23,833 പോൾ എന്നോട് പ്രസാധകനോട് സംസാരിക്കുന്നു. 127 00:05:24,541 --> 00:05:26,166 - അവൻ ഐറിഷ് ആണ്. -അതെ. 128 00:05:26,250 --> 00:05:28,208 -അവന് സെക്‌സി ആക്സൻ്റ് ഉണ്ടോ? - ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല. 129 00:05:28,291 --> 00:05:29,958 - അവൻ അവിവാഹിതനാണോ? - അത് എനിക്ക് തരൂ. 130 00:05:31,208 --> 00:05:32,583 -ശരി. -നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 131 00:05:32,666 --> 00:05:33,791 പോളിനെ കണ്ടെത്താൻ. 132 00:05:34,791 --> 00:05:37,000 ["ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്" കാരോ എമറാൾഡ് കളിക്കുന്നത്] 133 00:05:39,375 --> 00:05:42,166 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ♪ 134 00:05:42,250 --> 00:05:44,875 ♪ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കുടികൊള്ളുന്നു 135 00:05:44,958 --> 00:05:48,250 ♪ എക്കാലവും ശ്രമിക്കുന്ന വാക്കാണ്... ♪ 136 00:05:48,333 --> 00:05:50,583 വരൂ, മാഡി. ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകരുത്. 137 00:05:52,416 --> 00:05:53,708 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 138 00:05:54,666 --> 00:05:58,333 അല്പം ദ്രാവക ധൈര്യം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി ബഹുജനങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 139 00:05:58,416 --> 00:06:00,625 അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. മനോഹരമായ ഒരു കഥയാണ്. 140 00:06:01,416 --> 00:06:03,166 ശരി, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം. 141 00:06:03,750 --> 00:06:04,708 എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, 142 00:06:04,791 --> 00:06:07,500 കാമുകന്മാർ സ്വയം എറിയുമായിരുന്നു പത്താം അധ്യായം പ്രകാരം തടാകത്തിലേക്ക്. 143 00:06:07,583 --> 00:06:08,458 [ചിരിക്കുന്നു] 144 00:06:08,541 --> 00:06:10,166 നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 145 00:06:10,916 --> 00:06:12,541 നീ എന്നെ ബാലൻസ് ഔട്ട് ചെയ്യൂ, മാഡ്‌ലൈൻ. 146 00:06:13,125 --> 00:06:14,500 ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. 147 00:06:14,583 --> 00:06:16,916 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു 148 00:06:17,000 --> 00:06:19,625 എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്. 149 00:06:19,708 --> 00:06:22,375 - നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - നന്നായി... 150 00:06:23,916 --> 00:06:25,916 സമയമായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു 151 00:06:26,583 --> 00:06:28,708 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എടുക്കുന്നു അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്. 152 00:06:28,791 --> 00:06:30,125 [പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 153 00:06:30,208 --> 00:06:32,875 ഓ, പോൾ, എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല. 154 00:06:32,958 --> 00:06:34,958 എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. 155 00:06:35,041 --> 00:06:36,208 [പോൾ] ശരിക്കും? 156 00:06:36,291 --> 00:06:38,000 - അതിമനോഹരം. -[ചിരി] 157 00:06:38,083 --> 00:06:39,166 അതിനാൽ, 158 00:06:39,666 --> 00:06:41,791 എൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമോ? 159 00:06:41,875 --> 00:06:42,708 [സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു] 160 00:06:42,791 --> 00:06:45,666 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം കഥയുടെ സങ്കൽപ്പത്തിൽ നിന്ന്. 161 00:06:45,750 --> 00:06:49,041 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നോവൽ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 162 00:06:49,125 --> 00:06:52,166 എന്നാൽ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വെറുതെ... കുറച്ചു കൂടി? 163 00:06:53,166 --> 00:06:54,291 ഓ, ഞാൻ, ഓ... 164 00:06:55,666 --> 00:06:57,083 -തീർച്ചയായും. -കൊള്ളാം! 165 00:06:57,166 --> 00:06:58,625 - നന്നായി തോന്നുന്നു. -അത്ഭുതം! 166 00:06:58,708 --> 00:07:00,041 -അതെ. -ശരി... [പല്ല് വലിക്കുന്നു] 167 00:07:00,125 --> 00:07:02,750 ശരി, എന്നെ ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് തീറ്റാനുള്ള സമയമായി. 168 00:07:02,833 --> 00:07:04,000 [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 169 00:07:06,333 --> 00:07:07,333 അവിടെ കാണാം. 170 00:07:08,666 --> 00:07:09,500 [നിശ്വാസം] 171 00:07:09,583 --> 00:07:12,000 ശരി, നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തിയാൽ, ഞാൻ അത് പിടിക്കാം. 172 00:07:12,083 --> 00:07:14,083 [ചിരിക്കുന്നു] എന്നെ ബാത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 173 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. സുഖമാണോ? 174 00:07:16,583 --> 00:07:18,666 ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതേയുള്ളൂ ഒരു ചെറിയ കണ്പീലിയുടെ തകരാർ. 175 00:07:18,750 --> 00:07:20,458 എനിക്ക് എൻ്റെ സഹായം നൽകാമോ? 176 00:07:20,541 --> 00:07:23,500 ഓ, അതെ. ഒരുപക്ഷേ. അവയാണ് പുതിയ നാനോഗ്രിപ്പ് കണ്പീലികൾ. 177 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 ഞാൻ ബെർഗ്‌ഡോർഫിലെ ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റാണ്. 178 00:07:25,333 --> 00:07:28,291 എനിക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ സാമ്പിളുകൾ ലഭിക്കുന്നു അവരുടെ എല്ലാ ആഡംബര സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളും. 179 00:07:28,375 --> 00:07:30,375 -ഇത് ഒരു തംബ്സ്-ഡൗൺ ലഭിക്കുന്നു. -[ചിരിക്കുന്നു] 180 00:07:31,000 --> 00:07:33,208 -ഞാനത് കൊടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? -[എമ്മ] തീർച്ചയായും. 181 00:07:35,583 --> 00:07:38,250 [പോൾ] ഞാൻ വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും. 182 00:07:40,083 --> 00:07:40,916 അവിടെ. 183 00:07:41,833 --> 00:07:42,708 അതെങ്ങനെ? 184 00:07:43,833 --> 00:07:44,916 വളരെ നല്ലത്. 185 00:07:46,291 --> 00:07:47,625 -[ചിരി] -ഉം, ഹേയ്. 186 00:07:47,708 --> 00:07:50,375 ഇത് തകർക്കാൻ വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട് ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 187 00:07:50,458 --> 00:07:53,083 - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം. -അയ്യോ, നിനക്ക് ശേഷം. 188 00:07:54,208 --> 00:07:55,083 ഓഹ്. 189 00:07:55,666 --> 00:07:57,875 "അവൾ വെള്ളമുള്ള ആഴത്തിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു." 190 00:07:58,666 --> 00:08:00,916 "അവൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി കൈ നീട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ, 191 00:08:02,000 --> 00:08:03,541 അത് മന്ത്രത്തെ തകർക്കും." 192 00:08:05,083 --> 00:08:07,208 "പക്ഷേ, അവൻ പുറംതിരിഞ്ഞു." 193 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 "അവൾ മുങ്ങിയ വാക്കുകളിൽ വിളിച്ചു 194 00:08:11,333 --> 00:08:14,458 അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമ്പോൾ പായലിൻ്റെ നിഴലിലേക്ക്." 195 00:08:16,333 --> 00:08:19,000 [സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ] 196 00:08:24,916 --> 00:08:25,916 "അദ്ധ്യായം എട്ട്." 197 00:08:27,708 --> 00:08:30,875 "ആദ്യ രാത്രി അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിച്ചതാണ് ഏറ്റവും മോശം." 198 00:08:30,958 --> 00:08:32,291 രണ്ട് ഐറിഷ് ഹൃദയങ്ങൾ പോൾ കെന്നഡി 199 00:08:33,083 --> 00:08:36,041 അതാ, ഗെർട്രൂഡ്. അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്, വഴിയിൽ. 200 00:08:36,125 --> 00:08:37,416 നന്ദി, പോൾ. 201 00:08:38,500 --> 00:08:42,208 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി? -ഓ, ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ മുതലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 202 00:08:43,083 --> 00:08:45,208 ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വലിയ വായനക്കാരനായിരുന്നു. 203 00:08:45,291 --> 00:08:46,458 എന്ത്? 204 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 അത് ഞാനായിരുന്നു. 205 00:08:48,708 --> 00:08:51,666 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. 206 00:08:51,750 --> 00:08:52,625 തീർച്ചയായും. 207 00:08:52,708 --> 00:08:55,083 -ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. -[എമ്മ] അതൊരു യഥാർത്ഥ തടാകമാണോ? 208 00:08:55,166 --> 00:08:58,291 അതെ. അത് അയർലണ്ടിലാണ്. ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല. 209 00:08:58,375 --> 00:09:01,291 ഹും, എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 210 00:09:02,291 --> 00:09:04,458 ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ വേണ്ടി. 211 00:09:05,333 --> 00:09:09,166 നിങ്ങൾ അത്തരം അത്ഭുതകരമായ കഥകൾ എഴുതുന്നു. രാത്രി മുഴുവനും എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാമായിരുന്നു. 212 00:09:09,250 --> 00:09:10,750 -[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു] - കൊള്ളാം. 213 00:09:10,833 --> 00:09:12,166 അത് മഹത്തരമായിരിക്കില്ലേ? 214 00:09:12,250 --> 00:09:14,416 നിർഭാഗ്യവശാൽ, പോളിന് രാവിലെ പ്രസ്സ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ… 215 00:09:14,500 --> 00:09:15,583 ദയവായി പരിശോധിക്കുക. 216 00:09:15,666 --> 00:09:17,583 - ഇതൊരു തുറന്ന ബാറാണ്. -ഇല്ല, അല്ല. 217 00:09:18,291 --> 00:09:21,166 [നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ] 218 00:09:21,250 --> 00:09:22,333 അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. 219 00:09:22,416 --> 00:09:23,583 [ഹെതർ] അതെ. 220 00:09:23,666 --> 00:09:26,708 ഇതായിരിക്കാം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ രാത്രി. 221 00:09:26,791 --> 00:09:28,500 നിങ്ങളും പോളും അത് അടിച്ചുപൊളിച്ചതായി തോന്നി. 222 00:09:28,583 --> 00:09:31,333 എനിക്കറിയാം, അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയാണ് ഈ ഉടനടി കണക്ഷൻ. 223 00:09:31,416 --> 00:09:34,583 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. പോൾ ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തിയാണ്. 224 00:09:34,666 --> 00:09:38,041 -അദ്ദേഹം ആളുകളെ പ്രത്യേകം തോന്നിപ്പിക്കുന്നതാണ്. - ശരി, അവൻ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു. 225 00:09:38,125 --> 00:09:39,625 അവൻ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒപ്പിടുന്നു. 226 00:09:39,708 --> 00:09:41,166 അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറിനൊപ്പം? 227 00:09:41,250 --> 00:09:43,583 [നാടകമായ കുത്ത്] 228 00:09:43,666 --> 00:09:44,750 [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 229 00:09:44,833 --> 00:09:46,166 അതൊരു ഫോൺ നമ്പർ മാത്രമാണ്. 230 00:09:46,666 --> 00:09:48,541 ഇത് ഒരു നിർദ്ദേശം പോലെയല്ല. 231 00:09:48,625 --> 00:09:50,041 -[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു] -[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ] 232 00:09:50,791 --> 00:09:52,833 [നർമ്മം കലർന്ന സംഗീതം] 233 00:09:52,916 --> 00:09:55,708 പോളിനെയും എമ്മയെയും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. 234 00:09:55,791 --> 00:09:57,000 എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്. 235 00:09:57,583 --> 00:09:58,416 ചാട്ടവാറടി പോലെ. 236 00:09:58,958 --> 00:09:59,958 അയർലണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 237 00:10:00,041 --> 00:10:01,166 -നന്ദി. -നന്ദി. 238 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 ഏകദേശം അവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് കൂടിയുണ്ട്. 239 00:10:05,166 --> 00:10:06,958 ഓ പോൾ, അതും എൻ്റേതാണ്. 240 00:10:07,041 --> 00:10:09,458 -അതാ. - നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ലഗേജ് കൊണ്ടുവന്നോ, എം? 241 00:10:09,541 --> 00:10:10,875 ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്. 242 00:10:10,958 --> 00:10:14,166 നിങ്ങൾ നമ്പർ വിശ്വസിക്കില്ല വാർഡ്രോബ് മാറ്റങ്ങൾ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്. 243 00:10:15,291 --> 00:10:16,291 ഓ. 244 00:10:16,791 --> 00:10:18,583 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മാഡം. 245 00:10:19,625 --> 00:10:20,916 -[ഹെതർ] മാഡ്സ്. -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 246 00:10:21,000 --> 00:10:22,541 -[ഹെതർ] നിനക്ക് സുഖമാണോ? -തീർച്ചയായും. 247 00:10:22,625 --> 00:10:24,458 മാഡി, നിൻ്റെ ബാഗ് കിട്ടിയോ? 248 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 ഏതാണ്ട്. 249 00:10:25,666 --> 00:10:28,083 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണും, ശരി? -ശരി. 250 00:10:28,708 --> 00:10:32,708 ആ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, തൽക്ഷണം ഞാൻ ലഭ്യമാണ്. ശരി? 251 00:10:32,791 --> 00:10:35,041 നല്ലത്. എല്ലാം ശരി. അതെ, തീർച്ചയായും. മം-ഹും. 252 00:10:35,125 --> 00:10:36,166 അതെ. 253 00:10:36,250 --> 00:10:38,250 -ഓ. -ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് എൻ്റേതാണ്. 254 00:10:38,333 --> 00:10:41,041 [വിനയപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 255 00:10:41,125 --> 00:10:43,666 - ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്. - ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. 256 00:10:43,750 --> 00:10:46,000 അവിടെ ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയുണ്ട് എൻ്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 257 00:10:46,083 --> 00:10:48,291 ഞാനല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 258 00:10:48,375 --> 00:10:50,833 ടാഗ് മാത്രം നോക്കിയാൽ കാണാം. 259 00:10:50,916 --> 00:10:53,041 എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. എൻ്റെ സ്വന്തം ബാഗ് എനിക്കറിയാം. 260 00:10:53,125 --> 00:10:53,958 അതുകൊണ്ട് പോകട്ടെ. 261 00:10:54,041 --> 00:10:55,583 ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. 262 00:10:56,208 --> 00:10:57,291 ഓ! 263 00:10:57,875 --> 00:10:59,708 കണ്ടോ? നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്ലെയ്ഡ് പാവാട. 264 00:11:00,375 --> 00:11:02,666 [നർമ്മം കലർന്ന സംഗീതം] 265 00:11:02,750 --> 00:11:04,416 അവ നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 266 00:11:05,875 --> 00:11:07,083 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 267 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്. അത് ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു. 268 00:11:10,083 --> 00:11:13,083 ഞാൻ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും മിക്കവരേക്കാളും പലപ്പോഴും ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു. 269 00:11:14,041 --> 00:11:16,750 [ഹാസ്യ സംഗീതം തുടരുന്നു] 270 00:11:17,625 --> 00:11:18,791 - നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കൂ. -ഹും. 271 00:11:23,041 --> 00:11:24,583 ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു 272 00:11:24,666 --> 00:11:26,625 [പോൾ] ഓ, മാഡി. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 273 00:11:26,708 --> 00:11:29,666 അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായി എമ്മയുടെ എല്ലാ ബാഗുകളും കാറിൽ. 274 00:11:29,750 --> 00:11:31,416 എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കയറേണ്ടി വന്നേക്കാം. 275 00:11:31,500 --> 00:11:33,166 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 276 00:11:34,333 --> 00:11:37,541 - ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 277 00:11:37,625 --> 00:11:38,875 തണുത്ത കാലുകൾ ഇല്ല, അല്ലേ? 278 00:11:38,958 --> 00:11:40,500 ഞാനോ? ഒരിക്കലും. 279 00:11:41,083 --> 00:11:43,750 എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല എന്നെ എമ്മയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന്. 280 00:11:43,833 --> 00:11:46,625 നീ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു, ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 281 00:11:46,708 --> 00:11:48,583 [ക്ലർക്ക്] ദയവായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കാമോ? 282 00:11:49,166 --> 00:11:51,083 ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 283 00:11:51,166 --> 00:11:54,416 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത്? -ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല. 284 00:11:54,500 --> 00:11:58,083 - എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം. -ശരി. 285 00:11:58,666 --> 00:12:00,625 എന്നെ വിളിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ. 286 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 നല്ലത്. 287 00:12:05,041 --> 00:12:05,916 [നിശ്വാസം] 288 00:12:06,000 --> 00:12:07,416 [വ്യക്തമല്ലാത്ത PA പ്രഖ്യാപനം] 289 00:12:07,500 --> 00:12:10,500 [നിശ്വാസം] "ഏരിയയിൽ Ubers ഇല്ല." കൊള്ളാം. 290 00:12:11,375 --> 00:12:13,208 [ബസ് അടുക്കുന്നു] 291 00:12:17,750 --> 00:12:18,916 [ബസിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നു] 292 00:12:20,166 --> 00:12:21,750 ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകാമോ? 293 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 ഓ, അതെ. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം, പ്രിയേ. 294 00:12:23,916 --> 00:12:25,125 -ശരി. -അതെ. 295 00:12:26,750 --> 00:12:28,541 [മനുഷ്യൻ] ഹാവൂ, ഹാവൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! 296 00:12:30,458 --> 00:12:32,541 ബില്ലി. ഓ, വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 297 00:12:37,625 --> 00:12:38,500 ആഹ്. 298 00:12:39,083 --> 00:12:41,458 മറ്റാരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവരുടെ ബാഗ് നിനക്ക് തരാൻ? 299 00:12:41,958 --> 00:12:45,416 വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ ബാഗ് കാണാനില്ല, പക്ഷേ അവർ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കും. 300 00:12:45,500 --> 00:12:48,500 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സർ ഷോർട്ട്സ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ആരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 301 00:12:48,583 --> 00:12:49,541 [ചിരിക്കുന്നു] 302 00:12:49,625 --> 00:12:51,958 [ഉത്സാഹകരമായ കെൽറ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 303 00:13:00,083 --> 00:13:01,791 [ബ്ലീറ്റിംഗ്] 304 00:13:01,875 --> 00:13:04,166 -[കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു] -[മണി മുഴങ്ങുന്നു] 305 00:13:04,250 --> 00:13:06,958 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം കുതിച്ചുയരുന്നു] 306 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ? 307 00:13:17,083 --> 00:13:18,125 ഞാനാണ്. 308 00:13:18,208 --> 00:13:19,583 ഒരു പ്രകൃതി ഫോട്ടോഗ്രാഫർ. 309 00:13:20,250 --> 00:13:22,208 ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 310 00:13:22,291 --> 00:13:26,500 ലോകം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ ഇത് അൽപ്പം കൗശലമാണ് അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ക്യാമറ വഹിക്കുന്നു. 311 00:13:26,583 --> 00:13:28,208 അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 312 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 - എന്താണ് നിങ്ങളെ അയർലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? - ഒരു കല്യാണം. 313 00:13:31,958 --> 00:13:34,583 -ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. -ഓ, ഇല്ല. അത്-- ഇത് എൻ്റേതല്ല. 314 00:13:34,666 --> 00:13:36,166 [ചിരിക്കുന്നു] ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്. 315 00:13:36,666 --> 00:13:38,500 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും പൂച്ചെണ്ട് പിടിക്കാൻ. 316 00:13:38,583 --> 00:13:40,666 [പരിഹസിക്കുന്നു] എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ? 317 00:13:41,250 --> 00:13:42,750 ഒന്നുമില്ല. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. 318 00:13:42,833 --> 00:13:43,666 [ചിരിക്കുന്നു] 319 00:13:43,750 --> 00:13:45,166 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു മോശം. 320 00:13:46,000 --> 00:13:49,625 [ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം] 321 00:13:49,708 --> 00:13:50,875 -[ബസ് മുഴങ്ങുന്നു] -ഓ! 322 00:13:50,958 --> 00:13:52,041 രണ്ട് ഐറിഷ് ഹൃദയങ്ങൾ 323 00:13:52,125 --> 00:13:53,000 ഓ. 324 00:13:55,833 --> 00:13:56,666 ഹൂ. 325 00:13:58,208 --> 00:13:59,708 -നന്ദി. -എല്ലാം ശരി. 326 00:14:00,541 --> 00:14:01,916 നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? 327 00:14:02,000 --> 00:14:03,458 അതെ. നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 328 00:14:03,541 --> 00:14:04,708 ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല. 329 00:14:05,791 --> 00:14:08,333 -അവൻ്റെ അവസാനത്തേതിലൂടെ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോയി. -[പരിഹസിക്കുന്നു] 330 00:14:09,041 --> 00:14:11,500 പോൾ കെന്നഡിയുടെ ഒന്ന് യുകെയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന രചയിതാക്കൾ. 331 00:14:11,583 --> 00:14:14,583 അവർ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളും ചിപ്‌സും വിൽക്കുന്നു. അവർ നല്ലവരാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 332 00:14:15,166 --> 00:14:19,041 [ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി, അവൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ വളരെ നല്ലത്. 333 00:14:19,750 --> 00:14:20,958 അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല, അല്ലേ? 334 00:14:22,041 --> 00:14:23,166 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 335 00:14:23,250 --> 00:14:25,791 [ഡ്രൈവർ] നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ് വരുന്നു, മിസ്. കെന്നഡി ഹൗസ്. 336 00:14:26,500 --> 00:14:27,333 ആഹ്. 337 00:14:28,041 --> 00:14:28,875 പോളിനെപ്പോലെ? 338 00:14:30,875 --> 00:14:32,916 ശരി, അത് ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു. 339 00:14:33,000 --> 00:14:34,166 [ചിരിക്കുന്നു] 340 00:14:35,375 --> 00:14:37,625 [ഹൈഡ്രോളിക് ഹിസ്] 341 00:14:38,166 --> 00:14:40,250 -[മാഡി] നന്ദി. - വിഷമിക്കേണ്ട, സ്നേഹം. 342 00:14:42,000 --> 00:14:44,416 ഓ, FYI, ഞാൻ ഈ പുസ്തകം എഡിറ്റ് ചെയ്തു. 343 00:14:44,500 --> 00:14:46,458 അപ്പോൾ, അതിനോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 344 00:14:46,541 --> 00:14:47,750 എൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപം. 345 00:14:48,333 --> 00:14:50,041 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിനക്ക് പോകാം... 346 00:14:50,125 --> 00:14:51,375 [ഹൈഡ്രോളിക് ഹിസ്] 347 00:14:51,458 --> 00:14:52,583 [ചിരിക്കുന്നു] 348 00:15:01,375 --> 00:15:04,375 [ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം] 349 00:15:23,833 --> 00:15:24,666 ഹേയ്, നീ. 350 00:15:25,708 --> 00:15:28,333 - നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. -അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം. 351 00:15:28,416 --> 00:15:30,083 ഞാൻ-ഞാൻ പോൾ കെന്നഡിയെ തിരയുകയാണ്. 352 00:15:30,166 --> 00:15:32,375 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. വെറുതെ ഒന്ന് രസിച്ചു. 353 00:15:32,458 --> 00:15:33,875 ഞാൻ കോറി, സഹോദരൻ. 354 00:15:33,958 --> 00:15:36,250 -ഹായ്. -വരൂ, എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്. 355 00:15:36,333 --> 00:15:38,000 ഓ, മാഡി! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! 356 00:15:38,083 --> 00:15:40,583 അതെ, ഞാൻ ബസ് എടുത്തു, അത് നന്നായി, 357 00:15:40,666 --> 00:15:43,541 കവിളുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പയ്യൻ ഒഴികെ എനിക്ക് കൂടെ കയറേണ്ടി വന്നു. 358 00:15:45,375 --> 00:15:46,500 [ചിരിക്കുന്നു] 359 00:15:47,208 --> 00:15:50,833 -ഒലിവിയ, ഈ ചൈന ദൈവികമാണ്. -[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു] 360 00:15:50,916 --> 00:15:53,541 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച കണ്ണുണ്ട്. ബെല്ലീക്ക് ആണ്. 361 00:15:53,625 --> 00:15:55,791 -ഓ. - ഇത് തലമുറകളായി കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്. 362 00:15:55,875 --> 00:15:57,583 ഈ വഴിയേ. [ചിരിക്കുന്നു] 363 00:15:57,666 --> 00:15:58,833 [ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്] 364 00:15:58,916 --> 00:16:00,166 അയ്യോ. 365 00:16:01,250 --> 00:16:03,625 ഈ സ്ഥലം ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെ തോന്നുന്നു. 366 00:16:03,708 --> 00:16:06,166 ഇവിടെയൊഴിച്ച്, അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ 367 00:16:06,250 --> 00:16:07,208 നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 368 00:16:07,291 --> 00:16:08,541 [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു] 369 00:16:08,625 --> 00:16:10,208 അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. 370 00:16:10,291 --> 00:16:13,250 -[എമ്മ] കൊള്ളാം, ശരിക്കും? -എനിക്ക് മാഡിയെ ഇവിടെയുണ്ട്. ബസ്സിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി. 371 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 -ഹേയ്, മാഡി. -[മനുഷ്യൻ] നല്ലത്. 372 00:16:14,416 --> 00:16:16,125 - സീൻ. പോളിൻ്റെ അച്ഛൻ. -ഹായ്. 373 00:16:17,041 --> 00:16:18,625 -ഓ, ഇല്ല! -[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു] 374 00:16:18,708 --> 00:16:19,625 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 375 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 ഉം, ക്ഷമിക്കണം. 376 00:16:21,791 --> 00:16:23,208 [ചിരിക്കുന്നു] വളരെ ശരിയാണ്. 377 00:16:23,291 --> 00:16:24,791 - കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. -അതെ സർ. 378 00:16:24,875 --> 00:16:27,166 അവർ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് കണ്ടെത്തിയോ? 379 00:16:27,250 --> 00:16:29,000 -ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. -[മനുഷ്യൻ] വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. 380 00:16:29,083 --> 00:16:30,541 ഓ, മാഡ്‌സ്, ക്ഷമിക്കണം. 381 00:16:31,250 --> 00:16:32,208 [മാഡി] കുഴപ്പമില്ല. 382 00:16:32,291 --> 00:16:33,416 അത് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു. 383 00:16:33,500 --> 00:16:36,791 ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് ബാഗിനെക്കുറിച്ചല്ല. അത് വധുവിന് റെ വസ്ത്രമാണ്. 384 00:16:36,875 --> 00:16:39,708 അതില്ലാതെ, നിങ്ങൾ അസന്തുലിതാവസ്ഥയിലാകും വിവാഹ പാർട്ടിയുടെ രൂപം. 385 00:16:39,791 --> 00:16:43,833 ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു വശത്ത് നിൽക്കാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചിയറിംഗ് സെക്ഷൻ പോലെ. 386 00:16:43,916 --> 00:16:45,750 [ചിരിക്കുന്നു] 387 00:16:45,833 --> 00:16:48,208 ശരിയാണ്! കാർ കയറ്റി. 388 00:16:48,291 --> 00:16:49,166 [ഒലിവിയ] ആഹ്. 389 00:16:49,250 --> 00:16:51,500 മഡ്‌ലൈൻ. എല്ലാവരും പോകാൻ തയ്യാറാണോ? 390 00:16:51,583 --> 00:16:53,541 -[ഹെതർ] ഓ. - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 391 00:16:53,625 --> 00:16:57,541 പോൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സർപ്രൈസ് ട്രിപ്പ് പ്ലാൻ ചെയ്തു. അവൻ മധുരനല്ലേ? 392 00:16:57,625 --> 00:16:58,791 [പോൾ] Mwah. 393 00:16:58,875 --> 00:17:00,583 - മാറാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. -മ്മ്-ഹും. 394 00:17:00,666 --> 00:17:02,541 അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ യുവതി. 395 00:17:02,625 --> 00:17:04,166 അവൾ ആരാധ്യയാണ്. 396 00:17:04,833 --> 00:17:07,291 മാഡ്‌ലൈൻ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ ആവേശഭരിതരായി. 397 00:17:08,000 --> 00:17:09,750 മം-ഹും. അതെ. 398 00:17:10,375 --> 00:17:13,125 സ്ക്രഫി മർഫിയുടെ പബ് ആൻഡ് ആംപ്; INN 399 00:17:16,375 --> 00:17:18,166 [മനുഷ്യൻ] സുഖമാണോ? നല്ലത്. 400 00:17:18,250 --> 00:17:20,250 [ജൂക്ക്ബോക്സിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 401 00:17:20,958 --> 00:17:22,708 ഉച്ചയ്ക്ക്. നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ചേട്ടാ? 402 00:17:23,416 --> 00:17:24,416 അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. 403 00:17:24,500 --> 00:17:25,625 -[ചിരിക്കുന്നു] -[മർഫി] ആഹ്. 404 00:17:25,708 --> 00:17:27,958 [ചിരിക്കുന്നു] അവിടെ ഒരു ലോക സഞ്ചാരിയുണ്ട്. 405 00:17:28,666 --> 00:17:30,375 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മർഫി. 406 00:17:30,958 --> 00:17:33,250 നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? എങ്ങനെ പോകുന്നു? 407 00:17:33,333 --> 00:17:37,000 ഓ, കൊള്ളാം, നന്നായി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടോ ഇത്തവണ ഒരാഴ്ചയോ? 408 00:17:37,083 --> 00:17:40,041 ഞാനാണ്. അതെ, ഞാൻ മൂടുകയാണ് ചെമ്മരിയാട് കത്രിക്കുന്ന ഉത്സവം. 409 00:17:40,125 --> 00:17:42,916 ഓ, വലിയ ആവേശമുണ്ട് അതിനായി ഇവിടെ ചുറ്റും. 410 00:17:43,000 --> 00:17:44,541 [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 411 00:17:44,625 --> 00:17:46,708 ഇപ്പോൾ ഫിയോനുവാല നിങ്ങളുടെ മുറി ഒരുക്കുന്നു, 412 00:17:46,791 --> 00:17:49,916 നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ പഴയ വിജയം. 413 00:17:50,000 --> 00:17:52,166 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 414 00:17:52,250 --> 00:17:55,416 നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യാം നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ ഒന്ന്. 415 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 ഞാൻ അത് പബ്ബിൽ തൂക്കിയിടും. 416 00:17:57,208 --> 00:17:59,041 - ശരി, ഇടപാട്. -[മർഫി ചിരിക്കുന്നു] 417 00:17:59,125 --> 00:18:00,583 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ഇഷ്ടമാണോ? 418 00:18:00,666 --> 00:18:03,166 ഇതെല്ലാം ലോകമെമ്പാടും ചലിക്കുന്നുണ്ടോ? 419 00:18:03,250 --> 00:18:06,208 ചിത്രങ്ങൾ പകർത്തുന്നു പല്ലികളുടെയും പക്ഷികളുടെയും, അല്ലേ? 420 00:18:06,291 --> 00:18:07,125 ഞാനാണ്. 421 00:18:07,208 --> 00:18:08,875 [മർഫി] നിങ്ങൾ നിൽക്കാതിരുന്നാൽ, 422 00:18:08,958 --> 00:18:12,416 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്ത്രീ? 423 00:18:13,458 --> 00:18:16,208 ഞാൻ വെട്ടിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ആരുമായും സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതിന്. 424 00:18:16,291 --> 00:18:19,916 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്? എന്തായാലും നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല. 425 00:18:20,000 --> 00:18:21,541 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 426 00:18:21,625 --> 00:18:23,750 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ. -എല്ലാം ശരി. 427 00:18:23,833 --> 00:18:25,458 [റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 428 00:18:29,125 --> 00:18:31,666 [പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 429 00:18:31,750 --> 00:18:33,875 [മൃദുവായ സംഗീതം] 430 00:18:33,958 --> 00:18:34,875 [പരിഹസിക്കുന്നു] 431 00:18:34,958 --> 00:18:35,791 മനോഹരം. 432 00:18:42,250 --> 00:18:43,458 [വാതിലിൽ മുട്ടുക] 433 00:18:43,541 --> 00:18:47,000 ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കടം തരാം. 434 00:18:47,083 --> 00:18:49,541 -ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു സ്വെറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു. -ശരി. 435 00:18:49,625 --> 00:18:51,875 -മനോഹരമായ കാഴ്ച. - അതെ. 436 00:18:52,708 --> 00:18:55,500 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 437 00:18:56,500 --> 00:18:58,791 അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 438 00:19:00,000 --> 00:19:03,083 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി ആയിക്കൂടാ? നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം, ഒന്നുരണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാം, 439 00:19:03,166 --> 00:19:04,625 ചില ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക. 440 00:19:04,708 --> 00:19:08,208 ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകം എഴുതാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ. 441 00:19:09,125 --> 00:19:11,791 - അതെ എന്ന് പറയൂ. വരൂ, വരൂ! -അതെ. 442 00:19:11,875 --> 00:19:14,666 നന്ദി. ഞാൻ 15ന് താഴെ കാണാം. 443 00:19:14,750 --> 00:19:17,416 - സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ ഞങ്ങളെ ഒരു പിക്നിക്കിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു. -അയ്യോ. 444 00:19:19,791 --> 00:19:23,666 [മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്] 445 00:19:33,083 --> 00:19:33,958 നന്ദി. 446 00:19:34,666 --> 00:19:37,541 - ഞാൻ കൊട്ട എടുക്കാം. -മനോഹരം. ഞാൻ ഭാരമുള്ള കാര്യം എടുക്കും. 447 00:19:37,625 --> 00:19:39,916 ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക. നമുക്ക് ഒരു പിക്നിക് നടത്താം. 448 00:19:40,000 --> 00:19:41,458 [മാഡി] ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്. 449 00:19:42,041 --> 00:19:43,916 [പോൾ] ഈ പാലം വൈക്കിംഗുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. 450 00:19:44,000 --> 00:19:47,166 [എമ്മ] ഇത് എവിടെയായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സൃഷ്ടിപരമായ പ്രചോദനവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 451 00:19:47,250 --> 00:19:49,166 -[പോൾ ചിരിക്കുന്നു] -നോക്കൂ, ഇത് ലോഫ് ടെയാണ്. 452 00:19:49,250 --> 00:19:51,083 - ഇത് പോളിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള തടാകമാണ്. -ആഹ്. 453 00:19:51,666 --> 00:19:53,333 [ഹെതർ] ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്. 454 00:19:53,833 --> 00:19:55,916 ഇവിടെയാണോ നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റിക് ഫെയറി താമസിക്കുന്നത്, 455 00:19:56,000 --> 00:19:57,958 മുങ്ങിയ നഗരത്തിൽ തടാകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ? 456 00:19:58,041 --> 00:20:01,500 - അതെ, കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ വളരെ ഗ്രഹണാത്മകമാണ്. -അല്ലാതെ അവൾ മിസ്റ്റിക്കല്ല. 457 00:20:01,583 --> 00:20:05,041 അവൾ ദുഷ്ടയും സ്വാർത്ഥയുമാണ്, അവൾ പുരുഷന്മാരെ അവരുടെ വെള്ളമുള്ള മരണത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു. 458 00:20:05,125 --> 00:20:06,791 -മാഡി! -ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്. 459 00:20:07,333 --> 00:20:09,250 - ദുഷ്ട ഫെയറി. -[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു] 460 00:20:09,333 --> 00:20:10,958 [പോൾ] ആരെങ്കിലും ഒരു ബോട്ട് യാത്ര ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 461 00:20:11,041 --> 00:20:12,208 -[ഹെതർ] ഓ! -[കോറി] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 462 00:20:12,291 --> 00:20:15,791 -[പോൾ] നെവിൻ ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ബോട്ടുകൾ മാറ്റിവെച്ചു. -[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു] 463 00:20:17,083 --> 00:20:19,791 -മാഡി, വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞെക്കിക്കൊല്ലാം. -ഓ, കുഴപ്പമില്ല. 464 00:20:19,875 --> 00:20:22,083 ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്. അത് രസകരമായിരിക്കും. 465 00:20:22,166 --> 00:20:24,958 - ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്. -ശരിക്കും? ശരി. 466 00:20:25,041 --> 00:20:26,541 -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? -അതെ. 467 00:20:26,625 --> 00:20:28,666 - നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ? -ഓ, ശരി. 468 00:20:28,750 --> 00:20:29,750 [എമ്മ ചിരിക്കുന്നു] 469 00:20:31,208 --> 00:20:32,458 -[എല്ലാം] ചീസ്! -[മാഡി] വൂ-ഹൂ! 470 00:20:32,541 --> 00:20:34,458 ഞാനും പോളും ഒരാളുടെ കാര്യമോ? 471 00:20:34,541 --> 00:20:38,625 ഇതാ, എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക. അതുവഴി എൻ്റെ കഥകളിൽ പിന്നീട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം. 472 00:20:38,708 --> 00:20:41,208 ശരി. ഓ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. 473 00:20:41,291 --> 00:20:42,333 [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ] 474 00:20:42,416 --> 00:20:44,125 -[കോറി] വെള്ളം ചൂടാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? -ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 475 00:20:44,208 --> 00:20:45,291 നന്ദി, മാഡ്‌സ്. 476 00:20:46,875 --> 00:20:49,250 -ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. ശരി, ആസ്വദിക്കൂ. 477 00:20:49,333 --> 00:20:51,166 -[കോറി] പിന്നീട് കാണാം. - നിങ്ങളുടെ നടത്തം ആസ്വദിക്കൂ. 478 00:20:51,250 --> 00:20:53,833 -[ഹെതർ] ഞങ്ങൾ പോയി. -[എമ്മ] ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്. 479 00:20:53,916 --> 00:20:55,125 [ഹെതർ] ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. 480 00:20:55,208 --> 00:20:56,291 ബൈ, സഞ്ചി. 481 00:20:56,375 --> 00:20:58,083 - കാണാം, മാഡി! -ബൈ! 482 00:20:58,166 --> 00:20:59,250 [പോൾ] ഞങ്ങൾ പോയി. 483 00:20:59,333 --> 00:21:00,958 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 484 00:21:02,541 --> 00:21:05,416 [കയ്പേറിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 485 00:21:30,833 --> 00:21:33,750 [ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 486 00:21:40,041 --> 00:21:41,416 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 487 00:21:43,208 --> 00:21:46,333 - ഹലോ, അമ്മ. - നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ വിളിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 488 00:21:46,416 --> 00:21:48,416 ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമാണ്. 489 00:21:48,916 --> 00:21:52,916 യഥാർത്ഥത്തിൽ, പോൾ ഞങ്ങളെ ലോഫ് ടെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. വ്യക്തിപരമായി ഇത് ശരിക്കും മാന്ത്രികമാണ്. 490 00:21:53,416 --> 00:21:55,791 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? സുഖമാണോ? 491 00:21:55,875 --> 00:21:57,958 അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ... 492 00:21:58,041 --> 00:22:00,250 എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമെന്ന് 493 00:22:00,333 --> 00:22:03,166 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് പോളിനോട് പറഞ്ഞു. 494 00:22:03,250 --> 00:22:06,083 [റോസ്മേരി] സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്, ഇതൊരു പാഠമായി കരുതുക. 495 00:22:06,666 --> 00:22:09,250 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും സ്വയം സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക. 496 00:22:09,333 --> 00:22:10,500 അത് നിർത്തൂ. 497 00:22:10,583 --> 00:22:11,583 [മാഡി] അതെ, നന്നായി, 498 00:22:11,666 --> 00:22:13,250 ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി. 499 00:22:13,333 --> 00:22:16,666 പോളിനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല എമ്മയ്ക്ക് പകരം അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 500 00:22:16,750 --> 00:22:17,958 -[സ്റ്റാറ്റിക്] -മാഡി? 501 00:22:18,041 --> 00:22:20,208 -അമ്മേ? -മാഡി? മാഡിയോ? 502 00:22:20,791 --> 00:22:23,000 അമ്മേ, അത്...വീണ്ടും കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. 503 00:22:23,083 --> 00:22:23,958 അമ്മയോ? 504 00:22:25,041 --> 00:22:25,875 ഓ! അയ്യോ! 505 00:22:27,291 --> 00:22:29,291 അതൊരു ആഗ്രഹമായിരുന്നോ? 506 00:22:29,375 --> 00:22:30,833 ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... 507 00:22:30,916 --> 00:22:33,250 അതായത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 508 00:22:33,916 --> 00:22:34,875 ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു. 509 00:22:35,416 --> 00:22:36,250 താഴേക്ക് നോക്കൂ. 510 00:22:37,500 --> 00:22:38,333 ശരി. 511 00:22:38,833 --> 00:22:42,416 അവർ അതിനെ ഒരു ആഗ്രഹ കസേര എന്ന് വിളിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം. 512 00:22:43,416 --> 00:22:47,416 അതിനാൽ ഇരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക. 513 00:22:47,500 --> 00:22:48,791 ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 514 00:22:49,708 --> 00:22:50,916 നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? 515 00:22:51,000 --> 00:22:54,333 എനിക്ക് ഭയമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ... അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 516 00:22:54,416 --> 00:22:56,583 ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. 517 00:22:56,666 --> 00:22:58,833 ഓ, വരൂ. എന്ത് കൊണ്ട് അത് കൊടുക്കരുത്? 518 00:23:00,291 --> 00:23:01,291 ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-- 519 00:23:01,375 --> 00:23:03,500 ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം. ഇരിക്കുക. 520 00:23:05,833 --> 00:23:08,583 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് അർത്ഥമാക്കുക. 521 00:23:12,291 --> 00:23:14,041 [നിശ്വാസം] ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 522 00:23:14,125 --> 00:23:16,416 [സൗമ്യവും വിചിത്രവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 523 00:23:17,125 --> 00:23:19,875 ഞാൻ പോൾ കെന്നഡിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 524 00:23:21,333 --> 00:23:22,916 [വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു] 525 00:23:23,000 --> 00:23:24,208 ഓ. 526 00:23:24,291 --> 00:23:26,291 [ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല. 527 00:23:26,375 --> 00:23:28,625 ചെയ്തില്ലേ? പിന്നെ എങ്ങനെ പറയാനാകും? 528 00:23:28,708 --> 00:23:32,541 ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ലേ അതോ ഒരു മിന്നലോ മറ്റോ? 529 00:23:32,625 --> 00:23:34,791 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നാടകീയമായ എന്തെങ്കിലും വേണോ? 530 00:23:34,875 --> 00:23:39,375 എനിക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ ഒരു കടുത്ത കാറ്റ്. അത് സഹായിക്കുമോ? 531 00:23:39,958 --> 00:23:41,083 അത് നന്നായിരിക്കും. 532 00:23:41,166 --> 00:23:44,791 [വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു] 533 00:23:48,541 --> 00:23:49,833 -അയ്യോ! -[കാറ്റ് വീശുന്നു] 534 00:23:49,916 --> 00:23:50,791 ഓ! 535 00:23:51,500 --> 00:23:53,416 [ചിരിക്കുന്നു] ഓ! 536 00:23:53,500 --> 00:23:55,291 [മിസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ] 537 00:23:55,375 --> 00:23:56,958 [കാറ്റ് വീശുന്നു] 538 00:24:06,333 --> 00:24:08,333 [ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 539 00:24:11,666 --> 00:24:13,000 [പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 540 00:24:21,208 --> 00:24:23,291 -[ഷവർ റണ്ണിംഗ്] - അതൊരു വിചിത്ര സ്വപ്നമായിരുന്നു. 541 00:24:23,375 --> 00:24:25,125 -[ഷവർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു] -[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 542 00:24:26,833 --> 00:24:27,708 ഹലോ? 543 00:24:30,041 --> 00:24:31,000 ഹലോ? 544 00:24:32,291 --> 00:24:33,333 ഹെതർ? 545 00:24:33,875 --> 00:24:34,791 എമ്മ? 546 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? 547 00:24:38,666 --> 00:24:40,416 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] പോൾ! 548 00:24:40,500 --> 00:24:43,333 ഓ, മാഡി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. ഒരു ടവൽ എനിക്ക് തരാമോ? 549 00:24:43,416 --> 00:24:45,375 ഓ, തീർച്ച. 550 00:24:45,458 --> 00:24:46,958 അതെ. ശരി. ഉം... 551 00:24:48,208 --> 00:24:50,833 പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 552 00:24:50,916 --> 00:24:53,625 കുളിക്കുന്നു. അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? നിങ്ങൾ എൻ്റെ താടി ബാം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 553 00:24:53,708 --> 00:24:54,625 ഇല്ല! 554 00:24:54,708 --> 00:24:56,375 -[തഡ്] -അയ്യോ! ഓ! 555 00:24:56,458 --> 00:24:57,666 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 556 00:24:57,750 --> 00:25:00,833 [മാഡി] ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ, ഉം-- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 557 00:25:00,916 --> 00:25:02,916 - ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും? - ശരിയാണ്. ശരി. 558 00:25:03,000 --> 00:25:05,708 ഓ! ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ പോകുകയാണ്. ശരിയാണ്. സോറി. 559 00:25:09,416 --> 00:25:10,791 അയ്യോ! ഓ! 560 00:25:11,625 --> 00:25:13,333 മാഡി! സുഖമാണോ? 561 00:25:13,833 --> 00:25:16,041 - അവർ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടെത്തി. -[പോൾ] ഇവിടെ വരൂ. 562 00:25:16,125 --> 00:25:17,708 -ഹാ! -[പിറുപിറുക്കുന്നു] 563 00:25:20,000 --> 00:25:23,875 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്. ഞാൻ -- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കും. 564 00:25:26,791 --> 00:25:28,458 [നിശ്വാസം] 565 00:25:29,708 --> 00:25:31,750 - ഓ, രാവിലെ, മാഡ്സ്. -ഹായ്, എമ്മ. 566 00:25:32,583 --> 00:25:34,291 എമ്മ! നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു. 567 00:25:34,791 --> 00:25:37,166 പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഓടിപ്പോകും. പോളിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 568 00:25:37,250 --> 00:25:39,916 -പോൾ? - ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു. 569 00:25:40,000 --> 00:25:42,083 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെടാം. 570 00:25:42,166 --> 00:25:46,000 അതെ, ശരി, ഓ, അവൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഇല്ല. എല്ലാം. 571 00:25:46,083 --> 00:25:47,541 - ശരിയാണ്. [ചിരി] - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 572 00:25:47,625 --> 00:25:50,833 വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എവിടെയും അവൻ്റെ ഒരിഞ്ച്. 573 00:25:51,416 --> 00:25:53,583 -എന്ത്? അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു? -[എമ്മ ചിരിക്കുന്നു] 574 00:25:53,666 --> 00:25:54,916 -രാവിലെ, എമ്മ. -[എമ്മ] രാവിലെ. 575 00:25:55,000 --> 00:25:58,083 -നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ താഴെ തിരയുന്നു. -ഓ. കൊള്ളാം, നന്ദി. 576 00:25:58,166 --> 00:26:01,125 - ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ കാണട്ടെ? -ആരാ. പോൾ. 577 00:26:01,208 --> 00:26:04,083 എന്ത്? അത് പോലെയല്ല ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നത് അവൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 578 00:26:04,166 --> 00:26:05,500 നെവിൻ, എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്. 579 00:26:08,333 --> 00:26:10,750 അതിനാൽ, തയ്യാറെടുക്കുന്നു വലിയ ദിവസത്തിനായി, അല്ലേ? 580 00:26:10,833 --> 00:26:12,250 നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാകണം. 581 00:26:12,333 --> 00:26:14,541 ഞാൻ സ്വീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 582 00:26:14,625 --> 00:26:17,416 വളരെ ചൂടുള്ള ചില പുരുഷന്മാരുണ്ട് ഈ പട്ടണത്തിൽ. 583 00:26:18,041 --> 00:26:18,916 കണ്ടോ? 584 00:26:19,000 --> 00:26:20,083 [ചിരി] 585 00:26:20,708 --> 00:26:22,000 ഓ. [മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 586 00:26:22,916 --> 00:26:25,166 -ഓ. ഹേയ് നീയാണോ... -എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 587 00:26:25,250 --> 00:26:26,083 [ഹീതർ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 588 00:26:26,166 --> 00:26:28,958 ലോകത്തിൽ എന്താണ് മാഡ്‌സ്? എന്താണ് പിഴവ്? 589 00:26:29,041 --> 00:26:30,250 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം, 590 00:26:30,333 --> 00:26:33,375 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എമ്മയോട് ഒരു വാക്ക്. 591 00:26:33,458 --> 00:26:35,000 ഓ. എല്ലാം ശരി. 592 00:26:35,583 --> 00:26:38,000 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നം കണ്ടു. 593 00:26:38,083 --> 00:26:41,375 ഞങ്ങൾ തടാകക്കരയിലായിരുന്നു, ഈ വിചിത്രയായ സ്ത്രീ എന്നോട് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ പറഞ്ഞു. 594 00:26:41,875 --> 00:26:44,791 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു ഞാൻ പോൾ കെന്നഡിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന്. 595 00:26:46,083 --> 00:26:48,750 - എനിക്കറിയാം, അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം. -അത് വേണോ? 596 00:26:48,833 --> 00:26:49,791 ശരി, എന്തായാലും, 597 00:26:49,875 --> 00:26:54,541 ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നപ്പോൾ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് മാന്ത്രികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, 598 00:26:55,666 --> 00:26:58,750 പോൾ കുളിക്കുകയായിരുന്നു. അവിടെ! 599 00:26:59,333 --> 00:27:00,416 [ചിരിക്കുന്നു] ശരി. 600 00:27:00,500 --> 00:27:02,291 അത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ? 601 00:27:02,375 --> 00:27:03,833 -ഉം... -[zipper rasps] 602 00:27:05,583 --> 00:27:07,708 ഒപ്പം ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രവുമുണ്ട് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ! 603 00:27:07,791 --> 00:27:08,708 ഓ, അതെ. 604 00:27:09,416 --> 00:27:12,250 - എന്തിനാണ് അത് അവിടെ ഉള്ളത്? -കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, വിഡ്ഢിത്തം. 605 00:27:12,333 --> 00:27:14,041 നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു. 606 00:27:14,125 --> 00:27:15,041 എന്ത്? 607 00:27:15,125 --> 00:27:16,875 അതെ, ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, 608 00:27:16,958 --> 00:27:20,041 നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കും, ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുക, വിവാഹം കഴിക്കുക! 609 00:27:20,125 --> 00:27:21,416 ഇല്ല, ഞാനല്ല! 610 00:27:21,500 --> 00:27:22,750 അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. 611 00:27:22,833 --> 00:27:25,333 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു ചെറിയ ഉത്കണ്ഠ. 612 00:27:25,416 --> 00:27:27,583 - തികച്ചും സാധാരണമാണ്. - അതായത്, ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്? 613 00:27:27,666 --> 00:27:28,625 ഇവ എൻ്റേതല്ല. 614 00:27:28,708 --> 00:27:31,041 പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന് സെക്‌സി ഹീൽസ്. 615 00:27:31,125 --> 00:27:32,000 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 616 00:27:32,916 --> 00:27:35,625 ഇല്ല. ഞാനല്ല ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്. 617 00:27:35,708 --> 00:27:36,750 അവൾ ആകുന്നു! 618 00:27:37,666 --> 00:27:39,125 [ഹെതർ] കൃത്യമായി. 619 00:27:39,208 --> 00:27:40,583 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 620 00:27:40,666 --> 00:27:43,583 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പോൾ കെന്നഡിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. 621 00:27:43,666 --> 00:27:45,166 ഇപ്പോൾ, ശ്വാസം വിടുക. ശാന്തമാകൂ. 622 00:27:45,250 --> 00:27:47,375 ഇതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാരാന്ത്യം. 623 00:27:47,458 --> 00:27:48,416 വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. 624 00:27:50,291 --> 00:27:52,291 [വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 625 00:27:52,375 --> 00:27:54,000 ഞാൻ പോൾ കെന്നഡിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്. 626 00:27:55,500 --> 00:27:56,416 അതെ! 627 00:27:57,125 --> 00:27:59,083 ഞാൻ പോൾ കെന്നഡിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു! 628 00:27:59,166 --> 00:28:00,000 ആഹ്! 629 00:28:00,500 --> 00:28:01,666 ഹൂ! അതെ! 630 00:28:01,750 --> 00:28:02,708 [ചിരിക്കുന്നു] 631 00:28:02,791 --> 00:28:04,708 [ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ] 632 00:28:13,541 --> 00:28:15,750 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും] 633 00:28:15,833 --> 00:28:18,625 -ശരി, അങ്ങനെ-- - ശരി, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 634 00:28:18,708 --> 00:28:21,625 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്തത് ഈ വിവാഹത്തിന് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ? 635 00:28:21,708 --> 00:28:23,958 - കാരണം നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്, അമ്മ. -[പോൾ ചിരിക്കുന്നു] 636 00:28:24,041 --> 00:28:27,583 അവസാനത്തെ രണ്ട് ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾ കൂലിക്കെടുത്തത് കണ്ണീരോടെയാണ്. 637 00:28:27,666 --> 00:28:29,125 [ചിരി] 638 00:28:29,208 --> 00:28:30,875 - അവർ ശരിക്കും ചെയ്തോ? -അതെ. 639 00:28:30,958 --> 00:28:33,000 അവർ ചെയ്തു. അവർ കരയുകയായിരുന്നു എല്ലാം. 640 00:28:33,666 --> 00:28:35,750 ഓ, അവൾ ഉണ്ട്. 641 00:28:36,708 --> 00:28:39,291 - സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും. -[എല്ലാം] സുപ്രഭാതം. 642 00:28:41,958 --> 00:28:43,750 [ഹെതർ] ഞാൻ ഈ തോട് കുഴിക്കുന്നു. 643 00:28:44,666 --> 00:28:45,958 ഓ, പ്രിയേ? 644 00:28:46,791 --> 00:28:47,833 ഓ. 645 00:28:47,916 --> 00:28:48,916 എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 646 00:28:49,541 --> 00:28:50,708 നന്ദി. 647 00:28:50,791 --> 00:28:54,375 - നിനക്ക് സുഖമാണോ, മഡ്‌ലൈൻ? -അതെ. അല്പം ജെറ്റ്-ലാഗഡ്. 648 00:28:54,458 --> 00:28:56,875 കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കുക. ഇത് എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 649 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 [ചിരിക്കുന്നു] 650 00:28:59,041 --> 00:28:59,875 നന്ദി. 651 00:28:59,958 --> 00:29:02,958 ഈ പ്രാദേശിക വനഭൂമി സ്ട്രോബെറി പരീക്ഷിക്കുക. അവ രുചികരമാണ്. 652 00:29:03,041 --> 00:29:04,958 ഞാൻ ഒന്നു തരട്ടെ. വളരെ നല്ലത്. 653 00:29:05,041 --> 00:29:06,791 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 654 00:29:08,583 --> 00:29:11,500 -[സീൻ] എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, നന്ദി. -[ഒലിവിയ] മഡ്‌ലിൻ ഒരെണ്ണം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. 655 00:29:11,583 --> 00:29:13,250 മാഡ്‌ലൈൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോക്‌സി വേണോ? 656 00:29:13,333 --> 00:29:14,500 എ എന്ത്? [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] 657 00:29:14,583 --> 00:29:17,500 ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഉം, ഇതൊരു ഐറിഷ് പാൻകേക്കാണ്. 658 00:29:17,583 --> 00:29:18,625 ഓ, ശരി, നന്ദി. 659 00:29:18,708 --> 00:29:20,958 സീൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. ബേക്കറി വിളിച്ചു. 660 00:29:21,041 --> 00:29:23,958 ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത വിവാഹ കേക്ക് ഡെലിവറി ട്രക്കിന് വളരെ ഉയരമുണ്ട്. 661 00:29:24,041 --> 00:29:26,208 -ഓ, ഇല്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കേക്ക് ലഭിക്കുമോ? 662 00:29:26,291 --> 00:29:27,166 [കോറി] വളരെ നല്ലത്. 663 00:29:27,250 --> 00:29:29,875 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിന്ത ഇഷ്ടമാണ്. -[ഒലിവിയ] നന്നായി ചെയ്തു, പ്രിയ. 664 00:29:29,958 --> 00:29:30,916 [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു] 665 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 [സീൻ] ഒടുവിൽ, കുറച്ച് ബുദ്ധിയുള്ള ഒരാൾ. 666 00:29:33,708 --> 00:29:37,583 ശരി, കാലാവസ്ഥ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ബൈക്ക് യാത്ര ഇഷ്ടമാണോ? 667 00:29:39,833 --> 00:29:41,458 -ഓ, എന്നോടൊപ്പമോ? -മ്മ്-ഹും. 668 00:29:41,541 --> 00:29:43,291 - തീർച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം. -[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു] 669 00:29:44,041 --> 00:29:46,750 ഞാനും എമ്മയും ഇറങ്ങുകയാണ് കുറച്ച് ആപ്പിൾ എടുക്കാൻ തോട്ടത്തിലേക്ക്. 670 00:29:46,833 --> 00:29:50,416 -കോറി, നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണോ? -എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് റഗ്ബി പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്. 671 00:29:50,500 --> 00:29:51,750 പോൾ, നമുക്ക് ആപ്പിൾ പറിക്കാൻ പോകാമോ? 672 00:29:51,833 --> 00:29:53,833 ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല അത് ഒരു സൈക്കിളിൽ ഏകോപിപ്പിച്ചു. 673 00:29:53,916 --> 00:29:56,041 മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 674 00:29:58,666 --> 00:30:01,541 [ഹൃദയമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 675 00:30:01,625 --> 00:30:04,708 പ്രിയേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടുക? 676 00:30:04,791 --> 00:30:06,000 പോൾ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 677 00:30:11,041 --> 00:30:13,083 [ഹെതർ] ഇവ വളരെ ആകർഷകമാണ്. 678 00:30:13,666 --> 00:30:14,625 [ചിരിക്കുന്നു] 679 00:30:14,708 --> 00:30:17,166 -[പോൾ] മാഡി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ? -ഞാൻ വരുന്നു. 680 00:30:17,750 --> 00:30:19,583 -ഓ, ഹേയ്. -ഹായ്, സ്ത്രീകളേ. 681 00:30:20,125 --> 00:30:21,041 ഹേയ്, മാഡി. 682 00:30:21,125 --> 00:30:22,208 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 683 00:30:22,291 --> 00:30:25,250 അയ്യോ! അയ്യോ! 684 00:30:25,333 --> 00:30:26,416 ആഹ്! 685 00:30:26,500 --> 00:30:28,041 -[എമ്മ] ഓ! -[മാഡി വിമ്പേഴ്‌സ്] 686 00:30:28,125 --> 00:30:30,666 -മാഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ? -അതെ, ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്. 687 00:30:31,500 --> 00:30:34,541 - സുഖമാണോ? - അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തിരിച്ച് ചാടും. 688 00:30:34,625 --> 00:30:37,708 എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ് ആ കാര്യത്തിൽ ഒരു ബാധ്യത. 689 00:30:37,791 --> 00:30:40,541 ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് തള്ളും ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് സഞ്ചരിക്കുക. 690 00:30:40,625 --> 00:30:43,333 ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു കുറച്ച് കാർഡിയോ ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, കുഞ്ഞേ. 691 00:30:43,416 --> 00:30:46,375 -ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാം, മാഡി. -ഇല്ല. 692 00:30:46,458 --> 00:30:48,166 ഒരു ബൈക്ക് യാത്ര ഉപയോഗിക്കാം. ഞാൻ എൻ്റെ ചുവടുകളിൽ കുറവാണ്. 693 00:30:48,250 --> 00:30:49,791 - അപ്പോൾ ശരി! -ശരി. 694 00:30:49,875 --> 00:30:53,000 - ഗ്രാമം ചുറ്റിയുള്ള ഒരു ചെറിയ യാത്ര? - നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം. 695 00:30:53,666 --> 00:30:55,750 - ഹൂ! -[പോൾ] അവർ വാക്കുകളെ പൊരുതുന്നു. 696 00:30:56,875 --> 00:30:58,041 [പോൾ കാക്കിൾസ്] 697 00:30:58,125 --> 00:31:00,000 [എമ്മ] അതെ, നിന്നെ എൻ്റെ മണ്ണിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു! 698 00:31:00,083 --> 00:31:01,666 [പോൾ] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും. 699 00:31:01,750 --> 00:31:04,291 -അപ്പോൾ, കുറച്ച് ആപ്പിൾ എടുക്കണോ? -[നിശ്വാസം] 700 00:31:04,375 --> 00:31:06,000 - അതെ, തീർച്ചയായും. -ശരി. 701 00:31:07,416 --> 00:31:10,333 [ഹെതർ] എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആപ്പിൾ ലഭിച്ചു. 702 00:31:10,416 --> 00:31:14,250 കോറിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ പൈ ഉണ്ടാക്കുന്നതെങ്ങനെ? ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചുട്ടുപഴുത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 703 00:31:14,333 --> 00:31:15,291 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 704 00:31:15,375 --> 00:31:19,250 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. 705 00:31:19,333 --> 00:31:21,833 മാഡ്‌ലൈൻ, സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 706 00:31:21,916 --> 00:31:25,583 തയ്യൽശാലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിന്. 707 00:31:25,666 --> 00:31:29,750 ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഡ്രസ് ഇല്ലേ? ഞാനും അമ്മയും ചേർന്ന് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു. 708 00:31:29,833 --> 00:31:31,250 ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 709 00:31:31,333 --> 00:31:34,125 നെവിൻ അവളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും അവളെ റിഹേഴ്സലിന് കൊണ്ടുവരിക. 710 00:31:34,208 --> 00:31:36,416 - എൻ്റെ അമ്മ വരുന്നുണ്ടോ? -ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതിലും നല്ലത്. 711 00:31:37,000 --> 00:31:38,416 [എമ്മ] അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. 712 00:31:38,500 --> 00:31:41,166 ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നവും കാണുന്നില്ല ബോട്ടോക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം. 713 00:31:41,250 --> 00:31:44,375 ശരിയാണോ? അതായത്, എനിക്കിപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. എന്നാൽ ഭാവിയിൽ ആയിരിക്കാം. 714 00:31:44,458 --> 00:31:45,416 ഓ, എമ്മ. 715 00:31:45,500 --> 00:31:46,791 -[എമ്മ] ഹേയ്. -ഹായ്. 716 00:31:46,875 --> 00:31:49,958 പോൾ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മഡ്‌ലൈനോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി വിവാഹ വസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച്. 717 00:31:50,041 --> 00:31:50,875 ഞാൻ ചെയ്തു. 718 00:31:51,666 --> 00:31:52,708 - ശരി, പ്രിയേ? -ഇല്ല. 719 00:31:52,791 --> 00:31:54,291 ശരി, എന്തായാലും വരൂ. 720 00:31:56,208 --> 00:31:58,916 - ശരി, അവൾ രസകരമല്ല. - എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 721 00:31:59,833 --> 00:32:03,000 [ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം] 722 00:32:06,250 --> 00:32:08,041 [ഒലിവിയ] അത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെ അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. 723 00:32:08,125 --> 00:32:09,750 [ലിയാം] ഗംഭീരം. 724 00:32:09,833 --> 00:32:10,916 ഗംഭീരം. 725 00:32:11,416 --> 00:32:13,000 -വൗ. -വൗ. 726 00:32:13,750 --> 00:32:16,333 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ ആ ഗൗൺ ധരിച്ചിരുന്നു. 727 00:32:16,416 --> 00:32:18,375 അതുപോലെ എൻ്റെ അമ്മയും. അതുപോലെ ഞാനും. 728 00:32:19,083 --> 00:32:21,291 ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്, മാഡ്‌ലൈൻ. 729 00:32:21,375 --> 00:32:23,250 ഇത് ശരിക്കും... രസകരമാണ്. 730 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 "തമാശ"? 731 00:32:24,666 --> 00:32:27,250 വിൻ്റേജ് ലാൻവിൻ ആണ്. 732 00:32:27,333 --> 00:32:32,333 ഇത് ഒരു ഫാഷൻ ആർട്ടിഫാക്റ്റാണ്. ഇത് വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങളുടെ സ്ഫിങ്ക്സ് ആണ്. 733 00:32:33,625 --> 00:32:35,041 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലിറ്റ് ചേർക്കാമോ? 734 00:32:36,583 --> 00:32:37,708 ഹും. 735 00:32:39,291 --> 00:32:41,083 [ജെയിംസ്] മിടുക്കൻ. അവർക്കത് ഉണ്ട്. 736 00:32:43,375 --> 00:32:44,750 റിവൈൽഡിംഗ് 737 00:32:44,833 --> 00:32:46,458 -[സ്ത്രീ] അതിമനോഹരം. -[മനുഷ്യൻ] അത് മനോഹരമാണ്. 738 00:32:46,541 --> 00:32:48,500 പുതിയ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ പോൾ കെന്നഡിയിൽ നിന്ന് 739 00:32:48,583 --> 00:32:49,583 -ഹലോ. -ഹലോ. 740 00:32:49,666 --> 00:32:51,000 - ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. -നന്ദി. 741 00:32:51,083 --> 00:32:53,416 -[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം] -ഓ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 742 00:32:53,500 --> 00:32:56,750 നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഴ്‌ചയിലെ നൂറാമത്തെ ഉപഭോക്താവ്. 743 00:32:56,833 --> 00:32:58,000 ഓ. വൗ. 744 00:32:58,083 --> 00:32:59,541 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു 745 00:32:59,625 --> 00:33:04,000 ഒരു പ്രൊമോഷണൽ കോപ്പി പോൾ കെന്നഡിയുടെ പുതിയ നോവലിൻ്റെ. 746 00:33:04,791 --> 00:33:05,791 ഓ... 747 00:33:06,375 --> 00:33:09,416 -അത് കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്, നന്ദി. - എന്നാൽ ഇത് സൗജന്യമാണ്. 748 00:33:09,500 --> 00:33:10,958 -[ചിരിക്കുന്നു] - അങ്ങനെയാണെങ്കിലും. 749 00:33:11,541 --> 00:33:12,500 അങ്ങ് പോകൂ. 750 00:33:13,458 --> 00:33:14,291 ഓ. 751 00:33:14,375 --> 00:33:16,333 - ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം. -തീർച്ചയായും. 752 00:33:16,833 --> 00:33:18,625 - ഇതിലൊന്ന്. -മനോഹരം. 753 00:33:18,708 --> 00:33:19,625 [ചിരിക്കുന്നു] 754 00:33:19,708 --> 00:33:22,541 ഓ, പേയ്മെൻ്റ്. അങ്ങ് പോകൂ. 755 00:33:22,625 --> 00:33:23,958 -[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം] - തികഞ്ഞ. 756 00:33:24,041 --> 00:33:26,125 -ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. -നിങ്ങളും. വിട. 757 00:33:28,500 --> 00:33:29,583 ആടു കത്രിക ഉത്സവം 758 00:33:29,666 --> 00:33:31,833 റദ്ദാക്കി 759 00:33:34,333 --> 00:33:35,416 [ജെയിംസ്] ഓ! 760 00:33:35,500 --> 00:33:36,916 -നിനക്ക് ശേഷം. -നന്ദി. 761 00:33:37,000 --> 00:33:38,625 വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് അപൂർവ പുസ്തകങ്ങൾ 762 00:33:41,458 --> 00:33:44,166 ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം. 763 00:33:44,666 --> 00:33:46,375 ഞാൻ ആ ഗിഗിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 764 00:33:47,583 --> 00:33:51,625 - ഇത് ശരിക്കും മോശമല്ല. -അതെ ഇതാണ്. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 765 00:33:51,708 --> 00:33:55,958 -ഇതിന് നീ എന്ത് ചെയ്യും, മാഡി? - ശരി, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു. 766 00:33:56,041 --> 00:33:59,166 കാരണം അത് ഒരു വസ്ത്രം മാത്രമാണ് പൗലോസ് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 767 00:33:59,250 --> 00:34:00,958 [സ്ത്രീ] നീ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടും. 768 00:34:01,041 --> 00:34:02,333 നീ അത് ഇപ്പൊ കേട്ടോ? 769 00:34:02,416 --> 00:34:03,750 അവൾ അവിടെയുണ്ട്. 770 00:34:03,833 --> 00:34:05,500 അത് അവളാണ്! അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. അവിടെ അവൾ! 771 00:34:05,583 --> 00:34:06,875 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ... 772 00:34:06,958 --> 00:34:09,166 ആരാണ്? മാഡി! 773 00:34:09,250 --> 00:34:11,083 [തിടുക്കപ്പെട്ട സംഗീതം] 774 00:34:12,250 --> 00:34:13,750 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, തിരികെ വരൂ! 775 00:34:15,500 --> 00:34:19,000 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. 776 00:34:19,083 --> 00:34:20,791 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 777 00:34:22,208 --> 00:34:24,750 [സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടനാണോ? 778 00:34:25,916 --> 00:34:27,375 [മാഡി] നീ എവിടെ പോകുന്നു? 779 00:34:28,041 --> 00:34:30,916 ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. മടങ്ങിവരിക! ദയവായി അത് എടുത്തുകളയരുത്! 780 00:34:31,000 --> 00:34:31,916 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 781 00:34:32,541 --> 00:34:33,666 അയ്യോ! 782 00:34:33,750 --> 00:34:34,750 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 783 00:34:35,541 --> 00:34:36,708 ഹലോ. 784 00:34:36,791 --> 00:34:38,791 -അത് നിങ്ങളാണ്. - സുഖമാണോ? 785 00:34:39,875 --> 00:34:44,000 - ഞാൻ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ? - ശരി, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ഓടി, അതിനാൽ ... 786 00:34:45,041 --> 00:34:46,666 - നന്നായി... -അതാ. 787 00:34:49,000 --> 00:34:50,166 [മാഡി മുറുമുറുക്കുന്നു] 788 00:34:50,250 --> 00:34:51,500 കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി. 789 00:34:54,291 --> 00:34:55,750 -ഇവിടെ. -ഓ. നന്നായി ചെയ്തു. 790 00:34:57,375 --> 00:34:58,208 ഹേയ്. 791 00:34:59,166 --> 00:35:00,958 പോളിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 792 00:35:01,541 --> 00:35:03,583 -ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? - ഞങ്ങൾ ബസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ. 793 00:35:03,666 --> 00:35:06,750 [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ? 794 00:35:06,833 --> 00:35:07,875 നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 795 00:35:09,208 --> 00:35:12,666 -ഓ, അത് സംഭവിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്. -[ജെയിംസ്] എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്? 796 00:35:13,166 --> 00:35:14,375 -ഒന്നുമില്ല. -[എമ്മ] മാഡി! 797 00:35:14,458 --> 00:35:18,041 - അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? നീ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി. -ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ കണ്ടു-- 798 00:35:18,125 --> 00:35:22,625 നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി. ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ. അത്ഭുതം. നന്നായി ചെയ്തു, മാഡ്‌ലൈൻ. 799 00:35:22,708 --> 00:35:23,833 ഇല്ല, ഞാൻ... 800 00:35:23,916 --> 00:35:25,750 ഒലിവിയ കെന്നഡി. നിങ്ങൾ? 801 00:35:26,333 --> 00:35:29,000 ജെയിംസ്. ജെയിംസ് തോമസ്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 802 00:35:29,500 --> 00:35:32,708 നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല രചയിതാവായ പോൾ കെന്നഡിയോട്? 803 00:35:32,791 --> 00:35:33,708 അതെൻ്റെ മകനാണ്. 804 00:35:33,791 --> 00:35:36,333 -ആഹ്. -[ഒലിവിയ] ഇതാണ് അവൻ്റെ വരാൻ പോകുന്ന വധു. 805 00:35:36,416 --> 00:35:39,250 -തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. - യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 806 00:35:39,333 --> 00:35:42,166 കാര്യം, ജെയിംസ് അത്തരത്തിലുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫറല്ല. 807 00:35:42,250 --> 00:35:43,375 അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? 808 00:35:43,958 --> 00:35:45,458 - നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ? -[ജെയിംസ്] ഞാനാണ്. 809 00:35:45,541 --> 00:35:46,750 നിങ്ങൾ എന്ത് ഈടാക്കും? 810 00:35:46,833 --> 00:35:50,208 ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഞാൻ ആ ജോലിക്കുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 811 00:35:50,833 --> 00:35:52,000 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 812 00:35:52,583 --> 00:35:54,125 ഞാൻ ശരിക്കും ആളുകളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാറില്ല. 813 00:35:55,333 --> 00:35:58,000 നിങ്ങളുടെ ഫീസ് എത്രയായാലും ഞാൻ അത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കും. 814 00:35:58,750 --> 00:36:00,625 എപ്പോഴാണ് കല്യാണം എന്ന് പറഞ്ഞത്? 815 00:36:02,000 --> 00:36:06,250 ഈ മനോഹരമായ തിളക്കം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു വധൂവരന്മാരുടെ ചുറ്റും. 816 00:36:06,333 --> 00:36:07,958 -ഇത് മനോഹരമാണ്. -അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്. 817 00:36:08,041 --> 00:36:09,125 അസ്വാഭാവികമായ എന്തോ ഒന്ന്. 818 00:36:09,208 --> 00:36:12,791 പിന്നെ എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് എടുക്കണം. 819 00:36:12,875 --> 00:36:14,125 അതാണ് എൻ്റെ നല്ല വശം. 820 00:36:15,291 --> 00:36:16,125 എല്ലാം ശരി. 821 00:36:16,208 --> 00:36:18,666 [പതിഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 822 00:36:25,708 --> 00:36:27,000 [കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ] 823 00:36:29,166 --> 00:36:30,458 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 824 00:36:31,750 --> 00:36:33,583 ഡ്രൈവിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ആരുടെ കാർ? 825 00:36:33,666 --> 00:36:34,875 ഹേയ്. 826 00:36:34,958 --> 00:36:36,916 ഓ, കൊള്ളാം, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്. 827 00:36:37,000 --> 00:36:39,833 മാഡ്‌ലൈൻ കണ്ടെത്തി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ. 828 00:36:39,916 --> 00:36:40,750 ഓ! 829 00:36:40,833 --> 00:36:43,541 ജെയിംസ് തോമസ്, ഇതാണ് പോൾ, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ. 830 00:36:43,625 --> 00:36:45,458 - നിങ്ങളുടെ ചില കൃതികൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. -[പോൾ] ഓ. 831 00:36:45,541 --> 00:36:48,666 - ഒരു ആരാധകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്. - അതെ, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്. 832 00:36:48,750 --> 00:36:50,791 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പബ്ലിസിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു 833 00:36:50,875 --> 00:36:54,041 നമുക്ക് ലഭിക്കണം എന്ന് കല്യാണത്തിനു ശേഷമുള്ള ചില PR ചിത്രങ്ങൾ 834 00:36:54,125 --> 00:36:57,083 മാഡ്‌ലൈനും ഐ ചില ഐറിഷ് പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ. 835 00:36:57,166 --> 00:36:59,625 അത് സഹായിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ വിൽപ്പന കണക്കുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക. 836 00:36:59,708 --> 00:37:02,166 അതുകൊണ്ട് കല്യാണം മാത്രമല്ല എന്നാൽ നല്ല PR ഇവൻ്റ് കൂടി. 837 00:37:02,250 --> 00:37:03,125 അതെ, കൃത്യമായി. 838 00:37:03,208 --> 00:37:05,291 [ഒലിവിയ] പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ പോളിൻ്റെ പുസ്തക എഡിറ്ററാണ് മാഡി. 839 00:37:05,375 --> 00:37:08,375 എന്തിന് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നാളെ ചെലവഴിക്കരുത് പരിസരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണോ? 840 00:37:08,458 --> 00:37:11,208 - നിങ്ങൾ ചില മികച്ച സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം. - അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു. 841 00:37:11,291 --> 00:37:13,250 - നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, പോൾ? -ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 842 00:37:14,250 --> 00:37:15,750 -10:00 a.m., ജെയിംസ്? -തീർച്ചയായും. 843 00:37:15,833 --> 00:37:17,958 മാഡ്‌ലൈൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ ജെയിംസിനെ പുറത്ത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? 844 00:37:18,041 --> 00:37:18,875 തീർച്ചയായും. 845 00:37:19,708 --> 00:37:20,833 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 846 00:37:22,375 --> 00:37:25,291 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു മാത്രമല്ല പക്ഷേ അവൻ്റെ എഡിറ്ററും. 847 00:37:25,916 --> 00:37:27,000 എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്. 848 00:37:27,083 --> 00:37:30,333 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്നാർക്ക് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 849 00:37:30,416 --> 00:37:34,000 സാങ്കേതികമായി എനിക്ക് വീടില്ലാത്തതിനാൽ, അത് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 850 00:37:36,208 --> 00:37:37,208 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. 851 00:37:40,000 --> 00:37:42,333 വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ജോലിക്ക് നന്ദി പറയുന്നു. 852 00:37:43,375 --> 00:37:45,833 പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല അത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകും. 853 00:37:46,416 --> 00:37:48,583 ഇപ്പോൾ ലോകം അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ ക്യാമറയുണ്ടോ? 854 00:37:49,916 --> 00:37:51,083 ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളതാണ്. 855 00:37:51,166 --> 00:37:52,125 ശരിക്കും? 856 00:37:52,708 --> 00:37:53,541 അതെ. 857 00:37:56,166 --> 00:37:58,041 -രാവിലെ കാണാം. - അതെ. 858 00:37:58,125 --> 00:37:59,791 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 859 00:38:03,833 --> 00:38:05,875 [ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം] 860 00:38:12,583 --> 00:38:14,333 [ടാപ്പ് വെള്ളം ഓടുന്നത്] 861 00:38:21,125 --> 00:38:22,916 [ഹൃദയമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 862 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 [നിശ്വാസം] 863 00:38:27,708 --> 00:38:28,666 ഹും. 864 00:38:29,958 --> 00:38:31,166 എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? 865 00:38:31,250 --> 00:38:34,083 നിങ്ങൾ പോൾ കെന്നഡിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്. 866 00:38:35,416 --> 00:38:36,708 ഓ! അതെ! 867 00:38:38,208 --> 00:38:39,791 [മൂങ്ങ ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു] 868 00:38:43,333 --> 00:38:44,791 [വാതിൽ അടയുന്നു] 869 00:38:44,875 --> 00:38:46,791 [കാലടിപ്പാടുകൾ] 870 00:38:48,041 --> 00:38:49,125 [ഷീറ്റുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു] 871 00:38:53,625 --> 00:38:55,708 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 872 00:38:55,791 --> 00:38:57,041 -എന്ത്-- -[തഡ്] 873 00:38:57,125 --> 00:38:58,416 ഓ! 874 00:38:58,500 --> 00:38:59,791 ഓ! 875 00:38:59,875 --> 00:39:01,958 -[ഞരങ്ങൽ] -[മാഡി ശ്വാസം മുട്ടൽ] 876 00:39:02,041 --> 00:39:02,958 [ആക്രോശിക്കുന്നു] 877 00:39:03,041 --> 00:39:04,166 [കരയുന്നു] 878 00:39:05,125 --> 00:39:07,416 -പോൾ? -മാഡി! എന്തൊരു നരകമാണ്? 879 00:39:07,500 --> 00:39:08,750 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു! 880 00:39:08,833 --> 00:39:09,875 ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 881 00:39:09,958 --> 00:39:13,291 ഞാൻ ചെയ്തില്ല... അതൊരു മുട്ടുവിറച്ച പ്രതികരണമായിരുന്നു. ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടോ? 882 00:39:13,958 --> 00:39:15,875 നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ ലഭിച്ചു. 883 00:39:15,958 --> 00:39:18,000 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 884 00:39:18,083 --> 00:39:19,708 അരുത്-- എന്നെ തൊടരുത്. 885 00:39:19,791 --> 00:39:21,166 -ശരി. -ശരി? 886 00:39:21,250 --> 00:39:22,750 -അതെ. -ഓ. 887 00:39:25,833 --> 00:39:26,750 [പോൾ ഞരങ്ങുന്നു] 888 00:39:27,416 --> 00:39:28,250 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 889 00:39:30,291 --> 00:39:31,291 [പോൾ ഞരങ്ങുന്നു] 890 00:39:32,791 --> 00:39:34,125 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 891 00:39:34,208 --> 00:39:37,041 -[പോൾ] ഓ, ഞാൻ ടിക്കറ്റി-ബൂ ആണ്. -[മാഡി]. ശരി. 892 00:39:46,125 --> 00:39:48,583 - നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ. -[മനുഷ്യൻ] നന്ദി. 893 00:39:49,500 --> 00:39:51,208 ആഹ്. രാവിലെ. 894 00:39:52,041 --> 00:39:53,208 പോൾ എവിടെ? 895 00:39:53,291 --> 00:39:54,791 ഓ, അവൻ വരുന്നില്ല. 896 00:39:54,875 --> 00:39:55,791 ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? 897 00:39:55,875 --> 00:39:57,583 രാത്രി വൈകിയും അദ്ദേഹത്തിന് ചെറിയ പരിക്കുണ്ടായിരുന്നു. 898 00:39:57,666 --> 00:39:59,250 സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 899 00:39:59,333 --> 00:40:02,416 - ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? -ഓ, ഇല്ല, അവന് ഐസ് മതി. 900 00:40:03,458 --> 00:40:06,458 - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ? -അയ്യോ, അവർക്ക് മണി-പെഡിസ് കിട്ടുന്നു. 901 00:40:09,458 --> 00:40:10,458 തയ്യാറാണോ? 902 00:40:15,333 --> 00:40:17,375 [എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടും റിവേഴ്സും] 903 00:40:20,250 --> 00:40:23,541 [ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം] 904 00:40:28,791 --> 00:40:30,500 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എഡിറ്റർ ആയത്? 905 00:40:30,583 --> 00:40:34,916 ഓ, ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസ് എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു, എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ബില്ലുകൾ അടച്ചിരുന്നില്ല. 906 00:40:35,000 --> 00:40:38,083 -പിന്നെ എനിക്ക് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിൽ ജോലി കിട്ടി. -ഓ, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പോളിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്. 907 00:40:38,666 --> 00:40:41,791 അതെ. അവൻ ശരിക്കും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല മറ്റേതെങ്കിലും എഡിറ്റർമാർക്കൊപ്പം, 908 00:40:41,875 --> 00:40:44,416 ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ ഞങ്ങൾ നല്ല ഫിറ്റായിരുന്നു. 909 00:40:45,375 --> 00:40:46,333 അത് രസകരമാണ്. 910 00:40:47,833 --> 00:40:48,833 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 911 00:40:49,416 --> 00:40:51,416 വിപരീതങ്ങൾ ആകർഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 912 00:40:51,500 --> 00:40:55,625 ക്ഷമിക്കണം, ഞാനും പോളും എതിരല്ല. നമുക്ക് പൊതുവായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 913 00:40:57,541 --> 00:41:00,541 ഞാൻ തിരുത്തി നിന്നു. പരസ്പര ബന്ധങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടികയാണ് ഇതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 914 00:41:01,541 --> 00:41:05,000 നമുക്കെന്താ ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരുന്നുകൂടാ? അതുവഴി എനിക്ക് കാഴ്ച ആസ്വദിക്കാനാകും. 915 00:41:05,916 --> 00:41:06,875 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 916 00:41:11,250 --> 00:41:13,250 [ഉത്സാഹകരമായ കെൽറ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 917 00:41:25,375 --> 00:41:27,541 ഡെസ് മോയിൻസ്, IOWA 918 00:41:27,625 --> 00:41:29,625 [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് കീഴടക്കി] 919 00:41:35,041 --> 00:41:36,791 [മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു] 920 00:41:38,541 --> 00:41:41,875 -[മാഡി] എങ്ങനെയുണ്ട്? -[ജെയിംസ്] ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല. 921 00:41:41,958 --> 00:41:44,000 -എന്നാലും നല്ല കാഴ്ച. -[മാഡി] ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 922 00:41:48,416 --> 00:41:50,000 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 923 00:41:57,083 --> 00:42:00,125 - ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. -ഓ, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു. വരിക. 924 00:42:03,916 --> 00:42:06,958 അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്. 925 00:42:07,458 --> 00:42:08,583 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 926 00:42:08,666 --> 00:42:10,375 -[ചിരിക്കുന്നു] മുന്നോട്ട് പോകൂ. -ശരി. 927 00:42:11,541 --> 00:42:13,375 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തം പുസ്തകം എഴുതാത്തത്? 928 00:42:14,208 --> 00:42:15,208 [നിശ്വാസം] 929 00:42:15,291 --> 00:42:16,583 ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, 930 00:42:17,166 --> 00:42:19,250 എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 931 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ് പോളിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 932 00:42:22,708 --> 00:42:24,041 ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... 933 00:42:25,208 --> 00:42:28,833 -എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. - എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്. 934 00:42:29,541 --> 00:42:31,708 അവ ഉണ്ടായാൽ മതി അത് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ട്. 935 00:42:32,458 --> 00:42:34,750 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ? -തീർച്ചയായും ഇല്ല. 936 00:42:34,833 --> 00:42:38,541 - നിങ്ങൾ അതെല്ലാം സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചു. -ശരി. [ചിരിക്കുന്നു] 937 00:42:38,625 --> 00:42:41,958 [ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 938 00:42:42,041 --> 00:42:46,333 [ജെയിംസ്] ശരിയാണ്. ശരി, പോൾ പറഞ്ഞു അയാൾക്ക് ആധികാരികമായ അയർലണ്ട് വേണം. 939 00:42:46,416 --> 00:42:49,875 അതിനാൽ, ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ആധികാരികമാണ്. 940 00:42:53,125 --> 00:42:54,000 [മാഡി] കൊള്ളാം. 941 00:42:54,833 --> 00:42:56,375 അത് മോഹറിൻ്റെ ക്ലിഫ്സ് ആണ്. 942 00:42:57,291 --> 00:42:59,791 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 943 00:43:04,041 --> 00:43:05,916 -നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? -[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ] 944 00:43:06,000 --> 00:43:08,541 ഞാൻ ചുവടുവെച്ചുവെന്നു തോന്നുന്നു ജെയിംസ് ജോയ്സ് നോവലിലേക്ക്. 945 00:43:09,416 --> 00:43:11,166 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച റഫറൻസ് അതല്ല. 946 00:43:11,750 --> 00:43:13,625 ജോയ്സ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരിയാണ്. 947 00:43:14,291 --> 00:43:15,125 അവൻ ആണോ? 948 00:43:15,791 --> 00:43:16,666 ഹും. 949 00:43:18,291 --> 00:43:20,541 ഹേയ്, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു] 950 00:43:21,041 --> 00:43:21,875 നന്ദി. 951 00:43:23,000 --> 00:43:26,666 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല പരുക്കൻ പാറയാണ് പോളിൻ്റെ ശൈലി. 952 00:43:26,750 --> 00:43:28,750 ഇല്ല. ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. 953 00:43:29,500 --> 00:43:30,708 എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? 954 00:43:31,833 --> 00:43:34,333 - അതെ, ഇവിടെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - അതെ, ഞാനും. 955 00:43:34,833 --> 00:43:37,458 [നിശ്വാസം] ഞാൻ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 956 00:43:38,583 --> 00:43:39,458 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്? 957 00:43:40,541 --> 00:43:44,000 കാരണം ഈ വാരാന്ത്യമാണ് വിവാഹം. ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 958 00:43:44,083 --> 00:43:47,125 ഒരു ശബ്ദം ഉള്ളതായി ഞാൻ വിളിക്കില്ല നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 959 00:43:47,625 --> 00:43:48,625 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 960 00:43:51,291 --> 00:43:54,291 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ് എൻ്റെ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് 961 00:43:54,375 --> 00:43:56,250 ഞാൻ അവരുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അത്രമാത്രം. 962 00:43:57,125 --> 00:43:59,083 നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 963 00:44:00,291 --> 00:44:01,875 ഒരു അപവാദം പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 964 00:44:05,458 --> 00:44:08,875 [സ്പിരിറ്റഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേ] 965 00:44:19,875 --> 00:44:21,708 -[ക്ലാങ്] -[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു] 966 00:44:21,791 --> 00:44:23,958 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 967 00:44:25,208 --> 00:44:26,166 ഓ. 968 00:44:26,250 --> 00:44:28,625 -വൗ. -[ഫിൻ] അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 969 00:44:28,708 --> 00:44:30,166 ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു. 970 00:44:30,250 --> 00:44:32,291 ഹെതർ, എമ്മ. എൻ്റെ ഇണയെ കാണാൻ വരൂ, ഫിൻ. 971 00:44:32,375 --> 00:44:35,375 ഹായ്, ഞാനും പോളിൻ്റെ അളിയനാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 972 00:44:35,458 --> 00:44:37,416 പോൾ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 973 00:44:37,500 --> 00:44:39,458 ശരി, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. 974 00:44:39,541 --> 00:44:41,625 കേടുപാടുകൾ കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 975 00:44:41,708 --> 00:44:42,916 - നോക്കൂ. -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] 976 00:44:43,000 --> 00:44:44,916 ഇത് ഫോട്ടോകളിൽ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 977 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കൺസീലർ ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കടം വാങ്ങാം. 978 00:44:47,000 --> 00:44:49,083 അത് മികച്ചതായിരിക്കും. നന്ദി. 979 00:44:50,541 --> 00:44:53,583 [ഫിൻ] ഹെതർ, ഞാൻ കോറിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു വലിയ വിവാഹ ഇടനാഴി നടത്തത്തെക്കുറിച്ച്. 980 00:44:53,666 --> 00:44:56,125 നമ്മൾ എല്ലാവരും പരിശീലിക്കണമോ, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ പ്രവേശനം നടത്താമോ? 981 00:44:56,208 --> 00:44:58,000 എനിക്ക് നിന്നിൽ കണ്ണുണ്ട്, ഫിൻ. 982 00:44:58,083 --> 00:45:01,625 -അവൻ എൻ്റെ സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. - എനിക്ക് ചലനങ്ങൾ ലഭിച്ചു, പോൾ. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. 983 00:45:01,708 --> 00:45:02,875 [ചിരിക്കുന്നു] 984 00:45:02,958 --> 00:45:06,666 ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ആർക്കും മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഐസ് തരാമോ? 985 00:45:06,750 --> 00:45:11,791 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ താമസിച്ച് എന്നെ രസിപ്പിക്കൂ. എന്നോട് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക. 986 00:45:14,083 --> 00:45:17,166 [മൃദുവായ സംഗീതം] 987 00:45:17,250 --> 00:45:18,875 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്താശീലനാണോ? 988 00:45:20,041 --> 00:45:21,625 എല്ലാവരുമായും അല്ല. 989 00:45:22,208 --> 00:45:23,041 എൻ്റെ ഭാഗ്യം. 990 00:45:24,125 --> 00:45:25,708 [ഇടിമുഴക്കം] 991 00:45:25,791 --> 00:45:27,583 [ജെയിംസ്] ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു. 992 00:45:27,666 --> 00:45:30,416 ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 993 00:45:30,500 --> 00:45:34,000 ശരിക്കുമല്ല. പോളിൻ്റെ അമ്മ ഇതിനകം എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 994 00:45:34,083 --> 00:45:36,833 ഈ സമവാക്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ്? 995 00:45:36,916 --> 00:45:40,333 ഡെസ് മോയിൻസിൽ, പക്ഷേ അവൾ പറക്കുന്നു നാളെ റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറിന്. 996 00:45:40,416 --> 00:45:43,291 - നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. - അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും. 997 00:45:43,375 --> 00:45:46,833 ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം. അത് എല്ലാം എളുപ്പമാക്കും. 998 00:45:47,416 --> 00:45:49,541 -വേണം-- -അത് എനിക്ക് കൈ തരൂ. അതെ. 999 00:45:50,625 --> 00:45:51,458 വെറുതെ വലിക്കുക. 1000 00:45:51,541 --> 00:45:53,041 [മിസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ] 1001 00:45:53,125 --> 00:45:54,250 [കൂർക്കം] 1002 00:46:07,458 --> 00:46:08,958 പരിശുദ്ധ ദൈവമാതാവേ! 1003 00:46:09,041 --> 00:46:10,125 [ഇടിമുഴക്കം] 1004 00:46:10,208 --> 00:46:13,333 - ഇത് തീവ്രമാണ്. അയർലണ്ടിനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1005 00:46:13,416 --> 00:46:16,625 നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1006 00:46:16,708 --> 00:46:18,166 മാർക്ക് ട്വെയിൻ പറഞ്ഞു. 1007 00:46:19,666 --> 00:46:20,833 [തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1008 00:46:20,916 --> 00:46:22,125 [ടയർ അലർച്ച] 1009 00:46:22,208 --> 00:46:23,791 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] -[ഇടിമുഴക്കം] 1010 00:46:24,375 --> 00:46:25,750 അത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ മരമാണ്. 1011 00:46:25,833 --> 00:46:27,250 [ജെയിംസ്] അതെ. 1012 00:46:27,333 --> 00:46:29,666 പിന്നെ പുറത്തേക്കുള്ള ഏക വഴി ഇതാണ്. 1013 00:46:29,750 --> 00:46:32,583 - അതിനു ചുറ്റും മറ്റൊരു വഴി വേണം. -നമുക്കൊരു ഹമ്മർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. 1014 00:46:32,666 --> 00:46:36,375 എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടി വരും. ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് പോകാവുന്ന മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ പബ്ബ് എനിക്കറിയാം. 1015 00:46:36,458 --> 00:46:37,500 കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും? 1016 00:46:39,875 --> 00:46:41,875 [നാടക സംഗീത കെട്ടിടം] 1017 00:46:56,791 --> 00:46:58,208 [ഇടിമുഴക്കം] 1018 00:47:00,875 --> 00:47:02,666 -[ജെയിംസ്] വരൂ. വരിക. -[മാഡി] ഓ! 1019 00:47:02,750 --> 00:47:04,083 -[ജെയിംസ്] താഴെ പോകൂ. -നന്ദി. 1020 00:47:04,166 --> 00:47:05,000 നമുക്ക് പോകാം. 1021 00:47:05,083 --> 00:47:06,375 [ചിരിക്കുന്നു] 1022 00:47:06,458 --> 00:47:08,583 ഇതൊരു നല്ല പബ്ബാണ്, ഇത്. അത് വിലമതിക്കും. 1023 00:47:09,375 --> 00:47:12,375 -[കെൽറ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] -[ചിരിയും ബഹളമയമായ സംസാരവും] 1024 00:47:16,833 --> 00:47:18,458 കൊള്ളാം. ഇതൊരു രസകരമായ സ്ഥലമാണ്. 1025 00:47:18,541 --> 00:47:20,916 അവർ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു അയർലണ്ടിലെ മത്സ്യവും ചിപ്‌സും ഇവിടെയുണ്ട്. 1026 00:47:21,000 --> 00:47:23,666 - നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യവും ചിപ്സും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? 1027 00:47:23,750 --> 00:47:24,583 ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ... 1028 00:47:25,125 --> 00:47:26,041 സാരമില്ല. 1029 00:47:26,875 --> 00:47:29,791 ജെയിംസ് തോമസ്, തെണ്ടി. 1030 00:47:30,291 --> 00:47:31,833 ഓ'കല്ലഗൻ, നീ പന്നി. 1031 00:47:32,458 --> 00:47:34,166 -[ചിരിക്കുന്നു] -സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ? 1032 00:47:34,250 --> 00:47:35,666 അതെ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 1033 00:47:35,750 --> 00:47:38,666 ശരി, റോഡിൽ ഒരു മരം വീണിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി. 1034 00:47:38,750 --> 00:47:40,416 ശരി, ഞാൻ കേട്ടു, അതെ. 1035 00:47:40,500 --> 00:47:43,125 സീമസ് അത് നോക്കും രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം. 1036 00:47:43,208 --> 00:47:45,708 - എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ അല്പം കാബേജ് ആണ്. -[ഇരുവരും ചിരിച്ചു] 1037 00:47:45,791 --> 00:47:48,791 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികൾ വേണം. 1038 00:47:48,875 --> 00:47:51,625 ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1039 00:47:51,708 --> 00:47:53,791 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ ഉറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 1040 00:47:56,625 --> 00:47:58,166 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. 1041 00:47:58,250 --> 00:47:59,500 [രക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു] 1042 00:47:59,583 --> 00:48:02,375 [പോളിൻ്റെ ശബ്ദം] ഇതാണ് പോൾ കെന്നഡി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാനാവുന്നില്ല. 1043 00:48:02,458 --> 00:48:04,625 - ആരാണ് ആ മനോഹരമായ ജീവി? -ശാന്തമാകുക. 1044 00:48:04,708 --> 00:48:08,083 അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് ചില യുവതി, നിങ്ങൾ ഒരു കുലുക്കത്തിന് അർഹരാണ്. 1045 00:48:08,166 --> 00:48:09,375 ഹേയ്, പോൾ, ഇത് മാഡിയാണ്. 1046 00:48:09,458 --> 00:48:13,083 ഓ, ഒരു മരം നടുവിൽ വീണു റോഡിൽ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി. 1047 00:48:13,166 --> 00:48:16,083 അവളുടെ പേര് മാഡ്‌ലൈൻ കെല്ലി, ഞാൻ അവളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണ്. 1048 00:48:16,166 --> 00:48:17,041 ആഹ്. 1049 00:48:17,125 --> 00:48:19,000 അവളുടെ കല്യാണം, അല്ലേ? - ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. 1050 00:48:19,083 --> 00:48:22,541 എനിക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ. 1051 00:48:22,625 --> 00:48:24,458 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1052 00:48:25,041 --> 00:48:26,208 ശരി, ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. 1053 00:48:26,291 --> 00:48:27,791 നല്ലത്. കഴിക്കാം. 1054 00:48:27,875 --> 00:48:30,000 - ഓ, ഇരിക്കൂ. -ശരി. 1055 00:48:31,958 --> 00:48:33,708 രണ്ട് സ്റ്റൗട്ടുകളുടെ കാര്യമോ? 1056 00:48:34,208 --> 00:48:38,125 ഓ, എനിക്ക് ഒരു വൈറ്റ് വൈൻ തരാമോ? ഞാൻ ശരിക്കും ബിയർ കുടിക്കാറില്ല. 1057 00:48:38,208 --> 00:48:41,666 ഓ, ഞാൻ അത് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പറയില്ല ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും. 1058 00:48:41,750 --> 00:48:44,166 -നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി അടച്ചിടും. -[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു] 1059 00:48:44,250 --> 00:48:45,791 [ചിരിക്കുന്നു] 1060 00:48:47,125 --> 00:48:49,041 - അവൻ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. - അതെ, അവൻ മഹാനാണ്. 1061 00:48:49,125 --> 00:48:50,625 ടോമും ഞാനും വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു. 1062 00:48:50,708 --> 00:48:53,958 ഞാൻ അയർലണ്ടിൽ വരുന്നുണ്ട് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ, അത് വളരെ... 1063 00:48:54,458 --> 00:48:56,166 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യേക സ്ഥാനം. 1064 00:48:56,250 --> 00:48:58,375 [മനുഷ്യൻ] ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയത്. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1065 00:48:59,125 --> 00:49:01,125 നിങ്ങൾക്ക് വീടില്ല എന്നത് ശരിയാണോ? 1066 00:49:02,625 --> 00:49:06,000 ഈ ആഴ്ച വാടക മുറിയാണ് സ്ക്രഫി മർഫിയുടെ മുകളിൽ. 1067 00:49:06,083 --> 00:49:08,125 ശേഷം, ഞാൻ റോഡിലിറങ്ങും ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു 1068 00:49:08,208 --> 00:49:10,375 ക്യാമറയും പാസ്‌പോർട്ടും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ. 1069 00:49:10,458 --> 00:49:12,541 ♪ വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ ♪ 1070 00:49:12,625 --> 00:49:15,041 ♪ എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ ഓടുന്നു 1071 00:49:15,125 --> 00:49:17,500 കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ? 1072 00:49:17,583 --> 00:49:18,666 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്… 1073 00:49:20,041 --> 00:49:22,166 ബന്ധങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. 1074 00:49:22,750 --> 00:49:25,916 ♪ പിന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല 1075 00:49:26,458 --> 00:49:30,333 ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ. 1076 00:49:32,083 --> 00:49:33,041 നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ? 1077 00:49:33,125 --> 00:49:35,041 ♪ ഞാൻ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു വീട് കാണുന്നു 1078 00:49:35,125 --> 00:49:36,000 [പരിഹസിക്കുന്നു] 1079 00:49:36,083 --> 00:49:38,500 ♪ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഡെക്കിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു 1080 00:49:39,083 --> 00:49:40,166 നിങ്ങൾ ഡാർട്ട് കളിക്കാറുണ്ടോ? 1081 00:49:41,333 --> 00:49:42,166 അടുത്തിടെയല്ല. 1082 00:49:42,250 --> 00:49:43,625 ഇനി കളിക്കാം. 1083 00:49:46,458 --> 00:49:47,333 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 1084 00:49:48,875 --> 00:49:52,000 ഇതെല്ലാം പിടിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ്, നിലപാട്, ആത്മവിശ്വാസം. 1085 00:49:53,458 --> 00:49:56,833 - നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. - എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? 1086 00:49:56,916 --> 00:49:58,500 നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. 1087 00:50:01,833 --> 00:50:04,333 നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തറയിൽ വയ്ക്കാൻ. 1088 00:50:04,958 --> 00:50:06,166 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 1089 00:50:08,750 --> 00:50:11,083 ഈ സമയം, നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഇതുപോലെ പരീക്ഷിക്കുക. 1090 00:50:12,250 --> 00:50:14,541 നിങ്ങളുടെ കൈ മാത്രം ചലിക്കുന്നു. 1091 00:50:15,500 --> 00:50:16,750 നിങ്ങൾ നിഗൂഢതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 1092 00:50:16,833 --> 00:50:19,791 സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ, ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കില്ല. 1093 00:50:23,333 --> 00:50:25,208 -അത് രഹസ്യമായിരുന്നു. - ഞാൻ ചതിയനല്ല. 1094 00:50:25,291 --> 00:50:27,083 ഒരു പക്ഷെ ഐറിഷുകാരുടെ ഭാഗ്യമായിരിക്കാം. 1095 00:50:27,166 --> 00:50:28,583 അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം. 1096 00:50:30,166 --> 00:50:33,625 - അതായത്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പരിശീലകനാണ്. - ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. 1097 00:50:33,708 --> 00:50:37,083 [മൃദുവായ സംഗീതം] 1098 00:50:37,166 --> 00:50:39,000 രണ്ടു ദിവസത്തിനകം എൻ്റെ വിവാഹം. 1099 00:50:40,125 --> 00:50:40,958 ശരിയാണ്. 1100 00:50:41,041 --> 00:50:42,750 [രക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു] 1101 00:50:44,333 --> 00:50:46,208 - നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ. -ഓ. 1102 00:50:49,541 --> 00:50:51,583 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുറികളും. 1103 00:50:51,666 --> 00:50:53,875 -മനോഹരം. നന്ദി, ടോം. - ആസ്വദിക്കൂ. 1104 00:50:55,583 --> 00:50:56,625 നന്ദി. 1105 00:50:57,125 --> 00:50:59,375 - നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? -ഉം, തീർച്ച. 1106 00:50:59,458 --> 00:51:01,333 [ഉത്സാഹകരമായ കെൽറ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1107 00:51:03,750 --> 00:51:04,750 മോശമല്ല. 1108 00:51:04,833 --> 00:51:05,791 [ചിരിക്കുന്നു] 1109 00:51:09,916 --> 00:51:12,916 - ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു നൃത്തം. -[ചിരിക്കുന്നു] ശരി. 1110 00:51:16,416 --> 00:51:18,250 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇവിടെയെത്തണം. 1111 00:51:18,333 --> 00:51:21,166 ഇതൊരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. എനിക്ക് പോകണം. ദയവായി. ദയവായി. 1112 00:51:21,250 --> 00:51:22,875 അതെ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. 1113 00:51:22,958 --> 00:51:24,666 നന്ദി. വിട. 1114 00:51:24,750 --> 00:51:28,583 ഹായ്, ഞാൻ വരിയിൽ നിൽക്കുകയാണ് ഈ സമയമത്രയും തെറ്റായ കൗണ്ടറിൽ, 1115 00:51:28,666 --> 00:51:29,916 എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് എനിക്ക് നഷ്ടമായി. 1116 00:51:30,000 --> 00:51:32,041 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരണം ഉടനെ മറ്റൊന്ന്. 1117 00:51:32,791 --> 00:51:35,333 പ്രിൻസിപ്പൽ കെല്ലി. ഇത് ഞാനാണ്, അല്ലെഗ്ര. 1118 00:51:36,500 --> 00:51:38,583 -ഓ. അതെ, ഹലോ, അല്ലെഗ്ര. -ഹായ്. 1119 00:51:38,666 --> 00:51:41,500 ശരി, എനിക്ക് അയർലണ്ടിലേക്ക് പോകണം. എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്. 1120 00:51:41,583 --> 00:51:44,375 -മാഡി വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? -അതെ. സമയത്തിനായി ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്. 1121 00:51:44,458 --> 00:51:48,041 ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് എനിക്ക് നഷ്ടമായി. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക. 1122 00:51:48,125 --> 00:51:51,708 അപ്പോൾ എനിക്ക് നോക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ വേണം. അത് വെസ്റ്റ് അയർലൻഡിലാണ്. 1123 00:51:51,791 --> 00:51:54,458 തീർച്ചയായും. എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വിമാനം നഷ്ടമായത്? 1124 00:51:54,958 --> 00:51:57,750 ഒരു ക്ലോക്ക് തകരാർ. 1125 00:51:58,333 --> 00:52:00,375 നിങ്ങൾ അമിതമായി ഉറങ്ങി. അത് ഭ്രാന്താണ്. 1126 00:52:00,458 --> 00:52:01,625 [ചിരിക്കുന്നു] 1127 00:52:01,708 --> 00:52:04,958 വൈദ്യുതി തടസ്സം ഉണ്ടായി, എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ഫോൺ അലാറവും... 1128 00:52:07,083 --> 00:52:09,333 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -ഞാൻ കിമ്മിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു. 1129 00:52:09,416 --> 00:52:11,708 തടങ്കലിൽ നിന്ന് അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകും. 1130 00:52:11,791 --> 00:52:13,000 -ഗൌരവമായി? -അതെ. 1131 00:52:13,083 --> 00:52:15,625 -[ചിരിക്കുന്നു] - ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1132 00:52:15,708 --> 00:52:16,916 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 1133 00:52:17,000 --> 00:52:19,541 -[ഉത്സാഹകരമായ കെൽറ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] -[താളാത്മകമായ കൈകൊട്ടി] 1134 00:52:21,125 --> 00:52:23,041 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1135 00:52:37,958 --> 00:52:38,791 നമുക്ക് പോകാം. 1136 00:52:48,166 --> 00:52:49,250 [കരയുന്നു] 1137 00:52:53,125 --> 00:52:55,333 [സംഗീത വേഗത വർദ്ധിക്കുന്നു] 1138 00:52:57,666 --> 00:52:59,208 [ചിരിക്കുന്നു] 1139 00:53:02,166 --> 00:53:03,583 [എല്ലാം] ഹേയ്! 1140 00:53:04,083 --> 00:53:05,375 [കരഘോഷം] 1141 00:53:05,458 --> 00:53:08,375 [ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം] 1142 00:53:08,458 --> 00:53:10,208 വൈൽഡ് ഹെൻ ഇൻ 1143 00:53:14,833 --> 00:53:18,041 [ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു] 1144 00:53:21,208 --> 00:53:22,833 [കാർ എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്] 1145 00:53:24,375 --> 00:53:26,750 -[എഞ്ചിൻ ചഗ്ഗിംഗ്] - വരൂ, ദയവായി ആരംഭിക്കുക. ദയവായി. 1146 00:53:26,833 --> 00:53:27,666 [ടോം] Mm-hmm. 1147 00:53:27,750 --> 00:53:29,458 ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 1148 00:53:29,541 --> 00:53:32,458 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ വൈകും എൻ്റെ സ്വന്തം വിവാഹ റിഹേഴ്സലിനായി. 1149 00:53:32,541 --> 00:53:34,458 കാർബറേറ്ററിൽ വെള്ളമായിരിക്കാം. 1150 00:53:34,958 --> 00:53:37,083 -നമുക്ക് ഒരു റോളിംഗ് ജമ്പ് പരീക്ഷിക്കാം. -എന്താണത്? 1151 00:53:37,875 --> 00:53:39,583 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തള്ളുക. ഞാൻ ക്ലച്ച് സ്പ്രിംഗ് ചെയ്യുന്നു. 1152 00:53:40,291 --> 00:53:41,916 -തീർച്ചയായും. ശരി. - അതെ, കൊള്ളാം. 1153 00:53:42,750 --> 00:53:44,625 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1154 00:53:46,791 --> 00:53:48,375 ശരി, തയ്യാറാണോ? 1155 00:53:48,458 --> 00:53:49,875 -[ജെയിംസ്] Mm-hmm. -ശരി! 1156 00:53:51,208 --> 00:53:52,333 തള്ളുക! 1157 00:53:52,958 --> 00:53:54,041 [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 1158 00:53:54,833 --> 00:53:55,875 [അടിമുറുക്കം] 1159 00:53:55,958 --> 00:53:57,208 [എഞ്ചിൻ ചഗ്ഗുകൾ] 1160 00:53:57,291 --> 00:53:58,750 -[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്] -അയ്യോ! 1161 00:53:58,833 --> 00:54:00,500 [ഇരുവരും കരയുന്നു] 1162 00:54:03,250 --> 00:54:04,500 വിജയം! 1163 00:54:05,875 --> 00:54:07,041 അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. 1164 00:54:07,625 --> 00:54:08,583 എനിക്ക് ഒരു തുണിക്കഷണം തരാം. 1165 00:54:08,666 --> 00:54:10,791 -[ശ്വാസം വിടുന്നു] -അത് ചെയ്യും. ഒരു തുണിക്കഷണം. 1166 00:54:11,291 --> 00:54:12,125 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1167 00:54:12,208 --> 00:54:14,791 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1168 00:54:14,875 --> 00:54:17,208 [ഒലിവിയ] ശരി, മാഡ്‌ലൈനിൻ്റെ അടയാളമില്ല. 1169 00:54:17,291 --> 00:54:19,125 ആദ്യം, അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടമായി, 1170 00:54:19,208 --> 00:54:21,416 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് മകളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1171 00:54:21,500 --> 00:54:24,916 - ഇത് ഒരു കുടുംബ സ്വഭാവമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1172 00:54:25,000 --> 00:54:26,916 [ഹെതർ] എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാഡി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1173 00:54:27,000 --> 00:54:29,166 അതായത്, ആ മരങ്ങൾ ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളി ആകാം, 1174 00:54:29,250 --> 00:54:32,333 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല അവർക്ക് ഒരു ചെയിൻ സോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ? 1175 00:54:32,416 --> 00:54:33,750 അതെ, ശരിയാണ്. 1176 00:54:39,000 --> 00:54:41,458 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഫോൺ ചാർജർ കൊണ്ടുവന്നില്ല. 1177 00:54:41,541 --> 00:54:43,333 - നീയും ചെയ്തില്ല. -[നിശ്വാസം] 1178 00:54:43,416 --> 00:54:45,083 ഈ കാർ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകുമോ? 1179 00:54:46,000 --> 00:54:47,458 -ഇല്ല. - കൊള്ളാം. 1180 00:54:49,125 --> 00:54:51,083 [ചിരിക്കുന്നു] 1181 00:54:51,666 --> 00:54:54,708 -ഇത് തമാശയല്ല. - ഇത് വളരെ തമാശയാണ്. നന്നായിരിക്കും. നോക്കൂ. 1182 00:54:54,791 --> 00:54:55,791 അത് നോക്കൂ. 1183 00:54:57,458 --> 00:54:59,458 [കെൽറ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1184 00:55:01,916 --> 00:55:04,791 പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നു 1185 00:55:04,875 --> 00:55:10,000 സ്നേഹം ആഘോഷിക്കാൻ ഈ രണ്ടുപേരിൽ നല്ലത്, ചെറുപ്പക്കാർ-- 1186 00:55:10,083 --> 00:55:13,041 നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1187 00:55:14,541 --> 00:55:16,416 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1188 00:55:16,500 --> 00:55:18,666 ക്ലോസ് കോൾ, മാഡി. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1189 00:55:18,750 --> 00:55:19,916 ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. 1190 00:55:20,708 --> 00:55:22,125 ഓ. ക്ഷമിക്കണം. 1191 00:55:22,958 --> 00:55:25,041 -നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? -[മാഡി] നന്നായി... 1192 00:55:25,125 --> 00:55:27,208 ഓ, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1193 00:55:27,291 --> 00:55:29,833 ഞങ്ങൾ തിരികെ വരികയായിരുന്നു മോഹർ മലനിരകളിൽ നിന്ന്. 1194 00:55:29,916 --> 00:55:32,166 ആ ടൂറിസ്റ്റ് കെണിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1195 00:55:32,666 --> 00:55:34,041 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആകെ ചെളിയായത്? 1196 00:55:34,125 --> 00:55:37,666 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്, അതാണ് പ്രധാനം. 1197 00:55:37,750 --> 00:55:39,250 നമ്മൾ വെട്ടിലായാലോ? 1198 00:55:39,333 --> 00:55:41,791 ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ വരുന്നുണ്ട് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറിൽ. 1199 00:55:41,875 --> 00:55:44,958 അപ്പോൾ ശരി, നമുക്ക് നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം. 1200 00:55:45,041 --> 00:55:46,875 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം. 1201 00:55:46,958 --> 00:55:48,375 -അയ്യോ! -അയ്യോ! 1202 00:55:48,458 --> 00:55:49,583 [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു] 1203 00:55:54,958 --> 00:55:56,583 [നിലവിളി] 1204 00:55:58,875 --> 00:55:59,708 [മാഡി] ജെയിംസ്? 1205 00:56:00,583 --> 00:56:01,416 എന്ത്? 1206 00:56:02,166 --> 00:56:03,250 ആരാണ് ജെയിംസ്? 1207 00:56:06,375 --> 00:56:07,375 അത് ഞാനായിരിക്കും. 1208 00:56:08,875 --> 00:56:10,125 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1209 00:56:10,833 --> 00:56:12,125 ശരി, നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി. 1210 00:56:15,625 --> 00:56:16,458 അവളാണ്. 1211 00:56:17,958 --> 00:56:18,875 അത് ആരാണ്? 1212 00:56:19,375 --> 00:56:20,291 സെൻ്റ് ബ്രിജിഡ്? 1213 00:56:21,750 --> 00:56:23,416 ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് അവളാണ്. 1214 00:56:23,500 --> 00:56:26,083 - അവൾ വിസ്കിയിൽ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - സീൻ, ദയവായി. 1215 00:56:26,166 --> 00:56:28,041 -വിവാഹത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദമായിരിക്കണം. - വെള്ളം വേണോ? 1216 00:56:28,125 --> 00:56:31,875 ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ചെറിയ തലകറക്കം തോന്നുന്നു, അത്രമാത്രം. 1217 00:56:32,875 --> 00:56:35,625 - നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1218 00:56:36,416 --> 00:56:37,833 ഞാൻ പോൾ കെന്നഡിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്. 1219 00:56:38,458 --> 00:56:39,291 അത് ശരിയാണ്. 1220 00:56:39,375 --> 00:56:40,458 [പോൾ ചിരിക്കുന്നു] 1221 00:56:40,541 --> 00:56:41,916 നമുക്ക് തുടരണോ? 1222 00:56:42,000 --> 00:56:43,583 തീർച്ചയായും, പിതാവ്. ക്ഷമിക്കണം. 1223 00:56:44,333 --> 00:56:45,583 [പുരോഹിതൻ] ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1224 00:56:45,666 --> 00:56:47,375 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1225 00:56:52,333 --> 00:56:54,541 -[ക്ലിങ്കുകൾ] -[ഒലീവിയ] എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക. 1226 00:56:54,625 --> 00:56:57,541 എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ് സീൻ തറയുണ്ട്. 1227 00:56:58,875 --> 00:56:59,916 നന്ദി, പ്രിയേ. 1228 00:57:01,291 --> 00:57:03,458 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പ്രകാശവും സന്തോഷവും ആയിരിക്കട്ടെ. 1229 00:57:03,541 --> 00:57:06,208 നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി വലുതും വിശാലവുമായിരിക്കട്ടെ. 1230 00:57:06,291 --> 00:57:10,541 നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളുണ്ടാകട്ടെ അകത്ത് എപ്പോഴും ഒന്നോ രണ്ടോ നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക. 1231 00:57:10,625 --> 00:57:11,458 [ചിരി] 1232 00:57:11,541 --> 00:57:13,833 അവിടെ വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡി. നിങ്ങൾ ഒരു കെന്നഡിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്. 1233 00:57:13,916 --> 00:57:15,458 [ചിരി] 1234 00:57:15,541 --> 00:57:17,583 -സ്ലൈൻ്റെ! -[എല്ലാം] സ്ലൈൻ്റെ! 1235 00:57:19,833 --> 00:57:23,291 -നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗിന്നസ് കുടിക്കുകയാണോ, മാഡി? - ഞാൻ അതിനുള്ള ഒരു രുചി നേടുകയാണ്. 1236 00:57:23,875 --> 00:57:26,208 ശരി, ഇപ്പോൾ ബഹുമാനത്തോടെ സന്തുഷ്ട ദമ്പതികളുടെ, 1237 00:57:26,291 --> 00:57:29,666 ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു "നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി അറിയാം?" 1238 00:57:29,750 --> 00:57:32,250 -[എല്ലാം] ഓ! -[ചിരിക്കുന്നു] 1239 00:57:32,333 --> 00:57:35,625 മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അവ ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കൂ. 1240 00:57:35,708 --> 00:57:36,541 മം-ഹും. 1241 00:57:36,625 --> 00:57:39,458 [കോറി] നിങ്ങൾ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഷോട്ട് കുടിക്കണം. 1242 00:57:39,541 --> 00:57:41,125 [ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം] 1243 00:57:41,208 --> 00:57:44,500 എന്തായാലും നമ്മൾ കുടിക്കണം? നമുക്ക് മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കാമോ? 1244 00:57:44,583 --> 00:57:48,166 ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല. കോറി നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1245 00:57:48,250 --> 00:57:53,208 ശരി, ആദ്യ ചോദ്യം. മാഡിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ ആരാണ്? 1246 00:57:53,291 --> 00:57:55,208 [എമ്മ] ഓ, അതൊരു എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. 1247 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 പോൾ കെന്നഡി. 1248 00:57:57,416 --> 00:57:59,291 [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു] 1249 00:57:59,375 --> 00:58:01,291 ഇല്ല. വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്, ഇല്ല. 1250 00:58:01,375 --> 00:58:05,291 ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ക്ലാസിക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരി... 1251 00:58:05,375 --> 00:58:06,958 ജെയിംസ് ജോയ്സ്. 1252 00:58:07,041 --> 00:58:08,208 …ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്. 1253 00:58:09,250 --> 00:58:10,791 അത് ശരിയാണ്. 1254 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 ഹേയ്! 1255 00:58:12,000 --> 00:58:13,333 [ചിരി] 1256 00:58:15,208 --> 00:58:17,041 സന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ്. 1257 00:58:17,541 --> 00:58:21,583 ചോദ്യം രണ്ട്. എന്താണ് പാട്ട് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തത്? 1258 00:58:21,666 --> 00:58:23,125 [അതിഥികൾ] ഓ. 1259 00:58:24,041 --> 00:58:26,250 - ശരി, ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. -മ്മ്! 1260 00:58:26,333 --> 00:58:29,916 -മാഡിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല, അല്ലേ? -[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു] 1261 00:58:30,000 --> 00:58:31,708 ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു] 1262 00:58:33,041 --> 00:58:36,791 സഹോദരാ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മതിയായ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു. അവസാന ചോദ്യം നിനക്കുള്ളതാണ്, മാഡി. 1263 00:58:38,208 --> 00:58:40,416 പോൾ നിങ്ങളോട് എവിടെയാണ് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത്? 1264 00:58:40,500 --> 00:58:43,000 -[ഒലിവിയ] അവൾക്ക് ആ ഉത്തരം അറിയാം. -[കോറി] എന്തായാലും ഞങ്ങളോട് പറയൂ. 1265 00:58:43,083 --> 00:58:44,500 - നിർദ്ദേശിക്കണോ? -[ഫിൻ] അതെ. 1266 00:58:44,583 --> 00:58:46,708 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ മോതിരം? 1267 00:58:46,791 --> 00:58:48,541 ശരി, പോകൂ, മാഡി. അവരോട് പറയൂ. 1268 00:58:51,750 --> 00:58:57,666 ശരി, അത് ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലത്തായിരുന്നു. 1269 00:58:58,250 --> 00:58:59,791 ശരിക്കും പ്രത്യേകം. 1270 00:59:00,291 --> 00:59:02,333 അത് വളരെ സവിശേഷമായിരുന്നു, ഒപ്പം… 1271 00:59:03,416 --> 00:59:07,708 ശരി, അല്ലേ? അത് ശരിക്കും മനോഹരവും സവിശേഷവുമായിരുന്നു. 1272 00:59:07,791 --> 00:59:11,125 ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഒ ടൂളിലായിരുന്നു അത് എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ. 1273 00:59:11,208 --> 00:59:12,208 കൃത്യമായി. 1274 00:59:12,291 --> 00:59:13,500 -ആഹ്. -[മാഡി ചിരിക്കുന്നു] 1275 00:59:14,083 --> 00:59:17,125 -അതായിരുന്നു. ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഒ ടൂളിലായിരുന്നു അത്. -മ്മ്-ഹും. 1276 00:59:17,208 --> 00:59:18,916 - നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ. - എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ. 1277 00:59:19,000 --> 00:59:19,875 പിന്നെ… 1278 00:59:20,458 --> 00:59:22,750 അപ്പോൾ മാഡി എന്നെ നോക്കി, 1279 00:59:23,250 --> 00:59:27,250 അവൾ പറഞ്ഞു, "അതിന് എന്ത് വേണം നിങ്ങൾ എന്നെ അയർലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?" 1280 00:59:28,125 --> 00:59:28,958 പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, 1281 00:59:30,333 --> 00:59:32,625 - "നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം." -[ചിരി] 1282 00:59:34,041 --> 00:59:34,916 പിന്നെ… 1283 00:59:36,708 --> 00:59:37,541 പിന്നെ… 1284 00:59:38,041 --> 00:59:39,375 [പോളും മാഡിയും ചിരിക്കുന്നു] 1285 00:59:39,458 --> 00:59:42,500 [വികൃതി സംഗീതം] 1286 00:59:44,541 --> 00:59:46,541 ഓ, അവൾ കുഴപ്പം മാത്രം. 1287 00:59:46,625 --> 00:59:47,875 [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു] 1288 00:59:49,416 --> 00:59:52,625 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി, നീ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയും ചെയ്തു. 1289 00:59:53,125 --> 00:59:54,208 ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു? 1290 00:59:54,291 --> 00:59:57,416 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. എന്നെ. 1291 00:59:57,500 --> 00:59:59,750 -ഐ. അതെ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. - നിങ്ങൾ. [ചിരിക്കുന്നു] 1292 00:59:59,833 --> 01:00:02,916 ബാക്കി, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ചരിത്രമാണ്. 1293 01:00:03,000 --> 01:00:04,208 [ചിരി] 1294 01:00:04,291 --> 01:00:06,541 [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 1295 01:00:08,041 --> 01:00:10,375 ["സെപ്റ്റംബർ" ഭൂമി, കാറ്റ് എന്നിവയാൽ; തീ കളിക്കുന്നു] 1296 01:00:10,916 --> 01:00:12,708 ♪ ഹേയ്, ഹേയ് 1297 01:00:12,791 --> 01:00:16,375 ♪ ബാ-ദീ-യാ, പറയൂ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ♪ 1298 01:00:16,458 --> 01:00:20,333 ♪ ബാ-ദീ-യാ, സെപ്റ്റംബറിൽ നൃത്തം? ♪ 1299 01:00:20,416 --> 01:00:22,708 - സുഖമാണോ? എന്താണ് കാര്യം? - കാൽ വേദനിക്കുന്നു. 1300 01:00:22,791 --> 01:00:23,791 വരിക. 1301 01:00:24,500 --> 01:00:25,916 [ചിരിച്ചു] 1302 01:00:29,041 --> 01:00:30,416 [കേൾക്കാനാവാത്ത] 1303 01:00:31,041 --> 01:00:31,875 ക്ഷമിക്കണം. 1304 01:00:31,958 --> 01:00:34,916 ജെയിംസ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അതൊക്കെ ഒന്ന് നോക്കിയേക്കാം. 1305 01:00:36,125 --> 01:00:38,916 ഇത് മികച്ചതാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി താമസിച്ചാൽ. 1306 01:00:39,000 --> 01:00:41,666 ഞാൻ നെവിനോട് ചോദിച്ചു നിങ്ങൾക്കായി ടവർ സ്യൂട്ട് നിർമ്മിക്കാൻ. 1307 01:00:41,750 --> 01:00:42,833 നെവിൻ. മനോഹരം. 1308 01:00:42,916 --> 01:00:44,583 - ഞാൻ രാവിലെ കാണാം. -അതിശയകരമായ. 1309 01:00:44,666 --> 01:00:48,166 - ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി. -തീർച്ചയായും. എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി. 1310 01:00:48,250 --> 01:00:49,416 അത് മനോഹരമാണ്. 1311 01:00:50,333 --> 01:00:52,083 ♪ ഓർക്കുക ♪ 1312 01:00:52,166 --> 01:00:55,875 ♪ പ്രണയം ഇവിടെ നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി 1313 01:00:57,708 --> 01:00:59,083 ♪ ഇപ്പോൾ ഡിസംബർ ♪ 1314 01:00:59,583 --> 01:01:03,333 ♪ സെപ്റ്റംബറിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട സ്നേഹം കണ്ടെത്തി ♪ 1315 01:01:03,416 --> 01:01:06,041 ♪ നീല സംസാരവും സ്നേഹവും മാത്രം, ഓർക്കുക ♪ 1316 01:01:10,375 --> 01:01:12,083 നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ? 1317 01:01:12,958 --> 01:01:15,541 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു രാത്രിയിലെ എൻ്റെ സാധനം. 1318 01:01:16,458 --> 01:01:19,208 ഒലീവിയ എന്നെ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു അവരുടെ ഗസ്റ്റ് ടവറിൽ. 1319 01:01:19,291 --> 01:01:20,458 വളരെ പോഷ് ആയി തോന്നുന്നു. 1320 01:01:21,250 --> 01:01:25,333 അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല മരം സംഭവത്തിന് ശേഷം നാളെ കൃത്യസമയത്ത്. 1321 01:01:25,416 --> 01:01:26,333 -എം.എം. -[ജെയിംസ്] അതെ. 1322 01:01:27,583 --> 01:01:30,791 എന്നെ കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി ക്ലിഫ്സ് കാണാനും നൃത്തത്തിനും. 1323 01:01:30,875 --> 01:01:33,833 ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു മുഴുവൻ സേവന ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി. 1324 01:01:33,916 --> 01:01:34,750 [ചിരിക്കുന്നു] 1325 01:01:39,916 --> 01:01:41,916 [നാടക സംഗീതം പ്ലേ] 1326 01:01:46,000 --> 01:01:47,583 എല്ലാം നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതാണോ? 1327 01:01:47,666 --> 01:01:48,708 -എന്ത്? -ഇത്. 1328 01:01:50,541 --> 01:01:51,625 ഇതെല്ലാം. 1329 01:01:52,666 --> 01:01:56,416 നിങ്ങൾ അവിടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നീയും പോളും പരസ്പരം അറിയാത്തതുപോലെ. 1330 01:01:57,375 --> 01:01:59,583 അത് പരിഹാസ്യമാണ്. തീർച്ചയായും നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം. 1331 01:01:59,666 --> 01:02:01,875 -ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്? - ആർക്കും തെറ്റ് പറ്റാം. 1332 01:02:01,958 --> 01:02:02,958 അതെ. 1333 01:02:05,041 --> 01:02:06,833 നിങ്ങളും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1334 01:02:07,833 --> 01:02:09,458 നിനക്ക് എന്നോട് അത് പറയാൻ പറ്റില്ല. 1335 01:02:10,166 --> 01:02:13,125 ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാവുന്നതേയില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ദിവസം ചെലവഴിച്ചു. 1336 01:02:13,833 --> 01:02:16,083 അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു 1337 01:02:16,166 --> 01:02:18,875 നാടകീയമായ കാഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞു ഒപ്പം റൊമാൻ്റിക് മഴയും, 1338 01:02:19,416 --> 01:02:22,375 എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല എൻ്റെ ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ. 1339 01:02:23,791 --> 01:02:25,916 നാളെ ഞാൻ പോൾ കെന്നഡിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്. 1340 01:02:27,875 --> 01:02:29,208 കാരണം നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു. 1341 01:02:30,250 --> 01:02:33,875 കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെ... എന്ത്? നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല ഒരു സ്ത്രീക്ക് തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പുരുഷനോട് ആവശ്യപ്പെടാമോ? 1342 01:02:33,958 --> 01:02:34,791 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 1343 01:02:35,708 --> 01:02:37,833 പക്ഷെ നീ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നില്ല. 1344 01:02:39,625 --> 01:02:41,000 ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു. 1345 01:02:42,875 --> 01:02:45,250 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കല്യാണത്തിന് വരേണ്ടതില്ല. 1346 01:02:45,333 --> 01:02:46,458 അപ്പോൾ ഞാൻ ഒലിവിയയോട് പറയാം. 1347 01:02:46,541 --> 01:02:49,541 - നന്നായി. ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക. - നന്നായി. നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനമായി കാണുന്നത് അതായിരിക്കും. 1348 01:02:49,625 --> 01:02:52,708 ഈ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ബൊളീവിയയിലേക്ക് പോവുകയാണ് വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു മരപ്പല്ലിയുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ. 1349 01:02:52,791 --> 01:02:55,458 -എന്ത്? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്? -ഞായറാഴ്ച. 1350 01:02:56,041 --> 01:02:58,583 കൊള്ളാം. കൃത്യസമയത്ത് സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ. 1351 01:02:58,666 --> 01:02:59,875 [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 1352 01:03:00,958 --> 01:03:02,416 ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1353 01:03:03,625 --> 01:03:04,791 കുറച്ച് വൈകി. 1354 01:03:11,708 --> 01:03:13,208 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1355 01:03:15,125 --> 01:03:15,958 അമ്മയോ? 1356 01:03:16,041 --> 01:03:18,666 - എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ കയറാൻ പോകുന്നു. -[മാഡി] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 1357 01:03:18,750 --> 01:03:21,208 -അത് വലിയ വാർത്തയാണ്. - കല്യാണത്തിന് സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെയെത്തും. 1358 01:03:21,291 --> 01:03:23,125 പക്ഷേ എന്നെ എടുക്കരുത്. ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം. 1359 01:03:23,208 --> 01:03:25,125 ശരി. അമ്മേ, നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 1360 01:03:25,208 --> 01:03:28,083 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കാണണം. -[റോസ്മേരി] ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. 1361 01:03:28,166 --> 01:03:31,041 പോളിൻ്റെ കല്യാണം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചോളാം തികച്ചും തികഞ്ഞതാണ്. 1362 01:03:31,125 --> 01:03:32,208 [മാഡി] നന്ദി, അമ്മേ. 1363 01:03:32,291 --> 01:03:36,291 [അനൗൺസർ] ഗേറ്റ് മാറ്റ അറിയിപ്പ്. ഫ്ലൈറ്റ് 47 ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള... 1364 01:03:36,375 --> 01:03:39,208 അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, പ്രിയേ. 1365 01:03:39,291 --> 01:03:41,708 എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1366 01:03:41,791 --> 01:03:44,458 -എനിക്ക് പോകണം. വിട. -അമ്മേ? അമ്മയോ? 1367 01:03:44,541 --> 01:03:46,083 [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു] 1368 01:03:47,750 --> 01:03:49,791 കടന്നു വരുന്നു. കടന്നു വരുന്നു. 1369 01:03:49,875 --> 01:03:51,583 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1370 01:03:51,666 --> 01:03:52,708 ഓ. 1371 01:03:52,791 --> 01:03:53,708 ആഹ്! 1372 01:03:53,791 --> 01:03:55,250 [നിലവിളി] 1373 01:03:58,750 --> 01:03:59,666 [ഡിംഗ്] 1374 01:04:01,041 --> 01:04:03,833 ♪ ഗുഡി രണ്ട്, ഗുഡി രണ്ട് ഗുഡി ഗുഡി രണ്ട് ഷൂസ് ♪ 1375 01:04:03,916 --> 01:04:06,416 ♪ ഗുഡി രണ്ട്, ഗുഡി രണ്ട് ഗുഡി ഗുഡി രണ്ട് ഷൂസ് ♪ 1376 01:04:06,500 --> 01:04:08,666 ♪ മദ്യപിക്കരുത്, പുകവലിക്കരുത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪ 1377 01:04:08,750 --> 01:04:10,166 ♪ മദ്യപിക്കരുത്, പുകവലിക്കരുത് 1378 01:04:10,250 --> 01:04:11,208 ♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪ 1379 01:04:11,291 --> 01:04:12,500 [ചിരിക്കുന്നു] 1380 01:04:13,666 --> 01:04:15,375 ♪ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം 1381 01:04:15,458 --> 01:04:16,833 ഛെ! ഹായ്. 1382 01:04:16,916 --> 01:04:19,833 ഹായ്. ഓ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 1383 01:04:19,916 --> 01:04:21,625 എമ്മ ഒരു നല്ല നർത്തകിയാണ്, അല്ലേ? 1384 01:04:21,708 --> 01:04:25,000 അതെ. ഹേയ്, അവൾ നിനക്ക് തന്നേക്കാം നാളത്തേക്കുള്ള ചില സൂചനകൾ. 1385 01:04:25,083 --> 01:04:29,875 ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു. ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ എഴുതി. ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു. 1386 01:04:30,458 --> 01:04:32,875 കാത്തിരിക്കൂ, നീ എൻ്റെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ എഴുതിയോ? 1387 01:04:32,958 --> 01:04:34,916 മാഡി, ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരിയാണ്. 1388 01:04:35,000 --> 01:04:37,291 എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും അവരെ അൽപ്പം ഭംഗിയാക്കൂ, അല്ലേ? 1389 01:04:38,333 --> 01:04:40,750 പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ? 1390 01:04:40,833 --> 01:04:43,791 ഓ. എന്നെ വിളിക്കുകയാണ്. നീ വരുന്നോ? 1391 01:04:43,875 --> 01:04:46,750 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 1392 01:04:46,833 --> 01:04:47,791 എനിക്ക് നല്ല അടിയുണ്ട്. 1393 01:04:47,875 --> 01:04:50,458 ശരി, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രി അതിഥി മുറിയിൽ. 1394 01:04:50,541 --> 01:04:52,583 ഒരു ദൗർഭാഗ്യവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്. 1395 01:04:52,666 --> 01:04:54,750 -ഇല്ല. അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. -[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു] 1396 01:04:54,833 --> 01:04:56,250 - ശുഭരാത്രി. -ശുഭ രാത്രി. 1397 01:05:02,625 --> 01:05:04,125 [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു] 1398 01:05:05,958 --> 01:05:07,958 [നാടക സംഗീതം പ്ലേ] 1399 01:05:17,000 --> 01:05:18,333 [മയങ്ങാതെ ചിരിക്കുന്നു] 1400 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 അംഗീകാരങ്ങൾ 1401 01:05:36,791 --> 01:05:39,208 മാഡ്‌ലൈൻ കെല്ലി എഡിറ്റ് ചെയ്തത്. 1402 01:05:45,708 --> 01:05:47,833 മാഡ്‌ലൈൻ കെല്ലിയുടെ പേരില്ലാത്ത നോവൽ അധ്യായം ഒന്ന് 1403 01:05:50,375 --> 01:05:53,083 ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ കുഞ്ഞേ! പോൾ കെന്നഡിയുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ 1404 01:05:53,166 --> 01:05:54,375 [നിശ്വാസം] 1405 01:06:01,083 --> 01:06:02,666 [പോൾ ചിരിക്കുന്നു] 1406 01:06:02,750 --> 01:06:05,333 -[എമ്മ] ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രിയായിരുന്നു. -[പോൾ] ആയിരുന്നു. 1407 01:06:06,000 --> 01:06:08,625 [എമ്മ] അതെ. അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1408 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 [പോൾ] അതെ, ഞാനും. 1409 01:06:13,125 --> 01:06:14,833 -ശുഭ രാത്രി. -ശുഭ രാത്രി. 1410 01:06:14,916 --> 01:06:18,250 [ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1411 01:06:20,875 --> 01:06:22,875 [മെല്ലെ കരയുന്നു] 1412 01:06:46,083 --> 01:06:48,000 [മനുഷ്യൻ] ആ പൂക്കൾ ചാപ്പലിൽ പോകുന്നു. 1413 01:06:49,166 --> 01:06:50,916 ഒരു വിവാഹത്തിന് അനുയോജ്യമായ പ്രഭാതം. 1414 01:06:51,708 --> 01:06:52,875 [നിശ്വാസം] 1415 01:06:54,291 --> 01:06:56,958 [ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ] 1416 01:07:00,708 --> 01:07:01,791 [ഷട്ടർ ക്ലിക്ക്] 1417 01:07:09,750 --> 01:07:11,250 നല്ല ഷോട്ട് കിട്ടിയോ? 1418 01:07:12,458 --> 01:07:13,541 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അതെ. 1419 01:07:14,875 --> 01:07:18,333 ഉം, കിട്ടിയില്ലേ ഒരു കല്യാണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കണോ? 1420 01:07:19,375 --> 01:07:21,791 അതെ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം എടുക്കുന്നു. 1421 01:07:24,291 --> 01:07:25,541 ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം. 1422 01:07:26,791 --> 01:07:30,083 ജെയിംസ്. കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 1423 01:07:33,000 --> 01:07:34,416 ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല. 1424 01:07:36,791 --> 01:07:38,125 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്. 1425 01:07:41,916 --> 01:07:44,166 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു. - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോളിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്. 1426 01:07:44,250 --> 01:07:45,666 ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം. 1427 01:07:45,750 --> 01:07:47,416 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 1428 01:07:48,541 --> 01:07:49,666 ഒരുപാട് നല്ലത്. 1429 01:07:49,750 --> 01:07:51,250 അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. 1430 01:07:52,125 --> 01:07:54,000 ഞാൻ അത്രയും മാറിയില്ല. 1431 01:07:55,083 --> 01:07:57,166 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? -എന്തുചെയ്യുന്നു? 1432 01:07:57,250 --> 01:07:58,750 ഒരു പുസ്തകം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്, 1433 01:07:58,833 --> 01:08:01,083 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം തിരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 1434 01:08:03,875 --> 01:08:06,375 [മാഡി] ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ… 1435 01:08:06,458 --> 01:08:08,291 ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, 1436 01:08:08,375 --> 01:08:11,333 പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമായിരിക്കണം. 1437 01:08:11,416 --> 01:08:14,041 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്. 1438 01:08:16,208 --> 01:08:18,375 ഇതാണോ നിനക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് മാഡി? 1439 01:08:20,333 --> 01:08:24,125 ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണോ പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം പങ്കിടാൻ? 1440 01:08:26,666 --> 01:08:28,583 പോളിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്. 1441 01:08:31,541 --> 01:08:32,375 ശരി. 1442 01:08:34,083 --> 01:08:35,875 പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്? 1443 01:08:40,041 --> 01:08:42,208 [നാടക സംഗീത വീക്കം] 1444 01:08:52,333 --> 01:08:53,583 [കരയുന്നു] 1445 01:09:09,041 --> 01:09:10,708 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 1446 01:09:12,791 --> 01:09:15,125 [ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം] 1447 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1448 01:09:25,500 --> 01:09:27,416 [കേൾക്കാനാവാത്ത] 1449 01:09:31,583 --> 01:09:32,625 ഈ വഴി ശരിയാണ്. 1450 01:09:33,500 --> 01:09:34,708 [ചിരിക്കുന്നു] 1451 01:09:38,750 --> 01:09:40,833 [കേൾക്കാനാവാത്ത] 1452 01:09:46,708 --> 01:09:50,875 നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം അതിമനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1453 01:09:50,958 --> 01:09:53,875 ശരി, ഇതാണ്. എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1454 01:09:53,958 --> 01:09:57,791 ആരുമില്ല. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ എന്നിട്ട് എൻ്റെ അമ്മ വന്നോ എന്ന് നോക്കണോ? 1455 01:09:57,875 --> 01:10:00,333 - അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല. - അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അതിലുണ്ട്. 1456 01:10:00,416 --> 01:10:02,000 ശരി, നന്ദി. 1457 01:10:03,625 --> 01:10:04,458 ഹായ്, പിതാവേ. 1458 01:10:05,583 --> 01:10:06,875 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, മഡ്‌ലൈൻ? 1459 01:10:06,958 --> 01:10:09,041 ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1460 01:10:09,541 --> 01:10:11,541 - നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ വെറുതെ... 1461 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 പിതാവേ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു. 1462 01:10:16,416 --> 01:10:17,666 അതെന്താ പ്രിയേ? 1463 01:10:19,208 --> 01:10:21,000 ഞാൻ വിശുദ്ധ ബ്രിജിഡിനോട് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി. 1464 01:10:21,083 --> 01:10:21,958 ഓ! 1465 01:10:22,041 --> 01:10:22,958 അതൊക്കെയോ? 1466 01:10:23,583 --> 01:10:25,458 അതൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം. 1467 01:10:25,541 --> 01:10:27,791 അവൾക്കുണ്ടെന്ന് അറിയാം അൽപ്പം നർമ്മബോധം. 1468 01:10:28,375 --> 01:10:30,166 ഓ. എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 1469 01:10:30,250 --> 01:10:34,375 ശരി, നിങ്ങൾ അവളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയേക്കില്ല, 1470 01:10:35,208 --> 01:10:38,500 എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരും. 1471 01:10:38,583 --> 01:10:40,416 [മെലഡിക് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1472 01:10:40,500 --> 01:10:41,958 ഓ, അതാണ് എൻ്റെ സൂചന. 1473 01:10:42,041 --> 01:10:45,041 എല്ലാം നന്നായി നടക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ അവിടെ കാണും. 1474 01:10:45,875 --> 01:10:47,125 [എമ്മ] ഓ! 1475 01:10:47,916 --> 01:10:49,750 ഓ! തുടങ്ങുകയാണ്. 1476 01:10:49,833 --> 01:10:52,125 ആഹ്! എൻ്റെ പുരികങ്ങൾ തുല്യമാണോ? 1477 01:10:52,208 --> 01:10:55,208 മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ഒലീവിയയെ നിയമിച്ചു ഗുരുതരമായ 'tude ഉണ്ട്. 1478 01:10:55,291 --> 01:10:57,375 - ഞാൻ അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. 1479 01:10:57,458 --> 01:10:58,500 എം... 1480 01:11:01,333 --> 01:11:02,666 -ക്ഷമിക്കണം, എമ്മ. -ഹും? 1481 01:11:03,375 --> 01:11:04,208 എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 1482 01:11:04,291 --> 01:11:05,458 നീയും പോളും. 1483 01:11:08,208 --> 01:11:10,291 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1484 01:11:12,791 --> 01:11:15,125 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം പരസ്പരം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്. 1485 01:11:15,875 --> 01:11:17,958 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ നടുമുറ്റത്ത് കണ്ടു. 1486 01:11:19,375 --> 01:11:20,708 ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 1487 01:11:20,791 --> 01:11:22,708 ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, എമ്മ. 1488 01:11:23,416 --> 01:11:25,416 എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം. 1489 01:11:26,666 --> 01:11:27,750 മാഡി. 1490 01:11:28,583 --> 01:11:30,291 നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1491 01:11:32,333 --> 01:11:33,500 ചിലപ്പോൾ. 1492 01:11:33,583 --> 01:11:35,500 നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 1493 01:11:36,166 --> 01:11:38,208 എന്നാൽ ഞാൻ പോളിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ, 1494 01:11:38,708 --> 01:11:42,083 അത് വെറുതെ... അങ്ങനെ തോന്നി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 1495 01:11:43,666 --> 01:11:46,375 മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കാം. 1496 01:11:47,833 --> 01:11:49,083 ഇത് മാത്രമല്ല. 1497 01:11:55,291 --> 01:11:57,416 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി എടുക്കുന്നു. 1498 01:11:57,500 --> 01:12:00,291 ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്, ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 1499 01:12:00,875 --> 01:12:02,875 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. ശരിക്കും. 1500 01:12:05,333 --> 01:12:07,083 ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കും. 1501 01:12:09,500 --> 01:12:13,583 [കച്ചേരി നമ്പർ 4-ൽ നിന്നുള്ള വിവാൾഡിയുടെ "ലാർഗോ" എഫ് മൈനറിൽ, "L'inverno" കളിക്കുന്നു] 1502 01:12:16,083 --> 01:12:17,666 [കേൾക്കാനാവാത്ത] 1503 01:12:23,083 --> 01:12:24,333 ആഹ്. 1504 01:12:29,875 --> 01:12:30,833 [ഹംസ്] 1505 01:12:34,291 --> 01:12:36,125 [ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 1506 01:12:39,083 --> 01:12:40,458 [ചിരിച്ചു] 1507 01:12:44,541 --> 01:12:46,125 [ആമുഖം കളിക്കുന്നു] 1508 01:12:53,708 --> 01:12:54,583 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1509 01:12:54,666 --> 01:12:57,041 [വാഗ്നറുടെ "ബ്രൈഡൽ കോറസ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1510 01:13:05,250 --> 01:13:06,708 [കുറഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പ്] 1511 01:13:12,416 --> 01:13:13,875 [അതിഥികളുടെ സംസാരം] 1512 01:13:15,625 --> 01:13:16,500 [സ്ത്രീ മന്ദഹസിക്കുന്നു] 1513 01:13:16,583 --> 01:13:18,125 [മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു] 1514 01:13:18,208 --> 01:13:19,500 ക്ഷമിക്കണം. 1515 01:13:19,583 --> 01:13:21,458 -ഹായ്. -[പോൾ] നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. 1516 01:13:21,541 --> 01:13:22,458 [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 1517 01:13:22,541 --> 01:13:24,333 -ഹലോ. -[സ്ത്രീ] അതാണോ വസ്ത്രം? 1518 01:13:24,416 --> 01:13:26,125 [കുറഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പ്] 1519 01:13:26,208 --> 01:13:28,000 -എന്താണ് നടക്കുന്നത്? -ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 1520 01:13:28,583 --> 01:13:31,416 അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? കുടുംബ വിവാഹ വസ്ത്രം എവിടെയാണ്? 1521 01:13:40,500 --> 01:13:41,458 ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. 1522 01:13:42,000 --> 01:13:45,416 ഉം, നിങ്ങളിൽ എന്നെ അറിയാത്തവർക്കായി, ഞാൻ മാഡി. 1523 01:13:46,250 --> 01:13:47,208 വധു. 1524 01:13:47,791 --> 01:13:49,875 അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു. 1525 01:13:51,000 --> 01:13:52,875 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോളിനെ അറിയാം. 1526 01:13:53,583 --> 01:13:57,125 അവൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആളാണ്, ഒപ്പം ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനും. 1527 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 ഉം... 1528 01:13:59,583 --> 01:14:02,625 ആളുകൾ പലപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കണം എന്ന്. 1529 01:14:03,583 --> 01:14:05,500 അതിനാൽ, ഇതാ പോകുന്നു. 1530 01:14:07,916 --> 01:14:09,541 ഞാൻ പോളിനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു… 1531 01:14:09,625 --> 01:14:10,833 [മൃദുവായ സംഗീതം] 1532 01:14:10,916 --> 01:14:12,625 … പക്ഷേ ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല. 1533 01:14:12,708 --> 01:14:13,625 [കുറഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പ്] 1534 01:14:13,708 --> 01:14:16,500 പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് അവനും എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. 1535 01:14:16,583 --> 01:14:17,666 മാഡി. 1536 01:14:18,583 --> 01:14:19,750 [മാഡി] ഞാൻ കരുതുന്നു 1537 01:14:20,500 --> 01:14:23,333 നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, 1538 01:14:23,833 --> 01:14:27,166 ഒരു കല്യാണം പോലെ, ഒരു വിവാഹം, ഒരു ജീവിതം, 1539 01:14:27,916 --> 01:14:32,000 അത് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ മാത്രമല്ല. 1540 01:14:33,416 --> 01:14:35,750 അത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം, 1541 01:14:36,333 --> 01:14:39,083 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരാൾ പോലും. 1542 01:14:44,166 --> 01:14:46,958 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്! 1543 01:14:47,458 --> 01:14:49,708 പോൾ, ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു? 1544 01:14:50,208 --> 01:14:51,166 ഞാനോ? 1545 01:14:51,250 --> 01:14:52,125 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1546 01:14:52,208 --> 01:14:53,625 എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1547 01:14:54,666 --> 01:14:57,125 - ഫോട്ടോഗ്രാഫർ? - ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ മാഡിയുടെ കൂടെ കണ്ടു. 1548 01:14:57,208 --> 01:14:58,458 ലില്ലി കുളത്തിൽ. 1549 01:14:59,291 --> 01:15:01,958 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും എമ്മയ്ക്കും എന്ത് പറ്റി ഇന്നലെ രാത്രി നടുമുറ്റത്ത്? 1550 01:15:02,041 --> 01:15:05,500 ഓ, അത് അപ്രസക്തമാണ്. ഈ തമാശക്കാരൻ എൻ്റെ വധുവിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1551 01:15:05,583 --> 01:15:08,750 കുറഞ്ഞത് ഞാൻ മാഡിയുടെ ആശയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല അവരെ എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1552 01:15:10,125 --> 01:15:12,041 -നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകം. 1553 01:15:12,125 --> 01:15:13,458 നന്നായി. [പരിഹസിക്കുന്നു] 1554 01:15:14,583 --> 01:15:16,041 [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] എന്താ...? 1555 01:15:16,125 --> 01:15:17,208 ഞാൻ ആ പുസ്തകം എഴുതി. 1556 01:15:17,291 --> 01:15:18,333 ഹും. 1557 01:15:18,416 --> 01:15:20,583 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ആ പുസ്തകം എഴുതി. 1558 01:15:20,666 --> 01:15:22,708 [അതിഥികൾ ശ്വാസമടക്കി പിറുപിറുക്കുന്നു] 1559 01:15:23,375 --> 01:15:24,708 അവിടെയുണ്ട്. 1560 01:15:24,791 --> 01:15:26,208 -[അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] - പോൾ, നിർത്തുക. 1561 01:15:26,291 --> 01:15:30,041 ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും. 1562 01:15:30,125 --> 01:15:31,000 ഇവിടെ വരിക! 1563 01:15:32,458 --> 01:15:34,541 ഇല്ല! നിർത്തുക. അവനെ വിട്ടയക്കുക. 1564 01:15:34,625 --> 01:15:36,333 മാഡി, ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല. 1565 01:15:37,958 --> 01:15:39,291 പോൾ, നിർത്തുക! 1566 01:15:40,333 --> 01:15:41,500 [അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 1567 01:15:42,125 --> 01:15:43,750 -[പാത്രം തകരുന്നു] -[ആക്രോശിക്കുന്നു] 1568 01:15:45,750 --> 01:15:47,375 - എൻ്റെ കാൽ. -ഓ! 1569 01:15:47,458 --> 01:15:49,666 [ഭ്രാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1570 01:15:49,750 --> 01:15:51,041 -ഓ! -[പിറുപിറുക്കുന്നു] 1571 01:15:53,250 --> 01:15:56,083 [ഒലിവിയ] സീൻ, അവിടെ നിൽക്കരുത്! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 1572 01:15:56,166 --> 01:15:58,541 - വരൂ, മകനേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. -[പിറുപിറുക്കുന്നു] 1573 01:15:58,625 --> 01:16:00,208 - നിങ്ങൾ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു. -അതാരാണ്? 1574 01:16:00,291 --> 01:16:02,375 [റിംഗിംഗ്] 1575 01:16:02,458 --> 01:16:05,208 -[കോറി] എൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടൂ! -അമ്മേ? നീ എവിടെ ആണ്? 1576 01:16:06,041 --> 01:16:08,625 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഡെസ് മോയിൻസിലെ ആശുപത്രിയിലാണ്. 1577 01:16:08,708 --> 01:16:10,750 -എന്ത്? സുഖമാണോ? -[റോസ്മേരി] എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1578 01:16:10,833 --> 01:16:13,041 എനിക്ക് മെറ്റാറ്റാർസലിൻ്റെ ഒരു ഒടിവുണ്ടായി 1579 01:16:13,125 --> 01:16:16,166 ഒപ്പം തലയിൽ ഒരു ചെറിയ മുഴയും, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു. 1580 01:16:17,000 --> 01:16:20,291 പ്രിയേ, പറയൂ. കല്യാണം. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടത് എല്ലാം ആയിരുന്നോ? 1581 01:16:20,375 --> 01:16:21,666 [മുറുമുറുപ്പ്] 1582 01:16:21,750 --> 01:16:22,583 [പോൾ] കോറി! 1583 01:16:22,666 --> 01:16:24,083 ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല. 1584 01:16:24,166 --> 01:16:27,416 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടാത്തത്? എന്നെ സഹായിക്കൂ! അവനെ കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1585 01:16:28,708 --> 01:16:29,958 എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക! 1586 01:16:31,500 --> 01:16:33,916 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്ത്? 1587 01:16:34,000 --> 01:16:35,875 അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം. 1588 01:16:35,958 --> 01:16:36,791 ജെയിംസ്! 1589 01:16:37,750 --> 01:16:38,875 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്? 1590 01:16:38,958 --> 01:16:41,541 പോൾ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 1591 01:16:43,375 --> 01:16:44,708 ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 1592 01:16:46,000 --> 01:16:48,416 നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്രസക്തനെന്ന് വിളിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1593 01:16:49,791 --> 01:16:50,666 എന്ത്? 1594 01:16:51,166 --> 01:16:54,458 ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! മടങ്ങിവരിക! 1595 01:16:54,541 --> 01:16:56,166 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1596 01:16:56,250 --> 01:16:57,916 നമുക്ക് അവനെ ഇതിൽ നിന്നും മാറ്റി നിർത്താം. 1597 01:17:01,000 --> 01:17:01,833 ജെയിംസ്. 1598 01:17:02,791 --> 01:17:04,416 കാത്തിരിക്കൂ, ജെയിംസ്. 1599 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1600 01:17:08,166 --> 01:17:12,500 ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ തുടരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ വളരെ വൈകാരികമായി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1601 01:17:12,583 --> 01:17:14,875 -നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? - നിങ്ങൾ അവിടെ പോൾ കേട്ടു. 1602 01:17:15,750 --> 01:17:19,708 എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്. 1603 01:17:19,791 --> 01:17:21,000 നിങ്ങൾ അല്ല. 1604 01:17:22,458 --> 01:17:27,041 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെത്തന്നെ സംശയിച്ചാൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 1605 01:17:27,125 --> 01:17:29,250 -പക്ഷേ-- - എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം... 1606 01:17:30,416 --> 01:17:31,583 നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക. 1607 01:17:32,166 --> 01:17:34,250 എന്നാൽ ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 1608 01:17:35,541 --> 01:17:37,958 ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ലോകത്തിലെ എല്ലാ സന്തോഷവും. 1609 01:17:39,125 --> 01:17:40,916 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1610 01:17:41,916 --> 01:17:44,250 ഇത് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, 1611 01:17:44,333 --> 01:17:46,708 എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെന്ന്. 1612 01:17:49,416 --> 01:17:50,291 ഇതുപോലെയല്ല. 1613 01:17:51,333 --> 01:17:52,500 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1614 01:17:53,250 --> 01:17:54,541 ജെയിംസ്, നിർത്തുക! 1615 01:17:59,458 --> 01:18:02,750 [റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു] 1616 01:18:18,583 --> 01:18:20,416 - വിട, മാഡി. -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1617 01:18:21,625 --> 01:18:22,833 [മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 1618 01:18:25,333 --> 01:18:27,041 -[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] -[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 1619 01:18:37,708 --> 01:18:39,625 [ഭ്രാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1620 01:18:42,333 --> 01:18:44,333 [മന്ദഹസിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു] 1621 01:19:00,416 --> 01:19:02,416 [നാടക സംഗീതം പ്ലേ] 1622 01:19:10,125 --> 01:19:12,291 ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 1623 01:19:13,250 --> 01:19:14,208 ഓ. 1624 01:19:15,375 --> 01:19:18,250 സെൻ്റ് ബ്രിജിഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം! 1625 01:19:18,333 --> 01:19:21,083 ദയവായി! ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു. 1626 01:19:21,708 --> 01:19:24,125 പോൾ, കല്യാണം, ജെയിംസ്. 1627 01:19:24,625 --> 01:19:25,916 അത് തിരികെ എടുക്കൂ! 1628 01:19:28,666 --> 01:19:29,791 വിശുദ്ധ ബ്രിജിഡ്! 1629 01:19:29,875 --> 01:19:31,791 ഒച്ചവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല പ്രിയേ. 1630 01:19:31,875 --> 01:19:33,000 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 1631 01:19:34,375 --> 01:19:36,208 എനിക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിരാകരിക്കണം. 1632 01:19:36,291 --> 01:19:37,333 ഓ. 1633 01:19:37,958 --> 01:19:42,000 അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ആ ആഗ്രഹം നേരത്തെ സാധിച്ചു. 1634 01:19:42,083 --> 01:19:44,000 എന്നാൽ എല്ലാം ഭയാനകമായി തെറ്റായി പോയി. 1635 01:19:44,083 --> 01:19:47,750 ഉണ്ടോ? അതോ കൃത്യമായി പോയോ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ? 1636 01:19:47,833 --> 01:19:50,416 ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു. 1637 01:19:50,500 --> 01:19:52,333 എൻ്റെ വിധി ഞാൻ തന്നെ ജീവിക്കണം. 1638 01:19:52,416 --> 01:19:55,208 അപ്പോൾ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 1639 01:19:55,291 --> 01:19:57,416 കാത്തിരിക്കൂ, തിരികെ വരൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1640 01:20:00,458 --> 01:20:01,458 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1641 01:20:03,250 --> 01:20:05,791 ദയവായി, സെൻ്റ് ബ്രിജിഡ്, എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കട്ടെ! 1642 01:20:06,708 --> 01:20:07,750 ഓ! 1643 01:20:07,833 --> 01:20:08,875 ശരി. 1644 01:20:09,625 --> 01:20:11,708 ശരി. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1645 01:20:13,000 --> 01:20:14,208 [നിശ്വാസം] 1646 01:20:14,291 --> 01:20:16,041 എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാറ്റ് മതി. 1647 01:20:16,791 --> 01:20:18,958 കാറ്റ് എവിടെയാണ്? ശരി. 1648 01:20:20,041 --> 01:20:21,250 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1649 01:20:21,333 --> 01:20:23,708 ശരി, ഒരു ചെറിയ കാറ്റ്. എന്തെങ്കിലും തരൂ. 1650 01:20:23,791 --> 01:20:26,583 നിനക്ക് കിട്ടുന്നതെന്തും ഞാൻ എടുത്തോളാം. ശരി. 1651 01:20:28,041 --> 01:20:30,708 എൻ്റെ ആഗ്രഹം തിരിച്ചെടുക്കൂ! 1652 01:20:30,791 --> 01:20:32,458 [നാടക സംഗീതം പ്ലേ] 1653 01:20:52,458 --> 01:20:53,708 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1654 01:20:53,791 --> 01:20:55,000 [ബ്ലോ ഡ്രയർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു] 1655 01:20:58,250 --> 01:20:59,125 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1656 01:20:59,208 --> 01:21:00,875 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1657 01:21:08,375 --> 01:21:10,375 [വികൃതി സംഗീതം] 1658 01:21:12,791 --> 01:21:14,166 -[നിശ്വാസം] -[വാതിലിൽ മുട്ടുക] 1659 01:21:14,250 --> 01:21:15,125 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1660 01:21:15,208 --> 01:21:16,666 -ഓ! -ഓ! 1661 01:21:16,750 --> 01:21:18,833 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1662 01:21:18,916 --> 01:21:21,583 - നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല? -അതൊരു വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രമാണ്. 1663 01:21:21,666 --> 01:21:24,458 ഓ, അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കണം വധുവിൻ്റെ മേൽ. 1664 01:21:25,166 --> 01:21:26,958 - മോതിരം പോയി. - എന്ത് മോതിരം? 1665 01:21:27,041 --> 01:21:28,416 അതാണ് പോളും എമ്മയും. 1666 01:21:28,500 --> 01:21:29,500 ഓ. 1667 01:21:29,583 --> 01:21:30,708 എല്ലാം ശരിയാണോ? 1668 01:21:30,791 --> 01:21:33,083 ഇത് അതിശയകരമാണ്! ആഹ്! 1669 01:21:33,166 --> 01:21:35,083 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1670 01:21:35,166 --> 01:21:36,250 നമുക്ക് നീങ്ങാം. 1671 01:21:37,208 --> 01:21:38,500 -[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] -ഓ. 1672 01:21:40,041 --> 01:21:41,375 - ഹലോ, അമ്മ. -[റോസ്മേരി] സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. 1673 01:21:41,458 --> 01:21:42,458 ഓ, നിങ്ങളുടെ കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1674 01:21:42,541 --> 01:21:45,583 എൻ്റെ കാലോ? ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ സന്ധിവാതമാണ്. 1675 01:21:45,666 --> 01:21:48,833 ഓ, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല ഞാൻ ആ ഗ്ലൂക്കോസാമൈൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മുതൽ. 1676 01:21:49,666 --> 01:21:51,708 -അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്! -[റോസ്മേരി] ഓ. 1677 01:21:52,291 --> 01:21:53,375 നന്ദി, പ്രിയേ. 1678 01:21:53,458 --> 01:21:55,458 [അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 1679 01:21:57,166 --> 01:21:58,291 അതെ! 1680 01:22:00,333 --> 01:22:01,791 [ചിരിക്കുന്നു] 1681 01:22:04,250 --> 01:22:06,416 [ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 1682 01:22:10,833 --> 01:22:11,666 [നിശ്വാസം] 1683 01:22:15,541 --> 01:22:16,458 ജെയിംസ്? 1684 01:22:17,916 --> 01:22:19,000 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 1685 01:22:23,125 --> 01:22:25,958 [ഉയർത്തുന്ന കെൽറ്റിക് സംഗീതം] 1686 01:22:27,416 --> 01:22:28,250 [പോൾ] ശരിയാണ്. 1687 01:22:30,458 --> 01:22:31,416 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1688 01:22:31,500 --> 01:22:33,250 ശരിയാണ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 1689 01:22:33,333 --> 01:22:35,041 -ഹേയ്! -[എല്ലാ സന്തോഷവും] 1690 01:22:36,250 --> 01:22:37,291 [പോപ്പ്] 1691 01:22:37,375 --> 01:22:38,791 [ഡേവിഡ് ബോവിയുടെ "ലെറ്റ്സ് ഡാൻസ്" നാടകങ്ങൾ] 1692 01:22:38,875 --> 01:22:40,625 ♪ നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ഷൂ ധരിക്കൂ 1693 01:22:40,708 --> 01:22:41,541 നന്ദി. 1694 01:22:42,583 --> 01:22:43,833 വിസ്കി, ദയവായി. 1695 01:22:43,916 --> 01:22:45,791 - മികച്ച സ്വീകരണം. -അതെ. 1696 01:22:45,875 --> 01:22:47,541 -[ബാർടെൻഡർ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. -നന്ദി. 1697 01:22:47,625 --> 01:22:48,791 -ചിയേഴ്സ്. -ചിയേഴ്സ്. 1698 01:22:48,875 --> 01:22:50,875 ♪ …റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪ 1699 01:22:53,041 --> 01:22:54,583 [ഹെതർ] ശരി, നന്നായി. അയാൾക്ക് എന്നോട് അടുപ്പമില്ല. 1700 01:22:55,500 --> 01:22:56,500 ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്. 1701 01:22:56,583 --> 01:22:57,875 -നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. -നന്ദി. 1702 01:22:58,750 --> 01:23:00,208 ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി. 1703 01:23:01,958 --> 01:23:03,833 - നന്നായി, ഹലോ, സുന്ദരൻ. -ഹായ്. 1704 01:23:03,916 --> 01:23:05,500 - ഒരു നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ? -ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും. 1705 01:23:05,583 --> 01:23:07,000 എല്ലാം ശരി. കുറവ് പറയൂ. 1706 01:23:07,833 --> 01:23:08,958 അതെ. 1707 01:23:11,333 --> 01:23:13,583 ♪ ഓടുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ♪ 1708 01:23:13,666 --> 01:23:15,791 -ഹേയ്. -ഹേയ്, ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? 1709 01:23:15,875 --> 01:23:19,416 അതെ, അതൊരു മനോഹരമായ ചടങ്ങായിരുന്നു. പിന്നെ സ്വന്തം വസ്ത്രം ധരിക്കണം. 1710 01:23:19,500 --> 01:23:21,166 നീയില്ലാതെ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു. 1711 01:23:21,250 --> 01:23:24,500 നോക്കൂ, മാഡി, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു പോളിനെപ്പോലെ ഒരാളെ തിരയുന്നു. 1712 01:23:24,583 --> 01:23:25,875 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1713 01:23:25,958 --> 01:23:28,625 ഓ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഉണ്ട്. എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓണാണോ? 1714 01:23:28,708 --> 01:23:29,875 ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. 1715 01:23:29,958 --> 01:23:31,166 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1716 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 ♪ …എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ രണ്ടായി തകർക്കുക 1717 01:23:33,416 --> 01:23:35,125 ♪ ആഹ് ♪ 1718 01:23:35,208 --> 01:23:39,333 ♪ നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ വീണാൽ ♪ 1719 01:23:39,416 --> 01:23:42,833 ♪ ഒരു പുഷ്പം പോലെ വിറയ്ക്കും 1720 01:23:42,916 --> 01:23:44,291 അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്. 1721 01:23:44,875 --> 01:23:48,000 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പോൾ. എമ്മ ഒരു അവിശ്വസനീയ വ്യക്തിയാണ്. 1722 01:23:48,083 --> 01:23:50,000 - അവളെ ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. - നാമെല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാർ. 1723 01:23:50,083 --> 01:23:52,125 ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി പ്രസാധകനോടൊപ്പം. 1724 01:23:52,208 --> 01:23:54,125 യുഎസിലെ കണക്കുകൾ വളരെ വലുതാണ്. 1725 01:23:54,791 --> 01:23:56,291 അവർക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു തുടർച്ച വേണം. 1726 01:23:56,375 --> 01:23:59,125 ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി, ഞാൻ പോകുന്നു ഒരു മാസത്തേക്ക് എൻ്റെ മധുവിധുവിൽ, 1727 01:23:59,208 --> 01:24:01,125 അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ഞാനില്ലാതെ കഥ തുടങ്ങുകയാണോ? 1728 01:24:02,166 --> 01:24:03,250 അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 1729 01:24:03,833 --> 01:24:04,750 എന്തിന്? 1730 01:24:04,833 --> 01:24:06,916 എനിക്ക് കോ-റൈറ്റിംഗ് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുമോ? 1731 01:24:10,333 --> 01:24:12,958 മാഡ്‌ലൈൻ, അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 1732 01:24:13,041 --> 01:24:14,375 എനിക്ക് ഏക ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നു. 1733 01:24:14,458 --> 01:24:16,541 നിങ്ങൾ കഥ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക, 1734 01:24:17,125 --> 01:24:18,708 എൻ്റെ പേര് പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു. 1735 01:24:18,791 --> 01:24:21,083 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ ടീമായത്. 1736 01:24:21,166 --> 01:24:22,000 [മൃദുലമായി] അതെ. 1737 01:24:22,083 --> 01:24:24,875 നിനക്കറിയാമോ, പോൾ? അങ്ങനെയല്ല ഒരു ടീം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 1738 01:24:24,958 --> 01:24:27,333 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കാൻ. 1739 01:24:31,041 --> 01:24:32,291 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1740 01:24:34,458 --> 01:24:35,875 എൻ്റെ സ്വന്തം കഥ എഴുതാൻ. 1741 01:24:35,958 --> 01:24:38,500 [ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം] 1742 01:24:42,750 --> 01:24:43,583 അത് ആസ്വദിക്കൂ. 1743 01:24:44,833 --> 01:24:46,708 - നന്ദി, മർഫി. -സ്ലൈൻ്റ്. 1744 01:24:46,791 --> 01:24:49,833 ["തികച്ചും അപൂർണ്ണം" ഡെക്ലാൻ ജെ ഡോനോവൻ കളിക്കുന്നത്] 1745 01:24:49,916 --> 01:24:53,583 ♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും നൽകട്ടെ... ♪ 1746 01:24:54,291 --> 01:24:55,625 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ലഭിക്കും? 1747 01:24:55,708 --> 01:24:58,875 ഹായ്, ഞാൻ ജെയിംസ് തോമസിനെ തിരയുകയാണ്. അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു. 1748 01:24:58,958 --> 01:25:01,916 ജെയിംസ്? അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു. 1749 01:25:02,000 --> 01:25:03,375 ഓ. ഞാൻ ചെയ്തോ? 1750 01:25:03,458 --> 01:25:06,166 -[മർഫി] ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും. - ശരി, ഓ, നന്ദി. 1751 01:25:06,250 --> 01:25:08,041 -നിനക്ക് സ്വാഗതം. -വളരെ നന്ദി. 1752 01:25:08,125 --> 01:25:12,250 ♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 1753 01:25:12,333 --> 01:25:15,166 ♪ പക്ഷെ ഞാൻ വീഴുകയാണ്, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ♪ 1754 01:25:15,250 --> 01:25:17,166 ♪ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪ 1755 01:25:17,250 --> 01:25:21,333 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ♪ 1756 01:25:21,416 --> 01:25:22,708 [മാഡി] ഈ സീറ്റ് എടുത്തതാണോ? 1757 01:25:22,791 --> 01:25:25,416 ♪ 'കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ് 1758 01:25:25,500 --> 01:25:28,291 ഉം, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു വീണ്ടും എൻ്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിക്കാൻ. 1759 01:25:29,000 --> 01:25:30,250 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1760 01:25:31,291 --> 01:25:32,750 -നന്ദി. -ഇത് ഓകെയാണ്. 1761 01:25:34,500 --> 01:25:37,208 - ശരി, ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്. - ഇതൊരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ്. 1762 01:25:37,291 --> 01:25:38,625 [ചിരിക്കുന്നു] 1763 01:25:39,166 --> 01:25:42,250 -അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതി ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്, അല്ലേ? -മ്മ്-ഹും. 1764 01:25:42,333 --> 01:25:45,083 ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ. 1765 01:25:46,083 --> 01:25:46,916 എല്ലാം ശരി. 1766 01:25:47,000 --> 01:25:50,250 ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ് ബൊളീവിയൻ ട്രീ പല്ലിയിൽ. 1767 01:25:50,333 --> 01:25:51,875 അവ വംശനാശ ഭീഷണിയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1768 01:25:51,958 --> 01:25:54,791 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ആ പല്ലിയുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ബൊളീവിയയിൽ. 1769 01:25:55,375 --> 01:25:58,416 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്? -ശരി, ഞാനല്ല. ഞാൻ ജോലി നിരസിച്ചു. 1770 01:25:59,000 --> 01:26:00,250 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 1771 01:26:00,333 --> 01:26:03,541 ആ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങിയതിന് ശേഷം. 1772 01:26:03,625 --> 01:26:06,375 വളരെ രസകരമായ ഈ സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി 1773 01:26:07,208 --> 01:26:09,291 എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ. 1774 01:26:09,875 --> 01:26:11,041 എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണുക. 1775 01:26:11,125 --> 01:26:12,166 [ചിരിക്കുന്നു] 1776 01:26:12,916 --> 01:26:14,791 നിങ്ങൾ എത്ര കാലം അയർലണ്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും? 1777 01:26:16,208 --> 01:26:17,458 അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം. 1778 01:26:18,708 --> 01:26:21,375 ഞാൻ എഴുതാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ് മോഹർ ക്ലിഫ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം. 1779 01:26:22,166 --> 01:26:23,375 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? 1780 01:26:24,375 --> 01:26:25,875 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്. 1781 01:26:25,958 --> 01:26:26,833 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1782 01:26:26,916 --> 01:26:27,791 എൻ്റേതും. 1783 01:26:28,416 --> 01:26:29,708 -ഹാ. -[മാഡി ചിരിക്കുന്നു] 1784 01:26:31,708 --> 01:26:33,875 ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോയേക്കാം. 1785 01:26:34,875 --> 01:26:35,833 ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1786 01:26:37,250 --> 01:26:40,791 [ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം] 1787 01:26:44,000 --> 01:26:45,375 പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 1788 01:26:46,125 --> 01:26:49,041 [മാഡി] എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തമായ ആശയമുണ്ട്. 1789 01:26:52,833 --> 01:26:55,541 [ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1790 01:26:58,833 --> 01:27:01,750 -[ജെയിംസ്] പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? -[മാഡി] എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. 1791 01:27:01,833 --> 01:27:03,666 [ജെയിംസ്] നമുക്ക് പോകാവുന്ന മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ പബ്ബ് എനിക്കറിയാം. 1792 01:27:03,750 --> 01:27:05,375 [മാഡി] നമുക്ക് ഡാർട്ട് കളിക്കാമോ? 1793 01:27:05,458 --> 01:27:06,416 തികച്ചും. 1794 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 തത്സമയ സംഗീതം പോലും ഉണ്ട്. 1795 01:27:08,625 --> 01:27:11,125 -[മാഡി] നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ? -[ജെയിംസ്] അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1796 01:27:11,208 --> 01:27:12,458 [മാഡി] എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി. 1797 01:27:12,541 --> 01:27:13,958 [മാഡി ചിരിക്കുന്നു] 1798 01:27:16,708 --> 01:27:19,500 [അലിയാന ലോഹൻ കളിക്കുന്ന "കമിംഗ് ഹോം"] 1799 01:27:21,166 --> 01:27:23,166 ♪ ചലിക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ ♪ 1800 01:27:24,500 --> 01:27:26,500 ♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪ 1801 01:27:28,875 --> 01:27:32,916 ♪ ഇടറിയാലും വീണാലും 1802 01:27:34,166 --> 01:27:37,916 ♪ പാറക്കെട്ടുകളിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪ 1803 01:27:38,000 --> 01:27:41,625 ♪ തിരമാലകൾ താഴേക്ക് പതിക്കുന്നു 1804 01:27:41,708 --> 01:27:45,000 ♪ ഒരിക്കലും വിട പറയരുത്, ഹലോ ♪ 1805 01:27:46,541 --> 01:27:50,666 ♪ ഹേയ്, ഹേയ് ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് 1806 01:27:51,250 --> 01:27:54,791 ♪ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തുക 1807 01:27:54,875 --> 01:27:58,500 ♪ നമ്മൾ ജീവിക്കും, മരിക്കില്ല 1808 01:27:58,583 --> 01:28:02,250 ♪ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുക 1809 01:28:02,333 --> 01:28:05,500 ♪ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪ 1810 01:28:06,208 --> 01:28:09,666 ♪ ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് വരെ സ്നേഹിക്കും 1811 01:28:09,750 --> 01:28:13,625 ♪ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ എടുക്കും ♪ 1812 01:28:13,708 --> 01:28:15,541 ♪ കോട്ടകൾ പണിയുന്നു ♪ 1813 01:28:15,625 --> 01:28:20,791 ♪ ഞങ്ങൾ എന്നും ചെറുപ്പമായി തുടരും 1814 01:28:20,875 --> 01:28:24,750 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 1815 01:28:24,833 --> 01:28:28,625 ♪ ഓ, ഓ, ഓ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 1816 01:28:28,708 --> 01:28:32,375 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 1817 01:28:32,458 --> 01:28:36,041 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 1818 01:28:38,041 --> 01:28:41,916 ♪ വീണാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വീഴും 1819 01:28:43,333 --> 01:28:45,916 ♪ നാം എഴുന്നേറ്റാൽ ♪ 1820 01:28:46,541 --> 01:28:51,208 ♪ ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും 1821 01:28:51,291 --> 01:28:54,416 ♪ എളുപ്പം കഠിനമായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪ 1822 01:28:55,041 --> 01:28:58,500 ♪ ഉയർന്നത് വളരെ താഴ്ന്നേക്കാം ♪ 1823 01:28:58,583 --> 01:29:01,916 ♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട പറയില്ല, ഹലോ ♪ 1824 01:29:03,416 --> 01:29:06,208 ♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് 1825 01:29:06,291 --> 01:29:09,875 ♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തുക 1826 01:29:09,958 --> 01:29:13,416 ♪ നമ്മൾ ജീവിക്കും, മരിക്കില്ല 1827 01:29:13,500 --> 01:29:17,375 ♪ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുക 1828 01:29:17,458 --> 01:29:20,416 ♪ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪ 1829 01:29:21,083 --> 01:29:24,875 ♪ ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് വരെ സ്നേഹിക്കും 1830 01:29:24,958 --> 01:29:28,583 ♪ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ എടുക്കും ♪ 1831 01:29:28,666 --> 01:29:30,500 ♪ കോട്ടകൾ പണിയുന്നു ♪ 1832 01:29:30,583 --> 01:29:35,708 ♪ ഞങ്ങൾ എന്നും ചെറുപ്പമായി തുടരും 1833 01:29:36,291 --> 01:29:39,833 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 1834 01:29:39,916 --> 01:29:43,708 ♪ ഓ, ഓ, ഓ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 1835 01:29:43,791 --> 01:29:47,416 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 1836 01:29:47,500 --> 01:29:51,125 ♪ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪ 1837 01:29:51,208 --> 01:29:54,875 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 1838 01:29:54,958 --> 01:29:58,625 ♪ ഓ, ഓ, ഓ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 1839 01:29:58,708 --> 01:30:02,416 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 1840 01:30:02,500 --> 01:30:06,250 ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪ 1841 01:30:06,333 --> 01:30:08,875 ♪ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪ 1842 01:30:08,958 --> 01:30:09,916 ♪ അതെ ♪ 1843 01:30:10,000 --> 01:30:12,666 ♪ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪ 1844 01:30:19,458 --> 01:30:22,125 [മെലോ അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1845 01:31:07,625 --> 01:31:14,250 ആൻഡ്രിയ സ്യൂ ടൗൺസെൻഡിൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ഓർമ്മയിൽ y, ഹേയ് ♪