1
00:00:03,754 --> 00:00:06,923
Viltrumitek beti egingo dute
mehatxu bat izan Lurrarentzako.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,591
Noiz joaten gara?

3
00:00:08,592 --> 00:00:11,010
Andresa akats bat izan zen.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,595
Maite zaitut.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,888
Bera ez.

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,557
Joder zaitez.

7
00:00:15,558 --> 00:00:17,183
Zer zen nahi zenuen
atzo kontatzeko?

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,518
Ez zen ezer.

9
00:00:18,519 --> 00:00:19,769
Atzera egin behar du.

10
00:00:19,770 --> 00:00:22,147
Ez duzu lortzen
zer egin behar dudan esateko.

11
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
<i>Zubia itxi
eta bereizketa-protokoloa hasi.</i>

12
00:00:26,569 --> 00:00:29,321
- <i>Non dago Mark?</i>
- <i>E-Ez dakit.</i>

13
00:00:32,825 --> 00:00:35,910
Ez duzu inoiz arnasarik hartuko!

14
00:00:35,911 --> 00:00:38,538
<i>Zuek biok segurtasunera.
Ezin duzu borroka hau irabazi.</i>

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
<i>Bilatu edonon!</i>

16
00:00:40,249 --> 00:00:41,583
<i>Arrazoi zeneukan.</i>

17
00:00:41,584 --> 00:00:43,001
Honek guztiz funtzionatu zuen.

18
00:00:43,002 --> 00:00:44,669
Han utzi ditugu.

19
00:00:44,670 --> 00:00:45,880
<i>Garaia da.</i>

20
00:00:49,800 --> 00:00:53,344
<i>Gerra garaia da.</i>

21
00:00:53,345 --> 00:00:56,389
Gu, Planeten Koalizioa,

22
00:00:56,390 --> 00:00:59,017
ez dira inoiz bateratuago egon,

23
00:00:59,018 --> 00:01:02,520
erabakiago, prest.

24
00:01:02,521 --> 00:01:06,024
Eta Viltrum ez da inoiz ahulagoa izan.

25
00:01:06,025 --> 00:01:10,653
Berrogeita hamar viltrumita atzean ezkutatzen dira
beren konkistatutako armadak,

26
00:01:10,654 --> 00:01:15,700
milioika gu, berriz
elkarrekin altxatu haien aurka.

27
00:01:15,701 --> 00:01:18,870
Haien koalizioak indartsua dela uste du,

28
00:01:18,871 --> 00:01:21,748
baina gure indarren aurrean apurtuko dira,

29
00:01:21,749 --> 00:01:26,252
gure debozioa, gure mendekua.

30
00:01:26,253 --> 00:01:29,923
Gure berdinak direla uste dute,

31
00:01:29,924 --> 00:01:33,802
baina ez dira ere
gure orpoen azpiko hautsa.

32
00:01:33,803 --> 00:01:36,513
Haien krudelkeria amaituko dugu.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,015
Haien ankerkeriak amaituko ditugu.

34
00:01:39,016 --> 00:01:41,309
Haien tirania amaituko dugu.

35
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
Amaigabeak gara.

36
00:01:43,229 --> 00:01:47,357
Aztoaren Birusa ere,
beren armen gaiztoenak,

37
00:01:47,358 --> 00:01:49,192
indartsuago egin gintuen.

38
00:01:49,193 --> 00:01:53,571
Ordainduko dugu
gure sufrimendua mila aldiz.

39
00:01:53,572 --> 00:01:57,325
<i>Sinesten dute
haien indarra gaindiezina dela.</i>

40
00:01:59,078 --> 00:02:01,038
<i>Baina oker daude.</i>

41
00:02:04,667 --> 00:02:09,588
<i>Elkarrekin deskubritu dugu
haien ahuleziak.</i>

42
00:02:10,422 --> 00:02:13,550
<i>Eta erabiliko ditugu</i>

43
00:02:13,551 --> 00:02:16,387
<i>galaxiari eustea hausteko.</i>

44
00:02:17,388 --> 00:02:20,390
<i>Ez dago abantailarik
gure gainean dute.</i>

45
00:02:20,391 --> 00:02:23,601
<i>Gure armaden aurrean eroriko dira</i>

46
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
<i>gure ukabilaren aurrean erortzen diren bezain erraz.</i>

47
00:02:39,910 --> 00:02:42,078
<i>Hamarkadetako plangintza,</i>

48
00:02:42,079 --> 00:02:43,497
<i>estrategia...</i>

49
00:02:45,583 --> 00:02:49,336
<i>...pazientziaz eta batasunaren eta itxaropenaren...</i>

50
00:02:50,421 --> 00:02:52,423
<i>...momentu honetara eraman gaituzte.</i>

51
00:03:01,807 --> 00:03:06,061
<i> Galera egongo da,
eta sakrifizioa izango da.</i>

52
00:03:07,146 --> 00:03:10,732
<i>Baina sufrimendua baino gutxiago izango da</i>

53
00:03:10,733 --> 00:03:15,988
<i>Viltrumek ekartzen digu
existitzen diren une bakoitzean.</i>

54
00:03:18,407 --> 00:03:20,408
<i>Gogoratu beti,</i>

55
00:03:20,409 --> 00:03:25,289
<i>batera jarraitzen badugu
beren minaren inperioaren aurka...</i>

56
00:03:27,458 --> 00:03:29,251
<i>... nagusituko gara.</i>

57
00:03:30,544 --> 00:03:32,837
Zure zereginak ezagutzen dituzu.

58
00:03:32,838 --> 00:03:36,174
Zoaz orain eta gogoratu Argallen hitzak.

59
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
Dena da gurea.

60
00:03:39,637 --> 00:03:42,598
Hasi dadila gerra.

61
00:04:18,842 --> 00:04:20,718
Animalia hauek

62
00:04:20,719 --> 00:04:22,720
gure aurka altxatzera ausartu?

63
00:04:22,721 --> 00:04:25,682
Gure aurka, nork ekarri
egonkortasuna zoramenera,

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,767
ordena kaosara ekarri zuen.

65
00:04:27,768 --> 00:04:32,690
Askatasun baten eske negar egiten duten haurrak dira
ez dute ulertzen edo merezi.

66
00:04:34,483 --> 00:04:37,443
Jakingo balute
nola sakrifikatzen dituen saltzaileak

67
00:04:37,444 --> 00:04:40,113
bere helburu bihurriarentzat.

68
00:04:40,114 --> 00:04:43,324
Thaedus eta koalizioa
suntsitu egingo da,

69
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
eta Viltrumek berreskuratuko du
unibertsoan dagokion lekua.

70
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
Ez zaitut huts egingo.

71
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
Hau astakeria da.

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,027
Konkistak ere merezi du...

73
00:06:01,028 --> 00:06:02,695
Munstro bat zen.

74
00:06:02,696 --> 00:06:05,448
Ia hil ninduen.
Ia bi aldiz hil zuen Mark.

75
00:06:05,449 --> 00:06:07,408
Viltrumekiko zuen debozioa...

76
00:06:07,409 --> 00:06:09,118
Ez zinen han.

77
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
Ez zenuen ikusi zer egin zion Lurrari.

78
00:06:12,414 --> 00:06:15,959
Etxeko jendeak gorroto du
ia gorroto zaituzten bezainbeste.

79
00:06:35,646 --> 00:06:37,605
Zer da? Hobetzen ari al da?

80
00:06:37,606 --> 00:06:40,399
Indartsua da. Berreskuratu beharko luke.

81
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
Hemendik atera behar dugu,
kanpora planeta ergel honetatik...

82
00:06:44,279 --> 00:06:48,366
Ez dakit, nonbait medikuekin
edo ospitale bat edo zerbait.

83
00:06:48,367 --> 00:06:51,410
Viltrumite lurraldearen barnean gaude.

84
00:06:51,411 --> 00:06:54,330
Mark mugitzea arriskutsuegia litzateke.

85
00:06:54,331 --> 00:06:55,665
Hobe ezkutuan geratzea

86
00:06:55,666 --> 00:06:57,959
- eta itxaron hura sendatu arte.
- Baina--

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,710
Berak aterako du.

88
00:06:59,711 --> 00:07:01,796
Pazientzia izan behar dugu.

89
00:07:01,797 --> 00:07:03,297
Nolako pazientzia?

90
00:07:03,298 --> 00:07:05,925
- Hilabeteak, ziurrenik.
- Hilabeteak?

91
00:07:05,926 --> 00:07:08,886
Ez dugu hilabeterik.
Gerrara iritsi behar dugu.

92
00:07:08,887 --> 00:07:10,888
Jendea hilko da
ez bagaude laguntzeko.

93
00:07:10,889 --> 00:07:13,474
-Oliver--
- Ez nuen Lurra utzi, eta ama,

94
00:07:13,475 --> 00:07:16,687
planeta ergel batean itsatsita egoteko
zurekin.

95
00:07:22,734 --> 00:07:24,819
Besterik da...

96
00:07:24,820 --> 00:07:26,446
ez da inoiz hain txarra izan.

97
00:07:27,614 --> 00:07:30,075
Ezta ondoren ere
lehen aldiz Conquest-ekin.

98
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
Ez nuen inoiz pentsatu
Mark hau nahastuta ikusiko nuke.

99
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Nahiago nuke benetan...

100
00:07:54,016 --> 00:07:55,266
Kregg jenerala.

101
00:07:55,267 --> 00:08:00,146
<i>Lucan, Kradd,
berehala desbideratu Glacia Prime-ra.</i>

102
00:08:00,147 --> 00:08:03,107
<i>Gure iturri-txostenak
Koalizioaren indarrak bidean dira.</i>

103
00:08:03,108 --> 00:08:06,444
<i> Ahal dutela uste dute
kendu planeta gure kontroletik.</i>

104
00:08:06,445 --> 00:08:10,198
<i>Ziurtatu errorea ikasten dutela
kostu handian.</i>

105
00:08:10,199 --> 00:08:14,327
Orokorra, oraindik ere
ez dute kokatu Conquest.

106
00:08:14,328 --> 00:08:17,246
Edo traidorea, bere semeak eta haien aliatuak.

107
00:08:17,247 --> 00:08:20,291
<i>Geroago konponduko ditugu zure hutsegiteei.</i>

108
00:08:20,292 --> 00:08:22,043
<i>Koalizioaren inbasioa zapaldu</i>

109
00:08:22,044 --> 00:08:25,254
<i>eta baliteke oraindik
gure erregeordearen barkamena irabazi.</i>

110
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
<i>Egin egingo da.</i>

111
00:08:28,258 --> 00:08:31,302
- <i>Ai, ene Jainkoa. Zer egingo dugu?</i>
- <i>Ez dakit.</i>

112
00:08:31,303 --> 00:08:33,054
<i>Zer esan nahi duzu ez dakizunik?
Zure jokoa da.</i>

113
00:08:33,055 --> 00:08:36,390
<i>Nire armadurak osatzen du
hutsetik jolasten dugun bakoitzean.</i>

114
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
<i>Saiatu ezkerrera joaten.</i>

115
00:08:37,643 --> 00:08:39,769
<i>Ai, ai, ai.
Itxaron, itxaron, itxaron. Eutsi.</i>

116
00:08:39,770 --> 00:08:41,646
<i>Zer esan berri du Viltrumite horrek?</i>

117
00:08:41,647 --> 00:08:44,065
<i>Desbideratu
Glacia Prime berehala.</i>

118
00:08:44,066 --> 00:08:46,817
Hori da. Hori da gure irteera.

119
00:08:46,818 --> 00:08:48,027
Zein da gure irteera?

120
00:08:48,028 --> 00:08:51,822
Glacia Prime-ra badoaz,
horrek esan nahi du Glacia Prime-ra goazela,

121
00:08:51,823 --> 00:08:54,867
eta koalizioa hor egongo bada,
orduan lata honetatik jaitsi gaitezke

122
00:08:54,868 --> 00:08:56,619
eta egin korrika mutil onentzat.

123
00:08:56,620 --> 00:08:58,246
Esan duzu leka uzten badugu,

124
00:08:58,247 --> 00:09:01,582
bi viltrumita haiek
zati txikitan zatituko gintuzke.

125
00:09:01,583 --> 00:09:03,542
Eta atera gure begiak. Bai, badakit.

126
00:09:03,543 --> 00:09:06,545
Baina ez Koalizioaren ildora iristen bagara
hori gertatu baino lehen.

127
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
Ondoren, zati txikitan tiro egiten dute,

128
00:09:08,340 --> 00:09:11,133
janari beroa eta dutxa bat hartzen dugu,
eta berriro gerra honetara.

129
00:09:11,134 --> 00:09:12,677
Ongi da, egin dezagun.

130
00:09:12,678 --> 00:09:14,053
Berehala...

131
00:09:14,054 --> 00:09:15,429
Jolas hau amaitzen dugu.

132
00:09:15,430 --> 00:09:16,847
<i>Esan nahi dut, oraindik ez gaude hor.</i>

133
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
<i>Ezin izan ere alde egin
oraintxe nahi bagenu.</i>

134
00:09:18,350 --> 00:09:20,309
<i>Ez, zehazki.</i>

135
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
<i> Kontuz!</i>

136
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Espero gose izatea.

137
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
Bai, ez dut inoiz hori jango.

138
00:10:38,805 --> 00:10:40,931
Beraz, gordina.

139
00:10:40,932 --> 00:10:42,391
Likidoa besterik ez.

140
00:10:42,392 --> 00:10:45,270
Ez dugu hura nahi
edozer solidoarekin itotzen.

141
00:11:01,411 --> 00:11:03,829
Hemen.

142
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Zuk ere jan behar duzu.

143
00:11:06,124 --> 00:11:07,833
Ez nago gose.

144
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
Asteak dira.

145
00:11:09,795 --> 00:11:12,255
Gosez hilko zara
zerbait jaten ez baduzu.

146
00:11:12,839 --> 00:11:14,383
Nahi dut.

147
00:11:22,224 --> 00:11:24,475
Jaiki.

148
00:11:24,476 --> 00:11:25,726
Entrenatzera goaz.

149
00:11:25,727 --> 00:11:27,269
Zein ordu da, baita?

150
00:11:27,270 --> 00:11:29,355
Entrenamendu denbora. Esan berri dizut.

151
00:11:29,356 --> 00:11:31,107
ona naiz.

152
00:11:31,108 --> 00:11:32,817
Ez zen eskaera bat.

153
00:11:36,863 --> 00:11:38,406
Denbora guzti hau gure esku,

154
00:11:38,407 --> 00:11:41,409
entrenatuko zaitugu
eta gerrarako prest.

155
00:11:41,410 --> 00:11:43,035
Badakit borrokatzen.

156
00:11:43,036 --> 00:11:44,703
Ai, bai, ezta?

157
00:11:44,704 --> 00:11:46,956
Bai, bai.

158
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
Galdetzen dizut zergatik ez duzun hori ezagutzen.

159
00:11:49,084 --> 00:11:50,876
Ederki.

160
00:11:50,877 --> 00:11:52,129
Erakutsi zer daukazun.

161
00:12:32,961 --> 00:12:36,881
Ikusi? Entrenamendu apur bat
agian ez da hain txarra izango azken finean.

162
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
Agian mendi horien ondoan...

163
00:12:42,012 --> 00:12:43,762
Ongi da.

164
00:12:43,763 --> 00:12:44,972
Hobeto sentitzen zara orain?

165
00:12:44,973 --> 00:12:46,141
Ez!

166
00:12:47,434 --> 00:12:49,351
Gau hartan entzun zintudan etxean.

167
00:12:49,352 --> 00:12:50,686
Amarekin.

168
00:12:50,687 --> 00:12:52,521
Zertaz ari zara?

169
00:12:52,522 --> 00:12:54,064
Goian nengoen.

170
00:12:54,065 --> 00:12:55,774
Esan duzu...

171
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Nire beste ama ez duzula maite esan duzu.

172
00:12:57,861 --> 00:12:59,820
Nire benetako ama.

173
00:12:59,821 --> 00:13:01,405
Huts bat izan zela.

174
00:13:01,406 --> 00:13:05,159
Nik... ez nuen zuk hori entzutea nahi.

175
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
Ni ere akats bat al naiz?

176
00:13:07,120 --> 00:13:08,913
Ez da hori nik...

177
00:13:08,914 --> 00:13:10,122
Oliver--

178
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
Zu bezalakoa izan nahi nuen.

179
00:13:12,918 --> 00:13:15,002
Omni-Man bezala.

180
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
Zure sinbolo ergela ere janzten dut.

181
00:13:16,880 --> 00:13:19,006
Baina gero etxera etorri zinen Mark aurkitzeko

182
00:13:19,007 --> 00:13:21,091
eta ez ninduen ni ikusteaz arduratu ere egin.

183
00:13:21,092 --> 00:13:22,927
Ez zaizu axola nitaz.

184
00:13:22,928 --> 00:13:24,554
Ez duzu inoiz egin.

185
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Arrazoia duzu, Oliver.

186
00:13:27,182 --> 00:13:30,185
Ez naiz zuretzako aita izan.

187
00:13:32,187 --> 00:13:34,939
Baina hobeto egiten saiatzen ari naiz.

188
00:13:34,940 --> 00:13:37,816
Pertsona hobea izateko.

189
00:13:37,817 --> 00:13:39,236
Besterik da...

190
00:13:40,904 --> 00:13:43,448
Uste nuena baino zailagoa da.

191
00:13:47,994 --> 00:13:49,287
Berandu zabiltza.

192
00:13:57,921 --> 00:13:59,421
<i>Hau da. Lortu dugu.</i>

193
00:13:59,422 --> 00:14:00,839
<i>Etorri.</i>

194
00:14:00,840 --> 00:14:03,342
Hara igo besterik ez dugu egin eta...</i>

195
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
<i>Allen!</i>

196
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
<i>Hori sentitu al duzu?</i>

197
00:14:08,473 --> 00:14:10,099
Gelditu ginela uste dut.

198
00:14:10,100 --> 00:14:11,809
Hartu dezakedan modurik
gauza honetatik kanpo begirada bat?

199
00:14:11,810 --> 00:14:13,644
Zu gabe, antzera, itogarria?

200
00:14:13,645 --> 00:14:15,813
Um... eutsi.

201
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
<i>Ai. Hori ezin hobea da.</i>

202
00:14:20,652 --> 00:14:23,654
<i> Bai, Zoe,
honek ez dit balioko.</i>

203
00:14:23,655 --> 00:14:25,823
<i>Ez dakit nola ikusten duzuen zuek horrela.</i>

204
00:14:25,824 --> 00:14:27,866
<i>Segundo bat.</i>

205
00:14:27,867 --> 00:14:30,953
<i>Ados, orain hizketan ari gara.</i>

206
00:14:30,954 --> 00:14:32,371
Aupa.

207
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Hemen gaude.

208
00:14:35,292 --> 00:14:37,668
Eta koalizioa ere bai.

209
00:14:37,669 --> 00:14:39,295
Hau da gure aukera. Orain bagoaz,

210
00:14:39,296 --> 00:14:41,297
iristeko gai izan gaitezke
Koalizioaren ildoak

211
00:14:41,298 --> 00:14:43,424
bi nerd horiek zatitu baino lehen.

212
00:14:43,425 --> 00:14:45,092
Azkenik.

213
00:14:45,093 --> 00:14:47,219
Baina hain gertu gaude.

214
00:14:47,220 --> 00:14:51,056
Esan nahi dut, ziurrenik amaitu genezake
maila hau, esaterako, bi minututan.

215
00:14:51,057 --> 00:14:53,892
- Ah, hain arduragabea izango litzateke gure aldetik.
- Bai, benetan joan beharko genuke.

216
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
<i>Ados. Hirutan,</i>

217
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
<i>bi...</i>

218
00:15:36,645 --> 00:15:38,520
<i>Allen?</i>

219
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
<i>Kaka. Tira.</i>

220
00:15:47,113 --> 00:15:49,866
<i>Dagoeneko bultzada maximoan nago.</i>

221
00:15:53,370 --> 00:15:55,287
<i>Itxaron. Zer zara--</i>

222
00:15:55,288 --> 00:15:56,997
<i>Bultzada bat emango dizut.</i>

223
00:15:56,998 --> 00:15:59,793
<i>Baina zuek?</i>

224
00:16:05,799 --> 00:16:08,384
<i>Hemen nago, idiota.</i>

225
00:16:21,856 --> 00:16:24,441
<i>Ai, gizona. Honek azken aldian.</i>

226
00:16:24,442 --> 00:16:26,903
<i>Orain ere "zurrupatu" egingo da.</i>

227
00:17:06,276 --> 00:17:09,362
<i>Ai, oso gorroto dut zati hau.</i>

228
00:17:11,030 --> 00:17:13,115
<i>Zoe! Ez!</i>

229
00:17:13,116 --> 00:17:15,868
<i>Ona. Hiltzera itzultzen da, gainera.</i>

230
00:17:15,869 --> 00:17:18,203
<i>Uh, ez naiz hori
nor tirokatuko den aurpegira</i>n

231
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
<i>Superarma geldiezin baten bidez.</i>

232
00:17:39,934 --> 00:17:41,311
<i>Beste behin.</i>

233
00:17:43,354 --> 00:17:46,273
<i> Bai. Hobe duzu korrika egitea. Edo hegan egin.</i>

234
00:17:46,274 --> 00:17:49,068
<i>Hemen gora egiten ari garena dena.</i>

235
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
<i>Ai, gizona. Zuek zarete onenak.</i>

236
00:17:52,989 --> 00:17:54,782
<i>Ezin nizun hiltzen utzi.</i>

237
00:17:54,783 --> 00:17:56,742
<i>Orduan ez dugu inoiz partida amaituko.</i>

238
00:17:56,743 --> 00:17:59,244
<i> Puntu ona da,
eta oraindik ere eskertzen dut.</i>

239
00:17:59,245 --> 00:18:02,540
Borroka hau ez da oraindik amaitu.

240
00:18:18,473 --> 00:18:20,474
Badakit ez zaizula gustatzen
nola itxura duen,

241
00:18:20,475 --> 00:18:22,769
baina hau da onena.

242
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
Ez al genuke prestatu behar, edo?

243
00:18:31,611 --> 00:18:34,196
Hau hobea da gordina.

244
00:18:34,197 --> 00:18:35,614
Uh...

245
00:18:38,785 --> 00:18:40,619
Mmm.

246
00:18:40,620 --> 00:18:43,664
Ah. Ah.

247
00:18:43,665 --> 00:18:48,211
Mmm. Mmm.

248
00:18:49,504 --> 00:18:51,713
- Ez hain gaizki, e?
- Hmm.

249
00:18:51,714 --> 00:18:53,633
Ondo dago.

250
00:18:55,134 --> 00:18:56,678
Ba al dago gehiago?

251
00:18:58,471 --> 00:19:01,348
Beti egon zara
jale zorrotza, badakizu.

252
00:19:01,349 --> 00:19:03,100
Jaio zinenean, zure amak...

253
00:19:03,101 --> 00:19:05,435
Ez hitz egin hari buruz.

254
00:19:08,398 --> 00:19:10,482
Baina hainbeste nezakeen...

255
00:19:10,483 --> 00:19:14,779
Esan nion, ez hitz egin hari buruz.

256
00:19:30,712 --> 00:19:33,088
Zer da? Ondo al dago?

257
00:19:33,089 --> 00:19:34,923
Mark ez da behar bezala sendatzen ari.

258
00:19:34,924 --> 00:19:36,718
Zergatik ez?

259
00:19:38,678 --> 00:19:40,262
Likido hori guztia
eman diogu

260
00:19:40,263 --> 00:19:42,014
ez dauka proteina nahikorik.

261
00:19:42,015 --> 00:19:44,016
Zerbait elikagarriagoa aurkitu behar dugu

262
00:19:44,017 --> 00:19:46,227
ez duela mastekatu behar.

263
00:19:51,941 --> 00:19:53,610
Horiek egin beharko lukete trikimailua.

264
00:19:55,778 --> 00:19:57,404
Hemen geratzen zara.

265
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Arrautzak dauden lekuan, ama bat dago.

266
00:19:59,991 --> 00:20:02,326
Adi egon behar zaitut.

267
00:20:02,327 --> 00:20:03,786
Dena dela.

268
00:20:10,001 --> 00:20:11,793
Uh...

269
00:20:11,794 --> 00:20:13,587
Ondo dago.

270
00:20:16,925 --> 00:20:20,302
Bai, bai, badakit denak asaldatuta zaudetela. Shoo.

271
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
Eskerrik asko.

272
00:20:53,670 --> 00:20:55,337
Itxura baino indartsuagoa da.

273
00:20:55,338 --> 00:20:57,548
Eta super haserretu.

274
00:20:59,258 --> 00:21:00,759
Zuk ezkerrera hartu, nik eskuinera hartuko dut.

275
00:21:00,760 --> 00:21:02,511
Eta kontuz buztan horri.

276
00:21:20,947 --> 00:21:22,239
Ados.

277
00:21:22,240 --> 00:21:24,283
Hau bukatzeko ordua.

278
00:21:25,368 --> 00:21:27,244
Ez.

279
00:21:27,245 --> 00:21:29,371
Bere arrautzak babesten zituen.

280
00:21:29,372 --> 00:21:31,456
Oliver, gauza hori animalia bat da.

281
00:21:31,457 --> 00:21:34,919
Agian inteligentea da
eta ez dakigu besterik.

282
00:21:35,628 --> 00:21:37,879
Arrautza horiek behar ditugu.

283
00:21:37,880 --> 00:21:40,590
Ezin du gehiago etzan hiltzen badugu.

284
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
Arrazoia duzu.

285
00:21:53,146 --> 00:21:54,563
Aupa.

286
00:21:57,734 --> 00:22:01,445
Bai, Talescria oso polita da,
baina itxaron Unopa Txikira eraman arte.

287
00:22:01,446 --> 00:22:03,613
Oh, onena dute...

288
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
Allen.

289
00:22:08,286 --> 00:22:09,912
Telia jenerala.

290
00:22:17,045 --> 00:22:19,213
Galdu nintzela uste nuen.

291
00:22:20,256 --> 00:22:22,425
Beti aurkituko dut zuregana itzultzeko bidea.

292
00:22:23,593 --> 00:22:26,054
Zuek.

293
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
Mm.

294
00:22:33,728 --> 00:22:35,437
Azkar egin beharko genuke.

295
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
Thaedus zain dago.

296
00:22:42,945 --> 00:22:46,782
Zuk... bizirik atera zara?

297
00:22:46,783 --> 00:22:48,533
Noski, txinparta.

298
00:22:48,534 --> 00:22:51,119
Itxaron. Zergatik da hain harrigarria zuretzat?

299
00:22:53,498 --> 00:22:54,915
Ia ahaztu zait.

300
00:22:54,916 --> 00:22:57,752
Bada beste norbait ikusi nahi zaituena.

301
00:22:58,252 --> 00:23:01,296
Merkatariek espazioan flotatzen aurkitu zuten
bi sektore osoak

302
00:23:01,297 --> 00:23:04,299
Viltrumiteko espetxe hartatik
zuk eta Nolanek ihes egin duzue.

303
00:23:04,300 --> 00:23:07,302
Ez. Inola ere ez.

304
00:23:07,303 --> 00:23:10,013
Egunak daramatza hemen zain.

305
00:23:10,014 --> 00:23:13,433
Ez zuen ezer egiteari
lehen hitz egin zuen arte.

306
00:23:13,434 --> 00:23:16,228
Zuk.

307
00:23:16,229 --> 00:23:19,106
Gehiago agindu didazu.

308
00:23:19,107 --> 00:23:21,817
Borroka gehiago. Aintza gehiago.

309
00:23:21,818 --> 00:23:24,111
Aurkari duinagoak.

310
00:23:24,112 --> 00:23:25,821
Gehiago!

311
00:23:25,822 --> 00:23:27,489
Ai, pozten zait zu ikusteak ere, lagun.

312
00:23:27,490 --> 00:23:31,576
Esadazu, nola sentitzen zara gerraz?

313
00:23:33,287 --> 00:23:35,914
Ona da zu bueltatzea, Allen,

314
00:23:35,915 --> 00:23:40,043
eta eskerrik asko gure kausarekin bat egiteagatik, Zoe.

315
00:23:40,044 --> 00:23:43,463
Biak zarete Inperioa garaitzeko gakoak.

316
00:23:43,464 --> 00:23:45,799
Nolan eta bere semeak,

317
00:23:45,800 --> 00:23:48,343
haiek ere gurera bidean al daude?

318
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
Ez al daude dagoeneko hemen?

319
00:23:50,972 --> 00:23:54,432
Erreskate talde bat bidali genuen, baina zinen
guztiak etsaien lurraldean sakon galduta.

320
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
Behin gerra hasita,
bilaketa bertan behera utzi behar izan genuen.

321
00:23:56,978 --> 00:23:58,770
Arriskutsuegia zen.

322
00:23:58,771 --> 00:24:02,023
Nolan, Mark eta Oliver bizirik badaude,

323
00:24:02,024 --> 00:24:05,653
gureganako bidea aurkituko dute,
biok egin zenuen bezala.

324
00:24:06,737 --> 00:24:08,780
Benetan erabil genitzake orain.

325
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Itxaron, gauzak gaizki daude?
Zer gertatzen da gerrarekin?

326
00:24:12,535 --> 00:24:15,412
Hauek dira planetak
oraindik Viltrumiten okupazioan.

327
00:24:15,413 --> 00:24:17,831
Hauek dira askatu ditugunak.

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,499
Ez da erraza izan.

329
00:24:19,500 --> 00:24:21,710
Sektore hauetan aurrera egitea lortu dugu,

330
00:24:21,711 --> 00:24:26,131
baita hemen ere,
baina jende on asko kostatu zaigu.

331
00:24:26,132 --> 00:24:30,386
Okerrago, hona atzera bota gaituzte,
hemen eta hemen.

332
00:24:31,387 --> 00:24:34,347
Saiatzen ari gara
estrategia eta taktika desberdinak,

333
00:24:34,348 --> 00:24:37,350
baina Viltrumiteak
eta haien indarrak indartsuegiak dira.

334
00:24:37,351 --> 00:24:40,270
Tira, hori aldatzear dago.

335
00:24:40,271 --> 00:24:42,899
Eta ez ahaztu...

336
00:24:44,317 --> 00:24:45,943
Zer esan zuen.

337
00:25:23,439 --> 00:25:25,774
Badakit jaten egon garela
gauero gauza bera,

338
00:25:25,775 --> 00:25:29,737
baina ez dago aukera askorik
planeta honetan.

339
00:25:33,783 --> 00:25:36,034
bilatzen saiatu gaitezke
zerbait ezberdina bihar.

340
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
Agian urrunago joan.

341
00:25:38,996 --> 00:25:41,248
Ez da hori.

342
00:25:41,249 --> 00:25:43,125
Asko maite ditut gauza hauek orain.

343
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
Nire amak zuretzat ezer esan nahi ez balu,
orduan zergatik izan nauzu?

344
00:25:48,172 --> 00:25:53,176
Oliver, zertaz esan dudana
Andressa ez zen egia.

345
00:25:53,177 --> 00:25:57,097
Ergela eta etsi nintzen,

346
00:25:57,098 --> 00:26:00,768
eta ez nuen Debbie minik egin nahi
lehendik nuen baino gehiago.

347
00:26:03,271 --> 00:26:05,355
Lurra utzi ondoren,

348
00:26:05,356 --> 00:26:08,233
Galduta nengoen.

349
00:26:08,234 --> 00:26:11,278
Andresak nire bizitza salbatu zuen.

350
00:26:11,279 --> 00:26:14,823
Bera eta bere jendea -- zure jendea --

351
00:26:14,824 --> 00:26:17,117
hain jakitun dira beren hilkortasunaz

352
00:26:17,118 --> 00:26:19,996
denborarik ez dutela
iraganean luzatzea.

353
00:26:20,579 --> 00:26:24,332
Norbaitek akatsen bat egiten badu
baina hobeto egiteko lan egiten du,

354
00:26:24,333 --> 00:26:27,586
barkatzen dute eta berehala aurrera egiten dute.

355
00:26:29,588 --> 00:26:33,508
Itzultzeko bide bat egon daitekeela erakutsi zidaten

356
00:26:33,509 --> 00:26:35,511
nahikoa saiatuko banintz.

357
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Horietako pila bat zuregatik hil ziren.

358
00:26:40,057 --> 00:26:41,474
Badakit.

359
00:26:41,475 --> 00:26:45,479
Badakit Thraxara joatea akats bat izan zela orain.

360
00:26:46,689 --> 00:26:50,151
Baina ez zinen akats bat.

361
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
Eta Andressarekin nire denbora ere ez.

362
00:26:54,196 --> 00:26:56,365
Merezi duzu nirekin haserre egotea.

363
00:26:57,366 --> 00:27:00,786
Huts egin dizut zentzu guztietan
guraso batek ez luke egin behar.

364
00:27:01,996 --> 00:27:05,582
Eta badakit hori konpontzen,

365
00:27:05,583 --> 00:27:09,462
ahal badut ere, denbora beharko dut.

366
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
Esadazu Andresari buruz.

367
00:27:19,472 --> 00:27:21,182
Esan iezadazu nire amari buruz.

368
00:27:33,110 --> 00:27:37,155
<i>♪ Denek daki
ateratzen ari naizela ♪</i>

369
00:27:37,156 --> 00:27:41,284
<i>♪ Denek gorroto dute
neure burua sentitzen dudala ♪</i>

370
00:27:41,285 --> 00:27:44,205
<i>♪ Zerbaitek pentsarazi dit ♪</i>

371
00:27:45,998 --> 00:27:49,000
<i>♪ Zerbaitek pentsarazi dit ♪</i>

372
00:27:49,001 --> 00:27:51,044
<i>♪ Orduan tokatu zitzaidan ♪</i>

373
00:27:51,045 --> 00:27:53,088
<i>♪ Ez naiz hemen existitzen ♪</i>

374
00:27:53,089 --> 00:27:55,590
<i>♪ Inork ez du entzuten ♪</i>

375
00:27:55,591 --> 00:27:57,550
<i>♪ baina argi entzuten zaitut ♪</i>

376
00:27:57,551 --> 00:28:00,136
<i>♪ Orduan tokatu zitzaidan ♪</i>

377
00:28:00,137 --> 00:28:02,680
<i>♪ Ez naiz hemen existitzen ♪</i>

378
00:28:02,681 --> 00:28:05,016
<i>♪ Ireki nuenean ez zen ezer atera ♪</i>

379
00:28:05,017 --> 00:28:08,853
<i>♪ Nire ahoa zuri ♪</i>

380
00:28:08,854 --> 00:28:11,690
<i>♪ Zerbaitek pentsarazi dit ♪</i>

381
00:28:19,323 --> 00:28:22,742
<i>♪ Zerbaitek pentsarazi dit ♪</i>

382
00:28:22,743 --> 00:28:25,745
<i>♪ Gehiago behar nuen,
zerbaitek pentsarazi dit ♪</i>n

383
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
<i>♪ zertara natorren ♪</i>

384
00:28:27,873 --> 00:28:29,749
<i>♪ Tira ♪</i>

385
00:28:29,750 --> 00:28:33,711
<i>♪ Tira, sentitzen al nauzu? ♪</i>

386
00:28:33,712 --> 00:28:35,672
<i>♪ Sentitzen al nauzu? ♪</i>

387
00:28:35,673 --> 00:28:38,049
<i>♪ Orduan tokatu zitzaidan ♪</i>

388
00:28:38,050 --> 00:28:40,135
<i>♪ Ez naiz hemen existitzen ♪</i>

389
00:28:40,136 --> 00:28:43,930
<i>♪ Inork ez du entzuten,
baina argi entzuten zaitut ♪</i>

390
00:28:43,931 --> 00:28:46,141
<i>♪ Orduan tokatu zitzaidan ♪</i>

391
00:28:46,142 --> 00:28:49,060
<i>♪ Ez naiz hemen existitzen ♪</i>

392
00:28:49,061 --> 00:28:50,687
<i>♪ Ez da ezer atera ♪</i>

393
00:28:50,688 --> 00:28:54,107
<i>♪ ahoa ireki nizunean ♪</i>

394
00:28:54,108 --> 00:28:57,777
<i>♪ Sentitzen al nauzu?
Nire burua sentitzen ari naizelako ♪</i>

395
00:28:57,778 --> 00:28:59,779
<i>♪ Zergatik ez nauzu sentitzen? ♪</i>

396
00:28:59,780 --> 00:29:01,990
<i>♪ Noiz sentituko nauzu, ordea? ♪</i>

397
00:29:01,991 --> 00:29:05,827
<i>♪ Beraz, ez nauzu sentitzen?
Nire burua sentitzen ari naizelako ♪</i>

398
00:29:05,828 --> 00:29:08,371
<i>♪ Zergatik ez nauzu sentitzen? ♪</i>

399
00:29:08,372 --> 00:29:10,666
<i>♪ Noiz sentituko nauzu, ordea? ♪</i>

400
00:29:12,126 --> 00:29:14,962
<i>♪ Zerbaitek pentsarazi dit ♪</i>

401
00:29:20,092 --> 00:29:24,929
<i>♪ Denek daki
ateratzen ari naizela ♪</i>

402
00:29:24,930 --> 00:29:28,683
<i>♪ Denek gorroto dute
neure burua sentitzen dudala ♪</i>

403
00:29:28,684 --> 00:29:32,229
<i>♪ Zerbaitek pentsarazi dit ♪</i>

404
00:29:33,105 --> 00:29:36,441
<i>♪ Zerbaitek pentsarazi dit ♪</i>

405
00:29:36,442 --> 00:29:38,902
<i>♪ Orduan tokatu zitzaidan ♪</i>

406
00:29:38,903 --> 00:29:41,237
<i>♪ Ez naiz hemen existitzen ♪</i>

407
00:29:41,238 --> 00:29:42,989
<i>♪ Inork ez du entzuten ♪</i>

408
00:29:42,990 --> 00:29:45,074
<i>♪ baina argi entzuten zaitut ♪</i>

409
00:29:45,075 --> 00:29:46,910
<i>♪ Orduan tokatu zitzaidan ♪</i>

410
00:29:46,911 --> 00:29:49,871
<i>♪ Ez naiz hemen existitzen ♪</i>

411
00:29:49,872 --> 00:29:51,915
<i>♪ Ez da ezer atera ♪</i>

412
00:29:51,916 --> 00:29:55,377
<i>♪ ahoa ireki nizunean ♪</i>

413
00:30:03,219 --> 00:30:07,096
<i>♪ Beraz, ez nauzu sentitzen?
Nire burua sentitzen ari naizelako ♪</i>

414
00:30:07,097 --> 00:30:09,224
<i>♪ Zergatik ez nauzu sentitzen? ♪</i>

415
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
<i>♪ Noiz sentituko nauzu? ♪</i>

416
00:30:21,362 --> 00:30:22,654
Hey, aita?

417
00:30:22,655 --> 00:30:24,113
Nola uste duzu doala gerra?

418
00:30:24,114 --> 00:30:25,573
Irabazten ari garela uste duzu?

419
00:30:25,574 --> 00:30:26,991
Koalizioak buelta eman badu

420
00:30:26,992 --> 00:30:30,036
Inperioaren batzuk
planetak konkistatu zituzten haien aurka,

421
00:30:30,037 --> 00:30:32,372
aukera izan dezakete.

422
00:30:32,373 --> 00:30:35,125
Viltrumita asko dago
inguruan ibiltzeko.

423
00:30:37,836 --> 00:30:39,046
Markatu?

424
00:30:41,715 --> 00:30:44,676
ki... ki...

425
00:30:44,677 --> 00:30:46,929
k-hil zaitez.

426
00:30:51,642 --> 00:30:54,852
Ametsetan ari da, baina seinale ona da.

427
00:30:54,853 --> 00:30:56,480
Orain edozein egunetan esnatuko da.

428
00:30:57,481 --> 00:31:00,233
- Egun batean?
- Badakit itxaronaldi luzea izan dela,

429
00:31:00,234 --> 00:31:02,318
baina Mark ia...

430
00:31:02,319 --> 00:31:04,238
Ez. Hori ez da nik...

431
00:31:08,993 --> 00:31:10,660
Badakit itzuli egin behar dugula.

432
00:31:10,661 --> 00:31:12,580
Gerrara itzuli, baina...

433
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
Hemen galduko dut.

434
00:31:33,142 --> 00:31:34,767
Nola?

435
00:31:34,768 --> 00:31:39,607
Errejentzia Handia, paregabe batean gaude
eta egoera prekarioa.

436
00:31:43,444 --> 00:31:44,986
Nola?

437
00:31:44,987 --> 00:31:47,405
Bi arrazoi nagusi.

438
00:31:47,406 --> 00:31:51,868
Bat, hainbat planeta
lehen gure inperiokoa

439
00:31:51,869 --> 00:31:56,080
koalizioan sartu dira euren...

440
00:31:56,081 --> 00:31:58,124
askapena,

441
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
haien zenbakiak gehituz
gure etsaien indarrei.

442
00:32:01,754 --> 00:32:04,839
Bigarrenik, Traitzailea
estrategikoki zabaldu da

443
00:32:04,840 --> 00:32:06,716
hainbat aliatu indartsu,

444
00:32:06,717 --> 00:32:09,093
beren indarrak uztartuz

445
00:32:09,094 --> 00:32:12,806
Viltrumite bakartiak garaitzeko eta hiltzeko.

446
00:32:13,807 --> 00:32:16,976
Gerra hau irabazi duela uste du Thaedok.

447
00:32:16,977 --> 00:32:20,938
Bera eta bere aliatuak seguru daudela
bere adoptatutako planetan.

448
00:32:20,939 --> 00:32:24,777
Regent, Talescria ondoegia defenditu da.

449
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Ba al da?

450
00:32:29,907 --> 00:32:32,242
Zure hitzak, gure egintzak.

451
00:32:46,382 --> 00:32:50,510
Aspaldi iragana da Traidorarentzat
bere krimenak ordaintzeko.

452
00:32:50,511 --> 00:32:53,805
Thaedus eta bere aliatuak hilda,

453
00:32:53,806 --> 00:32:55,890
koalizioa desegingo da.

454
00:32:55,891 --> 00:32:58,351
Eta zuk, Argall enperadorea,

455
00:32:58,352 --> 00:33:01,063
azkenean mendekatuko da.

456
00:33:04,191 --> 00:33:07,110
Ez dago gaizki, ez dago gaizki.

457
00:33:07,111 --> 00:33:08,528
Txantxetan ari zara?

458
00:33:08,529 --> 00:33:10,530
Ez nauzu inoiz etortzen ikusi ere egin.

459
00:33:10,531 --> 00:33:12,490
Arrakasta handia ere bai.

460
00:33:12,491 --> 00:33:15,494
Koalizioa pozik egongo da
haien alde zaude.

461
00:33:19,915 --> 00:33:21,749
Pozten naiz hemen laguntzeko.

462
00:33:21,750 --> 00:33:24,794
Baina espero dezagun gerra hau azkar amaitzea

463
00:33:24,795 --> 00:33:27,880
eta biak etxera ahalik eta lasterren.

464
00:33:27,881 --> 00:33:30,383
Ez dakit Lurrari etxera deituko niokeen.

465
00:33:30,384 --> 00:33:33,845
Esan nahi dut, ama faltan botatzen dut...
Debbie, esan nahi dut... baina...

466
00:33:33,846 --> 00:33:37,974
- Baina zer?
- Ni hango beste guztiengandik ezberdina naiz.

467
00:33:37,975 --> 00:33:39,684
Baita Mark ere.

468
00:33:39,685 --> 00:33:42,895
Lagun berri batzuk egin nituen denbora batez,
baina gero hazi besterik ez nuen egin.

469
00:33:42,896 --> 00:33:46,441
Arraroa zen,
eta ez omen zuten ulertzen.

470
00:33:46,442 --> 00:33:48,526
Uh-huh.

471
00:33:48,527 --> 00:33:52,613
Behin, amak eta Paulek hartu ninduten
itsaski jatetxe honetara.

472
00:33:52,614 --> 00:33:54,699
Tanga hau abakandoz beteta zeukan.

473
00:33:54,700 --> 00:33:56,826
O-Ondo da.

474
00:33:56,827 --> 00:34:00,329
Han zegoen bat ederra zena.

475
00:34:00,330 --> 00:34:04,459
izan zuen, esaterako,
orban urdinak bere oskol osoan zehar.

476
00:34:04,460 --> 00:34:06,753
Sentitu egin ninduen,

477
00:34:06,754 --> 00:34:10,089
Ez dakit, barrua garraztuta?

478
00:34:10,090 --> 00:34:12,425
Gasa? Esan nahi duzu...

479
00:34:12,426 --> 00:34:13,843
Oh!

480
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
Um...

481
00:34:17,222 --> 00:34:18,974
Oraindik jan nuen, ordea.

482
00:34:23,520 --> 00:34:24,813
Ba?

483
00:35:17,324 --> 00:35:19,575
Markatu.

484
00:35:19,576 --> 00:35:22,495
Mark, ondo zaude.

485
00:35:22,496 --> 00:35:23,997
Oliver.

486
00:35:25,749 --> 00:35:27,708
Oh, pentsatu nuen...

487
00:35:27,709 --> 00:35:30,586
Esnatu nintzenean
eta ezin izan zaituztet bi aurkitu, nik...

488
00:35:30,587 --> 00:35:32,964
Zerbait gertatu zela uste nuen.

489
00:35:32,965 --> 00:35:34,674
Orduan hau aurkitu nuen.

490
00:35:34,675 --> 00:35:36,718
pentsatu nuen...

491
00:35:42,015 --> 00:35:43,892
Biak ondo gaude, Mark.

492
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Denok ondo gaude.

493
00:35:47,896 --> 00:35:49,648
Bizar bat hazi zenuen.

494
00:35:51,733 --> 00:35:53,818
Eh...

495
00:35:55,320 --> 00:35:57,114
Zuk ere bai.

496
00:35:59,116 --> 00:36:01,451
Ia bi hilabete egon zinen kanpoan.

497
00:36:03,287 --> 00:36:06,248
Bi hilabete?

498
00:36:07,374 --> 00:36:09,417
- Baina...
- Konkista.

499
00:36:09,418 --> 00:36:10,835
Conquest hil duzu?

500
00:36:10,836 --> 00:36:13,171
Ez. Zuk egin zenuen.

501
00:36:18,594 --> 00:36:20,553
Hau gerra da.

502
00:36:20,554 --> 00:36:23,557
Eta, zoritxarrez, ez da amaitu.

503
00:36:27,561 --> 00:36:31,439
Badakit dena duzula
izugarrizko zailtasunak jasan zituen,

504
00:36:31,440 --> 00:36:35,359
baina gure garaipenek margotzen dute
argazki ukaezina.

505
00:36:35,360 --> 00:36:37,528
Irabazten ari gara.

506
00:36:37,529 --> 00:36:38,988
<i>Baina zein kostutan?</i>

507
00:36:38,989 --> 00:36:44,201
<i>Thaedus, dagoeneko galdu dugu
jasan ditzakegun baino bizitza gehiago.</i>

508
00:36:44,202 --> 00:36:49,624
<i>Zenbat gehiago behar dugu eske
gure herriak odol-isuri hau jasateko?</i>

509
00:36:49,625 --> 00:36:52,627
ulertzen dut zure samina,

510
00:36:52,628 --> 00:36:55,671
eta zure mina sentitzen dut.

511
00:36:55,672 --> 00:36:59,508
Gure askatasunaren aldeko borrokan galera bakoitza

512
00:36:59,509 --> 00:37:02,638
<i>sakon zauritzen nau.</i>

513
00:37:10,854 --> 00:37:15,233
<i>Baina agintzen dizut, hau da bide bakarra.</i>

514
00:37:17,945 --> 00:37:21,782
<i>Eta hasitakoa amaitu behar dugu.</i>

515
00:37:23,700 --> 00:37:25,701
<i>Gure hurrengo ekintza</i>

516
00:37:25,702 --> 00:37:28,037
<i>Lortutako irabaziak ziurtatzen ari da</i>

517
00:37:28,038 --> 00:37:29,538
<i>Geldarian sektorean.</i>

518
00:37:52,562 --> 00:37:54,522
Uf, zer demontre, gizona?

519
00:38:23,510 --> 00:38:26,430
Ez utzi inor bizirik.

520
00:39:11,224 --> 00:39:12,933
Non dago Traitzailea?

521
00:39:12,934 --> 00:39:14,144
Hemen.

522
00:39:49,221 --> 00:39:51,222
Hau Telia jenerala da.

523
00:39:51,223 --> 00:39:52,932
Nahastu eskuragarri dauden aire-laguntza guztiak

524
00:39:52,933 --> 00:39:55,393
eta gure defentsa sarea berreskuratu.

525
00:40:00,607 --> 00:40:02,066
- Aizu.
- Esan dizut.

526
00:40:02,067 --> 00:40:03,692
Beste behin.

527
00:40:35,767 --> 00:40:37,309
Zoe!

528
00:40:45,485 --> 00:40:48,237
Bai! Talde-lanak ametsa funtzionatzen du.

529
00:40:50,240 --> 00:40:52,701
Zoe?

530
00:41:17,142 --> 00:41:21,645
Ea borrokan
zure azala geldariarra gabe.

531
00:41:31,823 --> 00:41:36,620
Oh, zuek
hainbeste arazo daude orain.

532
00:41:39,915 --> 00:41:42,416
Soldadu hauek esklabo dira.

533
00:41:42,417 --> 00:41:45,085
Saiatu ez hiltzen
aske daudenean lagun diezagukete.

534
00:41:45,086 --> 00:41:46,463
Lortu.

535
00:42:02,979 --> 00:42:04,648
Non dago aire-laguntza hori?

536
00:42:13,156 --> 00:42:15,699
Oliver, jarraitu niri.

537
00:42:15,700 --> 00:42:17,117
Zer?

538
00:42:17,118 --> 00:42:19,411
Zertan ari gara?

539
00:42:19,412 --> 00:42:20,413
Oh!

540
00:42:52,112 --> 00:42:53,488
Ez!

541
00:43:34,362 --> 00:43:36,322
Viltrumiteak!

542
00:44:03,933 --> 00:44:06,478
Bai! Alde hemendik!

543
00:44:15,779 --> 00:44:17,654
Ea, Mark?

544
00:44:20,992 --> 00:44:23,161
Ah, kaka. Tira.

545
00:45:06,871 --> 00:45:08,914
Jarraitu!

546
00:45:33,731 --> 00:45:36,483
<i>Gure planetaren defentsa
sarea babeskopia egin da.</i>

547
00:45:36,484 --> 00:45:39,278
<i>Ez dago Viltrumita indar gehiagoren arrastorik.</i>

548
00:45:39,279 --> 00:45:42,198
- <i>Ongi.</i>
- <i>Irabazi al dugu?</i>

549
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
<i>Barkatu.</i>

550
00:45:49,414 --> 00:45:51,207
<i>Galdera tontoa.</i>

551
00:46:08,349 --> 00:46:11,351
Horrelako gauzak...

552
00:46:11,352 --> 00:46:13,562
ez omen dira hemen gertatuko.

553
00:46:13,563 --> 00:46:15,981
Hau atzerapauso txiki bat baino ez da

554
00:46:15,982 --> 00:46:20,277
eta erakusten du zein etsi
Viltrumiteak benetan dira.

555
00:46:20,278 --> 00:46:22,988
"Atzerapauso txikia"?

556
00:46:22,989 --> 00:46:25,491
Ba al dakizu zenbat jende galdu dugun gaur?

557
00:46:25,492 --> 00:46:30,162
Gerra kontuan hartu behar duzu, Allen,
ez borroka.

558
00:46:30,163 --> 00:46:32,915
Nahiago dut ez.

559
00:46:32,916 --> 00:46:35,459
Honek ez du zentzurik.

560
00:46:35,460 --> 00:46:37,669
Norbait desgaituta dago
gure planetaren defentsa sistema,

561
00:46:37,670 --> 00:46:40,506
baina gure saretik kanpo inor ez
hori egiteko gai izango zen.

562
00:46:40,507 --> 00:46:42,091
Ezinezkoa da.

563
00:46:42,675 --> 00:46:44,259
Satorra.

564
00:46:44,260 --> 00:46:47,304
Agindu guztiak etorri ziren
kontsola bakar batetik...

565
00:46:47,305 --> 00:46:48,388
Oh, ez.

566
00:46:58,525 --> 00:46:59,983
Ados, kaka-txoria.

567
00:46:59,984 --> 00:47:02,653
Zergatik saldu gaituzu
Viltrumitarrengana?

568
00:47:02,654 --> 00:47:04,029
Zer?

569
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
Sartzen utzi dituzu.

570
00:47:05,490 --> 00:47:07,407
Hau guztia zure errua da!

571
00:47:07,408 --> 00:47:09,076
I-I-Ez nuen.

572
00:47:09,077 --> 00:47:10,994
Ez dakit zertaz ari zaren.

573
00:47:10,995 --> 00:47:13,789
Zure kontsolak gure defentsak jaitsi ditu.

574
00:47:13,790 --> 00:47:17,000
Ez! Ez, ez. Ez, ez nuke inoiz egingo!

575
00:47:17,001 --> 00:47:19,044
Orduan nor?

576
00:47:22,924 --> 00:47:24,467
Zuk.

577
00:47:35,645 --> 00:47:38,105
Nola liteke?

578
00:47:38,106 --> 00:47:41,149
Gure bizitza Koalizioari eskaini genion.

579
00:47:41,150 --> 00:47:43,944
Eta zuk, guztiok traizionatu gaituzu!

580
00:47:47,198 --> 00:47:49,533
Barkatu.

581
00:47:49,534 --> 00:47:54,247
Zenbat denbora daramazu traizio egiten
Viltrum Inperiora?

582
00:47:55,540 --> 00:47:56,957
Urteak.

583
00:47:56,958 --> 00:48:00,127
Banekien... Banekien irabaziko zutela,

584
00:48:00,128 --> 00:48:03,463
eta nik-ez nuen hil nahi.

585
00:48:03,464 --> 00:48:06,884
Oraintxe hil nahi ez baduzu,
dakizun guztia kontatuko diguzu.

586
00:48:08,886 --> 00:48:11,973
Oraindik irabaztera doaz.

587
00:48:13,057 --> 00:48:14,808
Tiro egin zion berriro.

588
00:48:14,809 --> 00:48:16,518
Itxaron!

589
00:48:16,519 --> 00:48:18,145
Thragg Viltrumera itzultzen ari da.

590
00:48:18,146 --> 00:48:21,315
Han elkartuko da,
planifikatu beste eraso bat.

591
00:48:21,316 --> 00:48:24,776
- Noiz?
- Beste Viltrumita guztiak iristen direnean.

592
00:48:24,777 --> 00:48:26,946
Guztiei etxera deitzen ari da.

593
00:48:29,574 --> 00:48:33,285
Zergatik... zer-zergatik ari zara irribarre egiten?

594
00:48:33,286 --> 00:48:35,871
Thragg jotzen badugu orain,

595
00:48:35,872 --> 00:48:39,333
sartu baino lehen
bere gainerako indarren bidez,

596
00:48:39,334 --> 00:48:43,671
aukera bat izan dezakegu
gerra hau betiko amaitzeko.

597
00:48:48,468 --> 00:48:49,968
Uf.

598
00:48:49,969 --> 00:48:54,723
Beraien buruzagirik gabe,
beste Viltrumiteak sakabanatu egingo dira,

599
00:48:54,724 --> 00:48:57,934
banan-banan aurre egiten utziz.

600
00:48:57,935 --> 00:48:59,353
Itxaron.

601
00:48:59,354 --> 00:49:00,854
Gu joatea nahi duzu...

602
00:49:00,855 --> 00:49:03,940
Haien inperioaren bihotza.

603
00:49:03,941 --> 00:49:06,818
Viltrum planeta.