1
00:00:26,568 --> 00:00:34,033
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,162 --> 00:00:41,165
یک TOHO
فیلم بیستمین سالگرد

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,627
جشنواره هنر 1952
انتخاب

4
00:00:47,506 --> 00:00:53,678
IKIRU
(زندگی کردن)

5
00:00:57,307 --> 00:01:00,351
تولید شده توسط
SOJIRO MOTOΚl

6
00:01:02,146 --> 00:01:05,106
فیلمنامه توسط AKIRA KUROSAWA
شینوبو هاشیموتو، هیدئو اوگونی

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,818
فیلمبرداری توسط
ASAKAZU NAKAI

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,862
مدیر هنری
تاکاشی ماتسویاما

9
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
موسیقی توسط
FUMIO HYASAKA

10
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
ویرایش شده توسط
کویچی ایواشیتا

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,460
ستاره دار

12
00:01:27,087 --> 00:01:29,630
تاکاشی شیمورا

13
00:01:31,258 --> 00:01:35,303
شینیچی هیموری، هارو تاناکا
MINORU CIAΚI، MIΚI ODAGIRI

14
00:01:35,471 --> 00:01:37,930
BOΚUZEN HIDARI، MINOSUKE
یامادا، کاماتاری فوجیوارا

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,434
MAΚOTO KOBORI
NOBUO KANEΚO

16
00:01:41,602 --> 00:01:43,561
NOBUO NAKAMURA
ATSUSHI WATANABE

17
00:01:43,729 --> 00:01:46,147
ایسائو کیمورا، ماسائو شیمیزو
YUNOSUKE ITO

18
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
ΚUMEKO URABE، EIΚO MIYOSHI
NORIΚO HOMMA، YATSUΚO TANAMI

19
00:01:51,612 --> 00:01:54,405
کین سوگای، یوشی مینامی
ΚYOΚO SEKI

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,619
CUSUO ABE
تومو ناگای

21
00:01:59,787 --> 00:02:02,747
SEIJI MlYAGUCHI
DAISUΚE CATO

22
00:02:19,097 --> 00:02:24,435
به کارگردانی
AKIRA KUROSAWA

23
00:02:31,151 --> 00:02:35,404
این معده متعلق است
به قهرمان داستان ما

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,492
علائم سرطان
در حال حاضر حضور دارند،

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,453
اما او هنوز این را نمی داند.

26
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
امور عمومی
رئیس بخش

27
00:03:11,817 --> 00:03:13,860
آب می دهد
بچه من راش

28
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
جایی که شهروندان
و تالار شهر ملاقات کرد

29
00:03:16,363 --> 00:03:19,365
لطفا در ارسال درنگ نکنید
و پشه ها را پرورش می دهد.

30
00:03:19,533 --> 00:03:21,701
شکایات شما
و درخواست ها در اینجا

31
00:03:21,869 --> 00:03:23,494
نمی تونی کاری بکنی؟

32
00:03:23,620 --> 00:03:27,415
این یک زمین بازی عالی خواهد بود
اگر پر کردی

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,418
فقط یک لحظه لطفا

34
00:03:37,843 --> 00:03:41,387
آقا آمده اند شکایت کنند
در مورد فاضلاب روباز

35
00:03:41,555 --> 00:03:43,723
آنها را به خدمات عمومی بفرستید.

36
00:03:48,896 --> 00:03:52,106
اینجا قهرمان داستان ماست

37
00:03:52,900 --> 00:03:57,028
اما چه خسته کننده خواهد بود
برای توصیف زندگی خود در حال حاضر

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,071
چرا؟

39
00:03:59,323 --> 00:04:02,325
چون
او فقط زمان را می کشد

40
00:04:02,743 --> 00:04:05,244
او واقعاً هرگز زندگی نکرده است.

41
00:04:05,412 --> 00:04:08,372
نمی توان اسم این را زنده گذاشت.

42
00:04:18,091 --> 00:04:19,842
خانم اوداگیری...

43
00:04:20,010 --> 00:04:22,428
چطور جرات میکنی
در ساعات اداری؟

44
00:04:22,554 --> 00:04:24,096
خیلی خنده دار است!

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
چیست؟

46
00:04:26,099 --> 00:04:29,018
"باشگاه دروغگو"
یک نفر آن را به اطراف فرستاد.

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,896
آن را برای ما بخوانید.

48
00:04:37,444 --> 00:04:40,488
"پس تو هرگز نگرفتی
تعطیلات؟"

49
00:04:40,614 --> 00:04:41,864
"درست است."

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,575
"چون شهرداری
نمی توانم بدون تو بدوم؟"

51
00:04:44,743 --> 00:04:47,119
"نه، چون همه
متوجه خواهد شد

52
00:04:47,287 --> 00:04:50,623
شهرداری اینطور نیست
اصلاً به من نیاز دارید."

53
00:05:03,595 --> 00:05:06,722
این حتی ارزش دیدن را هم ندارد

54
00:05:07,057 --> 00:05:09,642
او ممکن است یک جسد نیز باشد.

55
00:05:09,977 --> 00:05:14,855
در واقع او مرده است
الان حدود 20 سال است

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,818
قبل از آن،
او زندگی در او داشت.

57
00:05:19,111 --> 00:05:22,363
او حتی تلاش کرد
برای انجام کمی کار واقعی

58
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
پیشنهاد برای افزایش
کارایی بخش

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,833
ارسال شده 11/7/1930
توسط کانجی واتنابه

60
00:05:36,545 --> 00:05:40,756
اما چیزی باقی نمانده است
از آن اراده یا اشتیاق

61
00:05:41,299 --> 00:05:44,552
آنها کاملا شده اند
فرسوده

62
00:05:44,720 --> 00:05:48,180
به صورت جزئی
ماشین بوروکراتیک

63
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
و بی معنی
مشغله ای که ایجاد می کند

64
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
شلوغ... خیلی شلوغه.

65
00:06:00,110 --> 00:06:04,155
اما در واقعیت،
او اصلا هیچ کاری نمی کند

66
00:06:04,448 --> 00:06:07,575
علاوه بر محافظت
موقعیت خودش

67
00:06:08,076 --> 00:06:11,370
بهترین راه برای محافظت
جایگاه تو در این دنیا

68
00:06:11,538 --> 00:06:13,706
این است که اصلاً هیچ کاری انجام ندهیم.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
اما آیا این کافی است؟

70
00:06:24,551 --> 00:06:26,761
آیا این واقعا کافی است؟

71
00:06:28,096 --> 00:06:31,390
برای اینکه او شروع کند
فکر کردن جدی به این موضوع

72
00:06:31,558 --> 00:06:34,727
شکمش
باید خیلی بدتر شود،

73
00:06:35,062 --> 00:06:40,024
و او باید بالا بیاورد
زمان تلف شده بسیار بیشتر

74
00:06:40,942 --> 00:06:44,361
اما هر پیشنهادی
برای ایجاد یک پارک

75
00:06:44,571 --> 00:06:46,739
باید برود
به اداره پارک ها

76
00:06:47,324 --> 00:06:50,785
به نظر می رسد این بیشتر باشد
یک موضوع بهداشتی

77
00:06:50,952 --> 00:06:53,496
با خودت صحبت کن
مرکز بهداشت منطقه

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,956
به بخش بهداشت مراجعه کنید.

79
00:06:56,458 --> 00:06:57,917
بهداشت محیط را ببینید.

80
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
بهداشت پیشگیرانه

81
00:07:01,088 --> 00:07:02,755
کنترل بیماری.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,257
تعداد زیادی پشه؟

83
00:07:05,509 --> 00:07:08,260
این کار برای کنترل آفات است.

84
00:07:12,140 --> 00:07:16,060
مشکل تراوش زباله است،
یعنی...

85
00:07:16,853 --> 00:07:20,606
این یک مشکل برای
اداره فاضلاب در شهرداری

86
00:07:21,441 --> 00:07:24,443
که در اصل یک پلچک بود.

87
00:07:24,569 --> 00:07:27,446
یعنی
روی آن جاده ای داشت

88
00:07:27,614 --> 00:07:29,615
شما به خوبی نیاز خواهید داشت
اداره راه.

89
00:07:30,408 --> 00:07:34,203
برنامه ریزی شهری ندارد
یک سیاست برای چنین مواردی

90
00:07:34,746 --> 00:07:36,122
به Zoning بروید.

91
00:07:37,040 --> 00:07:42,044
آتش نشانی مخالفت کرد
برای پر کردن آن حوضچه

92
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
آنها به آن نیاز دارند زیرا
فشار آب در آنجا بد است.

93
00:07:46,091 --> 00:07:47,633
شوخی میکنی؟

94
00:07:47,759 --> 00:07:50,052
آنچه ما نیاز داریم آب است،

95
00:07:50,220 --> 00:07:54,265
نه فاضلابی که پشه ها را پرورش می دهد
و باعث ایجاد جوش می شود.

96
00:07:54,641 --> 00:07:58,644
تصور کنید آن فاضلاب را تمیز کنید
خارج از شیلنگ ما

97
00:07:58,895 --> 00:08:03,941
اگر آنجا یک استخر بچه وجود داشت،
برای ما هم عالی خواهد بود

98
00:08:04,568 --> 00:08:07,319
چه در مورد
منطقه مدرسه محلی شما؟

99
00:08:07,529 --> 00:08:10,990
باید داشته باشند
بخش رفاه کودکان

100
00:08:11,867 --> 00:08:16,120
اما این مشکل
فقط کودکان را تحت تاثیر قرار نمی دهد

101
00:08:16,329 --> 00:08:20,708
بازسازی تمام مدارس
منابع ما را تمام کرده است.

102
00:08:20,876 --> 00:08:23,252
مشکلی به این بزرگی
باید رسیدگی شود

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,505
توسط شورای شهر شما

104
00:08:27,048 --> 00:08:30,885
حتما مقدمه ای خواهم نوشت
به معاون شهردار

105
00:08:31,052 --> 00:08:34,722
کارت ویزیت من را بردارید
او بلافاصله شما را خواهد دید.

106
00:08:37,058 --> 00:08:39,059
لطفا یک صندلی.

107
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
متشکرم
برای تمام تلاش های شما

108
00:08:43,106 --> 00:08:46,066
واقعا هیچی نیست
ما بیشتر استقبال می کنیم

109
00:08:46,484 --> 00:08:50,279
از افرادی مثل شما
که گلایه هایی از این دست می آورند

110
00:08:50,864 --> 00:08:53,532
به طور مستقیم به توجه ما.

111
00:08:54,242 --> 00:08:56,869
دقیقا همینطوره
برای افرادی مثل شما

112
00:08:56,995 --> 00:09:00,039
که تاسیس کردیم
بخش جدید روابط عمومی ما

113
00:09:00,498 --> 00:09:02,958
دریغ نکنید
تا همه چیز را به آنها بگویم!

114
00:09:03,126 --> 00:09:06,128
به این افراد خوب نشون بده
به میز امور عمومی

115
00:09:07,464 --> 00:09:11,425
شما باید صحبت کنید
به کارهای عمومی میز 8.

116
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
چه جراتی داری!
دست از دور زدن ما بردارید!

117
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
اصلا چرا تحمل کردی
آن علامت؟

118
00:09:28,193 --> 00:09:30,069
پس وقتمان را تلف می کنیم؟

119
00:09:30,237 --> 00:09:33,113
ما بیکار نیستیم
مثل همه شما!

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,660
ما فقط می خواهیم کاری انجام شود
در مورد آن آبریز متعفن!

121
00:09:37,911 --> 00:09:40,579
ما اهمیتی نمی دهیم
اگر کار عمومی، سرویس بهداشتی،

122
00:09:40,747 --> 00:09:43,123
بهداشت عمومی، یا هر کسی دیگر!

123
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
این برای امور عمومی است
برای مرتب کردن!

124
00:09:45,543 --> 00:09:48,128
خوب!
کار ما با شما دیوونه ها تمام شد!

125
00:09:48,296 --> 00:09:50,339
تنها کاری که انجام می دهید این است که به ما بخندید!

126
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
شما به این می گویید دموکراسی؟

127
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
برویم

128
00:10:08,733 --> 00:10:10,442
لطفا یک لحظه صبر کنید.

129
00:10:11,319 --> 00:10:14,780
من می ترسم رئیس بخش ما
امروز بیرون است

130
00:10:14,948 --> 00:10:18,575
این بهترین خواهد بود
اگر می توانید آن را به صورت مکتوب بنویسید

131
00:10:29,587 --> 00:10:31,797
امور عمومی
رئیس بخش

132
00:10:35,593 --> 00:10:37,469
نظر شما چیست؟

133
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
رئیس بخش
هرگز مرخصی نمی گیرد

134
00:10:40,724 --> 00:10:44,935
آره و او بوده است
اخیرا بی حال

135
00:10:45,979 --> 00:10:49,982
اما چه کنیم
اگر او برای مدت طولانی بیرون باشد؟

136
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
دقیقا.

137
00:10:52,152 --> 00:10:55,738
او یک روز مرخصی نمی گرفت
فقط برای سرماخوردگی

138
00:10:56,281 --> 00:10:58,615
و هیچ چیز اینجا حرکت نمی کند
بدون مهر او

139
00:10:58,742 --> 00:10:59,950
درست است.

140
00:11:01,453 --> 00:11:05,497
باید بگویم،
شرم آور است

141
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
یک ماه دیگر

142
00:11:08,168 --> 00:11:10,252
و او می توانست رکوردی را ثبت کند

143
00:11:10,420 --> 00:11:12,963
از 30 سال
بدون یک غیبت

144
00:11:13,673 --> 00:11:16,467
برخی از مردم خوشحال هستند
او اینجا نیست

145
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
بوروکرات ها همیشه تعجب می کنند
چه کسی جای رئیس را خواهد گرفت

146
00:11:20,096 --> 00:11:22,181
اگر او پا را بیرون بگذارد

147
00:11:25,268 --> 00:11:27,936
داروی زیادی مصرف کرده است.
برای چی؟

148
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
شکمش

149
00:11:29,731 --> 00:11:32,691
او عادت داشت غر بزند
رشته فرنگی اش تا ته

150
00:11:32,859 --> 00:11:35,861
اما اخیرا
او به سختی آنها را لمس می کند.

151
00:11:36,071 --> 00:11:39,114
رشته فرنگی ساده اودون در سوپ.
باز هم یک رکورد دیگر

152
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
من هرگز او را ندیده ام که بخورد
هر چیز دیگری

153
00:11:43,161 --> 00:11:46,622
با فرض بدترین،
چه کسی جایگزین او می شود؟

154
00:11:49,042 --> 00:11:50,876
عجله شما چیست؟

155
00:11:51,002 --> 00:11:55,422
خیلی از بچه ها باید بمیرند
قبل از اینکه نوبت شما باشد!

156
00:12:03,014 --> 00:12:05,432
اتاق اشعه ایکس

157
00:12:20,448 --> 00:12:22,991
- آقای هیرائوکا!
- بله.

158
00:12:59,904 --> 00:13:01,697
معده شما؟

159
00:13:04,200 --> 00:13:06,910
معده من هم بد است

160
00:13:07,412 --> 00:13:09,413
می گویند مزمن است.

161
00:13:10,957 --> 00:13:15,127
این روزها به سختی احساس زنده بودن می کنم
مگر اینکه شکمم درد بگیرد

162
00:13:17,464 --> 00:13:20,090
آقای Κo سوزوکی.

163
00:13:24,095 --> 00:13:26,221
اون مردی که تازه وارد شد ̶

164
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
دکترش بهش گفت
او زخم دارد،

165
00:13:34,230 --> 00:13:37,858
اما من مطمئنم
این سرطان معده است

166
00:13:38,443 --> 00:13:40,360
باید باشد.

167
00:13:42,238 --> 00:13:46,325
و سرطان معده
عملا حکم اعدام است.

168
00:13:46,993 --> 00:13:50,454
دکتر معمولا میگه
این فقط یک زخم خفیف است

169
00:13:50,580 --> 00:13:53,832
و اینکه وجود دارد
نیازی به عملیات نیست

170
00:13:54,959 --> 00:13:58,670
که بتونی بخوری
هر چه بخواهی

171
00:13:58,796 --> 00:14:01,089
تا زمانی که
هضم آن آسان است

172
00:14:01,341 --> 00:14:05,469
اگر این چیزی است که او به شما می گوید،
شما حداکثر یک سال فرصت دارید

173
00:14:06,012 --> 00:14:11,141
اما با برخی علائم،
حتی یک سال هم دوام نمی آوری:

174
00:14:12,393 --> 00:14:13,977
اول...

175
00:14:15,480 --> 00:14:17,689
یک درد کسل کننده و سنگین

176
00:14:18,608 --> 00:14:21,735
آروغ ناخوشایند مکرر.

177
00:14:23,696 --> 00:14:25,697
یک زبان خشک

178
00:14:26,282 --> 00:14:29,076
به نظر نمی رسد که به دست آورید
آب و چای کافی

179
00:14:29,702 --> 00:14:32,454
و سپس
اسهال وجود دارد

180
00:14:33,289 --> 00:14:37,042
و اگر اسهال نباشد،
این یبوست است

181
00:14:38,253 --> 00:14:40,754
حرکات روده شما
سیاه شدن

182
00:14:44,551 --> 00:14:46,301
و بعد...

183
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
گوشتی که قبلا دوست داشتی
کاملا غیر قابل خوردن به نظر می رسد

184
00:14:52,725 --> 00:14:56,436
هر چی میخوری
نیم ساعت بعد بیرون میاری

185
00:14:56,604 --> 00:15:00,232
و سپس شروع می کنید
پرتاب کردن غذا

186
00:15:00,400 --> 00:15:02,693
یک هفته قبل خوردی

187
00:15:02,986 --> 00:15:06,113
در آن نقطه، شما باید
حداکثر سه ماه...

188
00:15:17,792 --> 00:15:21,336
آقای کانجی واتانابه.

189
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
آقای کانجی واتانابه.

190
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
بله

191
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
یک صندلی داشته باشید.

192
00:16:12,555 --> 00:16:16,475
حالا، پس ... به نظر می رسد
شما یک زخم خفیف دارید

193
00:16:31,491 --> 00:16:33,450
لطفا...

194
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
به من بگو...

195
00:16:36,329 --> 00:16:38,288
حقیقت صادقانه

196
00:16:38,456 --> 00:16:40,999
بگو سرطان معده است
- نه

197
00:16:41,501 --> 00:16:44,586
همانطور که همین الان گفتم
این یک زخم خفیف است

198
00:17:06,025 --> 00:17:07,901
در مورد جراحی چطور؟

199
00:17:08,069 --> 00:17:10,195
نمی تونی عمل کنی؟

200
00:17:10,363 --> 00:17:14,032
نیازی به جراحی نیست.
از نظر پزشکی قابل درمان است.

201
00:17:14,826 --> 00:17:17,285
در مورد رژیم غذایی من چطور؟

202
00:17:17,870 --> 00:17:19,871
خب ببینیم

203
00:17:20,206 --> 00:17:22,040
از عقل سلیم استفاده کنید.

204
00:17:22,208 --> 00:17:25,544
اگر هضم آن آسان است،
شما می توانید هر چه دوست دارید بخورید

205
00:17:39,267 --> 00:17:41,226
آیا او یک سال فرصت دارد؟

206
00:17:41,394 --> 00:17:43,895
نه، شش ماه بیشتر نیست.

207
00:17:44,063 --> 00:17:46,022
-شش ماه؟
- آره

208
00:17:47,275 --> 00:17:49,276
چه کار می کنی

209
00:17:49,402 --> 00:17:52,779
اگر فقط داشتی
شش ماه مانده به زندگی؟

210
00:17:58,369 --> 00:18:01,288
خانم آیهارا
شما چطور؟

211
00:18:02,957 --> 00:18:05,125
ورونال را ببینید
در کابینه؟

212
00:19:15,446 --> 00:19:16,947
آیا خاموشی وجود دارد؟

213
00:19:17,073 --> 00:19:19,825
چراغ های خیابان روشن است،
و چراغ همسایه ها

214
00:19:19,951 --> 00:19:22,661
عجیبه
من نمی دانم که آیا پدر بیرون است؟

215
00:19:22,829 --> 00:19:25,789
کلید کجاست؟
- در کیف دستی شما

216
00:19:27,500 --> 00:19:30,544
آیا خانم هایاشی
آنلاک را بگذارم؟

217
00:19:30,670 --> 00:19:32,379
اون خیلی بی مسئولیته

218
00:19:32,672 --> 00:19:35,173
مشکل همینه
با خدمتکار پاره وقت

219
00:19:35,800 --> 00:19:38,343
زندگی کردن او در
هزینه زیادی نخواهد داشت،

220
00:19:38,511 --> 00:19:40,637
اما یک دزدی مطمئنا این کار را می کند.

221
00:19:40,763 --> 00:19:43,974
این طرز فکر بابا است.
بوروکرات معمولی خرده پا.

222
00:19:45,726 --> 00:19:49,855
داره یخ میزنه
از درون به همان اندازه بد است.

223
00:19:50,022 --> 00:19:52,190
به همین دلیل متنفرم
خانه های ژاپنی

224
00:19:52,358 --> 00:19:54,776
این چنین کششی است
به خانه آمدن به این

225
00:19:54,944 --> 00:19:57,404
من یک خانه مدرن می خواهم.

226
00:19:57,572 --> 00:19:59,155
عزیزم...

227
00:19:59,448 --> 00:20:03,326
یک خانه از خودمان هزینه دارد
حدود 500000 ین، درست است؟

228
00:20:04,078 --> 00:20:06,997
میشه از پدرت استفاده کنیم
پاداش بازنشستگی به عنوان وثیقه؟

229
00:20:07,123 --> 00:20:10,166
باید ارزش داشته باشد
700000 تا الان

230
00:20:10,334 --> 00:20:13,503
به علاوه مستمری ماهیانه
از 13000 ین ...

231
00:20:13,921 --> 00:20:16,172
و 100000 دیگر
در پس انداز

232
00:20:16,299 --> 00:20:18,133
اما شما فکر می کنید او موافق است؟

233
00:20:18,259 --> 00:20:20,927
اگر او این کار را نکند،
ما می گوییم که داریم بیرون می رویم.

234
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
که آن را محکم می کند.

235
00:20:22,972 --> 00:20:27,225
حتی بابا هم نمیخواد بگیره
این مقدار پول به قبر

236
00:20:36,986 --> 00:20:38,904
بابا قضیه چیه

237
00:20:42,742 --> 00:20:44,826
هیچی.

238
00:20:45,703 --> 00:20:47,412
اصلا هیچی.

239
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
یه چیزی درست نیست

240
00:20:57,798 --> 00:20:58,965
گوش کن...

241
00:20:59,926 --> 00:21:02,385
این افتضاح است
- چیه؟

242
00:21:02,637 --> 00:21:05,263
او همه چیز را شنید.

243
00:21:06,599 --> 00:21:08,642
اون افتضاحه

244
00:21:08,809 --> 00:21:11,645
شاید خانه او باشد،
اما این اتاق ماست

245
00:21:11,812 --> 00:21:15,398
من نمی توانم باور کنم که او در اینجا دزدیده شده است
در حالی که ما بیرون بودیم

246
00:21:16,359 --> 00:21:20,153
اگر لازم بود با ما صحبت کند،
او باید اینطور می گفت

247
00:21:20,529 --> 00:21:23,239
او خیلی پیر است
در اطراف عبوس بودن

248
00:22:08,369 --> 00:22:10,912
دست از ساختن این چهره بردارید.

249
00:22:13,165 --> 00:22:15,250
در مورد بابات کافیه

250
00:22:15,418 --> 00:22:18,795
او زندگی خود را دارد.
ما مال خودمونه

251
00:22:26,095 --> 00:22:27,679
مرا نگه دار

252
00:22:48,659 --> 00:22:49,743
چقدر غمگین

253
00:22:50,953 --> 00:22:52,996
او خیلی جوان بود.

254
00:22:53,748 --> 00:22:57,542
و ترک کردن
پسر کوچولوی شیرینی پشت سر

255
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
او باید مرده باشد
پر از حسرت

256
00:23:00,880 --> 00:23:04,507
آیا شما متوقف می شوید؟
تو مثل یک رکورد شکسته ای

257
00:23:20,316 --> 00:23:23,234
عجله کن
مامان داره فرار میکنه

258
00:23:44,799 --> 00:23:46,508
هر زمان
ازدواج مجدد پیش می آید،

259
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
تو همیشه
از پسر بهانه استفاده کن

260
00:23:49,386 --> 00:23:51,930
وقتی میتسوئو بزرگ شد،

261
00:23:52,223 --> 00:23:55,058
او به شما اهمیتی نخواهد داد
به اندازه ای که فکر می کنی

262
00:23:55,226 --> 00:23:58,645
و وقتی ازدواج کرد
آنها شما را کنار می زنند

263
00:23:58,854 --> 00:24:01,940
باید فکر کنی
در مورد آینده خودت

264
00:24:02,108 --> 00:24:05,610
من به شما می گویم:
حالا یه همسر خوب پیدا کن

265
00:24:05,778 --> 00:24:07,737
حتی پیرزن من هم این را می گوید.

266
00:24:07,905 --> 00:24:11,074
او تصور می کند
چقدر باید کثیف باشه

267
00:24:11,200 --> 00:24:15,036
با یه مرد پوست چرب مثل تو
زندگی به عنوان یک بیوه

268
00:24:17,581 --> 00:24:19,582
بابا

269
00:24:29,593 --> 00:24:31,177
میتسوئو

270
00:24:33,472 --> 00:24:36,599
شب بخیر
لطفا درب ورودی را قفل کنید.

271
00:25:41,040 --> 00:25:42,540
میتسوئو!

272
00:25:48,005 --> 00:25:50,632
در مورد آن چطور؟
ضربه عالی، ها؟

273
00:25:50,799 --> 00:25:54,344
آن خمیر ̶ من است

274
00:26:01,143 --> 00:26:04,187
میتسو...

275
00:26:09,235 --> 00:26:10,818
احمق احمق!

276
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
داشت به چی فکر می کرد؟

277
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
میتسوئو

278
00:26:30,839 --> 00:26:32,966
میتسو، شجاع باش

279
00:26:33,092 --> 00:26:35,093
این فقط آپاندیس شماست.

280
00:26:35,344 --> 00:26:37,762
بدتر نیست
از کشیدن دندان

281
00:26:52,111 --> 00:26:54,570
نمیتونی بمونی
برای عمل، بابا؟

282
00:26:54,697 --> 00:26:58,157
من دارم...
برخی از کارهای دیگر برای انجام

283
00:27:17,970 --> 00:27:21,389
بانزای! بانزای!

284
00:27:26,478 --> 00:27:30,523
بانزای! بانزای!

285
00:27:37,406 --> 00:27:38,823
بابا!

286
00:27:40,326 --> 00:27:41,993
میتسو...

287
00:30:18,525 --> 00:30:21,444
گواهی
قدردانی

288
00:30:21,570 --> 00:30:26,657
به مدت 25 سال
خدمات مدنی ممتاز

289
00:30:31,288 --> 00:30:34,332
آقای واتانابه برای کار رفت
در ساعت همیشگی اش

290
00:30:34,500 --> 00:30:35,917
چی؟

291
00:30:38,212 --> 00:30:41,339
اما کسی او را ندیده است.

292
00:30:41,924 --> 00:30:45,760
الان پنج روز است.
و بیمار تماس نگرفته است.

293
00:30:45,928 --> 00:30:49,722
رئیس بخش از من پرسید
برای بررسی او

294
00:30:55,062 --> 00:30:57,688
خانم

295
00:31:04,196 --> 00:31:05,988
چی؟ غیر ممکن!

296
00:31:06,114 --> 00:31:09,742
اما این حقیقت دارد.
مرد دفترش این را گفت.

297
00:31:09,910 --> 00:31:12,036
او چه کاری می تواند داشته باشد؟

298
00:31:13,038 --> 00:31:16,123
باور کردنی نیست،
اما این حقیقت دارد

299
00:31:16,291 --> 00:31:19,794
مردم در خانه او
گیج نگاه کرد

300
00:31:20,837 --> 00:31:22,880
که من را در یک راه حل قرار می دهد.

301
00:31:23,507 --> 00:31:27,969
چرا؟ من می توانم مهر بزنم
هر گونه مدارک زمانی که او بیرون است.

302
00:31:28,262 --> 00:31:31,430
اما او باید تایید کند
هر گونه استعفا، درست است؟

303
00:31:31,598 --> 00:31:34,517
چرا؟
آیا به دنبال ترک کار هستید؟

304
00:31:34,685 --> 00:31:36,185
من به اینجا تعلق ندارم

305
00:31:47,447 --> 00:31:51,075
عمو حتی خود را کنار کشید
50000 ین

306
00:31:51,243 --> 00:31:53,286
اون خسیس؟

307
00:31:53,996 --> 00:31:55,955
تعجب می کنم
اگر زن داشته باشد

308
00:31:56,123 --> 00:31:58,249
که می شود
واقعا چیزی باشد

309
00:31:58,417 --> 00:32:00,710
- حالا عزیزم.
- مطمئنم اینطور نیست.

310
00:32:00,836 --> 00:32:03,713
گفتنی نیست
وقتی صحبت از عشق می شود

311
00:32:04,089 --> 00:32:07,341
آنهایی که کمتر انتظارش را دارید
مستعدترین هستند.

312
00:32:08,302 --> 00:32:10,136
اگر از من بپرسی،

313
00:32:10,304 --> 00:32:13,389
او در واقع یک لچر واقعی است.

314
00:32:13,599 --> 00:32:15,850
یک لچر
با روکش رسمی

315
00:32:16,018 --> 00:32:19,395
اما او بیوه مانده است
این 20 سال برای شما

316
00:32:19,605 --> 00:32:22,648
منطقی است که
او در نهایت می زند، درست است؟

317
00:32:22,816 --> 00:32:26,777
مزخرف او گم شده است
وزن زیادی اخیراً

318
00:32:26,945 --> 00:32:29,739
و پوست چربش
خشن و خشک شده است

319
00:32:29,948 --> 00:32:31,907
باید وجود داشته باشد
توضیح دیگری

320
00:32:32,075 --> 00:32:33,618
اخیرا او را دیدی؟

321
00:32:33,785 --> 00:32:37,496
چهار روز پیش
او صبح ظاهر شد.

322
00:32:37,748 --> 00:32:41,667
فکر می کردم قطعا وجود دارد
چیزی اشتباه است

323
00:32:41,835 --> 00:32:44,462
اما عمویت اینجاست
تار شد،

324
00:32:44,588 --> 00:32:48,799
"چرا اینقدر دلگیر؟ اگر آمده ای
برای یک وام، آن را فراموش کنید."

325
00:32:48,967 --> 00:32:51,510
چطور میتونستم شک کنم
یک رابطه عاشقانه

326
00:32:51,637 --> 00:32:53,679
وقتی او اینطور به نظر می رسید؟

327
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
ساکت! می بینی...

328
00:32:55,807 --> 00:33:00,519
شوهرم فکر میکنه همه مردا
مثل او فاسد هستند

329
00:33:04,775 --> 00:33:09,111
میتسو، هر کاری کرد
در خانه اتفاق می افتد؟

330
00:33:10,238 --> 00:33:12,406
هیچ چیز خاصی.

331
00:33:36,973 --> 00:33:38,432
سلام.

332
00:33:39,059 --> 00:33:41,102
این را به محل من تحویل دهید

333
00:33:44,231 --> 00:33:46,774
یک پسر از مجله
آنجا منتظر است

334
00:33:50,445 --> 00:33:53,781
و مقداری سیکلوباربیتال مصرف کنید
در داروخانه

335
00:33:53,949 --> 00:33:55,991
فقط اسم من را به آنها بده

336
00:33:56,159 --> 00:33:58,869
اما آقا داروخانه
قبلا بسته شده است

337
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
اینقدر دیر شده؟

338
00:34:00,831 --> 00:34:03,791
در این محله
مردم بعد از شام به رختخواب می روند

339
00:34:04,167 --> 00:34:06,001
که بو می دهد.

340
00:34:06,837 --> 00:34:10,798
نمیتونم بخوابم مگر اینکه
با ویسکی تعقیبش میکنم

341
00:34:10,966 --> 00:34:14,552
ببخشید بابت تهمت زدن...

342
00:34:16,555 --> 00:34:20,266
اما اتفاقا من مقداری دارم

343
00:34:37,993 --> 00:34:39,869
بسیار موظف است.

344
00:34:40,579 --> 00:34:43,122
میتونم بهت پول بدم
قیمت رسمی؟

345
00:34:43,290 --> 00:34:44,874
نه، نه.

346
00:34:46,209 --> 00:34:48,919
داشتم برنامه ریزی میکردم
دور انداختن

347
00:34:51,548 --> 00:34:53,924
- اما ̶
- نه، واقعا.

348
00:34:54,551 --> 00:34:56,218
واقعا؟

349
00:34:56,845 --> 00:34:59,638
سپس اجازه دهید
برگه خود را بردارید

350
00:34:59,765 --> 00:35:01,557
اوه، نه.

351
00:35:01,767 --> 00:35:03,768
می توانید نگه دارید
مشروب شما، درست است؟

352
00:35:04,436 --> 00:35:07,188
بنوش
شما به سختی بی روح به نظر می رسید.

353
00:35:07,814 --> 00:35:09,231
متشکرم.

354
00:35:14,488 --> 00:35:17,990
حتی اگر بنوشم،
من فقط آن را بالا می اندازم.

355
00:35:19,367 --> 00:35:21,786
می بینی...

356
00:35:21,912 --> 00:35:24,497
من سرطان معده دارم

357
00:35:25,332 --> 00:35:27,082
- سرطان معده؟
- بله.

358
00:35:29,920 --> 00:35:31,796
نمی دانم چه بگویم.

359
00:35:33,465 --> 00:35:37,259
در آن صورت،
کاری که شما انجام می دهید دیوانه است

360
00:35:37,427 --> 00:35:41,472
بله، من شرم دارم اعتراف کنم.

361
00:35:42,140 --> 00:35:43,849
یعنی...

362
00:35:44,810 --> 00:35:48,771
نوشیدن وقتی که دارید
سرطان معده خودکشی است

363
00:35:52,484 --> 00:35:55,402
موضوع این است که ...
من نمیتونم باهاش کنار بیام

364
00:36:00,158 --> 00:36:03,244
"برو و خودت را بکش"
من فکر می کنم.

365
00:36:04,204 --> 00:36:06,121
و با این حال...

366
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

367
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
یعنی...

368
00:36:14,798 --> 00:36:17,049
من نمی توانم خودم را تحمل کنم
تا نهایی بشه

369
00:36:18,343 --> 00:36:23,264
اما من چه بودم...
زندگی برای این همه سال؟

370
00:36:26,685 --> 00:36:28,352
بچه نداری؟

371
00:36:33,358 --> 00:36:35,025
آیا معده شما درد می کند؟

372
00:36:36,903 --> 00:36:40,823
نه شکم من نیست

373
00:36:49,249 --> 00:36:53,878
به نظر می رسد وجود دارد
یک مسئله عمیق تر در اینجا

374
00:36:54,087 --> 00:36:55,129
خیر

375
00:36:58,758 --> 00:37:00,509
این فقط...

376
00:37:01,636 --> 00:37:05,222
که من اینقدر احمق بوده ام

377
00:37:07,684 --> 00:37:09,685
من فقط...

378
00:37:16,276 --> 00:37:18,944
خیلی از خودم عصبانی هستم

379
00:37:22,240 --> 00:37:26,952
تا همین چند روز پیش...

380
00:37:28,288 --> 00:37:32,666
من هرگز حتی نداشتم
برای خودم نوشیدنی خریدم

381
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
فقط الان
که من نمی دانم

382
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
چقدر دیگر
من باید زندگی کنم...

383
00:37:40,800 --> 00:37:42,927
که بالاخره شروع کردم ̶

384
00:37:43,094 --> 00:37:44,803
می فهمم.

385
00:37:45,388 --> 00:37:47,181
می فهمم.

386
00:37:47,849 --> 00:37:50,893
ولی الان مشروب میخوره
ساده دیوانه است

387
00:37:51,937 --> 00:37:54,355
علاوه بر این،
آیا حتی طعم خوبی دارد؟

388
00:37:54,522 --> 00:37:57,191
نه، اینطور نیست.

389
00:37:58,151 --> 00:38:01,236
اما برای مدت کمی

390
00:38:01,363 --> 00:38:03,989
من می توانم سرطانم را فراموش کنم

391
00:38:04,866 --> 00:38:08,452
و همه چیزهای دیگر
چیزهای دردناک

392
00:38:09,913 --> 00:38:11,538
این...

393
00:38:15,335 --> 00:38:17,795
این گرانی...

394
00:38:19,381 --> 00:38:23,175
مثل نوشیدن زهر است...

395
00:38:24,219 --> 00:38:27,388
تا به خودم برگردم

396
00:38:28,223 --> 00:38:29,807
یعنی...

397
00:38:31,184 --> 00:38:34,979
یعنی... یه جورایی...

398
00:38:36,731 --> 00:38:39,984
یک حس دردناک...

399
00:38:45,573 --> 00:38:47,449
می فهمم.

400
00:38:49,577 --> 00:38:52,162
متاسفم که هستم
همه اینها را به تو می گویم

401
00:39:22,986 --> 00:39:25,362
گوش کن...

402
00:39:26,031 --> 00:39:29,033
من 50000 ین دارم

403
00:39:29,451 --> 00:39:33,370
که من می خواهم خرج کنم
همه به یکباره

404
00:39:34,539 --> 00:39:37,875
اما خجالت می کشم اعتراف کنم

405
00:39:38,043 --> 00:39:41,628
که من حتی مطمئن نیستم
چگونه در مورد آن اقدام کنیم

406
00:39:42,338 --> 00:39:45,132
چیزی که می‌خواهم بگویم این است که ̶

407
00:39:45,842 --> 00:39:48,719
میخوای نشونت بدم
چگونه آن را خرج کنیم؟

408
00:39:49,262 --> 00:39:50,637
بله

409
00:39:50,764 --> 00:39:53,599
متوجه شدم
این به طرز وحشتناکی از من جلوتر است.

410
00:39:57,812 --> 00:39:59,438
اما...

411
00:40:02,609 --> 00:40:04,526
این پول ̶

412
00:40:13,745 --> 00:40:17,873
دهه ها طول کشید
برای پس انداز این پول

413
00:40:19,834 --> 00:40:24,546
در حال حاضر دلیل بیشتری برای ̶

414
00:40:24,714 --> 00:40:26,381
می فهمم.

415
00:40:27,008 --> 00:40:29,968
اما لطفا قرار دهید
پول شما دور

416
00:40:30,136 --> 00:40:31,929
امشب به عهده من است

417
00:40:32,055 --> 00:40:33,931
اما این نیست

418
00:40:34,224 --> 00:40:36,183
فقط کارها را به من بسپار

419
00:40:52,450 --> 00:40:54,159
این جذاب است.

420
00:40:54,869 --> 00:40:57,913
متوجه می شوم که بی ادبی است
تا شما را جذاب خطاب کنم،

421
00:40:58,373 --> 00:41:01,792
اما تو هستی
یک فرد بسیار نادر

422
00:41:02,669 --> 00:41:05,003
من فقط یک سست هستم

423
00:41:05,171 --> 00:41:07,464
که داستان های درجه دو می نویسد.

424
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
شما واقعا
شروع کرد به فکر کردن

425
00:41:24,023 --> 00:41:27,484
می گویند وجود دارد
چیزی شریف در مورد رنج،

426
00:41:27,652 --> 00:41:29,319
و این درست است.

427
00:41:29,487 --> 00:41:32,406
بدبختی
حقیقت را به ما می آموزد

428
00:41:32,532 --> 00:41:36,368
سرطان شما باز شده است
چشم تو به زندگی خودت است

429
00:41:44,169 --> 00:41:47,045
مردم بی ثبات هستند
و کم عمق

430
00:41:47,922 --> 00:41:50,924
ما فقط متوجه می شویم
چقدر زندگی زیباست

431
00:41:51,092 --> 00:41:53,218
وقتی با مرگ روبرو می شویم

432
00:41:53,553 --> 00:41:56,722
و حتی پس از آن،
تعداد کمی از ما متوجه آن هستیم

433
00:41:56,890 --> 00:42:00,267
بدترین در میان ما می داند
هیچ چیز از زندگی تا زمانی که آنها بمیرند.

434
00:42:00,476 --> 00:42:04,605
تو شگفت انگیزی! شورش کردن
در برابر خود گذشته خود در این سن!

435
00:42:04,731 --> 00:42:07,191
آن روح سرکش مرا به حرکت در می آورد.

436
00:42:07,442 --> 00:42:10,027
تو برده بودی
به زندگی خودت

437
00:42:10,153 --> 00:42:12,529
حالا تو میشی
استاد آن

438
00:42:12,697 --> 00:42:16,116
این وظیفه انسانی ماست
برای لذت بردن از زندگی

439
00:42:16,284 --> 00:42:19,494
هدر دادن آن هتک حرمت است
هدیه بزرگ خدا

440
00:42:19,621 --> 00:42:22,706
ما باید برای زندگی حریص باشیم.

441
00:42:22,874 --> 00:42:26,168
می گویند طمع یک رذیله است،
اما منسوخ شده است

442
00:42:26,336 --> 00:42:30,380
حرص یک فضیلت است،
به خصوص طمع برای لذت بردن از زندگی.

443
00:42:31,382 --> 00:42:33,050
بیا

444
00:42:36,846 --> 00:42:40,307
بریم پس بگیریم
زندگی که تلف کردی

445
00:42:40,516 --> 00:42:42,851
امشب خواهد بود
خوشحالی من

446
00:42:42,977 --> 00:42:45,312
عمل کردن
مثل مفیستوفل شما،

447
00:42:45,438 --> 00:42:48,815
اما مفید
که روحت را نمی خواهد

448
00:42:51,653 --> 00:42:54,238
چقدر کامل!
حتی یک سگ سیاه هم وجود دارد.

449
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
راه را هدایت کنید!

450
00:43:00,578 --> 00:43:01,745
گوش کن

451
00:43:01,871 --> 00:43:04,456
این توپ های نقره ای شما هستید.

452
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
آنها خود زندگی شما هستند

453
00:43:07,085 --> 00:43:11,046
مردم خود را خفه می کنند
در زندگی روزمره خود

454
00:43:11,214 --> 00:43:13,298
این دستگاه آنها را آزاد می کند.

455
00:43:13,466 --> 00:43:16,301
این یک دستگاه فروش خودکار است
برای رویاها و آرزوها

456
00:44:26,497 --> 00:44:28,332
نه، نکن!

457
00:44:28,499 --> 00:44:30,208
شما آن را نمی دانید،

458
00:44:30,376 --> 00:44:32,961
اما این زنان هستند
حریص ترین پستانداران

459
00:44:35,840 --> 00:44:40,010
برای شما یک دوجین کلاه هزینه خواهد داشت
برای برگرداندن آن قدیمی

460
00:44:46,309 --> 00:44:48,935
علاوه بر این،
تو الان یه مرد جدید هستی

461
00:44:49,103 --> 00:44:51,104
زمان خرید یک کلاه جدید است!

462
00:45:13,378 --> 00:45:14,920
خوش آمدید.

463
00:45:17,215 --> 00:45:20,467
خوش آمدید.
خیلی وقته!

464
00:45:28,226 --> 00:45:30,352
برای دوستت هم همینطور؟

465
00:45:43,074 --> 00:45:45,075
به چی میخندی

466
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
این حقیقت صادقانه است.
او واقعا سرطان دارد.

467
00:45:48,746 --> 00:45:51,289
-پس چرا داره مشروب میخوره؟
- احمق!

468
00:45:51,457 --> 00:45:54,126
به همین دلیل است
هرگز نخواهی فهمید

469
00:45:54,335 --> 00:45:57,796
Εcce homo.
"ببین مرد."

470
00:45:58,548 --> 00:46:01,133
این مرد تحمل می کند
صلیبی به نام سرطان

471
00:46:01,300 --> 00:46:02,926
او مسیح است.

472
00:46:03,094 --> 00:46:06,930
اگر تشخیص داده شد که سرطان دارید،
تو بلافاصله شروع به مردن می کنی

473
00:46:07,432 --> 00:46:09,766
اما نه این یارو

474
00:46:10,435 --> 00:46:12,853
آن موقع بود که زندگی را شروع کرد.

475
00:46:13,104 --> 00:46:14,938
این درست نیست؟

476
00:47:06,657 --> 00:47:09,159
هی اینطوری خیره نشو

477
00:47:09,327 --> 00:47:11,328
این بی ادبی است.

478
00:47:11,454 --> 00:47:13,371
از این طریق.

479
00:48:36,872 --> 00:48:40,208
هر کسی بخواهد
برای درخواست مورد علاقه؟

480
00:48:41,252 --> 00:48:43,253
"زندگی کوتاه است."

481
00:48:43,379 --> 00:48:44,754
چی؟

482
00:48:45,923 --> 00:48:47,924
"زندگی کوتاه است."

483
00:48:48,092 --> 00:48:52,387
دوشیزگان عاشق شوید

484
00:48:52,555 --> 00:48:55,974
اون آهنگ عاشقانه
از نوزده نوجوانی؟ باشه!

485
00:49:24,670 --> 00:49:32,218
زندگی کوتاه است

486
00:49:33,346 --> 00:49:39,225
دوشیزگان عاشق شوید

487
00:49:42,480 --> 00:49:50,278
قبل از شکوفه زرشکی

488
00:49:51,489 --> 00:49:57,035
از روی لب هایت محو می شود

489
00:50:01,290 --> 00:50:09,422
قبل از جزر و مد شور

490
00:50:09,799 --> 00:50:15,679
باحالی درونت

491
00:50:18,683 --> 00:50:25,814
برای کسانی از شما

492
00:50:27,066 --> 00:50:33,196
کسانی که فردا را نمی دانند

493
00:50:36,367 --> 00:50:44,040
زندگی کوتاه است

494
00:50:45,376 --> 00:50:51,423
دوشیزگان عاشق شوید

495
00:50:53,384 --> 00:51:01,558
قبل از زاغ های زاغ

496
00:51:02,435 --> 00:51:08,273
شروع به محو شدن کنید

497
00:51:10,651 --> 00:51:18,408
قبل از شعله های آتش در قلب شما

498
00:51:19,577 --> 00:51:25,498
سوسو بزن و بمیر

499
00:51:27,418 --> 00:51:35,550
برای کسانی که

500
00:51:36,594 --> 00:51:42,766
امروز هرگز باز نخواهد گشت

501
00:51:49,940 --> 00:51:52,192
همین!
این روحیه!

502
00:51:54,570 --> 00:52:00,366
زندگی کوتاه است

503
00:52:46,038 --> 00:52:47,789
استریپتیز.

504
00:52:47,915 --> 00:52:50,834
این یک هنر نیست.

505
00:52:51,168 --> 00:52:53,169
بیشتر از هنر است.

506
00:52:53,337 --> 00:52:55,421
مستقیم تر است.

507
00:52:55,840 --> 00:52:59,008
اون بدن زن

508
00:52:59,176 --> 00:53:02,846
به آرامی موج دار
آن بالا یک استیک آبدار است،

509
00:53:03,222 --> 00:53:05,849
یک لیوان مشروب،
تزریق کافور،

510
00:53:06,016 --> 00:53:08,560
تستوسترون،
استرپتومایسین، اورانیوم ̶

511
00:55:42,589 --> 00:55:44,007
بس کن لطفا

512
00:55:45,342 --> 00:55:47,343
هی ماشینو متوقف کن

513
00:56:01,025 --> 00:56:02,859
چه ... ما یک آپارتمان داریم؟

514
00:56:02,985 --> 00:56:04,861
فکر کنم داره بیرون میزنه

515
00:57:10,636 --> 00:57:14,388
بیا یه چیزی بخونیم
از احساس آبی متنفرم

516
00:58:22,833 --> 00:58:24,667
رئیس بخش!

517
00:58:35,596 --> 00:58:37,305
فکر کردم تو هستی!

518
00:58:45,731 --> 00:58:48,191
من به سختی شما را شناختم
در آن کلاه جدید

519
00:58:56,950 --> 00:59:00,077
خوشحالم که با شما برخورد کردم
دنبال جای تو بودم

520
00:59:00,204 --> 00:59:02,121
میری سر کار؟

521
00:59:02,331 --> 00:59:04,123
نه، من هستم

522
00:59:04,291 --> 00:59:06,334
آیا شما مهر خود را دارید؟

523
00:59:07,002 --> 00:59:09,795
نه، به خانه برگشته است.

524
00:59:10,088 --> 00:59:12,506
من می خواهم از شهرداری خارج شوم.

525
00:59:13,217 --> 00:59:16,219
من عجله دارم
یه کار جدید پیدا کردم

526
00:59:17,387 --> 00:59:19,639
بعد... بیا خونه من.

527
00:59:32,819 --> 00:59:35,613
- چرا انصراف می دهی؟
- حوصله ام سر رفته

528
00:59:35,739 --> 00:59:39,242
داره منو میکشه
هر روز مثل روز قبل است.

529
00:59:39,368 --> 00:59:41,786
هیچ چیز جدیدی هرگز اتفاق نمی افتد.

530
00:59:42,579 --> 00:59:46,082
تحملش کردم
به مدت یک سال و نیم،

531
00:59:46,250 --> 00:59:48,584
اما تنها چیز بدیع
این اتفاق افتاده است

532
00:59:48,752 --> 00:59:51,337
این بود که گرفتی
پنج روز مرخصی...

533
00:59:51,505 --> 00:59:54,340
و اکنون
این کلاه جدید شما

534
00:59:54,508 --> 00:59:56,050
همین است.

535
01:00:00,806 --> 01:00:04,225
گوش کن هیچی نگو
وقتی بابا برمیگرده

536
01:00:04,393 --> 01:00:05,893
من حرفی برای گفتن ندارم.

537
01:00:06,061 --> 01:00:09,438
میگم نگیر
آن نگرش کپور.

538
01:00:09,690 --> 01:00:12,566
اگر مطرح نکرده بودی
پاداش بازنشستگی او ̶

539
01:00:13,277 --> 01:00:16,779
چقدر خودخواه،
همه را به گردن من انداختن!

540
01:00:17,030 --> 01:00:19,282
تو یکی هستی
که پس انداز خود را بالا آورد

541
01:00:19,491 --> 01:00:22,618
و چگونه حتی او نمی خواهد
همه را به گور ببر

542
01:00:22,786 --> 01:00:25,329
اما هنوز نمی توانم بفهمم

543
01:00:25,497 --> 01:00:28,291
چرا همین کافی بود
تا او را مجبور به این کار کنند.

544
01:00:28,458 --> 01:00:30,876
او هرگز یک بار نیست
تمام شب بیرون ماند

545
01:00:31,044 --> 01:00:32,753
بیایید آن را رها کنیم.

546
01:00:32,921 --> 01:00:35,381
ما هیچ ایده ای نداریم
کاری که او انجام می دهد،

547
01:00:35,507 --> 01:00:38,718
خیلی کمتر
چه تقصیر ما باشد

548
01:00:45,684 --> 01:00:47,643
من اینجا منتظر می مانم.

549
01:00:48,353 --> 01:00:50,396
لطفا کمی وارد شوید

550
01:00:51,648 --> 01:00:53,107
عزیزم

551
01:01:58,465 --> 01:02:00,341
سی سال.

552
01:02:00,884 --> 01:02:04,762
فکر کردن منو میکشه
30 سال در آن مکان

553
01:02:06,348 --> 01:02:08,015
متاسفم

554
01:02:08,183 --> 01:02:10,059
نه فقط همین...

555
01:02:11,311 --> 01:02:13,771
اخیرا...

556
01:02:15,107 --> 01:02:17,316
هر بار
من آن جایزه را می بینم،

557
01:02:17,692 --> 01:02:21,737
به من یادآوری می کند
از آن لطیفه ای که برای ما خواندید

558
01:02:23,407 --> 01:02:26,742
یعنی،
واقعا درست بود

559
01:02:31,415 --> 01:02:34,625
تمام این 30 سال ...

560
01:02:38,255 --> 01:02:42,049
من چه بوده ام
انجام دادن آنجا؟

561
01:02:44,136 --> 01:02:47,054
من نمی توانم به یاد بیاورم
مهم نیست چقدر تلاش می کنم

562
01:02:49,224 --> 01:02:51,225
تمام چیزی که به یاد دارم...

563
01:02:51,893 --> 01:02:56,272
فقط مشغول است...

564
01:02:57,274 --> 01:03:01,110
و حتی در آن زمان حوصله ام سر رفته بود.

565
01:03:01,736 --> 01:03:03,737
من همه شما را اشتباه گرفتم، قربان.

566
01:03:03,905 --> 01:03:05,948
شما واقعا درک می کنید!

567
01:03:06,074 --> 01:03:07,783
چه شگفتی!

568
01:03:16,626 --> 01:03:18,294
این دیوانه است.

569
01:03:18,462 --> 01:03:21,130
عمو هر چی بگه
من بابا را بهتر می شناسم.

570
01:03:21,256 --> 01:03:22,381
اما ̶

571
01:03:22,549 --> 01:03:27,094
غیر قابل تصور است،
بابا با دختر جوانی

572
01:03:36,396 --> 01:03:39,482
در قالب درستی نیست.

573
01:04:11,640 --> 01:04:14,517
داری میری
به دفتر؟

574
01:04:14,643 --> 01:04:16,685
بله، باید این را ارسال کنم.

575
01:04:16,895 --> 01:04:20,105
می تونی تحویل بدی
فرم مرخصی استعلاجی من؟

576
01:04:21,358 --> 01:04:23,984
چرا میگیری
اینقدر مرخصی؟

577
01:04:25,237 --> 01:04:28,906
همه در مورد آن صحبت می کنند.
آنها آن را "جهش" شما می نامند.

578
01:04:29,699 --> 01:04:31,242
من فقط...

579
01:04:34,246 --> 01:04:36,247
واقعا مریض هستی؟

580
01:04:38,124 --> 01:04:40,376
یه جورایی رنگ پریده به نظر میای

581
01:04:41,378 --> 01:04:44,547
منظورم فقط ̶ بود

582
01:04:45,715 --> 01:04:47,883
من اینطور فکر نمی کردم.

583
01:04:48,843 --> 01:04:50,761
پس کجا میری

584
01:04:50,887 --> 01:04:53,597
وقتی وانمود می کنی
می روی سر کار؟

585
01:04:55,600 --> 01:04:57,560
سعی نکنید آن را پنهان کنید.

586
01:04:59,813 --> 01:05:02,565
اما نمی دانی

587
01:05:02,732 --> 01:05:06,277
که آقای سکائی دیروز به اینجا آمدند
و همه چیز را به آنها گفت؟

588
01:05:08,905 --> 01:05:10,197
چه کسی اهمیت می دهد، درست است؟

589
01:05:10,365 --> 01:05:12,700
بعد از 30 سال
بدون غیبت،

590
01:05:12,826 --> 01:05:15,411
شما شایسته
حداقل شش ماه مرخصی

591
01:05:19,499 --> 01:05:22,251
علاوه بر این، من برای شما پوشش خواهم داد.

592
01:05:22,419 --> 01:05:25,296
من مثل کپور ویندسوک نیستم.
- جوراب کپور؟

593
01:05:25,463 --> 01:05:29,550
بله آقای سکائی
جوراب بادی کپور انسان است.

594
01:05:30,051 --> 01:05:34,263
لب هایش همیشه تکان می خورد،
اما او فقط در داخل هوای گرم است.

595
01:05:36,224 --> 01:05:39,310
به علاوه او همیشه عمل می کند
مانند یک ضربه بزرگ

596
01:05:39,477 --> 01:05:43,022
او 200 ین بیشتر درآمد دارد
یک ماه بیشتر از من

597
01:05:43,148 --> 01:05:45,941
بنابراین او از بالا به من نگاه می کند.

598
01:06:06,004 --> 01:06:07,588
پس خداحافظ

599
01:06:18,266 --> 01:06:20,851
گوش کن من با تو میام

600
01:07:14,531 --> 01:07:16,198
خانم؟

601
01:07:18,535 --> 01:07:20,327
خانم!

602
01:07:21,454 --> 01:07:23,372
تو خیلی خوش شانسی

603
01:07:23,498 --> 01:07:26,375
کاش می توانستم زندگی کنم
در خانه ای مثل شما

604
01:07:27,043 --> 01:07:29,420
در محل ما،
سه خانواده دو اتاق مشترک دارند.

605
01:07:29,587 --> 01:07:31,547
مثل این است
دوره کشورهای متخاصم

606
01:07:33,216 --> 01:07:35,884
و شما دارید
یک پسر فوق العاده، درست است؟

607
01:07:36,386 --> 01:07:39,805
بگو کجا میفروشن
جوراب زنانه؟

608
01:07:39,973 --> 01:07:41,890
می خواهید مقداری بخرید؟

609
01:07:42,016 --> 01:07:44,727
فروشگاه های پوشاک غربی
آنها را حمل کنند.

610
01:07:46,771 --> 01:07:49,815
برای عروست درسته؟

611
01:07:49,941 --> 01:07:52,025
شنیده ام خیلی خوشگله

612
01:07:52,652 --> 01:07:55,404
بر طبق آن است
به گزارش Carp Windsock.

613
01:08:07,417 --> 01:08:10,711
- حالت خوبه؟
- من خیلی هیجان زده ام!

614
01:08:11,045 --> 01:08:14,006
- تو را که ̶ می کنند
- خیلی خوشحالم!

615
01:08:14,174 --> 01:08:15,924
که خودم بخرمشون

616
01:08:16,092 --> 01:08:19,720
من باید ساردین بخورم
برای ناهار به مدت سه ماه

617
01:08:20,138 --> 01:08:22,765
اما چرا آنها را خریدی؟
برای من؟

618
01:08:22,932 --> 01:08:26,143
خب مال شما
سوراخ هایی در آنها وجود داشت.

619
01:08:27,145 --> 01:08:32,441
سوراخ های جوراب من را انجام دهید
پاهایت را سرد کنی؟

620
01:08:32,609 --> 01:08:34,860
اشتباه نکنید ̶

621
01:08:35,028 --> 01:08:37,404
من فقط شوخی کردم

622
01:08:37,989 --> 01:08:40,741
من می دانم که شما آن را انجام دادید
از روی مهربانی،

623
01:08:41,075 --> 01:08:43,702
اما من احساس ناخوشایندی دارم
در مواقعی مانند این

624
01:08:43,870 --> 01:08:46,789
برای همین شوخی بدی کردم.
منو ببخش

625
01:09:07,268 --> 01:09:09,311
می خواهید چیز خوبی بشنوید؟

626
01:09:09,562 --> 01:09:10,729
چیز خوبی؟

627
01:09:10,855 --> 01:09:14,858
انقدر حوصله ام سر رفت که دادم
نام مستعار همه در محل کار

628
01:09:14,984 --> 01:09:16,610
می خواهید آنها را بشنوید؟

629
01:09:16,778 --> 01:09:18,821
حلزون دریایی.
- حلزون دریایی؟

630
01:09:19,030 --> 01:09:20,656
می توانید حدس بزنید؟

631
01:09:20,782 --> 01:09:22,991
کسی که لغزنده است
و گریزان.

632
01:09:24,994 --> 01:09:27,120
آقای اونو،
رئیس بخش

633
01:09:27,413 --> 01:09:28,997
حلزون دریایی...

634
01:09:31,668 --> 01:09:35,712
پوشش ناودان. کسی که هست
در تمام طول سال مرطوب و تاریک است.

635
01:09:37,423 --> 01:09:40,092
- آیا اوبارا خواهد بود؟
- یکنوع بازی شبیه لوتو!

636
01:09:42,011 --> 01:09:44,137
بعدی: Flypaper.

637
01:09:44,305 --> 01:09:47,599
- کاغذ پروازی؟
- میدونی ̶ به همه چیز می چسبه.

638
01:09:48,226 --> 01:09:50,894
شما حدس زدید، درست است؟
آقای نوگوچی!

639
01:09:53,731 --> 01:09:56,191
بعدی ناظر طبقه است،
آقای سایتو.

640
01:09:56,359 --> 01:09:59,027
آیا می توانید نام مستعار او را حدس بزنید؟

641
01:09:59,779 --> 01:10:01,655
آقای سایتو.

642
01:10:02,282 --> 01:10:04,032
ببینیم...

643
01:10:04,617 --> 01:10:08,495
ویژگی متمایز او
این است که او هیچ کدام را ندارد.

644
01:10:09,330 --> 01:10:12,374
من واقعا نمی دانم ...

645
01:10:13,209 --> 01:10:14,877
تنظیم منو.

646
01:10:15,003 --> 01:10:17,713
- تنظیم منو؟
- در کافه تریا

647
01:10:22,677 --> 01:10:24,761
و کیمورا چطور؟

648
01:10:24,929 --> 01:10:28,223
رشته فرنگی ژله ای.
ترسو و لرزان.

649
01:10:31,311 --> 01:10:34,229
اسم مستعار داشتم
برای شما نیز

650
01:10:36,065 --> 01:10:39,693
اما من نمی خواهم بگویم،
چون من همه شما را اشتباه گرفتم

651
01:10:39,861 --> 01:10:43,405
نه، من مشکلی ندارم.
به من بگو

652
01:10:44,198 --> 01:10:46,241
حالا پایم را در آن گذاشته ام.

653
01:10:46,367 --> 01:10:49,536
نه، بدتر می شد
اگر به من نگفتی

654
01:10:50,079 --> 01:10:52,706
باشه پس:
مومیایی.

655
01:10:56,085 --> 01:10:57,878
منو ببخش

656
01:10:58,838 --> 01:11:01,590
همه چیز درست است.

657
01:11:03,092 --> 01:11:06,011
پس یعنی من هستم

658
01:11:20,693 --> 01:11:23,362
من اینجا خداحافظی می کنم
خیلی ممنون

659
01:11:23,488 --> 01:11:27,908
آیا واقعا باید ارسال کنید
استعفای شما امروز؟

660
01:11:29,619 --> 01:11:32,204
اگه تونستی
فردا درستش کن

661
01:11:32,372 --> 01:11:34,456
ما می توانیم امروز را صرف کنیم ...

662
01:13:04,589 --> 01:13:06,548
تو هیچی نمیخوری

663
01:13:06,758 --> 01:13:08,592
این فقط...

664
01:13:09,719 --> 01:13:11,803
خیلی خسته به نظر میای

665
01:13:11,971 --> 01:13:16,266
نه، امروز
واقعا خیلی سرگرم کننده بود

666
01:13:17,393 --> 01:13:20,896
اما تو خروپف کردی
بهترین قسمت فیلم

667
01:13:23,357 --> 01:13:25,192
فقط همین...

668
01:13:26,277 --> 01:13:28,528
دیشب کمی زیاده روی کردم

669
01:13:33,743 --> 01:13:35,535
آقای کیمورا...

670
01:13:50,259 --> 01:13:53,887
این چیزی است ...

671
01:13:54,931 --> 01:13:57,224
نمیتونم به کسی بگم

672
01:13:57,642 --> 01:13:59,935
خیلی خجالت آوره

673
01:14:00,561 --> 01:14:03,897
ببینید دلیل ...

674
01:14:04,857 --> 01:14:06,817
من کار کرده ام...

675
01:14:08,611 --> 01:14:11,947
مثل یک مومیایی
این 30 سال اخیر

676
01:14:14,325 --> 01:14:15,575
اوه، نه!

677
01:14:15,743 --> 01:14:19,287
این نیست که من به شما اهمیت می دهم

678
01:14:19,664 --> 01:14:21,790
مرا مامیایی صدا می کند...

679
01:14:22,667 --> 01:14:25,919
چون دقیقا درسته

680
01:14:27,839 --> 01:14:30,924
من اصلا شما را سرزنش نمی کنم.

681
01:14:33,302 --> 01:14:36,972
فقط دلیلش همینه

682
01:14:37,557 --> 01:14:40,725
خودم چرخیدم
به یک مومیایی ̶

683
01:14:41,978 --> 01:14:45,564
منظور من این است
که همه کارها را انجام دادم...

684
01:14:46,440 --> 01:14:49,025
به خاطر پسرم

685
01:14:50,570 --> 01:14:54,030
اما همانطور که معلوم است،

686
01:14:54,490 --> 01:14:56,658
پسرم...

687
01:14:57,785 --> 01:15:00,203
حداقل نمی توانست اهمیتی بدهد.

688
01:15:03,583 --> 01:15:06,877
اما شما نمی توانید همه چیز را سرزنش کنید
روی پسرت

689
01:15:07,670 --> 01:15:09,296
این درست نیست؟

690
01:15:09,463 --> 01:15:13,133
نه مگر اینکه از شما بخواهد
برای تبدیل شدن به یک مومیایی

691
01:15:26,856 --> 01:15:29,191
پدر و مادر همه مثل هم هستند.

692
01:15:29,317 --> 01:15:32,444
مامانم بهم میده
همین خط گاهی

693
01:15:32,612 --> 01:15:35,197
"همه مشکلات
تو مرا به جانم انداختی!"

694
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
من ممنونم که او مرا داشت،

695
01:15:37,783 --> 01:15:40,076
اما نوزادان نمی پرسند
به دنیا آمدن

696
01:15:45,041 --> 01:15:48,877
اما چه اتفاقی افتاد که باعث شد
بد دهن پسرت به من؟

697
01:15:52,757 --> 01:15:54,549
این فقط...

698
01:15:58,721 --> 01:16:01,097
من آن را می دانستم!
شما هنوز او را می پرستید!

699
01:16:41,472 --> 01:16:44,808
هیچ پایانی در چشم نیست
برای کمبود برق

700
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
درست است؟

701
01:17:28,686 --> 01:17:32,981
این گرما به دلیل گرم ترین است
جریان های اقیانوسی در 30 سال

702
01:17:36,819 --> 01:17:38,695
آیا این یک واقعیت است؟

703
01:17:58,632 --> 01:18:02,010
در واقع،
چیزی هست...

704
01:18:03,512 --> 01:18:05,555
من می خواهم به شما بگویم.

705
01:18:09,310 --> 01:18:12,520
می دانم که باید داشته باشم
زودتر بهت گفت

706
01:18:13,022 --> 01:18:17,233
اما اینطور نیست
تجارت بسیار دلپذیر

707
01:18:17,526 --> 01:18:19,861
پدر، من از قبل می دانم.

708
01:18:20,571 --> 01:18:24,199
ببینید، من در مورد آن بحث کردم
امروز با عمو

709
01:18:24,575 --> 01:18:28,161
ما باید به مسائل عملی بپردازیم
برای جلوگیری از عوارض بعدی

710
01:18:28,329 --> 01:18:31,539
به عنوان مثال، اگرچه
ما به عنوان وارث شما حقوقی داریم،

711
01:18:31,665 --> 01:18:34,542
شما باید آنها را روشن کنید
برای جلوگیری از اختلافات

712
01:18:34,710 --> 01:18:37,879
او شما را برای 50000 ین گرفته است
فقط در چند روز

713
01:18:38,005 --> 01:18:40,173
دختران جوان این روزها ̶
- چی هستی...؟

714
01:18:40,299 --> 01:18:42,550
پدر! ما احترام می گذاریم

715
01:18:42,676 --> 01:18:44,427
اراده آزاد شما، خوب است؟

716
01:18:44,553 --> 01:18:46,888
ما حتی قبول داریم
فسق شما!

717
01:18:47,056 --> 01:18:49,724
اما این عقل سلیم است
برای تعیین برخی شرایط

718
01:18:49,892 --> 01:18:52,143
به Kazue فکر کن،

719
01:18:52,269 --> 01:18:54,396
یا حداقل
از خانواده اش در بازگشت به خانه

720
01:18:54,563 --> 01:18:57,774
چقدر جرات کردی بیاری خونه
یه همچین زنی!

721
01:18:57,983 --> 01:19:00,777
و دست در دست گرفتن
با او در اتاق شما!

722
01:19:00,903 --> 01:19:04,114
به سختی توانستم با خانم هایاشی روبرو شوم
وقتی به من گفت!

723
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
دو هفته گذشت

724
01:19:43,529 --> 01:19:47,198
از زمانی که قهرمان ما
پست خود را رها کرد

725
01:19:57,126 --> 01:19:58,626
در آن مدت،

726
01:19:58,794 --> 01:20:01,921


727
01:20:02,047 --> 01:20:04,883
در مورد آقای واتانابه
دور زده اند.

728
01:20:19,773 --> 01:20:23,693
شایعات و گمانه زنی ها
همه در یک چیز اتفاق نظر دارند:

729
01:20:23,861 --> 01:20:26,321
هر چه آقای واتانابه
انجام می دهد،

730
01:20:26,489 --> 01:20:28,781
واقعا خیلی بیهوده است

731
01:20:30,659 --> 01:20:32,660
اما در واقع،

732
01:20:32,786 --> 01:20:35,622
واتانابه
هرگز اینقدر جدی نبوده بود

733
01:20:35,789 --> 01:20:38,124
در مورد هر چیزی
در تمام زندگی اش

734
01:20:39,835 --> 01:20:41,669
اینجا تالار شهر نیست،

735
01:20:41,837 --> 01:20:46,508
جایی که می توانید هدر دهید
یک روز کامل با یک ساعت کار!

736
01:20:46,675 --> 01:20:48,176
من فقط ̶

737
01:20:48,344 --> 01:20:51,012
هر ثانیه را اینجا تلف می کنم
برای من هزینه دارد

738
01:20:51,180 --> 01:20:53,515
بعد امشب چطور؟

739
01:20:53,682 --> 01:20:57,018
من شبا مدفوعم
ترجیح میدم بخوابم تا بیرون برم

740
01:20:59,730 --> 01:21:02,815
علاوه بر این، شما چرا
همیشه منو بیرون میاره؟

741
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
این فقط ̶ است

742
01:21:05,027 --> 01:21:08,613
بیایید این کار را متوقف کنیم.
این احساس درستی نیست.

743
01:21:08,989 --> 01:21:12,867
فقط برای آخرین بار امشب

744
01:21:13,035 --> 01:21:15,411
نه، وگرنه هرگز تمام نمی شود!

745
01:21:16,664 --> 01:21:18,289
حالا ببخشید

746
01:21:46,402 --> 01:21:48,528
امشب آخرین بار است، باشه؟

747
01:22:51,258 --> 01:22:53,635
بریم قدم بزنیم؟

748
01:22:53,802 --> 01:22:55,345
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

749
01:22:55,471 --> 01:22:59,432
بعد یک شیرینی فروشی خواهد بود،
سپس یک سوشی یا نودل.

750
01:23:00,392 --> 01:23:03,227
چه فایده ای دارد
از این دورهای بی پایان؟

751
01:23:04,188 --> 01:23:07,357
از گفتن این حرف احساس بدی دارم
وقتی برای همه چیز پول می دهید،

752
01:23:07,483 --> 01:23:09,484
اما من به اندازه کافی خورده ام

753
01:23:09,777 --> 01:23:13,154
ما همه چیز را تمام کرده ایم
صحبت کردن در مورد

754
01:23:17,034 --> 01:23:19,243
دوباره اون صورت هست

755
01:23:20,788 --> 01:23:24,040
حقیقت این است
تو به من خزش ها را می دهی

756
01:23:34,343 --> 01:23:37,970
چه خبر است؟ چرا شما
اینجوری منو تعقیب کن؟

757
01:23:38,305 --> 01:23:41,182
- فقط ̶ است
- فقط چی؟

758
01:23:41,517 --> 01:23:43,184
این فقط ̶ است

759
01:23:43,352 --> 01:23:47,480
از وقت گذرانی لذت می برم
با تو از این طریق

760
01:23:47,648 --> 01:23:49,649
یک عاشقانه می و دسامبر؟
فراموشش کن

761
01:23:49,817 --> 01:23:51,275
نه، نه!

762
01:23:51,860 --> 01:23:53,653
فقط من ̶

763
01:23:53,821 --> 01:23:57,949
فقط تف کن
به جای این که اینطوری کندوپاش کردن

764
01:24:02,913 --> 01:24:04,997
- دیوونه شدی؟
- نه

765
01:24:13,048 --> 01:24:17,552
حتی خودم هم نمیدانم...

766
01:24:18,470 --> 01:24:22,348
چرا نگه میدارم
شما را دنبال می کند

767
01:24:23,809 --> 01:24:27,186
تنها چیزی که می دانم این است ̶

768
01:24:50,586 --> 01:24:52,003
گوش کن:

769
01:24:52,546 --> 01:24:54,589
من به زودی میمیرم

770
01:24:55,424 --> 01:24:58,509
من سرطان معده گرفتم
درست اینجاست.

771
01:25:02,681 --> 01:25:05,767
می بینی؟

772
01:25:06,769 --> 01:25:08,770
مهم نیست چقدر مبارزه می کنم،

773
01:25:08,937 --> 01:25:11,856
من فقط شش ماه فرصت دارم
به یک سال مانده است

774
01:25:12,691 --> 01:25:15,276
وقتی فهمیدم،

775
01:25:15,444 --> 01:25:17,987
من ناگهان... در اینجا ̶

776
01:25:18,614 --> 01:25:20,114
حالا یادم آمد:

777
01:25:20,282 --> 01:25:24,786
نزدیک بود یک بار در برکه غرق شوم
وقتی بچه بودم

778
01:25:24,995 --> 01:25:27,330
دقیقا حس کردم
پس به همین ترتیب

779
01:25:27,498 --> 01:25:29,749
همه چیز داره سیاه میشه

780
01:25:30,042 --> 01:25:32,293
من می پیچم و به اطراف می کوبم،

781
01:25:32,795 --> 01:25:35,463
اما چیزی نیست
برای نگه داشتن...

782
01:25:35,631 --> 01:25:38,174
جز تو
- پسرت چطور؟

783
01:25:38,342 --> 01:25:40,468
با من در مورد او صحبت نکن!

784
01:25:41,637 --> 01:25:43,638
من پسر ندارم

785
01:25:45,307 --> 01:25:47,725
من تنها هستم.
- اما ̶

786
01:25:47,935 --> 01:25:50,478
نه تو نمیفهمی

787
01:25:51,939 --> 01:25:55,191
پسرم
جایی دور است

788
01:25:56,944 --> 01:25:58,986
درست مثل مادرم و پاپ

789
01:25:59,154 --> 01:26:02,990
وقتی در حال غرق شدن بودم
در آن حوض

790
01:26:03,700 --> 01:26:05,493
اکنون به یاد آن

791
01:26:05,953 --> 01:26:08,996
حتی دردناک تر است
نسبت به آن زمان

792
01:26:09,748 --> 01:26:12,750
اما چرا یکی مثل من؟

793
01:26:12,960 --> 01:26:15,044
فقط همین...

794
01:26:15,671 --> 01:26:19,257
وقتی به تو نگاه می کنم،
یه حس گرمی بهم دست میده...

795
01:26:19,424 --> 01:26:22,134
همینجا

796
01:26:22,678 --> 01:26:26,222
حتی یک مومیایی قدیمی مثل من.

797
01:26:33,188 --> 01:26:36,774
منظورم اینه که
تو واقعا به من لطف داشتی

798
01:26:37,568 --> 01:26:39,735
نه، این نیست.

799
01:26:39,903 --> 01:26:43,447
شما جوان و سالم هستید،
و به همین دلیل ̶

800
01:26:47,035 --> 01:26:48,703
خیر

801
01:26:48,996 --> 01:26:50,746
یعنی...

802
01:26:52,082 --> 01:26:55,877
چه چیزی شما را اینقدر سرزنده می کند؟

803
01:26:56,044 --> 01:26:58,045
تو خیلی پر از زندگی هستی

804
01:26:58,213 --> 01:27:00,631
به همین دلیل من ̶

805
01:27:00,799 --> 01:27:03,718
به همین دلیل است که این مومیایی
به شما حسادت می کند!

806
01:27:04,887 --> 01:27:08,598
قبل از اینکه بمیرم،
حتی اگر فقط برای یک روز،

807
01:27:08,765 --> 01:27:11,809
من می خواهم اینطور باشم.

808
01:27:12,019 --> 01:27:15,897
تا زمانی که این کار را انجام ندادم،
نمیتونم اجازه بدم بمیرم

809
01:27:16,064 --> 01:27:18,065
میبینی من فقط...

810
01:27:18,233 --> 01:27:21,068
من فقط چیزی می خواهم

811
01:27:21,236 --> 01:27:23,237
من می خواهم کاری انجام دهم.

812
01:27:23,447 --> 01:27:27,074
فقط نمیدونم چیه

813
01:27:27,242 --> 01:27:29,243
اما شما می دانید.

814
01:27:29,411 --> 01:27:31,746
نه، شاید نداری، اما ̶

815
01:27:31,914 --> 01:27:33,289
اما من این کار را نمی کنم!

816
01:27:33,457 --> 01:27:35,917
به من بگو،
چگونه می توانم مثل تو باشم

817
01:27:36,084 --> 01:27:39,879
- اما من فقط کار می کنم و می خورم!
-دیگه چی؟

818
01:27:40,005 --> 01:27:41,839
همین!

819
01:27:48,430 --> 01:27:49,972
این درست است.

820
01:27:50,098 --> 01:27:52,850
تنها کاری که انجام می دهم ساختن است
این چیزهای کوچک

821
01:28:02,277 --> 01:28:04,862
فقط ساختن اینها
خیلی سرگرم کننده است

822
01:28:05,030 --> 01:28:09,033
احساس می کنم دارم دوست می شوم
با هر نوزادی در ژاپن

823
01:28:11,244 --> 01:28:14,038
چرا تلاش نمیکنی
چیزی هم درست کردن؟

824
01:28:15,248 --> 01:28:18,209
چه چیزی می توانستم درست کنم
در آن دفتر؟

825
01:28:19,586 --> 01:28:22,380
آره، آنجا ناامید کننده است.

826
01:28:22,547 --> 01:28:25,466
باید ترک کنی
و برم یه جایی...

827
01:28:33,725 --> 01:28:35,977
خیلی دیر شده است.

828
01:29:10,012 --> 01:29:13,014
نه... دیر نیست.

829
01:29:15,559 --> 01:29:17,226
ناامید کننده نیست

830
01:29:17,394 --> 01:29:19,895
حتی آنجا،
کاری هست که می توانم انجام دهم

831
01:29:20,063 --> 01:29:22,189
فقط باید اراده را پیدا کنم.

832
01:29:30,407 --> 01:29:34,160
یه کاری هست که میتونم انجام بدم

833
01:30:11,073 --> 01:30:14,200
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه استعفا دهد

834
01:30:14,367 --> 01:30:17,244
پسرش دیروز اومد
در مورد پاداش بازنشستگی اش

835
01:30:17,579 --> 01:30:20,581
یعنی
بالاخره شما رئیس بخش خواهید شد

836
01:30:20,707 --> 01:30:22,917
خوب، شما هرگز نمی دانید.

837
01:31:05,919 --> 01:31:07,586
صبح بخیر

838
01:31:18,265 --> 01:31:19,473
رئیس بخش.

839
01:31:23,270 --> 01:31:26,522
اونو مواظب این باش

840
01:31:28,608 --> 01:31:30,693
درخواست برای تعمیر
و CULVERT را پر کنید

841
01:31:30,861 --> 01:31:33,362
انجمن زنان ΚUROE

842
01:31:33,530 --> 01:31:37,283
اختصاص داده شود
به کارهای عمومی

843
01:31:37,492 --> 01:31:39,660
آیا این واقعا یک شغل است
برای کارهای عمومی؟

844
01:31:39,828 --> 01:31:43,330
در واقع، این است
دقیقا نوع کار

845
01:31:43,915 --> 01:31:48,377
که امور عمومی
باید نظارت کند.

846
01:31:48,628 --> 01:31:51,338
کارهای عمومی
نمی تواند آن را به تنهایی انجام دهد.

847
01:31:51,506 --> 01:31:54,925
پارک ها و فاضلاب
نیز باید اقدام کند.

848
01:31:57,512 --> 01:32:00,055
برای من یک ماشین بیاور، می‌خواهی؟

849
01:32:00,473 --> 01:32:03,100
من دارم میرم بیرون
برای بررسی سایت

850
01:32:04,186 --> 01:32:06,687
امروز یک گزارش تهیه کنید

851
01:32:06,855 --> 01:32:09,315
آقا من مطمئن نیستم
این امکان پذیر است

852
01:32:09,482 --> 01:32:12,193
این در صورتی است که شما ذهن خود را به آن معطوف کنید.

853
01:32:36,218 --> 01:32:38,636
پنج ماه بعد.

854
01:32:38,887 --> 01:32:42,223
قهرمان داستان
داستان ما مرده است

855
01:33:27,644 --> 01:33:30,771
معاون شهردار را ببینیم.
او باید اینجا باشد.

856
01:33:31,064 --> 01:33:33,607
فقط پنج دقیقه لطفا

857
01:33:45,370 --> 01:33:48,080
خبرنگاران
به آنها چه بگویم؟

858
01:34:14,065 --> 01:34:18,152
- شبهات شما بی اساس است.
- اونا؟

859
01:34:18,320 --> 01:34:21,155
ادعای ما مبتنی است
در تحقیقات کامل

860
01:34:21,323 --> 01:34:23,032
آقا داستان رسمی

861
01:34:23,158 --> 01:34:25,993
این است که اداره پارک ها
و عضو شورای محلی

862
01:34:26,244 --> 01:34:28,996
آن پارک را ساخت
با حمایت شما،

863
01:34:29,164 --> 01:34:31,999
اما واقعا اینطور نبود
آقای واتانابه؟

864
01:34:32,167 --> 01:34:33,625
این کلمه است.

865
01:34:33,752 --> 01:34:36,962
آقای واتانابه
رئیس امور عمومی بود.

866
01:34:37,130 --> 01:34:40,299
ساخت پارک می باشد
شغل اداره پارک

867
01:34:40,467 --> 01:34:42,134
ما این را درک می کنیم.

868
01:34:42,302 --> 01:34:45,387
اما طرح تقریبا
چندین بار خاموش شد

869
01:34:45,555 --> 01:34:48,682
ما در مورد مرد صحبت می کنیم
که آن را کامل دید.

870
01:34:48,850 --> 01:34:52,478
ساکنان محلی بر این باورند
آن آقای واتانابه بود.

871
01:34:52,645 --> 01:34:54,855
آنها عمیقا نگران هستند
در مورد واقعیت

872
01:34:55,023 --> 01:34:57,358
که او مرد
در پارکی که ساخته بود

873
01:34:57,525 --> 01:34:59,526
این چه قرار است
به معنی؟

874
01:34:59,652 --> 01:35:03,364
خب مشکوک بودند
حتی قبل از این اتفاق بیفتد.

875
01:35:03,531 --> 01:35:07,659
مثلا در سخنرانی شما
در مراسم افتتاحیه پارک،

876
01:35:07,827 --> 01:35:10,704
شما هرگز اشاره نکردید
آقای واتانابه یک بار.

877
01:35:10,872 --> 01:35:13,165
می گویند اینطور نبود
یک آدرس تبریک

878
01:35:13,333 --> 01:35:14,750
بعدش چی بود؟

879
01:35:14,918 --> 01:35:16,919
یک سخنرانی مبارزاتی

880
01:35:19,589 --> 01:35:21,340
بعلاوه...

881
01:35:21,508 --> 01:35:24,134
او کاملا نادیده گرفته شد
در طول مراسم

882
01:35:24,302 --> 01:35:26,387
و نشسته
در گوشه عقب

883
01:35:26,554 --> 01:35:30,682
به طور خلاصه مردم احساس می کنند
همدردی زیادی برای پسر

884
01:35:31,059 --> 01:35:33,352
بنابراین این واقعیت که
او در پارک درگذشت

885
01:35:33,520 --> 01:35:35,604
منجر به برخی شده است
حدس و گمان جالب

886
01:35:36,648 --> 01:35:40,484
دیده شده است
به عنوان یک اقدام اعتراضی خاموش

887
01:35:40,652 --> 01:35:42,694
در مقابل مقامات ارشد شهری

888
01:35:42,821 --> 01:35:47,199
پس شما می گویید
واتانابه خودکشی کرد

889
01:35:47,325 --> 01:35:51,703
یا حداقل به خودش اجازه دهد
یخ زدن تا حد مرگ؟

890
01:35:52,872 --> 01:35:54,498
کم و بیش.

891
01:35:55,458 --> 01:35:56,917
می بینم.

892
01:35:57,085 --> 01:35:59,753
فراموش نکنید که همینطور بود
برف دیشب

893
01:35:59,921 --> 01:36:02,881
به نظر صحنه میاد
درست از یک نمایشنامه

894
01:36:03,007 --> 01:36:04,049
با این حال...

895
01:36:05,135 --> 01:36:08,387
کالبد شکافی
به وضوح مشخص کرده است

896
01:36:08,513 --> 01:36:11,140
علت
مرگ واتانابه

897
01:36:11,391 --> 01:36:15,394
او مطمئناً خودکشی نکرده است.
و نه یخ زد تا مرد.

898
01:36:15,895 --> 01:36:18,730
او بر اثر سرطان معده درگذشت.
- سرطان معده؟

899
01:36:19,065 --> 01:36:21,942
درست است.
خونریزی داخلی.

900
01:36:22,444 --> 01:36:26,613
واتانابه ناگهان درگذشت،
بدون هشدار

901
01:36:27,198 --> 01:36:28,991
اگر شک دارید ̶

902
01:36:29,159 --> 01:36:32,911
اونو بهشون بده
نام بیمارستان

903
01:37:47,362 --> 01:37:49,279
فقط درست نیست.

904
01:37:50,990 --> 01:37:54,368
طرز فکر این خبرنگاران،
و بی تدبیری آنها ̶

905
01:37:54,869 --> 01:37:56,328
در واقع...

906
01:37:56,496 --> 01:37:59,414
اعمال می شود
به عموم مردم نیز.

907
01:38:00,333 --> 01:38:05,629
آنها فقط نمی فهمند
دولت چگونه کار می کند

908
01:38:09,717 --> 01:38:12,886
بدجوری نادان هستند
از نحوه عملکرد ما

909
01:38:13,221 --> 01:38:16,640
به آن پارک کوچک در Κuroe بروید.

910
01:38:17,141 --> 01:38:19,935
به نظر می رسد برخی معتقدند

911
01:38:20,103 --> 01:38:22,104
که واتانابه آن را ساخته است،

912
01:38:22,230 --> 01:38:24,398
اما این مسخره است

913
01:38:24,899 --> 01:38:27,192
شاید من نباید این را بگویم

914
01:38:28,653 --> 01:38:31,071
اینجا در بیداری او،

915
01:38:31,239 --> 01:38:34,908
جلوی پسرش
و اقوام...

916
01:38:35,910 --> 01:38:37,995
اما من ادامه می دهم،

917
01:38:38,121 --> 01:38:41,206
چون فکر می کنم واتانابه
با من موافق خواهد بود

918
01:38:42,292 --> 01:38:46,545
مطمئنا واتانابه
به دردسرهای بزرگ رفت

919
01:38:47,005 --> 01:38:50,007
برای ساختن آن پارک

920
01:38:50,425 --> 01:38:53,969
کلاهم را برمی دارم
به شور و شوق او

921
01:38:54,762 --> 01:38:59,057
اما تلاش او بخشی بود
از وظایف رسمی خود

922
01:39:02,937 --> 01:39:06,440
ایده ای که او فراتر رفت
محدوده دفتر او

923
01:39:06,608 --> 01:39:08,817
برای تسهیل خواسته های شهروندان

924
01:39:09,027 --> 01:39:12,070
و در واقع ساخته شده است
خود پارک

925
01:39:12,238 --> 01:39:15,490
برای آنها مزخرف است
که بوروکراسی ما را درک می کنند.

926
01:39:18,494 --> 01:39:22,080
خود واتانابه
از این ایده پوزخند می زد.

927
01:39:27,795 --> 01:39:29,463
با این حال...

928
01:39:30,632 --> 01:39:33,383
ممکن است تا حدی ما مقصر باشیم

929
01:39:33,635 --> 01:39:36,928
برای این واقعیت
مردم چنین چیزهایی می گویند

930
01:39:37,221 --> 01:39:39,681
همه چشم ها دوخته شد
آن پروژه دوران ساز

931
01:39:39,849 --> 01:39:42,142
همانطور که عجله داشت
برای تکمیل.

932
01:39:42,310 --> 01:39:45,812
شاید باید داشته باشیم
خدمات کسی را مشخص کرد

933
01:39:46,230 --> 01:39:47,773
به عنوان مثال ...

934
01:39:48,274 --> 01:39:50,567
رئیس
از اداره پارک ها

935
01:39:51,319 --> 01:39:53,654
یا مافوقش...

936
01:39:54,822 --> 01:39:57,032
رئیس فواید عمومی

937
01:39:58,785 --> 01:40:02,245
اگر اینطور بگویی،
آقای معاون شهردار

938
01:40:02,372 --> 01:40:04,498
اما این چیزی است که من فکر می کنم.

939
01:40:04,666 --> 01:40:07,918
سر
از اداره پارک ها و من

940
01:40:08,086 --> 01:40:10,587
فقط وظایف را انجام داد
از دفاتر ما

941
01:40:10,797 --> 01:40:14,341
اما وقتی فکر می کنم
چقدر سخت بود

942
01:40:14,634 --> 01:40:19,221
برای هدایت سیاست های پیچیده
شورای شهر

943
01:40:19,389 --> 01:40:22,182
و متوجه شوید
ساخت و ساز پارک،

944
01:40:22,350 --> 01:40:26,144
این شما هستید معاون شهردار
که باید مشخص شوند

945
01:40:27,271 --> 01:40:29,147
حالا، حالا...

946
01:40:30,358 --> 01:40:33,026
برخی از مردم
حتی انتقاد کرده اند

947
01:40:33,152 --> 01:40:35,362
سخنرانی من
در مراسم افتتاحیه

948
01:40:35,571 --> 01:40:37,239
این درست نیست، اونو؟

949
01:40:37,407 --> 01:40:40,450
آن را صدا زدند
یک سخنرانی مبارزاتی!

950
01:40:43,371 --> 01:40:47,290
ببخشید
ساکنان Κuroe

951
01:40:47,500 --> 01:40:51,211
اینجا می خواهند بخور بخورند
برای متوفی

952
01:42:56,879 --> 01:42:59,840
کیچی بیا
تو هم میتسوئو

953
01:45:04,256 --> 01:45:06,216
حتما سرده

954
01:45:06,968 --> 01:45:08,843
میتونم یکی براتون بریزم؟

955
01:45:10,680 --> 01:45:12,889
من مقداری ساکی گرم میگیرم

956
01:45:13,307 --> 01:45:15,141
شما چه می گویید؟

957
01:45:15,267 --> 01:45:18,812
چرا همه شما حرکت نمی کنید
اینجا نزدیک تر؟

958
01:45:18,938 --> 01:45:20,397
چرا نه؟

959
01:45:22,149 --> 01:45:24,067
-اینجا لطفا
- ممنون

960
01:45:24,735 --> 01:45:26,987
آقای حیاشی.

961
01:45:42,670 --> 01:45:44,087
آقای اونو

962
01:45:46,674 --> 01:45:49,551
تمام شوت های بزرگ را انجام داد
رفتن به جلسه؟

963
01:45:49,802 --> 01:45:51,219
بله

964
01:45:52,221 --> 01:45:55,181
نه، آنها نمی توانستند تحمل کنند
برای ماندن در اینجا

965
01:45:57,268 --> 01:45:59,310
برام مهم نیست
چیزی که کسی می گوید

966
01:45:59,437 --> 01:46:02,731
آقای واتانابه بود
که آن پارک را ساخته است

967
01:46:03,315 --> 01:46:06,901
معاون شهردار
و مردمش آن را می دانند.

968
01:46:07,319 --> 01:46:11,072
این خیلی جلو می رود.
همانطور که معاون شهردار گفت ̶

969
01:46:11,198 --> 01:46:12,699
درست است.

970
01:46:12,825 --> 01:46:15,827
من این را نمی گویم زیرا
من در بخش پارک ها هستم،

971
01:46:15,953 --> 01:46:19,414
اما ما نقشه ها را ترسیم کردیم
و بر ساخت و ساز نظارت داشت.

972
01:46:19,874 --> 01:46:24,002
- منظورم این نبود.
- حالا حالا...

973
01:46:24,587 --> 01:46:27,047
می فهمم
چه احساسی دارید، اما ̶

974
01:46:27,214 --> 01:46:30,091
نکته این است
او در امور عمومی بود.

975
01:46:30,259 --> 01:46:34,054
آیا او فکر می کرد
او فقط می تواند یک پارک بسازد؟

976
01:46:34,221 --> 01:46:36,431
ما باید احترام بگذاریم
چمن یکدیگر یا ̶

977
01:46:36,599 --> 01:46:39,851
اگر مجبور بودم بگویم
چگونه آن پارک ساخته شد،

978
01:46:40,019 --> 01:46:42,729
من می گویم تصادفی بود

979
01:46:42,897 --> 01:46:44,564
به من گوش کن

980
01:46:44,732 --> 01:46:49,235
اگر یک انتخابات پیش رو قرار نمی داد
فشار بر شورای محلی،

981
01:46:50,029 --> 01:46:52,322
و اگر سودجویان لابی نمی کردند

982
01:46:52,448 --> 01:46:54,991
برای ساختن
یک منطقه چراغ قرمز آنجا،

983
01:46:55,117 --> 01:46:58,953
که کار احیاء
به این سرعت پیش نمی رفت

984
01:46:59,080 --> 01:47:00,455
درست است.

985
01:47:00,623 --> 01:47:02,665
دقیقا درسته

986
01:47:03,751 --> 01:47:06,419
یه چیز هست
من نمی توانم بفهمم.

987
01:47:07,755 --> 01:47:12,217
چرا
کسی مثل او

988
01:47:12,384 --> 01:47:15,261
یکدفعه اینطوری تغییر کرد؟

989
01:47:16,931 --> 01:47:19,057
چه می توانست باشد؟

990
01:47:22,937 --> 01:47:25,146
موافقم
این یک راز کامل است.

991
01:47:25,314 --> 01:47:27,065
واقعا همینطور است.

992
01:47:27,358 --> 01:47:29,776
یعنی...

993
01:47:29,944 --> 01:47:32,529
با بهره مندی از آینده نگری،

994
01:47:32,905 --> 01:47:35,865
به نظر می رسد او می دانست

995
01:47:35,991 --> 01:47:38,660
او سرطان معده داشت،
و به همین دلیل ̶

996
01:47:39,703 --> 01:47:41,996
فقط داشتیم بحث میکردیم

997
01:47:42,123 --> 01:47:45,333
آیا پدرت می دانست
سرطان معده داشت

998
01:47:45,501 --> 01:47:48,878
خوب، من فکر می کنم او خواهد بود
به من گفت اگر انجام داد

999
01:47:49,046 --> 01:47:50,171
در واقع.

1000
01:47:50,339 --> 01:47:53,258
من پدرم را باور دارم
خوش شانس بود که بمیرد

1001
01:47:53,384 --> 01:47:55,885
بدون اینکه متوجه بشه
او سرطان داشت

1002
01:47:56,053 --> 01:47:58,763
چنین تشخیصی
حکم اعدام است

1003
01:47:58,931 --> 01:48:00,265
می بینم.

1004
01:48:00,391 --> 01:48:02,976
خب، این منتفی است
نظریه سایتو

1005
01:48:03,227 --> 01:48:05,103
آن چه تئوری است؟

1006
01:48:05,437 --> 01:48:09,482
خب پنج ماه پیش رفت
از طریق یک دگرگونی ناگهانی

1007
01:48:09,650 --> 01:48:11,317
این مطمئنا

1008
01:48:11,443 --> 01:48:15,446
و هیچ کدام از ما نداریم
هیچ سرنخی که چه چیزی باعث آن شده است

1009
01:48:15,823 --> 01:48:18,408
خب همین بود
یک زن انجام می دهد

1010
01:48:18,826 --> 01:48:21,327
با یک معشوقه جوان،

1011
01:48:21,495 --> 01:48:25,331
اثر هورمونی می تواند به طور موقت
جوان کردن یک پیرمرد

1012
01:48:25,499 --> 01:48:27,500
همیشه اتفاق می افتد.

1013
01:48:27,668 --> 01:48:30,170
آن را به طور ناگهانی درخشش
پشت روی گونه هایش

1014
01:48:30,337 --> 01:48:32,714
در واقع...

1015
01:48:32,882 --> 01:48:36,134
شایعاتی شنیدیم
در آن زمان عاشقانه

1016
01:48:36,552 --> 01:48:39,053
که توضیح می دهد
کلاه راش

1017
01:48:39,221 --> 01:48:40,597
مطمئنا می کند.

1018
01:48:40,764 --> 01:48:43,683
که تعجب کرد
جهنم از من

1019
01:48:47,062 --> 01:48:50,064
آقا من مطمئن نیستم
این امکان پذیر است

1020
01:48:50,232 --> 01:48:52,984
این در صورتی است که شما ذهن خود را به آن معطوف کنید.

1021
01:49:03,704 --> 01:49:05,288
اما صبر کن

1022
01:49:40,324 --> 01:49:42,283
در هر صورت،

1023
01:49:42,451 --> 01:49:46,704
شور و شوق او
کمی بیش از حد بود

1024
01:49:46,872 --> 01:49:49,249
بله این خیلی درست است.

1025
01:49:50,251 --> 01:49:52,168
قصد من بحث نیست،

1026
01:49:52,294 --> 01:49:56,130
اما یک زن تنها
نمی توانم برای ̶ حساب کنم

1027
01:49:56,257 --> 01:49:57,924
- اما ̶
- عزیز

1028
01:49:58,092 --> 01:50:00,426
موضوع این است که ...

1029
01:50:03,097 --> 01:50:05,265
این فقط منطقی نیست

1030
01:50:09,270 --> 01:50:12,438
نه برای تغییر موضوع،

1031
01:50:12,773 --> 01:50:16,109
اما زمان هایی بود
وقتی غیرت فوق العاده اش

1032
01:50:16,235 --> 01:50:18,403
تهدید کرد که همه چیز را از مسیر خارج خواهد کرد.

1033
01:50:18,779 --> 01:50:22,282
آن شهرداری برای شماست.
باید از چمن خود محافظت کنید

1034
01:50:22,449 --> 01:50:26,035
درست است.
بزرگترین راز برای من

1035
01:50:26,203 --> 01:50:29,706
چگونه یک جانباز 30 ساله است
می تواند به طور ناگهانی قوانین را فراموش کند.

1036
01:50:29,873 --> 01:50:31,833
به این دلیل است که او ̶

1037
01:50:38,048 --> 01:50:39,590
در هر صورت...

1038
01:50:39,758 --> 01:50:43,303
طرحش را پیش می برد
در تمام بخش های دیگر

1039
01:50:43,637 --> 01:50:47,307
تضمین کرد که همه
در پاشنه های خود فرو می کردند.

1040
01:50:47,474 --> 01:50:50,059
رئیس من بود
هیچ کس خیلی از آن خوشحال نیست

1041
01:50:50,185 --> 01:50:53,354
ساخت پارک می باشد
شغل اداره پارک ها

1042
01:50:54,815 --> 01:50:57,984
ما پیشنهادات خود را داریم
برای پارک های جدید

1043
01:50:58,485 --> 01:51:01,154
نمیتونی تجدید نظر کنی؟

1044
01:51:01,322 --> 01:51:03,823
این سایت واقعا وحشتناک است.

1045
01:51:03,991 --> 01:51:07,076
اما ساختن پارک
به همین سادگی نیست

1046
01:51:07,286 --> 01:51:10,163
همانطور که شما طرح می کنید
در پیشنهاد شما

1047
01:51:10,331 --> 01:51:12,874
نه، این پیشنهاد فقط ̶ است

1048
01:51:13,042 --> 01:51:14,625
می فهمم.

1049
01:51:15,002 --> 01:51:16,669
به شما بگویم:

1050
01:51:17,087 --> 01:51:19,630
مطالعه خواهم کرد
پیشنهاد شما به طور کامل

1051
01:51:23,886 --> 01:51:27,347
اما می دانید،
در پایان

1052
01:51:27,514 --> 01:51:30,850
حتی رئیس پارک هم تسلیم شد
به سرسختی واتانابه ̶

1053
01:51:31,018 --> 01:51:32,685
شما یک نکته در آنجا دارید.

1054
01:51:32,853 --> 01:51:35,146
او واقعاً نمی دانست
چه باید کرد

1055
01:52:40,587 --> 01:52:42,380
او واقعاً چیزی بود.

1056
01:52:42,548 --> 01:52:45,633
روزها منتظر می ماند
برای پاسخی که می خواست

1057
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
رئیس بخش ما
یواشکی دور می شد

1058
01:52:48,178 --> 01:52:50,388
دوم
او چهره واتانابه را دید.

1059
01:52:50,514 --> 01:52:51,681
درست است.

1060
01:53:03,068 --> 01:53:06,988
رئیس بخش!

1061
01:53:09,450 --> 01:53:12,785
او حتی التماس کرد
با زیر دستانی مثل من

1062
01:53:12,953 --> 01:53:15,496
باور نکردنی بود!

1063
01:53:15,789 --> 01:53:18,082
نمیخوای...؟

1064
01:53:20,794 --> 01:53:22,795
راهی نیست...؟

1065
01:53:46,320 --> 01:53:48,237
بالاخره نتوانستیم
بیشتر ایستادن

1066
01:53:49,740 --> 01:53:53,576
درست است.
ما هم به او رحم کردیم.

1067
01:53:53,744 --> 01:53:57,413
اما شما بچه ها
در امور عمومی

1068
01:53:57,998 --> 01:54:00,166
از همه بدتر بودند

1069
01:54:00,292 --> 01:54:02,001
یک دقیقه صبر کن!

1070
01:54:02,127 --> 01:54:05,421
با او رفتم،
بنابراین من می دانم.

1071
01:54:05,589 --> 01:54:09,091
دو هفته ما را وادار کردی التماس کنیم.
من آن را فراموش نمی کنم.

1072
01:54:09,301 --> 01:54:11,344
از این بابت متاسفم.

1073
01:54:12,095 --> 01:54:13,846
با این حال...

1074
01:54:14,014 --> 01:54:16,557
به یاد داشته باشید
شگفت انگیز ترین چیز؟

1075
01:54:19,436 --> 01:54:22,271
- اوه، درسته
- شوکه کننده بود.

1076
01:54:56,682 --> 01:54:59,267
معاون شهردار

1077
01:55:07,568 --> 01:55:10,570
اما شما می دانید
چه چیزی حتی شگفت انگیزتر بود؟

1078
01:55:10,737 --> 01:55:12,905
حادثه
در معاونت شهرداری؟

1079
01:55:13,240 --> 01:55:16,701
- من در مورد آن شنیده ام!
- این یه چیزی بود!

1080
01:55:19,371 --> 01:55:23,165
یک رئیس بخش آشکارا
سرپیچی از معاون شهردار ̶

1081
01:55:23,333 --> 01:55:25,459
بی سابقه
در شهرداری!

1082
01:55:34,761 --> 01:55:38,055
گوش کن،
در مورد آن پارک جدید ...

1083
01:55:38,849 --> 01:55:41,267
این یک چیز است
برای نشان دادن ابتکار عمل،

1084
01:55:41,435 --> 01:55:45,938
اما شما مردم را نمی خواهید
فکر می کنید که شما یک سگ شکاری تبلیغاتی هستید

1085
01:55:46,648 --> 01:55:50,276
و شورای شهر
مشکلات خودش را داشت

1086
01:55:50,944 --> 01:55:55,239
به نظر من بهترین است
فقط اجازه دهید پیشنهاد بمیرد.

1087
01:55:56,450 --> 01:56:00,036
دیشب وجود داشت
یک ضیافت در ناکاگاوا

1088
01:56:00,287 --> 01:56:03,623
بهت میگم گیشا
این روزها وحشتناک است

1089
01:56:03,790 --> 01:56:06,375
یکی از آنها
عصر را با عبوس گذراند

1090
01:56:06,543 --> 01:56:08,294
و حرفی نزد

1091
01:56:08,462 --> 01:56:12,465
صاحبخانه گفت که هست
دانشجویی که پاره وقت کار می کند!

1092
01:56:14,009 --> 01:56:15,676
این یکی خوب است!

1093
01:56:21,433 --> 01:56:24,477
نمیتونی لطفا...

1094
01:56:26,563 --> 01:56:28,481
در پیشنهاد تجدید نظر کنید؟

1095
01:56:33,987 --> 01:56:37,323
تازه چی گفتی؟

1096
01:56:43,830 --> 01:56:45,331
یعنی...

1097
01:56:46,625 --> 01:56:50,169
در مورد اون پارک...

1098
01:56:52,297 --> 01:56:55,257
تجدید نظر نمیکنی
تصمیم شما

1099
01:57:39,052 --> 01:57:41,178
اما موضوع این است که

1100
01:57:41,346 --> 01:57:43,764
وقتی به نتایج نگاه می کنید،

1101
01:57:43,932 --> 01:57:45,975
ارزشش رو داشت که اینقدر دور بشی؟

1102
01:57:46,143 --> 01:57:48,352
نه، دیوانه بود!

1103
01:57:48,478 --> 01:57:52,857
همه در شهرداری
داره از چمن خودش محافظت میکنه

1104
01:57:53,358 --> 01:57:57,903
اما معاون شهردار نه
در نهایت تجدید نظر کنید؟

1105
01:57:58,029 --> 01:58:00,322
به این دلیل است
عضو شورا به او نیاز داشت.

1106
01:58:00,490 --> 01:58:02,241
این فقط یک تصادف بود.

1107
01:58:02,409 --> 01:58:05,661
شما همه چیز را نسبت می دهید
به "غیرت" واتانابه.

1108
01:58:05,829 --> 01:58:08,080
اینقدر احساساتی نباش!

1109
01:58:08,457 --> 01:58:09,790
احساساتی!

1110
01:58:10,250 --> 01:58:13,419
آیا اینطور است؟
من آن را اینطور نمی بینم.

1111
01:58:14,421 --> 01:58:17,715
اگر همه شما نمی توانید
فداکاری او را درک کنید،

1112
01:58:17,883 --> 01:58:19,633
جهان
یک مکان تاریک واقعا

1113
01:58:19,801 --> 01:58:21,594
جای تاریکی است.

1114
01:58:24,556 --> 01:58:28,517
از فقط نگاه کردن
در آقای واتانابه می توانید بگویید

1115
01:58:28,810 --> 01:58:32,772
که فقط کار اوست
او را زنده نگه می داشت

1116
01:58:33,648 --> 01:58:36,108
به نظر نمی رسید
آن راه به شما؟

1117
01:58:36,943 --> 01:58:40,446
گاهی حتی
به من لرز داد

1118
01:58:42,407 --> 01:58:44,408
کی بود؟

1119
01:58:44,868 --> 01:58:46,327
من بودم...

1120
01:59:31,164 --> 01:59:34,416
این مرا به یاد می آورد
از زمانی که او را می دیدم

1121
01:59:34,584 --> 01:59:36,460
در محل ساخت و ساز

1122
02:01:12,933 --> 02:01:14,934
اون نگاه تو چشماش!

1123
02:01:15,101 --> 02:01:19,480
انگار داشت تماشا می کرد
فرزند یا نوه اش،

1124
02:01:19,731 --> 02:01:22,316
سیب چشمش

1125
02:01:22,525 --> 02:01:24,276
البته.

1126
02:01:24,569 --> 02:01:27,488
او آن پارک را پرورش داد
مثل یک بچه

1127
02:01:27,989 --> 02:01:29,698
پس چی میگی؟

1128
02:01:30,951 --> 02:01:34,620
همانطور که قبلاً گفتم:

1129
02:01:35,288 --> 02:01:38,958
هر کس هر چه بگوید،
آقای واتانابه آن پارک را ساخت

1130
02:01:39,125 --> 02:01:42,336
اما اگر شورا
و معاون شهردار

1131
02:01:42,504 --> 02:01:44,588
مواجه نشده بود
انتخاب مجدد،

1132
02:01:44,756 --> 02:01:47,091
طرح نمی خواهد
به واقعیت تبدیل شده اند.

1133
02:01:47,258 --> 02:01:51,470
واتانابه هیچ نقشی نداشت
در آنچه بالاتر می گذشت

1134
02:01:51,638 --> 02:01:54,139
این در واقع درست نیست.

1135
02:01:54,307 --> 02:01:55,724
واقعا؟

1136
02:01:55,850 --> 02:01:59,019
مردمی که می خواستند
آن منطقه چراغ قرمز

1137
02:01:59,187 --> 02:02:03,482
مطمئناً فکر می کردم واتانابه بود
سد راه آنها به این گوش کن:

1138
02:02:20,417 --> 02:02:22,001
رئیس بخش.

1139
02:02:23,211 --> 02:02:26,505
آیا شما رئیس بخش هستید
امور عمومی؟

1140
02:02:26,631 --> 02:02:28,173
بله

1141
02:02:32,387 --> 02:02:34,471
فقط مرد
می خواستم ببینم.

1142
02:02:36,891 --> 02:02:40,394
پیرمرد، بهتر است
به کار خودت فکر کن

1143
02:02:40,895 --> 02:02:44,064
فقط چی
آیا در تلاش هستید که ̶

1144
02:02:44,232 --> 02:02:45,983
گنگ بازی نکن!

1145
02:02:50,488 --> 02:02:52,322
بدون احساسات سخت

1146
02:02:52,490 --> 02:02:55,075
فقط ساکت شو و عقب نشینی کن

1147
02:02:58,079 --> 02:02:59,663
یه چیزی بگو!

1148
02:02:59,914 --> 02:03:01,749
برای زندگیت ارزش قائل هستی؟

1149
02:03:21,811 --> 02:03:24,104
این واتانابه است.

1150
02:04:42,183 --> 02:04:44,268
من فقط آن را نمی فهمم.

1151
02:04:45,061 --> 02:04:48,856
چرا
کسی مثل او ̶

1152
02:04:49,023 --> 02:04:51,191
من فقط ...

1153
02:04:53,319 --> 02:04:55,028
آن را دریافت کنید.

1154
02:05:03,121 --> 02:05:07,541
نه، مطمئنم که آقای واتانابه می دانست
سرطان معده داشت

1155
02:05:07,709 --> 02:05:09,126
اما ̶

1156
02:05:10,211 --> 02:05:14,548
من فقط یکدفعه
چیزی به یاد آورد

1157
02:05:28,771 --> 02:05:31,064
این خیلی زیاده!

1158
02:05:31,232 --> 02:05:33,400
ما در این بوده ایم
به مدت دو هفته

1159
02:05:33,568 --> 02:05:35,569
توضیح دادیم
به آنها 20 بار.

1160
02:05:35,695 --> 02:05:38,488
حداقل می توانستند به ما بگویند
در صورت وجود بودجه

1161
02:05:38,615 --> 02:05:42,659
امور عمومی فقط سادیستی است.
اینطور نیست که پول شخصی آنها باشد.

1162
02:05:42,827 --> 02:05:44,912
چرا نمی توانند باشند
موافق تر؟

1163
02:05:45,079 --> 02:05:46,788
خب میدونی ̶

1164
02:05:46,956 --> 02:05:49,333
آیا این شما را عصبانی نمی کند

1165
02:05:49,584 --> 02:05:52,085
درمان شود
با چنین تحقیر؟

1166
02:05:53,755 --> 02:05:55,088
خیر

1167
02:05:55,757 --> 02:05:58,425
من نمی توانم از مردم متنفر باشم.

1168
02:06:01,095 --> 02:06:04,181
من نگرفتم
آن نوع زمان

1169
02:06:20,865 --> 02:06:21,782
منظورت ̶

1170
02:06:21,950 --> 02:06:25,327
صبر کن
حالا که اشاره کردی...

1171
02:06:26,037 --> 02:06:28,163
که مرا به یاد می آورد...

1172
02:06:29,374 --> 02:06:31,792
از چیزی

1173
02:06:47,100 --> 02:06:49,810
چقدر زیباست

1174
02:06:58,069 --> 02:07:00,028
واقعا زیباست

1175
02:07:02,991 --> 02:07:05,242
یک غروب

1176
02:07:05,410 --> 02:07:08,578
من فکر نمی کنم واقعا
در 30 سال به یکی نگاه کردم.

1177
02:07:16,170 --> 02:07:19,381
اما وقت ندارم
برای این در حال حاضر

1178
02:07:25,179 --> 02:07:27,180
می دانست!

1179
02:07:27,348 --> 02:07:30,183
او می دانست که ندارد
مدت زیادی برای زندگی باقی مانده است

1180
02:07:30,351 --> 02:07:33,520
همه چیز را می سازد
روشن مثل روز

1181
02:07:33,688 --> 02:07:35,397
هیچ توضیح دیگری وجود ندارد

1182
02:07:35,565 --> 02:07:38,692
که توضیح می دهد
اشتیاق فوق العاده او

1183
02:07:38,860 --> 02:07:41,236
و رفتار عجیبش

1184
02:07:41,696 --> 02:07:43,780
حالا چیکار کرد
کاملا منطقی است!

1185
02:07:43,948 --> 02:07:46,533
کاملا.
ما هم همین کار را می کردیم.

1186
02:07:51,039 --> 02:07:54,458
اما هر کدام از ما
هر لحظه ممکن است بمیرد

1187
02:08:07,555 --> 02:08:09,222
گوش کن...

1188
02:08:10,224 --> 02:08:13,894
رئیس بخش فرعی

1189
02:08:17,231 --> 02:08:19,441
منظورم تو هستی...

1190
02:08:19,609 --> 02:08:23,320
رئیس بخش جدید
امور عمومی

1191
02:08:27,575 --> 02:08:30,786
رئیس بخش!
گوش می کنی؟

1192
02:08:31,746 --> 02:08:35,082
من هنوز ترفیع نگرفتم

1193
02:08:43,257 --> 02:08:44,758
اینجا را ببینید!

1194
02:08:45,468 --> 02:08:48,053
اونو!
- قطعش کن

1195
02:08:48,179 --> 02:08:51,640
چی گفتی
یک دقیقه پیش؟

1196
02:08:52,433 --> 02:08:56,603
"ما هم همین کار را می کردیم."

1197
02:08:58,439 --> 02:09:00,357
منو نخند

1198
02:09:00,483 --> 02:09:02,275
هی حالا کافیه

1199
02:09:02,443 --> 02:09:06,988
فکر می کنید می توانستید انجام دهید
آقای واتانابه چه کرد؟

1200
02:09:08,449 --> 02:09:10,951
منو نخند

1201
02:09:11,619 --> 02:09:14,496
گوش کن اوهارا...

1202
02:09:15,706 --> 02:09:19,793
موضوع این است ̶

1203
02:09:20,461 --> 02:09:23,130
من ممکن است خنگ به نظر برسم، اما ̶

1204
02:09:23,297 --> 02:09:25,298
فکر نمیکنی...

1205
02:09:25,466 --> 02:09:29,678
باشه من فقط رفتم
به مدرسه شبانه...

1206
02:09:29,887 --> 02:09:35,225
بنابراین من هرگز رئیس بخش نمی شوم!
- واتانابه مرد بزرگی بود!

1207
02:09:35,518 --> 02:09:38,395
نه، عالی کلمه درستی نیست.

1208
02:09:38,855 --> 02:09:41,231
- اما تو، اونو؟
- کلمه مناسب چیست؟

1209
02:09:41,399 --> 02:09:45,235
- منو بخندون.
- در مقایسه با او ̶

1210
02:09:45,903 --> 02:09:49,906
در مقایسه با آقای واتانابه،
بقیه ما ̶

1211
02:09:51,701 --> 02:09:54,369
ما تفاله های بی ارزشی هستیم!

1212
02:09:56,372 --> 02:09:59,249
از جمله شما!

1213
02:09:59,417 --> 02:10:01,501
این خیلی جلو می رود.

1214
02:10:04,672 --> 02:10:07,007
ما ممکن است تفاله باشیم...

1215
02:10:08,176 --> 02:10:12,929
اما برخی از ما شروع می کنیم
در شهرداری به عنوان مردم خوب.

1216
02:10:13,264 --> 02:10:16,183
اما هر چه بیشتر بمانی ̶

1217
02:10:16,392 --> 02:10:18,185
من قبلا ̶ نبودم

1218
02:10:20,855 --> 02:10:24,608
شما قرار نیست انجام دهید
هر چیزی در شهرداری

1219
02:10:24,775 --> 02:10:28,195
انجام هر کاری
رادیکال تلقی می شود!

1220
02:10:28,362 --> 02:10:31,907
ما باید طوری رفتار کنیم که داریم انجام می دهیم
چیزی در حالی که هیچ کاری انجام نمی دهد

1221
02:10:32,074 --> 02:10:35,035
- درست است.
- در بخش ما هم!

1222
02:10:35,203 --> 02:10:37,204
موضوع این است که

1223
02:10:37,371 --> 02:10:41,416
فقط برای گرفتن سطل زباله
جایی خالی شده،

1224
02:10:41,751 --> 02:10:46,046
شما به مدارک کافی نیاز دارید
برای پر کردن یک سطل زباله دیگر

1225
02:10:46,214 --> 02:10:48,215
دقیقا همینطوره!

1226
02:10:48,382 --> 02:10:50,217
مهر پشت مهر پشت مهر!

1227
02:10:50,343 --> 02:10:52,052
این فقط یک بهانه است.

1228
02:10:52,220 --> 02:10:54,596
ما مردم را هدر می دهیم
زمان ارزشمند

1229
02:10:54,764 --> 02:10:58,725
مردم از رشوه ناراحت هستند
و 40000 ماشین و غیره

1230
02:10:58,893 --> 02:11:01,061
اما آنها فقط گوز هستند

1231
02:11:01,229 --> 02:11:04,231
در کنار این نامرئی،
اتلاف وقت عظیم!

1232
02:11:07,735 --> 02:11:09,653
اینجا گوش کن

1233
02:11:09,779 --> 02:11:12,405
من اغلب دارم
همان نگرانی ها

1234
02:11:12,573 --> 02:11:16,910
اما در آن ماشین هزارتویی،
شما نمی توانید کاری انجام دهید!

1235
02:11:17,078 --> 02:11:20,247
این همه مشغله بی معنی
و لحظه ای برای فکر کردن نیست!

1236
02:11:20,414 --> 02:11:21,581
احمق ها!

1237
02:11:30,925 --> 02:11:34,135
اما موضوع این است که

1238
02:11:34,303 --> 02:11:35,762
آقای اوهارا

1239
02:11:35,972 --> 02:11:38,098
حتی در یک سیستم

1240
02:11:38,266 --> 02:11:41,393
جایی که نمی توانید به آن برسید
کاری انجام شده

1241
02:11:41,811 --> 02:11:44,813
و مبارزه کردن
سرطان معده در آن،

1242
02:11:44,981 --> 02:11:49,067
آقای واتانابه مدیریت کرد
برای انجام خیلی چیزها

1243
02:11:50,319 --> 02:11:53,613
همین!
همینو میخواستم بگم!

1244
02:11:53,781 --> 02:11:56,283
برای همین خیلی عصبانی میشم!

1245
02:11:56,450 --> 02:11:58,535
این چیزی است که من می گویم!

1246
02:11:58,703 --> 02:12:01,454
آقای واتانابه
انتظار هیچ پاداشی وجود ندارد!

1247
02:12:01,581 --> 02:12:03,873
درست است!

1248
02:12:04,041 --> 02:12:07,711
وقتی تصور می کنید که او چگونه باید
احساس کرده اند، زندگی او در خط ̶

1249
02:12:07,878 --> 02:12:10,297
هر کسی که سعی می کند بگیرد
اعتبار انسان نیست!

1250
02:12:10,464 --> 02:12:12,716
معاون شهردار.
فقط بگو!

1251
02:12:17,263 --> 02:12:19,681
این خیلی زیاده...

1252
02:12:27,898 --> 02:12:29,482
گوش کن

1253
02:12:29,817 --> 02:12:35,030
فکر میکنی چه حسی داشت...

1254
02:12:36,490 --> 02:12:39,492
تنها در آن پارک مرد؟

1255
02:12:40,036 --> 02:12:42,829
فقط بهش فکر میکنم...

1256
02:13:04,852 --> 02:13:09,939
یک پلیس این را آورده است.
او آن را در پارک پیدا کرد.

1257
02:13:17,031 --> 02:13:20,617
و او دوست دارد بخور بدهد
برای متوفی

1258
02:13:39,095 --> 02:13:42,555
ممنون که زحمت کشیدید
بیا داخل

1259
02:14:41,449 --> 02:14:43,950
نمیخوای یه ذره بمونی
و نوشیدنی بخورم؟

1260
02:14:44,118 --> 02:14:46,453
قدردانی می کنیم
از سر راهت بیرون میای

1261
02:14:48,122 --> 02:14:51,541
لطفا بشین

1262
02:15:16,984 --> 02:15:18,818
راستشو بگم...

1263
02:15:24,241 --> 02:15:27,243
دیشب من بودم...

1264
02:15:28,037 --> 02:15:30,497
در گشت ...

1265
02:15:32,166 --> 02:15:34,000
در پارک جدید ...

1266
02:15:37,838 --> 02:15:39,714
وقتی با او روبرو شدم

1267
02:15:40,674 --> 02:15:43,343
ساعت 10:00 بود.

1268
02:15:45,846 --> 02:15:47,680
نزدیک ساعت 11:00

1269
02:15:48,349 --> 02:15:50,225
او در نوسان بود...

1270
02:15:50,684 --> 02:15:55,522
با اینکه برف می بارید

1271
02:15:56,190 --> 02:15:58,858
من فقط حدس زدم
او کمی مست بود

1272
02:16:02,279 --> 02:16:05,031
من از انجام وظیفه کوتاهی کردم

1273
02:16:10,454 --> 02:16:15,458
اگر اولین تمایلم را دنبال می کردم
و او را به داخل برد

1274
02:16:16,210 --> 02:16:18,461
این اتفاق نمی افتاد

1275
02:16:20,381 --> 02:16:23,383
کاری که انجام دادم نابخشودنی بود.

1276
02:16:26,428 --> 02:16:29,722
اما به نظر می رسید ...

1277
02:16:31,392 --> 02:16:34,811
خیلی خوشحالم
من نمی توانم آن را توضیح دهم.

1278
02:16:36,146 --> 02:16:40,483
تمام قلبش را ریخت
به آن آهنگ او ...

1279
02:16:45,489 --> 02:16:47,907
با صدای دلخراش...

1280
02:16:50,411 --> 02:16:51,911
که پر شد...

1281
02:16:53,789 --> 02:16:58,167
اعماق روح من

1282
02:17:02,423 --> 02:17:11,431
زندگی کوتاه است

1283
02:17:13,809 --> 02:17:20,690
دوشیزگان عاشق شوید

1284
02:17:24,278 --> 02:17:34,120
قبل از شکوفه زرشکی

1285
02:17:35,539 --> 02:17:42,128
از روی لب هایت محو می شود

1286
02:17:46,216 --> 02:17:55,642
قبل از جزر و مد شور

1287
02:17:57,478 --> 02:18:03,983
باحالی درونت

1288
02:18:07,821 --> 02:18:17,330
برای کسانی از شما

1289
02:18:19,083 --> 02:18:25,672
کسانی که فردا را نمی دانند

1290
02:18:48,028 --> 02:18:50,697
گوش کن دیشب...

1291
02:18:51,824 --> 02:18:53,533
زیر پله ها،

1292
02:18:53,701 --> 02:18:56,244
یه کیسه پیدا کردم
با نام من روی آن

1293
02:18:56,620 --> 02:18:59,497
داخل بودند
دفترچه بانک و مهر پدر،

1294
02:18:59,623 --> 02:19:04,127
به همراه فرم های درخواست
پاداش بازنشستگی او

1295
02:19:04,586 --> 02:19:07,380
بنابراین او آن را ترک کرد
قبل از اینکه به پارک برود؟

1296
02:19:07,548 --> 02:19:10,883
این خیلی ظالمانه بود...

1297
02:19:11,552 --> 02:19:14,929
به ما نگوید که سرطان دارد.
اگر زودتر می دانستم ̶

1298
02:19:15,973 --> 02:19:19,642
هی چرا نشد
دوست دخترش ظاهر شد؟

1299
02:19:20,561 --> 02:19:23,521
من تعجب می کنم که آیا او واقعاً بود؟
بالاخره دوست دخترش

1300
02:19:28,068 --> 02:19:29,569
من تمام تلاشم را خواهم کرد!

1301
02:19:29,737 --> 02:19:32,071
قسم می خورم!
- ما باید کار او را ادامه دهیم!

1302
02:19:32,239 --> 02:19:35,742
ما نمی توانیم اجازه دهیم
مرگش بیهوده باشد

1303
02:19:36,910 --> 02:19:40,288
من مثل مردی خواهم بود که دوباره متولد شده است!

1304
02:19:47,796 --> 02:19:50,840
ما خودمان را قربانی خواهیم کرد
در خدمت مردم!

1305
02:19:54,595 --> 02:19:57,013
این احساس را هرگز فراموش نکنید!

1306
02:19:57,181 --> 02:19:59,599
من تمام تلاشم را می کنم!

1307
02:20:04,772 --> 02:20:07,774
امور عمومی
رئیس بخش

1308
02:20:16,283 --> 02:20:17,700
آقا...

1309
02:20:17,868 --> 02:20:21,954
شکسته اصلی فاضلاب در Κisaki
به تاکائو سرریز می شود.

1310
02:20:22,122 --> 02:20:23,873
کارهای عمومی

1311
02:20:29,129 --> 02:20:31,798
لطفا به بخش عمومی بروید.

1312
02:20:31,965 --> 02:20:33,674
میز 8.

1313
02:21:49,209 --> 02:21:51,711
Κenbo! یوکو!

1314
02:21:54,715 --> 02:21:56,382
برای شام بیا داخل

1315
02:22:51,772 --> 02:22:54,815
پایان