1
00:01:15,708 --> 00:01:17,676
(Bebé llorando)
2
00:01:17,750 --> 00:01:19,798
Clarence, están aquí.
3
00:01:20,458 --> 00:01:22,552
(Clarence) Estaré allí en un minuto.
4
00:01:22,625 --> 00:01:24,798
(La bocina del auto toca la bocina)
5
00:01:24,875 --> 00:01:27,253
- ¡Clarencia!
- ¡Te escucho!
6
00:01:27,333 --> 00:01:29,927
(Bebé llorando)
7
00:01:31,292 --> 00:01:33,340
(Las puertas del auto se cierran de golpe)
8
00:01:39,500 --> 00:01:42,674
- ¡Clarence, están esperando!
- Ya voy. Ya voy.
9
00:01:45,292 --> 00:01:48,450
(El bebé sigue llorando)
10
00:02:27,000 --> 00:02:28,627
(Estruendo)
11
00:02:32,208 --> 00:02:35,792
Clarence, ¿podría ser él?
12
00:02:37,333 --> 00:02:41,884
No. Probablemente fueron sólo esos punks los que
irrumpió en la casa de Tibbits el pasado Halloween.
13
00:03:24,125 --> 00:03:26,219
(La puerta cruje)
14
00:03:51,542 --> 00:03:53,135
(Gritos)
15
00:03:58,333 --> 00:04:00,335
¿Qué quieres?
16
00:04:00,417 --> 00:04:03,910
(Voz demoníaca) Quiero la calavera.
17
00:04:03,958 --> 00:04:05,505
No sé dónde está.
18
00:04:09,250 --> 00:04:10,627
No está aquí.
19
00:04:16,125 --> 00:04:17,470
(Cañonazo)
20
00:04:17,125 --> 00:04:18,502
(Gritos)
21
00:04:33,167 --> 00:04:36,842
Dame el cráneo.
22
00:04:39,420 --> 00:04:40,419
(Gritando)
23
00:04:40,500 --> 00:04:42,930
(Disparo)
24
00:04:56,000 --> 00:04:57,593
Vaya.
25
00:04:58,667 --> 00:05:00,169
No lo creo.
26
00:05:03,167 --> 00:05:06,137
- ¡Guau! Es grande, ¿no?
- Sí.
27
00:05:09,000 --> 00:05:11,200
Definitivamente no está diseñado para codificar.
28
00:05:17,375 --> 00:05:20,128
(Mujer) ¿Cuántas generaciones?
¿De tu familia vivía aquí?
29
00:05:20,208 --> 00:05:22,850
(Hombre) No lo sé.
30
00:05:23,625 --> 00:05:26,219
(Puerta chirriando)
31
00:05:52,420 --> 00:05:54,340
¿Quién decoró este lugar?
32
00:06:00,917 --> 00:06:02,134
Guau.
33
00:06:19,667 --> 00:06:21,669
Parece que falta algo.
34
00:06:31,667 --> 00:06:34,876
Genial... pensé que la electricidad
Se suponía que iba a estar encendido, Jesse.
35
00:06:34,958 --> 00:06:37,757
Sí, lo es.
El interruptor debe estar apagado.
36
00:06:39,292 --> 00:06:41,511
¿Hay un teléfono aquí?
37
00:06:45,292 --> 00:06:46,760
Excelente.
38
00:06:47,667 --> 00:06:49,544
(Marcación telefónica)
39
00:06:50,125 --> 00:06:52,930
(Kate) John Statman, por favor.
40
00:06:52,167 --> 00:06:54,636
- 'Hola.'
- Juan, hola. Es Kate.
41
00:06:54,708 --> 00:06:56,631
- 'Ey.'
- Lo siento, no pude llamarte antes.
42
00:06:56,708 --> 00:06:59,552
- El teléfono del coche no funciona aquí.
- ¿Cómo es la casa?
43
00:06:59,625 --> 00:07:03,175
Bueno, es un hoyo,
pero Jesse está completamente enamorado de él.
44
00:07:03,250 --> 00:07:04,627
(Juan riendo)
45
00:07:04,708 --> 00:07:08,420
(Kate, riendo) ¿Cómo fue la reunión?
¿Está interesado?
46
00:07:08,125 --> 00:07:09,470
¿No?
47
00:07:09,125 --> 00:07:12,959
¡Excelente! Podríamos haberlo hecho grabar.
en el estudio a principios del próximo mes.
48
00:07:13,420 --> 00:07:15,841
- '¿Qué debemos hacer?
- Tenemos que encontrar a alguien rápido.
49
00:07:15,917 --> 00:07:19,126
¿Fuiste a ver esa nueva banda?
¿En el Miner's Club?
50
00:07:19,208 --> 00:07:22,132
Indie crudo, ¿no crees?
51
00:07:22,208 --> 00:07:24,757
Tienes toda la razón.
Oye, ¿recibiste esa carta de...?
52
00:07:24,833 --> 00:07:27,336
(Jessie) No lo creo.
53
00:07:27,417 --> 00:07:29,340
Ésos son mi mamá y mi papá.
54
00:07:30,420 --> 00:07:32,440
Oye, fui muy lindo.
55
00:07:32,833 --> 00:07:34,961
(Kate continúa charlando)
56
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Ese era mi abuelo.
57
00:07:42,667 --> 00:07:47,673
Entonces él debe haber sido
mi tatarabuelo,
58
00:07:48,625 --> 00:07:51,469
Jesse McLaughlin.
Me pusieron su nombre.
59
00:07:58,583 --> 00:08:01,860
(Cigarras cantando afuera)
60
00:08:19,375 --> 00:08:20,877
(Estruendo)
61
00:08:44,458 --> 00:08:46,631
(Rascarse)
62
00:09:10,875 --> 00:09:13,940
(Jesse gime)
63
00:09:15,167 --> 00:09:17,340
¿Qué diablos estabas haciendo?
64
00:09:17,417 --> 00:09:22,127
No podía dormir así que bajé las escaleras.
simplemente mirar a su alrededor.
65
00:09:22,208 --> 00:09:24,836
(Tocando la bocina)
66
00:09:24,958 --> 00:09:27,860
(Risas)
67
00:09:28,833 --> 00:09:30,710
¿Qué es eso?
68
00:09:31,625 --> 00:09:33,252
(Risas)
69
00:09:38,292 --> 00:09:40,294
Pero no lo hago.
70
00:09:40,375 --> 00:09:42,878
(Riéndose histéricamente)
71
00:09:44,667 --> 00:09:46,214
Dios mío.
72
00:09:48,500 --> 00:09:49,797
¡Déjalo!
73
00:09:49,875 --> 00:09:51,422
¡Oh!
74
00:09:52,708 --> 00:09:54,802
♪ Da da da da da
75
00:09:55,417 --> 00:09:59,297
♪ Feliz cumpleaños a ti
(Risas)
76
00:10:00,000 --> 00:10:03,800
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
77
00:10:04,375 --> 00:10:08,926
- ¡Ay! Oye, no tenías que hacer esto.
- Claro, lo hice.
78
00:10:09,000 --> 00:10:11,253
Eres la única persona
Sé que alguna vez ha sido famoso.
79
00:10:11,333 --> 00:10:15,800
No es muy famoso, Charlie.
Nadie lee esta revista.
80
00:10:15,830 --> 00:10:19,293
Ah, bueno, ya sabes. Quiero decir, tengo
Lo admito, no miro las fotos.
81
00:10:19,375 --> 00:10:21,594
Sólo lo leo para las entrevistas.
82
00:10:21,667 --> 00:10:24,546
¿Qué? ¡No, no lo haces!
(Ambos ríen)
83
00:10:24,625 --> 00:10:28,334
Oye, mira este sofá.
bonito y cómodo.
84
00:10:28,417 --> 00:10:30,900
(Grito juguetón)
85
00:10:30,167 --> 00:10:32,465
(Risas)
86
00:10:40,250 --> 00:10:42,594
Espera, espera, ahí mismo.
87
00:10:42,667 --> 00:10:44,385
- ¿Aquí?
- Sí.
88
00:10:45,830 --> 00:10:48,166
(Yo música electrónica)
89
00:10:52,000 --> 00:10:53,968
(La música suena)
90
00:10:54,542 --> 00:10:56,260
¿Qué?
91
00:10:57,792 --> 00:11:00,136
¿Puedes esperar sólo un segundo?
92
00:11:04,958 --> 00:11:07,711
(Canta junto a la pista)
♪ Que me llevarían al hiperespacio
93
00:11:09,830 --> 00:11:11,336
♪ Parece tan extraño
94
00:11:13,125 --> 00:11:16,174
♪ solo te toqué
95
00:11:16,958 --> 00:11:22,440
♪ Y luego pasaste... ♪
96
00:11:22,125 --> 00:11:25,504
- Disculpe.
- Hola, Kate. Ey.
97
00:11:25,583 --> 00:11:28,211
¿La música está demasiado alta? ¿Te está molestando?
98
00:11:29,750 --> 00:11:34,301
- ¿Qué es esto que estás jugando?
- Eso es "Puce Glitz y los evasores".
99
00:11:34,375 --> 00:11:37,549
- ¿"Puce Glitz"?
- Sí, ese es mi nombre artístico.
100
00:11:37,625 --> 00:11:41,175
- ¿Este eres tú?
- Sí y soy su manager.
101
00:11:42,333 --> 00:11:45,883
Kate, me siento obligada a decírtelo.
estamos sopesando varias ofertas
102
00:11:45,958 --> 00:11:49,713
de algunos grandes productores,
pero mencionar nombres sería de mal gusto.
103
00:11:50,417 --> 00:11:54,672
Pero aún no tienes contrato. quiero decir
Aún no has firmado nada, ¿verdad?
104
00:11:54,750 --> 00:11:57,424
(Emocionado) ¡Ay no!
No creemos en el éxito.
105
00:11:57,500 --> 00:12:00,549
Queremos ganar mucho dinero y ser
muy famoso pero sin éxito.
106
00:12:00,625 --> 00:12:03,174
No, hay una diferencia muy sutil,
¿sabes?
107
00:12:05,375 --> 00:12:07,423
¿John? Tengo que volver contigo.
108
00:12:07,500 --> 00:12:09,719
Creo que pude haber encontrado
lo que estamos buscando.
109
00:12:09,792 --> 00:12:12,386
♪ Dulce sensación
110
00:12:12,458 --> 00:12:13,835
¡Ah!
111
00:12:13,917 --> 00:12:16,170
♪ Dulce vibración
112
00:12:35,667 --> 00:12:37,890
Mmm.
113
00:12:37,750 --> 00:12:39,673
Son diferentes.
114
00:12:42,292 --> 00:12:46,100
Éste tiene joyas en los ojos.
115
00:12:52,375 --> 00:12:57,552
- No son el mismo cráneo.
- Oye, Jess, ¿qué haces ahí, eh?
116
00:12:59,830 --> 00:13:01,757
- Vamos Charlie, dale. Es privado.
- Oye, esto es genial.
117
00:13:01,833 --> 00:13:04,131
- Parece que es viejo. ¿Qué es?
- Vamos Charlie, dale.
118
00:13:04,208 --> 00:13:06,882
- No hasta que me digas qué es.
- No es nada.
119
00:13:09,333 --> 00:13:13,588
- ¿Prometes que no te reirás?
- Sí.
120
00:13:13,667 --> 00:13:17,968
- De todos modos, nunca me creerás.
- Claro, lo haré. Bien, aquí, tómalo.
121
00:13:18,420 --> 00:13:20,841
Bien. ¿Ves a este chico?
122
00:13:20,917 --> 00:13:24,296
Es mi tatarabuelo.
Tiene el mismo nombre que yo.
123
00:13:24,375 --> 00:13:26,924
Era un proscrito en el viejo oeste.
124
00:13:27,000 --> 00:13:30,379
- Está bien, puedo comprarlo.
- Sí, mira esta calavera que sostiene.
125
00:13:30,458 --> 00:13:32,711
Está hecho completamente de cristal en bruto.
126
00:13:33,625 --> 00:13:37,584
Y este chico al fondo,
Este es el socio de Jesse, Slim Reeser.
127
00:13:37,667 --> 00:13:41,126
Ahora, él y Jesse tenían una
cayendo sobre el cráneo
128
00:13:41,208 --> 00:13:43,461
y se convirtieron en enemigos acérrimos.
129
00:13:43,542 --> 00:13:46,591
Slim murió sin jamás
obteniendo el cráneo de Jesse.
130
00:13:47,792 --> 00:13:50,136
Ahora, mira esto. ¿Ves esta calavera?
131
00:13:50,208 --> 00:13:52,677
Y ahora es diferente de
el de aquí en el libro, ¿verdad?
132
00:13:52,750 --> 00:13:54,752
Quiero decir que este tiene
Tengo joyas en los ojos.
133
00:13:54,833 --> 00:13:58,508
- Espera, espera un minuto.
- Pero escucha esto. DE ACUERDO.
134
00:13:58,583 --> 00:14:00,176
Está bien.
135
00:14:00,250 --> 00:14:02,252
Cuenta la leyenda que había
un segundo cráneo
136
00:14:02,333 --> 00:14:05,382
que tenía poderes incalculables que podían desbloquear
los misterios del universo
137
00:14:05,458 --> 00:14:08,177
y traer vida eterna
a quienes lo poseían.
138
00:14:08,250 --> 00:14:10,924
Entonces, la pregunta es
139
00:14:11,000 --> 00:14:18,760
si este es el legendario
Segundo cráneo, ¿dónde está?
140
00:14:21,708 --> 00:14:24,917
¿Por qué me preguntas?
Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a saberlo?
141
00:14:25,000 --> 00:14:30,586
Charlie, Charlie, eh...
Hay un antiguo cementerio en lo alto de la colina.
142
00:14:30,667 --> 00:14:33,511
Jesse fue enterrado allí en 1916.
143
00:14:33,583 --> 00:14:38,214
Pero mira aquí. Dice que cuando el
Los aztecas enterraban a sus muertos.
144
00:14:38,292 --> 00:14:40,340
envolvieron los cuerpos
en varias capas de tela
145
00:14:40,417 --> 00:14:45,628
y los rodearon
con sus armas y joyas.
146
00:14:45,708 --> 00:14:48,882
¿Valía millones? ¿Fue mucho?
147
00:14:54,125 --> 00:14:57,400
Yo digo, vamos a por ello.
148
00:15:05,708 --> 00:15:07,881
No hay nada aquí abajo.
149
00:15:08,833 --> 00:15:10,210
Dejémoslo.
150
00:15:10,292 --> 00:15:13,842
No me importa si todo el dinero
en el mundo está aquí abajo.
151
00:15:13,917 --> 00:15:17,251
Sólo quiero dormir un poco.
Estoy realmente cansado.
152
00:15:19,420 --> 00:15:20,635
(Ruido sordo)
153
00:15:28,830 --> 00:15:30,600
- (Susurros) Charlie.
- ¿Eh?
154
00:15:30,830 --> 00:15:32,586
- Lo tenemos.
- Oh, no.
155
00:15:32,667 --> 00:15:33,964
No.
156
00:15:36,750 --> 00:15:38,468
(Gruñidos)
157
00:15:41,958 --> 00:15:44,211
- ¿Lo entendiste, Charlie?
- Sí.
158
00:15:50,417 --> 00:15:55,799
Me rindo. No puedo sentir nada.
Por favor, déjame morir.
159
00:15:56,417 --> 00:15:58,886
Por favor, déjame morir.
160
00:16:38,542 --> 00:16:40,761
(Jadeando) Charlie.
161
00:16:41,875 --> 00:16:44,344
Jess, ¿qué?
162
00:16:44,417 --> 00:16:45,885
Vamos.
163
00:16:45,958 --> 00:16:48,757
No tengo tiempo para esto, Jess.
¿Qué hay ahí dentro?
164
00:16:48,833 --> 00:16:50,301
¡Charlie!
165
00:16:54,333 --> 00:16:56,131
(Rugidos)
166
00:17:08,417 --> 00:17:10,385
(Esforzándose) Ayúdame, idiota.
167
00:17:15,420 --> 00:17:16,760
(Gritos)
168
00:17:24,292 --> 00:17:26,465
(Ambos gritan)
169
00:17:29,125 --> 00:17:31,423
¡Oh, oh, oh, Jessé!
170
00:17:34,375 --> 00:17:36,469
Soy yo.
171
00:17:36,542 --> 00:17:39,386
- Soy tu tataranieto.
- ¿Eh?
172
00:17:39,458 --> 00:17:42,462
Me pusieron tu nombre.
Mi nombre también es Jesse.
173
00:17:42,542 --> 00:17:44,340
¿Eh?
174
00:17:58,208 --> 00:18:01,291
¿Mi tataranieto?
175
00:18:05,250 --> 00:18:09,505
- ¿Qué año es?
- No sé.
176
00:18:09,583 --> 00:18:11,631
Ahora, no te metas conmigo, muchacho.
177
00:18:11,708 --> 00:18:13,381
Eh, 1986.
178
00:18:13,458 --> 00:18:16,667
Es el 30 de octubre de 1986.
179
00:18:16,750 --> 00:18:19,344
(Risas) ¡Nosotros"!
180
00:18:19,417 --> 00:18:22,136
Maldita sea.
181
00:18:22,208 --> 00:18:24,882
Sabes que he estado esperando
más de 70 años para un imbécil
182
00:18:24,958 --> 00:18:27,962
para tener el sentido de venir a desenterrarme.
183
00:18:29,167 --> 00:18:30,544
Gracias, muchacho.
184
00:18:42,667 --> 00:18:44,214
Bueno.
185
00:18:45,125 --> 00:18:46,422
Ahí está ella.
186
00:18:47,292 --> 00:18:50,751
hay algo especial
sobre esta vieja casa.
187
00:18:50,833 --> 00:18:53,962
¿No puedes sentirlo? Puedo.
188
00:18:55,830 --> 00:18:57,711
(Puerta chirriando)
189
00:19:01,583 --> 00:19:03,506
Vamos.
190
00:19:04,125 --> 00:19:05,672
Vayamos por aquí.
191
00:19:14,208 --> 00:19:16,210
(Jesse) ¿Adónde vas?
192
00:19:19,667 --> 00:19:21,544
(Jesse Sm) Ahí.
193
00:19:34,708 --> 00:19:39,430
Recuerden muchachos,
esta casa es un templo,
194
00:19:39,125 --> 00:19:44,427
tan fantástico como cualquier pirámide
o castillo que jamás verás.
195
00:19:44,500 --> 00:19:49,131
no sabe el tiempo
o el espacio o cualquiera de esas tonterías,
196
00:19:49,208 --> 00:19:52,132
pero las fuerzas del mal
siempre están detrás de este cráneo
197
00:19:52,208 --> 00:19:54,461
y tienes que
ayúdame a protegerlo.
198
00:19:54,542 --> 00:19:57,876
Así que no dejes que nadie toque
Qué maldita cosa, ¿entiendes?
199
00:20:10,458 --> 00:20:11,835
Aquí.
200
00:20:11,917 --> 00:20:14,466
Puedes dormir con esto.
201
00:20:14,542 --> 00:20:17,625
¿Es así como tratas a la familia?
202
00:20:17,708 --> 00:20:22,839
Haciéndolo esconderse en el sótano.
¿Como un viejo lagarto viscoso?
203
00:20:22,917 --> 00:20:25,670
Bueno, lo siento.
Debo estar sin práctica.
204
00:20:25,750 --> 00:20:28,503
- No tengo familia, señor.
- No me llame señor.
205
00:20:28,583 --> 00:20:30,335
No soy ningún político.
206
00:20:30,417 --> 00:20:35,344
Diablos, soy tu tatarabuelo.
207
00:20:36,000 --> 00:20:37,627
Puedes llamarme abuelo.
208
00:20:37,708 --> 00:20:40,917
Eso es lo que tu
Mi abuelo solía llamarme.
209
00:20:42,420 --> 00:20:44,440
Está bien. Abuelo.
210
00:20:47,420 --> 00:20:48,900
Bien.
211
00:20:48,830 --> 00:20:53,135
- Uh, será mejor que nos vayamos a dormir.
- Pero no estoy cansado.
212
00:20:54,375 --> 00:20:56,423
No necesito dormir.
213
00:20:56,500 --> 00:21:00,130
Bueno, vamos a limpiarme.
y luego salimos a la ciudad
214
00:21:00,208 --> 00:21:02,176
y dar un poco de paso alto.
215
00:21:03,417 --> 00:21:07,470
- No sé si es tan buena idea.
- ¿Por qué no?
216
00:21:07,125 --> 00:21:12,520
- No me pasa nada.
- No. No te pasa nada.
217
00:21:13,917 --> 00:21:17,342
Sí, bueno, algo te está molestando.
Puedo verlo en tus ojos.
218
00:21:18,542 --> 00:21:21,512
Mira, estoy tan en forma como un violín. Yo soy...
219
00:21:25,750 --> 00:21:28,424
(Yo violín melancólico)
220
00:21:29,292 --> 00:21:31,135
(Llorando) Ah, no.
221
00:21:32,208 --> 00:21:33,334
Oh, no.
222
00:21:33,417 --> 00:21:37,467
Se supone que debo volver a ser joven.
223
00:21:41,208 --> 00:21:43,506
Abuelo, tal vez deberías...
224
00:21:44,750 --> 00:21:46,718
(Llorando) Mírame.
225
00:21:50,833 --> 00:21:55,919
Soy un pedo de 170 años.
226
00:21:57,420 --> 00:21:59,716
Un maldito zombi.
227
00:22:01,333 --> 00:22:06,134
Bueno, te ves muy bien para
Zombi de 170 años, abuelo, realmente genial.
228
00:22:10,375 --> 00:22:14,209
no voy a morir,
si es lo último que hago.
229
00:22:51,917 --> 00:22:53,840
(Suspiros)
230
00:23:07,208 --> 00:23:09,802
¿Qué diablos es esto?
231
00:23:09,875 --> 00:23:15,553
Abuelo,
Este es un Alfa Romeo Spider de 1986.
232
00:23:17,833 --> 00:23:20,552
De cero a 6O en 7,3 segundos.
233
00:23:35,750 --> 00:23:38,299
(Motor acelerando)
234
00:23:41,792 --> 00:23:43,135
Déjalo salir despacio.
235
00:23:43,208 --> 00:23:45,927
Ahí lo tienes, muy lento.
236
00:23:46,208 --> 00:23:48,552
(Ruedas chirriando)
237
00:23:49,417 --> 00:23:51,465
¡Charlie!
238
00:23:52,583 --> 00:23:55,336
(GTamPS) ¡Sí, ja!
239
00:23:56,333 --> 00:23:58,506
(Ruedas chirriando)
240
00:24:03,333 --> 00:24:04,926
(Risas)
241
00:24:05,000 --> 00:24:07,753
- ¿Mirarás esas estrellas?
- ¡Uf!
242
00:24:08,500 --> 00:24:14,860
Ya sabes, fueron más claros.
en los viejos tiempos.
243
00:24:14,167 --> 00:24:19,128
(Riéndose) A veces eran tan brillantes,
no pudiste conciliar el sueño.
244
00:24:20,458 --> 00:24:23,837
Bueno, ya sabes, abuelo, es el ozono.
245
00:24:23,917 --> 00:24:24,964
Quiero decir.
246
00:24:25,420 --> 00:24:28,216
(Risas)
Quiero decir, ya sabes, repelentes de insectos.
247
00:24:28,292 --> 00:24:31,910
ya sabes, desodorantes para las axilas,
248
00:24:31,167 --> 00:24:35,752
tal vez solo una pizca de comunismo
Está haciendo que las estrellas se apaguen.
249
00:24:35,833 --> 00:24:38,382
¡Estás borracho!
(Charlie se ríe)
250
00:24:45,420 --> 00:24:46,510
¡Vaya!
251
00:24:46,583 --> 00:24:48,802
(Risas)
252
00:24:54,625 --> 00:24:56,298
Será mejor que conduzca.
253
00:24:57,625 --> 00:24:59,127
(Ruedas chirriando)
254
00:25:11,830 --> 00:25:12,835
(Risas)
255
00:25:17,792 --> 00:25:19,715
(El abuelo se ríe)
256
00:25:30,458 --> 00:25:31,926
¿Charlie?
257
00:25:34,708 --> 00:25:36,255
(timbre)
258
00:25:39,875 --> 00:25:42,799
Jesse, viejo bolso de golf, ¿cómo estás?
259
00:25:42,875 --> 00:25:45,628
Juan, ¿qué haces aquí?
260
00:25:46,292 --> 00:25:49,967
Oh, bueno, tu bella dama me informó.
que encontró a la Madonna de los años 80.
261
00:25:50,420 --> 00:25:53,910
Pensé que sería mejor venir
y compruébalo.
262
00:25:53,167 --> 00:25:56,501
Oye, pensé Madonna
Fue la Madonna de los 80, ¿eh?
263
00:25:56,583 --> 00:25:59,792
(Riéndose) Muy bien.
¿Quién es tu amigo, Bozo el payaso?
264
00:25:59,875 --> 00:26:02,719
(Risas) No. Bozo, la máquina de la muerte.
265
00:26:02,792 --> 00:26:06,920
Charlie, Charlie,
Este es John Statman, el jefe de Kate.
266
00:26:06,167 --> 00:26:09,876
Es el presidente de Heretic Records.
267
00:26:12,542 --> 00:26:14,260
DE ACUERDO.
268
00:26:15,333 --> 00:26:18,883
DE ACUERDO. Bueno, John Statman, por supuesto, hola.
269
00:26:18,958 --> 00:26:20,881
Esto es realmente un placer.
Estoy muy feliz de conocerte.
270
00:26:20,958 --> 00:26:24,462
charlie coriel,
director de "Puce Glitz y los evasores".
271
00:26:24,542 --> 00:26:26,636
- ¡Kate!
- ♪¡Tada!
272
00:26:26,708 --> 00:26:29,860
- Aquí está ella.
- Excelente. ¿Tienes la cinta?
273
00:26:29,167 --> 00:26:30,794
- ¿Adónde vas?
- Estamos almorzando.
274
00:26:30,875 --> 00:26:34,800
John hizo un viaje especial hasta aquí para conocer
Lana y escucha su demo.
275
00:26:37,458 --> 00:26:38,710
Hasta luego, Jess.
276
00:26:39,917 --> 00:26:41,294
(La puerta se cierra)
277
00:26:41,375 --> 00:26:43,469
(TV a todo volumen)
278
00:26:43,542 --> 00:26:45,294
(Abuelo) ¡Son geniales!
279
00:26:45,375 --> 00:26:48,504
Ellos simplemente siguen viniendo
y viniendo y viniendo.
280
00:26:48,583 --> 00:26:49,755
(Él se ríe)
281
00:26:49,833 --> 00:26:52,837
¿Dónde diablos están?
¿Todo viene de alguna manera?
282
00:26:55,250 --> 00:26:56,467
¡Maldición!
283
00:26:56,542 --> 00:26:57,794
Lo rompí.
284
00:26:59,250 --> 00:27:01,469
- Tómate una cerveza, abuelo.
- Gracias.
285
00:27:01,542 --> 00:27:04,716
Odio esta maldita caja
286
00:27:04,792 --> 00:27:11,175
Tengo todos los canales
y no tengo nada interesante que ver.
287
00:27:11,250 --> 00:27:14,925
(En la TV) 'Ahí estaba yo, en el medio
de Kansas frente a 500 fanáticos locos
288
00:27:15,000 --> 00:27:17,503
'y yo con sólo 15 soldados...'
289
00:27:17,583 --> 00:27:23,420
Ahora toma este Ronald Reagan
Amigo, seguro que es un marica.
290
00:27:23,500 --> 00:27:27,550
No hubiera durado
diez minutos atrás en los viejos tiempos.
291
00:27:27,625 --> 00:27:33,632
'...Llega un momento en la vida de cada soldado.
vida cuando debe mantenerse en pie o caer solo.
292
00:27:34,542 --> 00:27:38,342
(Abuelo) No serviría de nada decírselo.
usted como fue. Tenías que estar ahí.
293
00:27:39,250 --> 00:27:41,844
Todas esas películas, libros y basura,
294
00:27:41,917 --> 00:27:44,921
No te dicen cómo fue realmente.
fue duro.
295
00:27:45,000 --> 00:27:49,130
Tengo una pregunta para ti.
¿Qué pasó con Slim Reeser?
296
00:27:52,792 --> 00:27:57,172
Slim Reeser no es parte de
Ya no tengo vocabulario, hijo.
297
00:27:59,420 --> 00:28:04,424
Tuvimos un desacuerdo sobre
a quién pertenecía el cráneo.
298
00:28:05,458 --> 00:28:10,419
- ¿Qué hiciste?
- Le disparé al bribón, eso es lo que hice.
299
00:28:11,458 --> 00:28:15,880
Bueno, él me disparó primero.
así que tuve que darle una lección.
300
00:28:15,708 --> 00:28:19,463
Y lo dejé morir
en el desierto de Mojave.
301
00:28:20,375 --> 00:28:21,968
¿Y eso fue todo?
302
00:28:22,420 --> 00:28:24,545
Sí, bueno, eso fue todo.
303
00:28:26,208 --> 00:28:30,420
Abuelo, ¿alguna vez robaste una diligencia?
304
00:28:31,833 --> 00:28:34,860
- (Riéndose) Claro.
- ¡Está bien!
305
00:28:34,167 --> 00:28:36,386
Todo el tiempo.
306
00:28:36,458 --> 00:28:41,794
Una vez robé una diligencia
en las afueras de Dodge City.
307
00:28:41,875 --> 00:28:45,300
Ahora, todos los días alrededor de las 5:30,
solía venir al banco
308
00:28:45,375 --> 00:28:49,334
con una bolsa de dinero que
darle una hernia a un elefante.
309
00:28:49,417 --> 00:28:52,261
Configuramos en ambos
lados de un pequeño desfiladero
310
00:28:52,333 --> 00:28:57,430
justo en las afueras de la ciudad y cuando
La diligencia pasa...
311
00:28:57,125 --> 00:28:59,930
(La voz se desvanece)
312
00:28:59,167 --> 00:29:01,761
...y me persiguieron por las colinas
313
00:29:01,833 --> 00:29:06,168
y limpiar al otro lado de la frontera
en territorio de Arizona,
314
00:29:06,250 --> 00:29:09,959
pero estuve montando durante unas dos semanas
sin bajarse jamás de la silla,
315
00:29:10,420 --> 00:29:11,885
tratando de perderlos, compañeros.
316
00:29:11,958 --> 00:29:13,710
(La voz se apaga)
317
00:29:14,833 --> 00:29:17,882
...manteniéndolos a raya con sólo dos pistolas
y un Winchester.
318
00:29:17,958 --> 00:29:21,883
De repente tomo una flecha
justo a través de la pierna,
319
00:29:21,958 --> 00:29:25,917
ahí mismo y otro
en el hombro, justo ahí...
320
00:29:26,833 --> 00:29:29,757
...la jaula nunca más fue descubierta
321
00:29:29,833 --> 00:29:35,840
y debe haber mil millones de dólares
en diamantes y joyas ahí abajo.
322
00:29:36,875 --> 00:29:39,424
Ahora eso es algo
tengo la intención de buscar,
323
00:29:39,500 --> 00:29:42,490
sólo tan tan pronto como me rejuvenezca.
324
00:29:42,125 --> 00:29:43,968
Música U'POD)
325
00:29:44,420 --> 00:29:46,716
- Shh.
- ¿Qué?
326
00:29:46,792 --> 00:29:49,215
Escucho algo.
327
00:29:49,292 --> 00:29:51,590
Sí, suena a música.
328
00:29:56,667 --> 00:30:00,297
- ¿Qué hora es?
- Trae más cerveza.
329
00:30:00,375 --> 00:30:02,343
Música U'POD)
330
00:30:15,708 --> 00:30:18,712
- Oye, ¿cómo te va?
- ¡Fresco!
331
00:30:24,833 --> 00:30:27,962
Invité a algunas personas para Halloween.
332
00:30:28,917 --> 00:30:30,339
¡Me olvidé!
333
00:30:32,500 --> 00:30:34,423
Lo siento.
334
00:30:34,500 --> 00:30:36,468
Disfruta-
335
00:30:36,542 --> 00:30:38,715
Hola Smith, ¿cómo estás?
336
00:30:38,792 --> 00:30:40,465
Ven aquí.
337
00:30:43,667 --> 00:30:46,341
(Yo la música ahoga las conversaciones)
338
00:30:56,542 --> 00:30:58,260
¡Adivina quién!
339
00:31:01,333 --> 00:31:04,303
- ¡Rochelle!
- Mucho tiempo sin verlo.
340
00:31:15,250 --> 00:31:17,753
Ha pasado tanto tiempo desde que te vi.
341
00:31:20,708 --> 00:31:23,791
Sí, seguro que sí.
342
00:31:24,750 --> 00:31:27,940
Disculpe, tenemos que hablar afuera.
343
00:31:31,333 --> 00:31:35,418
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
- Como una semana.
344
00:31:35,500 --> 00:31:37,343
(Abuelo aullando)
345
00:31:47,667 --> 00:31:50,671
- ¿Podrías sostener esta basura por un minuto?
- Seguro.
346
00:31:50,750 --> 00:31:52,127
Te ves genial.
347
00:31:54,750 --> 00:31:57,469
Ahora conozco algunas personas
allá en Hollywood...
348
00:31:57,542 --> 00:31:59,590
- (Jesse) Charlie. Charlie.
- ¿Qué?
349
00:31:59,667 --> 00:32:02,386
Mirar. Abuelo. ¿Qué está haciendo?
350
00:32:03,125 --> 00:32:07,505
- Parece que está a punto de marcar.
- Sí, pero ¿cómo llegó hasta aquí?
351
00:32:07,583 --> 00:32:11,133
¿Quieres relajarte?
Es Halloween. Él se integra perfectamente.
352
00:32:11,208 --> 00:32:14,542
¡Muy bien, abuelo! Adelante, amigo.
353
00:32:18,830 --> 00:32:20,850
Oye, discúlpame. Hola Susana!
354
00:32:22,583 --> 00:32:28,900
- ¿No es genial?
- Sí, es un viejo amigo, de hace mucho tiempo.
355
00:32:37,208 --> 00:32:40,520
(Yo música siniestra)
356
00:32:49,583 --> 00:32:51,551
(gruñido profundo)
357
00:33:02,958 --> 00:33:05,507
(Riendo y hablando)
358
00:33:08,250 --> 00:33:10,719
¡Oye! ¡Disculpe!
359
00:33:11,750 --> 00:33:13,200
¡Ey!
360
00:33:13,830 --> 00:33:15,962
- Oye, miralo.
- (gruñendo enojado)
361
00:33:44,167 --> 00:33:46,261
- ¿Jesse?
- Ajá.
362
00:33:46,333 --> 00:33:48,461
¿Puedo hablar contigo?
363
00:33:52,292 --> 00:33:55,110
- ¿Afuera, atrás?
- Seguro.
364
00:33:55,830 --> 00:33:57,632
- Te veré allí.
- Está bien.
365
00:34:00,125 --> 00:34:03,950
(Yo música siniestra)
366
00:34:17,750 --> 00:34:19,930
Oye.
367
00:34:19,708 --> 00:34:23,713
Será mejor que metas tu trasero en una maleta.
y poner rumbo a Panamá.
368
00:34:23,792 --> 00:34:25,260
(gruñendo)
369
00:34:25,333 --> 00:34:26,835
¡Idiota!
370
00:34:28,000 --> 00:34:29,752
(gruñendo)
371
00:34:31,667 --> 00:34:35,100
¡Sabía que era ella desde el principio! ¡Estúpido tonto!
372
00:34:35,830 --> 00:34:37,381
¡Tómalo con calma! No, espera. Por favor.
373
00:34:37,458 --> 00:34:39,460
(Kate gritando)
374
00:34:44,420 --> 00:34:45,840
(trueno)
375
00:34:48,417 --> 00:34:50,715
¡No! Charlie, detenlo.
376
00:34:51,958 --> 00:34:53,460
¡Espera!
377
00:34:53,542 --> 00:34:55,294
(Rugido)
378
00:35:15,833 --> 00:35:17,961
(Animales de la selva llamando)
379
00:35:26,792 --> 00:35:29,900
Charlie, hay una jungla ahí.
380
00:35:30,208 --> 00:35:32,927
- ¿Puedo traerte algo? ¿Agua?
- Valium, tráeme Valium.
381
00:35:37,167 --> 00:35:39,920
Whisky, tráeme whisky.
382
00:35:47,375 --> 00:35:49,377
Necesito el cráneo.
383
00:35:49,458 --> 00:35:53,713
Sin él estoy seguro de que estoy perdido.
No dejes que se escape.
384
00:35:53,792 --> 00:35:58,798
- Abuelo, arriba hay una jungla.
- Lo tomó allí.
385
00:35:59,625 --> 00:36:03,175
Es de la Edad de Piedra, chico.
Tienes que detenerlo.
386
00:36:03,250 --> 00:36:06,129
No te preocupes, es un presa fácil.
387
00:36:06,208 --> 00:36:08,882
Abuelo, no creo que lo entiendas.
Hay una jungla...
388
00:36:08,958 --> 00:36:13,919
Jesse, en las manos equivocadas
Ese cráneo podría causar problemas.
389
00:36:14,000 --> 00:36:15,547
¡AHORA, vete!
390
00:36:17,333 --> 00:36:19,176
(Yo música siniestra)
391
00:36:23,917 --> 00:36:25,669
(Susurros) Charlie.
392
00:36:36,542 --> 00:36:38,340
(Toca la puerta)
393
00:36:39,167 --> 00:36:40,419
Charlie.
394
00:36:40,500 --> 00:36:41,797
¡Ja!
395
00:36:42,875 --> 00:36:45,378
charlie,
No te escondas detrás de mí de esa manera.
396
00:36:45,458 --> 00:36:47,802
Bueno, resulta que tengo esto.
en el maletero del coche.
397
00:36:47,875 --> 00:36:50,300
Nunca sabes cuando vas
Necesitaría uno en caso de apuro, ¿eh?
398
00:36:50,830 --> 00:36:51,460
¿Qué es?
399
00:36:51,542 --> 00:36:54,295
Esta es una Uzi,
Arma de disparo semiautomática.
400
00:36:54,375 --> 00:36:57,959
- Charlie, esto es una ametralladora.
- ¿Entonces?
401
00:36:58,420 --> 00:36:59,794
Entonces.
402
00:37:00,917 --> 00:37:04,217
Entonces, ¿qué hay de mí?
¿Qué obtengo?
403
00:37:04,292 --> 00:37:10,675
Sólo tenía una Uzi, ya sabes,
pero uh... tengo uno de estos.
404
00:37:14,708 --> 00:37:19,259
- ¿Qué hago con esto, encender puros?
- No, disparas a la gente con eso.
405
00:37:19,333 --> 00:37:20,505
Duh.
406
00:37:22,250 --> 00:37:23,100
DE ACUERDO.
407
00:37:24,500 --> 00:37:27,470
A la cuenta de tres,
vas a abrir la puerta de una patada,
408
00:37:27,542 --> 00:37:30,466
corre allí a ciegas
y yo te cubro, ¿vale?
409
00:37:30,542 --> 00:37:33,450
El tipo con el arma grande va primero.
410
00:37:35,458 --> 00:37:36,300
DE ACUERDO.
411
00:37:39,375 --> 00:37:41,343
- (Suspira) ¿Listo?
- Sí.
412
00:37:42,292 --> 00:37:45,136
(Ambos) Uno, dos...
413
00:37:45,208 --> 00:37:46,425
Espera.
414
00:37:50,375 --> 00:37:55,711
(Ambos) Uno, dos, tres.
415
00:37:56,333 --> 00:37:58,427
(Ambos gritando)
416
00:37:58,500 --> 00:37:59,877
(Disparos rápidos)
417
00:38:06,625 --> 00:38:09,299
(Animales graznando)
418
00:38:52,333 --> 00:38:54,335
(La criatura grazna)
419
00:38:55,375 --> 00:38:59,630
- ¡Ay! ¿Qué estás haciendo?
- Asegurándote de que no estás soñando.
420
00:39:24,583 --> 00:39:25,880
Charlie.
421
00:39:29,958 --> 00:39:33,588
No hay nadie en casa. ¿Qué hacemos?
Necesitamos un plan.
422
00:39:35,208 --> 00:39:38,700
Sí, consigamos el cráneo.
y lárgate de aquí.
423
00:39:38,830 --> 00:39:39,801
Buen plan.
424
00:39:56,208 --> 00:39:57,960
(Ambos ríen)
425
00:39:58,420 --> 00:39:59,464
(gruñendo)
426
00:40:09,830 --> 00:40:10,960
Gracias, charly.
427
00:40:14,333 --> 00:40:15,960
¡Con cuidado, por favor!
428
00:40:25,625 --> 00:40:27,127
Haz tu mejor tiro.
429
00:40:27,208 --> 00:40:28,425
(gruñendo)
430
00:40:46,333 --> 00:40:48,850
(Rugido)
431
00:40:50,667 --> 00:40:52,669
(Gritos)
432
00:40:54,875 --> 00:40:56,752
(masticando)
433
00:40:56,833 --> 00:40:58,961
(La criatura se aleja)
434
00:40:59,420 --> 00:41:00,385
¿Eh?
435
00:41:07,917 --> 00:41:09,635
¡Cobarde!
436
00:41:10,125 --> 00:41:12,344
¡Vuelve y lucha como un hombre!
437
00:41:32,917 --> 00:41:34,965
- ¿Adónde fue?
- Se escapó.
438
00:41:35,420 --> 00:41:37,886
¡Cola entre las piernas!
Bárbaro de mierda de pollo.
439
00:41:38,583 --> 00:41:40,631
- Charlie, lo tenemos.
- ¡Está bien!
440
00:41:40,708 --> 00:41:44,133
¡La calavera es nuestra!
441
00:41:44,208 --> 00:41:45,801
¡Guau! ¡Sí!
442
00:41:48,375 --> 00:41:50,200
¡No! Oh, no.
443
00:41:50,830 --> 00:41:51,585
(Disparo rápido)
444
00:41:51,667 --> 00:41:55,422
- Vuelve. ¡Esperar!
- ¡Oye Jesse, no te pierdas!
445
00:42:09,292 --> 00:42:10,589
Éste.
446
00:42:24,917 --> 00:42:26,760
Vamos, date prisa.
447
00:42:26,833 --> 00:42:28,301
(Charlie se ríe)
448
00:42:31,875 --> 00:42:33,920
-Jesse.
- Sí.
449
00:42:33,167 --> 00:42:35,795
No te preocupes.
Si te caes, morirás muy rápido.
450
00:42:36,333 --> 00:42:37,926
Gracias, charly(!)
451
00:42:42,208 --> 00:42:44,510
(Tierras, gemidos)
452
00:43:01,125 --> 00:43:02,923
(Criatura resoplando)
453
00:43:08,833 --> 00:43:11,860
(Gruñendo y resoplando)
454
00:43:12,708 --> 00:43:13,755
¡A-chu!
455
00:43:13,833 --> 00:43:15,710
(Se detiene el resoplido)
456
00:43:15,792 --> 00:43:18,386
(Cantos de pájaros lejanos)
457
00:43:33,830 --> 00:43:37,420
¡Lo estás haciendo muy bien, Jesse!
¡Sigue adelante! ¡Ay!
458
00:43:37,125 --> 00:43:39,924
(Riéndose) Qué idiota.
459
00:43:42,875 --> 00:43:44,627
(cepas)
460
00:43:53,250 --> 00:43:54,923
(Chirriando)
461
00:44:04,708 --> 00:44:06,176
¡Ah!
462
00:44:10,830 --> 00:44:12,256
(El pájaro ruge)
463
00:44:16,667 --> 00:44:20,422
(Charlie) Hola, Jesse, te ves bien.
¡Ojalá tuviera una cámara!
464
00:44:27,292 --> 00:44:28,635
DE ACUERDO.
465
00:44:34,333 --> 00:44:36,427
Bonito pájaro.
466
00:44:41,667 --> 00:44:43,135
Buen pajarito.
467
00:44:43,208 --> 00:44:44,209
¡Dios!
468
00:44:46,833 --> 00:44:49,600
(Resoplando, resoplando)
469
00:44:55,208 --> 00:44:56,755
Muy bien.
470
00:45:01,792 --> 00:45:03,715
Vamos, Jess.
471
00:45:12,292 --> 00:45:13,760
(Graznando)
472
00:45:24,458 --> 00:45:26,677
Jesse, ¡un pájaro ahí! ¡Mirar!
473
00:45:28,625 --> 00:45:31,469
Jesse, sal de ahí, vamos.
474
00:45:31,542 --> 00:45:33,761
Vamos, Jess.
475
00:45:36,583 --> 00:45:38,756
Jesse, ¿vienes?
476
00:45:38,833 --> 00:45:41,860
¡Vamos! ¡Bajar!
477
00:45:41,167 --> 00:45:42,635
¡Vamos!
478
00:45:43,417 --> 00:45:45,135
(Jesse gritando) ¡Atrápame!
479
00:45:45,208 --> 00:45:46,380
¡Atrápame!
480
00:45:46,458 --> 00:45:48,631
¡Charlie, atrápame!
481
00:45:48,708 --> 00:45:51,382
Lo tengo. Te tengo, Jesse.
482
00:45:53,583 --> 00:45:56,553
(Ambos gritando)
483
00:45:56,625 --> 00:45:58,377
(Estrellándose)
484
00:46:03,250 --> 00:46:05,218
¿Qué diablos fue eso?
485
00:46:05,292 --> 00:46:08,466
Sonó como una bomba.
486
00:46:09,292 --> 00:46:11,215
¿Por qué no usaste las escaleras?
487
00:46:14,000 --> 00:46:15,752
Charlie.
488
00:46:15,833 --> 00:46:17,881
Charlie, ¿estás bien?
489
00:46:24,625 --> 00:46:27,128
(Resoplando, resoplando)
490
00:46:32,417 --> 00:46:33,259
¡Ay!
491
00:46:33,333 --> 00:46:35,711
¡Sáquenmelo de encima! ¡Se está comiendo mi pierna!
492
00:46:36,292 --> 00:46:38,294
Sácalo de encima.
493
00:46:38,375 --> 00:46:39,627
¡Jesse!
494
00:46:39,708 --> 00:46:41,710
Me está comiendo vivo.
495
00:46:43,792 --> 00:46:46,900
(Lloriqueos)
496
00:46:46,167 --> 00:46:47,134
(Ladra)
497
00:46:47,208 --> 00:46:48,676
(quejidos)
498
00:46:48,750 --> 00:46:50,673
(Riéndose)
499
00:46:50,750 --> 00:46:52,878
-Charlie.
- (Charlie llorando)
500
00:46:52,958 --> 00:46:55,256
- ¡Charlie!
- Él es...
501
00:46:56,417 --> 00:46:58,419
(Ladrando)
502
00:46:58,500 --> 00:46:59,626
(Jadeos)
503
00:47:01,500 --> 00:47:02,672
Oye.
504
00:47:04,917 --> 00:47:07,466
Hola Jess, ¿podemos quedarnos con él?
505
00:47:07,542 --> 00:47:09,465
Bueno, ¿quién va a
¿Cuidarlo, Charlie?
506
00:47:09,542 --> 00:47:11,636
Le daré de comer, le cambiaré el agua y esas cosas.
507
00:47:11,708 --> 00:47:13,585
(gruñendo)
508
00:47:14,500 --> 00:47:16,930
Charlie, ayúdame.
509
00:47:17,792 --> 00:47:19,135
Charlie, ayúdame.
510
00:47:19,208 --> 00:47:21,552
(Ladrando)
511
00:47:21,625 --> 00:47:23,627
Y no te olvides de la cerveza.
512
00:47:24,458 --> 00:47:27,507
(Graznando)
513
00:47:40,625 --> 00:47:41,842
Vamos.
514
00:47:43,125 --> 00:47:46,400
Vamos.
515
00:47:51,833 --> 00:47:54,860
(Chirriando)
516
00:47:57,125 --> 00:47:58,377
Consíguelo.
517
00:47:58,458 --> 00:48:00,756
(Chirriando)
518
00:48:07,830 --> 00:48:09,711
Hola, ¿Jesse?
519
00:48:09,792 --> 00:48:10,918
¡Maldición!
520
00:48:14,500 --> 00:48:15,626
Charlie, hola.
521
00:48:15,708 --> 00:48:18,131
(Risa nerviosa) Hola, John. lana.
522
00:48:22,875 --> 00:48:24,548
(Jesse) Fácil.
523
00:48:24,708 --> 00:48:25,925
Vamos.
524
00:48:27,417 --> 00:48:31,126
Vamos, devuélvemelo.
No es nada de qué preocuparse.
525
00:48:31,208 --> 00:48:34,462
- Oímos un ruido.
- ¿Ruido?
526
00:48:34,542 --> 00:48:35,714
(Choque)
527
00:48:35,792 --> 00:48:39,126
Oh, oh, de verdad
fuerte ruido de estrépito.
528
00:48:39,208 --> 00:48:40,551
Sí.
529
00:48:40,625 --> 00:48:43,674
Más o menos ese, sí.
530
00:48:43,750 --> 00:48:45,470
¡Entendido!
531
00:48:48,830 --> 00:48:51,530
- (Jesse) ¡Devuélvemelo! ¡Es mi calavera!
- ¿El ruido en la cocina?
532
00:48:51,125 --> 00:48:53,799
Sí. Mira, solo queremos saber
todo está bien.
533
00:48:53,875 --> 00:48:56,799
- No podría ser mejor.
- ¿Ah, de verdad?
534
00:48:56,875 --> 00:48:59,628
(Cepas) Bonito... Bonito pájaro.
535
00:49:09,833 --> 00:49:12,712
Escucha, quería decirte
antes de que se fuera la noche,
536
00:49:12,792 --> 00:49:16,877
eres un tipo divertido, divertido
y lo digo en serio.
537
00:49:16,958 --> 00:49:19,336
Ese es el bien más difícil.
encontrar en nuestro negocio, de verdad.
538
00:49:19,417 --> 00:49:23,126
Mira esta camisa. ¿Es este él?
Son plátanos, plátanos.
539
00:49:24,333 --> 00:49:25,755
Permanecer.
540
00:49:25,833 --> 00:49:27,551
(Gritos ahogados)
541
00:49:27,625 --> 00:49:29,923
- ¿Dónde está la cerveza?
- ¿Qué haces aquí afuera?
542
00:49:30,000 --> 00:49:31,468
¡Alguien viene!
543
00:49:31,542 --> 00:49:33,965
¿Pasan toda la espalda?
¡Lo hacen!
544
00:49:36,208 --> 00:49:38,506
- Ajá.
- Hola, Juan.
545
00:49:39,420 --> 00:49:42,672
- Amigo, ¿qué se cuece en la cocina?
- Nada.
546
00:49:42,750 --> 00:49:45,549
¿No? ¿Y qué podría ser?
en ese armario de ahí?
547
00:49:45,625 --> 00:49:49,801
- Nada.
- ¿Nada? Bueno, ¿puedo ver?
548
00:49:49,875 --> 00:49:53,880
Juan, te acabo de decir
no hay nada en el armario.
549
00:49:53,958 --> 00:49:56,837
Bueno, déjame ver nada en el armario.
550
00:49:56,917 --> 00:50:01,718
No sería tuya.
La vieja amiga Rochelle está ahí, ¿verdad?
551
00:50:01,792 --> 00:50:04,875
John, ¿de qué me estás acusando?
en mi propia casa?
552
00:50:04,958 --> 00:50:07,802
No te estoy acusando de nada.
553
00:50:07,875 --> 00:50:13,507
Sólo estoy haciendo una pregunta, pero creo
A Kate le gustaría una explicación.
554
00:50:13,583 --> 00:50:15,850
¿Quieres una explicación?
555
00:50:15,708 --> 00:50:18,302
Muy bien, te daré una explicación.
556
00:50:18,375 --> 00:50:20,628
¡Kate, Kate, entra aquí!
Kate, necesito hablar contigo.
557
00:50:20,708 --> 00:50:22,551
- ¿Por qué gritas?
- No estoy gritando.
558
00:50:22,625 --> 00:50:25,219
Ahora Kate, ya sabes
que desde que llegamos aquí
559
00:50:25,292 --> 00:50:28,296
ha habido algunas cosas extrañas
pasando en esta casa.
560
00:50:28,375 --> 00:50:32,500
¡Charlie! quieren una explicacion
y les voy a regalar uno.
561
00:50:32,830 --> 00:50:33,335
Ahora escucha.
562
00:50:33,417 --> 00:50:36,751
Muy bien, Charlie y yo, anoche,
fue al cementerio
563
00:50:36,833 --> 00:50:39,552
y desenterramos
la tumba de mi tatarabuelo.
564
00:50:39,625 --> 00:50:43,459
Buscábamos una calavera de cristal.
Se supone que es mágico.
565
00:50:43,542 --> 00:50:45,795
De todos modos, lo desenterramos
y tenemos el cráneo,
566
00:50:45,875 --> 00:50:47,969
pero también encontramos
mi tatarabuelo.
567
00:50:48,420 --> 00:50:50,215
Estaba muerto, pero está vivo.
568
00:50:50,292 --> 00:50:52,135
quiero decir que es una momia
y lo trajimos de regreso
569
00:50:52,208 --> 00:50:54,836
y el se ha estado quedando
en el sótano.
570
00:50:55,917 --> 00:50:58,900
Y Charlie y yo acabamos de estar
corriendo por esta jungla
571
00:50:58,167 --> 00:51:00,100
tratando de recuperar el cráneo.
572
00:51:00,830 --> 00:51:03,587
Y ese es quién está ahí, por
Su información, Sr. Sherlock Holmes.
573
00:51:11,500 --> 00:51:12,877
Hola Rochelle.
574
00:51:12,958 --> 00:51:15,461
¿Qué estás haciendo aquí?
575
00:51:15,542 --> 00:51:16,509
Ha habido un error.
576
00:51:16,583 --> 00:51:18,711
- Aparentemente.
- No lo entiendes.
577
00:51:18,792 --> 00:51:21,900
- Lo entiendo perfectamente.
- No, Kate, escúchame.
578
00:51:21,167 --> 00:51:22,965
No tengo ni idea
lo que ella estaba haciendo allí.
579
00:51:23,420 --> 00:51:25,420
- Bueno, ¿quién creías que estaba ahí?
- ¡Una momia!
580
00:51:25,500 --> 00:51:28,470
O tal vez incluso un pterodáctilo bebé.
581
00:51:38,250 --> 00:51:40,673
Qué vergüenza, Jesse.
582
00:51:44,708 --> 00:51:47,131
¡Mirar! Es un pájaro prehistórico.
583
00:51:47,208 --> 00:51:49,510
(Graznando)
584
00:51:50,625 --> 00:51:52,470
Kate!
585
00:51:54,833 --> 00:51:57,803
(Tocando la bocina del coche)
586
00:52:07,420 --> 00:52:09,900
Toma, déjame conseguirlos.
587
00:52:09,167 --> 00:52:12,137
(Charlie) Buen viaje.
Ella está fuera de aquí.
588
00:52:12,208 --> 00:52:14,256
Ahora podemos hacer lo que queramos.
589
00:52:14,333 --> 00:52:18,133
Correr en ropa interior,
llamadas telefónicas falsas, todo tipo de locuras...
590
00:52:18,208 --> 00:52:22,463
Cállate, Charlie.
¿No puedes cerrar la boca sólo una vez?
591
00:52:29,792 --> 00:52:33,592
- ¡Sorpresa!
- Abuelo, ¿dónde está Rochelle?
592
00:52:33,667 --> 00:52:34,759
Mira esto.
593
00:52:39,375 --> 00:52:41,200
Jesé.
594
00:52:42,420 --> 00:52:45,125
Te esperé tanto tiempo.
595
00:52:45,208 --> 00:52:50,339
Rochelle, es genial verte, pero
Estoy teniendo algunos problemas familiares en este momento.
596
00:52:50,417 --> 00:52:52,900
¿Tú entiendes?
597
00:52:52,167 --> 00:52:56,968
Hola Charlie, ¿puedes llamar un taxi a Rochelle?
598
00:52:57,420 --> 00:52:59,966
- Hola, Chucky.
- Oye, no me llames Chucky, ¿vale?
599
00:53:02,167 --> 00:53:04,440
Es muy dulce de tu parte venir.
600
00:53:08,420 --> 00:53:09,510
Gracias.
601
00:53:19,833 --> 00:53:22,382
(chirrido)
602
00:53:22,458 --> 00:53:24,881
Hola, pajarito.
603
00:53:25,625 --> 00:53:28,754
¿Qué tal un pequeño intercambio, eh? ¿DE ACUERDO?
604
00:53:28,833 --> 00:53:31,302
Vamos. Ven con papá.
605
00:53:39,375 --> 00:53:41,930
(traga saliva)
606
00:53:41,167 --> 00:53:44,842
(Chirriando)
607
00:53:44,917 --> 00:53:49,377
- Creo que quiere un poco más.
- No tengo más bistec.
608
00:53:50,708 --> 00:53:52,426
(Risas)
609
00:53:52,500 --> 00:53:53,717
(Ladrando)
610
00:53:53,792 --> 00:53:56,545
Ahora sé que huele bien.
611
00:53:56,625 --> 00:53:59,595
Papi lo va a tener listo
de inmediato. De inmediato.
612
00:53:59,667 --> 00:54:03,422
Eso es un cachorro, sí, sí, WP-
613
00:54:03,500 --> 00:54:06,583
Lo sé. Lo sé. Papá lo sabe.
614
00:54:06,667 --> 00:54:08,590
Ahora, abre la boca.
615
00:54:10,875 --> 00:54:12,127
(Risas)
616
00:54:13,458 --> 00:54:15,335
Sí, sí. Sí-
617
00:54:18,917 --> 00:54:20,464
Abuelo.
618
00:54:20,542 --> 00:54:22,294
Lamento haberte gritado.
619
00:54:22,375 --> 00:54:24,377
Me tienes un poco molesto.
620
00:54:26,750 --> 00:54:32,462
solo estaba anhelando
gastarle una broma a alguien y...
621
00:54:36,208 --> 00:54:40,258
Lamento que haya resultado
ser tu.
622
00:54:40,333 --> 00:54:43,177
Ya es suficiente, Bippy-
623
00:54:43,250 --> 00:54:45,594
Bippy, ya es suficiente.
624
00:54:45,667 --> 00:54:48,420
(Gruñendo)
625
00:54:48,500 --> 00:54:49,626
(Gritando)
626
00:54:49,708 --> 00:54:53,793
Ahora mira, sal y juega.
627
00:54:53,875 --> 00:54:56,628
Eso es todo. Ahí tienes.
628
00:54:56,708 --> 00:54:59,211
Urna, abuelo, mira, tengo que irme a la cama.
629
00:54:59,292 --> 00:55:02,421
¿Quieres que ponga?
¿La calavera de nuevo en la chimenea?
630
00:55:02,500 --> 00:55:04,969
Yo me ocuparé de eso.
631
00:55:29,830 --> 00:55:31,381
(ruido metálico)
632
00:55:41,420 --> 00:55:43,295
(sonido metálico)
633
00:56:11,167 --> 00:56:12,919
(Ladrando)
634
00:56:13,000 --> 00:56:14,126
Ah.
635
00:56:14,208 --> 00:56:16,256
(Ladrando)
636
00:56:16,333 --> 00:56:18,210
(Risas)
637
00:56:19,125 --> 00:56:20,752
bippy-
638
00:56:20,833 --> 00:56:22,801
Pequeño bribón.
639
00:56:22,875 --> 00:56:23,876
(Risas)
640
00:56:23,958 --> 00:56:26,427
Me asustaste muchísimo.
641
00:56:36,167 --> 00:56:37,669
(Ladrando)
642
00:56:37,750 --> 00:56:40,424
(Hablan en su propio idioma)
643
00:56:44,250 --> 00:56:46,378
(Bippy quejándose)
644
00:57:02,500 --> 00:57:03,672
(Ladra)
645
00:57:11,833 --> 00:57:13,551
(Ladrando)
646
00:57:15,500 --> 00:57:17,798
Abuelo.
647
00:57:17,875 --> 00:57:19,627
(Ladrando)
648
00:57:19,708 --> 00:57:22,131
Jesse, chico Jesse.
649
00:57:22,208 --> 00:57:25,542
- ¿Estás bien?
- Me mataron.
650
00:57:25,625 --> 00:57:29,630
Deben haber sido 30, 40 de ellos.
651
00:57:29,708 --> 00:57:32,860
Vienen hacia mí desde todas direcciones.
652
00:57:34,167 --> 00:57:36,670
Charlie, levántate. Charlie, vamos.
653
00:57:36,750 --> 00:57:38,252
Charlie.
654
00:57:38,333 --> 00:57:40,176
Charlie, despierta.
655
00:57:40,250 --> 00:57:41,251
¡Levantarse!
656
00:57:41,333 --> 00:57:43,506
Charlie, vamos.
657
00:57:43,583 --> 00:57:44,584
Vamos.
658
00:57:44,667 --> 00:57:48,422
Oh Jesús, Charlie, vamos.
659
00:57:48,500 --> 00:57:49,467
Charlie.
660
00:57:49,542 --> 00:57:51,890
Charlie, levántate.
661
00:57:54,250 --> 00:57:56,594
Será mejor que esto sea realmente importante.
662
00:57:56,667 --> 00:57:59,420
- El abuelo perdió el cráneo.
- ¿Qué?
663
00:57:59,500 --> 00:58:01,673
Alguien, no sé quién, lo robó.
664
00:58:01,750 --> 00:58:03,923
Se está muriendo, Charlie.
Tenemos que recuperarlo.
665
00:58:04,000 --> 00:58:08,255
Después de todo lo que hicimos por él, ¿lo pierde?
No puedo creer que haya hecho eso, Jess.
666
00:58:08,333 --> 00:58:10,882
Quiero decir que nunca me encontré
alguien tan irresponsable.
667
00:58:10,958 --> 00:58:13,632
- Sabes que arriesgué mi vida por eso...
- ¡Charlie!
668
00:58:13,708 --> 00:58:15,961
(timbre)
669
00:58:19,667 --> 00:58:20,919
- ¿Sí?
- Eh, eh, Bill.
670
00:58:21,000 --> 00:58:23,173
- Bill Tanner, electricista.
- Eh, Jesse McLaughlin.
671
00:58:23,250 --> 00:58:26,490
Encantado de conocerte, Jesse. una jovencita
llamado. Dijo que necesitabas algo de trabajo.
672
00:58:26,125 --> 00:58:29,950
- Ella lo hizo, ¿eh?
- ¿La caja de fusibles del sótano?
673
00:58:29,167 --> 00:58:33,217
Uh, escucha Bill, lamento molestarte.
pero este realmente no es el momento adecuado.
674
00:58:33,292 --> 00:58:35,294
Está bien, Jesse.
No voy a interponerme en tu camino.
675
00:58:35,375 --> 00:58:37,377
Sólo muéstrame lo que hay que arreglar.
676
00:58:37,458 --> 00:58:41,634
Es una gran habitación la que tienes aquí.
Sí, muy, muy agradable.
677
00:58:41,708 --> 00:58:44,712
- Pero esa es una chimenea rara.
- Eh, Bill.
678
00:58:44,792 --> 00:58:47,450
- Factura.
- Entonces, ¿qué tenemos aquí?
679
00:58:47,125 --> 00:58:48,718
Ah, ahí está.
680
00:58:50,542 --> 00:58:53,386
Tres montura 240.
Estas casas antiguas están repletas de ellos.
681
00:58:53,458 --> 00:58:55,961
Entonces esta es la habitación
¿Tienes problemas con Jesse?
682
00:58:56,420 --> 00:59:00,468
Sí, a lo largo de esta pared,
pero el resto de la casa está bien.
683
00:59:01,542 --> 00:59:03,920
No me preocuparía por eso, Jesse.
No parecía demasiado valioso.
684
00:59:06,708 --> 00:59:10,884
Sí, sí, sí,
tal como esperaba.
685
00:59:10,958 --> 00:59:13,131
Jesse, tienes un problema aquí.
686
00:59:13,208 --> 00:59:16,633
pero bueno, como con cualquier problema
No quiero dejar que se apodere de ti.
687
00:59:16,708 --> 00:59:20,508
Sabes, he estado trabajando en
estas casas desde hace unos 20 años.
688
00:59:20,583 --> 00:59:24,800
He visto suficientes tragedias y desastres para
te dan ganas de vomitar en tus pantalones cortos.
689
00:59:24,830 --> 00:59:27,838
Verás, estas casas viejas, eh,
simplemente tienen mente propia.
690
00:59:27,917 --> 00:59:30,340
Ya sabes y acabas de llegar
para enseñarle quién manda.
691
00:59:30,417 --> 00:59:32,511
Ya sabes, algo así como
dales una paliza.
692
00:59:33,583 --> 00:59:35,961
Eh. Debe ser de fabricación extranjera.
693
00:59:36,420 --> 00:59:39,376
Bueno, voy a arreglar esto.
Casa antigua preparada para ti, Jesse,
694
00:59:39,458 --> 00:59:41,802
como si fuera completamente nuevo.
695
00:59:44,708 --> 00:59:47,131
(La máquina zumba y emite pitidos)
696
00:59:56,333 --> 00:59:58,176
- ¿Qué es eso?
- Shh.
697
00:59:58,250 --> 01:00:01,490
(Máquina zumbando)
698
01:00:04,375 --> 01:00:05,592
(Bill) Ajá.
699
01:00:08,420 --> 01:00:09,385
Oh.
700
01:00:11,792 --> 01:00:13,294
Oh.
701
01:00:15,292 --> 01:00:16,589
Ah.
702
01:00:18,583 --> 01:00:23,384
- ¿Qué oyes?
- Ah, Jesse, Jesse, no está bien.
703
01:00:23,458 --> 01:00:27,668
He visto esto antes y siempre es
Hizo que mis adenoides se cuajaran.
704
01:00:28,375 --> 01:00:32,630
Oye, no juegues con esos interruptores.
Nos llevará a ambos a Milwaukee.
705
01:00:32,708 --> 01:00:36,800
A partir de aquí todo es cuestión de tiempo, amigo.
Podría ir en cualquier dirección, Jesse.
706
01:00:36,830 --> 01:00:40,880
Oh, hola, hola, Jesse. quiero dar un paso
a mi oficina aquí, por un segundo?
707
01:00:41,375 --> 01:00:43,218
Escucha amigo,
708
01:00:43,292 --> 01:00:47,843
Me gusta estar sola con mi trabajo,
así que si no te importa...?
709
01:00:47,917 --> 01:00:49,669
- Seguro.
- ¿Tienes algo que hacer?
710
01:00:49,750 --> 01:00:51,127
- Seguro.
- Ve y hazlo. compañero.
711
01:00:51,208 --> 01:00:54,257
Ve y hazlo.
712
01:00:54,333 --> 01:00:56,131
(Risas) Buen chico.
713
01:01:02,125 --> 01:01:04,548
(Yo fanfarria)
714
01:01:31,333 --> 01:01:32,425
Vaya.
715
01:01:47,542 --> 01:01:49,215
¡Extraño!
716
01:01:55,917 --> 01:01:58,420
(Aullidos fantasmales)
717
01:01:58,500 --> 01:02:00,252
¿Ves algo?
718
01:02:01,625 --> 01:02:03,969
Olvídalo.
719
01:02:04,420 --> 01:02:07,342
No voy a subir allí.
El abuelo puede conseguir su propio maldito cráneo.
720
01:02:07,417 --> 01:02:10,546
Vamos, Charlie. El abuelo dijo que fueron
aquí, así que no me desanimes ahora.
721
01:02:10,625 --> 01:02:12,502
Oye, amigo.
722
01:02:13,958 --> 01:02:17,963
- Oh, te asustaste, ¿eh? Relajarse.
- Oh Dios, Bill, ¿estás bien?
723
01:02:18,420 --> 01:02:20,921
- Sí, está bien, está bien.
- ¿Quién es?
724
01:02:21,000 --> 01:02:24,254
- Eh, Bill.
- Bill Tanner, electricista.
725
01:02:24,333 --> 01:02:28,213
Charlie Couriel, empresario.
726
01:02:28,583 --> 01:02:32,759
Amigos, tenemos un pequeño problema en el
otra habitación. Será mejor que vengas a echar un vistazo.
727
01:02:32,833 --> 01:02:35,632
Mira Bill, lo siento.
pero este realmente no es un buen momento.
728
01:02:35,708 --> 01:02:37,631
¿Por qué no lo empacas?
y vuelve mañana.
729
01:02:37,708 --> 01:02:41,420
Creo que será mejor que vayamos a la otra habitación.
y echa un vistazo.
730
01:02:48,583 --> 01:02:50,881
Sí.
731
01:02:50,958 --> 01:02:52,835
Ahí está.
732
01:02:53,583 --> 01:02:56,666
Parece que tienes algún tipo de
universo alternativo allí o algo así.
733
01:02:58,917 --> 01:03:00,900
Gracias.
734
01:03:00,830 --> 01:03:02,962
Vamos, Charlie.
735
01:03:03,420 --> 01:03:07,252
Supongo que soy el siguiente. Hola Jesse, ¿estás ahí?
¿Alguna araña ahí dentro? Ya sabes...
736
01:03:07,333 --> 01:03:08,585
¿Vienes, Charlie?
737
01:03:10,458 --> 01:03:15,385
(Bill) No lo sé, es una alternativa
dimensión allí o algo así y uh...
738
01:03:15,458 --> 01:03:17,460
(Jesse) Increíble.
739
01:03:18,208 --> 01:03:21,700
Bueno, espera un segundo, ¿quieres?
740
01:03:21,830 --> 01:03:23,131
Uh, he pasado por
este tipo de cosas antes.
741
01:03:23,208 --> 01:03:26,520
No toques nada hasta que llegue allí.
742
01:03:27,208 --> 01:03:30,870
Parece que vas a necesitar
la ayuda de un profesional.
743
01:03:37,292 --> 01:03:39,715
- ¿Tienes una linterna?
- Sí.
744
01:03:52,333 --> 01:03:55,416
(Jesse) ¿Sabes algo?
Estoy increíblemente asustado en este momento.
745
01:03:55,500 --> 01:03:59,630
- (Charlie) No seas maricón, ¿vale?
- ¡Shh! Escuchar.
746
01:03:59,708 --> 01:04:01,460
(Extraños murmullos)
747
01:04:01,542 --> 01:04:03,886
Creo que viene de allá.
748
01:04:14,958 --> 01:04:17,302
(Voces siniestras)
749
01:04:22,875 --> 01:04:24,752
(Cantando)
750
01:04:24,833 --> 01:04:26,801
(Mujer gimiendo)
751
01:04:28,708 --> 01:04:31,860
- (Jesse) Ahí está.
- (Bill) Sí.
752
01:04:33,917 --> 01:04:35,885
Bueno, no va a ser fácil.
753
01:04:38,375 --> 01:04:40,503
(Cantando en su propio idioma)
754
01:04:42,625 --> 01:04:44,798
No la van a sacrificar,
¿lo son?
755
01:04:44,875 --> 01:04:48,400
Hola Jesse, ¿es virgen?
Porque nunca había visto uno antes.
756
01:04:48,830 --> 01:04:50,177
¡Ella es realmente dinamita!
757
01:04:50,250 --> 01:04:53,254
(Cantando)
758
01:04:53,333 --> 01:04:54,755
¡Oye!
759
01:04:56,708 --> 01:04:57,334
_ ¡No!
760
01:04:57,417 --> 01:04:59,260
¡No!
761
01:04:59,333 --> 01:05:00,926
Adelante, muchacho.
762
01:05:02,542 --> 01:05:04,670
Oye, vamos.
763
01:05:04,750 --> 01:05:08,425
Bueno, lo siento, pensamos
ella era alguien que conocíamos.
764
01:05:08,500 --> 01:05:10,719
Adelante y disfruta. Está bien.
765
01:05:12,375 --> 01:05:15,490
(Grita instrucciones)
766
01:05:15,125 --> 01:05:17,173
(Gritos agresivos)
767
01:05:19,125 --> 01:05:20,877
Mira esto.
768
01:05:24,917 --> 01:05:26,385
¡Guau!
769
01:05:48,500 --> 01:05:50,502
Genial, ¿eh?
770
01:05:50,583 --> 01:05:51,800
(Risas)
771
01:06:05,333 --> 01:06:06,334
Gracias.
772
01:06:18,583 --> 01:06:20,500
Vamos. Vamos.
773
01:06:20,830 --> 01:06:22,510
Sácala de aquí.
774
01:06:32,830 --> 01:06:33,500
¡Jesse!
775
01:06:38,667 --> 01:06:41,921
¡Aagh!
776
01:06:46,292 --> 01:06:48,511
Vamos. Sal de aquí.
Yo los detendré.
777
01:06:48,583 --> 01:06:52,884
- Bill, no recuerdo en qué dirección.
- Sigue la cuerda.
778
01:06:52,958 --> 01:06:54,631
Vamos.
779
01:06:54,708 --> 01:06:56,961
-Bill, vamos.
- No te preocupes por mí.
780
01:06:57,420 --> 01:06:59,921
Tengo que llegar a casa.
Es la noche de ligas menores de mi hijo.
781
01:07:00,000 --> 01:07:01,923
(Gritando)
782
01:07:08,583 --> 01:07:10,631
¿Dónde está Bill? No lo veo.
783
01:07:16,250 --> 01:07:18,127
Hola Bill, está bien.
784
01:07:18,208 --> 01:07:21,792
Ah, Charlie, me alegro de verte de regreso.
Empecé a preocuparme un poco aquí.
785
01:07:21,875 --> 01:07:27,132
- Oye, oye Bill, ¿qué haces aquí?
- Ustedes hacen una gran fiesta.
786
01:07:27,208 --> 01:07:31,880
Realmente me gustaría agradecerte
Por invitarme, Jess.
787
01:07:31,708 --> 01:07:34,257
Ha sido un placer y señorita...
788
01:07:34,333 --> 01:07:36,711
(Hablando despacio) Fue un placer.
para conocerte.
789
01:07:39,458 --> 01:07:41,961
Ah, y Jess, escucha,
si necesitas hacer más trabajo
790
01:07:42,420 --> 01:07:44,100
Sólo llámame allí, ¿eh?
791
01:07:44,830 --> 01:07:46,677
- Cuídate, Charlie.
- Nos vemos.
792
01:07:49,500 --> 01:07:52,490
¿Quién era ese hombre?
793
01:07:52,125 --> 01:07:53,468
(Huele)
794
01:07:55,375 --> 01:07:56,968
(Chirrido de satisfacción)
795
01:08:02,250 --> 01:08:05,129
- ¿Dónde diablos está la comida?
- Iré a comprobarlo.
796
01:08:05,208 --> 01:08:06,630
(Chirriando)
797
01:08:06,708 --> 01:08:08,301
Dile que nos morimos de hambre.
798
01:08:08,375 --> 01:08:10,930
(Ladrando)
799
01:08:10,167 --> 01:08:14,877
Sabes, la he estado observando
y a ella realmente le gustas.
800
01:08:14,958 --> 01:08:17,211
En serio, le gustas.
801
01:08:17,292 --> 01:08:20,375
-Vamos, Charlie.
- No, lo digo en serio.
802
01:08:20,458 --> 01:08:21,550
Mirar.
803
01:08:21,625 --> 01:08:23,878
¿Quién te gusta más?
804
01:08:23,958 --> 01:08:27,700
¿Yo o él?
805
01:08:27,830 --> 01:08:30,883
Yo, Charlie divertido,
Ya sabes, loco, ¿verdad?
806
01:08:30,958 --> 01:08:32,130
¿O él?
807
01:08:38,917 --> 01:08:40,715
Dejo mi caso, Jesse.
808
01:08:40,792 --> 01:08:41,839
¡Ah!
809
01:08:44,830 --> 01:08:47,963
Está bien. Bueno, si todos tienen hambre,
cava mientras hace calor.
810
01:08:48,420 --> 01:08:53,300
Jess, ¿no deberíamos dar las gracias?
decir unas palabras bonitas sobre Dios o quien sea?
811
01:08:53,830 --> 01:08:54,426
Oh.
812
01:08:59,458 --> 01:09:05,340
Está bien. Uh, supongo que me gustaría
para agradecer a todos
813
01:09:05,417 --> 01:09:09,877
por su especial aporte
a la comida.
814
01:09:11,250 --> 01:09:18,213
Y para decir eso supongo que creo
de todos ustedes como, bueno, mi familia ahora.
815
01:09:19,292 --> 01:09:20,464
(Ladrando)
816
01:09:20,542 --> 01:09:24,460
Eso estuvo bien dicho, hijo.
Ahora comamos.
817
01:09:24,125 --> 01:09:25,468
(Graznando)
818
01:09:31,792 --> 01:09:33,669
(Graznidos)
819
01:09:56,708 --> 01:09:58,506
Delgado.
820
01:09:58,583 --> 01:10:01,553
Eres una comadreja despreciable.
821
01:10:01,625 --> 01:10:03,753
Te he estado esperando.
822
01:10:03,833 --> 01:10:06,302
(Voz demoníaca) Mucho tiempo, compañero.
823
01:10:12,708 --> 01:10:14,255
(Abuelo) ¡Charlie!
824
01:10:14,333 --> 01:10:16,600
Él es mío.
825
01:10:19,375 --> 01:10:23,500
Sabía que te pondrías al día
conmigo tarde o temprano.
826
01:10:25,625 --> 01:10:26,592
(Disparo)
827
01:10:26,667 --> 01:10:28,440
¡Abuelo!
828
01:10:41,500 --> 01:10:43,218
Abuelo.
829
01:10:47,750 --> 01:10:48,751
¡Charlie!
830
01:10:53,750 --> 01:10:55,297
(La mujer grita)
831
01:11:05,167 --> 01:11:07,511
(Gimiendo)
832
01:11:07,583 --> 01:11:11,870
Después de todo este tiempo.
833
01:11:11,167 --> 01:11:12,965
Él me atrapó.
834
01:11:15,792 --> 01:11:17,635
Vas a necesitar esto.
835
01:11:22,792 --> 01:11:26,217
él es el que
Mataste a tu mamá y a tu papá.
836
01:13:28,333 --> 01:13:30,301
Ay dios mío.
837
01:13:33,125 --> 01:13:34,172
¡Charlie!
838
01:13:34,250 --> 01:13:36,594
(Grita una advertencia ahogada)
839
01:14:23,708 --> 01:14:26,382
(Disparo)
840
01:14:33,625 --> 01:14:35,172
(Disparo)
841
01:14:52,625 --> 01:14:53,922
(Disparo)
842
01:15:38,167 --> 01:15:39,669
(Las espuelas tintinean)
843
01:15:41,250 --> 01:15:42,376
(Disparo)
844
01:16:07,458 --> 01:16:09,756
(Voz demoníaca) Jesse.
845
01:16:09,833 --> 01:16:12,632
(Disparo)
846
01:16:16,208 --> 01:16:18,757
(Sirenas acercándose)
847
01:16:30,420 --> 01:16:32,591
Tú y tú, venid conmigo por detrás.
848
01:16:34,830 --> 01:16:37,337
(En la radio): 'Atraco de francotirador como rehén
en 175 Wood Acre Drive...'
849
01:16:37,417 --> 01:16:40,170
- ¿Qué pasa, Vinnie?
- Sheriff, tenemos un loco ahí dentro.
850
01:16:40,250 --> 01:16:43,129
- disparando a todo el vecindario.
- La antigua casa McLaughlin.
851
01:16:43,208 --> 01:16:45,461
Así es. acabamos de encontrar
quién es el dueño del lugar. Jesse McLaughlin.
852
01:16:45,542 --> 01:16:49,460
Es el hijo del viejo Clarence.
Me acabo de mudar hace un par de días.
853
01:16:49,125 --> 01:16:51,298
- ¿El hijo de Clarence?
- Sí.
854
01:16:51,375 --> 01:16:54,549
Se mudará esta noche.
Déjame hablar con ese hijo.
855
01:16:56,917 --> 01:16:59,511
- ¿Cómo se llama?
-Jesse.
856
01:16:59,583 --> 01:17:03,133
(Altavoz) Jesse.
Tenemos el lugar rodeado.
857
01:17:03,792 --> 01:17:06,966
¿Por qué no sales en paz?
y entregarte?
858
01:17:07,420 --> 01:17:09,921
No queremos que nadie salga lastimado.
859
01:18:00,167 --> 01:18:02,920
(Delgado) Ahora es mío.
860
01:18:24,750 --> 01:18:26,172
(Disparo)
861
01:18:28,250 --> 01:18:30,127
Bájate. Mantenga el fuego.
862
01:18:30,208 --> 01:18:32,927
¿Qué diablos está pasando ahí dentro?
863
01:18:34,250 --> 01:18:36,969
(Gime) ¡Jesse!
864
01:18:42,792 --> 01:18:44,840
(Gluglú)
865
01:19:02,333 --> 01:19:03,880
(Sheriff) ¡Detengan el fuego!
866
01:19:26,667 --> 01:19:29,341
¿Le volaste la cabeza?
867
01:19:32,333 --> 01:19:34,756
(Riéndose) Ese es un buen chico.
868
01:19:37,167 --> 01:19:41,126
Estaba seguro de que te patearía el trasero.
869
01:19:41,208 --> 01:19:42,585
(Risas)
870
01:19:45,458 --> 01:19:49,258
- Pero no lo dejé entrever, ¿verdad, hijo?
- No.
871
01:19:49,333 --> 01:19:51,131
No, no lo hiciste, abuelo.
872
01:19:51,208 --> 01:19:53,176
(Gemidos)
873
01:19:57,708 --> 01:19:59,676
Esto es todo, chico.
874
01:20:01,542 --> 01:20:03,965
No vas a morir.
875
01:20:04,420 --> 01:20:06,100
El cráneo está justo aquí.
876
01:20:08,292 --> 01:20:12,752
Ya no importa, hijo.
877
01:20:14,830 --> 01:20:18,133
He hecho todo lo que puedo hacer en este mundo.
878
01:20:19,375 --> 01:20:22,925
Y es hora de seguir adelante.
879
01:20:23,000 --> 01:20:24,718
No, no, no lo hagas.
880
01:20:28,500 --> 01:20:32,840
Ahora obtienes lo que quieres.
de este viejo cráneo.
881
01:20:34,420 --> 01:20:37,967
Tengo algo realmente especial.
882
01:20:38,420 --> 01:20:43,940
tengo que encontrarme
mi tataranieto
883
01:20:43,167 --> 01:20:46,296
y lo pasé genial.
884
01:20:48,750 --> 01:20:57,886
Tu calculas lo que quieres
y luego deshacerse de esa maldita cosa.
885
01:20:59,125 --> 01:21:00,342
No.
886
01:21:02,125 --> 01:21:03,627
Vamos.
887
01:21:05,420 --> 01:21:07,261
Vamos, (Sellos.
888
01:21:08,830 --> 01:21:09,756
Espera.
889
01:21:12,583 --> 01:21:14,585
Espera, abuelo.
890
01:21:15,917 --> 01:21:17,919
Te amo, abuelo.
891
01:21:20,833 --> 01:21:24,870
Yo también te amo, Jesse.
892
01:21:42,125 --> 01:21:45,174
(Sheriff) Jesse, esta es tu última oportunidad.
893
01:21:45,250 --> 01:21:47,628
Sal con las manos en alto.
894
01:21:47,708 --> 01:21:51,383
voy a contar hasta diez
y luego vamos a disparar.
895
01:21:53,708 --> 01:21:59,636
Uno, dos, tres,
896
01:21:59,708 --> 01:22:06,626
cuatro, cinco, seis,
897
01:22:06,708 --> 01:22:10,963
siete, ocho, nueve...
898
01:22:11,420 --> 01:22:12,510
¡Ay!
899
01:22:12,583 --> 01:22:14,802
- ¡Cúbrete!
- ¡Arma disparada!
900
01:22:16,420 --> 01:22:17,890
(Disparo)
901
01:22:25,500 --> 01:22:27,127
(Disparos)
902
01:22:47,958 --> 01:22:49,926
(Disparos)
903
01:23:01,750 --> 01:23:04,754
(Disparos)
904
01:23:07,125 --> 01:23:09,127
(chirrido)
905
01:23:12,830 --> 01:23:13,926
(Quejándose)
906
01:23:18,542 --> 01:23:20,920
(Ladrando)
907
01:24:36,458 --> 01:24:38,381
(Ladrando)
908
01:24:50,167 --> 01:24:52,636
(Yo tema occidental)
909
01:25:07,542 --> 01:25:09,465
(Jesse) ¡Sí, ja!