1 00:01:00,561 --> 00:01:05,486 LISBONË Muzeu i artit bashkëkohor 2 00:01:23,625 --> 00:01:29,030 E. Warhol "Trotsky në të kuqe" 1 milion euro 3 00:01:33,690 --> 00:01:36,192 M. Diushan "Burimi" 3 milionë euro 4 00:01:37,897 --> 00:01:44,770 D. Kuns "The Feat of Hercules" 5 milionë euro 5 00:02:17,606 --> 00:02:20,747 O. Roden "Danaide" 700 mijë euro 6 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 LISBONË 7 00:02:42,800 --> 00:02:44,000 VALENCIA 8 00:02:52,700 --> 00:02:53,100 MARSELI 9 00:02:55,000 --> 00:02:55,800 ROMA 10 00:03:00,075 --> 00:03:01,075 ZYRICH 11 00:03:04,200 --> 00:03:05,000 MUNICH 12 00:03:08,600 --> 00:03:09,600 PRAGË 13 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 BUDAPESTI 14 00:03:26,081 --> 00:03:30,395 BEOGRAD SERBIA 15 00:03:32,035 --> 00:03:38,093 C. Miro: Triptik "Blu 1-2-3" Vjedhur në 2009. 16 00:03:44,482 --> 00:03:46,655 Pse nuk ndalon së qari? 17 00:03:48,080 --> 00:03:50,132 Të lutem më lër të shkoj. 18 00:03:50,232 --> 00:03:52,483 Ju premtoj se do të firmos çdo gjë. 19 00:03:52,583 --> 00:03:54,964 Çfarëdo që ju dëshironi. 20 00:03:57,140 --> 00:04:00,607 Faleminderit zoti Dushan. 21 00:04:00,707 --> 00:04:04,344 ju premtoj! Unë do të nënshkruaj çdo gjë. 22 00:04:10,876 --> 00:04:13,069 gjunjët e mi! 23 00:04:26,792 --> 00:04:29,063 Bojan... 24 00:04:29,163 --> 00:04:32,834 Bir, çfarë shikon në këtë pikturë? 25 00:04:34,828 --> 00:04:38,935 Në cilën nga të tre? 26 00:04:39,035 --> 00:04:44,976 Ky është një triptik. një vepër arti i përbërë nga tre imazhe. 27 00:04:45,076 --> 00:04:47,162 e kuptoj. 28 00:04:49,472 --> 00:04:52,259 Si "Zoti i unazave". 29 00:04:58,286 --> 00:05:03,703 Shiko, Bojan... ti je nipi im i preferuar. 30 00:05:03,803 --> 00:05:08,588 Duhet të keni një ndjeshmëri për artin. 31 00:05:09,361 --> 00:05:14,313 Hajde, përqendrohu dhe më thuaj. Çfarë shihni? 32 00:05:22,441 --> 00:05:27,321 Unë shoh një pjatë në një restorant ... 33 00:05:29,688 --> 00:05:33,512 ...e mbuluar me salce balsamike. 34 00:05:33,612 --> 00:05:38,897 Mendoj se Miro donte të na tregonte lidhjen mes njeriut dhe kozmosit, i cili është... 35 00:05:38,997 --> 00:05:41,906 Të ka pyetur dikush diçka? A jeni i zgjuar? 36 00:05:54,090 --> 00:05:56,182 Po? 37 00:05:56,937 --> 00:05:58,518 po. 38 00:05:58,903 --> 00:06:00,954 Në rregull. 39 00:06:23,319 --> 00:06:24,830 faleminderit! 40 00:06:24,930 --> 00:06:27,589 Hej, kjo është e imja! Hej! Përshëndetje? 41 00:06:27,689 --> 00:06:29,198 dreqin ju! 42 00:06:44,383 --> 00:06:46,439 pershendetje. 43 00:06:47,211 --> 00:06:49,444 Je njeri i gabuar. 44 00:06:55,162 --> 00:06:59,799 Pavel, të këshilloj mos ma kthe shpinën. 45 00:07:01,710 --> 00:07:04,051 Më falni, a njihemi? 46 00:07:04,151 --> 00:07:06,596 Epo, unë të shikoj për një kohë. 47 00:07:06,696 --> 00:07:09,608 Hej hallë, nuk e sheh se është i zënë? 48 00:07:09,708 --> 00:07:11,940 Epo, po e liroj atë tani. 49 00:07:16,995 --> 00:07:20,106 Kjo është e mrekullueshme! 50 00:07:35,413 --> 00:07:37,544 Cili është emri juaj? 51 00:07:37,644 --> 00:07:39,680 Vedrana. 52 00:07:41,914 --> 00:07:45,508 Vedrana, nuk dua të humb kohë Kështu që unë do të jem i drejtpërdrejtë. 53 00:07:47,192 --> 00:07:51,136 Më pëlqejnë shumë vajzat e guximshme. 54 00:07:56,100 --> 00:07:59,900 Shihemi për 5 minuta banjat e djemve. 55 00:08:05,706 --> 00:08:07,751 Dhe ku është kjo? 56 00:08:07,851 --> 00:08:10,861 Epo, ju e dini, përpara dhomës së vajzave. 57 00:08:10,961 --> 00:08:14,145 Oh... në rregull. 58 00:08:17,132 --> 00:08:19,769 Ju së pari. 59 00:08:56,605 --> 00:08:59,449 Dhe çfarë është kjo? Një nga ata për t'u mërzitur? 60 00:09:02,660 --> 00:09:05,554 Është “Burimi” i Diushanit. 61 00:09:05,754 --> 00:09:08,551 - Një shatërvan? - Po. 62 00:09:11,515 --> 00:09:13,827 Sa bukur! 63 00:09:21,824 --> 00:09:23,869 Një sekondë. 64 00:09:30,404 --> 00:09:32,493 Çfarë ka kaq qesharake? 65 00:09:32,593 --> 00:09:34,660 Asgjë. 66 00:09:48,354 --> 00:09:51,031 Kush e ka zgjedhur këtë makinë? 67 00:09:51,131 --> 00:09:55,487 I. Na kërkove një makinë kaloni pa u vënë re... 68 00:09:59,723 --> 00:10:02,479 Dhe çfarë po mendonit! 69 00:10:27,224 --> 00:10:29,459 Hej! 70 00:10:29,559 --> 00:10:32,356 - Uluni! - Shikoni! 71 00:10:57,220 --> 00:10:59,466 si jeni ? 72 00:11:00,365 --> 00:11:02,365 A jeni mirë? 73 00:11:02,465 --> 00:11:07,618 po. Ishte një shpërthim! 74 00:11:14,566 --> 00:11:16,874 Pse ndaluat në mes të rrugës? 75 00:11:16,974 --> 00:11:19,068 Idiot! 76 00:11:21,391 --> 00:11:23,759 - Hej! - A jeni gjallë? 77 00:11:32,533 --> 00:11:37,234 Hej, më kërko nesër në recepsion Hotel Beograd dhe unë do t'ju paguaj atë. 78 00:11:40,947 --> 00:11:43,992 HOTEL BEOGRAD 79 00:11:45,660 --> 00:11:50,018 MOSKË RUSIA 80 00:11:58,579 --> 00:12:00,160 Paçi një fluturim të mirë. 81 00:12:00,260 --> 00:12:02,353 Mos u shqetësoni. 82 00:12:03,193 --> 00:12:05,219 Unë do të jetë mirë. 83 00:12:06,819 --> 00:12:08,821 Epo... mirupafshim. 84 00:12:24,390 --> 00:12:26,487 Edhe një herë! 85 00:12:27,301 --> 00:12:29,485 Me këmbën! 86 00:12:30,533 --> 00:12:32,796 - Nikolai Ivanovich? Gjithçka mirë? - Gjithçka mirë. 87 00:12:32,896 --> 00:12:35,609 Më fal, të lutem. nuk e kam kuptuar. 88 00:12:35,709 --> 00:12:39,421 Kohët e fundit keni qenë shumë të stresuar. Duhet të mendoni para se të veproni. 89 00:12:39,521 --> 00:12:42,657 Nikolai Ivanovich... Mendoj gjithmonë më parë... 90 00:12:42,757 --> 00:12:44,986 - A mundem? - Kjo? 91 00:12:45,086 --> 00:12:48,228 Oh po. 92 00:12:48,328 --> 00:12:52,335 Do vini javen tjeter të stërvitesh me mua? 93 00:12:53,420 --> 00:12:55,853 Jo, dua t'i përkushtohem vlog-ut tim. 94 00:12:55,953 --> 00:12:57,543 Kjo? 95 00:12:57,643 --> 00:13:01,864 Po, dua të regjistroj në kryeqytetet e mëdha. 96 00:13:01,964 --> 00:13:05,344 Kur të kthehem do të modifikoj gjithçka. 97 00:13:06,568 --> 00:13:10,210 Sigurisht, ndërsa Petya është në Mars ju duhet të argëtoheni me diçka. 98 00:13:12,350 --> 00:13:14,423 Meqë ra fjala, do të shkosh në Beograd? 99 00:13:14,523 --> 00:13:16,667 Nuk e di, ndoshta. Sepse? 100 00:13:17,274 --> 00:13:20,541 Asnjë arsye. Aty takoni një person. 101 00:13:20,641 --> 00:13:24,113 Aty jeton Paveli. Dua të them, një i njohur i vjetër. 102 00:13:24,213 --> 00:13:27,900 Dhe ne të dy e dimë se çfarë ndodh mes të njohurve të vjetër. 103 00:13:28,838 --> 00:13:31,627 - Nuk kam ndërmend ta takoj. - E thua tani. 104 00:13:33,230 --> 00:13:35,252 Do të më tregosh kur të jesh atje. 105 00:13:35,352 --> 00:13:38,135 Është e vështirë të ruash qetësinë përballë një serb si ky. 106 00:13:38,235 --> 00:13:42,906 Sidomos për statusin tuaj martesor Nuk është "e komplikuar". 107 00:13:44,000 --> 00:13:48,476 Julija, gjithçka është e komplikuar me të. Dyshim deri në për të vendosur mes një bjonde dhe një brune. 108 00:14:09,129 --> 00:14:11,200 Mirëmëngjes, fqinj. 109 00:14:11,300 --> 00:14:13,300 Përshëndetje Ljubomir! 110 00:14:13,582 --> 00:14:18,622 Universi na ka dhuruar një ditë të re me diell. 111 00:14:18,722 --> 00:14:21,007 Dhe a nuk ju ka dhënë ai univers rroba? 112 00:14:21,107 --> 00:14:24,244 Rrobat janë pranga! 113 00:14:33,832 --> 00:14:35,847 Mirëmëngjes, shef. 114 00:14:37,837 --> 00:14:40,170 - Mirëmëngjes, shef. - Mirëmëngjes. 115 00:14:41,248 --> 00:14:44,439 Mirëmëngjes, shef. Ju lutem firmosni këtë. 116 00:14:50,068 --> 00:14:53,116 Mirëmëngjes, shef. 117 00:15:00,871 --> 00:15:03,299 - Mirëmëngjes, shef. - Përshëndetje. 118 00:15:05,069 --> 00:15:07,091 Çfarë po ndodh? 119 00:15:20,495 --> 00:15:22,504 Epo. 120 00:15:27,585 --> 00:15:29,590 Dhe pse kjo? 121 00:15:29,690 --> 00:15:31,980 Ke thyer diçka timen. 122 00:15:33,773 --> 00:15:36,957 3 milionë për atë copën e mbeturinave me rrota? 123 00:15:37,157 --> 00:15:40,068 Jo, idiot, për shkak të piskut. 124 00:15:41,734 --> 00:15:43,879 Përmes urinës... 125 00:15:48,306 --> 00:15:52,757 Ajo që keni thyer është një vepër e madhe arti. 126 00:15:58,216 --> 00:16:00,361 “Çezma” e Diushanit. 127 00:16:00,461 --> 00:16:02,617 "Burimi"? 128 00:16:06,257 --> 00:16:08,580 Kjo është një shaka, apo jo? 129 00:16:10,708 --> 00:16:12,739 Mirupafshim, shef. 130 00:16:18,467 --> 00:16:21,306 - Lamtumirë, shef. - Mirupafshim. 131 00:16:21,668 --> 00:16:23,764 - Lamtumirë, shef. - Mirupafshim. 132 00:16:26,067 --> 00:16:28,276 - Lamtumirë, shef. - Mirupafshim. 133 00:16:30,162 --> 00:16:32,259 - Lamtumirë, shef. - Mirupafshim. 134 00:16:34,831 --> 00:16:36,867 Mirupafshim, shef. 135 00:16:41,465 --> 00:16:46,350 - Dëgjo, unë mund të eci vetë. - Mirë, vazhdo. 136 00:16:51,961 --> 00:16:56,950 Dy vjet para “Burimit” të tij... 137 00:16:57,050 --> 00:17:00,043 ...Diushan shkoi në Nju Jork. 138 00:17:00,143 --> 00:17:06,320 Unë premtoj se do ta kërkoj në Wikipedia. Ju lutem më ngrini lart! 139 00:17:06,420 --> 00:17:09,461 Kam frikë nga errësira. Dhe lartësitë! 140 00:17:09,561 --> 00:17:14,193 Ju keni thyer diçka që është shumë e rëndësishme për mua. 141 00:17:14,293 --> 00:17:17,289 Aq sa vlen 3 milionë euro? 142 00:17:17,389 --> 00:17:19,751 Zot, çfarë idiot. Lëreni për pak kohë. 143 00:17:19,851 --> 00:17:21,851 Jo jo! 144 00:17:21,852 --> 00:17:23,924 Por kapeni edhe atë! 145 00:17:24,365 --> 00:17:27,228 Mirë, mirë! Të premtoj se do të të kthej ... 146 00:17:27,328 --> 00:17:29,760 ...por unë nuk mbaj aq shumë me vete. 147 00:17:30,637 --> 00:17:35,005 Por ju keni një hotel të bukur në qendër. 148 00:17:36,680 --> 00:17:40,284 Babi! Babi! 149 00:17:40,384 --> 00:17:42,548 Nxirreni shpejt dhe mbylleni pusin. 150 00:17:45,545 --> 00:17:47,582 Ja ku jam. 151 00:17:50,731 --> 00:17:52,968 A po ngacmon dikë përsëri? 152 00:17:53,068 --> 00:17:55,253 Unë? Nr. 153 00:17:55,353 --> 00:17:59,937 Unë thjesht po flisja me një mik të vjetër, partneri im në biznes... 154 00:18:00,037 --> 00:18:02,161 ...hotelierët. 155 00:18:03,229 --> 00:18:06,016 Më thuaj, e dashur. 156 00:18:06,800 --> 00:18:08,842 Pavlushka? 157 00:18:09,581 --> 00:18:12,972 - Përshëndetje? - Përshëndetje. 158 00:18:14,558 --> 00:18:16,576 Çfarë po bën këtu? 159 00:18:16,676 --> 00:18:18,692 une... 160 00:18:18,792 --> 00:18:21,422 Epo... 161 00:18:21,522 --> 00:18:23,042 Anna... 162 00:18:23,142 --> 00:18:24,662 Vedrana. 163 00:18:24,762 --> 00:18:28,777 Më vjen keq që të kam pritur atë ditë. 164 00:18:28,877 --> 00:18:33,491 Isha shumë i zënë por u ktheva të të kërkoja. 165 00:18:33,591 --> 00:18:35,751 Të prita deri në agim. 166 00:18:36,581 --> 00:18:40,175 Epo, isha i zënë deri në drekë. 167 00:18:40,275 --> 00:18:43,028 Më vjen mirë që je këtu. 168 00:18:44,333 --> 00:18:49,779 Vedranushka, eja këtu për një moment. Hajde, hajde. 169 00:19:08,126 --> 00:19:10,483 Raphael, "Portreti i një të riu" 40 milionë euro. 170 00:19:10,583 --> 00:19:14,437 A është ai "Portreti i një të riu"? 171 00:19:17,096 --> 00:19:19,501 nuk e di. Mund të jetë. 172 00:19:19,601 --> 00:19:22,176 Po, është piktura e Rafaelit. 173 00:19:22,276 --> 00:19:24,366 Kopje e mirë. 174 00:19:24,466 --> 00:19:26,525 Xha Dushan... 175 00:19:26,625 --> 00:19:28,968 Ai mbledh vetëm origjinale. 176 00:19:31,111 --> 00:19:33,189 Të gjitha këto... 177 00:19:41,352 --> 00:19:43,382 Pasha... 178 00:19:43,482 --> 00:19:47,251 Pasha, Pasha, Pasha. 179 00:19:53,259 --> 00:19:57,981 Pavel, mendoj se kemi filluar keq. 180 00:19:58,081 --> 00:20:00,983 Epo. Në fakt ti do të më vrisje. 181 00:20:01,083 --> 00:20:03,528 kam menduar. Çfarë dua vërtet? 182 00:20:05,760 --> 00:20:07,260 Do të shihni... 183 00:20:07,360 --> 00:20:11,662 Unë do të të jap vajzën time. 184 00:20:12,470 --> 00:20:14,986 Vedranushka ime. 185 00:20:17,925 --> 00:20:19,492 Por... 186 00:20:19,592 --> 00:20:21,447 Por çfarë? 187 00:20:21,547 --> 00:20:24,495 Nuk të pëlqen vajza ime? 188 00:20:24,595 --> 00:20:26,121 Nuk është se... 189 00:20:26,221 --> 00:20:30,532 Vedranushka është një nga lulet më të bukura të Serbisë. 190 00:20:31,319 --> 00:20:33,542 Por martesa... 191 00:20:33,642 --> 00:20:35,941 Kjo nuk është për mua. une jam... 192 00:20:36,041 --> 00:20:38,747 ...një ujk i vetmuar. 193 00:20:38,847 --> 00:20:46,418 Shikoni gjithçka që dua për vajzën time është që të jem i lumtur dhe të më dhuroj shumë nipër. 194 00:20:46,518 --> 00:20:51,170 Dhe këtë herë yjet janë rreshtuar. 195 00:20:51,270 --> 00:20:54,161 Ai ju ka pëlqyer për një kohë të gjatë. 196 00:20:54,261 --> 00:20:58,027 Askush nuk do të bëjë pyetje. 197 00:21:01,204 --> 00:21:03,303 Pse të mos flasim më mirë për hotelin? 198 00:21:03,403 --> 00:21:05,674 Sigurisht, gjithashtu. 199 00:21:11,309 --> 00:21:13,347 2 JAVË MË POSHTË 200 00:21:13,447 --> 00:21:15,700 Vedrana, a premton se do ta duash Pavelin... 201 00:21:15,800 --> 00:21:18,430 në kohë të mira dhe të këqija... 202 00:21:18,530 --> 00:21:20,536 Në shëndet dhe në sëmundje... 203 00:21:20,636 --> 00:21:22,872 Në pasuri dhe në varfëri... 204 00:21:22,972 --> 00:21:25,740 ...deri në vdekje ndaheni? 205 00:21:28,192 --> 00:21:30,271 nuk më pëlqen. 206 00:21:31,398 --> 00:21:33,442 Ku është kurora juaj? 207 00:21:33,542 --> 00:21:36,837 Për çfarë po mendonit? Duhet të jetë në kokën tuaj! 208 00:21:36,937 --> 00:21:39,262 Unë me të vërtetë nuk e kuptoj atë. A është kaq e komplikuar? 209 00:21:39,462 --> 00:21:43,853 Dhe ti... Çfarë? Çfarë jeni duke bërë atje? A kam majmunë në fytyrën time? 210 00:21:43,953 --> 00:21:45,619 Shkoni në punë! 211 00:21:45,719 --> 00:21:48,756 Nuk kemi gjithë ditën. Shpejt! Shpejt! 212 00:21:48,856 --> 00:21:51,333 Çfarë është kjo? Çfarë është kjo harpë? nuk e dua. 213 00:22:07,227 --> 00:22:08,809 Shikoni... 214 00:22:08,909 --> 00:22:15,165 As mua nuk më pëlqen e gjithë kjo Por unë e dua dhe e respektoj vajzën time. 215 00:22:15,265 --> 00:22:19,908 Kështu që bëni edhe një përpjekje. ne jemi? 216 00:22:20,008 --> 00:22:22,221 Sigurisht, zoti Dushan. 217 00:22:22,321 --> 00:22:24,879 I madh, dhëndër. 218 00:22:26,004 --> 00:22:31,426 Duke folur për festimet, gjyshi im Ai gjithmonë ka dashur të vijë në dasmën time. 219 00:22:31,526 --> 00:22:34,318 Familja ime nga qyteti Ata do të ishin të lumtur të vinin. 220 00:22:34,418 --> 00:22:36,208 Mund të të telefonoj? 221 00:22:36,408 --> 00:22:38,923 - Jo. - Mirë. 222 00:22:41,500 --> 00:22:42,500 Aeroporti 223 00:22:44,214 --> 00:22:47,192 Më falni, duhet të shkoj në aeroport. Unë pres një mik. 224 00:22:48,015 --> 00:22:51,049 Nxitoni. Ju keni një ese tjetër. 225 00:22:53,845 --> 00:22:56,442 A thashë që dua një harpë këtu? 226 00:22:56,542 --> 00:23:00,068 Babi, nuk mund të vazhdoj me këtë. Unë duhet të bëj gjithçka vetë! Të gjitha! 227 00:23:00,168 --> 00:23:02,550 Lulet, stafi... 228 00:23:09,712 --> 00:23:12,806 Përshëndetje! 229 00:23:23,966 --> 00:23:28,734 Unë kam një grua ruse këtu. Çfarë kishte për të thënë? 230 00:23:33,437 --> 00:23:38,086 A e bën nëna juaj... 231 00:23:38,186 --> 00:23:40,889 ju duhet një dhëndër? 232 00:23:48,153 --> 00:23:53,602 PRINCESHA E MOSKËS 233 00:24:03,628 --> 00:24:05,258 pershendetje. 234 00:24:05,358 --> 00:24:07,975 - Hej! Por çfarë nuk shkon me ty burrë? - Mendova se po kërkonit një princeshë. 235 00:24:08,075 --> 00:24:11,778 Por jo ato. 236 00:24:11,878 --> 00:24:16,346 - Si jeni? - Eja, do të të them. 237 00:24:17,431 --> 00:24:19,737 - Ku? - Këtu. 238 00:24:20,546 --> 00:24:23,600 - Merr. Kjo është për ju. Je shume e bukur. - Faleminderit. 239 00:24:23,700 --> 00:24:28,805 - Por çfarë po mbani këtu? - Gurë. 240 00:24:48,345 --> 00:24:51,243 - E bukur, përshëndetje. - Përshëndetje. 241 00:24:51,343 --> 00:24:54,476 - Si e ke emrin? - Daria Kanaeva. 242 00:24:54,576 --> 00:24:56,742 Daria, faleminderit Zotit. Ku kishit qenë? 243 00:24:56,842 --> 00:24:58,982 Të kam pritur gjithë ditën. 244 00:24:59,082 --> 00:25:03,261 Por nëse ju shkruaja nga Parisi para hipjes... 245 00:25:03,361 --> 00:25:06,755 Oh sigurisht, është e vërtetë. Unë tashmë e di. 246 00:25:06,855 --> 00:25:09,695 Dhe çfarë do të kishte ndodhur nëse avioni a do të kishte zbritur më herët? 247 00:25:09,795 --> 00:25:12,756 Nuk e kishit menduar për këtë. Hajde! 248 00:25:12,856 --> 00:25:16,776 Prisni. Udhërrëfyesi më tha këtë Do të mbaja një tabelë me emrin tim mbi të. 249 00:25:16,876 --> 00:25:20,517 - Një poster... - Një shenjë e vogël me emrin tim. 250 00:25:20,617 --> 00:25:23,579 - Ah, shenja, shenja e vogël. - Me emrin po. 251 00:25:23,679 --> 00:25:26,790 E kam harruar në shtëpi. 252 00:25:26,890 --> 00:25:29,083 Hajde. 253 00:25:29,183 --> 00:25:31,542 - Hajde. - Po, po, po. 254 00:25:38,790 --> 00:25:40,504 DARIA KANAEVA 255 00:25:40,505 --> 00:25:44,800 Kam fituar lirinë, më pas e mijëra grackave dhe fatkeqësive. 256 00:25:45,000 --> 00:25:47,800 Jam pak i çmendur. Unë jam pak kriminel. 257 00:25:48,000 --> 00:25:51,200 Unë jam tmerri i Evropës Lindore. 258 00:25:52,200 --> 00:25:58,200 Unë jetoj i fshehur në një kamp ciganësh. Unë pi vodka dhe hedh kokteje molotov. 259 00:25:59,100 --> 00:26:01,200 Kali im është i tërbuar. 260 00:26:01,500 --> 00:26:05,200 Ai ka një sy xhami dhe Quhet Sesán. 261 00:26:13,629 --> 00:26:16,877 Mut! Unë mut për të vdekurit tuaj! 262 00:26:18,500 --> 00:26:25,100 Unë jam një pirat i mërzitur. Një i poshtër romantik. 263 00:26:26,100 --> 00:26:31,800 Një bandit simpatik që arratiset si në filmat Western. 264 00:26:52,949 --> 00:26:54,989 Jo... Në të majtë! 265 00:26:55,089 --> 00:26:57,982 Shpejt! Shpejt! Më shpejt! 266 00:26:58,082 --> 00:26:59,854 Nuk mund të ecësh pak më shpejt? 267 00:26:59,954 --> 00:27:03,807 Një, dy. Ju duhet të mbani të njëjtin hap. Një, dy! 268 00:27:03,907 --> 00:27:08,533 Nxitoni. Në të majtë! Shtyni në të majtë! 269 00:27:08,633 --> 00:27:11,103 Idiot! Çfarë po bën? Pse keni ndaluar? 270 00:27:11,203 --> 00:27:12,771 Në të majtë! 271 00:27:22,585 --> 00:27:26,501 Dëgjo. Unë duhet t'ju them diçka. 272 00:27:26,601 --> 00:27:29,710 e dashura ime. Vedrana. Nuk eshte... 273 00:27:31,207 --> 00:27:33,792 ...shume e bukur por... 274 00:27:34,622 --> 00:27:36,667 ...ajo është... 275 00:27:37,901 --> 00:27:39,929 ... lartë. 276 00:27:40,129 --> 00:27:44,633 Me zemer shume te mire. Është shumë e ndjeshme. 277 00:27:58,807 --> 00:28:01,557 Unë do t'ju shpjegoj. 278 00:28:07,719 --> 00:28:10,400 Vedranushka, e dashur... 279 00:28:10,500 --> 00:28:12,145 Ku kishit qenë? 280 00:28:12,245 --> 00:28:16,129 Shiko, ky është shoku im Ivan... 281 00:28:16,229 --> 00:28:20,125 ...dhe ai ka ardhur nga Moska. Ajo është Vedrana ime. 282 00:28:21,661 --> 00:28:23,751 Ne duhet ta zgjerojmë atë derë. 283 00:28:23,851 --> 00:28:28,769 Sigurisht, dashuria ime, ne do të zgjerojmë çfarë të jetë e nevojshme. A mund të flas me Ivanin? 284 00:28:36,675 --> 00:28:40,165 Nuk je djali i fundit nga Beogradi. Tërhiqni fijet tuaja për të dalë nga kjo. 285 00:28:40,265 --> 00:28:46,375 Po, por nëse Dushani tërheq të tijën, rregulloj kravatën time, dhe më pas unë... 286 00:28:46,475 --> 00:28:50,396 Jo. Do të më duhet të mësohem me të. 287 00:28:51,181 --> 00:28:53,270 E kam fjalën për Vedranën. 288 00:28:54,754 --> 00:28:56,808 Jepini asaj hotelin. 289 00:28:56,908 --> 00:28:58,931 Hoteli më ushqen. 290 00:29:00,840 --> 00:29:04,450 Epo, shikojeni në anën e ndritshme. 291 00:29:04,550 --> 00:29:07,162 Familje, femije, nje jete te re... 292 00:29:07,262 --> 00:29:09,448 Ndoshta e keni gjetur. Ju jeni me fat. 293 00:29:09,648 --> 00:29:12,741 Unë ndalova së qeni i lumtur shumë kohë më parë. 294 00:29:13,500 --> 00:29:15,000 HOTELI MOSKË 295 00:29:18,595 --> 00:29:20,751 -Te lutem ma kalo qe andej... - Çfarë? 296 00:29:20,951 --> 00:29:24,656 - Kjo? - Po ju lutem. 297 00:29:28,276 --> 00:29:31,559 Le të hamë në restoranti më i mirë në Beograd. 298 00:29:32,265 --> 00:29:34,025 Unë nuk jam i uritur. 299 00:29:34,125 --> 00:29:36,600 Ju keni njohur kulturën serbe. 300 00:29:36,700 --> 00:29:40,157 Ai restorant, i cili është i vëllait tim, ai është më i miri. 301 00:29:40,257 --> 00:29:42,437 Ata kanë ëmbëlsira! Më të mëdhenjtë. 302 00:29:43,393 --> 00:29:45,622 A jeni vërtet një udhërrëfyes? 303 00:29:45,722 --> 00:29:47,553 - Unë? - Sigurisht. 304 00:29:47,653 --> 00:29:50,067 E dini kur e themeluan këtë shesh? 305 00:29:51,470 --> 00:29:54,295 Ju nuk e dini sepse nuk jeni udhërrëfyes. Unë jam udhërrëfyes dhe e di. 306 00:29:54,395 --> 00:29:57,068 Ishte një mijë vjet më parë. Shumë kohë më parë. 307 00:29:57,168 --> 00:29:59,365 Kur turqit ishin në Serbi. 308 00:30:00,098 --> 00:30:02,174 GUIDA E BEOGRADIT 309 00:30:03,477 --> 00:30:06,836 Ky jam unë. Unë jam duke e verifikuar atë ju keni aktivizuar roaming. 310 00:30:09,542 --> 00:30:11,764 Kush jeni ju? 311 00:30:14,539 --> 00:30:16,916 Mjellma që po vdes... 312 00:30:17,016 --> 00:30:20,064 ...ka zemër e lenduar nga bukuria jote. 313 00:30:22,296 --> 00:30:24,966 Më lejoni. Mos më prek! 314 00:30:25,066 --> 00:30:28,177 Blini një parfum Origjinale, origjinale. 315 00:30:28,277 --> 00:30:29,866 20 euro! 316 00:30:29,966 --> 00:30:32,042 Të paktën paguani gazin. Është vetëm 50 euro. 317 00:30:32,142 --> 00:30:35,266 Por çfarë thoni për benzinën? Unë do të telefonoj policinë. E kuptoni? 318 00:30:35,366 --> 00:30:37,463 Epo, në rregull. Nuk ka polici. 319 00:30:37,563 --> 00:30:39,860 Mirë se vini në Beograd! 320 00:30:42,241 --> 00:30:44,645 Më kthe gjërat e mia! 321 00:30:45,380 --> 00:30:47,395 Për! 322 00:31:09,967 --> 00:31:11,970 Ju? 323 00:31:12,070 --> 00:31:15,505 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 324 00:31:15,605 --> 00:31:18,857 Sa bukur... 325 00:31:19,859 --> 00:31:22,108 ...dhe e dhimbshme të të shoh përsëri. 326 00:31:23,972 --> 00:31:26,041 Na vjen keq. 327 00:31:26,141 --> 00:31:28,412 ku po shkon? Ne ishim të shtrirë mirë këtu. 328 00:31:32,729 --> 00:31:35,350 Na vjen keq, ishte një shaka e trashë. 329 00:31:40,653 --> 00:31:42,726 Më vjen mirë që të shoh përsëri. 330 00:31:43,572 --> 00:31:47,646 Si ta telefonoj policinë? Më vodhën të gjitha gjërat... 331 00:31:49,745 --> 00:31:52,498 ...pasaporta ime është në xhaketë. 332 00:31:53,345 --> 00:31:55,873 Mos u shqetësoni. Ne do të gjejmë gjithçka menjëherë. 333 00:31:55,973 --> 00:31:59,078 Meqenëse jetoj këtu Unë merrem shumë me policinë. 334 00:31:59,178 --> 00:32:01,189 E kam fjalën në një mënyrë të mirë. 335 00:32:01,289 --> 00:32:05,250 Por çfarë do të bëj pa pasaportë? Asnjë hotel nuk do të më japë një dhomë. 336 00:32:06,544 --> 00:32:09,039 E imja ju lejon të qëndroni pa pasaportë. 337 00:32:09,139 --> 00:32:11,570 Jo për të gjithë, sigurisht. Vetëm ju. 338 00:32:14,035 --> 00:32:16,375 Dua të them, ju jeni duke udhëtuar gjysmën e Evropës... 339 00:32:16,475 --> 00:32:19,963 Ju vini në Beograd, e dini këtë Unë jam këtu, dhe ju nuk më lejoni të di? 340 00:32:23,305 --> 00:32:26,934 Ndoshta sepse e lamë 4 vjet më parë dhe Ju nuk keni folur me mua që atëherë. Unë mendoj. 341 00:32:27,034 --> 00:32:29,055 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 342 00:32:30,625 --> 00:32:33,019 Një nga luksi... Ajo presidenciale. 343 00:32:33,119 --> 00:32:35,144 Mund të jetë. 344 00:32:35,244 --> 00:32:38,170 Shiko, unë e njoh Beogradin më mirë se çdo udhërrëfyes. 345 00:32:38,270 --> 00:32:40,680 Dhe nuk do ta falja veten nëse nuk do ta tregoja ty. 346 00:32:40,780 --> 00:32:42,839 Qyteti, dua të them. 347 00:32:43,195 --> 00:32:45,959 Ai që më vodhi gjithçka më tha të njëjtën gjë. 348 00:32:46,059 --> 00:32:48,983 Dhe unë do të qëndroj me ju sot. 349 00:32:49,892 --> 00:32:51,984 Epo, nëse nuk e keni problem. 350 00:32:57,676 --> 00:32:59,691 Çfarë po bën këtu? 351 00:32:59,791 --> 00:33:02,430 Ju përpiqeni të dilni nga eseja ... 352 00:33:02,530 --> 00:33:05,367 - Jo! - Përshëndetje. 353 00:33:06,172 --> 00:33:07,967 Dhe kush jeni ju? 354 00:33:08,067 --> 00:33:11,332 Një i njohur nga Moska. Jemi takuar rastësisht. 355 00:33:11,432 --> 00:33:13,521 Nje njohje shume e bukur... 356 00:33:13,621 --> 00:33:17,325 Oh, hajde, shiko si duket. 357 00:33:17,425 --> 00:33:21,425 Hundë e vogël, e hollë, është kaq... 358 00:33:21,525 --> 00:33:23,618 Nuk më intereson. 359 00:33:25,409 --> 00:33:27,708 Unë do të pres për ju atje. 360 00:33:29,963 --> 00:33:32,483 Jo! Nuk dua ta shoh atë harpë atje! 361 00:33:32,583 --> 00:33:36,344 Motra ime, Vedrana, po martohet. 362 00:33:36,444 --> 00:33:38,728 Më në fund kemi gjetur një partner për të. 363 00:33:39,757 --> 00:33:42,646 Epo nuk të ka puthur si motër. 364 00:33:43,973 --> 00:33:45,973 Për çfarë po flisni? 365 00:33:46,387 --> 00:33:48,610 Në Serbi ne puthim këdo ashtu. 366 00:33:49,403 --> 00:33:51,858 - Vërtet? - Po. 367 00:33:51,958 --> 00:33:54,388 - Më falni. - Përshëndetje. 368 00:33:58,737 --> 00:34:01,549 si jeni? 369 00:34:01,649 --> 00:34:03,821 Jepini atij çelësin. 370 00:34:03,921 --> 00:34:06,278 Hajde, hajde. 371 00:34:07,395 --> 00:34:09,477 Uluni atje. Unë jam me ju menjëherë. 372 00:34:09,577 --> 00:34:12,662 Ne do të shkojmë në një shëtitje, mirë? Pushoni për pak. 373 00:34:14,225 --> 00:34:16,986 Unë nuk po bërtas! Është toni im i zërit! 374 00:34:18,102 --> 00:34:20,152 xhaxhai! 375 00:34:22,351 --> 00:34:28,766 Këtë herë do të dal jashtë. Sonte do të jetë e mahnitshme. 376 00:34:30,383 --> 00:34:32,531 Ju lutem, merrni përsipër për një moment. 377 00:34:32,631 --> 00:34:34,898 Bëhu unë gjatë kësaj eseje. 378 00:34:34,998 --> 00:34:38,074 Me këtë grua të çmendur? 379 00:34:38,174 --> 00:34:40,262 Më duhet të largohem urgjentisht. 380 00:34:40,362 --> 00:34:42,411 Por unë nuk flas asnjë fjalë serbisht. 381 00:34:44,201 --> 00:34:46,383 Dhe si flisni me vajzat? 382 00:34:46,483 --> 00:34:48,556 Gjuha e trupit... 383 00:34:48,756 --> 00:34:51,556 Dëgjo, njeri, vetëm duhet të qëndrosh në këmbë. 384 00:34:51,656 --> 00:34:53,183 xhaxhai... 385 00:34:53,283 --> 00:34:57,078 Unë njoh dy folës gjuha amtare e trupit. 386 00:34:57,178 --> 00:34:59,240 Unë do t'u them atyre të vijnë në dhomën tuaj. 387 00:35:10,784 --> 00:35:12,854 Shikoni atë! 388 00:35:14,218 --> 00:35:16,555 Tani ai vepron si udhërrëfyes... 389 00:35:17,263 --> 00:35:19,520 Nuk më intereson çfarë bëj ose ndalo së bërëi. 390 00:35:20,717 --> 00:35:22,790 Epo, më pëlqen. 391 00:35:22,890 --> 00:35:24,905 Kjo është një klasik. 392 00:35:25,005 --> 00:35:28,653 Nuk e kisha parasysh këtë. Ndoshta është i dashuri i tij. 393 00:35:28,753 --> 00:35:31,432 çfarë të bëjmë? Të thërrasim xha Dushanin? 394 00:35:31,532 --> 00:35:35,292 Dhe çfarë i themi xha Dushanit? Çfarë kemi parë të dashurin me një vajzë? 395 00:35:35,392 --> 00:35:37,499 Kush është? Çfarë po bën këtu? Ne nuk dimë asgjë. 396 00:35:37,599 --> 00:35:40,461 - A nuk na tha që të mos e shqetësojmë me marrëzi? - Dhe çfarë të bëjmë? 397 00:35:40,561 --> 00:35:42,587 Ndiqni makinën. 398 00:35:42,687 --> 00:35:44,809 Le të shohim se çfarë bëjnë ata. 399 00:36:25,364 --> 00:36:28,020 Kjo është e pabesueshme. E bukur! 400 00:36:32,965 --> 00:36:35,216 Kam dëgjuar se jeni martuar. 401 00:36:38,541 --> 00:36:41,355 - Më bëj një foto. - Sigurisht. 402 00:36:44,332 --> 00:36:47,018 Si është jeta familjare? 403 00:36:47,634 --> 00:36:49,718 Mirë. 404 00:36:49,818 --> 00:36:51,382 Dhe ju, a jeni martuar? 405 00:36:51,482 --> 00:36:52,989 Nr. 406 00:36:54,202 --> 00:36:56,314 Tani për tani. 407 00:36:56,886 --> 00:36:58,444 Pasha... 408 00:36:58,844 --> 00:37:01,452 Më premtove një ekskursion. 409 00:37:01,799 --> 00:37:04,091 Hajde. 410 00:37:08,326 --> 00:37:14,229 Jemi në kullën e Gardoshit. nga këtu ju mund të shihni pjesën e vjetër të Zemunit. 411 00:37:15,915 --> 00:37:19,631 Zemuni u bë qytet por Tani është pjesë e Beogradit. 412 00:37:19,731 --> 00:37:22,984 - Tani ata jetojnë këtu ... - E kam lexuar tashmë në udhëzues. 413 00:37:23,084 --> 00:37:26,096 Më thuaj diçka që e di vetëm unë njerëzit këtu. 414 00:37:31,732 --> 00:37:35,981 - Ky nuk është një vend shumë i sigurt. - Kjo? 415 00:37:36,081 --> 00:37:41,131 Ndonjëherë fryn aq fort nga Danubi se disa turistë kanë rënë nga shkëmbi. 416 00:37:41,231 --> 00:37:44,059 Le të shkojmë. 417 00:37:44,159 --> 00:37:48,120 -Atëherë pse e lënë të ngrihet? - Epo, është në rrezikun tuaj. 418 00:37:49,661 --> 00:37:51,713 Pse po shkon kaq shpejt? 419 00:37:51,813 --> 00:37:54,434 A e dini sa pika shikimi ka në Beograd? 420 00:37:54,534 --> 00:37:58,343 Ata të gjithë ia vlejnë. Sa kohë do të jeni këtu? 421 00:37:58,443 --> 00:38:01,666 nuk e di. Dhe ju? A keni thirrur në lidhje me pasaportën? 422 00:38:03,339 --> 00:38:05,408 Pasaporta? 423 00:38:07,424 --> 00:38:09,698 Sigurisht, ata tashmë janë duke punuar për të. 424 00:38:09,920 --> 00:38:11,650 Për! Ndiqni atë! 425 00:38:11,750 --> 00:38:15,348 Më lejoni t'ju tregoj tonën shkallët e famshme. 426 00:38:16,980 --> 00:38:19,170 Dhe pse është i famshëm? Nëse është vetëm një shkallë. 427 00:38:19,270 --> 00:38:23,768 Sepse është në të njëjtën kohë a lart e poshtë shkallëve. 428 00:38:24,447 --> 00:38:26,017 Logjikisht. 429 00:38:26,117 --> 00:38:28,314 Dhe ju tashmë e dini se është e vështirë për ne të marrim vendime. 430 00:38:38,599 --> 00:38:40,123 Oh vërtet. 431 00:38:40,223 --> 00:38:43,557 Njerëzit mblidhen në shesh dhe debatojnë... 432 00:38:43,705 --> 00:38:47,018 A është një shkallë ngjitjeje? Nuk do doni ta humbisni... 433 00:38:47,218 --> 00:38:49,571 Le të shkojmë! Hajde! 434 00:38:59,065 --> 00:39:01,223 Më shpejt, më shpejt. Para se të vendosin. 435 00:39:02,031 --> 00:39:04,312 - Pasha! - Hajde, hajde. 436 00:39:04,412 --> 00:39:06,582 - Ku po vrapojmë? - Ku po shkojmë? 437 00:39:07,460 --> 00:39:09,944 Këtu, në rrugën Bežanijska. E shihni? 438 00:39:10,044 --> 00:39:13,808 A e dini se çfarë do të thotë? 439 00:39:13,908 --> 00:39:15,566 Sipas një legjende të lashtë serbe... 440 00:39:15,666 --> 00:39:20,442 ...sa më shpejt të kaloni këtë rrugë, aq më pak probleme do të keni në jetë. 441 00:39:34,216 --> 00:39:36,216 Çfarë po kërkoni? 442 00:39:42,262 --> 00:39:44,278 Këtu! 443 00:40:00,853 --> 00:40:02,903 Pasha! 444 00:40:03,725 --> 00:40:05,775 Nuk e beson...? 445 00:40:05,875 --> 00:40:08,988 Ne e lamë atë njëqind vjet më parë. Nuk e mbaj mend as emrin tënd. 446 00:40:09,789 --> 00:40:11,863 Zoe. 447 00:40:12,132 --> 00:40:14,220 Klava. 448 00:40:14,320 --> 00:40:17,608 -Ekskursioni... - Si quhej...? 449 00:40:17,708 --> 00:40:20,154 Epo, me pak fjalë, Kjo është një lagje artistike. 450 00:40:20,254 --> 00:40:24,206 Artistët vijnë, pikturojnë veprat e tyre... Kemi shumë murale. 451 00:40:32,947 --> 00:40:35,231 A jam unë atje? 452 00:40:35,749 --> 00:40:37,461 Nr. 453 00:40:38,168 --> 00:40:40,789 Është një vajzë e rastësishme. 454 00:40:42,390 --> 00:40:45,327 -Kush e ka pikturuar? - Nuk e kam idenë. 455 00:40:46,554 --> 00:40:50,085 Nuk i njoh artistët. Unë vij shumë rrallë. 456 00:40:50,627 --> 00:40:53,089 Përshëndetje Pasha. 457 00:40:53,996 --> 00:40:56,201 Jam pak i lodhur. 458 00:40:56,301 --> 00:40:59,244 Më ke marrë me një ritëm të mirë. Le të shkojmë në hotel. 459 00:41:36,238 --> 00:41:39,400 MË KUJTOJ ENDE MATJET TUAJA. SHPRESOJ TE MOS KENI SHPERTUAR PESHES. 460 00:41:39,401 --> 00:41:41,200 Shihemi ne oren 20:00 NE HOTEL. 461 00:41:51,966 --> 00:41:55,180 Xha Dushan, e kemi parë... 462 00:41:56,624 --> 00:41:59,427 Në përmbledhje, ne kemi parë Pavel me një vajzë. 463 00:42:04,456 --> 00:42:07,281 Është njerëzimi në prag të një epoke të re. 464 00:42:08,141 --> 00:42:14,985 Elon Musk u dërgon njerëzve 55 milionë km. për të kolonizuar Marsin. 465 00:42:15,513 --> 00:42:20,315 Ata fluturojnë në mënyrë që speciet tona riprodhohen në një planet tjetër. 466 00:42:20,415 --> 00:42:24,397 Dhe ti vjen tek unë me nuk e di se çfarë Pavel me një vajzë? 467 00:42:27,537 --> 00:42:29,549 Çfarë vajze? 468 00:42:42,921 --> 00:42:44,977 E dashur, ku ke qenë? 469 00:42:45,077 --> 00:42:49,807 Më falni, isha shumë i zënë. Një problem. si ka qenë? 470 00:42:49,907 --> 00:42:51,440 Një fatkeqësi! 471 00:42:51,540 --> 00:42:53,682 Ky djalë nuk e ka idenë të kërcejë. 472 00:42:54,343 --> 00:42:56,433 Unë do të pshurr. 473 00:42:59,966 --> 00:43:02,013 Më ka marrë nervat. 474 00:43:02,235 --> 00:43:03,785 xhaxhai... 475 00:43:03,885 --> 00:43:07,769 Ekziston një thënie e vjetër serbe: “Nuk ka asnjë të vërtetë mes këmbëve”. 476 00:43:08,486 --> 00:43:11,062 - Është një thënie ruse. - Është ndërkombëtare. 477 00:43:11,562 --> 00:43:13,160 Një sekondë. 478 00:43:13,862 --> 00:43:16,821 Zoti Dushan! si ja kaloni? 479 00:43:17,526 --> 00:43:19,999 E di se çfarë do të më pyesë. 480 00:43:30,331 --> 00:43:33,161 - Kush është ajo vajzë? - Një investitor nga Moska. 481 00:43:33,261 --> 00:43:36,198 Dhe çfarë po bën duke shkuar pingo me një investitor nga Moska? 482 00:43:36,298 --> 00:43:38,902 Sepse... idiotë! 483 00:43:39,865 --> 00:43:43,193 Fillimisht godet dhe pastaj pyet. 484 00:43:43,293 --> 00:43:46,223 Si mund të investoj në këto kushte? 485 00:43:48,225 --> 00:43:50,305 Dhe pse doni një investitor? 486 00:43:51,452 --> 00:43:54,873 Dhe si do që ta bëj? Unë dua të rrit biznesin tim. 487 00:43:54,973 --> 00:43:58,338 Doni që Vedranushka dhe unë të jetojmë nga ju? 488 00:43:58,438 --> 00:44:02,443 Unë dua t'i jap vajzës tuaj një të ardhme. 489 00:44:06,834 --> 00:44:10,557 Më falni dhëndër, u mërzita pak. 490 00:44:10,657 --> 00:44:12,196 Nuk ka rëndësi. Është harruar. 491 00:44:13,227 --> 00:44:19,877 Le të ulemi, ti dhe unë, dhe pi disa gota konjak... 492 00:44:19,977 --> 00:44:22,689 ...dhe flisni si njerëz të qytetëruar. 493 00:44:23,484 --> 00:44:25,653 Mund t'i thuash mikut tënd rus të vijë. 494 00:44:25,753 --> 00:44:27,324 Ku? 495 00:44:27,424 --> 00:44:29,519 Mos u shqetësoni. Do të porosis disa pije. 496 00:44:29,619 --> 00:44:31,136 Unë nuk pi. 497 00:44:31,336 --> 00:44:34,000 Dushan, do të isha i kënaqur te ulem me ty... 498 00:44:34,001 --> 00:44:37,364 ...por jam shumë i lodhur pas negociatave. 499 00:44:37,464 --> 00:44:39,254 Kështu që unë do të... 500 00:44:39,354 --> 00:44:41,451 ... fle. 501 00:44:43,579 --> 00:44:45,709 Në shtatë pasdite? 502 00:44:46,339 --> 00:44:48,575 Po, pasi të lahem. 503 00:44:48,675 --> 00:44:53,679 Unë do të zgjohem herët nesër. Unë kam gjëra për të bërë. 504 00:44:53,779 --> 00:44:57,293 Nuk e di nëse jeni në dijeni por... po martohem. 505 00:45:06,583 --> 00:45:08,371 ku po shkon? 506 00:45:08,471 --> 00:45:09,982 Për askund. 507 00:45:10,994 --> 00:45:15,725 Do të shtrihem dhe do të dëgjoj diçka derisa të bie në gjumë. 508 00:45:16,899 --> 00:45:19,001 Kaq elegante? 509 00:45:19,101 --> 00:45:24,045 Çfarë po ndodh? Nuk mundet një burrë fle me stil? nuk e kuptoj... 510 00:45:24,145 --> 00:45:26,968 A duhet të duket kështu? Apo ky tjetri? 511 00:45:27,068 --> 00:45:33,253 Ja, Dushani na ka kërkuar Le të sigurohemi që të flesh. 512 00:45:33,353 --> 00:45:36,346 Kështu që shkoni atje dhe flini mirë. 513 00:45:43,249 --> 00:45:45,455 Mos bëni zhurmë. 514 00:45:59,132 --> 00:46:00,764 Evakuim! 515 00:46:00,864 --> 00:46:02,966 e kuptoj. Një burrë xheloz? Një zyrtar i thesarit? 516 00:46:03,066 --> 00:46:04,777 Ju bëni shumë pyetje. 517 00:46:04,977 --> 00:46:07,473 Evakuimi i shefit! 518 00:46:25,904 --> 00:46:31,566 Unë jam mirë faleminderit. 519 00:46:31,666 --> 00:46:33,872 Një plus për të gjithë. Shihemi së shpejti. 520 00:46:35,310 --> 00:46:37,348 Kjo është rruga Skadarska. 521 00:46:37,448 --> 00:46:40,656 Ku jeton natën e Beogradit. 522 00:46:41,748 --> 00:46:44,862 Pse nuk më keni paralajmëruar këtë A janë rrugët me kalldrëm? 523 00:46:45,606 --> 00:46:48,390 Mendova se do të ishe mësuar me të. 524 00:46:49,967 --> 00:46:52,624 nuk e di. Nuk jam i aftë të jem udhërrëfyes. Gati? 525 00:46:52,724 --> 00:46:54,747 E rregullojmë menjëherë. 526 00:46:58,730 --> 00:47:00,792 Ku po shkojmë? 527 00:47:00,892 --> 00:47:03,034 Le të kemi një meze të lehtë. 528 00:47:05,233 --> 00:47:07,234 Dhe ky është një meze? 529 00:47:07,334 --> 00:47:11,502 Është një gjë e vogël. Nja dy ëmbëlsira djathë, pak ajvar... 530 00:47:11,602 --> 00:47:16,174 ...speca, gjethe e hidhur... Gjë e vogël. 531 00:47:17,414 --> 00:47:19,458 A ju pëlqen? 532 00:47:19,558 --> 00:47:21,115 po. 533 00:47:24,216 --> 00:47:27,867 A është zonja në humor për një këngë? 534 00:47:28,653 --> 00:47:32,608 Ai po ju pyet pse keni veshur taka. 535 00:47:34,730 --> 00:47:36,828 Dëshironi një këngë? 536 00:47:37,588 --> 00:47:39,628 Po dua. 537 00:47:41,330 --> 00:47:43,800 Do të më shoqërosh? 538 00:47:43,801 --> 00:47:45,552 Nuk shkon mut! 539 00:49:52,184 --> 00:49:54,602 A keni improvizuar? 540 00:49:54,702 --> 00:49:58,174 Jo, është një këngë e vjetër serbe. 541 00:49:58,899 --> 00:50:01,118 Dëshironi pak verë? 542 00:50:02,334 --> 00:50:05,954 Do të ishte më mirë të ecje pak. Unë jo Do të doja të qëndroja këtu gjithë natën. 543 00:50:06,054 --> 00:50:08,089 Dua të shoh qytetin. 544 00:50:11,878 --> 00:50:16,788 Është mirë që ju pëlqeu kënga. 545 00:50:16,888 --> 00:50:23,716 Në Serbi kemi një thënie: “Më mirë se Të kesh miqtë afër do të thotë të jesh me ta." 546 00:50:28,464 --> 00:50:30,788 E shkëlqyeshme. 547 00:50:38,808 --> 00:50:40,830 Por ku po shkojnë? 548 00:50:40,930 --> 00:50:43,922 Ne nuk kemi prekur gjithçka që na keni paguar. 549 00:50:44,022 --> 00:50:46,070 Nuk ka rëndësi. mjafton. 550 00:50:46,170 --> 00:50:48,805 Ne nuk jemi lypës. 551 00:50:48,905 --> 00:50:52,976 Ne jemi muzikantë, edhe nëse nuk dukemi. 552 00:50:53,571 --> 00:50:55,574 Hajde. 553 00:51:04,712 --> 00:51:07,152 Ata do të na shoqërojnë. 554 00:51:07,252 --> 00:51:11,317 Nuk e di për sa kohë, por ata do të jenë me ne. 555 00:51:19,009 --> 00:51:22,155 Faleminderit për këtë ditë. Ka qenë e pabesueshme. 556 00:51:25,709 --> 00:51:29,037 Mund ta përsërisim. Nesër për shembull. 557 00:51:33,792 --> 00:51:35,931 Mirë. 558 00:51:38,056 --> 00:51:40,163 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 559 00:52:32,055 --> 00:52:34,285 Çfarë dreqin ke bërë sonte? 560 00:52:34,385 --> 00:52:36,441 Na duhej të flinim. 561 00:52:37,718 --> 00:52:39,949 Do të flesh kur të them kështu. 562 00:52:40,049 --> 00:52:43,005 Shef, të betohem se nuk do të të lëmë të largohesh nga sytë tanë. 563 00:52:43,105 --> 00:52:45,117 Oh jo? 564 00:52:45,217 --> 00:52:47,482 Dhe kush është atje? 565 00:52:49,504 --> 00:52:51,608 Hajde! Çfarë po pret? 566 00:52:52,592 --> 00:52:55,151 Shiko, unë kam gjëra për të bërë ... 567 00:52:56,782 --> 00:52:59,853 Zemër, më mirë qëndroni larg kësaj. 568 00:53:07,729 --> 00:53:09,791 -Zbrit poshtë - Nuk mundem! 569 00:53:15,415 --> 00:53:18,105 Më falni! Ne ishim duke pushuar. 570 00:53:25,117 --> 00:53:27,121 Dhe kush ishte ai? 571 00:53:27,221 --> 00:53:29,273 Huliganët. 572 00:53:38,832 --> 00:53:43,085 Pavel, ku je? 573 00:53:43,871 --> 00:53:47,983 Duke ecur nëpër qytet. Është shumë e gjatë për të treguar. 574 00:53:48,083 --> 00:53:51,890 Hajde, dhëndër, kthehu. Askush nuk do t'ju lëndojë. 575 00:53:51,990 --> 00:53:54,160 Familja është e shenjtë për mua. 576 00:53:54,260 --> 00:53:58,303 Po miqtë e familjes? 577 00:53:58,403 --> 00:54:02,067 E ke fjalën për të? Me të është ndryshe. 578 00:54:02,167 --> 00:54:06,566 Dhe si mund ta zgjidhim? 579 00:54:06,666 --> 00:54:08,857 Nuk mundemi. 580 00:54:08,957 --> 00:54:11,924 Ai më goditi. Edhe për nipin tim. 581 00:54:13,768 --> 00:54:15,856 Ai ka fyer familjen time. 582 00:54:16,776 --> 00:54:18,359 Tashmë. 583 00:54:18,459 --> 00:54:23,927 Nëse nuk ktheheni tani, do të përfundoni si ajo. 584 00:54:24,027 --> 00:54:26,106 Mirë, në rregull. Deri tani. 585 00:54:26,206 --> 00:54:27,950 Pasha? 586 00:54:28,450 --> 00:54:30,645 Drejtpërdrejt në aeroport. 587 00:54:32,506 --> 00:54:34,081 Dëgjo... 588 00:54:35,131 --> 00:54:38,229 A nuk është e çuditshme që ata veprojnë në mes të ditës? 589 00:54:39,163 --> 00:54:41,218 Ndoshta duhet të shkojmë në polici. 590 00:54:41,318 --> 00:54:45,699 Oh, hajde. Dhe çfarë do të bënin ata? Ata kanë shumë punë. 591 00:54:48,021 --> 00:54:50,540 Kështu mund të gjejnë pasaportën dhe gjërat e mia? 592 00:54:50,640 --> 00:54:52,899 Ata janë në të. 593 00:54:52,999 --> 00:54:56,502 Nuk shkojmë më në aeroport. Më e mira për Ada Ciganlija. 594 00:54:56,602 --> 00:54:58,721 A i tha në aeroport? 595 00:55:00,251 --> 00:55:06,698 Aeroporti... Aeroporti... 596 00:55:07,451 --> 00:55:10,931 Në aeroport? Tani do të shihni se ku po shkojmë. 597 00:55:11,031 --> 00:55:14,051 Jeta është plot surpriza. 598 00:55:14,151 --> 00:55:19,062 Çfarë do t'ju mësoj tani asnjë udhëzues nuk do t'ju tregojë. 599 00:55:19,162 --> 00:55:22,056 Nuk do ta besoni. 600 00:55:28,167 --> 00:55:32,105 Sa lule të bukura ka krijuar universi. 601 00:55:34,089 --> 00:55:38,081 Ljubomir, burrë, a mund ta veshësh veten pantallona para zonjës? 602 00:55:38,181 --> 00:55:41,595 Grua, burrë... Çfarë ndryshimi ka? Shpirti nuk ka seks. 603 00:55:41,695 --> 00:55:45,197 OK. Mund të vendosni shpirti juaj në pantallona? 604 00:55:45,297 --> 00:55:49,711 Trupi është veshja e shpirtit. A do të vishnit dy pantallona? 605 00:55:53,973 --> 00:55:55,984 Ndoshta duhet të marrim një taksi? 606 00:55:56,084 --> 00:55:59,713 Jo jo. Më mirë buzë lumit. Është më i shpejtë. 607 00:56:01,215 --> 00:56:03,515 Hej, por do vish edhe ti me ne? 608 00:56:03,615 --> 00:56:05,701 Me kë tjetër? 609 00:56:07,160 --> 00:56:09,180 Epo... 610 00:56:55,381 --> 00:56:59,090 - Pasha... Çfarë po ndodh? - Hesht. 611 00:57:26,663 --> 00:57:29,205 E dini cfare dite eshte sot? 612 00:57:29,923 --> 00:57:31,995 E mërkurë? 613 00:57:33,803 --> 00:57:36,316 Ditëlindja ime. 614 00:57:51,846 --> 00:57:54,597 Mund të ma jepni? Përgjithmonë? 615 00:57:54,697 --> 00:57:58,429 Unë të bëj një dhuratë sa herë që vij. Çdo ditë është ditëlindja juaj... 616 00:57:59,272 --> 00:58:02,659 Faleminderit Pasha. Pasha ka ardhur! 617 00:58:02,759 --> 00:58:05,607 Ne bënim shaka. Nuk është një armë e vërtetë. 618 00:58:11,428 --> 00:58:13,449 Hajde, hajde. 619 00:58:15,153 --> 00:58:18,917 Ka ardhur Pasha, ka ardhur Pasha. Pasha është këtu! 620 00:58:19,017 --> 00:58:21,238 Pasha është këtu! 621 00:58:34,359 --> 00:58:37,261 Ku ishe o burrë? 622 00:58:49,357 --> 00:58:51,449 Më vjen mirë që të shoh. 623 00:58:51,549 --> 00:58:56,495 Pasha! Ju duhet të provoni konjakun tim! 624 00:59:08,445 --> 00:59:12,624 - Si jeni? - Unë jam mirë, por gjyshi juaj është i sëmurë. 625 00:59:12,724 --> 00:59:17,249 Ai ka pësuar një atak në zemër. Nuk është mirë. 626 00:59:17,349 --> 00:59:19,136 Ju lutem shkoni me të. 627 00:59:19,236 --> 00:59:22,032 Unë jam duke shkuar me gjyshin tim. Duket se nuk po ndihet mirë. 628 00:59:22,132 --> 00:59:24,492 - Uluni këtu për të ngrënë. - Sigurisht. 629 00:59:24,592 --> 00:59:26,687 Sa keq! 630 00:59:28,332 --> 00:59:30,360 Uluni, uluni. 631 00:59:34,028 --> 00:59:36,500 pershendetje. 632 00:59:50,718 --> 00:59:54,965 E keni parë sa e hollë është ajo? Ju do të keni diamant. 633 00:59:55,065 --> 00:59:58,554 Ju do të jeni një idiot! Tani është Është në modë të jesh i hollë. 634 00:59:58,654 --> 01:00:00,247 Na vjen keq? 635 01:00:00,347 --> 01:00:03,019 Shikoni ijet e saj. Do të shihni se si do t'ju vijnë më shumë se një. 636 01:00:03,119 --> 01:00:06,638 As edhe një. Ky nuk e përballon dot lindjen. 637 01:00:06,738 --> 01:00:09,630 Nuk e keni idenë. 638 01:00:09,730 --> 01:00:11,799 Kjo? 639 01:00:13,024 --> 01:00:16,308 Asgjë, asgjë. 640 01:00:16,408 --> 01:00:20,800 - Hani. - Ha, ha. 641 01:00:22,107 --> 01:00:25,870 Por ju jeni pothuajse lakuriq! Ju lutem vendoseni këtë. 642 01:00:30,986 --> 01:00:34,544 Sigurisht, tani. 643 01:00:39,248 --> 01:00:42,689 Ku e keni marrë atë bluzë? 644 01:00:43,383 --> 01:00:46,304 Ai fustan është i imi. Ku e keni gjetur? 645 01:00:47,755 --> 01:00:49,830 Nga i morët gjërat e mia? 646 01:00:49,930 --> 01:00:52,029 Çfarë po festohet? Çfarë është kjo parti? 647 01:00:52,636 --> 01:00:54,206 Ju! 648 01:00:54,962 --> 01:00:56,508 Unë? 649 01:00:56,608 --> 01:01:00,356 Ejani këtu! Për! 650 01:01:07,358 --> 01:01:10,666 po me ngaterron me vëllanë tim binjak. 651 01:01:18,060 --> 01:01:20,524 - Çfarë po bën këtu? - Asgjë. 652 01:01:20,624 --> 01:01:22,303 ku jeni ju? 653 01:01:25,540 --> 01:01:27,579 Dhe kush është ai? 654 01:01:27,679 --> 01:01:29,766 Askush. 655 01:01:38,034 --> 01:01:42,959 Ja ku jeni! Ma kthe pasaportën time! Ma kthe pasaportën time! 656 01:01:43,957 --> 01:01:48,039 - Çfarë po bën ajo grua me ty? - Zemër, nuk është ashtu siç mendon, po të lutem. 657 01:01:48,139 --> 01:01:50,370 Po me kë u martova?! 658 01:01:50,470 --> 01:01:52,927 Vraponi, vraponi! 659 01:01:57,395 --> 01:01:58,998 Gjyshi! 660 01:01:59,535 --> 01:02:04,049 - Pasha, je ti! - Si jeni? Mos u ngrit. 661 01:02:04,149 --> 01:02:09,535 Ka kohë që jemi parë. Sa i lumtur jam që ju shoh. 662 01:02:10,327 --> 01:02:14,121 - Por sa i pashëm je. -Si po ndihesh? 663 01:02:14,220 --> 01:02:19,302 E shkëlqyer! Dje pata një atak në zemër por asgjë serioze. Normal për moshën time. 664 01:02:19,402 --> 01:02:21,604 Mos u shqetësoni. 665 01:02:21,704 --> 01:02:25,097 Meqë ra fjala, e kam dëgjuar këtë Ju keni sjellë të dashurën tuaj në qytet. 666 01:02:25,197 --> 01:02:27,222 A është e vërtetë kjo? 667 01:02:27,322 --> 01:02:29,335 A ju kanë thënë këtë? 668 01:02:29,435 --> 01:02:34,328 Ti e di të vetmen gjë që do të doja shikoni para se të vdisni është dasma juaj. 669 01:02:34,428 --> 01:02:36,488 Epo dhe gjëra të tjera gjithashtu! 670 01:02:36,588 --> 01:02:41,186 Le ta shohim atë bukuri. 671 01:02:41,286 --> 01:02:44,864 Hajde, hajde. 672 01:02:56,164 --> 01:02:58,756 Kaq mjafton gjyshi Milosh! 673 01:02:58,856 --> 01:03:00,971 Ne jemi tashmë këtu. 674 01:03:01,071 --> 01:03:03,285 Sa shpejt ke ardhur. 675 01:03:03,385 --> 01:03:08,086 Më në fund ka ardhur ajo ditë që doja shumë ta shihja. 676 01:03:08,186 --> 01:03:12,485 Ditën që do të takoj e dashura e nipit tim të dashur Pavel. 677 01:03:12,585 --> 01:03:14,697 Po, jam i sigurt që do ta shihni. 678 01:03:15,108 --> 01:03:17,144 Ku është Dasha? 679 01:03:17,244 --> 01:03:19,650 A supozohet të jetë e dashura juaj? 680 01:03:19,750 --> 01:03:22,284 Kështu isha unë duke u munduar t'i tregoje... 681 01:03:22,384 --> 01:03:24,486 Pasha! 682 01:03:24,586 --> 01:03:26,605 Pasha! Pasha! 683 01:03:27,262 --> 01:03:30,231 Ku është Pasha? 684 01:03:30,331 --> 01:03:33,986 Thuaji se nuk jam i dashuri i tij! 685 01:03:34,086 --> 01:03:37,207 A jeni i ngecur? Është e dashura e Pashait! 686 01:03:37,307 --> 01:03:39,955 E dëgjuat çfarë tha? Ajo është e dashura e Pavelit. 687 01:03:40,055 --> 01:03:43,190 Ajo është një grua e ardhur nga Rusia. Po i tregoja qytetin. 688 01:03:45,133 --> 01:03:48,260 Ju lutem qetësohuni. Uleni sëpatën. 689 01:03:48,360 --> 01:03:51,058 Merrni frymë thellë. 690 01:03:51,768 --> 01:03:55,326 Pavel, a është e vërtetë? 691 01:03:58,674 --> 01:04:00,710 Është e vërtetë. 692 01:04:01,329 --> 01:04:03,428 Në rregull. 693 01:04:06,134 --> 01:04:08,216 - Unë të dua. - Edhe unë. 694 01:04:08,316 --> 01:04:10,416 - Çfarë tha ai? - Se ai e do atë. 695 01:04:14,342 --> 01:04:17,000 Të gjithë heshtni! 696 01:04:17,100 --> 01:04:19,167 - Kush është ai? - Gjyshi im. 697 01:04:19,367 --> 01:04:25,530 Ti u zemërove me Pavelin sepse ai nuk e bëri Na kishte ftuar në dasmën e tij në Beograd. 698 01:04:25,630 --> 01:04:28,592 Ti e quajte gjithcka... 699 01:04:28,692 --> 01:04:32,944 Idiot, kretin, i stilit të lartë nga Beogradi... 700 01:04:33,044 --> 01:04:35,081 I thashë të gjitha. 701 01:04:35,181 --> 01:04:39,205 Unë isha i sigurt se Pavel nuk do ta rrezikonte. 702 01:04:39,305 --> 01:04:43,562 Dhe ai nuk na ka ftuar dasma e tyre ne Beograd... 703 01:04:43,662 --> 01:04:47,057 ...sepse ai do të martohet në qytet. 704 01:04:47,157 --> 01:04:48,683 "Martohem"? 705 01:04:48,783 --> 01:04:52,205 "Festoni". Ata thonë të ngjashme. 706 01:04:54,564 --> 01:04:56,135 Por çfarë po ndodh këtu? 707 01:04:56,235 --> 01:04:59,933 Sapo morën vesh që je rus. Ata e duan Rusinë. 708 01:05:00,033 --> 01:05:03,711 Kur erdhi Putini, Serbia doli në rrugë. 709 01:05:24,145 --> 01:05:26,801 - Eja këtu. - Eja, ulu. 710 01:05:31,409 --> 01:05:35,667 - Më jep konjak. - Më shumë, më shumë. 711 01:05:40,087 --> 01:05:42,103 faleminderit. 712 01:05:43,170 --> 01:05:45,266 Dhe pse kjo? 713 01:05:46,304 --> 01:05:49,124 Është një traditë e vjetër serbe. 714 01:05:50,182 --> 01:05:53,129 Ne hapim zemrat tona në tryezë. 715 01:05:53,229 --> 01:05:55,326 Mendoj se e njoh atë traditë. 716 01:05:55,426 --> 01:05:59,669 Është si kur në fshatrat ruse i mbledh të gjithë së bashku për... një festë. 717 01:05:59,769 --> 01:06:02,948 Dhe djali shpall martesën me vajzën... 718 01:06:05,989 --> 01:06:10,373 Përsëri? Dikush ta heq atë zile! 719 01:06:12,737 --> 01:06:15,278 Fqinjët e mi të dashur. 720 01:06:15,378 --> 01:06:16,500 Sot është padyshim një ditë me diell. 721 01:06:16,501 --> 01:06:18,318 Më falni, do t'ju tregoja. 722 01:06:18,418 --> 01:06:21,090 Kur? Në përvjetorin tonë të argjendtë të martesës? 723 01:06:22,308 --> 01:06:27,496 Është për shkak të gjyshit tim. Ëndrra e tij është të marrë pjesë në dasmën time. 724 01:06:27,596 --> 01:06:31,309 Duke më njohur mua, ishte një ëndërr e vështirë. 725 01:06:31,409 --> 01:06:33,891 Sidomos pas sulmit të djeshëm në zemër. 726 01:06:33,991 --> 01:06:36,080 Ju gjithmonë e njëjta gjë. 727 01:06:36,180 --> 01:06:39,379 Ju thoni po për çdo gjë. Deri në situata bëhet e paqëndrueshme. 728 01:06:39,479 --> 01:06:41,004 Na vjen keq. 729 01:06:41,104 --> 01:06:46,001 Sa te mbaroj do te them. Në rregull? 730 01:06:48,326 --> 01:06:53,156 Dhe nuk kam turp ta pranoj para gjithë popullit. 731 01:06:54,503 --> 01:06:57,585 Çfarë nuk shkon, gjysh? 732 01:06:57,685 --> 01:07:00,162 Asgjë, asgjë. Është për shkak të atakut në zemër. 733 01:07:00,724 --> 01:07:03,765 - Mirë, do të të ndihmoj. - Martesa juaj të zgjasë njëqind vjet! 734 01:07:03,865 --> 01:07:05,917 Shëndet! Shëndet! 735 01:07:06,548 --> 01:07:08,608 Zonjë e re! 736 01:07:09,309 --> 01:07:11,500 - Pse e bëre këtë? - Por çfarë është kjo? 737 01:07:11,600 --> 01:07:14,461 Merre pak nga pak. 738 01:07:14,561 --> 01:07:16,704 OK. 739 01:07:16,904 --> 01:07:21,511 Por çfarë po shikoni? Është një traditë ruse. Shëndet! 740 01:07:33,895 --> 01:07:36,017 Kjo? Çfarë është kjo? 741 01:07:36,117 --> 01:07:38,202 Për të përmbushur si një burrë. 742 01:07:59,883 --> 01:08:01,885 Çfarë po ndodh? 743 01:08:17,819 --> 01:08:19,913 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 744 01:08:20,834 --> 01:08:23,263 Është vetëm për të kthyer pasaportën tuaj. 745 01:08:23,363 --> 01:08:25,668 Pasaportën! faleminderit. 746 01:08:25,768 --> 01:08:29,048 Është dhurata ime e dasmës. 747 01:08:29,148 --> 01:08:31,224 Unë do t'i gjej të gjitha gjërat tuaja dhe do t'jua kthej. 748 01:08:31,324 --> 01:08:33,644 - Do t'i keni shitur tashmë! - Shitur? 749 01:08:33,744 --> 01:08:37,615 Unë kam shpërndarë gjithçka! Unë nuk mësoj ... 750 01:08:38,586 --> 01:08:42,416 A ju duan të gjithë këtu? 751 01:08:42,516 --> 01:08:45,538 Pali? Na ka ndihmuar shumë. 752 01:08:45,638 --> 01:08:47,674 Nuk mund të jetonim pa të. 753 01:08:47,774 --> 01:08:51,583 -Dhe si ju ka ndihmuar? - Si? Ai ka ngritur gjithçka. 754 01:08:52,298 --> 01:08:54,783 Ai ndërtoi rrugën. 755 01:08:54,883 --> 01:08:58,128 Ka marrë me qira një autobus që e çon fëmijët në shkollë. 756 01:08:58,228 --> 01:09:01,354 Shoku juaj është mjeku më i mirë në Beograd. 757 01:09:01,454 --> 01:09:04,420 Të gjithë shkojnë në konsultën e tij. 758 01:09:07,264 --> 01:09:14,302 E dini, të gjitha paratë e hotelit... Të gjitha paratë që fitoni... 759 01:09:14,402 --> 01:09:17,539 Ai investon gjithçka këtu, në qytetin e tij. 760 01:09:27,208 --> 01:09:31,738 Dikush ta heq atë zile për një herë! 761 01:09:36,649 --> 01:09:42,317 Miq, është një traditë ruse që nusja dhe dhëndri puthen në dasmë. 762 01:09:42,417 --> 01:09:45,350 Epo, është normale që ata duan puth në këtë vapë. 763 01:09:45,450 --> 01:09:47,786 Por ne jemi në Serbi. 764 01:09:47,886 --> 01:09:49,931 Por ajo është një grua e re ruse. 765 01:09:50,031 --> 01:09:55,110 Pra... Lërini të puthen! Lërini të puthen! 766 01:09:55,210 --> 01:09:56,795 Çfarë po ndodh? 767 01:09:56,895 --> 01:09:58,567 Është bërë e paqëndrueshme. 768 01:09:58,667 --> 01:10:00,834 Mos u shqetësoni. Nuk do të të puth. 769 01:10:00,934 --> 01:10:06,052 - Epo, çfarë do t'u themi? - Le të puthen! Lërini të puthen! 770 01:10:14,978 --> 01:10:17,094 Por çfarë keni bërë? 771 01:10:17,194 --> 01:10:20,072 - Je i martuar. Nesër do të ktheheni tek burri juaj. - Jo, nuk do ta bëj. 772 01:10:28,113 --> 01:10:30,606 - Petya... - Dasha... 773 01:10:30,706 --> 01:10:32,887 Ne kemi folur për të mijëra herë tashmë. 774 01:10:32,987 --> 01:10:35,976 Shiko... Nuk e kupton. 775 01:10:36,511 --> 01:10:38,573 Si mund ta kuptoj? 776 01:10:38,673 --> 01:10:42,707 Ju do të shkoni në Mars. ne nuk do të kthehemi për të parë kurrë më njëri-tjetrin. 777 01:10:42,807 --> 01:10:45,660 Dasha, fluturimi për në Mars Është vetëm fillimi. 778 01:10:45,760 --> 01:10:47,785 Fillimi i një epoke të re. 779 01:10:47,885 --> 01:10:51,249 Njerëzimi po kolonizohet një planet tjetër... 780 01:10:51,349 --> 01:10:52,934 ...falë iniciativës së Elon Musk. 781 01:10:53,034 --> 01:10:56,383 Po, sigurisht, ai thjesht nuk largohet. 782 01:10:57,790 --> 01:11:00,467 Nuk ka rëndësi. Ai shpiku fluturimin. 783 01:11:01,205 --> 01:11:04,038 Familja, fëmijët, qeni... Është e mrekullueshme. 784 01:11:04,483 --> 01:11:06,625 Por kolonizimi i një planeti tjetër... 785 01:11:12,493 --> 01:11:14,997 Pra, ja ku po shkoj. 786 01:11:26,663 --> 01:11:28,725 po tallesh me mua? 787 01:11:35,773 --> 01:11:37,909 po. po tallesh me mua. 788 01:11:38,009 --> 01:11:40,306 Më pëlqejnë shakatë. 789 01:11:40,406 --> 01:11:42,447 Por kjo nuk funksionon. 790 01:11:47,709 --> 01:11:51,420 Për në Mars. Për të mos u kthyer. 791 01:11:56,760 --> 01:11:59,219 Koka ime do të shpërthejë. 792 01:11:59,319 --> 01:12:04,227 Ndjeva të njëjtën gjë kur më tha se ajo donte një divorc. 793 01:12:06,767 --> 01:12:11,631 Dhe nuk doni të provoni një marrëdhënie në distancë? 794 01:12:13,788 --> 01:12:15,993 Na vjen keq. 795 01:12:16,093 --> 01:12:18,253 Pse e mbani ende unazën? 796 01:12:22,687 --> 01:12:24,767 Kështu që njerëzit si ju ... 797 01:12:27,206 --> 01:12:29,377 ...mos më shqetëso. 798 01:12:31,810 --> 01:12:33,967 Le të kërcejmë. 799 01:12:37,266 --> 01:12:39,465 Të lutem më largo nga këtu. 800 01:12:39,665 --> 01:12:43,098 E kam thirrur por nuk më përgjigjet. Më lër të shkoj! 801 01:12:43,198 --> 01:12:47,757 - Mirë, lëre të shkojë. - Më ndihmo! Unë nuk mund ta mbaj vetëm atë. 802 01:12:47,857 --> 01:12:50,145 Bir, çfarë po bën? Ndihmo Nebojshën. 803 01:12:51,168 --> 01:12:53,302 Nxirre atë nga atje. 804 01:13:02,476 --> 01:13:04,705 Ivan, Ivan, Ivan. 805 01:13:04,805 --> 01:13:06,984 me pelqen ti. 806 01:13:07,084 --> 01:13:09,193 Vërtet? 807 01:13:09,293 --> 01:13:13,576 Me siguri do të gjeni një gjuhë e përbashkët me Vedranë. 808 01:13:14,321 --> 01:13:20,316 Derisa të kthehet i dashuri i saj, Ju do të jeni përgjegjës për argëtimin. 809 01:13:21,194 --> 01:13:23,607 - Të argëtohesh? - Po. 810 01:13:23,707 --> 01:13:26,276 Po, Ivan, Ivan. 811 01:13:32,612 --> 01:13:36,724 Shumë mirë. Natën e mirë. Të flesh mirë. 812 01:13:36,824 --> 01:13:38,967 Nuk mendoj se fle. 813 01:13:44,134 --> 01:13:47,193 Mezi presim të dëgjojmë lajmet e mira. 814 01:14:03,298 --> 01:14:09,136 Mos u shqetësoni. Është një dhomë i vogël. Unë do të largohem së shpejti. 815 01:14:17,800 --> 01:14:19,862 Çfarë është kjo? 816 01:14:28,001 --> 01:14:34,668 Është një pije për ushtarin tuaj rrini në roje gjithë natën. 817 01:14:37,106 --> 01:14:42,109 Është për të shmangur një hangover pas festës. 818 01:14:50,050 --> 01:14:53,438 Shikoni. Ata po shkojnë në shtëpi. 819 01:15:18,660 --> 01:15:20,884 DUSHAN 820 01:15:48,256 --> 01:15:50,256 Hej njeri... 821 01:15:51,691 --> 01:15:53,992 ...më çoni në Beograd. 822 01:15:54,845 --> 01:15:56,862 kam pirë. 823 01:15:56,962 --> 01:15:59,005 Dhe nuk keni as leje drejtimi. 824 01:16:01,891 --> 01:16:04,044 Shkoni lart. 825 01:16:11,024 --> 01:16:14,070 Ngrihuni. Pavel largohet. 826 01:16:20,087 --> 01:16:24,078 E dini, ndoshta ishte edhe mirë se ke thyer uturën. 827 01:16:24,178 --> 01:16:28,661 Çmimet janë rritur shumë. Por ju lutem mos e prishni këtë. 828 01:16:28,761 --> 01:16:30,993 Dy grabitje në një muaj. 829 01:16:31,093 --> 01:16:34,400 Tani ata i shikojnë këto urinale më mirë se presidenti. 830 01:16:36,274 --> 01:16:38,626 Nuk është urinare. 831 01:16:39,462 --> 01:16:41,716 Është art. 832 01:16:47,420 --> 01:16:49,764 Më prit. Tani jam kthyer. 833 01:16:53,630 --> 01:16:57,477 - Shef, shiko kë gjetëm. - Erdhi vetëm. 834 01:16:58,551 --> 01:17:01,129 Zoti Dushan, unë jam këtu për të anuluar dasmën time. 835 01:17:03,043 --> 01:17:06,662 Unë nuk mund të martohem me vajzën tuaj. Pra... 836 01:17:07,262 --> 01:17:09,309 ...ka hotelin tim. 837 01:17:09,409 --> 01:17:12,112 Dëshiron ta bësh vajzën time të qajë? 838 01:17:12,212 --> 01:17:14,512 Dhe çfarë do të bëhet me të me dikë si unë? 839 01:17:14,612 --> 01:17:17,782 Po, edhe kjo është e vërtetë. Por ai ju pëlqen. 840 01:17:18,984 --> 01:17:22,014 Epo, e vërteta është se në Serbi Ka shumë burra të gjatë dhe të bukur. 841 01:17:22,114 --> 01:17:26,820 Në fakt unë jam më i shkurtër se mesatarja. 842 01:17:26,920 --> 01:17:33,228 Me ndikimet tuaja mund të hapeni një kazino në hotelin tim në Beograd. 843 01:17:33,328 --> 01:17:37,083 Dhe në hotel një klub striptizmi. 844 01:17:37,183 --> 01:17:43,684 Imagjinoni tregtarë të zhveshur. A ju pëlqen ideja? 845 01:17:43,784 --> 01:17:46,575 Vetëm tregtarë femra, jo burra. 846 01:17:46,675 --> 01:17:50,504 Nuk ka asgjë të tillë në Beograd. Një kazino me strip tease. 847 01:17:51,378 --> 01:17:54,456 E ke goditur shumë mirë. 848 01:17:58,142 --> 01:18:00,174 Duket e re. 849 01:18:00,274 --> 01:18:03,865 Sepse është e re. 850 01:18:03,965 --> 01:18:07,690 Kështu që lëreni në vendin e vet. 851 01:18:13,090 --> 01:18:15,272 Vetëm një pyetje. 852 01:18:15,372 --> 01:18:20,382 Pse është kaq e shtrenjtë kur ka më shumë? 853 01:18:34,940 --> 01:18:36,991 Sa të tjera ka? 854 01:18:37,091 --> 01:18:39,216 Unë do të qëndroj në hotelin tuaj! 855 01:18:39,316 --> 01:18:41,198 Është e drejtë. 856 01:18:41,298 --> 01:18:44,131 Dhe nesër do të martohesh me vajzën time. 857 01:18:44,231 --> 01:18:45,912 Unë e shoh të arsyeshme. 858 01:18:46,012 --> 01:18:47,854 Sigurisht që është. 859 01:18:51,384 --> 01:18:53,420 faleminderit. 860 01:18:53,520 --> 01:18:58,106 Thirrni gjyshin tuaj dhe gjithë qytetin për të ardhur në dasmë. 861 01:18:58,206 --> 01:19:00,053 faleminderit. 862 01:19:00,153 --> 01:19:05,358 Nëse përpiqesh të arratisesh, Ata do të përfundojnë duke lundruar në Danub. 863 01:19:06,581 --> 01:19:08,665 Unë do t'ju njoftoj. 864 01:19:12,078 --> 01:19:14,585 Ju nuk do të shkoni askund. 865 01:19:16,912 --> 01:19:18,510 Në rregull. 866 01:19:18,710 --> 01:19:23,424 Më duhet të telefonoj Moskën ... 867 01:19:23,524 --> 01:19:25,561 ...dhe kërkoni 100 milionë. 868 01:19:25,761 --> 01:19:31,150 Mendova disko do të gjeneronte fitime më vete. 869 01:19:32,004 --> 01:19:34,066 Mirë për ju. 870 01:19:34,779 --> 01:19:37,121 Ju keni biznesin tuaj në Moskë. 871 01:19:37,221 --> 01:19:39,706 Ju jeni të lirë. 872 01:19:39,806 --> 01:19:42,943 Më shiko mua. Unë jetoj në një kafaz të artë. 873 01:19:43,721 --> 01:19:48,016 Kam shumë para por Nuk mund të shkoja askund. 874 01:19:48,116 --> 01:19:50,940 Sepse babai im nuk më lejon. 875 01:19:51,974 --> 01:19:53,996 Shikoni këtë. 876 01:19:56,605 --> 01:19:58,852 Një ekstravagancë. 877 01:20:19,100 --> 01:20:22,543 Zemër, pasha ka ardhur. 878 01:20:23,513 --> 01:20:26,571 - Ka ardhur Pasha? - Po, do të flasim nesër. 879 01:20:26,671 --> 01:20:28,708 Shkoni në hotel. 880 01:20:32,023 --> 01:20:35,375 Dëshironi të qëndroni me ne? Kemi mjaft dhoma. 881 01:20:36,423 --> 01:20:38,913 po. me pelqeu. 882 01:20:39,013 --> 01:20:42,531 Unë do t'u kërkoj atyre të rregullojnë dhomën tuaj. 883 01:20:49,937 --> 01:20:52,130 Çfarë mund të them më shumë? 884 01:20:53,947 --> 01:20:55,947 Thuaji atij se... 885 01:20:56,342 --> 01:20:58,739 Jo, mos i thuaj asgjë. Unë do ta thërras atë vetë. 886 01:21:00,586 --> 01:21:03,280 Kaq mjafton për të prekur! 887 01:21:05,179 --> 01:21:07,491 Dhe mos më prit më. 888 01:21:07,591 --> 01:21:10,922 Çfarë dreqin... Jepini atij. 889 01:21:14,279 --> 01:21:16,287 Ndryshimi. 890 01:21:16,387 --> 01:21:18,929 Mezi na kishin mbetur dy këngë. 891 01:21:23,194 --> 01:21:26,434 Ik nga këtu. Hajde. 892 01:21:32,306 --> 01:21:36,787 Hej, e lashë telefonin. Kam harruar celularin në makinë. 893 01:21:36,887 --> 01:21:39,950 Më duhet të telefonoj, seriozisht. Srecko, ndalo! 894 01:21:40,050 --> 01:21:42,111 Dushani thotë se nuk mund të telefononi. 895 01:21:42,211 --> 01:21:43,870 Duhet ta bëj, vërtet. 896 01:21:43,970 --> 01:21:46,742 Për të fjetur. 897 01:21:46,842 --> 01:21:49,042 Ju pëlqen të shkoni në shtrat herët. 898 01:22:36,397 --> 01:22:38,538 pershendetje. 899 01:22:38,638 --> 01:22:40,140 Përshëndetje Dasha. 900 01:22:40,240 --> 01:22:43,583 Dhe kjo... Ah, ju keni qenë të ftuar në dasmë. 901 01:22:44,304 --> 01:22:47,883 kam harruar. 902 01:22:47,983 --> 01:22:49,996 Per cfare dasme e ke fjalen? 903 01:22:50,096 --> 01:22:52,278 Pasha dhe Vedrana. 904 01:22:53,174 --> 01:22:55,187 Nuk jeni në dijeni? 905 01:24:11,475 --> 01:24:13,000 - Ku po shkon? - Për në aeroport. 906 01:24:13,001 --> 01:24:14,061 do te marr ty. 907 01:24:14,161 --> 01:24:15,724 Unë thirra një taksi. 908 01:24:15,824 --> 01:24:18,538 Unë do të kujdesem për të. Unë të marr ty. 909 01:24:19,972 --> 01:24:23,285 Gjyshi dëshiron të të thotë lamtumirë. 910 01:24:23,385 --> 01:24:25,418 Shkoni! 911 01:24:28,132 --> 01:24:31,200 E dini cili është “Burimi” i Diushanit? 912 01:24:31,300 --> 01:24:33,360 Jo, asnjë ide. 913 01:24:34,879 --> 01:24:40,837 E theu atë urinale që nuk është një utural por një shatërvan. 914 01:24:40,937 --> 01:24:42,968 Është art. 915 01:24:43,068 --> 01:24:46,263 Por ai e bëri atë rastësisht. Ai është një njeri i mirë. 916 01:24:46,363 --> 01:24:48,822 Ai tani i ka borxh Dushanit. 917 01:24:48,922 --> 01:24:52,360 Dhe kjo është arsyeja pse ai ka mbetur i thyer. 918 01:24:52,460 --> 01:24:56,099 As hoteli apo asgjë tjetër. 919 01:24:56,199 --> 01:24:58,482 Thjesht një e dashur që është një ork. 920 01:24:58,582 --> 01:25:00,646 Sot është dasma. 921 01:25:01,463 --> 01:25:03,463 Është faji juaj. 922 01:25:04,615 --> 01:25:07,384 - Gënjen vazhdimisht. - Ai nuk është gënjeshtar. 923 01:25:08,519 --> 01:25:10,525 Thjesht e lë të vërtetën. 924 01:25:10,625 --> 01:25:14,141 A ka ndonjë ndryshim? Është e njëjta gjë. 925 01:25:14,241 --> 01:25:17,588 Shumë i madh. Gënjeshtra është mëkat. 926 01:25:17,688 --> 01:25:22,081 Dhe hiq të vërtetën vetëm një mënyra për të gjetur një jetë. 927 01:25:22,500 --> 01:25:24,500 Dhe të gjitha për dashuri. 928 01:25:24,622 --> 01:25:26,672 Çfarë lloj dashurie? 929 01:25:26,872 --> 01:25:28,500 Njerëzit që e duan njëri-tjetrin nuk mashtrojnë. 930 01:25:28,501 --> 01:25:30,227 Po të na kishe thënë, Do të kishim kërkuar një zgjidhje. 931 01:25:30,327 --> 01:25:33,466 Tani le të kujdeset për veten e tij. 932 01:25:34,584 --> 01:25:36,683 Kujdes! 933 01:25:37,039 --> 01:25:39,411 Çfarë po bëjmë këtu? 934 01:25:39,511 --> 01:25:42,617 Hajde, hajde. 935 01:25:44,299 --> 01:25:48,797 E takova Srebrën time në moshën 18-vjeçare. 936 01:25:48,897 --> 01:25:51,983 Dhe menjëherë i propozova. 937 01:25:52,083 --> 01:25:55,197 Ajo u pajtua. Kaluam shumë mirë në dasmë. 938 01:25:55,397 --> 01:25:59,361 Por pastaj... Jeta familjare... 939 01:26:01,041 --> 01:26:06,468 Pak keqkuptime, grindje... me të gjithë. 940 01:26:08,754 --> 01:26:16,528 Një herë ajo hoqi unazën dhe e hodhi në lumë. 941 01:26:16,628 --> 01:26:21,418 Kur e mora vesh, Unë gjithashtu hodha unazën time të martesës në lumë. 942 01:26:23,322 --> 01:26:28,060 Pas një muaji nuk po flisnim më. 943 01:26:28,160 --> 01:26:31,084 Asnjë fjalë. 944 01:26:32,029 --> 01:26:35,157 Në fund, nuk durova dot. 945 01:26:36,590 --> 01:26:38,917 Një natë qëndrova zgjuar... 946 01:26:39,774 --> 01:26:44,854 ...dhe kam gdhendur dy unaza martese. 947 01:26:44,954 --> 01:26:47,570 Dhe e pyeta përsëri. 948 01:26:47,670 --> 01:26:52,310 Le të bëjmë një martesë të dytë. I gjithë qyteti ishte i lumtur. 949 01:26:53,156 --> 01:27:00,770 Dhe u bë një lloj tradite. Na pëlqeu shumë. 950 01:27:00,870 --> 01:27:07,943 Që atëherë, sa herë që kemi luftuar, Ai e ftoi atë të përsëriste dasmën. 951 01:27:08,043 --> 01:27:12,077 Dhe kështu u bënë pesë, gjashtë, shtatë... dasma. Nuk më kujtohet më! 952 01:27:17,161 --> 01:27:20,499 Derisa Srebra ndërroi jetë. 953 01:27:29,331 --> 01:27:33,529 Dhe që atëherë unë ëndërroj që Paveli të martohet... 954 01:27:33,629 --> 01:27:38,026 ...për të kujtuar momentet më i lumtur me Srebrën. 955 01:27:39,012 --> 01:27:44,699 Dasha, Dasha, bëj paqe me Pavel... 956 01:27:45,899 --> 01:27:50,207 ...përderisa të kesh mundësi për të filluar përsëri. 957 01:28:04,053 --> 01:28:06,139 Le të shkojmë në hotel! 958 01:28:25,642 --> 01:28:28,967 në kohë të mira dhe të këqija... 959 01:28:29,067 --> 01:28:30,596 Mund të kem ftesën tuaj? 960 01:28:30,696 --> 01:28:33,301 ...në shëndet dhe në sëmundje, në pasuri dhe në varfëri... 961 01:28:33,401 --> 01:28:35,959 - Ndalo! Ndalo... - ...derisa vdekja të ndahet. 962 01:28:45,315 --> 01:28:47,737 Kjo nuk është dasma. 963 01:28:48,826 --> 01:28:55,097 Ju mund të përsërisni. Na vjen keq. Më falni. 964 01:29:01,197 --> 01:29:04,776 Dasma është në një restorant tjetër. Jashtë. 965 01:29:04,876 --> 01:29:06,379 Pse nuk më kishe thënë më parë? 966 01:29:06,479 --> 01:29:09,182 Më tha të shkoja në hotel... Dhe ja ku të kam çuar. 967 01:29:09,282 --> 01:29:12,137 Po sikur të dëshironit të shkoni në banjë apo diçka tjetër? 968 01:29:12,776 --> 01:29:14,279 Le të shkojmë! 969 01:29:21,865 --> 01:29:25,557 Shiko, nuk kam asnjë qindarkë brenda ne kete moment me kupton? 970 01:29:25,657 --> 01:29:27,975 Dhe unë... 971 01:29:36,227 --> 01:29:38,286 Kjo është e neveritshme. 972 01:29:38,386 --> 01:29:42,059 - Nuk ka rëndësi, jam gati. - Është verë e vjetër. 973 01:29:42,159 --> 01:29:45,279 Por çfarë bëni ju? A nuk e sheh te ftuarit? Ruaje këtë. 974 01:29:45,568 --> 01:29:48,051 Se si ju sheh Dushani, do ta shihni. 975 01:29:48,151 --> 01:29:50,500 Çfarë po bëni duke pirë nga balona? 976 01:29:50,501 --> 01:29:53,080 Për kë mendoni se kam e bleve atë verë të shtrenjtë? 977 01:29:53,180 --> 01:29:57,054 Me siguri ju preferoni të pini me kodrinoret. Shkoni përpara! 978 01:30:07,434 --> 01:30:10,630 Të dashur mysafirë, më jepni hua pak vëmendje ju lutem. 979 01:30:10,730 --> 01:30:14,758 Ju lutem duartrokisni me zë të lartë për çifti i dasmës. 980 01:30:14,858 --> 01:30:16,904 Vedrana dhe Paveli. 981 01:30:46,821 --> 01:30:50,239 nuk e kuptoj. Ku është e dashura jote e bukur? 982 01:30:50,339 --> 01:30:52,400 Hesht... 983 01:31:16,862 --> 01:31:19,353 Ju lutem merrni atë. 984 01:31:19,453 --> 01:31:23,835 Të dashur të ftuar, mund të uleni. 985 01:31:23,935 --> 01:31:28,424 Fillimisht dua t'ju falënderoj ndihmën tuaj. 986 01:31:28,524 --> 01:31:31,591 Le të festojmë lavdia e dashurisë së përjetshme. 987 01:31:32,313 --> 01:31:36,208 Dhe cili është çmimi i dashurisë? 988 01:31:36,308 --> 01:31:40,716 Çfarë mund t'i jap partnerit tonë? për të festuar sot? 989 01:31:40,816 --> 01:31:44,239 Pasi e mendova pak, Unë kam vendosur... 990 01:31:44,339 --> 01:31:47,353 ... jepuni atyre një pikturë nga Rafael. 991 01:31:53,484 --> 01:31:58,398 Në kohën që më ofruan 40 milionë dollarë... 992 01:31:58,498 --> 01:32:00,574 ...për këtë pikturë por kisha ndërmend të... 993 01:32:00,575 --> 01:32:02,574 - Sa tha ai? - 40 kilogramë! 994 01:32:02,674 --> 01:32:06,229 ...ruaj për vajzën time dhe të zgjedhurin e tij. 995 01:32:06,329 --> 01:32:10,110 Fëmijët e mi, meqë keni vendosi te jetoje me mua... 996 01:32:10,210 --> 01:32:13,281 ...do ta varim këtë pikturë galeria ime pas dasmës. 997 01:32:13,381 --> 01:32:16,201 Në këtë mënyrë mund ta shijojmë së bashku. 998 01:32:16,301 --> 01:32:18,616 Kush dreqin është ajo?! 999 01:32:18,716 --> 01:32:21,430 Pse nuk është kështu kaq e dashura e bukur këtu sot?! 1000 01:32:22,817 --> 01:32:26,072 Gjorgje, mos bërtas, të lutem. 1001 01:32:26,172 --> 01:32:29,884 Kë solli ky idiot? 1002 01:32:29,984 --> 01:32:32,060 Bijë, qetësohu. 1003 01:32:32,160 --> 01:32:34,291 Ngri Rafaelin lart! 1004 01:32:34,391 --> 01:32:36,791 - Ku më ke vendosur? - Qetësohu, jemi në dasmë. 1005 01:32:41,113 --> 01:32:44,347 Dushan, do të përpiqem për t'u qetësuar. 1006 01:32:44,447 --> 01:32:49,624 Më mirë përpiquni të qetësoni familjen tuaj ose Do të përfundojë në lumë. 1007 01:32:49,724 --> 01:32:52,113 ne jemi? 1008 01:32:55,400 --> 01:32:57,452 Shko dhe bind Vedranën të kthehet. 1009 01:32:57,552 --> 01:32:59,815 - Por a mendon se mund ta bëj të kthehet? - E di që mundesh. 1010 01:33:02,035 --> 01:33:04,207 - Dhe tani çfarë? - Nuk flas serbisht. 1011 01:33:04,307 --> 01:33:06,487 Përdorni Google Translate. 1012 01:33:06,756 --> 01:33:08,452 Sigurisht, sigurisht. 1013 01:33:08,652 --> 01:33:12,453 Ju lutem heshtni dhe qetësohuni. Përndryshe ai do të na vrasë të gjithëve. 1014 01:33:23,037 --> 01:33:28,737 Dua t'i kushtoj një këngë nga rinia ime te të dashurit e mi. 1015 01:33:41,218 --> 01:33:43,256 Dasha! 1016 01:33:47,455 --> 01:33:50,104 Dasha, çfarë po bën këtu? 1017 01:33:50,204 --> 01:33:53,367 Unë përpiqem të të ndihmoj ndërsa gjyshi shpërqendron mysafirët. 1018 01:33:55,238 --> 01:33:58,050 Jo, nuk mundem. Dushani do t'i vrasë të gjithë. 1019 01:34:08,018 --> 01:34:10,584 Eja, lëre atë. Ai është një burrë i moshuar. 1020 01:34:10,684 --> 01:34:14,114 Të lutem, është gjyshi im. Lëreni atë. 1021 01:34:14,214 --> 01:34:15,801 Oh po? 1022 01:34:18,608 --> 01:34:22,142 Hej! Pse e goditi burrin tim? 1023 01:34:22,242 --> 01:34:24,268 I qetë, i qetë. 1024 01:34:25,121 --> 01:34:28,257 - Zoti Dushan, çfarë do të thoshte kjo? - Siguria! 1025 01:34:28,357 --> 01:34:31,436 Është një ditë kaq e bukur... Le të gëzojmë. 1026 01:34:31,536 --> 01:34:34,154 Qetësohu tani. Qetësohu! 1027 01:34:35,041 --> 01:34:37,712 Xha Dushan, të lutem. 1028 01:34:40,856 --> 01:34:44,642 Le të përpiqemi ta kuptojmë këtë si njerëz të qytetëruar. 1029 01:34:44,742 --> 01:34:50,134 - Më lër! - Xha Dushan, shiko kë gjeta. 1030 01:34:50,234 --> 01:34:53,478 Ajo grua nuk bën gjë tjetër veçse më shkakton mua problemet. Në pus me të! 1031 01:34:53,578 --> 01:34:55,725 Le të ulim tensionin... Kjo po shkon shumë larg. 1032 01:34:55,825 --> 01:34:57,874 Vështirë me ta! 1033 01:35:07,976 --> 01:35:09,564 Lëreni të shkojë ... 1034 01:35:09,664 --> 01:35:11,869 Kthehu! Zbrisni! 1035 01:35:11,969 --> 01:35:13,996 Mos ndërhyri, gjysh. Nuk sheh tre mbi gomar. 1036 01:35:14,096 --> 01:35:16,642 A nuk shoh tre mbi gomar? Tani do të shihni. 1037 01:35:25,226 --> 01:35:27,319 - A jeni mirë? - Si kurrë më parë. 1038 01:35:52,922 --> 01:35:57,831 Dushan të lutem ta ndalojmë këtë para se të ketë një fatkeqësi. 1039 01:35:57,931 --> 01:36:00,338 ke te drejte. Ju duhet të vendosni pikën e fundit mbi të. 1040 01:36:10,788 --> 01:36:12,800 Nebojsa! 1041 01:36:12,900 --> 01:36:17,373 Idiot i ndyrë, eja me ndihmo tani! 1042 01:36:23,398 --> 01:36:26,874 Çfarë mendoni ju? A ju pëlqen? Jam ngopur me ty. 1043 01:36:26,974 --> 01:36:29,482 jap dorëheqjen! E kuptoni? 1044 01:36:47,400 --> 01:36:49,400 Kjo është ajo! 1045 01:36:49,502 --> 01:36:51,554 Ndalo tani! 1046 01:36:51,654 --> 01:36:53,866 Çfarë keni ndërmend të bëni me atë thikë? 1047 01:36:53,966 --> 01:36:56,323 I lyejmë vetes gjalpë? 1048 01:36:56,423 --> 01:36:59,350 Sillni të burgosurit këtu. 1049 01:37:03,452 --> 01:37:06,883 - Pavel, nuk do të mundesh dot... - Je i sigurt? 1050 01:37:06,983 --> 01:37:10,899 Ju lutem, ajo pikturë është 500 vjet e vjetër. 1051 01:37:10,999 --> 01:37:13,077 Lërini të shkojnë. 1052 01:37:13,177 --> 01:37:15,601 Dhe betohu se nuk do të prekësh asnjë fije floku mbi to. 1053 01:37:17,364 --> 01:37:19,364 Betohu! 1054 01:37:21,293 --> 01:37:26,630 Betohem për shëndetin e vajzës sime Vedrana. 1055 01:37:27,567 --> 01:37:30,411 Lërini të shkojnë. Lërini të shkojnë menjëherë. 1056 01:37:30,511 --> 01:37:33,708 Lëshojini të gjitha. 1057 01:37:43,576 --> 01:37:47,415 Mirë, le të shkojmë. Ne mbledhim gjërat tona dhe ne ikim. 1058 01:37:47,515 --> 01:37:50,306 Ju nuk do të shkoni askund. 1059 01:37:50,406 --> 01:37:53,712 Shoku, premtove. Ju jeni betuar për shëndetin e vajzës suaj. 1060 01:37:53,812 --> 01:37:57,619 Vajza ime është në shëndet të përsosur. Gjithmonë do të jetë mirë. 1061 01:37:57,719 --> 01:38:00,958 Dhe ju tashmë e dini ku do te perfundosh 1062 01:38:01,058 --> 01:38:03,720 - Ku e ke fjalën? - Nëntokë. 1063 01:38:09,365 --> 01:38:11,414 Dhe tani çfarë udhëtimi A është thyer, Vedrana? 1064 01:38:12,148 --> 01:38:14,461 Mjaft, babi! 1065 01:38:14,561 --> 01:38:16,112 Por çfarë kam bërë? 1066 01:38:16,212 --> 01:38:18,216 Unë nuk dua të jem me këtë kantaman i mëngjesit nga Beogradi. 1067 01:38:18,316 --> 01:38:20,362 Vendim i mirë! 1068 01:38:23,413 --> 01:38:27,226 Kur Paveli u largua, vetëm Ivani qëndroi pranë meje. 1069 01:38:27,326 --> 01:38:28,870 Kjo? 1070 01:38:28,970 --> 01:38:30,569 Babi, unë e dua atë. 1071 01:38:30,669 --> 01:38:32,264 Ai? 1072 01:38:32,364 --> 01:38:34,439 Dhe ai më do shumë. 1073 01:38:34,539 --> 01:38:37,210 Nuk e kisha idenë. 1074 01:38:40,932 --> 01:38:44,736 Kërkoni të ftuarit dhe kthejini ato. Shpejt! 1075 01:38:45,773 --> 01:38:47,848 Ivan. 1076 01:38:47,948 --> 01:38:50,094 Mund të të përqafoj? 1077 01:38:51,846 --> 01:38:55,430 -Ivan... - Edhe ti bijë. 1078 01:38:59,358 --> 01:39:04,172 Vanya, faleminderit që më zëvendësove, por, cfare eshte e gjitha kjo? 1079 01:39:06,058 --> 01:39:11,162 Në Moskë kam borxhe si katedralet. Mendoj se me Dushanin do të jem më i qetë. 1080 01:39:14,902 --> 01:39:18,374 Ai ka klubin e tij të natës në Moskë. Është rreshtuar. 1081 01:39:18,474 --> 01:39:22,044 Më në fund do të jem në gjendje të largohem të këtij burgu në të cilin jetoj. 1082 01:39:22,144 --> 01:39:24,442 A mendoni se mundem gjeni një më të mirë? 1083 01:39:24,542 --> 01:39:28,298 Dhe ju më thatë se nuk ishte mjaft ambicioz... 1084 01:39:37,778 --> 01:39:39,782 Përshëndetje, flokëkuqe! 1085 01:39:39,882 --> 01:39:42,043 E dija! 1086 01:39:42,143 --> 01:39:46,034 Këtë e kam ditur gjithmonë Një serb nuk zhgënjen kurrë. 1087 01:39:46,134 --> 01:39:47,134 Ndonjë plan? 1088 01:39:49,067 --> 01:39:51,364 Mendoj se kemi pasur shumë dasma 1089 01:39:51,464 --> 01:39:53,048 Ju thatë dasmë... 1090 01:39:54,182 --> 01:39:57,054 Meqë ra fjala, jam shumë i lumtur. 1091 01:39:57,154 --> 01:39:59,520 Po qaj, me fal. 1092 01:39:59,620 --> 01:40:01,503 - Mirë, qetësohu. - Shihemi së shpejti. 1093 01:40:03,053 --> 01:40:05,105 Ka kohë që kemi bërë dasmë... 1094 01:40:06,006 --> 01:40:08,053 Kështu duket. 1095 01:40:20,621 --> 01:40:22,667 Gjyshi! 1096 01:40:22,767 --> 01:40:25,531 Gjatë gjithë kësaj kohe keni qenë duke luajtur verbër? 1097 01:40:28,155 --> 01:40:32,301 Epo, nuk keni nevojë të shihni njoh lumturinë e vërtetë. 1098 01:40:33,363 --> 01:40:35,445 Çfarë lumturie? 1099 01:40:35,545 --> 01:40:41,224 I gjithë qyteti është këtu, duke festuar, së bashku. Duke mos shijuar asgjë më shumë. 1100 01:40:42,226 --> 01:40:44,833 Kjo është lumturia e vërtetë. 1101 01:41:19,275 --> 01:41:22,866 Çfarë dreqin... 1102 01:41:24,194 --> 01:41:26,652 Çfarë po ndodh këtu? 1103 01:41:26,752 --> 01:41:32,290 Ju duhet të keni turp. A po festoni një dasmë... 1104 01:41:32,390 --> 01:41:35,163 ...dhe nuk më ke paralajmëruar? 1105 01:41:35,263 --> 01:41:39,865 Gjyshe, është mirë që jeni këtu, në dasmën tonë. 1106 01:41:39,965 --> 01:41:42,001 Dasma e kujt? 1107 01:41:42,101 --> 01:41:43,607 Dasha dhe imja. 1108 01:41:43,824 --> 01:41:45,859 - Kush është? - Gjyshja ime. 1109 01:41:45,959 --> 01:41:49,734 - Unë jam gjyshja e Pavelit. - Oh, e kuptoj. 1110 01:41:49,834 --> 01:41:52,176 - Dhe ky është burri juaj? - Po, burri im. 1111 01:41:52,276 --> 01:41:55,305 Epo, ai sapo më tregoi varrin tuaj. 1112 01:41:55,933 --> 01:41:57,979 Varri im? 1113 01:41:58,079 --> 01:42:00,590 Do të bëhesh i çoroditur, çfarë i ke mësuar? 1114 01:42:00,690 --> 01:42:06,047 Unë u kam shpjeguar se nuk mund të zemërohen siç bëmë unë dhe ti pas dasmës së parë. 1115 01:42:06,147 --> 01:42:09,901 Plus, ai nuk është i verbër. ka qenë duke e falsifikuar atë për dhjetë vitet e fundit. 1116 01:42:21,037 --> 01:42:25,320 - Do të të vras! - Gjyshe, qetësohu. 1117 01:42:26,822 --> 01:42:29,421 - Ti je gënjeshtar! - Mos e godit, gjyshe. 1118 01:42:29,521 --> 01:42:31,613 Ju keni gënjyer gruan tuaj për dhjetë vjet! 1119 01:42:31,422 --> 01:42:33,613 Gjyshe, mos e godit, të lutem. 1120 01:42:33,713 --> 01:42:35,500 - Kush mundet kush? - Ajo tek ai. 1121 01:42:35,501 --> 01:42:37,373 Por sepse ai e do shumë atë. 1122 01:42:37,473 --> 01:42:39,508 Gjysh, mos e shqetëso. 1123 01:42:39,608 --> 01:42:42,301 - Ai të ka gënjyer. - Po, por për dashuri. 1124 01:42:42,401 --> 01:42:45,463 -Kë më kujton kjo? - Nuk do të filloni tani, apo jo? 1125 01:42:45,563 --> 01:42:47,609 Por ata do të vrasin njëri-tjetrin! 1126 01:42:47,709 --> 01:42:50,608 - Kjo është normale këtu. - Normale? 1127 01:42:50,708 --> 01:42:52,711 Është e gjitha për dashurinë, me të vërtetë. 1128 01:42:52,811 --> 01:42:56,163 - Por çfarë lloj dashurie? - Dashuri e vërtetë, si e jona. 1129 01:42:56,880 --> 01:43:01,158 - Po gënjen gjatë gjithë kohës. - Nuk gënjej, thjesht i lë pas dore gjërat. 1130 01:43:01,258 --> 01:43:03,300 te dua. 1131 01:43:03,301 --> 01:43:05,009 - Kjo? - Se të dua. 1132 01:43:05,109 --> 01:43:08,368 - Mos më bërtit! - Më do mua? 1133 01:43:08,468 --> 01:43:10,486 O Zot, sigurisht që të dua.