1
00:00:09,426 --> 00:00:13,466
♪ Nunca me importaron mucho los cielos iluminados por la luna ♪
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,345
♪Nunca les guiñé un ojo a las luciérnagas... ♪
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,313
[Ernie] Hola chicos, ¡nos compraron nuestra participación!
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,770
Domingo 22:00 horas, marquen sus calendarios.
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,518
¿Qué significa eso de "comprado"?
6
00:00:23,606 --> 00:00:28,316
Nos contrataron para una gran fiesta elegante.
con tipos grandes y elegantes de Hollywood.
7
00:00:28,653 --> 00:00:30,953
cuatro horas,
Todos recibirán cien dólares más propinas.
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
mientras disfrutas lo que te garantizo
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,906
será una de las noches más interesantes
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,543
-de tu vida.
-[los empleados se ríen]
11
00:00:36,619 --> 00:00:39,159
Espera, espera, no estás hablando de
una fiesta de George Cukor, ¿verdad?
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,537
-¿Cómo lo supiste?
-Espera, espera.
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
¿Qué sucede en una fiesta de George Cukor?
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
George es director de cine.
extraordinario.
15
00:00:44,210 --> 00:00:48,510
Él trabaja muy duro, por eso los domingos,
Al igual que Yahweh, le gusta relajarse.
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,720
[risas] ¡Invita a todo tipo de personas!
17
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
Escritores, directores, agentes, productores,
¡Lo que sea!
18
00:00:54,471 --> 00:00:56,771
Estrellas de cine, como Tallulah Bankhead...
19
00:00:56,848 --> 00:00:59,638
Sr. Hitchcock,
eres un caballero al decirlo,
20
00:00:59,768 --> 00:01:03,348
pero te puedo asegurar,
Soy tan puro como el aguanieve.
21
00:01:03,438 --> 00:01:05,438
[todos ríen]
22
00:01:05,523 --> 00:01:09,113
[Ernie] ...Vivien Leigh y los Joes normales
Me gusta un servidor.
23
00:01:09,194 --> 00:01:10,954
Es una especie de sistema de castas.
24
00:01:11,029 --> 00:01:12,569
Las estrellas reciben vino francés,
25
00:01:12,655 --> 00:01:15,735
A los chicos les gustamos,
Conseguimos la basura de California.
26
00:01:16,201 --> 00:01:17,041
Entonces...
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,327
A las 10:00, los chicos empiezan a aparecer.
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,962
Atención, queridos míos,
Tenemos algunos nuevos invitados que se unen a nosotros.
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,830
[Ernie] Chicos que intentan triunfar en el negocio.
Jinetes de bombas, como nosotros.
30
00:01:24,918 --> 00:01:29,048
Jugadores de fútbol de la USC, que harían cualquier cosa.
para triunfar en esta ciudad!
31
00:01:29,130 --> 00:01:31,760
A medianoche
la mayoría de las damas se han ido a casa,
32
00:01:31,841 --> 00:01:33,891
aunque Tallulah normalmente se queda.
33
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
Ah.
34
00:01:35,011 --> 00:01:37,061
[ambos riendo]
35
00:01:37,138 --> 00:01:40,388
Quiero decir, todo es muy relajado.
36
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
Ya sabes, cócteles.
37
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
Todos se van conociendo.
38
00:01:43,937 --> 00:01:45,557
La gente sale a la piscina.
39
00:01:45,688 --> 00:01:46,978
Más cócteles.
40
00:01:48,066 --> 00:01:51,026
Es todo muy divertido.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,821
[gritando] ¡Vaya!
42
00:01:52,946 --> 00:01:54,356
¡Ya, ya, ya!
43
00:01:54,447 --> 00:01:55,697
[todos aplauden y ríen]
44
00:01:56,116 --> 00:01:59,116
Entonces, eventualmente,
Los muchachos comienzan a formar parejas.
45
00:01:59,202 --> 00:02:02,792
Tal vez encuentren un lugar tranquilo
para tener un poco más de intimidad.
46
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Espera un minuto, espera.
Entonces estás diciendo...
47
00:02:05,750 --> 00:02:07,960
estos tipos son raros
como trompa, ¿verdad?
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,054
Qué observación tan astuta, Jack.
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,010
Es que hablamos de esto, Ernie.
¿sabes?
50
00:02:12,090 --> 00:02:13,170
Realmente no me gusta eso.
51
00:02:13,633 --> 00:02:14,513
Estos muchachos...
52
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
no se les permite ser
quiénes son realmente.
53
00:02:17,512 --> 00:02:18,392
Piénselo.
54
00:02:18,680 --> 00:02:19,760
Te gustan las mujeres, ¿verdad?
55
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
-Sí.
-Bueno, digamos
56
00:02:21,724 --> 00:02:23,234
No tienes permitido que te gusten las chicas.
57
00:02:23,309 --> 00:02:25,439
Te pillan besando a una chica en un bar.
58
00:02:25,979 --> 00:02:28,229
Tienes suerte si te meten en la cárcel.
59
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
porque alguien podría fácilmente
En lugar de eso, te mataré a golpes.
60
00:02:31,317 --> 00:02:33,527
Te tratan como a un forajido.
61
00:02:34,028 --> 00:02:36,698
y no hay nada que puedas hacer al respecto,
excepto esconderse.
62
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
Y luego...
63
00:02:39,534 --> 00:02:41,084
aquí hay una fiesta,
64
00:02:41,536 --> 00:02:43,826
donde se te permite que te guste una chica,
besarla,
65
00:02:43,913 --> 00:02:45,753
Encuentra un rincón tranquilo para hacerle el amor.
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,882
¡Estarías en esa fiesta, Jack!
Sé que lo harías.
67
00:02:47,959 --> 00:02:50,709
Estos son los grandes artistas de nuestro tiempo.
Hacen que el mundo gire.
68
00:02:50,795 --> 00:02:53,125
Y tienen que gastar
toda su vida escondido? [sopla aire]
69
00:02:53,214 --> 00:02:55,054
Vamos. Eso no es justo.
70
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
[en voz baja] No.
71
00:02:56,593 --> 00:02:57,433
Entonces...
72
00:02:58,011 --> 00:02:59,551
nosotros se los proporcionamos...
73
00:03:00,180 --> 00:03:01,140
un servicio.
74
00:03:01,639 --> 00:03:02,469
¿Eh?
75
00:03:02,557 --> 00:03:05,887
Ellos retroceden,
ser ellos mismos por la noche,
76
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
y luego te pagan 100 dólares
y vete a casa.
77
00:03:10,607 --> 00:03:12,527
¿Qué hay de malo en eso, eh?
78
00:03:12,609 --> 00:03:15,609
¡Te veré el domingo! ¡No llegues tarde!
79
00:03:19,532 --> 00:03:21,162
[música de gran banda tocando]
80
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
[suena la campana]
81
00:04:15,213 --> 00:04:17,723
["Muñeca de papel"
por los Mill Brothers tocando]
82
00:04:17,799 --> 00:04:20,299
[Roy] Simplemente no puedo creer que lo dejé.
hazme eso.
83
00:04:20,385 --> 00:04:22,385
Sé que es un gran bateador en esta ciudad,
84
00:04:22,470 --> 00:04:24,470
pero creo que podría haberlo hecho
un gran error.
85
00:04:24,555 --> 00:04:27,765
¿Error? Acabas de firmar
con Henry Willson,
86
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
El agente más grande de Hollywood.
87
00:04:29,894 --> 00:04:32,274
Te guste o no,
Así es como funciona en este pueblo.
88
00:04:32,355 --> 00:04:33,475
Y tipos como nosotros...
89
00:04:33,564 --> 00:04:36,154
Bueno, tenemos que hacer nuestras propias reglas.
rompiendo algunos de ellos.
90
00:04:37,026 --> 00:04:39,736
Un segundo me estaba diciendo
Tuve que cambiar mi nombre, y...
91
00:04:40,321 --> 00:04:42,741
lo siguiente que supe,
¡Se estaba arrodillando!
92
00:04:43,199 --> 00:04:44,029
Espera...
93
00:04:46,577 --> 00:04:48,247
-¿Tienes un nuevo nombre?
-Sí.
94
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
Roca Hudson.
95
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Roca Hudson.
96
00:04:55,003 --> 00:04:56,173
Eso es espectacular.
97
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
Me encanta.
Ya lo puedo ver en una marquesina.
98
00:04:59,299 --> 00:05:00,549
-¿Sí?
-Mm-hmm.
99
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
[Archie] Come, Rock Hudson.
100
00:05:03,344 --> 00:05:04,184
Guau.
101
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Gracias.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,887
Ahora mi mamá
ella hace una galleta mejor.
103
00:05:08,975 --> 00:05:11,435
Pero creo que mi salsa
tan bueno como el de ella.
104
00:05:13,688 --> 00:05:15,478
-Mmm.
-[Archie riendo]
105
00:05:15,565 --> 00:05:17,065
-¿Qué piensas?
-¡Mmm!
106
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
Está delicioso, Archie.
107
00:05:19,068 --> 00:05:20,188
[Archie se ríe]
108
00:05:20,611 --> 00:05:22,991
Nadie me ha preparado comida.
desde que era...
109
00:05:23,489 --> 00:05:24,819
No lo sé, ¡cinco años!
110
00:05:25,283 --> 00:05:26,413
¿De qué estás hablando?
111
00:05:26,868 --> 00:05:28,288
¿Tu mamá nunca cocinó para ti?
112
00:05:29,746 --> 00:05:31,156
No, eh...
113
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
Ella era un poco...
114
00:05:36,085 --> 00:05:36,995
loco.
115
00:05:37,754 --> 00:05:38,714
Ya sabes, eso...
116
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
eso es lo que alejó a mi papá.
117
00:05:42,050 --> 00:05:44,340
Y mi padrastro,
él no tenía ninguna utilidad para mí.
118
00:05:44,427 --> 00:05:47,557
Él... él me dijo que podía encontrar la caja de hielo.
tan bien como pudo.
119
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Entonces me preparaba mis propias comidas, ya sabes,
120
00:05:49,640 --> 00:05:51,640
que realmente me gustó al principio.
121
00:05:51,726 --> 00:05:52,686
Ya sabes, fue...
122
00:05:53,019 --> 00:05:54,939
fue agradable
haciendo algo por mi cuenta.
123
00:05:57,482 --> 00:05:58,822
Supongo que yo... yo...
124
00:05:59,901 --> 00:06:01,611
Extraño que alguien me cuide.
125
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Eres tan jodidamente sexy.
126
00:06:04,947 --> 00:06:06,157
[riendo] ¿Qué quieres decir?
127
00:06:07,116 --> 00:06:08,866
Creo que podrías ser el adecuado para Peg.
128
00:06:08,951 --> 00:06:10,201
La parte del novio.
129
00:06:11,662 --> 00:06:13,332
Quiero decir, mirándote ahora mismo,
130
00:06:14,707 --> 00:06:16,537
-serías perfecto para ello.
-¿Sí?
131
00:06:16,918 --> 00:06:18,538
-Mm-hmm.
-Cuéntamelo.
132
00:06:18,628 --> 00:06:20,378
Es la parte del novio, ¿ves?
133
00:06:20,463 --> 00:06:22,803
El que dice "¡No te rindas, Peg!
¡Baja la botella!
134
00:06:22,882 --> 00:06:24,262
¡Sal y haz la audición!"
135
00:06:24,342 --> 00:06:27,972
¿Qué te hace pensar que puedes sentarte?
sin ser invitado e interrumpir mi almuerzo?
136
00:06:28,054 --> 00:06:31,144
porque yo soy el chico
Para el papel, Sr. Samuels, ¡lo sé!
137
00:06:31,224 --> 00:06:32,894
Soy guapo, soy totalmente americano...
138
00:06:32,975 --> 00:06:34,055
¿Totalmente americano?
139
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
Bueno, ¡es a mí a quien estás describiendo!
140
00:06:37,105 --> 00:06:38,145
Déjame ser franco.
141
00:06:38,731 --> 00:06:41,691
Ya vi tu prueba de pantalla,
y es realmente, eh...
142
00:06:42,026 --> 00:06:45,026
Bueno, es tan malo
como podría ser una prueba de pantalla.
143
00:06:45,613 --> 00:06:46,743
Bueno, eres malo.
144
00:06:46,823 --> 00:06:50,833
Por alguna razón, la señorita Kincaid parece
pensar que podrías convertirte en una estrella,
145
00:06:50,910 --> 00:06:53,580
y yo, um... no veo eso.
146
00:06:53,663 --> 00:06:56,753
Pero a veces ella ve cosas
que yo no, entonces,
147
00:06:56,833 --> 00:06:58,503
Estoy dispuesto a hacerte una audición.
148
00:06:59,085 --> 00:07:00,745
¿Eres? Eso es maravilloso.
149
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
¿Tiene algún consejo?
150
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
Sí. La próxima vez que veas a alguien
sentados solos, almorzando,
151
00:07:07,176 --> 00:07:10,346
no asumas simplemente que puedes sentarte
y empezar a hablar con ellos.
152
00:07:10,430 --> 00:07:11,600
[riendo]
153
00:07:12,140 --> 00:07:14,020
Lo siento. Me refiero a la parte.
154
00:07:14,100 --> 00:07:16,440
No sé. Aprende las líneas.
Siempre es un buen comienzo.
155
00:07:16,519 --> 00:07:20,649
De esa manera, cuando hagas la audición,
podrás escuchar y responder,
156
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
sin siquiera tener que pensar
para la siguiente línea.
157
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Sí, sí, eso hace
mucho sentido.
158
00:07:25,153 --> 00:07:28,493
Porque este no es el tipo de parte
se lo das a un chico guapo que no sabe actuar.
159
00:07:28,698 --> 00:07:30,618
Quien obtenga esta parte
se convertirá en una estrella.
160
00:07:30,700 --> 00:07:31,530
¿Sabes por qué?
161
00:07:32,326 --> 00:07:35,496
Porque es él quien dice,
"¿Por qué, Peg, por qué?"
162
00:07:35,580 --> 00:07:37,920
Él es quien encuentra su cuerpo.
163
00:07:37,999 --> 00:07:41,539
arrugado debajo
el cartel de Hollywood debajo de la "H" y...
164
00:07:41,627 --> 00:07:46,167
él... él la acuna en sus brazos,
y grita al cielo...
165
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
Clavija. Peg, ¿por qué?
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,466
No, no... no...
No lo hagas por mí ahora.
167
00:07:50,553 --> 00:07:51,853
[gritando] Peg, ¿por qué?
168
00:07:54,932 --> 00:07:55,812
¿Entonces?
169
00:07:56,976 --> 00:07:58,136
Bueno, ¿entonces?
170
00:07:59,479 --> 00:08:00,519
¿Así que lo que?
171
00:08:01,147 --> 00:08:02,397
Bueno, ¿conseguí el papel?
172
00:08:04,525 --> 00:08:05,775
Soy el escritor, Rock.
173
00:08:07,904 --> 00:08:09,664
[en voz baja] Odio decírtelo,
174
00:08:09,739 --> 00:08:13,619
pero estás jodiendo
La persona menos poderosa de Hollywood.
175
00:08:32,303 --> 00:08:33,143
Hola, Henry.
176
00:08:34,388 --> 00:08:35,558
[Enrique] ¿Dónde estabas?
177
00:08:36,015 --> 00:08:36,845
Eh--
178
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
Sé que ciertamente no estuviste en una biblioteca.
179
00:08:38,726 --> 00:08:41,016
Uh, sí, estaba, uh, afuera con--
con un amigo.
180
00:08:41,896 --> 00:08:42,856
¿Un amigo?
181
00:08:43,814 --> 00:08:44,944
Déjame contarte una historia.
182
00:08:46,651 --> 00:08:49,741
Hace unos años,
Había una nena nueva y atractiva en escena,
183
00:08:49,820 --> 00:08:51,450
con el nombre de Lana Turner.
184
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
¿Adivina quién le puso ese nombre? A mí.
185
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
Su verdadero nombre era Julia Jean Turner.
186
00:08:57,036 --> 00:08:59,286
Ése es un verdadero nombre de cerdo de Idaho.
187
00:08:59,372 --> 00:09:01,002
De todos modos, ¿adivinen qué hizo?
188
00:09:01,499 --> 00:09:04,039
Nuestro primer encuentro,
Ella me hizo esperar durante 20 minutos.
189
00:09:04,585 --> 00:09:07,795
Cuando se sentó, le dije:
"Alguna vez me haces esperar otra vez,
190
00:09:07,880 --> 00:09:11,380
no sólo nuestra relación terminará,
tu carrera habrá terminado.
191
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Te destruiré.
192
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Te aniquilaré."
193
00:09:15,805 --> 00:09:16,755
¿Y adivina qué?
194
00:09:17,265 --> 00:09:18,515
Nunca volvió a llegar tarde.
195
00:09:19,559 --> 00:09:20,979
Siempre cinco minutos antes.
196
00:09:23,229 --> 00:09:25,439
Lo siento, no volverá a suceder.
197
00:09:25,523 --> 00:09:27,023
Puedes apostar tu trasero a que no lo hará.
198
00:09:27,567 --> 00:09:32,067
Me tratas con el respeto que merezco.
porque no soy solo una estrella,
199
00:09:32,154 --> 00:09:33,494
Soy un creador de estrellas.
200
00:09:33,614 --> 00:09:37,334
No me sentaré aquí y me tratarán como
basura sólo porque no soy el director de un estudio.
201
00:09:38,452 --> 00:09:40,122
Porque yo soy el verdadero poder en esta ciudad.
202
00:09:40,913 --> 00:09:43,043
Y por cierto, es Lah-na Turner.
203
00:09:43,124 --> 00:09:45,884
Lah-na, no Lan-na. Lah-na Turn--
204
00:09:45,960 --> 00:09:48,500
Si alguna vez te oigo decir "Lan-na" Turner,
205
00:09:48,588 --> 00:09:50,918
Eres un pedazo de mierda de campo,
estás jodidamente despedido.
206
00:09:52,925 --> 00:09:54,255
Entendido, Sr. Willson. Sí.
207
00:09:54,594 --> 00:09:55,434
Lah-na.
208
00:09:56,304 --> 00:09:58,684
-Lah-na. Eso es--
-Ahora... [suspira]
209
00:09:59,765 --> 00:10:02,015
tengo que tener una conversación franca
contigo.
210
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
[Enrique suspira]
211
00:10:05,646 --> 00:10:06,766
¿Te estás masturbando?
212
00:10:07,732 --> 00:10:09,032
No me mires de esa manera.
213
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Todo el mundo tiene impulsos
214
00:10:10,234 --> 00:10:12,404
y necesito que te masturbes
al menos una vez al día.
215
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
Te avisaré con un día de antelación.
si no quiero que lo hagas
216
00:10:14,530 --> 00:10:16,320
porque podría preguntarte
para hacerlo frente a mí,
217
00:10:16,407 --> 00:10:20,367
pero no puedo tenerte duro como una roca
Voy a ir a alguna casa de Molly, ¿vale?
218
00:10:20,453 --> 00:10:23,253
¡Nunca! Si te arrestan
En uno de esos lugares, estás despedido.
219
00:10:23,331 --> 00:10:26,581
Cada vez que piensas en salir,
te vas a casa, le haces cosquillas al pepinillo,
220
00:10:26,667 --> 00:10:28,537
lee un maldito libro por una vez,
y vete a la cama.
221
00:10:29,754 --> 00:10:31,344
Hay brigadas antivicio en esta ciudad.
222
00:10:31,422 --> 00:10:33,512
Los policías van a cazar tipos como tú.
223
00:10:33,591 --> 00:10:34,431
Ahora...
224
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
Tengo algo para ti.
225
00:10:38,012 --> 00:10:39,352
Oh... ¿Es... es esa Peg?
226
00:10:41,932 --> 00:10:42,812
¿Cómo lo supiste?
227
00:10:42,892 --> 00:10:45,852
Bueno, yo... me enteré.
Uh, de... de amigos.
228
00:10:45,936 --> 00:10:48,056
¿De amigos? ¿Quiénes son estos amigos?
229
00:10:48,439 --> 00:10:49,689
¿Son actores?
230
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Los actores son pedazos de carne.
231
00:10:51,734 --> 00:10:55,204
Cualquier cosa que escuches de otro actor,
lo ignoras.
232
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Escuchar lo que un actor tiene que decir
233
00:10:57,156 --> 00:10:59,156
es como recibir consejos profesionales
de un animal de granja.
234
00:10:59,241 --> 00:11:02,871
Las únicas cosas que escuchas
Son del tío Henry, ¿lo entendiste?
235
00:11:04,955 --> 00:11:05,825
Bien.
236
00:11:06,165 --> 00:11:08,205
Ahora hay una parte
en este script para usted.
237
00:11:09,251 --> 00:11:10,671
Y si hubieras jugado bien tus cartas,
238
00:11:10,753 --> 00:11:12,593
Podría haberte conseguido
una prueba de pantalla.
239
00:11:12,672 --> 00:11:14,302
Pero llegas tarde a esta reunión.
240
00:11:14,382 --> 00:11:16,262
Probablemente porque estabas fuera
follando con un actor,
241
00:11:16,342 --> 00:11:19,102
por lo que podrían arrestarte,
lo que pone en juego mi reputación...
242
00:11:19,178 --> 00:11:21,308
¿Sabes qué? Joder, estás despedido.
Vete a la mierda.
243
00:11:21,389 --> 00:11:22,809
No, no, por favor, Henry.
244
00:11:22,890 --> 00:11:24,270
Yo-- Yo-- Yo-- ¿Qué puedo hacer?
245
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
Haré cualquier cosa.
246
00:11:28,646 --> 00:11:30,226
[suspira profundamente]
247
00:11:34,527 --> 00:11:36,697
Si realmente quieres una prueba de pantalla,
248
00:11:37,780 --> 00:11:40,320
pondrás el martes por la noche
en tu calendario.
249
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
Mi lugar.
250
00:11:45,287 --> 00:11:48,917
Pero el martes es esta noche, Henry.
251
00:11:49,792 --> 00:11:50,672
Lo sé.
252
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
["La danza de Salomé
de los Siete Velos" tocando]
253
00:12:13,607 --> 00:12:14,727
isadora...
254
00:12:15,651 --> 00:12:16,571
Ella bailó...
255
00:12:16,944 --> 00:12:17,954
¡desde su ingle!
256
00:12:18,904 --> 00:12:21,454
¡La emoción explotó fuera de ella!
257
00:12:22,408 --> 00:12:23,368
¡Salomé!
258
00:12:24,827 --> 00:12:27,957
Henry, debo decir que soy...
Estoy bastante agotado.
259
00:12:28,998 --> 00:12:30,538
Cállate, estoy bailando.
260
00:12:46,348 --> 00:12:48,348
[jadeando]
261
00:12:48,934 --> 00:12:50,024
Sr. Willson...
262
00:12:55,816 --> 00:12:57,106
Quieres irte a la cama, ¿eh?
263
00:12:57,943 --> 00:12:58,783
[Enrique] Está bien.
264
00:12:59,320 --> 00:13:00,150
Vamos.
265
00:13:06,827 --> 00:13:09,867
Bueno, Henry, esa es una cama diminuta.
Soy... soy bastante alto.
266
00:13:10,539 --> 00:13:12,039
[gemidos] Está bien.
267
00:13:14,210 --> 00:13:15,800
Me gusta hacer cucharas.
268
00:13:22,134 --> 00:13:24,144
[gruñidos]
269
00:13:27,848 --> 00:13:29,308
[Enrique exhala]
270
00:13:42,696 --> 00:13:43,906
[Roy gruñe en voz baja]
271
00:14:05,094 --> 00:14:06,934
-[suena fuerte la campana]
-[Henry gime]
272
00:14:10,057 --> 00:14:11,557
¿Adónde crees que vas?
273
00:14:11,642 --> 00:14:12,692
Eh, Vic Tanny.
274
00:14:13,644 --> 00:14:16,064
Obtuve una membresía.
Voy a hacer algo de culturismo.
275
00:14:17,314 --> 00:14:18,154
Bien.
276
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
Eres pastoso.
277
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Henry, voy a conseguir
esa prueba de pantalla, ¿verdad?
278
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
Por supuesto, cariño.
279
00:14:25,531 --> 00:14:29,491
Pero primero vendrás a casa de George Cukor.
el domingo, para una fiesta,
280
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
donde te presentaré personalmente
al director
281
00:14:32,913 --> 00:14:35,123
y el jefe de producción
en Fotos de Ace.
282
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
-Caramba, gracias, Henry.
-No lo menciones.
283
00:14:38,419 --> 00:14:39,799
Ahora, lárgate de aquí, gordito.
284
00:14:42,673 --> 00:14:44,303
[exagerado] ¡Y tienes un hombre!
285
00:14:44,383 --> 00:14:46,643
un hombre que quiere amarte
¡Si tan solo lo dejaras!
286
00:14:46,719 --> 00:14:48,299
No uses tus manos.
287
00:14:49,013 --> 00:14:50,603
Esto será en un primer plano.
288
00:14:50,681 --> 00:14:53,521
Tus ojos van a ser
lo que te convierte en una estrella.
289
00:14:55,144 --> 00:14:56,404
Actúa con tus ojos.
290
00:14:57,730 --> 00:14:58,770
Ahora retírelo.
291
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Está bien, Jack.
292
00:15:04,320 --> 00:15:05,570
[suspiros]
293
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
¡Y tienes un hombre!
294
00:15:08,198 --> 00:15:10,238
Un hombre que quiere amarte,
si tan solo lo dejaras.
295
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
-¿OMS?
-¿OMS?
296
00:15:12,536 --> 00:15:15,206
¿Quién es el tipo que te retiene?
en sus brazos, ahora mismo?
297
00:15:15,539 --> 00:15:19,079
¿Quién es el tipo que debería haberse ido?
esa puerta mil veces, pero ¿no?
298
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
¡Soy yo, Peg! ¡A mí!
299
00:15:23,255 --> 00:15:25,545
no me iré,
Porque no puedo alejarme.
300
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Has sido elegido para el papel
de la chica que amo,
301
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
Y yo soy tu amigo, pase lo que pase.
302
00:15:33,557 --> 00:15:34,517
Sí.
303
00:15:34,600 --> 00:15:36,850
Sí, luego la atraes para darle un beso.
304
00:15:36,936 --> 00:15:37,766
Bien.
305
00:15:38,854 --> 00:15:40,404
¿Puedes sentir la diferencia?
306
00:15:41,649 --> 00:15:42,479
Yo...
307
00:15:42,900 --> 00:15:45,190
No lo sé. Supongo. ¿Creo que sí?
308
00:15:45,277 --> 00:15:47,277
Se avecina un nuevo movimiento, Jack.
309
00:15:47,363 --> 00:15:50,493
Un estilo de actuación completamente nuevo. Naturalismo.
310
00:15:51,075 --> 00:15:52,735
Está sucediendo ahora en Nueva York.
311
00:15:52,826 --> 00:15:55,956
La vieja actuación sobrante,
de las películas mudas...
312
00:15:56,664 --> 00:15:59,634
la postura, el indicativo obvio...
313
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
pronto será cosa del pasado.
314
00:16:02,419 --> 00:16:05,549
Ahora eres bueno para este papel.
eso es verdad.
315
00:16:06,882 --> 00:16:09,722
Pero nunca vas a ser elegido
en una foto asi de importante
316
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
sólo porque eres bueno.
317
00:16:12,346 --> 00:16:14,256
Necesitas ser el mejor.
318
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Eso es todo lo que haremos hoy.
319
00:16:18,477 --> 00:16:19,437
Señorita Kincaid.
320
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
Gracias.
321
00:16:22,272 --> 00:16:25,232
No puedo decirte lo afortunado que me siento
tener un mentor como tú.
322
00:16:25,317 --> 00:16:26,397
Es lo que hago.
323
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
[risas] Sí.
324
00:16:31,573 --> 00:16:33,123
Pero necesitas más que yo.
325
00:16:35,744 --> 00:16:37,544
Henry Willson acaba de llamarme.
326
00:16:38,122 --> 00:16:39,922
Es buen amigo de Dick Samuels.
327
00:16:39,999 --> 00:16:42,709
Él va a poner a su nuevo cliente
preparado para este papel...
328
00:16:43,544 --> 00:16:44,634
Roca Hudson.
329
00:16:44,712 --> 00:16:47,302
Si no consigues a alguien como Henry
en tu esquina,
330
00:16:47,381 --> 00:16:48,761
no tendrás ninguna posibilidad.
331
00:16:53,345 --> 00:16:57,725
Señorita Kincaid, ¿cómo haría?
¿Conseguir a alguien como Henry Willson?
332
00:16:58,892 --> 00:17:02,062
Tal vez sea hora de ti
para ponerte tu buen traje
333
00:17:02,479 --> 00:17:04,229
y conocer a algunas personas en la ciudad.
334
00:17:04,314 --> 00:17:05,484
¿Qué haces el domingo?
335
00:17:05,816 --> 00:17:06,686
¿Domingo?
336
00:17:09,737 --> 00:17:11,237
Eh, nada. Nada en absoluto.
337
00:17:11,321 --> 00:17:12,161
[llamando a la puerta]
338
00:17:12,239 --> 00:17:13,069
[As] ¿Sí?
339
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
La cena está servida, señor Amberg.
340
00:17:15,325 --> 00:17:17,365
Está bien, yo... estaré allí.
341
00:17:18,037 --> 00:17:19,787
-[la puerta se cierra]
-[exhala] Oh, Dios.
342
00:17:22,207 --> 00:17:23,377
¿Has visto esto?
343
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
Howard Hughes
hizo despegar su Spruce Goose.
344
00:17:29,214 --> 00:17:31,184
Ese tipo es un maldito lunático.
345
00:17:32,009 --> 00:17:34,889
-¿Dónde has estado?
-Ya sabes, leer guiones.
346
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
He decidido reunir
algunas de las damas de hollywood
347
00:17:38,724 --> 00:17:40,564
para animar a Eleanor Roosevelt.
348
00:17:40,642 --> 00:17:43,482
Ella todavía no ha superado
todo el asunto de Lucy Rutherford,
349
00:17:43,562 --> 00:17:46,402
y escucho ultimamente
ella tiene una verdadera mirada avergonzada.
350
00:17:46,482 --> 00:17:47,572
Se llama su cara.
351
00:17:48,275 --> 00:17:49,145
Encantador.
352
00:17:50,069 --> 00:17:51,649
Quiero decir algo.
353
00:17:52,696 --> 00:17:53,656
[se aclara la garganta]
354
00:17:53,739 --> 00:17:57,449
Sé que ninguno de ustedes me quiere
ser actriz.
355
00:17:57,826 --> 00:17:59,576
mamá no
porque ella nunca lo logró
356
00:17:59,661 --> 00:18:01,661
y ella sabe que soy más hermosa,
y más talentoso.
357
00:18:01,747 --> 00:18:03,917
Eres un pedazo de basura egoísta.
358
00:18:04,208 --> 00:18:05,878
[se aclara la garganta] Y papá no.
359
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
porque piensa que lo único
Las actrices son buenas para salir.
360
00:18:09,463 --> 00:18:11,723
No, no, no. Dije que todas eran putas.
361
00:18:11,799 --> 00:18:14,589
John Wayne se folló a Mae West
para conseguir su primera parte,
362
00:18:14,676 --> 00:18:15,676
y nadie se inmuta.
363
00:18:16,261 --> 00:18:20,351
Bien. Pues mira, ya me fui.
y cambié mi nombre
364
00:18:20,432 --> 00:18:23,982
para que nadie lo sepa
Soy la hija del director del estudio.
365
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
Y fuiste y me pusiste
aquellas clases de actuación para las cuales
366
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
-¡Te he quedado muy agradecido!
-Uh-uh, no.
367
00:18:28,148 --> 00:18:30,478
te meto en las clases de actuación
368
00:18:30,567 --> 00:18:32,437
no porque pensé que tenías talento,
369
00:18:32,528 --> 00:18:35,778
pero porque pensé que te darías cuenta
que vida tan dura era,
370
00:18:35,864 --> 00:18:37,374
volverías a tus malditos sentidos,
371
00:18:37,866 --> 00:18:40,656
y conocerías a algún chico en el lote
¡y cásate!
372
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
¡Alguien como Dick Samuels!
373
00:18:42,037 --> 00:18:43,537
-¿Dick Samuels?
-[As] Sí.
374
00:18:43,622 --> 00:18:45,792
Con él deberías casarte, Dick Samuels.
375
00:18:45,874 --> 00:18:47,134
Es un genio.
376
00:18:47,459 --> 00:18:50,339
-Es todo un partido.
-Sí, querido. Habla con Dick.
377
00:18:52,089 --> 00:18:54,879
Bueno, mira, hay...
Hay un papel que quiero.
378
00:18:55,843 --> 00:18:56,803
Peg enroscado.
379
00:18:57,803 --> 00:18:58,933
[Avis] Vaya.
380
00:18:59,513 --> 00:19:02,563
Esa es la primera vez
alguna vez has mostrado alguna iniciativa.
381
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
Se siente bien, ¿no?
382
00:19:04,393 --> 00:19:05,893
Yo, por mi parte, estoy totalmente a favor.
383
00:19:05,978 --> 00:19:07,808
Espero que papá te dé esa parte.
384
00:19:07,896 --> 00:19:11,646
para que puedas ver tu cara hacia arriba
en esa pantalla, de 40 pies de altura,
385
00:19:11,733 --> 00:19:14,613
mientras el público retrocede con repulsión.
386
00:19:14,695 --> 00:19:18,735
Papá, ¿puedo hacerme una prueba de pantalla?
¿Por favor?
387
00:19:20,742 --> 00:19:21,832
¿Sabes algo?
388
00:19:22,494 --> 00:19:23,544
Creo que es una buena idea.
389
00:19:24,830 --> 00:19:27,000
Te haré una prueba de pantalla.
¿Sabes por qué?
390
00:19:27,082 --> 00:19:30,592
porque entonces veras
con tus propios ojos
391
00:19:30,669 --> 00:19:33,259
que no tienes lo necesario,
cariño.
392
00:19:33,338 --> 00:19:36,048
¡Ace Amberg!
Si lo consideras siquiera...
393
00:19:36,133 --> 00:19:37,473
¡Oye! ¡Ey!
394
00:19:38,218 --> 00:19:40,348
¡Yo dirijo el estudio!
395
00:19:40,429 --> 00:19:42,009
¡Tú diriges esta casa!
396
00:19:42,097 --> 00:19:44,887
¡Yo dirijo la maldita ciudad! ¿Bueno?
397
00:19:44,975 --> 00:19:46,135
¡Eso es todo!
398
00:19:46,226 --> 00:19:47,266
[suena la campana del escenario]
399
00:19:48,645 --> 00:19:51,355
Señor Schlossen,
Sólo tenía una pregunta sobre la escena.
400
00:19:51,982 --> 00:19:52,942
¿Ajá?
401
00:19:53,025 --> 00:19:55,105
He sido la criada de la señora Cooper.
desde hace varios años.
402
00:19:55,194 --> 00:19:56,154
Entonces, cuando ella se desmaye,
403
00:19:56,236 --> 00:19:59,236
No creo que saldría corriendo de la habitación.
y di esa línea original.
404
00:19:59,323 --> 00:20:02,833
-Sentiría que quiero ir a buscar ayuda.
-No, es más divertido porque está guionizado.
405
00:20:02,910 --> 00:20:04,910
[Tripulante] ¡Está bien, tranquilos todos!
406
00:20:05,787 --> 00:20:07,207
Grabemos la cámara.
407
00:20:07,539 --> 00:20:09,329
-[tripulante] ¡Rodando!
-[suena la campana del escenario]
408
00:20:10,918 --> 00:20:13,918
Y... ¡acción!
409
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Bueno...
410
00:20:18,091 --> 00:20:20,841
si alguno de ustedes, caballeros, tiene un bolígrafo,
Estoy listo para firmar.
411
00:20:22,346 --> 00:20:23,556
Telegrama para la señora Cooper.
412
00:20:23,805 --> 00:20:25,555
Ay que bonito.
413
00:20:28,560 --> 00:20:29,730
¿Qué puede ser?
414
00:20:31,271 --> 00:20:32,271
[jadeos]
415
00:20:32,439 --> 00:20:34,189
Oh, este telegrama dice que...
416
00:20:34,274 --> 00:20:35,904
Andrés está vivo.
417
00:20:36,860 --> 00:20:38,700
¡Oh, lo han encontrado vivo!
418
00:20:39,112 --> 00:20:41,202
[abogado] ¡Sra. Cooper! ¡Señora Cooper!
419
00:20:41,657 --> 00:20:43,577
¿Dijo que el señor Cooper está vivo?
420
00:20:43,659 --> 00:20:44,829
[jadeando] ¡Oh!
421
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
¡Se ha desmayado!
¡Déjame ir a buscar sales aromáticas!
422
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
[lloriqueando]
423
00:20:49,706 --> 00:20:51,076
-¡Corta!
-[suena la campana del escenario]
424
00:20:51,166 --> 00:20:53,836
Oh, creo que ella tenía razón.
Esa línea es mucho mejor.
425
00:20:53,919 --> 00:20:55,419
¿A quién le importa lo que piensas?
426
00:20:55,504 --> 00:21:00,134
Dices las líneas como están escritas.
¡O puedes sacar tu trasero de este set!
427
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
-[suspiros]
-¿Me oyes?
428
00:21:01,760 --> 00:21:02,590
Sí, señor.
429
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Lo vuelves a hacer y estás despedido.
430
00:21:05,555 --> 00:21:07,595
Eso es todo. Me voy a casa.
431
00:21:07,683 --> 00:21:09,813
[hombre de la tripulación] Está bien, amigos. Ese es nuestro día.
432
00:21:11,853 --> 00:21:13,063
[la puerta se abre]
433
00:21:13,146 --> 00:21:14,646
-[Raymond] ¡Hola!
-[la puerta se cierra]
434
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
Estoy en casa.
435
00:21:16,024 --> 00:21:17,364
[Camille] ¿Día duro en el trabajo?
436
00:21:17,484 --> 00:21:18,494
[Raymond gime]
437
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
La preproducción me está matando.
438
00:21:21,363 --> 00:21:24,783
Parques y Recreación no nos dejarán disparar
en el letrero real de Hollywood.
439
00:21:24,866 --> 00:21:26,406
De hecho, es posible que tengamos que construir el nuestro.
440
00:21:27,286 --> 00:21:28,616
Estaba pensando...
441
00:21:29,246 --> 00:21:30,456
que tu...
442
00:21:30,789 --> 00:21:32,499
Debería dejarme hacer una prueba de pantalla.
443
00:21:32,582 --> 00:21:33,882
Oh, para, eh...
444
00:21:34,751 --> 00:21:35,591
¿que parte?
445
00:21:35,669 --> 00:21:36,549
Para Peg.
446
00:21:37,254 --> 00:21:39,174
Oh, cariño, yo...
No sé cómo funcionaría eso.
447
00:21:39,256 --> 00:21:42,876
Ella era blanca, ella era rubia,
ella era de Londres.
448
00:21:42,968 --> 00:21:45,678
Pero tengo una idea.
449
00:21:50,100 --> 00:21:53,690
-Entonces ya no es Peg. Ella es Meg.
-Está bien, estoy escuchando.
450
00:21:54,187 --> 00:21:56,017
-¿Eso se siente bien?
-Se siente tan bien.
451
00:21:56,106 --> 00:21:57,476
Dios mío, eso es bueno.
452
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
[respirando pesadamente]
453
00:22:00,736 --> 00:22:03,406
Entonces ella es Meg Ennis de Mississippi.
454
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
Y la historia es la misma,
455
00:22:06,533 --> 00:22:08,333
excepto que ahora no es una biografía,
456
00:22:08,702 --> 00:22:11,792
es una parábola sobre
Cómo trata Hollywood a un outsider.
457
00:22:11,872 --> 00:22:15,462
Oh, eso es bueno. Eso es realmente bueno.
Oh, eso es bueno. ¡Oh!
458
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
Soy la mejor actriz de Ace Pictures.
459
00:22:18,545 --> 00:22:20,915
-Tú eres la mejor, cariño.
-Tú lo sabes, y el estudio lo sabe.
460
00:22:21,006 --> 00:22:22,216
Eres el mejor, cariño.
461
00:22:22,299 --> 00:22:25,219
-¿Entonces lo pensarás?
-Lo pensaré. Es una gran idea.
462
00:22:26,511 --> 00:22:27,471
No, de verdad.
463
00:22:28,722 --> 00:22:31,682
Yo realmente,
Realmente creo que es una gran idea.
464
00:22:32,100 --> 00:22:32,980
En realidad.
465
00:22:54,539 --> 00:22:55,369
Entonces...
466
00:22:56,041 --> 00:22:58,131
Escuché que te harán una prueba de pantalla.
467
00:22:58,210 --> 00:22:59,460
Yo también conseguiré uno.
468
00:23:00,337 --> 00:23:02,707
Um, aún no es un trato cerrado.
469
00:23:02,798 --> 00:23:05,758
pero voy a hacer lo que sea necesario
para que esto suceda.
470
00:23:06,635 --> 00:23:08,295
Mientras tanto, creo...
471
00:23:08,678 --> 00:23:11,468
creo que tu
y debería ensayar juntos.
472
00:23:12,057 --> 00:23:16,057
Buscan química en esas pruebas,
y si tu y yo...
473
00:23:16,853 --> 00:23:17,773
haga clic,
474
00:23:18,313 --> 00:23:20,823
podríamos pedir una prueba de pantalla
uno frente al otro,
475
00:23:20,899 --> 00:23:24,069
y ambos tendremos una ventaja
en nuestra competencia.
476
00:23:24,820 --> 00:23:25,700
¿Estás libre el domingo?
477
00:23:26,405 --> 00:23:29,275
Oh, Claire... me encantaría.
478
00:23:30,534 --> 00:23:32,334
Tengo que ir a una fiesta el domingo.
479
00:23:32,411 --> 00:23:33,541
¿Qué? A...
480
00:23:34,663 --> 00:23:35,583
Espera, no lo es...
481
00:23:36,623 --> 00:23:38,253
La fiesta de George Cukor, ¿verdad?
482
00:23:38,333 --> 00:23:39,213
Sí.
483
00:23:39,292 --> 00:23:40,342
Vaya, eso fue rápido.
484
00:23:40,919 --> 00:23:41,999
Entonces, a prueba de lluvia.
485
00:23:42,504 --> 00:23:43,514
Oh...
486
00:23:44,423 --> 00:23:45,423
Sí.
487
00:23:48,176 --> 00:23:49,796
-[el cigarrillo chisporrotea]
-¡Ah, joder!
488
00:23:51,012 --> 00:23:56,642
Así que ahora cada vez que alguien me pregunta,
"Tallulah, ¿Errol Flynn es homosexual?"
489
00:23:57,018 --> 00:24:00,398
Yo digo: "¿Qué puedo decirte?
Él nunca pidió chuparme la polla".
490
00:24:00,522 --> 00:24:02,522
[todos ríen]
491
00:24:03,400 --> 00:24:06,280
Entonces tú y George se conocieron.
en el mercado de agricultores?
492
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
Pensé que tenías novia.
493
00:24:08,530 --> 00:24:11,370
¿Suceden cosas en el mercado de agricultores?
que desconozco?
494
00:24:11,450 --> 00:24:12,370
Oh sí.
495
00:24:12,742 --> 00:24:15,912
Eres ajeno porque no lo haces
tener que acechar en las sombras.
496
00:24:15,996 --> 00:24:18,706
Y dije: "¡George sigue siendo mi director!"
497
00:24:18,790 --> 00:24:20,420
Y para todas las escenas, las reales,
498
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
los que realmente necesitaban
mi corazón y mi alma,
499
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
Vine aquí y los ensayé.
con George junto a la piscina.
500
00:24:25,130 --> 00:24:27,510
Jack, intenta pasar algo de tiempo con Henry.
501
00:24:29,593 --> 00:24:31,093
¿Compras tú en el mercado?
502
00:24:32,304 --> 00:24:33,144
Nunca he estado.
503
00:24:33,221 --> 00:24:36,561
Sigue siendo su película,
No me importa lo que digan.
504
00:24:36,641 --> 00:24:38,601
Gracias, Viv, eres muy amable.
505
00:24:39,144 --> 00:24:41,734
No comas un montón
Voy a presentarte a Vivien.
506
00:24:41,813 --> 00:24:44,193
Lo siento, nunca supe tu nombre.
507
00:24:44,774 --> 00:24:47,944
Oh, soy, uh... Soy Jack Castello, yo, uh...
508
00:24:48,236 --> 00:24:49,316
La señorita Kincaid me invitó.
509
00:24:49,821 --> 00:24:51,161
Encantado de conocerte, Jack.
510
00:24:51,740 --> 00:24:52,620
Noel Cobarde.
511
00:24:53,283 --> 00:24:54,333
Un placer conocerte.
512
00:24:55,619 --> 00:24:57,199
¿Podrías simplemente mirar a Richard?
513
00:24:57,829 --> 00:24:59,499
Es el caballero más perfecto.
514
00:24:59,998 --> 00:25:01,788
Estilo, comportamiento completo.
515
00:25:01,958 --> 00:25:03,998
Ellen, ¿por qué no te lo follas?
516
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Estás a un minuto de distancia
de que todos te llamen solterona.
517
00:25:07,756 --> 00:25:08,586
"Solterona"?
518
00:25:08,673 --> 00:25:10,883
Sabes perfectamente que he estado casado.
519
00:25:10,967 --> 00:25:13,967
no es mi culpa
fue atropellado por un tranvía.
520
00:25:14,054 --> 00:25:18,274
Vivien, me gustaría presentarte
Para un cliente, este es Rock Hudson.
521
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
-Placer.
-Hola.
522
00:25:21,228 --> 00:25:23,018
Entonces supongo que estás en ¿Lo que el viento se llevó?
523
00:25:24,022 --> 00:25:25,652
-Sí, sí...
-¿Estás bromeando?
524
00:25:25,732 --> 00:25:29,282
Ella es la maldita Scarlett O'Hara.
maldito idiota.
525
00:25:29,361 --> 00:25:31,071
Oh, Henry, está bien.
526
00:25:31,154 --> 00:25:32,704
No sabía que ella era inglesa.
527
00:25:32,781 --> 00:25:37,201
Mi consejo, cuando llegue el postre,
pon una excusa y vete a casa.
528
00:25:37,744 --> 00:25:39,584
Siempre salgo de aquí a las 10:00.
529
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
Quizás debería refrescarle la memoria.
530
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
-Oh, Jesús. Aquí vamos de nuevo.
-"¡Violín-dee-dee!
531
00:25:44,668 --> 00:25:45,958
Guerra, guerra, guerra.
532
00:25:46,586 --> 00:25:49,296
Esta charla de guerra está arruinando toda la diversión.
en cada fiesta esta primavera,
533
00:25:49,381 --> 00:25:53,841
¡Me aburro tanto que podría gritar!
Además, no va a haber ninguna guerra".
534
00:25:53,927 --> 00:25:58,057
-"No va a haber una guerra..."
-No quieres morir en una cama individual.
535
00:25:58,139 --> 00:26:01,849
La gente hablará y lo sabes.
Solterona.
536
00:26:01,935 --> 00:26:04,185
Dios, Avis, puedes ser un borracho asqueroso.
537
00:26:05,188 --> 00:26:07,608
"Dios es mi testigo,
No me van a lamer".
538
00:26:08,066 --> 00:26:09,316
Solterona.
539
00:26:09,401 --> 00:26:10,821
[suena el timbre de la puerta]
540
00:26:11,194 --> 00:26:12,574
[Ernie] Bastante elegante, ¿eh?
541
00:26:13,113 --> 00:26:14,743
-Te ves genial, chico.
-[Archie se ríe]
542
00:26:15,282 --> 00:26:16,782
Será una noche increíble.
543
00:26:17,951 --> 00:26:19,291
Sra. Amberg.
544
00:26:20,745 --> 00:26:21,905
Avis, cariño.
545
00:26:21,997 --> 00:26:24,497
Ernie, cariño. [risas]
546
00:26:24,791 --> 00:26:25,831
[ambos gimen]
547
00:26:26,001 --> 00:26:27,341
No te irás, ¿verdad?
548
00:26:27,419 --> 00:26:29,299
[Ellen] Sí, la llevaré a casa.
549
00:26:29,379 --> 00:26:31,839
Tuvimos demasiado
beber esta noche, ¿no, Avis?
550
00:26:31,923 --> 00:26:34,303
-[Avis riendo]
-Todas las sábanas al viento, me temo.
551
00:26:34,384 --> 00:26:36,394
Buenas noches, Ernie. ¿Nos vemos pronto?
552
00:26:37,053 --> 00:26:38,013
Te veré muy pronto.
553
00:26:38,096 --> 00:26:40,766
Ojalá pudiera quedarme a ver a esos chicos de la USC.
554
00:26:41,141 --> 00:26:43,441
-[Ernie se ríe]
-¡Ah! ¡Ah! [risas]
555
00:26:43,643 --> 00:26:44,483
[Ellen] Vamos.
556
00:26:44,936 --> 00:26:46,686
¡Ahí está mi chico!
557
00:26:51,192 --> 00:26:53,782
-¿Está Tallulah por aquí?
-Sí, en la piscina, pero escucha...
558
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
Acabo de dejar a Vivien en la casa de huéspedes.
Está teniendo uno de sus episodios.
559
00:26:57,407 --> 00:27:00,157
-Mmm.
-Ella siempre ha tenido debilidad por ti.
560
00:27:00,243 --> 00:27:01,333
Iré a saludar.
561
00:27:03,204 --> 00:27:04,294
Hola, soy jorge.
562
00:27:04,831 --> 00:27:05,751
Bienvenido.
563
00:27:09,002 --> 00:27:10,882
[charla confusa]
564
00:27:18,345 --> 00:27:19,175
Jack.
565
00:27:20,138 --> 00:27:21,968
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Entras simplemente?
566
00:27:22,057 --> 00:27:24,637
Te lo dije, todos nos encontramos afuera,
luego entramos juntos.
567
00:27:24,726 --> 00:27:28,646
No, Ernie, mira, de hecho, me invitaron.
a esto, así que no voy a trabajar esta noche.
568
00:27:28,730 --> 00:27:31,020
Vete a la mierda. Estás en el reloj, ¿entiendes?
569
00:27:31,107 --> 00:27:34,067
Ve a mantener feliz a Tallulah Bankhead.
¿Está bien?
570
00:27:38,031 --> 00:27:39,871
[hombre] ¡No hace calor, está helado!
571
00:27:40,241 --> 00:27:41,621
[todos aplaudiendo]
572
00:27:46,164 --> 00:27:47,174
Sidecar, por favor.
573
00:27:49,751 --> 00:27:50,591
Hola.
574
00:27:51,503 --> 00:27:53,713
[tartamudea] Estás dirigiendo a Peg, ¿verdad?
575
00:27:54,714 --> 00:27:57,344
Soy... Soy Rock Hudson.
Estoy intentando conseguir una audición.
576
00:27:57,425 --> 00:27:59,135
Oh. Raymond Ainsley.
577
00:28:00,095 --> 00:28:01,385
Tengo que decir que tú, eh...
578
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
Tienes la mirada correcta.
579
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
¿Sí?
580
00:28:04,641 --> 00:28:07,941
Bueno, firmé con Henry Willson.
la semana pasada y me dio el guión.
581
00:28:12,941 --> 00:28:14,231
Otro de estos, por favor.
582
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
Seguro que no quieres tomar un poco de agua.
¿Señor Samuels?
583
00:28:17,362 --> 00:28:20,782
No me digas qué beber.
¿Por qué sigues aquí?
584
00:28:22,325 --> 00:28:25,195
Estoy hablando con Rock por aquí.
585
00:28:25,286 --> 00:28:27,326
Bueno, vete a casa, ya te lo dije.
586
00:28:27,414 --> 00:28:28,674
Lo siento, yo... yo...
587
00:28:28,998 --> 00:28:29,998
¿Te he ofendido?
588
00:28:30,083 --> 00:28:31,843
Yo soy, eh... [risas]
589
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
Lo siento. Yo... me voy a ir.
590
00:28:35,422 --> 00:28:36,972
Bueno, esa es una idea capital.
591
00:28:38,299 --> 00:28:41,549
Me iré después de terminar esta bebida.
si te parece bien.
592
00:28:46,766 --> 00:28:48,306
-Archie.
-Ey.
593
00:28:48,393 --> 00:28:51,603
¿Qué estás haciendo aquí?
No sabía que conocías a George Cukor.
594
00:28:51,688 --> 00:28:52,648
[risas]
595
00:28:53,732 --> 00:28:54,942
Bueno, yo no.
596
00:28:56,693 --> 00:28:59,533
Estoy aquí trabajando con los chicos.
de la gasolinera,
597
00:29:00,113 --> 00:29:01,573
si entiendes lo que estoy diciendo.
598
00:29:03,533 --> 00:29:06,493
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
para seguir tus sueños.
599
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Lo admiro.
600
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
Te veré mañana.
601
00:29:26,681 --> 00:29:30,271
Regla número uno en funciones de la industria:
bebes agua. ¿Entiendo?
602
00:29:32,729 --> 00:29:35,229
Dick se está poniendo agradable y borracho.
entonces...
603
00:29:35,982 --> 00:29:37,862
Ve a peinarte el maldito cabello.
604
00:29:37,942 --> 00:29:40,782
Pareces un peón de Nelly.
que acaba de joder una oveja.
605
00:29:53,583 --> 00:29:54,923
[la puerta se abre]
606
00:30:30,745 --> 00:30:31,615
Martini, por favor.
607
00:30:35,250 --> 00:30:37,960
No te hagas una idea equivocada,
No soy un gran bebedor.
608
00:30:38,419 --> 00:30:41,459
A veces puedo ir por horas
sin tocar una gota.
609
00:30:41,798 --> 00:30:43,378
[risas]
610
00:30:44,676 --> 00:30:45,636
Soy Noel.
611
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Archie.
612
00:30:49,848 --> 00:30:52,848
-Un placer conocerte.
-¿Supongo que trabajas en la gasolinera?
613
00:30:54,435 --> 00:30:55,685
También soy guionista.
614
00:30:57,188 --> 00:30:58,358
Por supuesto que lo eres.
615
00:30:58,690 --> 00:31:01,030
-[hombre] ¡Vaya!
-[todos exclaman]
616
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
[ambos riendo]
617
00:31:02,485 --> 00:31:03,695
Ahora ¿quiénes son esos tipos?
618
00:31:04,362 --> 00:31:07,822
Mariscales de campo del equipo de fútbol de la USC.
619
00:31:08,783 --> 00:31:11,453
Y de repente tengo interés por el deporte.
620
00:31:18,626 --> 00:31:19,456
Archie.
621
00:31:21,045 --> 00:31:21,915
Disculpe.
622
00:31:26,551 --> 00:31:27,891
¿Qué estás haciendo aquí?
623
00:31:28,344 --> 00:31:29,224
Estoy trabajando.
624
00:31:29,304 --> 00:31:32,524
-¿Qué estás haciendo aquí?
-No tuve elección. Henry me invitó.
625
00:31:32,599 --> 00:31:35,689
-No... No me gusta que estés aquí.
-No puedo simplemente irme.
626
00:31:36,311 --> 00:31:38,941
Es mi otro trabajo
y necesito mantener las luces encendidas, así que...
627
00:31:39,022 --> 00:31:41,862
-No me gusta que otros chicos te toquen.
-Tú no me controlas, Rock.
628
00:31:41,941 --> 00:31:43,481
[Henry] ¿Hay algún problema aquí, Rock?
629
00:31:44,736 --> 00:31:46,276
No, no hay problema.
630
00:31:46,779 --> 00:31:48,029
[Noel se aclara la garganta]
631
00:31:48,448 --> 00:31:49,818
Odio ser atrevido,
632
00:31:49,908 --> 00:31:52,948
pero ¿te gustaría unirte a mí?
¿Para un pequeño baile lento por dentro?
633
00:31:53,328 --> 00:31:54,368
Me encantaría.
634
00:32:00,543 --> 00:32:01,593
[llamando a la puerta]
635
00:32:02,086 --> 00:32:03,876
-¡Ay, Ernie!
-¿Hola, nena?
636
00:32:04,964 --> 00:32:06,594
[ambos riendo]
637
00:32:07,425 --> 00:32:09,175
¿Dónde está Larry?
638
00:32:09,719 --> 00:32:11,299
Ah, no lo sé. ¿Londres?
639
00:32:11,846 --> 00:32:13,846
Me temo que hemos empezado a distanciarnos.
640
00:32:14,057 --> 00:32:17,267
A él no le gustan mis estados de ánimo, y eso no
Deja mucho de mí para gustar, ¿ahora sí?
641
00:32:17,352 --> 00:32:18,812
Oh, lamento escuchar eso.
642
00:32:18,895 --> 00:32:21,895
Estuve hospitalizado recientemente,
pero ahora estoy mucho mejor.
643
00:32:22,273 --> 00:32:24,693
Y tengo un gran material.
644
00:32:24,776 --> 00:32:29,736
Tenns escribió una obra magnífica
llamado Un tranvía llamado deseo.
645
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
Está a punto de estrenarse en Londres.
646
00:32:31,616 --> 00:32:33,986
El papel es Blanche DuBois.
647
00:32:34,077 --> 00:32:37,367
En muchos sentidos, ella es otra persona altamente
Bella sureña tensa como Scarlett.
648
00:32:37,914 --> 00:32:40,214
Oh, ese papel me desconcertó
durante dos años enteros.
649
00:32:40,291 --> 00:32:43,171
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo?
650
00:32:43,252 --> 00:32:45,842
Estoy organizando mis pulseras.
651
00:32:46,214 --> 00:32:47,974
Realmente tengo muchos de ellos.
652
00:32:48,091 --> 00:32:50,431
Un director de casting me dijo una vez
que mis manos eran varoniles
653
00:32:50,510 --> 00:32:52,350
y me dio un absoluto complejo al respecto.
654
00:32:52,428 --> 00:32:54,808
Así que ahora nunca salgo
sin un brazalete o dos
655
00:32:54,889 --> 00:32:55,969
para ayudar a cortar la línea, ¿ves?
656
00:32:56,057 --> 00:32:57,017
-Vivien...
-¿Ves?
657
00:32:57,809 --> 00:32:59,809
Creo que tienes un caso
de los temblores otra vez.
658
00:33:01,646 --> 00:33:02,976
Cuando me pongo así, simplemente...
659
00:33:03,940 --> 00:33:04,900
No puedo parar.
660
00:33:09,779 --> 00:33:10,609
Tu y yo...
661
00:33:12,115 --> 00:33:14,655
-He pasado por esto antes.
-Sí, sí.
662
00:33:16,369 --> 00:33:18,409
Sólo necesitamos alimentarnos
el gatito un par de veces.
663
00:33:18,496 --> 00:33:19,456
Oh sí.
664
00:33:19,539 --> 00:33:21,209
[suena música de big band]
665
00:33:29,716 --> 00:33:31,716
[todos aplaudiendo]
666
00:33:46,232 --> 00:33:48,782
[Enrique] Toda mi vida
Quería verme así.
667
00:33:49,652 --> 00:33:50,902
Trabaja en mis músculos.
668
00:33:50,987 --> 00:33:52,357
[riendo]
669
00:33:52,613 --> 00:33:54,283
Cosas como Charles Atlas.
670
00:33:55,616 --> 00:33:57,906
-Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
-[Henry] Oh, no lo sé.
671
00:33:57,994 --> 00:34:01,544
En algún momento supe
que nunca sería una belleza así.
672
00:34:04,125 --> 00:34:06,875
Yo sería el tipo que ayudaría
la gente hermosa.
673
00:34:07,253 --> 00:34:08,303
Míralos.
674
00:34:08,379 --> 00:34:11,629
Parecen dioses griegos cincelados,
¿No es así, Dick?
675
00:34:15,344 --> 00:34:16,644
Henry, eres un vulgar.
676
00:34:21,309 --> 00:34:22,139
Buenas noches.
677
00:34:22,894 --> 00:34:26,154
¿No deberías haberte ido hace horas?
Algo te mantuvo aquí.
678
00:34:26,522 --> 00:34:27,362
¿Qué es eso?
679
00:34:28,441 --> 00:34:29,781
¿Qué estás insinuando?
680
00:34:29,859 --> 00:34:32,609
Siempre has sido un gran misterio para mí.
681
00:34:33,237 --> 00:34:35,617
Ni una pizca de escándalo sobre ti.
682
00:34:35,698 --> 00:34:37,528
Y sin embargo, aquí estás,
683
00:34:37,617 --> 00:34:40,497
contemplando con asombro las estatuas,
684
00:34:41,329 --> 00:34:42,499
como en un museo.
685
00:34:46,626 --> 00:34:47,456
Vete a la mierda.
686
00:34:49,045 --> 00:34:49,915
Disculpe.
687
00:34:52,215 --> 00:34:53,085
Ah, roca.
688
00:34:53,591 --> 00:34:57,551
Rock Hudson, ¿recuerdas a Dick Samuels?
¿Jefe de producción de Ace Pictures?
689
00:34:57,804 --> 00:34:58,644
Hola, si.
690
00:34:59,305 --> 00:35:00,465
Siempre es un placer.
691
00:35:00,556 --> 00:35:03,766
Rock se preguntaba si tú y él
podría ir a algún lugar privado
692
00:35:03,851 --> 00:35:06,271
y hablar sobre carreras y cosas así.
693
00:35:06,854 --> 00:35:10,114
Rock, ¿por qué no te llevas a Dick?
¿A esa cabaña de allá atrás? Está tranquilo.
694
00:35:12,026 --> 00:35:13,776
¿Por qué haría eso, Henry?
695
00:35:13,861 --> 00:35:15,281
Rock es sólo un actor joven.
696
00:35:15,947 --> 00:35:17,067
Nuevo en escena.
697
00:35:17,323 --> 00:35:19,783
Seguro que te vendrían bien algunos consejos profesionales.
¿No podrías, Rock?
698
00:35:20,952 --> 00:35:22,872
Sí, te parece bien...
699
00:35:23,329 --> 00:35:24,329
¿Señor Samuels?
700
00:35:29,544 --> 00:35:30,384
Seguro.
701
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
¿Por qué diablos no?
702
00:35:42,723 --> 00:35:44,433
[mujer riendo]
703
00:35:55,236 --> 00:35:56,356
¿Qué estás haciendo?
704
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
Nada.
705
00:35:58,990 --> 00:36:01,450
Simplemente admirando los muebles.
706
00:36:09,750 --> 00:36:11,000
Es todo Billy Haines.
707
00:36:12,670 --> 00:36:14,210
-El decorador.
-Oh.
708
00:36:14,338 --> 00:36:15,918
Solía ser una estrella del cine mudo.
709
00:36:17,508 --> 00:36:18,838
Estaba bajo contrato.
710
00:36:20,136 --> 00:36:22,636
Pero luego Louis Mayer se enteró.
en qué dirección balanceó el bate
711
00:36:22,722 --> 00:36:25,852
y él le dijo: "Deja al novio maricón
o estás despedido."
712
00:36:28,227 --> 00:36:29,307
¿Sabes lo que dijo Billy?
713
00:36:30,229 --> 00:36:32,359
Él dijo: "Vete a la mierda. Lo dejé".
714
00:36:33,232 --> 00:36:35,192
Luego inició un negocio de decoración.
715
00:36:36,027 --> 00:36:39,027
Sus primeros clientes
Éramos Joan Crawford y yo.
716
00:36:39,989 --> 00:36:43,239
No se oye una historia como esa
muy a menudo en este pueblo, ¿verdad?
717
00:36:44,368 --> 00:36:47,458
Alguien raro que se defendió a sí mismo...
718
00:36:48,623 --> 00:36:49,503
y ganó.
719
00:36:52,501 --> 00:36:55,251
Sr. Willson, soy... soy Jack Castello.
720
00:36:55,338 --> 00:36:57,418
La señorita Kincaid dijo que me vendría bien su ayuda.
721
00:36:57,506 --> 00:37:00,336
Soy un nuevo jugador contratado en Ace Pictures.
pero no tengo un agente
722
00:37:00,426 --> 00:37:01,386
o algo así.
723
00:37:02,637 --> 00:37:03,847
[Enrique suspira]
724
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
Entonces estamos hablando de negocios, ¿eh?
725
00:37:06,349 --> 00:37:07,479
[Jack se ríe]
726
00:37:07,600 --> 00:37:09,350
Bueno, aquí no podemos hablar de negocios.
727
00:37:10,770 --> 00:37:11,600
Demos un paseo.
728
00:37:12,521 --> 00:37:14,021
Ah, claro. Sí.
729
00:37:46,055 --> 00:37:47,265
[Enrique] ¡Mmmm!
730
00:37:49,183 --> 00:37:50,733
A Jack Castello.
731
00:37:53,020 --> 00:37:54,650
De hecho me gusta ese nombre.
732
00:37:56,482 --> 00:37:58,152
Eso significa "castillo", ¿no?
733
00:37:58,234 --> 00:37:59,194
[Jack] Mmmm.
734
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Castillo de Jack. Qué, ahora, ese es un nombre.
735
00:38:03,447 --> 00:38:05,697
Está bien. Déjame echarte un buen vistazo.
736
00:38:09,578 --> 00:38:11,408
Mmmm. Bueno.
737
00:38:13,624 --> 00:38:15,964
-Quítate los pantalones.
-¿Disculpe?
738
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
¿Tiene problemas de audición?
739
00:38:17,336 --> 00:38:18,496
Quítate los pantalones.
740
00:38:18,587 --> 00:38:20,417
Quiero ver con qué estoy trabajando.
741
00:38:41,736 --> 00:38:42,566
Nada mal.
742
00:38:45,239 --> 00:38:46,409
¿Te importa si lo chupo?
743
00:38:51,746 --> 00:38:54,036
No, lo siento. Yo no soy...
No voy a hacer esto.
744
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
Sí, lo eres, Jack.
745
00:38:57,543 --> 00:38:58,843
Deberías sentirte halagado.
746
00:38:59,128 --> 00:39:01,088
Estoy casado. Tengo una esposa en casa.
747
00:39:01,172 --> 00:39:02,472
¿Crees que me importa un carajo?
748
00:39:02,548 --> 00:39:04,718
No puedo seguir haciéndole esto, ¿de acuerdo?
749
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
Fuiste mi salida de esto.
750
00:39:07,636 --> 00:39:10,636
He estado haciendo esto.
He estado corriendo a sus espaldas.
751
00:39:10,723 --> 00:39:13,603
-Le he estado mintiendo.
-¿Por qué crees que estás haciendo eso?
752
00:39:13,684 --> 00:39:14,894
Porque no la amo.
753
00:39:19,857 --> 00:39:20,727
No la amo.
754
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
Yo...
755
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
Mira, nos conocimos durante la guerra, ¿sabes?
Me estaban enviando. yo estaba...
756
00:39:29,617 --> 00:39:31,737
Estaba aterrorizado.
Se sentía como si el mundo se estuviera acabando,
757
00:39:31,827 --> 00:39:33,327
Quería algo a lo que aferrarme.
758
00:39:34,038 --> 00:39:36,248
quería a alguien
Podría rezar para volver a ver.
759
00:39:37,583 --> 00:39:39,423
Es diferente ahora.
Todo es diferente.
760
00:39:39,502 --> 00:39:40,712
No quiero las mismas cosas.
761
00:39:40,795 --> 00:39:41,995
¿Qué es lo que quieres?
762
00:39:42,088 --> 00:39:43,588
Quiero ser alguien.
763
00:39:44,173 --> 00:39:46,223
Por eso me necesitas, Jack.
764
00:39:47,343 --> 00:39:49,013
El destino nos ha unido.
765
00:39:50,888 --> 00:39:51,968
¿Por qué tú...?
766
00:39:52,723 --> 00:39:53,563
No.
767
00:39:55,643 --> 00:39:56,483
No.
768
00:39:58,312 --> 00:39:59,312
No voy a hacer esto.
769
00:40:00,064 --> 00:40:01,864
Estás jodido sin mí, Jack.
770
00:40:01,982 --> 00:40:04,072
Puedo hacer realidad ese sueño tuyo.
771
00:40:04,151 --> 00:40:05,691
¿No crees que lo sé?
772
00:40:05,778 --> 00:40:08,908
Pero eso no significará nada
si esto es lo que hago para conseguirlo!
773
00:40:09,156 --> 00:40:10,026
[risas]
774
00:40:11,450 --> 00:40:12,330
[gemidos]
775
00:40:12,868 --> 00:40:13,698
Vete a la mierda.
776
00:40:13,953 --> 00:40:16,293
-Jódete, Jack. Ya terminaste.
-¡Pff!
777
00:40:17,415 --> 00:40:19,205
Se acabó para ti ahora. Ya terminaste.
778
00:40:25,965 --> 00:40:27,165
[Dick] Winnetka, ¿eh?
779
00:40:27,800 --> 00:40:29,180
[Se escucha "A veces soy feliz"]
780
00:40:29,260 --> 00:40:30,800
He estado en Winnetka, es bonito.
781
00:40:31,595 --> 00:40:34,515
[suspiro] Yo... simplemente no puedo creerlo.
Dije eso sobre Vivien Leigh.
782
00:40:35,141 --> 00:40:38,351
Por supuesto que he visto Lo que el viento se llevó
Yo sólo... no la reconocí.
783
00:40:38,436 --> 00:40:40,896
-Ella no se veía igual.
-No seas tan duro contigo mismo.
784
00:40:43,315 --> 00:40:46,435
♪ A veces soy feliz ♪
785
00:40:48,112 --> 00:40:51,622
♪ A veces estoy triste... ♪
786
00:40:53,117 --> 00:40:57,707
-[risas]
-♪ Mi disposición ♪
787
00:40:57,997 --> 00:41:01,787
♪ Depende de ti ♪
788
00:41:03,043 --> 00:41:06,173
♪ No importa ♪
789
00:41:06,922 --> 00:41:11,222
♪ La lluvia del cielo ♪
790
00:41:17,349 --> 00:41:21,099
[Dick suspira]
791
00:41:25,024 --> 00:41:26,324
Tu corazón está acelerado.
792
00:41:26,734 --> 00:41:28,904
Estoy... estoy un poco nervioso.
eso es todo.
793
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
[se ríe nerviosamente]
794
00:41:59,850 --> 00:42:01,020
Después de hacer esto...
795
00:42:03,020 --> 00:42:05,310
podemos hablar de que yo consiga
en una imagen,
796
00:42:05,648 --> 00:42:06,898
¿Verdad, señor Samuels?
797
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
[exhala]
798
00:42:20,246 --> 00:42:21,156
[el vidrio se rompe]
799
00:42:21,622 --> 00:42:22,712
Ponte la ropa.
800
00:42:23,749 --> 00:42:25,379
-¿Lo lamento?
-Me escuchaste.
801
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
Yo no soy esta persona, y tú tampoco.
802
00:42:27,586 --> 00:42:29,456
¡Ponte tu maldita ropa!
803
00:42:36,220 --> 00:42:37,640
Quiero saber tu verdadero nombre.
804
00:42:37,721 --> 00:42:39,641
Lo último que quiero hacer es molestarte.
Sr.--
805
00:42:39,723 --> 00:42:42,063
Ricardo! Mi verdadero nombre es Ricardo.
806
00:42:42,518 --> 00:42:46,188
Ahora dime tu verdadero puto nombre.
¡Porque no es Rock!
807
00:42:47,731 --> 00:42:48,571
Roy.
808
00:42:49,024 --> 00:42:50,154
Roy Fitzgerald.
809
00:42:52,319 --> 00:42:53,739
A Henry se le ocurrió "Rock".
810
00:42:56,448 --> 00:42:59,328
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.
811
00:43:00,452 --> 00:43:02,832
[respiración estremecida] ¿Qué he hecho?
812
00:43:03,414 --> 00:43:04,544
[gemidos]
813
00:43:07,543 --> 00:43:09,673
Toda mi vida he sido un buen hombre.
814
00:43:09,753 --> 00:43:11,093
He sido un hombre de empresa.
815
00:43:12,131 --> 00:43:13,131
Lo que significaba...
816
00:43:14,341 --> 00:43:16,801
que no podía ser quien realmente era
817
00:43:16,885 --> 00:43:19,425
porque entonces me despedirían, así que...
818
00:43:20,139 --> 00:43:22,889
Y la soledad que viene
con eso, yo solo...
819
00:43:24,435 --> 00:43:27,435
Simplemente lo acepté, año tras año.
820
00:43:27,521 --> 00:43:29,731
He estado fingiendo ser otra persona.
821
00:43:29,815 --> 00:43:31,725
Justo como estás fingiendo ahora.
822
00:43:31,817 --> 00:43:33,897
Tu juegas el papel que
han escrito para ti...
823
00:43:34,778 --> 00:43:35,988
y de repente...
824
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
de repente, es...
825
00:43:41,076 --> 00:43:42,196
[tartamudeando] Es...
826
00:43:42,328 --> 00:43:43,538
¡Es demasiado tarde!
827
00:43:44,038 --> 00:43:44,868
Estás perdido.
828
00:43:45,331 --> 00:43:46,461
Y...
829
00:43:46,540 --> 00:43:48,580
la persona que eras, el...
830
00:43:49,418 --> 00:43:51,168
la persona que querías ser...
831
00:43:52,046 --> 00:43:53,166
acaba de ser barrido...
832
00:43:54,298 --> 00:43:55,468
muy lejos del mar
833
00:43:56,050 --> 00:43:57,970
y estás parado en la orilla...
834
00:44:02,264 --> 00:44:03,684
Estás observando a la pers...
835
00:44:03,766 --> 00:44:05,516
Estás viendo a la persona hundirse,
836
00:44:05,601 --> 00:44:08,061
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Es solo...
837
00:44:08,520 --> 00:44:09,560
Es demasiado tarde.
838
00:44:10,397 --> 00:44:12,857
Y te odias a ti mismo, porque...
839
00:44:13,734 --> 00:44:17,494
tu eres el responsable
por dejar que suceda.
840
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
Porque querías gente en esta ciudad
amarte.
841
00:44:23,327 --> 00:44:25,497
Para aceptarte.
842
00:44:31,377 --> 00:44:32,497
[Roy solloza]
843
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
No te conviertas en mí, Roy.
844
00:44:36,507 --> 00:44:37,547
[Roy] Está bien.
845
00:44:41,095 --> 00:44:43,675
[sollozos]
No dejes que Henry te haga nada.
846
00:44:44,098 --> 00:44:45,768
Lo que sea que haya estado haciendo...
847
00:44:46,767 --> 00:44:48,437
No dejes que lo haga más.
848
00:44:50,479 --> 00:44:52,019
No debería haber venido aquí.
849
00:44:52,106 --> 00:44:52,936
Lo lamento.
850
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
No pasó nada aquí esta noche.
Sr. Samuels,
851
00:44:56,652 --> 00:44:58,652
excepto que eres un buen hombre. Eso es todo.
852
00:44:59,655 --> 00:45:02,025
Eres el primer buen hombre
Lo conocí en Hollywood.
853
00:45:03,325 --> 00:45:04,655
Ahora, no te preocupes, ¿vale?
854
00:45:05,411 --> 00:45:06,541
Vamos a conseguirte un taxi.
855
00:45:07,830 --> 00:45:08,960
[Archie] ¡Ah!
856
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
-Oh, sí, sí, sí.
-[Noel riendo]
857
00:45:12,334 --> 00:45:15,424
[Archie se ríe] Oh, sí. Sí.
858
00:45:17,589 --> 00:45:19,429
Quita tus manos de él, por favor.
859
00:45:20,092 --> 00:45:21,842
-Roca.
-Disculpe.
860
00:45:21,927 --> 00:45:23,597
Manos fuera. Ese es mi novio.
861
00:45:26,640 --> 00:45:28,770
Bueno, no sabía que te habían secuestrado.
862
00:45:30,018 --> 00:45:32,268
Si lo hubiera hecho, tal vez no habría desperdiciado
mi tarde.
863
00:45:34,732 --> 00:45:36,782
Rock, no puedes hacer eso.
864
00:45:37,151 --> 00:45:38,401
No te pertenezco.
865
00:45:38,902 --> 00:45:40,112
Bueno, te pertenezco.
866
00:45:42,489 --> 00:45:43,409
Baila conmigo.
867
00:45:43,782 --> 00:45:45,702
-La gente va a ver--
-No me importa.
868
00:45:46,702 --> 00:45:48,002
No me importa eso.
869
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
Me preocupo por ti.
870
00:45:52,541 --> 00:45:53,381
Te amo.
871
00:45:55,085 --> 00:45:57,085
Nadie me había dicho eso antes.
872
00:45:58,547 --> 00:46:00,547
No digas nada, Archie.
873
00:46:01,049 --> 00:46:02,089
Sólo baila conmigo.
874
00:46:17,107 --> 00:46:19,647
[la puerta se abre y se cierra]
875
00:46:19,777 --> 00:46:21,277
[Raymond suspira]
876
00:46:21,361 --> 00:46:23,911
-[Camille] ¿Cómo estuvo la fiesta?
-Oh, George Cukor...
877
00:46:23,989 --> 00:46:25,909
Te digo, qué joya absoluta.
878
00:46:26,408 --> 00:46:27,908
Le hablé de Peg.
879
00:46:27,993 --> 00:46:30,873
Le hablé de la mirada.
que iba por...
880
00:46:30,954 --> 00:46:34,254
Raymond, he estado pensando,
y te debo una disculpa.
881
00:46:34,833 --> 00:46:38,553
No debería estar manipulándote
para ponerme en tu película.
882
00:46:38,629 --> 00:46:41,049
-Olvídate de que yo incluso--
-¿De qué estás hablando?
883
00:46:41,131 --> 00:46:42,301
Basta. Por favor.
884
00:46:42,716 --> 00:46:45,336
Vamos. Eso... eso es simplemente una tontería.
885
00:46:46,011 --> 00:46:48,681
Camille, la conversación de anoche
Me hizo pensar.
886
00:46:49,932 --> 00:46:50,972
Me hizo examinar...
887
00:46:51,934 --> 00:46:53,064
lo que somos.
888
00:46:53,727 --> 00:46:54,597
Y...
889
00:46:55,354 --> 00:46:56,734
Cariño, no soy sólo...
890
00:46:57,397 --> 00:46:59,607
durmiendo con una actriz.
891
00:47:01,443 --> 00:47:04,243
Estoy perdidamente enamorado de ella.
892
00:47:04,822 --> 00:47:05,862
[Camille] Mm-hmm.
893
00:47:05,948 --> 00:47:07,908
Y espero casarme con ella algún día.
894
00:47:10,077 --> 00:47:11,407
Y yo así,
895
00:47:12,412 --> 00:47:14,582
Hasta el fondo, creo en ella.
896
00:47:14,706 --> 00:47:15,866
Por eso pienso...
897
00:47:16,667 --> 00:47:17,497
tu...
898
00:47:18,544 --> 00:47:19,964
Necesito estar en ese centro de atención.
899
00:47:20,379 --> 00:47:22,379
Tu nombre debe estar en esa marquesina.
900
00:47:22,464 --> 00:47:24,554
Quiero que seas la estrella de Meg.
901
00:47:26,927 --> 00:47:27,797
¿En serio?
902
00:47:27,886 --> 00:47:29,096
Eres una estrella, Camille.
903
00:47:29,179 --> 00:47:32,179
Eres una estrella
y por supuesto tienes razón para esta parte.
904
00:47:33,141 --> 00:47:35,601
Estoy tan avergonzado
Me tomó tanto tiempo verlo.
905
00:47:35,686 --> 00:47:36,516
Y lo siento.
906
00:47:37,312 --> 00:47:38,862
Voy a hacerte esa prueba de pantalla,
907
00:47:38,939 --> 00:47:41,149
No me importa lo duro que tenga que luchar
para que esto suceda.
908
00:47:41,859 --> 00:47:43,319
[ambos riendo]
909
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
[Henrietta] ¿Cómo estuvo el rodaje nocturno?
910
00:47:57,875 --> 00:47:58,785
Estuvo bien.
911
00:47:59,543 --> 00:48:00,673
Estuvo bien, eh...
912
00:48:03,463 --> 00:48:05,343
Pasó más tiempo de lo que pensaba, ¿sabes?
Pero...
913
00:48:06,466 --> 00:48:07,886
tenemos todo.
914
00:48:09,928 --> 00:48:11,218
Pensé que estarías dormido.
915
00:48:12,431 --> 00:48:16,101
Lo intenté, pero estos dos decidieron.
tener un combate de boxeo.
916
00:48:35,454 --> 00:48:36,914
[llorando] Lo siento, Hen.
917
00:48:37,497 --> 00:48:38,457
¿Para qué?
918
00:48:38,540 --> 00:48:40,210
Te mereces algo mucho mejor y...
919
00:48:40,292 --> 00:48:43,002
Lo siento y lo prometo
Lo haré mejor.
920
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
Vamos.
921
00:48:46,632 --> 00:48:47,722
[Jack solloza]
922
00:48:52,763 --> 00:48:53,723
Te amo.
923
00:48:55,057 --> 00:48:56,517
Lo sabes, ¿verdad?
924
00:48:57,142 --> 00:48:58,192
[sollozos]
925
00:49:05,609 --> 00:49:06,939
Vámonos a la cama.
926
00:49:22,918 --> 00:49:25,168
[polla]
Entonces tu madre es de Filipinas.
927
00:49:25,253 --> 00:49:27,053
¿Por qué no mencionaste esto antes?
928
00:49:27,130 --> 00:49:31,470
no queria arriesgarme
Me pusieron en una categoría, así que me escondí.
929
00:49:33,929 --> 00:49:35,639
Me avergonzaba de quién era.
930
00:49:35,722 --> 00:49:39,432
Pero estoy cansado de ir a lo seguro.
Quiero ser diferente.
931
00:49:39,518 --> 00:49:42,398
quiero ser quien soy
y quiero empezar a correr riesgos.
932
00:49:43,814 --> 00:49:47,404
Camille Washington es la mejor actriz
para este papel, y lo sabes.
933
00:49:47,484 --> 00:49:49,494
Insisto en que le hagan una prueba de pantalla.
934
00:49:50,612 --> 00:49:52,282
Si eso no sucede, entonces...
935
00:49:54,199 --> 00:49:55,619
entonces no dirijo la foto.
936
00:49:55,742 --> 00:49:56,792
Es tan simple como eso.
937
00:49:59,204 --> 00:50:00,664
Gracias por tu tiempo.
938
00:50:06,920 --> 00:50:08,300
[la puerta se abre y se cierra]
939
00:50:08,422 --> 00:50:09,842
Bueno, tiene razón, ya sabes.
940
00:50:10,841 --> 00:50:12,091
Por supuesto que tiene razón.
941
00:50:12,843 --> 00:50:13,973
[Ellen exhala]
942
00:50:15,721 --> 00:50:17,311
Por eso lo vamos a hacer.
943
00:50:18,682 --> 00:50:19,982
[Ellen se ríe] Dios mío.
944
00:50:20,058 --> 00:50:21,848
¿Qué diablos dirá Ace?
945
00:50:21,935 --> 00:50:24,015
-Esto podría hacer que nos despidan.
-Ah, por favor.
946
00:50:24,354 --> 00:50:26,734
Me encantaría verlo intentar dirigir este estudio.
por su cuenta.
947
00:50:26,815 --> 00:50:28,565
Ese imbécil apenas sabe leer.
948
00:50:29,067 --> 00:50:30,777
No luché por Anna May Wong.
949
00:50:31,194 --> 00:50:33,164
No luché por mucha gente.
950
00:50:35,532 --> 00:50:36,662
Quiero pelear de nuevo.
951
00:50:36,742 --> 00:50:40,252
Y Ace no puede detenernos
si tú y yo estamos dispuestos a luchar.
952
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Richard, podría besarte.
953
00:50:41,872 --> 00:50:43,752
esto es exactamente
lo que este estudio necesita en este momento.
954
00:50:43,832 --> 00:50:46,712
Algo que nadie vio venir,
algo nuevo, algo fresco.
955
00:50:47,878 --> 00:50:49,418
Probémosla y veamos cómo le va.
956
00:50:49,504 --> 00:50:51,804
Dios, me encanta cuando hablas como un magnate.
957
00:50:52,132 --> 00:50:53,512
Es casi convincente.
958
00:50:53,592 --> 00:50:55,392
Cuidado, Kincaid, o te despediré.
959
00:50:55,469 --> 00:50:56,719
[besos, riendo]
960
00:50:56,803 --> 00:50:58,063
No te atreverías.
961
00:50:58,764 --> 00:51:02,104
Rock, quería disculparme.
sobre anoche.
962
00:51:02,184 --> 00:51:05,194
bebí demasiado
y crucé una línea.
963
00:51:05,270 --> 00:51:07,310
nunca debí haberlo hecho
te despidió con dick
964
00:51:07,397 --> 00:51:08,647
y lo siento.
965
00:51:08,732 --> 00:51:11,362
Está bien, Sr. Willson.
No pasó nada.
966
00:51:11,443 --> 00:51:12,283
¿En realidad?
967
00:51:13,278 --> 00:51:14,108
Mierda.
968
00:51:14,946 --> 00:51:15,946
Ojalá así fuera.
969
00:51:16,406 --> 00:51:17,566
Podría haberlo usado contra él.
970
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
De todos modos...
971
00:51:19,493 --> 00:51:20,663
eh...
972
00:51:21,453 --> 00:51:25,003
Oh, en cuanto a Peg
Creo que puedo conseguirte esta parte.
973
00:51:25,332 --> 00:51:29,672
Tu prueba de pantalla tiene que salir bien,
pero estoy en el oído de Dick al respecto,
974
00:51:29,753 --> 00:51:33,093
y la esposa de Ace Amberg, Avis?
Ella es una amiga íntima mía.
975
00:51:33,465 --> 00:51:35,875
Sr. Willson, yo no...
No sé qué decir.
976
00:51:35,967 --> 00:51:37,297
Entonces déjame decir algo.
977
00:51:38,345 --> 00:51:40,465
Sacas algo en mí, Rock.
978
00:51:41,056 --> 00:51:43,306
Algo que no había sentido en mucho tiempo.
979
00:51:43,683 --> 00:51:44,733
Eres algo...
980
00:51:47,145 --> 00:51:49,435
Eres alguien en quien puedo creer.
981
00:51:49,523 --> 00:51:52,323
Alguien que me necesita
para ser lo mejor que puedo ser.
982
00:51:52,400 --> 00:51:54,440
Ha pasado mucho tiempo desde que sentí eso.
983
00:51:55,237 --> 00:51:56,857
Fue hace mucho tiempo.
984
00:51:56,947 --> 00:51:58,737
Incluso parece más largo de lo que era.
985
00:52:00,158 --> 00:52:01,278
Conocí a alguien.
986
00:52:02,702 --> 00:52:05,582
Trent era su nombre. Trent Durkin.
987
00:52:05,664 --> 00:52:07,584
Pero todos lo llamaban Junior.
988
00:52:08,250 --> 00:52:10,090
Era muy guapo.
989
00:52:11,378 --> 00:52:13,708
No podía creer que tuviera ojos para mí.
990
00:52:14,381 --> 00:52:16,551
Y cuando sonrió, simplemente...
991
00:52:17,300 --> 00:52:19,430
[risas] ...simplemente iluminó una habitación.
992
00:52:20,053 --> 00:52:21,933
No podías quitarle los ojos de encima.
993
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
Y él se preocupaba por mí.
994
00:52:28,562 --> 00:52:30,272
Entonces yo no era nada, pero...
995
00:52:31,815 --> 00:52:34,475
Pensó que yo era alguien, realmente lo creía.
996
00:52:36,403 --> 00:52:39,453
Y eso es algo
Nunca pensé que pasaría.
997
00:52:39,698 --> 00:52:41,318
Pensé que mi vida iría y vendría
998
00:52:41,408 --> 00:52:43,408
y nunca lo sabría
cómo se sintió eso.
999
00:52:44,661 --> 00:52:45,831
Él y yo...
1000
00:52:46,329 --> 00:52:48,079
[suspiros] ... éramos inseparables.
1001
00:52:51,126 --> 00:52:52,496
Vivíamos juntos.
1002
00:52:54,713 --> 00:52:56,803
Junior quería ser una estrella de cine.
1003
00:52:57,757 --> 00:53:00,717
Y yo quería ser el indicado
quién hizo que eso sucediera.
1004
00:53:06,433 --> 00:53:07,483
Una noche...
1005
00:53:09,311 --> 00:53:11,271
murió en un accidente automovilístico.
1006
00:53:15,025 --> 00:53:16,435
Acuné su cuerpo.
1007
00:53:18,653 --> 00:53:19,863
Y lo besé.
1008
00:53:21,948 --> 00:53:23,578
Y le dije que lo amaba.
1009
00:53:25,410 --> 00:53:27,700
[respiración estremecida]
Pero él ya se había ido.
1010
00:53:30,123 --> 00:53:31,923
Algo en mí simplemente se rompió.
1011
00:53:33,293 --> 00:53:34,713
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1012
00:53:34,836 --> 00:53:37,506
ni siquiera podía recordar
lo que se sentía amarlo.
1013
00:53:43,261 --> 00:53:45,181
Y hay algo en ti, Rock.
1014
00:53:47,641 --> 00:53:50,021
Me hace recordar cómo se sintió eso.
1015
00:53:51,603 --> 00:53:52,653
Tener a Junior.
1016
00:53:54,981 --> 00:53:56,361
Y sé que no eres él.
1017
00:53:57,734 --> 00:53:59,534
En realidad, no te pareces en nada a él, pero...
1018
00:54:00,654 --> 00:54:01,824
conocerte...
1019
00:54:03,031 --> 00:54:05,241
Mi vida vuelve a tener un propósito.
1020
00:54:06,034 --> 00:54:07,704
Vuelvo a tener una pasión.
1021
00:54:08,536 --> 00:54:10,786
Eres mi pasión, Rock Hudson.
1022
00:54:10,872 --> 00:54:13,122
Mataría por ti, chico.
y no estoy engañando.
1023
00:54:15,794 --> 00:54:18,094
te voy a hacer
la estrella más grande del mundo.
1024
00:54:22,717 --> 00:54:24,677
Sr. Willson, no sé qué...
1025
00:54:25,595 --> 00:54:27,305
Bueno, me quedo sin palabras.
1026
00:54:27,389 --> 00:54:29,769
Hazte útil y tráeme un pañuelo.
Eres un gran idiota.
1027
00:54:29,849 --> 00:54:31,229
Estoy llorando como un bebé por aquí.
1028
00:54:38,441 --> 00:54:40,191
[vierte la bebida]
1029
00:54:44,656 --> 00:54:47,576
¡Mmmm! Oh, eso es mucho mejor. Gracias.
1030
00:54:48,326 --> 00:54:49,196
Entonces...
1031
00:54:49,869 --> 00:54:51,789
[sollozos] Entonces, la prueba de pantalla.
1032
00:54:52,747 --> 00:54:54,867
-Viernes por la mañana.
-¿Qué, este… este viernes?
1033
00:54:54,958 --> 00:54:55,788
Sí.
1034
00:54:56,793 --> 00:54:59,803
Gracias, Sr. Willson.
No puedo agradecerte lo suficiente.
1035
00:54:59,921 --> 00:55:02,261
Bueno, ¿recuerdas lo que dije?
sobre actores?
1036
00:55:02,340 --> 00:55:05,340
¿Cómo son basura, no se puede confiar?
¿No puedes ser amigo de ellos?
1037
00:55:05,427 --> 00:55:06,587
No quise decir eso.
1038
00:55:07,554 --> 00:55:11,644
Dios, eres nuevo en la ciudad.
Probablemente te vendrían bien algunos amigos.
1039
00:55:12,726 --> 00:55:13,596
Sí.
1040
00:55:13,685 --> 00:55:15,225
Sí, eso estaría bien.
1041
00:55:15,312 --> 00:55:17,112
-Oh.
-[Roy se ríe]
1042
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
Bien, esperaba que dijeras eso.
1043
00:55:19,858 --> 00:55:20,688
Ven aquí.
1044
00:55:23,111 --> 00:55:25,531
Tengo un par de clientes nuevos.
Quiero que te conozcas.
1045
00:55:27,615 --> 00:55:30,615
Roca, este es Rory Calhoun
y Tanque Meyers.
1046
00:55:30,702 --> 00:55:33,462
Chicos, este es el chico.
Te estaba hablando de.
1047
00:55:33,538 --> 00:55:34,368
Hola, roca.
1048
00:55:34,831 --> 00:55:35,791
Encantado de conocerlo.
1049
00:55:36,166 --> 00:55:36,996
[Roy] Hola.
1050
00:55:37,083 --> 00:55:38,423
-¿Cómo estás?
-Eh, bien.
1051
00:55:39,210 --> 00:55:41,760
Eh, H... Henry, ¿qué está pasando aquí?
1052
00:55:41,838 --> 00:55:45,048
No pasa nada.
Estos son solo tus nuevos amigos.
1053
00:55:45,133 --> 00:55:47,683
Te sentarás ahí en la cama.
1054
00:55:47,761 --> 00:55:52,181
y voy a mirar mientras
Ustedes tres se familiarizan.
1055
00:55:53,391 --> 00:55:55,601
Entonces, ¿de qué estaban hablando, amigos?
1056
00:55:56,019 --> 00:55:58,309
Mmm... fútbol.
1057
00:55:58,396 --> 00:56:02,146
¿Oh sí? tengo un par
de verdaderos profesores aquí, ¿verdad?
1058
00:56:07,822 --> 00:56:09,822
[música de gran banda tocando]