1
00:00:09,270 --> 00:00:13,000
Hitler: l'ascesa del male

2
00:00:17,270 --> 00:00:19,270
Risincronizza KALI

3
00:00:28,380 --> 00:00:31,341
Parsifal è l'ideale tedesco.

4
00:00:32,259 --> 00:00:36,513
Una combinazione di forza,
determinazione e purezza.

5
00:00:38,723 --> 00:00:40,976
Ciao, signori!

6
00:00:41,059 --> 00:00:42,811
Mio figlio, Adolfo.

7
00:00:43,854 --> 00:00:47,607
Quella era la mia scrivania
prima di andare in pensione,

8
00:00:47,691 --> 00:00:51,153
ecco perché devi candidarti
te stesso a scuola.

9
00:00:51,236 --> 00:00:53,196
Stupido vecchio sciocco.

10
00:00:54,406 --> 00:00:57,409
È perfettamente normale per un ragazzo della sua età.

11
00:00:57,450 --> 00:00:59,744
È la maledizione di Dio su di me
per aver sposato mia nipote.

12
00:01:01,329 --> 00:01:02,873
Zio, non essere assurdo.

13
00:01:19,681 --> 00:01:21,725
Otterrai ciò che desideri alla fine.

14
00:01:23,018 --> 00:01:26,688
Sarai un pittore, un artista...

15
00:01:28,064 --> 00:01:31,026
tutto quello che vuoi.
Oh, mio ​​piccolo genio.

16
00:01:44,206 --> 00:01:46,833
Piccolo bastardo.
Hai bruciato di nuovo i miei alveari!

17
00:01:58,970 --> 00:02:01,056
Zio. Sai cosa penso?

18
00:02:02,766 --> 00:02:04,810
Penso che dovremmo
portarlo fuori da scuola.

19
00:02:04,893 --> 00:02:06,603
È un artista così talentuoso

20
00:02:06,686 --> 00:02:10,023
e di cosa ha bisogno
con scienze e matematica?

21
00:02:14,736 --> 00:02:16,488
Zio?

22
00:02:16,530 --> 00:02:18,365
Zio. Che cos'è?

23
00:02:19,449 --> 00:02:21,409
OH. Mio Dio!

24
00:02:23,495 --> 00:02:27,499
Adi. Adi, presto.
Vieni ad aiutarmi con tuo padre. Zio?

25
00:02:28,416 --> 00:02:30,877
- Vado a Vienna, mamma.
- Che cosa?

26
00:02:31,920 --> 00:02:34,422
Voglio vedere l'opera. Grande opera.

27
00:02:34,506 --> 00:02:37,259
Voglio studiare all'Accademia di Belle Arti.

28
00:02:38,927 --> 00:02:41,471
E' troppo lontano. Ti perderai.

29
00:02:41,555 --> 00:02:45,225
Ho sentito troppe storie
di ebrei e zingari che se ne approfittano.

30
00:02:47,477 --> 00:02:49,729
Non sono un ragazzo, mamma!

31
00:02:53,817 --> 00:02:56,736
E' molto malata.
Non vivrà fino a Natale.

32
00:03:00,532 --> 00:03:02,659
Ha il cancro al seno.

33
00:03:05,996 --> 00:03:07,956
E' una bugia.

34
00:03:08,039 --> 00:03:10,000
So che è difficile.

35
00:03:11,251 --> 00:03:13,670
Farebbe di tutto per rovinarmi la carriera.

36
00:03:17,132 --> 00:03:18,758
Puoi iniziare.

37
00:03:19,843 --> 00:03:24,181
Alla fine dei 30 minuti, ritirerò
gli schizzi. E domani a quest'ora,

38
00:03:24,264 --> 00:03:26,683
i nomi di coloro che
hanno superato questa parte

39
00:03:26,725 --> 00:03:29,102
del testamento d'esame
essere affisso sulla porta.

40
00:03:29,186 --> 00:03:31,730
Hai fatto bene?
nel tuo esame di disegno?

41
00:03:37,319 --> 00:03:39,279
Sei stato accettato?

42
00:03:41,948 --> 00:03:44,451
Un giorno sarò una grande artista, mamma.

43
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
So che lo farai.

44
00:03:48,163 --> 00:03:49,998
Angelo...

45
00:03:51,041 --> 00:03:53,543
...So che è solo il tuo fratellastro...

46
00:03:54,461 --> 00:03:58,089
...ma voglio che tu ti prenda cura di lui
come se fosse tuo.

47
00:03:59,174 --> 00:04:00,884
È così sensibile.

48
00:04:01,968 --> 00:04:04,221
Non so come sopravvivrà
senza di me.

49
00:04:05,597 --> 00:04:06,681
SÌ.

50
00:04:06,765 --> 00:04:08,308
Amen.

51
00:04:22,447 --> 00:04:25,283
Adi, so che è difficile,
ma devi essere coraggioso.

52
00:04:25,367 --> 00:04:27,118
Non dirmi come mi sento.

53
00:04:31,665 --> 00:04:33,625
Non l'amavi.

54
00:04:34,709 --> 00:04:36,670
Era solo la tua matrigna.

55
00:04:36,753 --> 00:04:38,964
Non sapresti amare nessuno.

56
00:04:39,047 --> 00:04:41,800
Sei solo un pezzo di legno, un contadino.

57
00:04:42,843 --> 00:04:45,887
Dio per niente
ma allevare più femmine come te.

58
00:04:52,352 --> 00:04:54,813
Mi dispiace, signor Hitler.
Non hai uno stile.

59
00:04:54,896 --> 00:04:57,691
La tua gente è come gli edifici.
Non c'è vita per loro.

60
00:04:57,732 --> 00:05:01,444
Forse se provassi con l'architettura
o progettazione teatrale. Mi dispiace davvero.

61
00:05:01,528 --> 00:05:03,363
Ho una lezione da insegnare.

62
00:05:04,406 --> 00:05:06,366
Buona fortuna...

63
00:05:42,235 --> 00:05:45,071
Sto bene. Sto solo aspettando
per la mia eredità, tutto qui.

64
00:05:45,155 --> 00:05:47,616
La colpa è degli ebrei, lo sai.

65
00:05:47,699 --> 00:05:50,952
Sciamano nel nostro paese,
rubare il pane dalle nostre tavole.

66
00:05:51,036 --> 00:05:52,787
Chiedilo al nostro sindaco.

67
00:05:52,871 --> 00:05:54,372
Ben detto, signor dottore!

68
00:05:54,456 --> 00:05:57,876
- Sono lupi.
- Ascolta, ascolta!

69
00:05:57,959 --> 00:06:00,337
Bestie da preda in forma umana!

70
00:06:06,551 --> 00:06:08,512
Minestra! Minestra!

71
00:06:18,396 --> 00:06:20,357
È tutta colpa loro, lo sai.

72
00:06:20,440 --> 00:06:24,319
Sciamano nel nostro paese,
togli il cibo dalla nostra bocca.

73
00:06:26,321 --> 00:06:28,657
Ed eccoci qui, tedeschi e affamati.

74
00:06:30,909 --> 00:06:33,495
- Non è divertente.
- Mi dispiace, pensavo...

75
00:06:33,578 --> 00:06:37,123
Pensavo fossi ebreo.
Ne sembri uno.

76
00:06:58,645 --> 00:07:00,856
Dai. Svegliati!
Fuori dal tuo letto. Dai.

77
00:07:01,898 --> 00:07:04,151
Hai dieci minuti per uscire di qui!

78
00:07:26,631 --> 00:07:28,300
"Mia carissima sorella...

79
00:07:28,383 --> 00:07:32,429
I miei studi stanno andando molto bene qui.
La mia arte sta ricevendo molta attenzione.

80
00:07:32,512 --> 00:07:34,472
Sarò famoso prima che tu te ne accorga.

81
00:07:34,556 --> 00:07:38,310
Aspetto con ansia il mio prossimo compleanno
quando la mia eredità sarà dovuta.

82
00:07:38,393 --> 00:07:40,479
Mi chiedo: potresti portarlo di persona?

83
00:07:41,521 --> 00:07:44,691
Ti aspetto alla stazione ferroviaria.
Sotto il grande orologio."

84
00:07:51,406 --> 00:07:53,992
Adi? Sei tu.

85
00:07:54,075 --> 00:07:56,036
Angela.

86
00:07:56,119 --> 00:07:59,748
Santo cielo, cosa è successo?
Pensavo avessi detto che stavi bene.

87
00:07:59,831 --> 00:08:01,791
Un po' di sfortuna...
Ce l'hai?

88
00:08:01,875 --> 00:08:06,004
Vorrei che avessi detto qualcosa.
Saresti potuto tornare a casa.

89
00:08:06,087 --> 00:08:07,881
Saluta tuo zio Dolf, Geli.

90
00:08:10,675 --> 00:08:13,595
È una ragazza timida,
ma molto affettuoso.

91
00:08:15,472 --> 00:08:19,976
Ebbene, sono gli ebrei. Sono gli ebrei. Corrono
le gallerie e non comprerò i miei quadri.

92
00:08:20,060 --> 00:08:23,563
I polacchi... lavorano... o il prossimo
a niente, quindi non riesco a trovare un lavoro.

93
00:08:23,647 --> 00:08:27,651
È terribile. lo sai,
c'è molto lavoro a Linz.

94
00:08:27,734 --> 00:08:30,195
- Oh, stai scherzando.
- No, dico sul serio.

95
00:08:31,780 --> 00:08:34,699
Qui. Buon compleanno.

96
00:08:34,783 --> 00:08:37,452
Nostro padre ha lavorato duro per questo.

97
00:08:40,413 --> 00:08:43,542
Linz: è l'ultimo posto in cui andrei.

98
00:08:45,669 --> 00:08:47,629
Non puoi restare qui.

99
00:08:47,712 --> 00:08:51,383
Ovviamente no. Prima me ne vado
meglio è questa Babilonia di razze.

100
00:08:51,466 --> 00:08:53,426
Me ne vado dove sono i veri tedeschi.

101
00:09:04,396 --> 00:09:09,025
Guerra! Guerra! dell'arciduca austriaco
l'assassinio porta alla guerra!

102
00:09:17,159 --> 00:09:19,202
Avvicinati.

103
00:09:20,829 --> 00:09:22,789
Lasciami parlare!

104
00:09:22,873 --> 00:09:27,711
Inghilterra, Francia e Russia
stanno unendo le forze contro la nostra alleata Austria.

105
00:09:27,794 --> 00:09:29,045
Dobbiamo stare con lei,

106
00:09:29,254 --> 00:09:31,923
uniti, pronti al sacrificio.

107
00:09:33,300 --> 00:09:36,678
Le nostre vite non sono niente.
Il nostro Paese è tutto.

108
00:09:38,054 --> 00:09:39,973
Ora siamo solo tedeschi!

109
00:09:43,852 --> 00:09:46,313
Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!

110
00:10:46,540 --> 00:10:49,292
Congratulazioni, soldato semplice Hitler.

111
00:10:51,044 --> 00:10:55,507
Come se fossi uno dei soli 600
per sopravvivere al tuo battesimo del fuoco...

112
00:10:56,800 --> 00:11:00,053
...è un mio privilegio promuoverti
al grado di caporale.

113
00:11:03,807 --> 00:11:06,393
- Grazie, signore.
- Benvenuto in guerra.

114
00:11:24,578 --> 00:11:27,455
Ho bisogno di uno di voi, uomini
per consegnare un messaggio.

115
00:11:27,539 --> 00:11:29,416
Ecco, sergente!

116
00:11:29,499 --> 00:11:31,459
Stai giù. Stai giù.

117
00:11:34,796 --> 00:11:39,426
Porta questo al tenente Guttman
al posto di comando.

118
00:11:39,509 --> 00:11:41,553
Aspetta una risposta.

119
00:12:09,915 --> 00:12:10,874
Sedersi.

120
00:12:13,251 --> 00:12:14,878
Sedersi. Foxl, siediti.

121
00:12:14,961 --> 00:12:17,130
Sedersi!

122
00:12:17,214 --> 00:12:20,050
Sembra che la tua fidanzata ce l'abbia
una mente tutta sua, Adi.

123
00:12:23,053 --> 00:12:25,222
Foxl, siediti! Sedersi!

124
00:12:34,815 --> 00:12:36,608
Mi prendi in giro.

125
00:12:37,734 --> 00:12:39,611
Cerchi di umiliarmi.

126
00:12:39,694 --> 00:12:43,240
Devi imparare... a... sederti...!

127
00:12:43,323 --> 00:12:44,324
Questo è abbastanza.

128
00:12:56,545 --> 00:12:59,881
Tutti sono stati uccisi.
L'intera compagnia è stata spazzata via.

129
00:13:01,758 --> 00:13:04,010
L'intera compagnia, tranne me, ovviamente.

130
00:13:05,929 --> 00:13:08,431
Anche il mio cane, il mio piccolo Foxl.

131
00:13:09,516 --> 00:13:12,561
Pochi secondi prima che la bomba atterrasse,

132
00:13:12,644 --> 00:13:14,604
mi condusse fuori come se lo sapesse.

133
00:13:17,065 --> 00:13:20,026
È così amorevole, così affettuosa...

134
00:13:20,110 --> 00:13:23,780
e poi in un breve momento... se n'è andata.

135
00:13:24,698 --> 00:13:26,575
No, non lo è.

136
00:13:26,658 --> 00:13:28,535
Penso... che sia nello stufato.

137
00:13:32,789 --> 00:13:34,791
Scusa.

138
00:13:43,425 --> 00:13:46,887
- Ho appena sparato.
- Stai scherzando.

139
00:13:46,970 --> 00:13:49,973
Puntami la pistola al piede... e bang!

140
00:13:50,056 --> 00:13:52,017
Biglietto per casa.

141
00:13:53,894 --> 00:14:00,150
Per ogni dito che ti viene sparato, muoiono dieci uomini
perché non sei lì per proteggerli.

142
00:14:01,276 --> 00:14:03,236
Le battaglie sono perse,

143
00:14:03,320 --> 00:14:08,033
il terreno è stato ceduto, il terreno che abbiamo vinto
attraverso il sangue e il sacrificio,

144
00:14:08,116 --> 00:14:10,410
per cui sono morti i tuoi fratelli!

145
00:14:10,494 --> 00:14:12,954
E tu ti siedi lì a giocare a carte!

146
00:14:13,997 --> 00:14:17,334
- Caporale, basta.
- Siete debitori della vostra vita.

147
00:14:17,417 --> 00:14:20,378
Non lo sopporterò.
Stai abbastanza bene per camminare...

148
00:14:20,462 --> 00:14:22,964
Ti mando in ferie.
Voglio che tu vada via entro domattina.

149
00:14:23,048 --> 00:14:25,008
Sì, signore.

150
00:14:29,638 --> 00:14:32,390
Pacifisti. Marxisti.

151
00:14:33,475 --> 00:14:35,268
Socialisti.

152
00:14:35,352 --> 00:14:37,187
ebrei.

153
00:14:37,270 --> 00:14:41,691
Adesso si definiscono comunisti
e sono ovunque -

154
00:14:41,775 --> 00:14:44,653
tranne qui davanti.

155
00:14:45,737 --> 00:14:47,697
Chi ti ha pisciato nel cervello?

156
00:14:48,740 --> 00:14:50,116
Per favore.

157
00:14:50,200 --> 00:14:52,869
Conosci qualche soldato ebreo? Ehm?

158
00:14:52,953 --> 00:14:55,622
Guardati intorno. Ne vedi qualcuno?

159
00:14:56,665 --> 00:14:58,834
Sono ebreo, Adi...

160
00:14:58,917 --> 00:15:00,919
quindi stai zitto e mangia.

161
00:15:14,808 --> 00:15:17,269
Questa cosa deve passare
il più presto possibile.

162
00:15:17,310 --> 00:15:19,729
Non abbiamo molto tempo
sinistra. È pericoloso.

163
00:15:19,813 --> 00:15:22,858
Se uno di voi due ce la fa,
meriterai una Croce di Ferro.

164
00:15:22,941 --> 00:15:25,277
- Sì, signore.
- Vai con Dio.

165
00:15:29,364 --> 00:15:31,783
- Sì, caporale?
- Niente, signore.

166
00:15:41,418 --> 00:15:43,378
Ho eseguito i suoi ordini, signore.

167
00:15:43,461 --> 00:15:47,090
Merito questa medaglia.
Ho rischiato la vita.

168
00:15:47,174 --> 00:15:49,342
Tutti rischiamo la vita, ogni giorno.

169
00:15:49,426 --> 00:15:52,345
- Mi ha dato la sua parola, tenente.
- Credimi, se dipendesse da me...

170
00:15:52,429 --> 00:15:54,139
Ti ho creduto.

171
00:15:55,182 --> 00:15:57,100
Chiunque altro avrebbe riso.

172
00:16:01,146 --> 00:16:04,483
- Cosa intendi con questo?
- Ho sempre difeso la tua gente.

173
00:16:04,566 --> 00:16:07,986
Quando qualcuno ha detto,
"Oh, non puoi fidarti di loro"...

174
00:16:10,363 --> 00:16:12,324
...Ti ho indicato, signore.

175
00:16:25,879 --> 00:16:29,633
Fate un respiro profondo, signori.
Puoi quasi sentire il profumo francese.

176
00:16:29,716 --> 00:16:31,259
Aspetta finché non arriviamo a Parigi.

177
00:16:31,343 --> 00:16:32,928
- Attenzione!
- Signore!

178
00:16:33,970 --> 00:16:36,223
Buonasera, signori.

179
00:16:36,264 --> 00:16:38,558
Sono qui per dirti che lo farai tutti
fare le valigie domattina.

180
00:16:38,642 --> 00:16:42,979
- Saremo schierati sul fronte orientale.
- Ma, signore, siamo a soli 50 km da Parigi.

181
00:16:43,063 --> 00:16:45,357
Penseranno che siamo in ritirata.

182
00:16:45,440 --> 00:16:49,069
Questi sono gli ordini del generale Hindenburg,
Caporale.

183
00:16:50,237 --> 00:16:53,490
Ecco il tuo premio.
Ora vai a dirlo agli uomini in prima linea.

184
00:16:53,532 --> 00:16:55,033
Signore!

185
00:16:56,117 --> 00:16:58,411
Non è questo il modo di vincere una guerra.

186
00:17:04,000 --> 00:17:05,168
Gas mostarda!

187
00:17:05,210 --> 00:17:06,795
Maschere!

188
00:17:06,878 --> 00:17:08,171
Gas mostarda!

189
00:17:16,555 --> 00:17:18,890
Maschere!
Gas mostarda!

190
00:17:33,029 --> 00:17:36,783
Non sei cieco, caporale.
Il gas non lo farebbe.

191
00:17:36,867 --> 00:17:39,286
Irrita gli occhi, gonfia le palpebre.

192
00:17:40,328 --> 00:17:43,623
Una volta tolte queste bende,
vedrai bene come sempre.

193
00:17:44,708 --> 00:17:49,045
Quanto tempo ci vorrà per tornare indietro?
Devo tornare... al fronte.

194
00:17:49,129 --> 00:17:51,840
Non pensare a questo, pensa al futuro.

195
00:17:51,923 --> 00:17:54,259
Hai una moglie? Una fidanzata?

196
00:17:54,342 --> 00:17:58,889
Non ho tempo. Devo tornare indietro!
Devo tornare al fronte.

197
00:17:58,930 --> 00:18:00,557
Spingere.

198
00:18:00,640 --> 00:18:02,684
- Un messaggio, signor dottore.
- Spingere!

199
00:18:10,150 --> 00:18:13,195
Signori...
posso avere la tua attenzione?

200
00:18:15,280 --> 00:18:17,532
Ho un annuncio importante da fare.

201
00:18:19,784 --> 00:18:24,664
Stamattina l'alto comando dell'esercito
accettò di negoziare i termini della resa.

202
00:18:25,707 --> 00:18:27,334
La guerra è finita.

203
00:18:27,417 --> 00:18:28,376
NO!

204
00:18:28,460 --> 00:18:31,421
Dobbiamo posizionarci adesso
in balia dei vincitori...

205
00:18:31,505 --> 00:18:32,672
Stai zitto! Stai zitto!

206
00:18:32,756 --> 00:18:34,716
...e prega che siano generosi.

207
00:18:34,799 --> 00:18:36,760
Stai zitto!

208
00:18:45,101 --> 00:18:47,062
Non è la fine.

209
00:18:48,104 --> 00:18:50,065
E' l'inizio.

210
00:19:00,575 --> 00:19:02,536
Abbasso il Kaiser!

211
00:19:02,619 --> 00:19:04,579
Morte al Kaiser!

212
00:19:13,713 --> 00:19:15,674
Sì!

213
00:19:19,970 --> 00:19:22,222
Siamo tutti insieme, compagni!

214
00:19:22,305 --> 00:19:24,057
Morte al Kaiser!

215
00:20:05,182 --> 00:20:07,017
La Milizia del Corpo Libero guidata dal Capitano

216
00:20:07,058 --> 00:20:08,935
Ernst Rِhm e altri,
ripreso la città oggi

217
00:20:09,019 --> 00:20:11,688
dopo due settimane tese di regime comunista.

218
00:20:11,730 --> 00:20:14,983
Cosa succede ora che la Germania
il segreto meglio custodito è svelato -

219
00:20:15,066 --> 00:20:17,694
che i soldati smobilitati della guerra

220
00:20:17,736 --> 00:20:20,405
sono ancora attivi e
armati nelle nostre campagne?

221
00:20:20,489 --> 00:20:23,617
- Signor Gerlich, farà tardi.
- Non preoccuparti, signora Schmidt.

222
00:20:23,700 --> 00:20:25,660
Queste cose non iniziano mai in tempo.

223
00:20:25,744 --> 00:20:29,915
Con il crollo della monarchia
e ora il regime comunista,

224
00:20:29,998 --> 00:20:32,083
quale nuova forma di governo ci aspetta?

225
00:20:33,126 --> 00:20:36,755
Profondi sentimenti di orgoglio nazionalistico
si stanno scagliando contro...

226
00:20:36,963 --> 00:20:41,718
No, no... a dispetto dei comunisti,

227
00:20:41,802 --> 00:20:44,054
gli alleati di nessuno
chi pensa che la Germania sia finita.

228
00:20:44,137 --> 00:20:48,391
Va bene, tutti quanti. Andiamo adesso.
Cominciamo. Cominciamo.

229
00:20:50,811 --> 00:20:52,771
Cosa stai facendo qui?

230
00:20:58,860 --> 00:21:00,904
Scusa. Scusa.

231
00:21:00,987 --> 00:21:02,948
- Giudice.
- Ah, signor Gerlich.

232
00:21:03,031 --> 00:21:07,494
Buona giornata per le notizie, pessima per il matrimonio.
Grazie per l'attesa.

233
00:21:07,577 --> 00:21:10,121
Non potrei iniziare molto bene senza di te.

234
00:21:14,501 --> 00:21:18,547
Ufficialmente i Reds se ne sono andati ma
l'esercito deve assicurarsi che se ne vadano.

235
00:21:18,630 --> 00:21:22,759
È il mio lavoro come capo delle informazioni dell'esercito
per prevenire questo tipo di disordini civili

236
00:21:22,843 --> 00:21:25,512
è successo la scorsa primavera
che accada di nuovo.

237
00:21:25,595 --> 00:21:29,224
Immagino che tu sia molto schietto
nelle tue inclinazioni nazionaliste.

238
00:21:29,307 --> 00:21:31,476
- Credo nella Germania, signore.
- Bene.

239
00:21:31,560 --> 00:21:35,480
Ci sono quasi 50 fazioni politiche
in questa città in questo momento

240
00:21:35,564 --> 00:21:38,942
e utilizzo gli informatori per identificare
quelli più aggressivi.

241
00:21:39,025 --> 00:21:41,319
- Ti interessa?
- Informare, signore?

242
00:21:41,403 --> 00:21:46,950
Uno di questi gruppi è quello dei lavoratori tedeschi.
Partito guidato da un uomo chiamato Anton Drexler.

243
00:21:47,033 --> 00:21:49,411
Si riuniscono nel
retrobottega di una birreria.

244
00:21:49,452 --> 00:21:52,038
Solo una scusa per averlo
un drink mi aspetto ma...

245
00:21:52,080 --> 00:21:54,624
fai loro una visita e raccontalo
dimmi cosa stanno progettando.

246
00:21:54,708 --> 00:21:57,335
- Non bevo, signore.
- Allora ascolta.

247
00:21:57,419 --> 00:22:02,299
Ma l’interesse equivale alla schiavitù.

248
00:22:03,341 --> 00:22:07,971
L’economia centrata su Berlino,
che attualmente sta crollando...

249
00:22:09,181 --> 00:22:14,269
...non ci lascia altra scelta che dichiarare
Indipendenza bavarese.

250
00:22:14,352 --> 00:22:16,521
Cameriere, altre due birre.

251
00:22:16,605 --> 00:22:23,111
Lo Stato della Baviera deve separarsi
il resto della Germania e formare una propria nazione.

252
00:22:23,195 --> 00:22:23,904
Pazzo.

253
00:22:25,405 --> 00:22:29,618
Certo, siamo una società diversa.

254
00:22:29,701 --> 00:22:33,371
Siamo prevalentemente cattolici.
Non lo sono.

255
00:22:33,455 --> 00:22:34,831
Siamo tutti tedeschi.

256
00:22:37,751 --> 00:22:42,714
Culturalmente, forse, ci sono somiglianze,
ma anche lì...

257
00:22:42,797 --> 00:22:45,383
E il Parsifal? Lohengrin?

258
00:22:45,467 --> 00:22:51,515
Giovanotto, sto parlando
realtà non favole.

259
00:22:51,598 --> 00:22:54,059
Stai parlando della purezza

260
00:22:54,100 --> 00:22:56,645
del popolo tedesco...
che non è una favola.

261
00:23:00,315 --> 00:23:03,568
- Come stavo dicendo. L'interesse è pari a...
- Scopri chi è.

262
00:23:06,196 --> 00:23:07,823
Che cos'è questo?

263
00:23:07,864 --> 00:23:09,533
- E' il mio rapporto sul
Partito dei Lavoratori Tedeschi, signore.

264
00:23:10,867 --> 00:23:12,828
Ho chiesto solo poche parole.

265
00:23:12,911 --> 00:23:14,871
Mi hanno chiesto se volevo unirmi.

266
00:23:15,914 --> 00:23:17,958
Non ho ancora accettato.

267
00:23:18,041 --> 00:23:21,253
Dovremmo preoccuparci di loro?
Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.

268
00:23:21,336 --> 00:23:23,338
È la vita da club della forma più bassa, signore.

269
00:23:23,421 --> 00:23:25,173
Ma mi piace la politica di fondo.

270
00:23:25,257 --> 00:23:29,761
"L'agenda nazionalista
deve includere l'eliminazione degli ebrei."

271
00:23:31,847 --> 00:23:33,974
Cosa c'entra questo con il tuo rapporto?

272
00:23:35,892 --> 00:23:37,853
Ho aggiunto solo alcuni pensieri miei.

273
00:23:37,936 --> 00:23:39,688
Non sei d'accordo?

274
00:23:39,729 --> 00:23:43,525
- Semplicemente non è fattibile.
- Oh, è molto fattibile, signore.

275
00:23:43,608 --> 00:23:46,111
Basta scacciarli.
Deportarli se necessario.

276
00:23:47,195 --> 00:23:50,031
Riesci a immaginare un mondo senza di loro?

277
00:23:50,115 --> 00:23:51,783
Com'è puro.

278
00:23:51,867 --> 00:23:53,535
Che santo.

279
00:23:55,787 --> 00:23:58,790
Pensi...
ci sono ebrei nel Valhalla?

280
00:24:02,002 --> 00:24:04,504
Hai i miei documenti, Mayr?

281
00:24:04,588 --> 00:24:06,548
Sì, capitano Rِhm.

282
00:24:06,631 --> 00:24:10,302
Vorrei presentarvelo
al caporale Hitler, signore.

283
00:24:10,385 --> 00:24:12,387
E' uno dei nostri informatori.

284
00:24:13,472 --> 00:24:15,640
Se vuole scusarci, caporale.

285
00:24:22,189 --> 00:24:24,149
È un tipo strano, vero?

286
00:24:27,694 --> 00:24:31,656
È un piacere presentarvelo
il nostro relatore ospite per questa sera.

287
00:24:32,824 --> 00:24:36,369
Molti di voi forse lo ricordano
dai suoi commenti al nostro ultimo incontro.

288
00:24:38,246 --> 00:24:40,916
Quindi, per favore, diamo il benvenuto al signor Adolf...

289
00:24:42,042 --> 00:24:44,002
...Adolf Hitler.

290
00:24:54,721 --> 00:24:56,932
Quando ero ragazzo, ho sentito la storia...

291
00:24:57,015 --> 00:24:58,809
Più forte.

292
00:25:02,270 --> 00:25:04,314
...Ho sentito la storia del Santo Graal...

293
00:25:05,524 --> 00:25:08,777
.. e come poteva essere trovato solo
da uno che era puro di cuore.

294
00:25:11,696 --> 00:25:15,116
In effetti, abbiamo una storia di purezza
in questo paese.

295
00:25:16,576 --> 00:25:18,537
Ma stiamo attraversando tempi difficili.

296
00:25:18,620 --> 00:25:21,665
Il nostro esercito è a brandelli.

297
00:25:21,748 --> 00:25:23,708
La nostra economia al collasso.

298
00:25:25,502 --> 00:25:29,172
Ma non è povertà o debolezza
questo è il nostro problema...

299
00:25:29,256 --> 00:25:31,424
- Parla.
- ...è indifferenza.

300
00:25:31,508 --> 00:25:34,052
Qualcuno sta ascoltando?

301
00:25:35,929 --> 00:25:38,181
Questo è il problema al giorno d'oggi, non è vero?

302
00:25:38,265 --> 00:25:40,433
A nessuno importa.

303
00:25:40,517 --> 00:25:42,644
Non c’è da stupirsi che siamo di fronte all’estinzione.

304
00:25:50,902 --> 00:25:52,487
Orgoglio...

305
00:25:52,571 --> 00:25:54,489
l'orgoglio è un'arma.

306
00:25:54,573 --> 00:25:57,492
Una spada da usare contro i nostri nemici.

307
00:25:57,617 --> 00:26:01,329
Ma non lasciarti ingannare. Sono forti.

308
00:26:01,371 --> 00:26:03,206
Più forte di noi.

309
00:26:03,290 --> 00:26:06,960
E non sono i francesi o gli inglesi
sto parlando di.

310
00:26:07,043 --> 00:26:08,712
I nostri nemici...

311
00:26:08,795 --> 00:26:10,755
vivi in mezzo a noi.

312
00:26:15,677 --> 00:26:17,762
Socialisti.

313
00:26:17,846 --> 00:26:19,806
Comunisti.

314
00:26:19,890 --> 00:26:25,187
Gli invasori stranieri che vengono nel nostro paese
per distruggerci e prendere il controllo delle nostre vite!

315
00:26:37,324 --> 00:26:40,535
Nei sei mesi successivi alla caduta
del governo comunista.

316
00:26:40,619 --> 00:26:44,247
la nuova democrazia tedesca ha partorito
a decine di fazioni politiche.

317
00:26:44,331 --> 00:26:48,293
Ma nessuno sta crescendo più rapidamente
rispetto al Partito dei Lavoratori Tedeschi.

318
00:26:48,376 --> 00:26:53,256
appena doppiato
il Partito dei Nazionalsocialisti,

319
00:26:53,340 --> 00:26:55,300
il cui focoso oratore...

320
00:26:56,343 --> 00:26:58,011
...Adolf Hitler...

321
00:26:59,346 --> 00:27:03,475
...predica contro l'influenza
degli invasori stranieri.

322
00:27:03,558 --> 00:27:08,021
Chi è l'unico responsabile della morale
decadenza che oggi tormenta la nostra società?

323
00:27:09,064 --> 00:27:11,399
- Gli ebrei!
- Gli ebrei! SÌ!

324
00:27:12,943 --> 00:27:16,696
Che si definiscono tedeschi,
e chi lo sono adesso, e chi lo sono sempre stati

325
00:27:16,780 --> 00:27:19,449
sgradito, indesiderato,
e sono ovunque.

326
00:27:22,619 --> 00:27:25,372
Invadendo il nostro governo,
privandoci dei nostri risparmi,

327
00:27:25,455 --> 00:27:28,166
violentando le nostre famiglie e il nostro patrimonio.

328
00:27:28,250 --> 00:27:32,337
Vi dico amici, questa è guerra -
una guerra che presto avrà una svolta.

329
00:27:32,420 --> 00:27:35,173
Perché gli invasori diventeranno le vittime!

330
00:27:56,069 --> 00:27:57,988
Ciao?

331
00:28:00,448 --> 00:28:01,700
Frieda.

332
00:28:01,783 --> 00:28:03,743
Signor Hanfstaengl.

333
00:28:03,827 --> 00:28:06,121
Oh, è bello vederti.

334
00:28:06,204 --> 00:28:08,582
Guardati.

335
00:28:08,665 --> 00:28:11,418
- Chi è questo? Questo è il piccolo Egon?
- Mm-hm.

336
00:28:11,501 --> 00:28:14,254
Sembra proprio come te
quando avevi la sua età.

337
00:28:14,337 --> 00:28:16,923
Frieda, questa è mia moglie Helene.

338
00:28:17,007 --> 00:28:21,761
È cresciuta in America, ma non preoccuparti,
è allevata da un buon ceppo tedesco...

339
00:28:21,845 --> 00:28:24,556
- La sua famiglia è di Brema.
- Oh, come sta, signora Hanfstaengl?

340
00:28:24,639 --> 00:28:27,184
Mi scuso per il disordine.
Lo avrò pulito entro domattina.

341
00:28:27,267 --> 00:28:29,895
Frieda, non preoccuparti. È adorabile.

342
00:28:29,978 --> 00:28:32,439
- Andrà tutto bene.
- Vorresti tenerlo in braccio?

343
00:28:32,522 --> 00:28:34,483
Sì, mi piacerebbe.

344
00:28:35,525 --> 00:28:36,735
Ssh.

345
00:28:36,818 --> 00:28:38,528
- È così meraviglioso.
- Venire.

346
00:28:49,831 --> 00:28:51,708
Ti piace?

347
00:28:56,463 --> 00:28:58,173
È straordinario.

348
00:28:59,424 --> 00:29:02,761
- E' tutto quello che avevi promesso.
- E questa non è la metà.

349
00:29:02,844 --> 00:29:05,305
Ci sono tali opportunità
qui per noi adesso.

350
00:29:05,388 --> 00:29:11,269
La Germania sta iniziando a ricostruirsi
e noi... faremo un sacco di soldi.

351
00:29:12,646 --> 00:29:15,065
Tesoro, è scortese parlare di soldi.

352
00:29:15,148 --> 00:29:18,527
Farà bene anche al Paese.
Aspetta di sentire i miei piani.

353
00:29:18,610 --> 00:29:22,739
Non disturbarmi con i tuoi piani.
Lasciami occuparmi delle cene.

354
00:29:41,591 --> 00:29:45,679
Hitler! Hitler! Hitler! Hitler!

355
00:29:57,107 --> 00:29:59,067
Sedere.

356
00:30:07,450 --> 00:30:09,995
Dove sei stato?
È quasi ora di iniziare.

357
00:30:10,078 --> 00:30:13,415
Oh, e vieni davanti la prossima volta,
dove le persone possono vederti.

358
00:30:13,498 --> 00:30:15,458
I miei sostenitori mi rallenterebbero.

359
00:30:15,542 --> 00:30:18,170
- Sembra un po' vuoto stasera.
- Sciocchezze.

360
00:30:18,253 --> 00:30:20,213
La folla è più numerosa dell'ultima volta.

361
00:30:21,256 --> 00:30:24,301
Sfortunatamente, ci sono
alcuni comunisti là fuori.

362
00:30:24,384 --> 00:30:28,972
Quindi, vacci piano con la retorica.
Una rivolta ci farebbe solo finire sui giornali.

363
00:30:30,015 --> 00:30:31,975
Non è quello che vogliamo?

364
00:30:46,656 --> 00:30:50,118
Servizio militare universale
sarà abolito in Germania.

365
00:30:51,703 --> 00:30:54,956
La Germania pagherà la guerra
risarcimento di tutti i danni

366
00:30:54,998 --> 00:30:58,210
fatto ai civili alleati
e la loro proprietà.

367
00:30:59,461 --> 00:31:01,838
Responsabilità per il
scoppio della guerra...

368
00:31:02,923 --> 00:31:05,759
...poggia esclusivamente sulle spalle tedesche.

369
00:31:07,636 --> 00:31:10,931
Ma alcune delle richieste
del Trattato di Versailles.

370
00:31:13,683 --> 00:31:15,477
Impossibile, dici.

371
00:31:15,560 --> 00:31:17,521
Ci spezzerà.

372
00:31:17,604 --> 00:31:19,564
Ma non vedi che è questo il punto?

373
00:31:20,607 --> 00:31:22,526
Vogliono spezzarci... noi.

374
00:31:22,609 --> 00:31:24,444
E chi intendo con "loro"?

375
00:31:25,487 --> 00:31:27,489
Intendo i Rossi.

376
00:31:29,324 --> 00:31:34,371
Questi sciocchi che diffondono una malattia chiamata
Il comunismo ai sognatori dalla testa vuota.

377
00:31:34,412 --> 00:31:36,456
- Guarda chi parla.
- Giusto! Spazzatura!

378
00:31:36,540 --> 00:31:38,792
La medicina più efficace è un proiettile.

379
00:31:40,043 --> 00:31:42,170
Questo è il modo migliore
per curarci da questi idioti.

380
00:31:42,254 --> 00:31:44,005
- Gli idioti sono come gli uomini
tu che non hai niente da dire!

381
00:31:44,047 --> 00:31:45,674
Stai zitto!

382
00:31:45,757 --> 00:31:48,885
Marx era ebreo.
Il Partito Comunista è gestito da ebrei.

383
00:31:54,808 --> 00:31:57,060
È tutto un complotto per distruggere la Germania.

384
00:31:57,894 --> 00:32:00,981
Per imbastardire il nostro sangue.
Infiltrarsi nelle nostre vite.

385
00:32:04,609 --> 00:32:08,238
Vogliono spazzare via la razza ariana
dalla faccia della terra!

386
00:32:26,506 --> 00:32:28,467
Fritz, stai scrivendo.

387
00:32:28,550 --> 00:32:30,510
No, sto solo pensando, tutto qui.

388
00:32:30,594 --> 00:32:32,554
Di?

389
00:32:32,637 --> 00:32:36,475
Su quello che sta succedendo.
Monaco. Baviera. Germania.

390
00:32:37,517 --> 00:32:40,020
- I miei tre rivali.
- È così emozionante.

391
00:32:41,104 --> 00:32:45,650
Sophie, la Germania è al
crocevia della storia.

392
00:32:47,152 --> 00:32:49,529
Siamo cresciuti con il Kaiser
dicendoci cosa fare

393
00:32:49,571 --> 00:32:51,823
e finalmente pensiamo per conto nostro.

394
00:32:51,907 --> 00:32:55,368
Abbiamo i comunisti a sinistra,
I socialdemocratici al centro,

395
00:32:55,410 --> 00:32:57,537
l'adesione del Corpo Libero
forze con la destra.

396
00:32:57,621 --> 00:32:59,664
È una grande rissa politica.

397
00:32:59,748 --> 00:33:02,042
- Questo non ti preoccupa?
- Perché dovrebbe?

398
00:33:03,084 --> 00:33:05,921
Dalle risse non viene mai niente di buono.

399
00:33:06,004 --> 00:33:09,966
- Quando lo imparerete voi uomini?
- Quando imparerete voi donne?

400
00:33:10,050 --> 00:33:13,386
quei tempi straordinari
richiedere misure straordinarie?

401
00:33:13,470 --> 00:33:15,472
Sì, guerra, assassinio...

402
00:33:15,555 --> 00:33:17,432
Va bene, va bene.

403
00:33:18,475 --> 00:33:20,352
Non discuterò con te su questo.

404
00:33:21,394 --> 00:33:26,942
Ma ti prometto che qualunque cosa accada
di questa rissa sarà straordinaria.

405
00:33:27,025 --> 00:33:31,488
- Qui. Andare.
- Abbiamo bisogno di più uomini come te nel partito.

406
00:33:31,530 --> 00:33:35,075
Oh, odiamo i comunisti...
ovunque andranno, andremo anche noi.

407
00:33:35,158 --> 00:33:38,912
Se faremo o meno qualcosa
perché la festa dipende interamente da te.

408
00:33:38,995 --> 00:33:40,956
Qui. Andare!

409
00:33:41,039 --> 00:33:46,169
Sai, sono sempre stato un grande ammiratore
delle tue: la tua reputazione, le tue medaglie di guerra.

410
00:33:46,253 --> 00:33:48,171
Oh, la mia medaglia di guerra è qui.

411
00:33:48,255 --> 00:33:51,424
Sono più orgoglioso di questo
che di qualsiasi Croce di Ferro.

412
00:33:51,508 --> 00:33:55,095
Parla di me, signor Hitler,
parli di tutti i miei uomini.

413
00:33:55,178 --> 00:33:56,930
Siamo tutti soldati qui.

414
00:33:57,013 --> 00:33:59,266
Questi uomini, insieme a migliaia e

415
00:33:59,307 --> 00:34:01,601
migliaia di altri,
servito bene il nostro Paese.

416
00:34:01,685 --> 00:34:05,313
Anche dopo che furono abbandonati
dall'esercito continuarono a combattere

417
00:34:05,397 --> 00:34:08,024
- reprimere una rivoluzione comunista.
- SÌ.

418
00:34:08,108 --> 00:34:12,154
Ora, all'improvviso, i ricchi
ci hanno sostenuto, sono affascinanti

419
00:34:12,237 --> 00:34:14,364
Perché?

420
00:34:14,447 --> 00:34:16,241
Non capisco.

421
00:34:17,325 --> 00:34:22,414
Ma se i miei uomini riescono a reprimere una rivoluzione,
possono anche crearne uno.

422
00:34:22,497 --> 00:34:26,126
Perché amano questo paese
tanto quanto te o io.

423
00:34:26,209 --> 00:34:27,794
SÌ.

424
00:34:27,878 --> 00:34:30,380
L'unico piccolo problema è...

425
00:34:31,423 --> 00:34:33,383
sono disoccupati.

426
00:34:33,467 --> 00:34:35,427
SÌ.

427
00:34:37,971 --> 00:34:41,850
<i>Non molto tempo fa,
noi tedeschi avevamo sete di sangue</i>

428
00:34:41,933 --> 00:34:45,228
<i>Avevamo metà del mondo in trincea,
strisciando nel fango</i>

429
00:34:45,312 --> 00:34:48,940
<i>Eravamo vicini alla vittoria,
come mai abbiamo perso la guerra?</i>

430
00:34:49,024 --> 00:34:52,652
<i>Dov'erano tutti quei leader
su cui contavamo prima?</i>

431
00:34:53,737 --> 00:34:56,865
Oh mio Dio. Ernesto, sei tu?

432
00:34:56,948 --> 00:35:00,911
Federico. Friedrich Hollander, mio ​​Dio.
Cosa stai facendo qui?

433
00:35:00,994 --> 00:35:04,831
Gestisco questo posto. Dirigo questo spettacolo,
Scrivo queste canzoni: sono questo posto.

434
00:35:04,915 --> 00:35:08,668
Freddie ed io andavamo a scuola insieme.
Eravamo... sparring partner.

435
00:35:08,752 --> 00:35:10,462
- Nel club di scherma.
- Anche quello.

436
00:35:10,545 --> 00:35:13,465
- E questa bella signora è?
- Il suo attuale sparring partner.

437
00:35:13,548 --> 00:35:15,884
Helene Hanfstaengl.
È un piacere conoscerti.

438
00:35:15,967 --> 00:35:17,844
Friedrich Hollander.

439
00:35:17,928 --> 00:35:19,763
Quella è mia moglie.

440
00:35:19,846 --> 00:35:21,473
<i>...gas velenoso</i>

441
00:35:21,556 --> 00:35:24,935
<i>E ora questo abbiamo visto
il volto della guerra</i>

442
00:35:25,018 --> 00:35:28,897
<i>Non siamo gli stessi uomini
che eravamo prima...</i>

443
00:35:28,980 --> 00:35:32,275
Tutti sono depressi, pessimo per...
economico ma ottimo per il cabaret.

444
00:35:32,359 --> 00:35:35,111
I tedeschi non hanno bisogno della democrazia
per l'amor di Dio,

445
00:35:35,195 --> 00:35:38,031
hanno bisogno di musica, di risate,
qualcuno che dica loro cosa fare

446
00:35:38,114 --> 00:35:41,827
- così possono mettersi in fila e seguire.
- Non dirmi che sei diventato nazionalista?

447
00:35:41,910 --> 00:35:45,372
Sono soprattutto un autore satirico, Ernst
pericoloso politico mafioso.

448
00:35:46,915 --> 00:35:49,251
<i>Chi è appena caduto e ti ha sbucciato il ginocchio?</i>

449
00:35:49,334 --> 00:35:52,379
<i>È tempo di giochi e divertimento
di nuovo in Germania...</i>

450
00:35:55,465 --> 00:35:59,678
A proposito di umorismo, ascolterò Hitler
domani - ti piacerebbe venire?

451
00:35:59,761 --> 00:36:02,264
Hitler? L'antisemita?

452
00:36:02,347 --> 00:36:07,269
L'antisemita nazionalsocialista.
Chiamateli nazisti solo per farli incazzare.

453
00:36:07,352 --> 00:36:11,690
- Ho sentito che è affascinante.
- Beh, hai una mentalità molto aperta.

454
00:36:11,773 --> 00:36:13,191
- Vuoi dire per un ebreo?
- SÌ.

455
00:36:13,275 --> 00:36:15,443
Non lo sostengo, per l'amor di Dio.

456
00:36:16,486 --> 00:36:18,613
Ho bisogno di nuovo materiale.

457
00:36:18,697 --> 00:36:20,282
<i>...il volto della guerra</i>

458
00:36:20,365 --> 00:36:24,411
<i>Non siamo gli stessi uomini
che eravamo prima</i>

459
00:36:24,494 --> 00:36:27,664
<i>E possiamo dirlo senza ipocrisia</i>

460
00:36:27,747 --> 00:36:32,210
<i>Oh, il prossimo con cui combatteremo
finirà con la vittoria!</i>

461
00:36:36,548 --> 00:36:38,508
Sopravviveremo.

462
00:36:38,592 --> 00:36:40,552
Questo è quello che ci dicono.

463
00:36:40,635 --> 00:36:43,513
Ciò che intendono è: sopravvivranno.

464
00:36:43,597 --> 00:36:48,977
Ci siamo arresi a novembre alla volta
quando eravamo sull'orlo della vittoria.

465
00:36:49,060 --> 00:36:53,690
tradito dai codardi
e i traditori tra le nostre fila.

466
00:36:56,109 --> 00:36:58,069
Porci comunisti!

467
00:36:58,528 --> 00:37:00,489
Come li combattiamo?

468
00:37:00,530 --> 00:37:04,367
Ci uniamo. Dobbiamo unirci
insieme per una Germania più grande.

469
00:37:05,744 --> 00:37:08,330
Puliscilo un po'
potrebbe valere qualcosa.

470
00:37:09,372 --> 00:37:11,333
E' un cartone animato.

471
00:37:15,962 --> 00:37:21,218
Ci sacrificheremo, lotteremo, sì,
ma solo allora trionferemo.

472
00:37:21,301 --> 00:37:23,261
E trionferemo!

473
00:37:26,807 --> 00:37:29,267
Con l'eroe Lohengrin
come nostro modello

474
00:37:29,351 --> 00:37:31,853
e la musica di Wagner
come nostra ispirazione,

475
00:37:31,937 --> 00:37:35,023
impiccheremo gli approfittatori,
schiacciare i comunisti.

476
00:37:35,106 --> 00:37:38,401
Disinfetteremo il nostro Paese
dei parassiti ebrei.

477
00:37:40,695 --> 00:37:44,491
Divertente... dopo 500 anni
penseresti che ci fossi abituato.

478
00:37:46,117 --> 00:37:48,078
Ernesto.

479
00:37:48,161 --> 00:37:50,121
Ernesto?

480
00:37:51,540 --> 00:37:56,503
Trionferemo!

481
00:37:56,586 --> 00:38:03,093
Trionferemo!
Trionferemo!

482
00:38:30,829 --> 00:38:32,789
Mi scusi, signor Hitler.

483
00:39:14,206 --> 00:39:17,083
Ti ho sentito parlare... ieri sera.
Hai menzionato Wagner.

484
00:39:17,167 --> 00:39:18,752
Ssh.

485
00:39:24,674 --> 00:39:27,803
Mi è stato detto che avrei potuto trovarti qui,
che non te ne vai mai.

486
00:39:27,886 --> 00:39:29,638
Signor Hitler, mi stavo chiedendo...

487
00:39:29,721 --> 00:39:31,681
Ssh, gioca e basta.

488
00:39:49,741 --> 00:39:51,409
Conosco alcune persone

489
00:39:51,451 --> 00:39:55,705
a chi piacerebbe sentirti parlare...,
che difficilmente andranno in una birreria.

490
00:39:55,789 --> 00:39:57,916
I ricchi. Ne ho incontrati alcuni.

491
00:39:57,999 --> 00:40:02,546
Politici da poltrona che si preoccupano di più
i loro soldi rispetto al proprio paese.

492
00:40:02,629 --> 00:40:04,506
Ma come leader della propaganda del tuo partito

493
00:40:04,589 --> 00:40:08,218
devi sapere che per difendere i propri soldi,
ne spenderanno una buona parte.

494
00:40:08,301 --> 00:40:12,764
Cioè, se qualcuno di cui si fidano glielo dice
è una scommessa sicura. È qui che entro io.

495
00:40:12,848 --> 00:40:16,518
Herr Hitler... posso renderti molto popolare.

496
00:40:17,602 --> 00:40:19,563
Molto più popolare di lui.

497
00:40:22,607 --> 00:40:25,610
Ma devi ammetterlo
il colore attira l'attenzione.

498
00:40:27,320 --> 00:40:29,281
Perché non hai un poster?

499
00:40:31,366 --> 00:40:32,909
E una bandiera?

500
00:40:33,994 --> 00:40:37,956
La tua foto dovrebbe essere ovunque.
Con il tuo nome a grandi lettere.

501
00:40:39,541 --> 00:40:42,002
Potresti prendere in considerazione un aspetto più distintivo..

502
00:40:42,085 --> 00:40:45,839
Per esempio. Quando pensi a Lenin.
Pensi a barbuto e calvo.

503
00:40:45,922 --> 00:40:50,719
Non che sia attraente, ma...
ma ti rimane impresso.

504
00:41:33,303 --> 00:41:36,765
Baronessa, non parliamo mai così
apertamente sulla politica in America.

505
00:41:36,848 --> 00:41:38,809
Questo è tutto ciò di cui parliamo qui.

506
00:41:38,850 --> 00:41:42,103
Naturalmente ci sono alcune cose
non menzioniamo...

507
00:41:43,230 --> 00:41:45,524
..come il Capitano Rِhm e il suo Corpo Libero.

508
00:41:45,607 --> 00:41:49,611
Ora che i Reds se ne sono andati, sono fermi
vogliono soldi. Allora cosa facciamo, mia cara?

509
00:41:49,694 --> 00:41:53,490
Non parlarmi di democrazia.
Le masse non possono guidare se stesse.

510
00:41:53,573 --> 00:41:56,952
Ai vecchi tempi, un uomo decideva
cosa era meglio per il Paese

511
00:41:57,035 --> 00:41:58,995
e c'erano ordine e disciplina.

512
00:41:59,079 --> 00:42:03,083
Adesso tutti votano su tutto
e il risultato è il caos.

513
00:42:03,166 --> 00:42:05,377
Le assicuro, Barone, che in America funziona.

514
00:42:05,460 --> 00:42:09,256
Lì hanno stati con governatori
sotto un presidente a Washington.

515
00:42:09,339 --> 00:42:11,925
Qui abbiamo lo Stato prussiano,

516
00:42:12,008 --> 00:42:14,636
lo stato bavarese e così via
sotto un presidente a Berlino.

517
00:42:14,719 --> 00:42:16,888
La struttura è sostanzialmente la stessa.

518
00:42:16,930 --> 00:42:19,516
Non è la stessa cosa,
Ernst, e tu lo sai.

519
00:42:20,559 --> 00:42:24,146
I tedeschi hanno bisogno di essere guidati,
preferibilmente da un uomo che possiamo controllare.

520
00:42:25,188 --> 00:42:27,816
Non deve essere intelligente, semplicemente flessibile.

521
00:42:29,192 --> 00:42:31,153
E uno scapolo...

522
00:42:31,236 --> 00:42:33,572
quindi le donne voteranno per lui.

523
00:42:33,655 --> 00:42:35,615
Ben detto, Capitano Gِring.

524
00:42:35,699 --> 00:42:41,580
Questa persona che hai invitato stasera,
Signor Hanfstaengl, ha l'orecchio degli operai?

525
00:42:41,663 --> 00:42:44,291
Alcuni dei lavoratori
ma soprattutto la classe media,

526
00:42:44,332 --> 00:42:46,376
che è molto meglio per i nostri scopi.

527
00:42:46,460 --> 00:42:50,130
Penso che lo troverai
lui... piuttosto persuasivo.

528
00:42:50,172 --> 00:42:55,552
Al momento è un diamante grezzo
però - e intendo proprio duro.

529
00:43:14,362 --> 00:43:16,323
Signor Hitler.

530
00:43:17,491 --> 00:43:19,576
Sono Helene, la moglie di Ernst.

531
00:43:19,659 --> 00:43:23,330
Mi ha parlato così tanto di te. Venire.

532
00:43:29,169 --> 00:43:31,838
Con tutto il rispetto, il Kaiser è un codardo.

533
00:43:31,922 --> 00:43:33,882
Meglio senza di lui davvero.

534
00:43:34,925 --> 00:43:37,552
No, abbiamo bisogno di qualcuno coraggioso,

535
00:43:37,594 --> 00:43:40,222
coraggio di scacciare
questi agitatori stranieri.

536
00:43:41,306 --> 00:43:44,226
Un uomo a cui sorridere

537
00:43:44,267 --> 00:43:47,229
la mitragliatrice e
spaventare a morte la plebaglia.

538
00:43:49,564 --> 00:43:51,358
Sarebbe lei, signore?

539
00:43:52,400 --> 00:43:54,361
No, capitano Gِring, non io, signore.

540
00:43:54,444 --> 00:43:57,155
Sono solo una voce che grida nel deserto.

541
00:44:02,452 --> 00:44:05,497
Dobbiamo soprattutto eliminare gli ebrei.

542
00:44:07,374 --> 00:44:10,085
Gestiscono le nostre banche,
ci hanno perso la guerra.

543
00:44:10,127 --> 00:44:12,796
Sono responsabili del
disastro economico in cui ci troviamo.

544
00:44:13,880 --> 00:44:18,510
Signore, mio padre era ebreo e più forte
Patriot non è stato trovato a questo tavolo.

545
00:44:19,928 --> 00:44:23,014
Sono l'uomo che sono
oggi a causa sua.

546
00:44:29,729 --> 00:44:31,064
Barone...

547
00:44:31,148 --> 00:44:34,317
sicuramente non stava parlando
riguardo a tuo padre.

548
00:44:34,401 --> 00:44:37,863
Intendeva gli ebrei comunisti,
non è vero, Herr Hitler?

549
00:44:53,336 --> 00:44:55,338
Ci scuserai,
Frau Hanfstaengl.

550
00:44:57,674 --> 00:44:59,426
Tesoro.

551
00:45:13,148 --> 00:45:14,816
Signor Hitler.

552
00:45:14,900 --> 00:45:16,193
Per favore.

553
00:45:18,737 --> 00:45:22,407
Per favore accetta le mie scuse.
Sono sicuro che non intendesse mancare di rispetto.

554
00:45:22,491 --> 00:45:25,118
Mio marito ed io ne abbiamo diversi
Amici ebrei in America.

555
00:45:25,202 --> 00:45:27,245
Cosa sta facendo quest'uomo
Signora, si sta riscaldando

556
00:45:27,287 --> 00:45:29,289
l'odio in questo
paese al punto di ebollizione.

557
00:45:29,331 --> 00:45:31,666
E tutto per i suoi scopi,
Potrei aggiungere.

558
00:45:35,003 --> 00:45:38,131
Che Dio ti perdoni e
tuo marito per averlo sostenuto.

559
00:45:46,807 --> 00:45:49,851
...Devo sapere com'è
sbagliarsi in un amico.

560
00:45:49,935 --> 00:45:52,354
Se ti ha ingannato riguardo alla sua eredità,

561
00:45:52,437 --> 00:45:54,397
chissà di cos'altro è capace?

562
00:45:55,440 --> 00:45:57,651
Lei è un oratore molto dotato, Herr Hitler.

563
00:45:58,693 --> 00:46:01,655
Penso... che sia un onore
essere a questo tavolo con te.

564
00:46:09,746 --> 00:46:14,000
Ho iniziato la mia vita in modo tranquillo
artista di talento, il Capitano Gِring.

565
00:46:17,546 --> 00:46:20,382
E ho portato qualcosa
Voglio che lo vediate tutti.

566
00:46:26,596 --> 00:46:28,014
Semplice.

567
00:46:28,098 --> 00:46:29,391
Ariano.

568
00:46:29,474 --> 00:46:31,601
Cosa significa?

569
00:46:31,685 --> 00:46:34,271
Significa l'invincibile.

570
00:46:44,489 --> 00:46:46,825
Ti piace, signora Hanfstaengl?

571
00:46:49,703 --> 00:46:52,372
E' molto... ipnotico.

572
00:46:58,086 --> 00:47:02,382
Ci dica, signor Hitler,
hai pensato alla pubblicazione?

573
00:47:07,762 --> 00:47:09,723
Ben fatto.

574
00:47:09,806 --> 00:47:11,766
Grazie.

575
00:47:15,854 --> 00:47:17,814
Grazie.

576
00:47:18,106 --> 00:47:22,235
Il punto di svolta nella mia vita è stato quando
mi è stata strappata la benda dagli occhi!

577
00:47:22,319 --> 00:47:25,238
E solo allora trionferemo.
E trionferemo!

578
00:47:25,322 --> 00:47:30,660
L'ebreo in tutta la sua terribile vergogna!
Impiccheremo i profittatori!

579
00:47:30,744 --> 00:47:34,414
Lo riconosciamo.
Lo riconosciamo.

580
00:47:36,041 --> 00:47:38,752
Glielo faremo pagare!

581
00:47:41,797 --> 00:47:47,969
Trionferemo!
Trionferemo! Trionferemo!

582
00:47:52,849 --> 00:47:54,392
Trionferemo!

583
00:48:05,487 --> 00:48:07,239
Cosa sta succedendo?

584
00:48:08,365 --> 00:48:10,450
Signor Hitler... noi ehm...

585
00:48:11,868 --> 00:48:13,495
Chi è questo?

586
00:48:13,578 --> 00:48:16,331
I miei nuovi amici.
Di cosa stai discutendo?

587
00:48:16,414 --> 00:48:20,293
Siamo stati avvicinati da
Il Partito socialista tedesco unirà le forze.

588
00:48:20,377 --> 00:48:25,465
I nostri principi sono simili, possiamo negoziare
una nuova piattaforma per eliminare le nostre differenze,

589
00:48:25,549 --> 00:48:28,385
e insieme entrambe le parti
sarà ancora più forte.

590
00:48:30,095 --> 00:48:32,889
Ehm... alcuni degli altri qui non sono d'accordo.

591
00:48:35,016 --> 00:48:36,977
Vedo.

592
00:48:37,060 --> 00:48:39,896
- Vuoi sapere cosa penso?.
- Sì, naturalmente.

593
00:48:39,980 --> 00:48:42,315
- Penso che tu sia un traditore.
- Ma signor Hitler...

594
00:48:42,399 --> 00:48:44,776
Il compromesso non è possibile!

595
00:48:48,029 --> 00:48:52,617
Se i loro membri desiderano lasciare il loro partito
e unirti ai nostri è un'altra cosa,

596
00:48:52,701 --> 00:48:56,788
ma i nostri principi sono i nostri principi
e non può essere cambiato!

597
00:49:02,210 --> 00:49:04,588
Ancora una volta, Drexler, dimostri il mio punto.

598
00:49:07,841 --> 00:49:11,761
Questo è noioso,
organizzazione amatoriale

599
00:49:11,845 --> 00:49:14,097
e tu sei uno sciocco geloso.

600
00:49:18,226 --> 00:49:20,187
Il che mi porta a questo.

601
00:49:21,229 --> 00:49:22,981
Chi ha scritto questo?

602
00:49:24,900 --> 00:49:27,277
Non fingere di non sapere di cosa si tratta.

603
00:49:28,361 --> 00:49:31,615
Uno dei nostri membri
mi chiama un pericoloso demagogo.

604
00:49:34,034 --> 00:49:35,994
Hai intenzione di distruggermi?

605
00:49:38,330 --> 00:49:41,166
Le dico, signore,
Non ho bisogno di te o del tuo partito.

606
00:49:42,209 --> 00:49:44,169
Formerò il mio partito.

607
00:50:15,492 --> 00:50:17,452
Signor Hitler, signor Hitler!

608
00:50:19,246 --> 00:50:21,206
Per favore.

609
00:50:21,289 --> 00:50:22,833
Hai ragione.

610
00:50:22,916 --> 00:50:25,710
Ovviamente non ci uniremo
se è così che ti senti.

611
00:50:25,794 --> 00:50:30,006
C'è chi si interroga
i tuoi legami finanziari, tutto qui.

612
00:50:31,091 --> 00:50:33,093
Non siamo un partito di
la borghesia, è...

613
00:50:33,176 --> 00:50:35,095
È destinato ad avere un impatto.

614
00:50:35,178 --> 00:50:36,388
La direzione.

615
00:50:40,600 --> 00:50:41,685
Che cosa?

616
00:50:41,768 --> 00:50:45,021
Voglio che tu ti dimetta,
nominami tuo successore.

617
00:50:54,114 --> 00:50:56,783
SÌ. Sì, naturalmente.

618
00:50:56,867 --> 00:51:01,121
La commissione deve approvare all'unanimità.
Poi fai un annuncio pubblico.

619
00:51:10,005 --> 00:51:11,965
Posso avere la tua attenzione?

620
00:51:13,842 --> 00:51:18,054
Il comitato direttivo
ha appena preso una decisione importante.

621
00:51:19,473 --> 00:51:24,853
Non mi sento più qualificato
per guidare la nostra lotta

622
00:51:24,936 --> 00:51:31,151
quindi è mio privilegio farlo
presentarvi il nostro nuovo leader.

623
00:51:31,234 --> 00:51:33,653
Il nostro nuovo Führer...

624
00:51:35,655 --> 00:51:37,782
...Adolf Hitler.

625
00:52:21,701 --> 00:52:23,662
Dio mio.

626
00:52:28,708 --> 00:52:31,837
No, no, un po' più in alto.
Va bene. E' molto buono.

627
00:52:32,921 --> 00:52:34,381
Bello, meraviglioso.

628
00:52:36,466 --> 00:52:38,426
No, no.

629
00:52:39,469 --> 00:52:40,846
Sì.

630
00:52:41,930 --> 00:52:46,017
Scelta meravigliosa, mio Führer,
ma non credi... che questo look sia migliore?

631
00:52:46,101 --> 00:52:50,730
Mi scusi, signor Hitler, un messaggio
del primo ministro bavarese Von Kahr.

632
00:53:09,875 --> 00:53:12,419
Sembra che mi venga chiesto
per cancellare i miei discorsi.

633
00:53:13,462 --> 00:53:14,880
Non chiesto, ordinato.

634
00:53:19,718 --> 00:53:24,014
Il Cancelliere vuole pagare le riparazioni di guerra
e onorare il Trattato di Versailles.

635
00:53:24,097 --> 00:53:27,309
Di conseguenza,
la gente è pronta a ribellarsi.

636
00:53:28,351 --> 00:53:31,897
Kahr ha ordinato lo stato di emergenza.
si mise al comando.

637
00:53:31,980 --> 00:53:33,523
Aggiunge...

638
00:53:33,607 --> 00:53:37,611
"Se Hitler parla, sì
potrebbe solo agitare le acque."

639
00:53:37,694 --> 00:53:39,279
Mescola le cose.

640
00:53:40,322 --> 00:53:41,865
Mescolare le cose?

641
00:53:46,786 --> 00:53:48,747
Sei stato al mercato?

642
00:53:48,830 --> 00:53:52,709
Sai quanto costa?
per una pagnotta di questi tempi?

643
00:53:53,752 --> 00:53:57,422
500.000 marchi.

644
00:53:57,506 --> 00:54:01,009
Le carriole non sono abbastanza grandi
portare dentro i soldi!

645
00:54:03,303 --> 00:54:06,139
E ha paura che io possa creare scompiglio?

646
00:54:08,058 --> 00:54:09,810
Dillo al commissario Kahr

647
00:54:09,893 --> 00:54:13,104
questo non è il momento del silenzio,

648
00:54:13,188 --> 00:54:15,106
questo è il momento della rivoluzione.

649
00:54:31,206 --> 00:54:34,876
Giusto, beh, suppongo che questo mi lasci.

650
00:54:51,601 --> 00:54:53,562
So che sei triste.

651
00:54:53,645 --> 00:54:55,605
Certo che lo sei.

652
00:54:55,689 --> 00:54:58,900
Il commissario Von Kahr si comporta in modo avventato.

653
00:54:58,984 --> 00:55:01,361
Herr Hitler, non deve prenderla sul personale.

654
00:55:02,445 --> 00:55:04,406
Entrambi vogliamo la stessa cosa.

655
00:55:05,907 --> 00:55:09,244
In questo momento Von Kahr
pensa di non aver bisogno di te.

656
00:55:09,327 --> 00:55:12,289
Devi essere intelligente
e mostrargli che lo fa.

657
00:55:12,330 --> 00:55:14,499
Che hai il sostegno della gente.

658
00:55:15,542 --> 00:55:17,294
Ehm?

659
00:55:18,378 --> 00:55:20,338
Voglio mostrarti una cosa.

660
00:55:22,966 --> 00:55:25,427
Questo è un articolo di un editore
chiamato Fritz Gerlich cioè,

661
00:55:25,469 --> 00:55:27,888
nel complesso, gratuito.

662
00:55:28,930 --> 00:55:32,642
Chiunque sia qualcuno lo legge e...

663
00:55:32,726 --> 00:55:36,980
gli capita anche di scrivere
I discorsi del commissario Von Kahr.

664
00:55:37,063 --> 00:55:39,024
Penso che dovresti fargli visita.

665
00:55:40,442 --> 00:55:43,069
Li ho sfornati stamattina.
Spero che ti piacciano.

666
00:55:46,364 --> 00:55:48,700
Devi essere stato molto coraggioso
Signor Hitler.

667
00:55:50,202 --> 00:55:52,162
La Croce di Ferro non è cosa da poco.

668
00:55:57,542 --> 00:55:59,503
Grazie, caro.

669
00:56:07,135 --> 00:56:09,095
Ti ho sentito parlare...,
Signor Hitler.

670
00:56:09,179 --> 00:56:11,139
Sei molto persuasivo.

671
00:56:11,223 --> 00:56:14,768
Sai, ne condividiamo alcuni
credenze: la necessità

672
00:56:14,810 --> 00:56:18,313
per un leader politico,
voce forte per guidare.

673
00:56:18,396 --> 00:56:20,982
Sì, beh, abbiamo bisogno di qualcuno che si prenda il comando...

674
00:56:22,025 --> 00:56:24,820
...buttare via questo Trattato di Versailles,

675
00:56:24,903 --> 00:56:28,448
rifiutarsi di pagare le riparazioni di guerra.

676
00:56:28,490 --> 00:56:30,784
Riparazioni di guerra. Sono d'accordo con questo.

677
00:56:30,867 --> 00:56:32,828
Che cos'è?.

678
00:56:34,162 --> 00:56:36,331
- Mi aiuta a mantenermi
appunti durante un colloquio.

679
00:56:36,414 --> 00:56:38,542
Che cosa?

680
00:56:38,625 --> 00:56:41,670
- Così quando torno...
- Questa non è un'intervista.

681
00:56:41,753 --> 00:56:44,339
Cosa te lo ha fatto pensare?

682
00:56:56,643 --> 00:56:58,603
Kahr è uno stupido.

683
00:56:58,687 --> 00:57:03,191
So che è tuo amico,
ma deve rendersi conto che non sono il nemico.

684
00:57:04,276 --> 00:57:07,487
Se vuole prendere posizione contro Berlino.
Bene. Non lo fermerò.

685
00:57:07,571 --> 00:57:09,322
In effetti...

686
00:57:10,407 --> 00:57:12,367
...dovrei essere il suo partner.

687
00:57:13,410 --> 00:57:17,622
Ma ci sono aree fondamentali
di disaccordo. Entrambi desiderate comandare.

688
00:57:17,706 --> 00:57:19,207
Guida?

689
00:57:20,250 --> 00:57:22,085
Non ho l'ambizione di guidare.

690
00:57:22,169 --> 00:57:26,506
Finché Kahr ci mantiene un posto
nel suo governo, questo è tutto ciò che vogliamo.

691
00:57:29,426 --> 00:57:33,346
Un piccolo... piccolo pezzo
della torta, per così dire.

692
00:57:40,937 --> 00:57:43,106
Lo sai...

693
00:57:43,190 --> 00:57:45,150
sai che ci farebbe comodo un uomo come te.

694
00:57:48,111 --> 00:57:52,073
Potresti forse...
scrivi... per noi.

695
00:57:53,450 --> 00:57:56,578
A nome del
Partito Nazionalista Socialista.

696
00:57:56,661 --> 00:57:57,913
SÌ.

697
00:57:57,996 --> 00:58:00,916
Ma non scrivo propaganda.

698
00:58:00,999 --> 00:58:02,918
Chi ha parlato di propaganda?

699
00:58:03,001 --> 00:58:04,920
Sto parlando della verità.

700
00:58:06,004 --> 00:58:07,964
Guardati intorno.

701
00:58:08,048 --> 00:58:11,718
Immigrati, ebrei.
Rubare tutto ciò per cui lavoriamo.

702
00:58:11,802 --> 00:58:15,430
Gli ebrei tedeschi? Qualsiasi festa che arriva
al potere sicuramente garantirà che...

703
00:58:15,514 --> 00:58:17,474
Qui stiamo parlando di ebrei!

704
00:58:18,517 --> 00:58:20,894
Non sono cittadini.
Non hanno diritti.

705
00:58:20,977 --> 00:58:22,729
Dovresti essere un nazionalista.

706
00:58:24,272 --> 00:58:26,274
Dovresti saperlo meglio.

707
00:58:27,526 --> 00:58:29,486
Non scenderò mai a compromessi con gli ebrei.

708
00:58:31,947 --> 00:58:33,240
Mai.

709
00:58:42,249 --> 00:58:45,961
È pazzo.
Uno psicotico completo.

710
00:58:46,044 --> 00:58:48,964
Potrebbe essere convincente
relatore sul palco ma...

711
00:58:50,048 --> 00:58:53,552
...di persona ho potuto vedere nei suoi occhi
e quello che ho visto è stato...

712
00:58:54,636 --> 00:58:56,179
...terrificante.

713
00:58:57,556 --> 00:59:00,100
E ho intenzione di farlo chiudere.

714
00:59:00,183 --> 00:59:05,480
Con tutto il rispetto, il commissario Von Kahr...
devi trattarlo con cura.

715
00:59:05,564 --> 00:59:07,524
Non preoccuparti, lo farò.

716
00:59:08,692 --> 00:59:10,902
So come comportarmi con Adolf Hitler.

717
00:59:10,986 --> 00:59:14,990
C'erano più di 40 politici
omicidi lo scorso fine settimana.

718
00:59:15,782 --> 00:59:18,743
I rossi uccidono SA. SA che uccide i rossi.

719
00:59:20,454 --> 00:59:25,208
Qui il generale Von Lossow e il colonnello Seisser
sono molto preoccupato, come me.

720
00:59:25,250 --> 00:59:27,836
Beh, se il mio partito avesse voce in capitolo
nel tuo governo,

721
00:59:27,919 --> 00:59:31,465
forse potremmo trovare modi meno violenti
di esprimere noi stessi.

722
00:59:31,548 --> 00:59:34,092
Che è esattamente quello che sono
pronto ad offrirti.

723
00:59:37,262 --> 00:59:40,891
Tra... qualche settimana
tempo, generale Von Lossow

724
00:59:40,932 --> 00:59:44,478
e il colonnello Seisser
intendono marciare su Berlino.

725
00:59:44,644 --> 00:59:48,064
Un colpo di stato per riportare la nazionale
governo sotto il nostro controllo.

726
00:59:52,694 --> 00:59:54,863
Ti piacerebbe esserlo
parte di quel colpo di stato?

727
00:59:57,657 --> 00:59:59,367
Sì, naturalmente.

728
01:00:00,410 --> 01:00:03,330
Allora devi stare molto tranquillo.

729
01:00:04,372 --> 01:00:08,627
Puoi parlare...
dare l'impressione che tutto proceda come al solito.

730
01:00:08,710 --> 01:00:10,670
Ma devi anche promettermi...

731
01:00:12,005 --> 01:00:15,175
...se vuoi giocare
qualsiasi parte del nostro governo,

732
01:00:15,258 --> 01:00:18,345
non ci sarà più violenza.

733
01:00:18,428 --> 01:00:21,473
Berlino non deve crederci
disegni contro di loro.

734
01:00:23,433 --> 01:00:25,227
Hai il mio pieno sostegno.

735
01:00:31,233 --> 01:00:33,193
Tieni i tuoi uomini tranquilli.

736
01:00:33,276 --> 01:00:35,362
Non posso farlo.

737
01:00:35,445 --> 01:00:37,405
Certo che puoi.

738
01:00:37,489 --> 01:00:39,533
Tu sei il leader, loro ti ascoltano.

739
01:00:39,616 --> 01:00:41,743
Li pago per ascoltarti.

740
01:00:41,827 --> 01:00:44,704
Non è una questione di soldi,
è il principio.

741
01:00:45,747 --> 01:00:49,251
Se c'è un Rosso da qualche parte vicino,
ci sarà uno scontro.

742
01:00:49,292 --> 01:00:53,421
Senti... non mi interessa come lo fai...

743
01:00:54,714 --> 01:00:56,675
...teneteli semplicemente zitti.

744
01:01:04,099 --> 01:01:08,478
Non ascolterà. Dobbiamo trovarne alcuni
altrimenti, una specie di prestanome.

745
01:01:08,979 --> 01:01:12,023
Rendilo più stretto.
Allora, come sta tuo padre, Hess?

746
01:01:12,107 --> 01:01:14,860
Molto bene, generale Ludendorff,
manda i suoi saluti.

747
01:01:16,695 --> 01:01:18,155
Chi è questo?

748
01:01:19,239 --> 01:01:21,283
Posso presentarvi il signor Hitler,
a te, signore?

749
01:01:22,325 --> 01:01:25,871
Credo che vi abbiate già incontrati
ad una delle serate del Capitano Gِring.

750
01:01:26,913 --> 01:01:29,332
Oh, sì. Ehm, cosa posso fare per te?

751
01:01:29,416 --> 01:01:31,710
No, no, è troppo stretto. Lascialo uscire.

752
01:01:31,793 --> 01:01:35,088
Vostra Eccellenza è il...

753
01:01:35,130 --> 01:01:40,051
il nostro... eroico leader dei nazionalisti
Giusto, mentre io ne sono solo il portavoce.

754
01:01:40,135 --> 01:01:42,012
No, ancora, ancora, non riesco a respirare.

755
01:01:42,095 --> 01:01:45,599
Mi chiedevo se forse potrei
discutere un piccolo piano che ho,

756
01:01:45,682 --> 01:01:49,519
siamo fiduciosi di guadagnare
Il sostegno di Vostra Eccellenza.

757
01:01:50,854 --> 01:01:53,148
Supporto? Per quello?

758
01:01:53,231 --> 01:01:55,484
Stiamo pianificando un trasferimento di potere.

759
01:01:55,567 --> 01:01:58,445
Il commissario bavarese Von Kahr
ha visto la saggezza

760
01:01:58,528 --> 01:02:01,740
di aderire ai nazionalsocialisti
per una marcia su Berlino.

761
01:02:03,408 --> 01:02:05,786
Beh... buon per te.

762
01:02:06,828 --> 01:02:11,208
Quegli idioti del Reichstag no
hanno imparato la lezione, quindi... buttateli fuori.

763
01:02:12,709 --> 01:02:16,963
Abbiamo bisogno che i veri tedeschi lo gestiscano
di nuovo il paese, come abbiamo fatto con Bismarck...

764
01:02:17,047 --> 01:02:19,007
Lo conoscevo, lo sai. Uhm.

765
01:02:20,050 --> 01:02:22,010
Mio Dio, che uomo.

766
01:02:23,011 --> 01:02:25,472
Allora... qual è il tuo piano?

767
01:02:25,555 --> 01:02:29,476
E puoi portare via questo?
Non mi prenderò in giro, lo sai.

768
01:02:29,559 --> 01:02:32,521
Eccellenza,
siamo fiduciosi del nostro successo.

769
01:02:34,105 --> 01:02:37,442
A proposito, sto parlando
la prossima settimana... al Circo Krone.

770
01:02:37,526 --> 01:02:39,945
Ne sarei onorato
se volessi essere mio ospite.

771
01:02:48,787 --> 01:02:50,789
Per molti anni, amici miei,

772
01:02:50,872 --> 01:02:52,833
Ero come un prigioniero -

773
01:02:52,916 --> 01:02:56,378
bendato, difendendosi
difetti da ogni direzione.

774
01:02:57,420 --> 01:02:59,714
Cosa avevo fatto?
meritare questo trattamento?

775
01:02:59,798 --> 01:03:02,008
Non lo sapevo nemmeno
chi era il mio nemico.

776
01:03:03,135 --> 01:03:08,640
Una vittima innocente dell'avidità
e dell'odio e dell'astuzia!

777
01:03:11,893 --> 01:03:14,479
Negli ultimi anni
tutti abbiamo sofferto così.

778
01:03:15,522 --> 01:03:17,482
La Germania più di ognuno di noi.

779
01:03:20,652 --> 01:03:22,821
Eppure non ce n’è bisogno
vivere nell'oscurità.

780
01:03:24,114 --> 01:03:28,577
Il punto di svolta nella mia vita è stato quando
la benda mi è stata strappata dagli occhi.

781
01:03:29,661 --> 01:03:33,748
E potevo vedere il mio nemico.
Il nostro nemico: l'ebreo!

782
01:03:33,832 --> 01:03:37,836
Lo riconosciamo.

783
01:03:37,919 --> 01:03:40,297
Nessuno se ne va. Nessuno.

784
01:03:40,380 --> 01:03:44,676
Vediamo come sono cambiate la sua sporcizia e la sua avidità
ha scosso il cuore di questo grande Paese.

785
01:03:46,136 --> 01:03:48,096
Dobbiamo schiacciare questo parassita!

786
01:03:48,180 --> 01:03:50,807
Dobbiamo eliminare questa piaga
dalla nostra nazione!

787
01:03:53,643 --> 01:03:57,063
Quello che diciamo stasera
sarà presto dimenticato.

788
01:03:57,147 --> 01:04:01,026
Ciò che facciamo continuerà a vivere
per mille, mille anni!

789
01:04:27,302 --> 01:04:28,553
Qual è il problema?

790
01:04:28,637 --> 01:04:33,642
Lossow ha detto che dobbiamo aspettare
altre due settimane prima che entrino in azione.

791
01:04:35,101 --> 01:04:37,103
Seisser era a Berlino.

792
01:04:37,187 --> 01:04:38,772
Qualche incontro importante.

793
01:04:39,815 --> 01:04:41,775
Kahr non mi avrebbe visto.

794
01:04:41,858 --> 01:04:46,071
Ma tra due giorni intende parlare
tutte le fazioni politiche di destra

795
01:04:46,154 --> 01:04:49,741
in una delle loro birrerie.
Tutti, tranne te.

796
01:04:50,784 --> 01:04:52,702
Ti ha ingannato, ragazzo.

797
01:04:52,786 --> 01:04:56,373
Ha chiaramente intenzione di formare una coalizione
con tutti i tuoi concorrenti

798
01:04:56,456 --> 01:04:59,251
e creare un nuovo governo
senza di te.

799
01:05:00,961 --> 01:05:03,588
Ti ha portato lui in questa cosa
semplicemente per farti stare zitto.

800
01:05:06,967 --> 01:05:08,760
Ci trasferiremo senza di loro, allora.

801
01:05:10,262 --> 01:05:13,682
Conquisteremo Monaco.
Marceremo su Berlino.

802
01:05:13,765 --> 01:05:15,851
Le persone sono con noi.
Ascoltali.

803
01:05:20,397 --> 01:05:22,357
Signori, è giunto il nostro momento.

804
01:05:59,603 --> 01:06:01,563
Affronterò Kahr qui.

805
01:06:01,646 --> 01:06:03,607
Rِhm e i suoi uomini aspettano qui.

806
01:06:04,649 --> 01:06:07,360
Circondiamo la caserma...
poi attacca...

807
01:06:08,403 --> 01:06:12,282
Una volta che la situazione sarà sicura,
Telefonerò a Rِhm qui alla birreria.

808
01:06:12,365 --> 01:06:15,243
Metà dei miei uomini taglieranno le linee
alla centrale telefonica.

809
01:06:15,327 --> 01:06:17,996
Il resto di noi sarà al sicuro
la caserma militare.

810
01:06:18,079 --> 01:06:21,291
Nessuna informazione dentro o fuori Monaco
a meno che non lo dica io.

811
01:06:25,462 --> 01:06:27,214
Signori...

812
01:06:28,256 --> 01:06:30,967
...So che questo accade spesso
detto e profondamente sentito...

813
01:06:32,010 --> 01:06:34,429
...ma mai più profondamente di stasera -

814
01:06:34,513 --> 01:06:38,141
che Dio e il popolo
della Germania sia con noi.

815
01:06:47,108 --> 01:06:48,819
Siamo fratelli, io e te.

816
01:06:48,902 --> 01:06:51,613
Insieme faremo la storia.

817
01:07:00,122 --> 01:07:01,957
I tuoi documenti, per favore.

818
01:07:02,040 --> 01:07:06,461
Non sono riuscito a dormire la scorsa notte preoccupandomi
su questo discorso. La sua popolarità sta aumentando.

819
01:07:06,545 --> 01:07:09,673
- Se la gente non sente la verità...
- Non preoccuparti. Lo faranno.

820
01:07:09,756 --> 01:07:13,385
Stasera uniremo gli altri partiti
e porre fine ad Adolf Hitler.

821
01:07:26,106 --> 01:07:27,941
<i>Le regole del circo</i>

822
01:07:28,024 --> 01:07:30,652
<i>E io sono il domatore di leoni</i>

823
01:07:30,735 --> 01:07:33,864
<i>Un autocrate selvaggio tutto o niente</i>

824
01:07:34,906 --> 01:07:36,450
<i>Faccio schioccare la frusta</i>

825
01:07:36,533 --> 01:07:39,453
<i>Il re di tutta la giungla</i>

826
01:07:39,536 --> 01:07:41,246
<i>Inizia a fare le fusa</i>

827
01:07:41,329 --> 01:07:43,248
<i>Come se fosse il mio gattino</i>

828
01:07:43,290 --> 01:07:45,083
<i>Ma senti la puzza</i>

829
01:07:45,167 --> 01:07:47,377
<i>Non puoi scappare dalla giungla</i>

830
01:07:47,461 --> 01:07:49,045
<i>E anche se in pace</i>

831
01:07:49,129 --> 01:07:51,339
<i>Gli animali ruggiscono ancora</i>

832
01:07:51,423 --> 01:07:53,175
<i>Quelle adorabili bestie</i>

833
01:07:53,258 --> 01:07:55,427
<i>Desiderano uccidersi a vicenda</i>

834
01:07:55,510 --> 01:07:56,928
<i>Solo la mia frusta</i>

835
01:07:56,970 --> 01:07:59,890
<i>Impedisce loro di andare in guerra</i>

836
01:07:59,973 --> 01:08:01,516
<i>Sferiscono un attacco...</i>

837
01:08:06,521 --> 01:08:10,609
Signori, la storia ci ha portato
sull'orlo del caos...

838
01:08:12,068 --> 01:08:14,029
.. e ora abbiamo una scelta.

839
01:08:14,112 --> 01:08:15,864
<i>Gli uomini si comportano come bestie</i>

840
01:08:15,947 --> 01:08:17,574
<i>Le bestie si comportano come gli uomini</i>

841
01:08:17,657 --> 01:08:20,619
<i>Entrambi hanno bisogno di formazione di tanto in tanto</i>

842
01:08:20,702 --> 01:08:24,581
Oppure possiamo, con coraggio
e fede, salta...

843
01:08:24,664 --> 01:08:26,792
<i>Cos'è quella batteria?
Cosa succederà?</i>

844
01:08:33,381 --> 01:08:35,342
La rivoluzione nazionale è iniziata.

845
01:08:36,384 --> 01:08:39,179
L'edificio è circondato.
Nessuno può andarsene.

846
01:08:39,262 --> 01:08:40,847
Per qualsiasi problema ti spareranno.

847
01:08:44,309 --> 01:08:46,186
Dentro.

848
01:08:48,146 --> 01:08:50,106
Dentro!

849
01:08:59,491 --> 01:09:03,078
Stai calmo.
Restate ai vostri posti.

850
01:09:03,161 --> 01:09:05,497
Abbiamo circondato l'edificio.

851
01:09:06,581 --> 01:09:08,166
Portami Ludendorff.

852
01:09:10,210 --> 01:09:12,462
Mi dispiace sorprenderti in questo modo,

853
01:09:12,546 --> 01:09:15,215
ma allora non sei estraneo
per intrigare, vero?

854
01:09:16,967 --> 01:09:19,594
Sto formando un provvisorio
Governo del Reich.

855
01:09:19,678 --> 01:09:21,638
Sarò a capo della polizia,

856
01:09:21,721 --> 01:09:24,474
Il generale Ludendorff sarà al comando
dell'esercito,

857
01:09:24,558 --> 01:09:26,476
e avrò un post per ognuno di voi.

858
01:09:27,561 --> 01:09:29,563
Ho bisogno del tuo supporto.

859
01:09:32,023 --> 01:09:34,401
Sembra che tu l'abbia pianificato bene.

860
01:09:34,484 --> 01:09:37,112
E dov'è il generale Ludendorff?

861
01:09:38,196 --> 01:09:40,490
Se ti sostiene
come dici tu...

862
01:09:40,532 --> 01:09:42,492
perché non è qui?

863
01:09:43,910 --> 01:09:47,998
Oh, quindi l'ometto
ce l'ha fatta, vero?

864
01:09:49,082 --> 01:09:50,709
Dammi un momento.

865
01:09:53,170 --> 01:09:55,380
Tenete la testa alta!

866
01:09:55,464 --> 01:09:57,424
Stai calmo!

867
01:09:57,507 --> 01:10:00,886
- E' un po' in ritardo.
- Signori. Per favore!

868
01:10:04,431 --> 01:10:06,099
Cosa sta succedendo?

869
01:10:07,184 --> 01:10:09,352
- Sei sicuro che verrà?
- Stai zitto!

870
01:10:10,770 --> 01:10:12,314
Stai calmo!

871
01:10:12,397 --> 01:10:13,773
Stai zitto!

872
01:10:15,734 --> 01:10:18,695
- Prendete posto. Mantieni la calma!
- Ludendorff è qui.

873
01:10:20,989 --> 01:10:21,948
Lui è qui.

874
01:10:25,118 --> 01:10:27,537
I tuoi leader sono con noi.

875
01:10:27,621 --> 01:10:29,581
Ti unirai a loro?

876
01:10:29,664 --> 01:10:31,374
Resterai dietro di noi?

877
01:10:37,881 --> 01:10:40,050
Stasera inizia la rivoluzione tedesca!

878
01:10:56,316 --> 01:10:57,776
SÌ?

879
01:10:58,819 --> 01:11:00,320
Bene.

880
01:11:00,821 --> 01:11:02,364
Dai. Dai. Dai.

881
01:11:02,489 --> 01:11:04,449
Fermare.

882
01:11:12,999 --> 01:11:15,752
C'è un gruppo armato
dirigendosi verso la caserma.

883
01:11:29,808 --> 01:11:31,768
Ricaderci!

884
01:11:36,815 --> 01:11:39,025
Togliti dai piedi!

885
01:11:39,109 --> 01:11:41,570
Cosa vuol dire che sono caduti indietro?

886
01:11:41,611 --> 01:11:45,198
Non posso credere che stia accadendo.
Nessuno fa niente di giusto.

887
01:11:48,660 --> 01:11:51,329
- Dov'è la tua coscienza?
- Coscienza.

888
01:11:51,413 --> 01:11:53,290
Un'invenzione ebraica, signore.

889
01:11:53,331 --> 01:11:55,250
Coscienza.

890
01:11:56,418 --> 01:11:59,880
Le dispiace se andiamo a trovare le nostre mogli, Generale?
Saranno preoccupati.

891
01:12:01,465 --> 01:12:06,219
Naturalmente, naturalmente,
non dovete preoccuparvi, povere donne.

892
01:12:10,390 --> 01:12:12,809
Mobilitare l'esercito. Ora.

893
01:12:17,606 --> 01:12:20,025
Cosa diavolo sta succedendo?

894
01:12:20,108 --> 01:12:23,653
Ce ne sono troppi.
Qualcuno deve averci tradito.

895
01:12:23,737 --> 01:12:26,698
Cosa stai facendo qui?
Dove sono Kahr e gli altri?

896
01:12:26,782 --> 01:12:29,826
Oh, li ho lasciati andare. Le loro mogli
erano una preoccupazione. Va tutto bene.

897
01:12:29,910 --> 01:12:32,621
Mi hanno dato la loro parola
non avrebbero informato le autorità.

898
01:12:32,704 --> 01:12:34,956
Buon Dio!

899
01:12:35,040 --> 01:12:36,708
- Seguimi.
- Andiamo.

900
01:12:36,792 --> 01:12:40,337
Scenderemo in piazza.
Scenderemo in piazza.

901
01:12:40,420 --> 01:12:42,714
Andremo al Ministero della Guerra.

902
01:12:42,756 --> 01:12:45,050
C'erano 8000 persone al
Circo Krone l'altra sera.

903
01:12:45,133 --> 01:12:48,261
Non appena sapranno cosa è successo,
ci sosterranno.

904
01:13:38,395 --> 01:13:40,063
Fuoco!

905
01:13:47,737 --> 01:13:50,323
Affrettarsi. Ritirarsi!

906
01:13:50,407 --> 01:13:52,075
Portatelo fuori di qui!

907
01:13:59,374 --> 01:14:01,501
Torna indietro... torna indietro!

908
01:14:11,803 --> 01:14:13,638
Bambini!

909
01:14:14,681 --> 01:14:16,641
Papà! Mamma!

910
01:14:21,813 --> 01:14:23,523
Andare. Guidare.

911
01:14:37,621 --> 01:14:38,872
Ciao.

912
01:14:38,955 --> 01:14:40,499
Tesoro, sono io.

913
01:14:40,582 --> 01:14:44,252
Devo uscire. È tutto andato storto.
Non lasciare entrare nessuno.

914
01:14:45,337 --> 01:14:47,255
Voglio che tu porti i bambini
e vai da tua madre.

915
01:14:47,339 --> 01:14:48,757
Ernesto, cosa è successo?

916
01:14:48,840 --> 01:14:50,550
Ti chiamo lì.

917
01:14:53,595 --> 01:14:54,554
Frieda!

918
01:14:55,639 --> 01:14:56,848
Frieda!

919
01:15:02,354 --> 01:15:05,440
Conosco un posto sicuro.
Gira a destra più avanti.

920
01:15:15,242 --> 01:15:19,037
- Stai spaventando i bambini.
- Vai ad aprire la porta.

921
01:15:19,121 --> 01:15:21,206
Vai, Frieda, adesso.

922
01:15:46,898 --> 01:15:48,859
Frieda! Frieda, smettila!

923
01:15:48,942 --> 01:15:50,694
Stai zitto! Stai zitto!

924
01:15:50,777 --> 01:15:52,737
Ora porta fuori i bambini.

925
01:15:52,821 --> 01:15:54,781
Vai avanti. Ora.

926
01:15:55,907 --> 01:15:57,451
Mummia!

927
01:16:36,823 --> 01:16:40,160
Frau Hanfstaengl. Apri la porta!
Sappiamo che è lì!

928
01:16:40,243 --> 01:16:42,078
Signora Hanfstaengl!

929
01:16:43,163 --> 01:16:45,123
Apri la porta!

930
01:16:57,803 --> 01:16:59,638
Vieni su. Dai.

931
01:17:14,444 --> 01:17:16,404
Signor Hitler.

932
01:17:19,407 --> 01:17:22,661
Naturalmente, questo è quello che...
è proprio quello che vogliono...

933
01:17:25,288 --> 01:17:27,249
Sta facendo lo sciopero della fame.

934
01:17:27,290 --> 01:17:31,878
Se non testimonia o peggio, se muore,
verranno a cercare tutti, compresi noi.

935
01:17:31,962 --> 01:17:33,421
Sei fuori di testa.

936
01:17:33,463 --> 01:17:34,965
- Helene, qualcuno l'ha fatto
rispondere del colpo di stato.

937
01:17:35,048 --> 01:17:37,300
Per l'amor di Dio, era tradimento.

938
01:17:38,510 --> 01:17:40,846
Non ascolterà il suo
uomini, ma gli piaci.

939
01:17:40,887 --> 01:17:43,181
Tutto quello che devi fare è
rafforzare la sua fiducia.

940
01:17:43,265 --> 01:17:44,850
- No.
- Elena!

941
01:17:46,726 --> 01:17:51,565
La nostra vita, il nostro futuro, dipendono da questo.

942
01:18:10,375 --> 01:18:12,335
Li ho cucinati io stesso.

943
01:18:18,258 --> 01:18:20,385
Non devi perdere la speranza.

944
01:18:22,387 --> 01:18:24,890
Così tante persone credono in te.

945
01:18:26,766 --> 01:18:28,560
Fai?

946
01:18:31,438 --> 01:18:33,398
La prima volta che ti ho visto...

947
01:18:34,733 --> 01:18:38,528
...Sapevo che eri un grande... uomo.

948
01:19:12,062 --> 01:19:14,022
Eccolo lì.

949
01:19:53,687 --> 01:19:56,148
Procediamo.

950
01:19:56,231 --> 01:19:58,400
Generale Ludendorff...

951
01:19:58,483 --> 01:20:02,112
sei stato accusato di alto tradimento.

952
01:20:03,155 --> 01:20:05,449
Come supplichi?

953
01:20:05,490 --> 01:20:07,325
Non colpevole.

954
01:20:15,208 --> 01:20:17,669
Adolf Hitler...

955
01:20:19,337 --> 01:20:22,799
...sei stato accusato di alto tradimento.

956
01:20:23,884 --> 01:20:26,011
Come supplichi?

957
01:20:52,579 --> 01:20:54,164
Colpevole.

958
01:21:08,845 --> 01:21:12,140
Signor Hitler, lei è cittadino tedesco?

959
01:21:13,975 --> 01:21:16,019
Stai parlando di un pezzo di carta?

960
01:21:16,102 --> 01:21:18,855
o il sangue che scorre nelle mie vene?

961
01:21:23,485 --> 01:21:25,570
Rispondi alla domanda.

962
01:21:29,741 --> 01:21:30,992
No.

963
01:21:31,076 --> 01:21:33,245
Nel novembre dello scorso anno

964
01:21:33,328 --> 01:21:37,332
hai condotto un colpo di stato contro i bavaresi
Stato e Reich tedesco.

965
01:21:37,415 --> 01:21:43,797
Hai costretto e minacciato il commissario Kahr,
Generale Lossow e colonnello Seisser.

966
01:21:43,880 --> 01:21:47,759
Sei stato accusato di alto tradimento
e chiamato nemico dello Stato.

967
01:21:47,843 --> 01:21:53,056
Se un ladro prende i tuoi soldi e tu prendi
torna indietro... questo fa di te anche un ladro?

968
01:22:01,148 --> 01:22:05,444
Nel 1918 fummo traditi
dai November Criminals,

969
01:22:05,527 --> 01:22:08,572
quelli che affermavano
essere i nostri leader.

970
01:22:08,655 --> 01:22:13,618
Hanno posto fine alla guerra,
firmò il Trattato di Versailles.

971
01:22:13,702 --> 01:22:16,705
E quello... era alto tradimento.

972
01:22:21,209 --> 01:22:24,421
Questo dovrebbe essere un interrogatorio,
non un discorso.

973
01:22:26,214 --> 01:22:31,094
Mi stavo semplicemente riprendendo... quello che
ci è stato rubato cinque anni prima.

974
01:22:31,178 --> 01:22:32,929
Cioè il diritto...

975
01:22:33,013 --> 01:22:38,143
il diritto di difendersi
i desideri di un parlamento incapace.

976
01:22:41,229 --> 01:22:44,566
Non ho usato alcuna forza. Non ho usato alcuna forza.

977
01:22:45,734 --> 01:22:48,612
Sono stato sostenuto dal commissario Kahr.

978
01:22:48,695 --> 01:22:50,363
Perché non è sotto processo?

979
01:22:54,367 --> 01:22:57,621
Se sono colpevole di qualcosa...

980
01:22:57,704 --> 01:23:01,416
allora sono colpevole di lottare per difendermi
i diritti del popolo tedesco.

981
01:23:03,919 --> 01:23:05,879
Affascinante, vero?

982
01:23:23,104 --> 01:23:24,689
Fritz, per favore!

983
01:23:26,107 --> 01:23:28,068
Che cos'è?

984
01:23:28,151 --> 01:23:30,112
- Per favore, semplicemente...
- Siediti.

985
01:23:30,195 --> 01:23:31,780
...apri la porta.

986
01:23:32,864 --> 01:23:34,491
Cosa c'è che non va?

987
01:23:41,248 --> 01:23:44,292
Oggi ne ero assolutamente convinto
che sarebbe finita.

988
01:23:45,335 --> 01:23:48,505
Che sarebbe stato smascherato
come a sangue freddo e psicotico.

989
01:23:52,050 --> 01:23:54,177
Ma lo hanno acclamato, Sophie.

990
01:23:54,261 --> 01:23:56,221
Hitler si presentò in tribunale

991
01:23:56,304 --> 01:24:00,725
e ha affermato che tutto ciò che vuole
è restituire la nazione al suo popolo

992
01:24:00,809 --> 01:24:02,769
e la gente gli credette.

993
01:24:03,770 --> 01:24:05,730
Anche il giudice è rimasto colpito.

994
01:24:09,067 --> 01:24:11,027
Ci ha capito.

995
01:24:12,070 --> 01:24:14,030
- Hai capito chi?
- Persone.

996
01:24:14,114 --> 01:24:15,740
Lo hai incontrato.

997
01:24:15,824 --> 01:24:17,576
Non è umano.

998
01:24:17,659 --> 01:24:20,162
Ha studiato le persone
per sembrare umano,

999
01:24:20,245 --> 01:24:24,040
ma tutto quello che ha scoperto
è la nostra paura e il nostro odio.

1000
01:24:25,417 --> 01:24:30,005
E ora stiamo tutti correndo verso
un mostro da cui dovremmo scappare.

1001
01:24:30,088 --> 01:24:33,133
Tempi straordinari
richiedere misure straordinarie.

1002
01:24:35,469 --> 01:24:37,762
L'hai detto una volta, ricordi?

1003
01:24:37,846 --> 01:24:41,600
Quando tutti quegli ubriachi nelle birrerie
si lanciavano tazze a vicenda?

1004
01:24:41,683 --> 01:24:44,227
Non ti ho detto niente di buono
ne verrebbe fuori.

1005
01:24:44,311 --> 01:24:46,104
Questo era allora.

1006
01:24:46,188 --> 01:24:49,232
Vieni dentro adesso.
Ti preparo qualcosa da mangiare.

1007
01:24:50,442 --> 01:24:52,402
Fritz?

1008
01:24:57,991 --> 01:24:59,451
Grazie.

1009
01:24:59,534 --> 01:25:00,702
Per quello?

1010
01:25:06,416 --> 01:25:08,585
- Fermate le presse!
- Fermate le presse!

1011
01:25:08,668 --> 01:25:11,254
Fermate le presse.
Abbiamo una nuova prima pagina.

1012
01:25:11,338 --> 01:25:15,550
Ascoltate... tutti.
Abbiamo una nuova prima pagina.

1013
01:25:16,593 --> 01:25:19,262
La notte del colpo di stato,
Il commissario Von Kahr

1014
01:25:19,346 --> 01:25:22,307
stava promettendo un
iniziativa che avrebbe

1015
01:25:22,349 --> 01:25:25,268
ha trasformato questo paese
in giro se fosse stato ascoltato.

1016
01:25:25,352 --> 01:25:27,145
Lo so perché l'ho scritto.

1017
01:25:28,230 --> 01:25:32,275
Stasera siamo la voce della sanità mentale.

1018
01:25:32,359 --> 01:25:33,985
Ascoltare.

1019
01:25:34,069 --> 01:25:37,823
"La storia ci ha portato sull'orlo del caos
e ora abbiamo una scelta.

1020
01:25:37,906 --> 01:25:40,951
O possiamo saltare nell'abisso oppure,

1021
01:25:40,992 --> 01:25:44,079
con coraggio e fede,
salta dall'altra parte."

1022
01:25:44,162 --> 01:25:45,831
Chiedo la libertà!

1023
01:25:45,914 --> 01:25:49,084
"L'abisso è il partito di Hitler
del Nazionalsocialismo -

1024
01:25:49,167 --> 01:25:51,169
un partito di intolleranza e odio.

1025
01:25:51,253 --> 01:25:55,048
false immagini e false speranze.
Un abisso di sciocchezze e vere e proprie bugie."

1026
01:25:55,090 --> 01:25:56,925
Sono loro che meritano di essere impiccati!

1027
01:25:57,008 --> 01:26:01,847
"È un agitatore che crede alle nostre paure
soffocherà la nostra ragione.

1028
01:26:03,140 --> 01:26:09,855
E il peggio che possiamo fare è il peggio in assoluto
- è non fare nulla."

1029
01:26:16,653 --> 01:26:18,447
Va bene. Mettiamoci al lavoro...

1030
01:26:29,875 --> 01:26:31,918
Traditore!

1031
01:26:32,002 --> 01:26:34,504
Generale Ludendorff...

1032
01:26:34,588 --> 01:26:37,841
la corte ti dichiara non colpevole

1033
01:26:37,924 --> 01:26:40,051
e ti libera dalla custodia.

1034
01:26:44,890 --> 01:26:46,850
Signor Hitler...

1035
01:26:50,729 --> 01:26:52,939
...la corte ti dichiara colpevole di tradimento.

1036
01:26:54,316 --> 01:26:56,067
SÌ!

1037
01:26:57,944 --> 01:27:01,782
Sei condannato
alla multa di 200 marchi d'oro...

1038
01:27:02,824 --> 01:27:06,203
.. e cinque anni nella prigione di Landsberg.

1039
01:27:08,288 --> 01:27:10,290
Desideri...

1040
01:27:10,332 --> 01:27:16,630
avrai diritto alla libertà condizionale...
tra nove mesi.

1041
01:28:53,480 --> 01:28:57,010
Hitler: l'ascesa del male

1042
01:29:00,260 --> 01:29:02,260
Risincronizza KALI

1043
01:29:04,550 --> 01:29:06,510
Da questa parte, per favore, Herr Hitler.

1044
01:29:10,870 --> 01:29:13,670
C'è un cortile dove puoi esercitarti.

1045
01:29:13,750 --> 01:29:16,110
Prego
per avere tutti i visitatori che desideri.

1046
01:29:16,870 --> 01:29:19,630
Il signor Hess è vivo
proprio accanto e può

1047
01:29:19,665 --> 01:29:22,390
fungere da tuo segretario
durante il tuo soggiorno qui.

1048
01:29:22,470 --> 01:29:26,550
Se c'è qualcosa che possiamo fare per renderti
più comodo, faccelo sapere.

1049
01:29:27,630 --> 01:29:29,350
C'è qualcosa che non va, signore?

1050
01:29:31,030 --> 01:29:35,190
Stanno morendo. Portateli via.
Non mi piace che le cose muoiano in giro.

1051
01:29:35,270 --> 01:29:40,430
Sì, signore, e se posso dirlo, signore,
è un onore servirti.

1052
01:29:51,630 --> 01:29:53,430
Benvenuto, mio ​​Führer.

1053
01:29:54,710 --> 01:29:56,710
Grazie, Hess.

1054
01:29:56,790 --> 01:29:59,070
Beh, è ​​adorabile, vero?

1055
01:29:59,150 --> 01:30:02,110
Mancano solo due cose
un pubblico e un reddito.

1056
01:30:02,190 --> 01:30:04,030
Forse scriverò un libro di memorie.

1057
01:30:04,110 --> 01:30:06,070
- Cosa ne pensi?
- E' un'ottima idea.

1058
01:30:06,150 --> 01:30:08,630
Bene.

1059
01:30:08,710 --> 01:30:10,670
Allora ho bisogno di un editore.

1060
01:30:24,390 --> 01:30:25,990
stavo pensando.

1061
01:30:27,190 --> 01:30:31,670
Ora che Hitler è in prigione
e non abbiamo nulla di cui preoccuparci,

1062
01:30:31,750 --> 01:30:33,550
perché non andare in America?

1063
01:30:33,630 --> 01:30:35,550
Tesoro, è malata.

1064
01:30:35,630 --> 01:30:37,630
Troveremo un dottore.

1065
01:30:37,710 --> 01:30:40,070
Meglio di chiunque altro qui e falla guarire.

1066
01:30:47,710 --> 01:30:49,110
Da ora in poi,

1067
01:30:49,190 --> 01:30:50,390
Lo prometto...

1068
01:30:51,990 --> 01:30:53,830
la mia famiglia prima di tutto.

1069
01:31:04,670 --> 01:31:06,630
Signor Hanfstaengl...

1070
01:31:11,590 --> 01:31:14,230
C'è una chiamata per te
dalla prigione di Landsberg.

1071
01:31:24,430 --> 01:31:27,030
L'Austria è adorabile
periodo dell'anno, vero?

1072
01:31:27,110 --> 01:31:28,350
ero...

1073
01:31:28,430 --> 01:31:30,830
Sono scappato per pura fortuna.

1074
01:31:30,910 --> 01:31:32,990
Pensavo al mio essere
fuori potrebbe essere utile...

1075
01:31:33,070 --> 01:31:36,150
Sì, sì, quanto sei molto generoso.

1076
01:31:36,230 --> 01:31:39,910
Di conseguenza, ho visto
più di tua moglie ultimamente che di te.

1077
01:31:40,710 --> 01:31:43,030
Sì, è una tua grande ammiratrice.

1078
01:31:43,110 --> 01:31:44,630
E tu no?

1079
01:31:46,390 --> 01:31:48,910
Certo che lo sono.

1080
01:31:48,990 --> 01:31:51,150
Sai che farei qualsiasi cosa per il tuo...

1081
01:31:51,230 --> 01:31:53,590
la nostra causa.

1082
01:31:55,630 --> 01:31:57,230
Sto scrivendo le mie memorie.

1083
01:31:57,310 --> 01:32:00,670
Quattro anni e mezzo
Contro la stupidità, la menzogna e la codardia.

1084
01:32:00,750 --> 01:32:02,510
Titolo efficace, non credi?

1085
01:32:03,910 --> 01:32:07,630
Sì, sì, è molto buono.
Potresti considerare di accorciarlo un po'...

1086
01:32:07,710 --> 01:32:08,910
Ah, vedi?

1087
01:32:08,990 --> 01:32:10,750
Vedi?

1088
01:32:10,830 --> 01:32:12,590
Sei bravo in questo genere di cose.

1089
01:32:12,670 --> 01:32:15,790
Ecco perché voglio che tu sia il mio editore.

1090
01:32:18,150 --> 01:32:22,070
Ma, signor Hitler, solo la mia famiglia
pubblica libri d'arte.

1091
01:32:22,150 --> 01:32:23,910
- Inoltre porterò Helene
e i bambini in America.

1092
01:32:23,945 --> 01:32:25,630
No, non lo sei.

1093
01:32:27,790 --> 01:32:30,150
Sono stanco che tu scappi
fuori da me tutto il tempo.

1094
01:32:31,270 --> 01:32:32,990
Nostra figlia è molto malata...

1095
01:32:34,070 --> 01:32:36,150
Ora ascoltami...

1096
01:32:36,230 --> 01:32:37,870
Ho tenuto il tuo nome fuori da questa cosa.

1097
01:32:37,950 --> 01:32:40,030
Sarebbe molto difficile
sulla tua famiglia se tu

1098
01:32:40,065 --> 01:32:42,110
erano improvvisamente in prigione
anche tu, non credi?

1099
01:32:45,870 --> 01:32:48,350
Puoi restare e aiutarmi con il mio libro.

1100
01:32:52,830 --> 01:32:56,670
Ora che sei assente,
il Partito manca di leadership.

1101
01:32:57,710 --> 01:33:00,190
E dal momento che il mio nome ha
stato strettamente legato ad esso,

1102
01:33:00,225 --> 01:33:02,670
Sento che devo continuare così.

1103
01:33:04,270 --> 01:33:06,510
A proposito, pensa Rِhm
è un'idea meravigliosa

1104
01:33:08,670 --> 01:33:12,710
Lo sente con la mia forza politica
dietro di lui può ricostruire il suo esercito.

1105
01:33:14,430 --> 01:33:17,190
Potrei anche, in alcuni
punto, candidarsi alla presidenza.

1106
01:33:18,590 --> 01:33:21,990
Non devi preoccuparti, lo faremo
un posto per te al tuo ritorno.

1107
01:33:23,430 --> 01:33:25,310
Quanto sei premuroso.

1108
01:33:26,710 --> 01:33:28,670
Prendi una lettera, Hess.

1109
01:33:30,870 --> 01:33:32,270
Sede del partito.

1110
01:33:34,350 --> 01:33:36,310
Con la presente mi dimetto dalla politica.

1111
01:33:37,710 --> 01:33:39,870
Non voglio più avere niente a che fare con il Partito.

1112
01:33:40,950 --> 01:33:42,910
Sono troppo occupato a scrivere.

1113
01:33:42,990 --> 01:33:45,430
Ma signore, senza di lei il Partito è finito.

1114
01:33:48,310 --> 01:33:49,270
Esattamente.

1115
01:33:51,590 --> 01:33:54,670
Oggi mi sembra provvidenziale

1116
01:33:54,750 --> 01:33:58,590
quel destino avrebbe dovuto scegliere Braunau
come il mio luogo di nascita.

1117
01:34:00,270 --> 01:34:03,110
In questa cittadina, bavarese di sangue,
vivevano i miei genitori...

1118
01:34:04,150 --> 01:34:05,830
Mio padre, un impiegato statale...

1119
01:34:06,870 --> 01:34:08,830
No.

1120
01:34:08,910 --> 01:34:11,110
Rendi quel "funzionario pubblico rispettoso".

1121
01:34:13,430 --> 01:34:16,310
Mia madre, devota sopra
tutto ai suoi figli.

1122
01:34:17,710 --> 01:34:20,270
Una volta, mentre passeggiavo
attraverso il centro città.

1123
01:34:21,110 --> 01:34:25,350
Improvvisamente ho incontrato un'apparizione
in caftano nero e ciocche di capelli neri.

1124
01:34:25,430 --> 01:34:28,670
"Questo è un ebreo?" è stato il mio primo pensiero.

1125
01:34:28,750 --> 01:34:31,070
E allora la mia domanda assunse una nuova forma.

1126
01:34:31,150 --> 01:34:32,710
Questo è un tedesco?

1127
01:34:32,790 --> 01:34:34,070
Sono forti.

1128
01:34:34,150 --> 01:34:35,390
Più forte di noi.

1129
01:34:35,470 --> 01:34:39,990
Abbiamo bisogno di più spazio per vivere, per espanderci,
sostenerci!

1130
01:34:40,070 --> 01:34:44,030
La Germania o sarà libera dagli ebrei,
o non ci sarà la Germania!

1131
01:34:44,110 --> 01:34:46,830
Abbiamo bisogno di un leader, un uomo di grande visione,

1132
01:34:46,910 --> 01:34:51,110
un uomo coraggioso
per ridurre nella polvere le ossa dei suoi nemici!

1133
01:34:51,190 --> 01:34:53,870
E vive! Vive oggi!

1134
01:34:53,950 --> 01:34:56,590
E condurrà il suo popolo alla vittoria!

1135
01:35:03,590 --> 01:35:05,790
È stato un onore, mio ​​Führer.

1136
01:35:15,990 --> 01:35:18,590
La febbre è scesa. Io
finalmente l'ho fatta addormentare.

1137
01:35:18,670 --> 01:35:20,670
Meno male.

1138
01:35:20,750 --> 01:35:23,150
- Possiamo cominciare adesso?
- Sì, tesoro. Certo che possiamo.

1139
01:35:25,070 --> 01:35:27,710
- Ecco qua.
- Che cos'è?

1140
01:35:29,030 --> 01:35:30,670
Che cos'è?

1141
01:35:30,750 --> 01:35:31,830
Ahhh...

1142
01:35:31,910 --> 01:35:33,710
Guarda. Un intero zoo.

1143
01:35:33,790 --> 01:35:39,150
Un rinoceronte, un leone, una tigre,
una giraffa, una scimmia.

1144
01:35:41,030 --> 01:35:42,990
E' proprio quello che volevo.

1145
01:36:09,590 --> 01:36:10,950
Zio Dolf!

1146
01:36:11,030 --> 01:36:13,310
Ah, ah, ah, Egon!

1147
01:36:13,390 --> 01:36:16,230
Buon Natale.

1148
01:36:16,310 --> 01:36:18,230
Ho un regalo per te. Un regalo per te.

1149
01:36:23,830 --> 01:36:25,030
Hanfstaengl.

1150
01:36:25,110 --> 01:36:26,630
Elena.

1151
01:36:26,710 --> 01:36:29,310
Sei adorabile, come sempre.

1152
01:36:30,710 --> 01:36:34,190
Signor Hitler. Che sorpresa.

1153
01:36:35,230 --> 01:36:37,430
Ti hanno fatto spaccare le pietre in prigione?

1154
01:36:37,510 --> 01:36:40,790
No, no, Egon, ma ho fatto qualcosa
molto più difficile di così.

1155
01:36:40,870 --> 01:36:42,430
Grazie.

1156
01:36:42,510 --> 01:36:45,590
- Ho scritto un libro...
- Lo pubblicherai, papà?

1157
01:36:45,670 --> 01:36:47,710
No, temo di no, Egon.

1158
01:36:47,790 --> 01:36:49,590
Pubblichiamo solo libri d'arte.

1159
01:36:49,670 --> 01:36:51,270
Vuoi dire che non ci sono foto?

1160
01:36:51,350 --> 01:36:53,430
No, no. No, immagini.

1161
01:36:53,510 --> 01:36:58,670
Ma venderà molto bene e chiunque
pubblica farà un sacco di soldi.

1162
01:36:58,750 --> 01:37:01,270
Signor Hitler, se desidera parlare
di affari o di politica...

1163
01:37:01,350 --> 01:37:03,710
Ovviamente no. È Natale.

1164
01:37:03,790 --> 01:37:05,550
Non è per questo che sono venuto.

1165
01:37:06,870 --> 01:37:08,870
Mamma!

1166
01:37:08,950 --> 01:37:10,430
Vuole scusarmi, signor Hitler?

1167
01:37:10,510 --> 01:37:13,550
Nostra figlia non sta bene.
Siamo stati svegli tutta la notte.

1168
01:37:13,630 --> 01:37:17,070
No. No. Andrò. Riposati.

1169
01:37:28,910 --> 01:37:30,470
È molto malata?

1170
01:37:31,830 --> 01:37:32,990
SÌ.

1171
01:37:37,390 --> 01:37:39,150
Noi non...

1172
01:37:40,230 --> 01:37:42,590
Non sappiamo cosa c'è che non va in lei.

1173
01:37:46,230 --> 01:37:48,030
Elena...

1174
01:37:49,430 --> 01:37:51,270
Io...

1175
01:37:54,070 --> 01:37:58,230
Per tutto il tempo che ero dentro
prigione, pensavo solo a te.

1176
01:37:59,230 --> 01:38:05,030
Mi hai salvato la vita...
quando mi hai preso la pistola di mano.

1177
01:38:06,070 --> 01:38:08,830
- Per favore, signor Hitler...
- No, per favore. No, no, per favore.

1178
01:38:10,110 --> 01:38:14,710
Non ho mai ammirato una donna
per quanto ti ammiro.

1179
01:38:15,790 --> 01:38:19,030
Sei così coraggioso... così bello.

1180
01:38:22,110 --> 01:38:24,670
Sei la donna perfetta,

1181
01:38:24,750 --> 01:38:27,270
moglie... e madre.

1182
01:38:31,270 --> 01:38:32,630
Grazie.

1183
01:38:43,470 --> 01:38:45,030
Vuole sua madre.

1184
01:38:45,110 --> 01:38:46,670
Mamma!

1185
01:38:54,870 --> 01:38:55,950
Mamma!

1186
01:39:09,990 --> 01:39:13,430
No, tu non bevi, vero?

1187
01:39:14,470 --> 01:39:15,790
Giusto.

1188
01:39:15,870 --> 01:39:20,310
Allora dimmi, quali sono i tuoi piani?

1189
01:39:22,070 --> 01:39:25,590
Puoi solo tenere lontana la volpe
del pollaio per tanto tempo.

1190
01:39:26,950 --> 01:39:28,710
Anche quando gli è stato promesso che avrà finito.

1191
01:39:28,790 --> 01:39:33,030
Sì, beh, sei un editore,
o almeno questo è quello che dicono.

1192
01:39:33,110 --> 01:39:35,950
Dovresti saperlo meglio
che credere a tutto ciò che leggi.

1193
01:39:37,590 --> 01:39:40,030
Non appena i miei piani saranno stabiliti,

1194
01:39:40,110 --> 01:39:42,070
sarai il primo a saperlo.

1195
01:39:44,230 --> 01:39:46,390
Nel frattempo...

1196
01:39:46,470 --> 01:39:48,590
Vado in campagna.

1197
01:39:48,670 --> 01:39:50,590
Buon Natale.

1198
01:40:12,430 --> 01:40:14,150
-Adi!
-Buongiorno, Angela.

1199
01:40:14,230 --> 01:40:16,830
OH! Cavolo, è così bello vederti.

1200
01:40:16,910 --> 01:40:19,790
E' passato così tanto tempo.

1201
01:40:19,870 --> 01:40:22,470
A Linz tutti parlano di te.

1202
01:40:22,550 --> 01:40:24,390
Sono diventata la famosa sorellastra.

1203
01:40:25,470 --> 01:40:29,390
Oh, tua madre sarebbe così orgogliosa!

1204
01:40:29,470 --> 01:40:32,110
Sono felice che tu possa venire.

1205
01:40:32,190 --> 01:40:33,630
Allora, questa è la casa?

1206
01:40:33,710 --> 01:40:35,670
Posso gestirlo.

1207
01:40:36,950 --> 01:40:39,470
Oh, parlando di madri orgogliose...

1208
01:40:40,990 --> 01:40:43,670
Geli è cambiata parecchio
un po' dall'ultima volta che l'hai vista.

1209
01:40:43,750 --> 01:40:46,790
Zio Dolf, grazie
così tanto che ci porta qui.

1210
01:40:49,310 --> 01:40:50,590
Il piacere è tutto mio.

1211
01:40:51,710 --> 01:40:54,350
Lo ritengo sempre importante
affinché la famiglia resti unita.

1212
01:40:55,430 --> 01:40:56,830
Non credi?

1213
01:40:56,910 --> 01:40:58,910
- SÌ.
- SÌ.

1214
01:41:03,190 --> 01:41:06,750
Sono onorato che tu me lo abbia chiesto
per pubblicare il tuo libro, Herr Hitler.

1215
01:41:08,390 --> 01:41:11,310
Sarà un bel colpo
impressione su questo paese.

1216
01:41:15,230 --> 01:41:19,870
Solo un veterano di guerra come te può capire
ciò che l’editore borghese non può fare.

1217
01:41:21,950 --> 01:41:23,590
Devo avvisarti, però.

1218
01:41:23,670 --> 01:41:27,390
All'inizio non mi aspetto grandi vendite.

1219
01:41:29,030 --> 01:41:30,830
L'economia è troppo buona.

1220
01:41:30,910 --> 01:41:34,790
- La democrazia sembra funzionare.
- E' solo temporaneo, te lo posso assicurare.

1221
01:41:34,870 --> 01:41:37,710
Il nostro povero paese
non ha ancora visto la fine delle difficoltà.

1222
01:41:41,350 --> 01:41:43,870
Non posso fare a meno di notare, Herr Hitler,

1223
01:41:43,950 --> 01:41:46,030
l'aria di montagna ti ha fatto bene.

1224
01:41:47,310 --> 01:41:50,830
Per non parlare di alcune altre distrazioni.

1225
01:41:55,990 --> 01:41:57,590
Cosa intendi con questo?

1226
01:41:57,670 --> 01:41:59,110
Ehm...

1227
01:41:59,190 --> 01:42:01,470
Panorami bellissimi.

1228
01:42:01,550 --> 01:42:02,790
Il lago.

1229
01:42:04,230 --> 01:42:05,310
Il mio Führer!

1230
01:42:05,390 --> 01:42:08,190
Abbiamo appena ricevuto un'urgente
messaggio da Monaco.

1231
01:42:08,270 --> 01:42:11,550
Il Partito ha bisogno di sapere chi sostieni
alle elezioni presidenziali.

1232
01:42:11,630 --> 01:42:13,070
Hindenburg o Ludendorff.

1233
01:42:14,630 --> 01:42:17,030
Ludendorff, ovviamente. Perché no?

1234
01:42:17,110 --> 01:42:22,430
Non ci si aspetta che vinca, Führer.
In effetti, si prevede che perderà piuttosto gravemente.

1235
01:42:22,510 --> 01:42:25,070
A maggior ragione, quindi.

1236
01:42:25,150 --> 01:42:27,550
Geli!

1237
01:42:38,390 --> 01:42:39,790
Grazie.

1238
01:42:41,150 --> 01:42:43,710
Zio Dolf,

1239
01:42:44,750 --> 01:42:46,350
è così bello

1240
01:42:46,430 --> 01:42:48,030
Nascondere?

1241
01:42:48,110 --> 01:42:49,710
Non mi sto nascondendo.

1242
01:42:50,910 --> 01:42:54,790
Ma tutti quegli uomini vengono a trovarti.

1243
01:42:54,870 --> 01:42:57,350
Perché non ci vai mai?
in città per vederli?

1244
01:42:59,110 --> 01:43:00,390
penso...

1245
01:43:00,470 --> 01:43:01,910
ti piacerebbe?

1246
01:43:05,590 --> 01:43:07,230
È molto bello

1247
01:43:10,030 --> 01:43:11,870
Sei mai stato a Monaco?

1248
01:43:12,910 --> 01:43:15,110
Non sono mai uscito da Linz.

1249
01:43:17,030 --> 01:43:19,310
Forse ti porterò qualche volta.

1250
01:43:20,390 --> 01:43:21,830
Lo faresti?

1251
01:43:21,910 --> 01:43:25,470
- Lo faresti davvero?
- Ho detto forse.

1252
01:43:27,390 --> 01:43:28,950
Via, vai.

1253
01:43:45,670 --> 01:43:47,230
Aspettare!

1254
01:43:48,470 --> 01:43:50,030
Aspettare.

1255
01:43:55,030 --> 01:43:57,110
Stai bene?

1256
01:43:57,150 --> 01:43:59,230
- Sì, sto bene. Sono solo
non ci sono ancora del tutto abituato.

1257
01:44:01,110 --> 01:44:02,990
Venga con me.

1258
01:44:12,390 --> 01:44:13,950
Avvicinati.

1259
01:44:15,030 --> 01:44:16,990
Venire.

1260
01:44:17,070 --> 01:44:19,470
Avvicinati.

1261
01:44:19,550 --> 01:44:21,950
In cerchio, intorno a me.

1262
01:44:23,230 --> 01:44:25,510
- Così?
- SÌ. SÌ.

1263
01:44:28,950 --> 01:44:30,270
Più veloce.

1264
01:44:32,310 --> 01:44:34,550
Più veloce, più veloce.

1265
01:44:37,590 --> 01:44:39,350
Sì, ehm...

1266
01:44:41,070 --> 01:44:42,150
Fermare!

1267
01:44:49,230 --> 01:44:50,230
Per favore.

1268
01:44:53,110 --> 01:44:54,710
SÌ.

1269
01:44:54,790 --> 01:44:56,070
Velocemente. Velocemente.

1270
01:44:56,150 --> 01:44:57,470
Velocemente.

1271
01:45:02,910 --> 01:45:03,910
Più veloce.

1272
01:45:05,750 --> 01:45:07,110
Più veloce, più veloce.

1273
01:45:07,190 --> 01:45:09,110
Più veloce.

1274
01:45:11,270 --> 01:45:12,470
SÌ.

1275
01:45:15,950 --> 01:45:17,070
Fermare!

1276
01:45:22,910 --> 01:45:26,070
- Sto congelando, zio.
- Shh!

1277
01:45:27,430 --> 01:45:29,550
Non dire... niente.

1278
01:45:32,230 --> 01:45:33,390
Geli!

1279
01:45:34,470 --> 01:45:37,990
Non... muoverti.

1280
01:45:51,870 --> 01:45:54,190
Attraverso il cosiddetto
"assimilazione", l'ebreo

1281
01:45:54,225 --> 01:45:56,510
contamina i nostri inesperti
giovani ragazze bionde

1282
01:45:56,590 --> 01:46:00,510
e quindi distrugge qualcosa
donato alla terra dalla buona grazia di Dio.

1283
01:46:00,590 --> 01:46:02,630
Divagazioni paranoiche,
Fritz. Divagazioni paranoiche.

1284
01:46:02,665 --> 01:46:04,630
Nessuno lo prende più sul serio.

1285
01:46:05,710 --> 01:46:09,270
Caso in questione, continui a scrivere di lui,
ma nessuno compra i nostri giornali.

1286
01:46:09,350 --> 01:46:11,150
Lui è la notizia di ieri.

1287
01:46:11,230 --> 01:46:12,710
Alla gente non interessa più.

1288
01:46:12,790 --> 01:46:14,550
Dobbiamo far sì che si preoccupino di loro.

1289
01:46:14,630 --> 01:46:18,030
Sai, secondo lui,
gli ebrei hanno un piano per il dominio del mondo

1290
01:46:18,110 --> 01:46:19,710
e che dobbiamo agire spietatamente.

1291
01:46:19,790 --> 01:46:22,350
- Sta predicando la guerra!
- Beh, è ​​ridicolo.

1292
01:46:22,430 --> 01:46:24,070
Ce ne sono più della metà
un milione di ebrei in questo

1293
01:46:24,105 --> 01:46:25,710
paese in ogni passeggiata
della vita e della professione.

1294
01:46:25,790 --> 01:46:27,910
Alcuni dei nostri più riusciti
i cittadini sono ebrei.

1295
01:46:27,945 --> 01:46:29,990
Come è possibile?
fare loro la guerra?

1296
01:46:30,070 --> 01:46:33,390
- Leggi il libro... Guarda tu stesso.
- Ho finito!

1297
01:46:33,470 --> 01:46:35,070
Adesso ascoltami.

1298
01:46:35,150 --> 01:46:38,870
Non puoi continuare a dare la prima pagina
copertura per un uomo il cui libro ha venduto cosa?

1299
01:46:38,950 --> 01:46:40,110
5.000 copie?

1300
01:46:43,110 --> 01:46:45,510
Ora, come tuo amico, io
apprezzo la tua passione,

1301
01:46:45,590 --> 01:46:48,990
ma come tuo editore devo avvisarti,
ci stai perdendo soldi.

1302
01:46:53,030 --> 01:46:55,470
Ora devi prendere una decisione, Fritz.

1303
01:46:55,550 --> 01:46:57,830
Desideri continuare?
scrivere per questo giornale?

1304
01:46:57,910 --> 01:46:59,790
Lo sai che lo faccio.

1305
01:46:59,870 --> 01:47:01,550
Allora abbiamo un'intesa.

1306
01:47:01,630 --> 01:47:03,910
Niente più Hitler.

1307
01:47:10,510 --> 01:47:13,750
- Quando torni?
- Come posso eventualmente ritornare a Monaco?

1308
01:47:13,830 --> 01:47:16,270
Non intendo Monaco, intendo il Partito.

1309
01:47:16,350 --> 01:47:19,110
Più aspetti, più è difficile
sarà il ritorno.

1310
01:47:23,510 --> 01:47:27,630
A Monaco c'è già dissenso
c'è una presenza più forte al nord.

1311
01:47:27,710 --> 01:47:29,990
Ah. Signor Strasser.

1312
01:47:30,070 --> 01:47:33,910
Sì, Strasser, ma anche così giovane
l'uomo si sta preparando.

1313
01:47:33,990 --> 01:47:39,550
Un oratore molto potente ed esigente
il partito divorzia completamente da te.

1314
01:47:39,630 --> 01:47:41,790
Qual è il suo nome?

1315
01:47:41,870 --> 01:47:43,910
Joseph Goebbels.

1316
01:47:47,350 --> 01:47:50,030
Sei dentro o fuori dalla politica?

1317
01:47:50,110 --> 01:47:52,230
Ho bisogno di sapere.

1318
01:47:52,310 --> 01:47:53,910
Ti dirò di cosa ho bisogno.

1319
01:47:55,110 --> 01:47:56,470
Qualcuno di cui mi posso fidare.

1320
01:48:20,310 --> 01:48:22,070
Non sono sorpreso che abbiamo perso.

1321
01:48:22,150 --> 01:48:25,230
Gestiamo un partito politico
senza una leadership forte.

1322
01:48:27,590 --> 01:48:29,510
Convoca un incontro a Monaco.

1323
01:48:29,590 --> 01:48:32,150
Voglio che siano presenti tutti i leader del partito
tra tre giorni.

1324
01:48:32,270 --> 01:48:34,270
Tre giorni?

1325
01:48:34,350 --> 01:48:35,910
Il mio Führer, non credo
i leader del nord

1326
01:48:35,950 --> 01:48:37,510
avrò abbastanza tempo per organizzarmi...

1327
01:48:37,590 --> 01:48:39,630
Hai ragione, tu
giusto. Facciamo due giorni.

1328
01:48:39,710 --> 01:48:41,630
Angela, prepara i bagagli di tua figlia.

1329
01:48:41,710 --> 01:48:43,670
Geli va in città.

1330
01:48:51,230 --> 01:48:52,470
È un peccato...

1331
01:48:54,630 --> 01:48:57,910
ma se la mia sconfitta forzata
la festa per chiamarti

1332
01:48:57,945 --> 01:49:01,190
fuori dalla pensione, esso
ne è valsa sicuramente la pena.

1333
01:49:02,230 --> 01:49:06,350
Insieme, tu ed io
riunirà il nostro esercito distrutto.

1334
01:49:08,470 --> 01:49:09,910
Chiedo scusa.

1335
01:49:09,990 --> 01:49:12,430
Dovresti chiedere scusa a tutti.

1336
01:49:12,510 --> 01:49:15,950
Siamo in questo pasticcio a causa tua.
Abbiamo perso il colpo di stato perché eri in ritardo.

1337
01:49:16,030 --> 01:49:19,150
Hai rilasciato Von Kahr
così da poter chiamare le truppe governative.

1338
01:49:19,230 --> 01:49:21,430
E ora questo è inefficace, per non dire,
campagna ridicola.

1339
01:49:23,510 --> 01:49:26,150
Non mi è mai stato detto così
in tutta la mia vita.

1340
01:49:26,230 --> 01:49:28,950
Forse se l'avessi fatto, non l'avresti
si è rivelato un vero imbarazzo!

1341
01:49:29,030 --> 01:49:30,230
Ferma la macchina.

1342
01:49:30,310 --> 01:49:32,830
Ferma la macchina! Ferma la macchina!

1343
01:49:35,870 --> 01:49:39,110
Quindi non ti unirai a noi per il
riunificazione? Che peccato.

1344
01:49:58,710 --> 01:50:01,030
Ah, Gregor Strasser.

1345
01:50:01,110 --> 01:50:02,550
Che bello vederti.

1346
01:50:03,590 --> 01:50:06,190
Sono felice che Berlino possa risparmiarti
con un preavviso così breve.

1347
01:50:06,630 --> 01:50:09,790
Lo sapevi, la tua agitazione
mi è quasi costata la libertà condizionale?

1348
01:50:09,910 --> 01:50:11,550
Non era previsto, mio ​​Führer.

1349
01:50:11,630 --> 01:50:13,550
Ovviamente no.

1350
01:50:13,630 --> 01:50:15,190
Hai conosciuto mia nipote?

1351
01:50:16,270 --> 01:50:17,430
Il famoso Geli.

1352
01:50:21,870 --> 01:50:24,110
Questo dev'essere il signor Goebbels...

1353
01:50:24,190 --> 01:50:27,230
il giovane che così disperatamente
mi vuole fuori dal partito.

1354
01:50:31,390 --> 01:50:33,230
Prenditi cura di lei, Hess.

1355
01:50:40,390 --> 01:50:43,550
Speravo che arrivassero le notizie dei tuoi litigi
era stato esagerato.

1356
01:50:45,190 --> 01:50:47,510
Siediti, siediti.

1357
01:50:47,590 --> 01:50:49,430
Dov'è Ludendorff?

1358
01:50:50,950 --> 01:50:52,590
Non si sente bene.

1359
01:50:52,670 --> 01:50:55,110
Ma sono felice che anche voi siate potuti venire.

1360
01:50:55,190 --> 01:50:59,510
Lo scopo di questo incontro, signori,
è consolidare il partito sotto di me.

1361
01:50:59,590 --> 01:51:02,550
Mi aspetto il tuo pieno sostegno.

1362
01:51:02,630 --> 01:51:05,190
Dobbiamo entrare nel governo con mezzi legali.

1363
01:51:05,270 --> 01:51:07,390
poi possiamo smontarlo.

1364
01:51:07,470 --> 01:51:11,110
La nostra nuova politica è vincere le elezioni.

1365
01:51:11,190 --> 01:51:13,510
L'agitazione è una cosa del passato.

1366
01:51:13,590 --> 01:51:15,150
Significato cosa?

1367
01:51:15,230 --> 01:51:18,470
Le SA devono essere tenute a freno, Ernst.

1368
01:51:18,550 --> 01:51:20,310
Possono cantare, marciare, portare bandiere,

1369
01:51:20,390 --> 01:51:23,070
ma devono mantenere la calma
a meno che io non dica il contrario.

1370
01:51:23,150 --> 01:51:26,710
Non siamo un club di tiro della domenica,
Adolf, siamo una milizia.

1371
01:51:26,790 --> 01:51:28,110
Non più.

1372
01:51:28,190 --> 01:51:30,550
La mia sicurezza personale
sarà ora affidato alle SS.

1373
01:51:32,510 --> 01:51:34,350
I tuoi uomini danno un'impressione sbagliata.

1374
01:51:34,430 --> 01:51:37,510
Non me ne frega niente delle impressioni.

1375
01:51:37,545 --> 01:51:40,590
Ma senza la SA,
senza di noi, la nostra lealtà...

1376
01:51:40,670 --> 01:51:43,110
Le ruote della storia hanno girato!

1377
01:51:43,190 --> 01:51:46,150
Il piano è cambiato.

1378
01:51:46,230 --> 01:51:48,790
Oh, mi dispiace sentirlo.

1379
01:52:01,790 --> 01:52:03,750
Qualcun altro desidera andarsene?

1380
01:52:10,990 --> 01:52:12,950
Durante la mia assenza,

1381
01:52:13,030 --> 01:52:15,190
hai litigato, hai litigato,

1382
01:52:15,270 --> 01:52:17,710
non hai fatto alcun progresso.

1383
01:52:17,790 --> 01:52:23,310
Pertanto, propongo di sollevarti
della responsabilità della leadership.

1384
01:52:23,430 --> 01:52:27,590
Gli interessi di questo movimento
d'ora in poi, sarà mia preoccupazione.

1385
01:52:34,110 --> 01:52:37,030
Se dovessi fallire, mi ritirerò.

1386
01:52:37,110 --> 01:52:39,830
Ma non fallirò.

1387
01:52:39,910 --> 01:52:42,830
In questa lotta,
ci sono solo due possibili risultati.

1388
01:52:42,910 --> 01:52:46,870
O il nemico passa sul nostro corpo,
oppure tralasceremo il loro!

1389
01:52:48,630 --> 01:52:49,990
Se dovessi cadere...

1390
01:52:51,390 --> 01:52:53,670
avvolgi il mio corpo nello stendardo con la svastica.

1391
01:52:53,750 --> 01:52:55,710
- Sieg heil!
- Sieg heil!

1392
01:53:27,870 --> 01:53:30,350
-Ah.
- Ciao, come stai?

1393
01:53:33,550 --> 01:53:37,910
Non capisco. Qual è il punto?
Perché dovrei fare campagna per gli altri?

1394
01:53:37,990 --> 01:53:41,590
Non puoi candidarti alla presidenza, mio ​​Führer,
a meno che tu non abbia la cittadinanza.

1395
01:53:41,670 --> 01:53:45,430
Non puoi ottenere la cittadinanza
a meno che tu non abbia amici al Reichstag.

1396
01:53:45,510 --> 01:53:48,990
Queste persone vogliono investire in te,
non il Partito.

1397
01:53:50,030 --> 01:53:51,950
Sei il simbolo più visibile che abbiamo.

1398
01:53:57,870 --> 01:53:59,430
Mi scusi.

1399
01:54:03,350 --> 01:54:05,030
Stai bene?

1400
01:54:05,110 --> 01:54:07,070
Sto bene.

1401
01:54:08,310 --> 01:54:10,350
Mi è dispiaciuto così tanto sapere della tua perdita.

1402
01:54:10,430 --> 01:54:12,750
Era una bambina così bella.

1403
01:54:18,950 --> 01:54:21,550
Beh, questa festa è stata un sollievo, davvero.

1404
01:54:21,630 --> 01:54:24,310
Mi ha dato qualcos'altro a cui pensare.

1405
01:54:24,390 --> 01:54:27,270
È domani, quando ci sarà
niente da fare, questo temo.

1406
01:54:29,990 --> 01:54:31,830
Allora forse posso aiutarti.

1407
01:54:33,310 --> 01:54:35,310
Signor Hanfstaengl,

1408
01:54:35,390 --> 01:54:37,830
Volevo chiederlo.
sulla tua formazione musicale.

1409
01:54:39,030 --> 01:54:42,830
Herr Weidman ci sta aiutando
acquisire qualche immobile nel centro della città.

1410
01:54:43,910 --> 01:54:47,190
Con la tua indubbia bravura di hostess,

1411
01:54:47,270 --> 01:54:49,430
forse potrebbe piacerti
aiutarlo a raccogliere fondi?

1412
01:54:55,350 --> 01:54:57,430
- Ne sarei onorato.
- SÌ.

1413
01:54:57,510 --> 01:54:59,790
- SÌ. Grazie.
- Bene.

1414
01:55:04,070 --> 01:55:05,550
Oh, grazie. Dio!

1415
01:55:05,630 --> 01:55:08,190
Oh, Maurice, lì dentro quasi non riuscivo a respirare.

1416
01:55:08,270 --> 01:55:09,790
Mm, ne vuoi uno?

1417
01:55:09,870 --> 01:55:12,990
Ne mi piacerebbe uno, ma non approverebbe.

1418
01:55:28,870 --> 01:55:30,830
Tuo zio è un brav'uomo.

1419
01:55:30,910 --> 01:55:32,870
È protettivo, tutto qui.

1420
01:55:35,270 --> 01:55:37,590
È un mostro.

1421
01:55:37,670 --> 01:55:39,630
Non puoi immaginare cosa mi chiede.

1422
01:55:48,230 --> 01:55:50,390
E questo sarà l'ufficio del nostro Führer.

1423
01:55:50,470 --> 01:55:55,550
Grandioso, spazioso, invitante al sole.
Come fa lui.

1424
01:55:57,550 --> 01:56:03,030
Abbiamo bisogno del tuo supporto per iniziare
la nostra campagna per i seggi al Reichstag.

1425
01:56:03,910 --> 01:56:08,950
Ma prima di ricostruire la nostra nazione,
dobbiamo prima ricostruire il nostro partito.

1426
01:56:09,030 --> 01:56:12,630
E quale posto migliore per iniziare se non qui?

1427
01:56:21,950 --> 01:56:23,910
È stato meraviglioso.

1428
01:56:23,990 --> 01:56:27,470
È come se lo avessi fatto tu stesso
tutta la vita. Sono così fiero di te.

1429
01:56:27,550 --> 01:56:29,590
- Grazie. Voi.
- Festeggiamo.

1430
01:56:29,670 --> 01:56:30,750
Solo noi.

1431
01:56:30,830 --> 01:56:32,230
Andremo al cabaret.

1432
01:56:32,310 --> 01:56:35,670
Oh, non penso che il cabaret sia un posto
dovremmo essere condiscendenti al giorno d'oggi, vero?

1433
01:56:36,790 --> 01:56:38,630
Inoltre devo lavorare fino a tardi.

1434
01:56:40,190 --> 01:56:42,190
Giusto. Ovviamente.

1435
01:56:42,270 --> 01:56:46,310
<i>Se piove, se c'è il sole</i>

1436
01:56:46,390 --> 01:56:48,990
<i>Se hai freddo o stai sudando</i>

1437
01:56:49,070 --> 01:56:50,470
Federico.

1438
01:56:50,550 --> 01:56:52,510
- Come stai?
- Cosa fai qui?

1439
01:56:54,950 --> 01:56:56,710
Uhm... bevendo qualcosa.

1440
01:56:56,790 --> 01:56:58,590
Vedere un vecchio amico.

1441
01:56:59,630 --> 01:57:01,030
Ho un rivale.

1442
01:57:02,110 --> 01:57:04,910
- Ho bisogno di conforto.
- Conforto?

1443
01:57:05,990 --> 01:57:07,470
Incredibile.

1444
01:57:07,550 --> 01:57:11,190
Vediamo. Non eri alla sinagoga
le SA hanno attaccato ieri sera.

1445
01:57:11,270 --> 01:57:12,830
Questo ti dà conforto?

1446
01:57:13,910 --> 01:57:15,750
<i>Vai a incolpare gli ebrei</i>

1447
01:57:15,830 --> 01:57:17,470
<i>Gli ebrei sono colpevoli...</i>

1448
01:57:18,630 --> 01:57:20,350
Sono state uccise delle persone, Ernst.

1449
01:57:21,630 --> 01:57:23,110
Vai a casa.

1450
01:57:24,710 --> 01:57:26,670
Non serviamo più la tua specie.

1451
01:57:26,750 --> 01:57:30,750
<i>Quindi incolpa gli ebrei se abbiamo dei difetti</i>

1452
01:57:30,830 --> 01:57:35,350
<i>Non è colpa nostra
perché la causa è l'ebreo</i>

1453
01:57:35,430 --> 01:57:38,270
<i>Per tutti i nostri difetti</i>

1454
01:57:38,350 --> 01:57:40,630
<i>Oh, è un peccato ma è vero</i>

1455
01:57:40,710 --> 01:57:45,630
<i>Qualunque cosa sia sbagliata la colpa è dell'ebreo</i>

1456
01:57:47,590 --> 01:57:51,230
<i>Quindi incolpa gli ebrei. Vai a dare la colpa agli ebrei</i>

1457
01:57:51,310 --> 01:57:54,950
<i>Gli ebrei sono colpevoli e non è una novità</i>

1458
01:57:55,030 --> 01:57:58,390
<i>Non è necessario il cervello per leggere gli indizi</i>

1459
01:57:58,470 --> 01:58:02,510
<i>I colpevoli sono sempre gli ebrei</i>

1460
01:58:02,590 --> 01:58:06,070
<i>Quindi incolpate gli ebrei, se abbiamo dei difetti</i>

1461
01:58:06,150 --> 01:58:11,550
<i>Non è colpa nostra
perché la causa è l'ebreo</i>

1462
01:58:11,630 --> 01:58:13,190
<i>Per tutti i nostri difetti</i>

1463
01:58:13,270 --> 01:58:16,070
<i>Oh, è un peccato ma è vero</i>

1464
01:58:16,150 --> 01:58:24,310
<i>Qualunque cosa sia sbagliata la colpa è dell'ebreo</i>

1465
01:58:29,910 --> 01:58:32,550
Questa sarà la tua nuova camera da letto.

1466
01:58:32,630 --> 01:58:34,550
Puoi decorare come desideri,

1467
01:58:34,630 --> 01:58:36,390
trascorrerai molto tempo qui.

1468
01:58:38,110 --> 01:58:42,790
A meno che tu non sia con me, allora una guardia del corpo
deve accompagnarti in ogni momento.

1469
01:58:42,870 --> 01:58:44,550
Questo è un mondo pericoloso, Geli.

1470
01:58:47,710 --> 01:58:49,310
E sono qui per proteggerti.

1471
01:59:02,590 --> 01:59:05,670
Ecco, prendilo! Adesso non mi è rimasto più niente!

1472
01:59:05,750 --> 01:59:07,550
Vai avanti!

1473
01:59:07,630 --> 01:59:09,070
Fuori! Fuori!

1474
01:59:10,750 --> 01:59:12,510
Non comprare dagli ebrei!

1475
01:59:13,750 --> 01:59:14,830
È ridicolo.

1476
01:59:15,950 --> 01:59:19,350
Le SA sono al verde, affamate
che ha voglia di litigare con chiunque.

1477
01:59:19,430 --> 01:59:21,630
Posso scriverne?

1478
01:59:21,710 --> 01:59:23,750
No, perché Hitler non vende giornali.

1479
01:59:23,830 --> 01:59:25,950
Sai cosa fa? Pettegolezzo.

1480
01:59:26,030 --> 01:59:27,430
Guarda la prima pagina di oggi.

1481
01:59:27,510 --> 01:59:29,910
La contadina bavarese ha visioni religiose!

1482
01:59:29,990 --> 01:59:33,110
Abbiamo pubblicato, oh non lo so,
dieci edizioni negli ultimi quattro giorni!

1483
01:59:33,190 --> 01:59:35,150
- Dà speranza alla gente.
- Anche Hitler!

1484
01:59:35,230 --> 01:59:37,470
La gente non vuole le vere notizie.
Non vogliono essere depressi.

1485
01:59:37,550 --> 01:59:41,070
Non vogliono sentire niente
potrebbero dover fare qualcosa al riguardo.

1486
01:59:41,150 --> 01:59:44,390
È come se li avessimo tutti
diventato stupido, diventato cieco!

1487
01:59:45,470 --> 01:59:47,830
Cosa diavolo ti sta succedendo? Cosa...

1488
01:59:47,910 --> 01:59:50,990
Da quando sei diventato
così sprezzante verso la gente, Fritz?

1489
01:59:51,070 --> 01:59:53,070
Non alzare la voce.

1490
01:59:53,150 --> 01:59:57,110
Qualcuno deve farlo. Sei così occupato a scrutare
lui non puoi vedere che stai diventando come lui.

1491
02:00:00,310 --> 02:00:02,150
Stai perdendo la parte migliore di te stesso!

1492
02:00:05,190 --> 02:00:07,790
Non puoi restare così.

1493
02:00:07,870 --> 02:00:10,430
O dovrai farlo
andare avanti o fare un passo indietro.

1494
02:00:10,510 --> 02:00:12,270
ma dove ti trovi in ​​questo momento è sbagliato.

1495
02:00:12,350 --> 02:00:15,910
Non posso andare avanti, perderò il lavoro.
Se perdo il lavoro...

1496
02:00:16,990 --> 02:00:20,590
L'unica altra scelta
è accontentarsi del silenzio.

1497
02:00:21,670 --> 02:00:23,190
Ma ti conosco meglio di così.

1498
02:00:27,750 --> 02:00:31,630
I documenti dell'opposizione lasciano intendere qualcosa
sulla tua relazione con tua nipote.

1499
02:00:31,710 --> 02:00:34,950
Abbi fiducia in questi ebrei per dipingere tutti
sporchi quanto loro.

1500
02:00:35,030 --> 02:00:38,790
Ma non sono solo loro. Persone nel partito
cominciano anche a protestare...

1501
02:00:38,870 --> 02:00:40,550
È mia nipote, per l'amor di Dio!

1502
02:00:40,630 --> 02:00:42,870
Andiamo all'opera insieme!

1503
02:01:02,750 --> 02:01:04,710
Aspetta, potresti?

1504
02:01:04,790 --> 02:01:09,070
Herr Hitler, non l'ho ancora visto
una fotografia che cattura i tuoi occhi.

1505
02:01:09,870 --> 02:01:12,270
Sarebbe un peccato
privarci del loro potere.

1506
02:01:15,110 --> 02:01:17,910
- Come ti chiami?
-Eva.

1507
02:01:17,990 --> 02:01:20,190
-Eva Braun.
-Eva.

1508
02:01:20,270 --> 02:01:22,550
È una ragazza molto carina, tua nipote.

1509
02:01:31,990 --> 02:01:33,150
SÌ.

1510
02:01:44,110 --> 02:01:45,270
NO!

1511
02:01:45,350 --> 02:01:47,870
Per favore! Zio...

1512
02:01:47,950 --> 02:01:49,230
Non significava niente!

1513
02:01:51,670 --> 02:01:53,390
Lo giuro. Zio. Per favore.

1514
02:01:58,750 --> 02:02:00,390
Per favore, sei pazzo. Lui non è...

1515
02:02:00,470 --> 02:02:02,110
Stai zitto! Lascialo!

1516
02:02:08,390 --> 02:02:09,830
No...

1517
02:02:12,150 --> 02:02:13,150
Per favore.

1518
02:02:17,870 --> 02:02:19,630
Rivedetelo e lo farò uccidere.

1519
02:02:19,710 --> 02:02:21,190
Per favore.

1520
02:02:21,270 --> 02:02:23,030
Voglio andare a casa.

1521
02:02:23,110 --> 02:02:25,710
Non voglio più essere qui.

1522
02:02:25,790 --> 02:02:27,670
- Certo che lo sai.
- No.

1523
02:02:28,550 --> 02:02:30,110
Io no!

1524
02:02:30,190 --> 02:02:32,910
Non ne posso più.
Non mi lascerai fare nulla, non...

1525
02:02:32,990 --> 02:02:36,990
...permettimi di fare amicizia!
Non mi lascerai crescere da solo.

1526
02:02:37,070 --> 02:02:39,270
Sono stufo dei tuoi discorsi.

1527
02:02:39,350 --> 02:02:42,710
Sono stufo delle tue feste! Sono stufo di te!

1528
02:02:42,790 --> 02:02:45,390
Ascoltami!

1529
02:02:47,830 --> 02:02:49,630
Sei diversa dalle altre ragazze.

1530
02:02:52,110 --> 02:02:54,070
Sei dolce.

1531
02:02:55,590 --> 02:02:57,550
Dolce e innocente.

1532
02:02:58,670 --> 02:03:01,790
E tu non capisci
cosa vogliono fare uomini così.

1533
02:03:01,870 --> 02:03:04,230
Ora, tuo zio Dolf lo è
qui per proteggerti.

1534
02:03:05,230 --> 02:03:07,790
Non sarai mai lasciato solo
di nuovo con un uomo così.

1535
02:03:26,870 --> 02:03:28,790
Sei milioni e mezzo di voti.

1536
02:03:28,870 --> 02:03:30,110
107 posti.

1537
02:03:30,190 --> 02:03:33,150
Siamo il secondo partito più grande
al Reichstag.

1538
02:03:34,190 --> 02:03:36,750
Herr Goebbels, come avrebbe potuto
l'hai fatto senza di te?

1539
02:03:36,830 --> 02:03:39,350
Come vorresti essere
il mio nuovo Ministro dell'Informazione?

1540
02:03:39,430 --> 02:03:41,630
Ne sarei onorato, mio ​​Führer.

1541
02:03:41,710 --> 02:03:46,350
Hanfstaengl, tua moglie ha avuto la meglio su di me
per promuovere anche te.

1542
02:03:46,430 --> 02:03:48,670
Ho pensato che l'addetto stampa potesse fare al caso tuo.

1543
02:03:48,750 --> 02:03:50,870
Grazie, signor Hitler.

1544
02:03:50,950 --> 02:03:52,510
Mi scusi, mio ​​Führer.

1545
02:03:52,590 --> 02:03:55,790
Fröulein Geli è stata sorpresa fuori
salire su un taxi.

1546
02:03:55,870 --> 02:03:57,910
Lo ha detto all'autista
per portarla alla stazione ferroviaria.

1547
02:04:02,390 --> 02:04:04,150
Scusami un attimo.

1548
02:04:15,430 --> 02:04:19,230
Non devi mai e poi mai,
non provare mai più una cosa del genere.

1549
02:04:19,310 --> 02:04:20,870
Mi capisci?

1550
02:04:20,950 --> 02:04:23,030
Ora ascolta. Ascolta, ascolta, ascolta.

1551
02:04:24,310 --> 02:04:26,630
Una volta avevo un cane come te.

1552
02:04:26,710 --> 02:04:29,030
Non riuscivo a metterglielo in testa
chi era il suo padrone.

1553
02:04:29,110 --> 02:04:31,350
Continuavo a scappare.

1554
02:04:31,430 --> 02:04:33,470
Quindi l'ho rinchiusa ed è scappata.

1555
02:04:33,550 --> 02:04:35,230
L'ho picchiata, ha cercato di mordermi.

1556
02:04:36,270 --> 02:04:38,350
L'ho incatenata e lei si è strangolata.

1557
02:04:40,950 --> 02:04:42,910
Era stupida, Geli.

1558
02:04:45,270 --> 02:04:46,830
Non essere stupido.

1559
02:04:54,150 --> 02:04:55,630
Portala a casa.

1560
02:05:58,430 --> 02:05:59,990
Ciao.

1561
02:06:02,670 --> 02:06:04,630
Che cos'è?

1562
02:07:27,990 --> 02:07:30,150
Adi, non possiamo lasciarlo così.

1563
02:07:31,230 --> 02:07:32,790
Non è giusto.

1564
02:07:34,070 --> 02:07:35,910
E non posso sopportarlo.

1565
02:07:37,030 --> 02:07:38,590
Non puoi sopportarlo?

1566
02:07:41,510 --> 02:07:43,270
Che dire di me?

1567
02:07:46,550 --> 02:07:48,310
Che dire di me?

1568
02:07:51,590 --> 02:07:53,070
Era la mia pistola!

1569
02:07:55,950 --> 02:07:57,670
Questo è tutto ciò che mi resta.

1570
02:08:00,230 --> 02:08:01,870
Questa stanza non verrà toccata.

1571
02:08:01,950 --> 02:08:03,990
Ma Adi...

1572
02:08:04,070 --> 02:08:05,830
Non vedi?

1573
02:08:09,550 --> 02:08:12,510
La dea della storia
sta vegliando su tutto quello che faccio adesso.

1574
02:08:15,230 --> 02:08:16,550
Qualunque cosa.

1575
02:08:20,070 --> 02:08:21,670
Qualunque cosa.

1576
02:08:38,150 --> 02:08:42,630
La tua cittadinanza,
la tua nuova cittadinanza tedesca.

1577
02:09:06,750 --> 02:09:09,630
Grazie a Dio tuo
la famiglia ha cambiato nome,

1578
02:09:09,665 --> 02:09:12,510
altrimenti diremmo tutti
"Heil Schicklgrüber!"

1579
02:09:17,270 --> 02:09:20,110
Brindiamo al prossimo presidente del Reich.

1580
02:09:37,310 --> 02:09:38,990
Penso che sia meraviglioso.

1581
02:09:44,870 --> 02:09:47,070
Penso che ti faccia sembrare coraggioso...

1582
02:09:49,150 --> 02:09:51,590
e forte...

1583
02:09:53,990 --> 02:09:55,550
e determinato.

1584
02:09:57,830 --> 02:09:59,790
Grazie, Fräulein Braun.

1585
02:10:02,030 --> 02:10:03,590
Lo penso anch'io.

1586
02:10:07,910 --> 02:10:09,470
Salute a Hitler.

1587
02:10:11,270 --> 02:10:13,230
Salute a Hitler!

1588
02:10:14,070 --> 02:10:17,670
Il nuovo cittadino tedesco. Adolf Hitler.
è in corsa per la presidenza.

1589
02:10:17,750 --> 02:10:20,510
Mentre Hitler fa la storia
con il suo volo in Germania.

1590
02:10:20,590 --> 02:10:22,270
il suo messaggio è forte e chiaro.

1591
02:10:22,350 --> 02:10:25,190
Un voto per il Führer
è un voto per il futuro!

1592
02:10:28,870 --> 02:10:30,830
Salute a Hitler.

1593
02:10:32,430 --> 02:10:34,630
...Lohengrin come nostro modello

1594
02:10:34,710 --> 02:10:36,870
e la musica di Wagner come nostra ispirazione.

1595
02:10:36,950 --> 02:10:38,950
impiccheremo i profittatori.

1596
02:10:39,030 --> 02:10:40,590
Schiacceremo i comunisti.

1597
02:10:40,670 --> 02:10:42,950
Dietro di noi c’è la Germania. Con noi è...

1598
02:10:43,030 --> 02:10:45,590
Il Führer ora è in fuga
per il presidente del Reich

1599
02:10:45,670 --> 02:10:47,710
e noi daremo
lui una corsa per i suoi soldi.

1600
02:10:47,790 --> 02:10:50,030
Sepp, informati
le sue pratiche contabili,

1601
02:10:50,065 --> 02:10:52,270
scrivere un articolo su di loro.

1602
02:10:52,350 --> 02:10:55,630
Maria, inizia la campagna elettorale.
Trova quelli che lo hanno sentito parlare.

1603
02:10:55,710 --> 02:10:58,590
- Parla con coloro che non sono d'accordo.
- Herr Gerlich, pensavo avesse detto di no...

1604
02:10:58,670 --> 02:11:01,990
No Hitler, sì.
Follia temporanea. Sono perdonato?

1605
02:11:16,150 --> 02:11:18,110
Voglio che venga fermato!

1606
02:11:21,710 --> 02:11:24,270
Cosa significa questo?
Avevi detto che ti saresti fermato.

1607
02:11:24,350 --> 02:11:28,070
Sto facendo il mio lavoro. Il lavoro di ognuno
giornale deve riflettere il suo tempo.

1608
02:11:28,150 --> 02:11:29,630
Non credi che se ignoriamo...

1609
02:11:32,790 --> 02:11:34,550
Tutti fuori! Presto, esci.
Dai.

1610
02:11:35,310 --> 02:11:36,710
Mossa.

1611
02:11:36,790 --> 02:11:39,750
Fuori, tutti fuori.

1612
02:11:43,830 --> 02:11:47,070
- La prossima volta potrebbe essere una bomba.
- Ma non era una bomba.

1613
02:11:47,150 --> 02:11:48,550
- Non vedi che lo sono?
solo arrabbiato perché...

1614
02:11:48,585 --> 02:11:49,950
Mi dispiace, Fritz.

1615
02:11:50,030 --> 02:11:52,150
Fritz, sei licenziato!

1616
02:12:07,470 --> 02:12:09,750
Pranzerai oggi,
Fräulein Braun?

1617
02:12:11,190 --> 02:12:12,950
Non oggi, Angela.

1618
02:12:16,670 --> 02:12:18,430
È tutto quello che c'è, sai?

1619
02:12:22,150 --> 02:12:24,110
Chiedo scusa?

1620
02:12:24,190 --> 02:12:26,550
Ha trattato mia figlia allo stesso modo.

1621
02:12:26,630 --> 02:12:28,190
L'ho incatenata.

1622
02:12:28,270 --> 02:12:29,830
Poi l'ha abbandonata.

1623
02:12:29,910 --> 02:12:32,470
Non so di cosa stai parlando.

1624
02:12:35,750 --> 02:12:37,710
C'è una stanza chiusa a chiave al piano di sopra.

1625
02:12:38,910 --> 02:12:40,670
Ti piacerebbe vederlo?

1626
02:12:59,270 --> 02:13:01,870
Non toccare.
Saprà che sei stato qui.

1627
02:13:08,590 --> 02:13:11,070
Non puoi competere.

1628
02:13:12,270 --> 02:13:14,270
Sei vivo e lei è un ricordo.

1629
02:13:16,070 --> 02:13:17,870
La sua memoria.

1630
02:13:17,950 --> 02:13:20,070
Non mio.

1631
02:13:20,150 --> 02:13:22,150
Non il vero Geli.

1632
02:13:23,230 --> 02:13:25,230
Non posso riportarla indietro

1633
02:13:25,310 --> 02:13:28,710
e non posso cambiare ciò che ho permesso che accadesse.

1634
02:13:28,790 --> 02:13:31,190
ma posso avvisarti, Fröulein.

1635
02:13:32,750 --> 02:13:34,630
Le cose non miglioreranno.

1636
02:13:36,030 --> 02:13:38,350
Questo è il suo ideale.

1637
02:13:38,430 --> 02:13:39,790
Non tu.

1638
02:13:40,870 --> 02:13:42,070
Mai tu.

1639
02:13:51,030 --> 02:13:52,190
Che cos'è questo?

1640
02:13:53,870 --> 02:13:56,590
Odia i fiori freschi.

1641
02:13:56,670 --> 02:14:00,030
L'ha messo lui stesso, mia cara.

1642
02:14:13,550 --> 02:14:15,750
Voglio che tu te ne vada da tutto questo
casa entro la mattina.

1643
02:14:22,550 --> 02:14:24,870
Naturalmente, sono felice
assumere un altro cliente.

1644
02:14:26,030 --> 02:14:29,110
Non sono esclusivo di
Nazionalsocialisti, lo sai.

1645
02:14:29,190 --> 02:14:31,070
Come si chiama?

1646
02:14:31,105 --> 02:14:32,950
- La Retta Via,
dopo una citazione di San Paolo.

1647
02:14:33,030 --> 02:14:35,910
- Oh, un giornale religioso?
- A modo suo.

1648
02:14:35,990 --> 02:14:39,710
Il mio cliente ti chiede solo di non fare esercizio
controllo editoriale su ciò che scrive.

1649
02:14:40,790 --> 02:14:43,990
Sono uno stampatore, amico mio, non un editore.

1650
02:14:44,070 --> 02:14:46,030
Mi interessa solo se l'inchiostro sbava.

1651
02:14:48,470 --> 02:14:49,990
Grazie mille.

1652
02:14:50,870 --> 02:14:52,830
- Ha firmato il contratto?
- SÌ.

1653
02:14:53,830 --> 02:14:56,110
Ma Fritz, quest'uomo stampa i documenti nazisti.

1654
02:14:56,190 --> 02:14:58,550
Questo è l'ultimo posto in cui vuoi pubblicare.

1655
02:14:58,630 --> 02:15:00,070
Al contrario, Sepp.

1656
02:15:00,150 --> 02:15:03,190
Questa è l'unica stampa
Hitler non può permettersi di distruggere.

1657
02:15:22,910 --> 02:15:24,070
Lui.

1658
02:15:34,910 --> 02:15:36,470
Perché i volti cupi?

1659
02:15:37,630 --> 02:15:39,470
Il 30% del paese ha votato per me.

1660
02:15:40,310 --> 02:15:42,430
Questo è ben diverso
40 persone in una birreria.

1661
02:15:42,510 --> 02:15:46,710
Ma non abbiamo vinto, mio ​​Führer.
Forse dobbiamo ripensare la nostra strategia.

1662
02:15:46,790 --> 02:15:48,830
Se non manteniamo le nostre promesse,

1663
02:15:48,910 --> 02:15:51,550
i nostri elettori guarderanno
altrove per un leader.

1664
02:15:51,630 --> 02:15:53,470
Non mi preoccuperei di questo.

1665
02:15:53,550 --> 02:15:56,110
Tutte le fazioni di destra
ora ci sostengono.

1666
02:15:56,190 --> 02:15:58,990
Hindenburg non ha scelta
ma offrirmi Cancelliere.

1667
02:15:59,070 --> 02:16:00,710
Con tutto il rispetto, mio Führer,

1668
02:16:00,790 --> 02:16:03,710
tu e Hindenburg
non siamo esattamente d'accordo.

1669
02:16:03,790 --> 02:16:05,750
La Cancelleria lo è
il secondo più potente

1670
02:16:05,790 --> 02:16:07,750
posizione nel paese, perché
te lo offrirebbe?

1671
02:16:07,830 --> 02:16:09,950
A causa del problema
Posso causare se non lo fa.

1672
02:16:11,030 --> 02:16:13,270
Volevi vedermi, Adolf?

1673
02:16:17,430 --> 02:16:20,510
Potresti scusarci un attimo, per favore?
signori?

1674
02:16:27,430 --> 02:16:28,910
Per favore, siediti.

1675
02:16:37,190 --> 02:16:38,790
Ora è molto importante
che non parli.

1676
02:16:38,825 --> 02:16:40,390
Non una parola.

1677
02:16:40,470 --> 02:16:43,310
Voglio solo che tu ascolti. Capire?

1678
02:16:43,390 --> 02:16:45,670
Ne ho sentite alcune piuttosto inquietanti
notizie su di te.

1679
02:16:45,750 --> 02:16:46,710
Veramente?

1680
02:16:46,790 --> 02:16:47,750
Shhht!

1681
02:16:48,830 --> 02:16:50,190
Non una parola.

1682
02:16:51,470 --> 02:16:54,790
Si dice che lo sarò
utilizzato come tiro al bersaglio.

1683
02:16:54,870 --> 02:16:56,510
Veramente?

1684
02:16:56,590 --> 02:16:58,710
Stai zitto!

1685
02:16:58,790 --> 02:17:01,390
Fammi finire, per favore.

1686
02:17:02,510 --> 02:17:05,270
Nel corso degli anni,
le SA sono diventate piuttosto ostinate.

1687
02:17:05,350 --> 02:17:08,230
Come sai, sto avendo
è stato un momento terribile provarci

1688
02:17:08,265 --> 02:17:11,110
allontanarli dal
concetto di rivoluzione.

1689
02:17:11,190 --> 02:17:13,710
Devono essere vicini a noi.

1690
02:17:13,790 --> 02:17:15,710
Sono troppo ribelli.

1691
02:17:15,790 --> 02:17:18,350
Quindi...

1692
02:17:19,510 --> 02:17:22,910
.. in questo momento me ne occupo io
l'intero problema a te.

1693
02:17:23,710 --> 02:17:25,270
Chiamatelo una specie di test.

1694
02:17:26,310 --> 02:17:31,590
Se ci riesci, forse posso farlo anch'io
dimentica tutta questa brutta faccenda.

1695
02:17:31,670 --> 02:17:33,550
Chiaro?

1696
02:17:33,630 --> 02:17:35,030
Grazie per essere passato.

1697
02:17:37,990 --> 02:17:39,350
E, Ernesto...

1698
02:17:40,950 --> 02:17:42,990
per favore, non riprovare.

1699
02:17:56,670 --> 02:18:02,430
La sfida che deve affrontare ogni nuovo Cancelliere
ecco come comportarsi con i nazionalsocialisti.

1700
02:18:02,510 --> 02:18:04,790
Se paralizzano di nuovo il Reichstag,

1701
02:18:04,830 --> 02:18:07,110
cosa che fanno ogni volta che lo fanno
non ottengono quello che vogliono,

1702
02:18:07,190 --> 02:18:11,590
saremo costretti a tenere un'altra elezione,
un quarto quest'anno.

1703
02:18:11,670 --> 02:18:14,430
Il cancelliere è un lavoro ingrato,
Sua Eccellenza.

1704
02:18:14,510 --> 02:18:17,750
- Non lo augurerei al mio peggior nemico.
- Lo so, Papen, lo so.

1705
02:18:17,830 --> 02:18:19,790
Porta!

1706
02:18:23,230 --> 02:18:26,710
Guarda..., mi sono dedicato
la mia vita in questo paese

1707
02:18:26,745 --> 02:18:30,150
e ho intenzione di partire
in mani capaci,

1708
02:18:30,230 --> 02:18:34,910
quindi ho chiesto qui al generale von Schleicher
essere il mio nuovo Cancelliere.

1709
02:18:34,990 --> 02:18:37,630
Congratulazioni, generale.

1710
02:18:37,710 --> 02:18:39,230
Mi ha rifiutato.

1711
02:18:39,310 --> 02:18:41,990
Lui invece ti ha suggerito,

1712
02:18:42,070 --> 02:18:45,750
Franz von Papen,
essere il nuovo capo di questo governo.

1713
02:18:45,830 --> 02:18:47,790
Sei conservatore, cattolico...

1714
02:18:47,870 --> 02:18:50,990
Eccellenza, Presidente Hindenburg,
Io... io non sono...

1715
02:18:51,070 --> 02:18:53,110
Bene, allora è tutto sistemato. Adesso...

1716
02:18:54,190 --> 02:18:58,350
Cominciamo con la minaccia più grande
alla nostra democrazia, signor Hitler.

1717
02:18:58,430 --> 02:19:00,390
Qualche suggerimento?

1718
02:19:00,470 --> 02:19:03,430
Potrei suggerire di metterlo in una posizione
dove possiamo controllarlo?

1719
02:19:03,510 --> 02:19:05,710
Che posizione avevi in ​​mente?

1720
02:19:07,550 --> 02:19:09,070
Vicecancelliere?

1721
02:19:09,150 --> 02:19:11,870
Stai scherzando.

1722
02:19:11,950 --> 02:19:16,830
Affatto. Il Vice-Cancelliere è il
terza posizione più potente in Germania.

1723
02:19:16,910 --> 02:19:20,950
La popolarità del mio partito lo richiede
molto più del terzo posto!

1724
02:19:21,030 --> 02:19:24,470
Cosa sta chiedendo esattamente, signore?

1725
02:19:26,470 --> 02:19:28,430
Voglio il Cancelliere, signore.

1726
02:19:28,510 --> 02:19:29,990
Oh...

1727
02:19:30,070 --> 02:19:32,830
Questo è il mio lavoro.

1728
02:19:35,910 --> 02:19:38,470
Non riderei, generale.

1729
02:19:39,430 --> 02:19:41,390
Forse prenderò anche il tuo lavoro.

1730
02:19:47,150 --> 02:19:52,350
Signor Presidente del Reich, sicuramente può vedere
Sono una forza da non sottovalutare?

1731
02:19:54,230 --> 02:19:56,430
Prima mi nominerete Cancelliere,

1732
02:19:56,510 --> 02:19:59,870
- approva il mio gabinetto...
- Non ti nominerò mai Cancelliere!

1733
02:19:59,950 --> 02:20:04,790
Come osa presumere, signore?
Non sei altro che un caporale boemo!

1734
02:20:04,870 --> 02:20:09,550
Se ti nominassi capo di questo governo,
come risponderei a Dio?

1735
02:20:09,630 --> 02:20:13,470
E come risponderai?
in Germania se non lo fai?

1736
02:20:13,550 --> 02:20:15,390
Buona giornata, signore.

1737
02:20:27,270 --> 02:20:29,230
Stupido vecchio sciocco.

1738
02:20:29,310 --> 02:20:33,110
Non mi interessa cosa dice a Dio,
Spero solo che avvenga presto e di persona.

1739
02:20:33,190 --> 02:20:34,710
Portami Rِhm.

1740
02:20:34,790 --> 02:20:37,430
Mostrerò Hindenburg
che aspetto ha la risposta a Dio.

1741
02:20:38,430 --> 02:20:41,110
Il prossimo all'ordine del giorno del Reichstag.

1742
02:20:41,190 --> 02:20:44,790
Propongo un disegno di legge
riguardo allo stanziamento dei fondi.

1743
02:20:44,870 --> 02:20:46,830
Signori, stiamo partendo.

1744
02:20:49,990 --> 02:20:54,750
Andando via, causerai lo scioglimento
di questo organo eletto

1745
02:20:54,830 --> 02:20:58,710
e ancora una volta, per legge,
forzare una nuova elezione. Fermateli.

1746
02:21:04,270 --> 02:21:06,150
230 posti.

1747
02:21:07,150 --> 02:21:09,870
Siamo il partito più grande del Reichstag.

1748
02:21:09,950 --> 02:21:14,390
Siamo benedetti dalla provvidenza della storia.

1749
02:21:14,470 --> 02:21:17,030
Salute a Hitler!

1750
02:21:18,230 --> 02:21:20,270
Come osa reclamare nuovamente la Cancelleria!

1751
02:21:20,350 --> 02:21:22,550
Non mi interessa quanti
i posti che Hitler detiene,

1752
02:21:22,585 --> 02:21:24,710
non sarà mai Cancelliere
finché sarò vivo.

1753
02:21:24,790 --> 02:21:27,110
Il massimo che potrebbe essere
è il mio direttore delle poste.

1754
02:21:27,190 --> 02:21:29,670
Potrebbe leccarmi il sedere
quando mette i francobolli!

1755
02:21:30,790 --> 02:21:33,310
Posso darti un suggerimento,
Signor Vicepresidente?

1756
02:21:33,390 --> 02:21:37,110
Dopo il tuo ultimo suggerimento,
i nazisti presero il Reichstag!

1757
02:21:37,190 --> 02:21:39,270
Stanno diventando sempre più forti.

1758
02:21:39,350 --> 02:21:41,190
Sempre più forte.

1759
02:21:42,270 --> 02:21:44,790
Stanno prendendo in giro il nostro governo.

1760
02:21:44,870 --> 02:21:47,230
Di noi, signori, di noi.

1761
02:21:47,265 --> 02:21:49,590
- Ho un'alternativa,
Signor Presidente del Reich.

1762
02:21:49,670 --> 02:21:52,510
Gregor Strasser lo è
Il secondo in comando di Hitler.

1763
02:21:52,590 --> 02:21:54,270
È molto benvoluto nel Partito.

1764
02:21:54,350 --> 02:21:57,790
Sono sicuro che sarebbe più che disponibile
accettare la carica di vicecancelliere.

1765
02:21:57,870 --> 02:22:01,350
- Gli hai parlato?
- SÌ. Odia Hitler.

1766
02:22:01,430 --> 02:22:04,990
Ciò dividerebbe i nazionalsocialisti
e neutralizzare il Partito.

1767
02:22:05,070 --> 02:22:10,190
L'unica cosa che non voglio, signori,
è che la mia presidenza finisca nell’anarchia.

1768
02:22:10,270 --> 02:22:11,350
Scusa, Papen,

1769
02:22:11,430 --> 02:22:15,030
ma penso. Generale von Schleicher
deve tentare la fortuna alla Cancelleria.

1770
02:22:15,870 --> 02:22:17,750
Signor Presidente del Reich, per favore.

1771
02:22:18,710 --> 02:22:22,110
Mi è chiaro
aveva sempre tenuto d'occhio questa posizione.

1772
02:22:22,190 --> 02:22:24,870
Mi ha usato solo per stanare il nemico.

1773
02:22:24,950 --> 02:22:27,550
Dammi un'altra possibilità, signore.

1774
02:22:27,630 --> 02:22:31,110
Generale, con la presente nomino
tu Cancelliere del Reich.

1775
02:22:31,190 --> 02:22:32,630
Buona fortuna.

1776
02:22:32,710 --> 02:22:34,910
Il Partito è molto più di te.

1777
02:22:34,990 --> 02:22:36,790
Lo dici tu stesso.

1778
02:22:36,870 --> 02:22:39,910
In qualità di Vice Cancelliere,

1779
02:22:39,990 --> 02:22:43,190
bloccare i comunisti,
aumentare la nostra popolarità.

1780
02:22:44,270 --> 02:22:46,150
E come tratteresti i traditori?

1781
02:22:46,230 --> 02:22:49,590
Non sono un traditore, mio ​​Führer.

1782
02:22:49,670 --> 02:22:53,670
I traditori si definiscono, Strasser, non da
se stessi, ma dalle persone che tradiscono.

1783
02:22:53,750 --> 02:22:56,990
Rifiuterai l'offerta di Schleicher

1784
02:22:57,070 --> 02:23:00,470
e ti dimetterai dalla tua posizione nel Partito,
con effetto immediato.

1785
02:23:00,550 --> 02:23:02,310
Signor Graf!

1786
02:23:05,590 --> 02:23:07,310
Fai uscire quest'uomo.

1787
02:23:27,630 --> 02:23:28,990
Dio mio.

1788
02:23:30,030 --> 02:23:31,710
Dovrei tornare per le nove.

1789
02:23:31,790 --> 02:23:34,950
Assicurati che Egon venga nutrito e messo a letto.

1790
02:23:40,190 --> 02:23:44,190
Sai, Helene, non abbiamo avuto
un pasto insieme per giorni.

1791
02:23:45,710 --> 02:23:49,310
Comincio a pensare che tu sia più coinvolto
nella politica dei partiti di me.

1792
02:23:51,190 --> 02:23:53,510
Lo trovi divertente, Frieda?

1793
02:23:53,590 --> 02:23:55,550
Io no, signora Hanfstaengl.

1794
02:23:55,630 --> 02:23:57,750
Stavo solo leggendo il giornale.

1795
02:23:57,830 --> 02:24:00,390
Qualcosa di divertente sui giornali?
Questa è una novità.

1796
02:24:00,470 --> 02:24:01,510
Ascolta questo.

1797
02:24:01,590 --> 02:24:05,030
Secondo il suo profilo razziale,

1798
02:24:05,110 --> 02:24:07,430
Il naso di Hitler è lo stesso
naso come quello di Attila l'Unno,

1799
02:24:07,470 --> 02:24:09,790
un invasore straniero, se mai ce ne fosse uno.

1800
02:24:09,870 --> 02:24:12,430
Come osi portarlo a casa mia?

1801
02:24:12,510 --> 02:24:14,590
È propaganda ebraica,
e dovrebbe essere bruciato.

1802
02:24:14,670 --> 02:24:16,870
Mi dispiace, signora.

1803
02:24:16,950 --> 02:24:20,830
Ma non penso che tu ne abbia alcun diritto
per dirmi cosa posso e cosa non posso leggere.

1804
02:24:26,110 --> 02:24:27,870
Ti parlerò domattina.

1805
02:24:33,990 --> 02:24:35,390
Argh!

1806
02:24:40,110 --> 02:24:41,190
Adi...

1807
02:24:41,270 --> 02:24:42,710
Prendimi Hess.

1808
02:24:45,270 --> 02:24:48,030
Aspetto. alla mia nuova gonna. Ti piace?

1809
02:24:54,550 --> 02:24:56,070
L'ho comprato oggi.

1810
02:25:01,390 --> 02:25:03,510
Cosa... cosa...

1811
02:25:14,670 --> 02:25:17,590
Baciami, baciami, sì, baciami.

1812
02:25:29,670 --> 02:25:30,830
Oh...

1813
02:25:34,310 --> 02:25:38,030
Shhh...

1814
02:25:39,670 --> 02:25:41,030
Ah!

1815
02:25:54,190 --> 02:25:55,950
Fissa un incontro con Von Papen.

1816
02:26:16,510 --> 02:26:20,110
Guarda, non c'è dubbio che Hindenburg
ha commesso l'errore più grande della sua vita.

1817
02:26:20,190 --> 02:26:22,150
nominando Schleicher Cancelliere.

1818
02:26:22,230 --> 02:26:24,230
Entrambi ti hanno umiliato pubblicamente.

1819
02:26:24,310 --> 02:26:27,630
Questa è la tua occasione per pareggiare i conti,
riacquistare quel potere..

1820
02:26:27,710 --> 02:26:30,550
Non mi nominerà mai più Cancelliere.
Non so perché...

1821
02:26:30,630 --> 02:26:33,350
Ma ti nominerebbe vicecancelliere,
sotto di me.

1822
02:26:33,430 --> 02:26:34,790
Questo è il punto.

1823
02:26:36,430 --> 02:26:40,150
Il gabinetto sarebbe sicuramente conservatore.
Lascerei queste cose a te.

1824
02:26:40,230 --> 02:26:42,390
Sei molto più esperto di me.

1825
02:26:43,470 --> 02:26:46,310
C'è un piccolo problema, Hindenburg...

1826
02:26:47,670 --> 02:26:49,470
Hindenburg mi odia.

1827
02:26:50,550 --> 02:26:52,630
Deve essere convinto.

1828
02:26:52,710 --> 02:26:57,430
Se c'è una cosa in lui che non lo ha fatto
diminuito con l'età, è la sua vanità.

1829
02:26:57,510 --> 02:27:01,910
Una tua lettera pubblica ben piazzata
potrebbe fare miracoli.

1830
02:27:03,030 --> 02:27:05,070
E qualche disordine al Reichstag.

1831
02:27:09,550 --> 02:27:11,630
Il mio caro presidente del Reich, Von Hindenburg.

1832
02:27:12,710 --> 02:27:15,030
tutti i grandi eroi della Germania
erano uomini benevoli

1833
02:27:15,110 --> 02:27:18,070
che amavano la loro gente,
e che furono amati a loro volta.

1834
02:27:19,510 --> 02:27:21,710
Come Parsifal. Come Lohengrin.

1835
02:27:23,150 --> 02:27:24,710
Come te.

1836
02:27:27,190 --> 02:27:30,470
La Germania è fortunata
hai te come suo leader.

1837
02:27:30,550 --> 02:27:33,790
Ti do la mia lealtà
e il mio imperituro rispetto.

1838
02:27:37,070 --> 02:27:41,430
Sarà il Partito Nazionalsocialista
per favore tornate ai loro posti?

1839
02:27:41,510 --> 02:27:43,950
Per favore, tornate ai vostri posti!

1840
02:27:54,830 --> 02:28:01,350
Schleicher, questo è un prezzo I
pensavo che non avresti mai dovuto pagare.

1841
02:28:06,870 --> 02:28:08,350
Portami Hitler.

1842
02:29:21,070 --> 02:29:23,150
Non devi comportarti così male.

1843
02:29:29,630 --> 02:29:31,590
Mi dispiace.

1844
02:29:32,790 --> 02:29:35,270
Avresti potuto rovinare
tutto quello per cui ho lavorato.

1845
02:29:36,670 --> 02:29:41,350
Mi dispiace, Adi, è solo che... capisco
così solo e ho bisogno di più tempo con te.

1846
02:29:41,430 --> 02:29:44,550
Devi essere paziente, Eva.

1847
02:29:44,630 --> 02:29:46,750
Ho ancora dei nemici.

1848
02:29:46,830 --> 02:29:50,030
Anche quando sarò nominato Cancelliere
ci sono questioni in sospeso che devo risolvere.

1849
02:29:52,630 --> 02:29:54,590
Prometti di essere buono?

1850
02:29:56,430 --> 02:29:57,990
Lo prometti?

1851
02:29:59,310 --> 02:30:00,670
Prometto.

1852
02:30:03,350 --> 02:30:05,590
Giuri solennemente

1853
02:30:05,670 --> 02:30:10,150
per eseguire gli obblighi
della carica di Cancelliere

1854
02:30:12,030 --> 02:30:16,510
senza interessi di partito
e per il bene della nazione?

1855
02:30:17,350 --> 02:30:19,310
Io faccio.

1856
02:30:19,390 --> 02:30:23,590
E giura ancora?
per difendere la Costituzione,

1857
02:30:24,670 --> 02:30:30,350
sostenere il Presidente
e rispettare il diritto del Reichstag.

1858
02:30:30,430 --> 02:30:32,910
quindi ti aiuta Dio?

1859
02:30:35,230 --> 02:30:36,590
Io faccio.

1860
02:31:15,870 --> 02:31:19,070
Sieg heil! Sieg heil!

1861
02:31:19,150 --> 02:31:23,310
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

1862
02:31:23,390 --> 02:31:25,990
Sieg heil! Sieg heil!

1863
02:31:26,070 --> 02:31:29,790
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

1864
02:31:33,190 --> 02:31:35,270
Dobbiamo schiacciare questo parassita.

1865
02:31:35,350 --> 02:31:38,590
- Dobbiamo rimuovere questa contaminazione.
- Qualcuno lo spenga, per favore.

1866
02:31:41,110 --> 02:31:42,390
Signor Gerlich.

1867
02:31:43,270 --> 02:31:44,950
Il mio nome è Georg Bell.

1868
02:31:45,030 --> 02:31:46,670
Ho letto il tuo articolo.

1869
02:31:46,750 --> 02:31:48,950
Abbiamo un nemico comune, tu ed io.

1870
02:31:51,710 --> 02:31:54,390
Ad oggi, tutta la Germania lo fa.

1871
02:31:56,230 --> 02:32:01,430
Sono quello che potresti definire un ex nazista arrabbiato.
Lavoravo per Rِhm finché non mi ha licenziato.

1872
02:32:03,750 --> 02:32:09,710
- SÌ. Ho sentito che c'è stato un litigio.
- Desidero fornirti delle informazioni.

1873
02:32:09,870 --> 02:32:13,630
Informazioni dannose.
Penso che ti aiuterà.

1874
02:32:18,750 --> 02:32:19,710
Ciao?

1875
02:32:19,790 --> 02:32:21,790
Potresti usare uno pseudonimo ma lo so

1876
02:32:21,825 --> 02:32:23,790
sei tu che scrivi
queste cose, Gerlich.

1877
02:32:23,870 --> 02:32:27,110
- Buongiorno, Mueller.
- Non posso stamparlo!

1878
02:32:27,190 --> 02:32:29,150
Il tuo ultimo articolo era già abbastanza brutto.

1879
02:32:29,230 --> 02:32:31,590
Distruggerà le mie presse
e sabotare la mia attività.

1880
02:32:31,670 --> 02:32:33,910
Non distruggerà le tue presse.

1881
02:32:33,990 --> 02:32:35,870
Gli servono per stampare il suo giornale.

1882
02:32:35,950 --> 02:32:40,590
- Se non altro, mi distruggerà.
- Stai giocando una partita persa, amico mio.

1883
02:32:40,670 --> 02:32:43,590
Abbiamo un contratto, Mueller.
Mi aspetto che tu lo onori.

1884
02:32:43,670 --> 02:32:46,230
Non sei a lungo per questo mondo.

1885
02:32:58,390 --> 02:32:59,950
Non voglio sentirlo.

1886
02:33:10,030 --> 02:33:13,030
Richiedono tempi straordinari
misure straordinarie, ricordate?

1887
02:33:13,110 --> 02:33:15,510
Non si tratta di storia.
Non si tratta di politica.

1888
02:33:15,590 --> 02:33:17,550
Ne va della tua vita, Fritz!

1889
02:33:17,630 --> 02:33:19,390
Che guarda caso è anche mio.

1890
02:33:37,710 --> 02:33:39,670
Questo.

1891
02:33:39,750 --> 02:33:41,670
Questo sono io.

1892
02:33:41,750 --> 02:33:43,910
E questo, questo sei tu.

1893
02:33:43,990 --> 02:33:48,310
Due individui
con diversi modi di pensare.

1894
02:33:49,350 --> 02:33:52,150
Ma guarda cosa succede
quando ci riuniamo.

1895
02:33:54,390 --> 02:33:56,030
Ti amo, Sophie.

1896
02:33:57,790 --> 02:34:02,110
Ma se non lo faccio,
Non potrò vivere con me stesso.

1897
02:34:07,950 --> 02:34:09,910
Ho paura, Fritz.

1898
02:34:29,270 --> 02:34:32,390
Questo è scandaloso e non una parola è vera.

1899
02:34:32,470 --> 02:34:33,870
Ti aspetti che ci crediamo?

1900
02:34:33,950 --> 02:34:36,950
Cosa stai insinuando?
Non ho niente a che fare con questo. E tu?

1901
02:34:37,030 --> 02:34:41,990
Questo era un promemoria interno privato
sull'uso dell'agitazione nella SA!

1902
02:34:46,270 --> 02:34:49,790
Hai qualche idea?
quanti danni hai fatto?

1903
02:34:49,870 --> 02:34:52,830
Non so come Gerlich sia venuto in possesso di questo,

1904
02:34:52,910 --> 02:34:56,670
ma se mi lasci andare a Monaco,
Troverò la sua fonte di informazioni.

1905
02:34:56,750 --> 02:35:00,990
E' troppo tardi per quello. Hindenburg ha letto il tuo
articolo e stamattina ho chiamato il Führer.

1906
02:35:01,070 --> 02:35:04,230
Persone ovunque
stanno attaccando le imprese ebraiche.

1907
02:35:04,310 --> 02:35:07,670
L’economia sta crollando, tutti sono vicini

1908
02:35:07,710 --> 02:35:11,070
alle rivolte, e questo
l'articolo è l'ultima goccia.

1909
02:35:11,150 --> 02:35:13,270
Se non portiamo questo
sotto controllo, e presto,

1910
02:35:13,310 --> 02:35:15,430
Hindenburg dice che lo farà
dichiarare la legge marziale

1911
02:35:15,510 --> 02:35:18,510
e per farlo farà intervenire l'esercito.

1912
02:35:18,590 --> 02:35:20,350
Adesso è il momento di prendere d'assalto
il palazzo presidenziale,

1913
02:35:20,385 --> 02:35:22,110
assumere il governo...

1914
02:35:22,190 --> 02:35:23,750
Sei pazzo?

1915
02:35:23,830 --> 02:35:27,750
Mettimi al comando dell'Esercito
e li unirò dietro di te.

1916
02:35:27,830 --> 02:35:31,590
- Questa è la nostra occasione.
- Ottima idea.

1917
02:35:31,670 --> 02:35:34,190
Che bella idea.
Perché non ci ho pensato?

1918
02:35:34,270 --> 02:35:36,470
Potrebbe essere
perché l'Esercito ti considera un maiale?

1919
02:35:36,550 --> 02:35:38,710
Al semplice suggerimento.

1920
02:35:38,790 --> 02:35:42,950
sventolavano la bandiera nazionalsocialista,
piuttosto che subordinarsi a te.

1921
02:35:46,390 --> 02:35:50,870
Tu e il tuo SA, Ernst,
non sono altro che dinosauri politici.

1922
02:35:52,070 --> 02:35:55,750
Ti sei rifiutato di evolverti
come il resto di noi.

1923
02:35:55,830 --> 02:35:59,150
Oh, credimi, Adolf, non vuoi

1924
02:35:59,185 --> 02:36:02,470
per incontrare ciò che siamo
capace di evolversi in.

1925
02:36:08,230 --> 02:36:10,390
E pensare che una volta era tuo amico.

1926
02:36:10,470 --> 02:36:13,550
Adesso è solo uno dei tanti
chi può farci uno sgambetto.

1927
02:36:14,630 --> 02:36:16,710
E l'elenco continua a crescere.

1928
02:36:17,750 --> 02:36:19,550
Ha ragione, lo sai.

1929
02:36:20,830 --> 02:36:22,870
A volte la forza primitiva è l'unica via.

1930
02:36:24,310 --> 02:36:27,390
Aiuta se c'è qualche tipo di legale
ragione dietro, ovviamente.

1931
02:36:27,470 --> 02:36:30,310
Qualcosa di scandaloso per provocare una risposta.

1932
02:36:48,990 --> 02:36:51,030
- Ci sono dei sospettati?
- Qualcuno è stato arrestato?

1933
02:36:51,110 --> 02:36:52,390
Quali azioni intraprenderai
come risultato di ciò?

1934
02:36:52,470 --> 02:36:56,310
- Potrebbe essere un complotto comunista?
- Quello che è successo?

1935
02:36:57,190 --> 02:36:59,950
Apparentemente un comunista olandese
ha fatto irruzione e ha appiccato il fuoco.

1936
02:37:00,030 --> 02:37:02,350
La polizia lo ha arrestato.

1937
02:37:06,590 --> 02:37:09,390
Di' a Rِhm che può ancora essere utile.

1938
02:37:09,470 --> 02:37:12,470
Stavi parlando di una lista di nemici.
Non è una cattiva idea.

1939
02:37:14,470 --> 02:37:17,110
Questo, questo è un segnale da parte di Dio.

1940
02:37:17,190 --> 02:37:18,990
Siamo sotto assedio.

1941
02:37:19,070 --> 02:37:21,950
I terroristi hanno aperto il fuoco
e noi risponderemo...

1942
02:37:22,030 --> 02:37:23,910
E' bello vederlo così felice.

1943
02:37:23,990 --> 02:37:26,790
Questo è un crimine scandaloso
e qualcuno ne risponderà.

1944
02:37:30,070 --> 02:37:33,510
Ma questo completamente
prevale sulla Costituzione.

1945
02:37:33,545 --> 02:37:36,950
In effetti ti dà la responsabilità.

1946
02:37:38,470 --> 02:37:40,830
Sono tempi difficili, signore.

1947
02:37:42,790 --> 02:37:45,270
La Costituzione non poteva anticiparli.

1948
02:37:49,310 --> 02:37:51,550
Un monumento nazionale è stato distrutto.

1949
02:37:52,790 --> 02:37:55,790
La nostra democrazia è sotto attacco.

1950
02:37:55,870 --> 02:37:59,510
Se vogliamo fare la guerra
questi infiltrati stranieri,

1951
02:37:59,550 --> 02:38:03,190
alcuni diritti civili devono essere sospesi.

1952
02:38:05,270 --> 02:38:09,190
Quando viene preso il potere
invece che conferito,

1953
02:38:09,230 --> 02:38:13,150
la mano che l'afferra spesso resta bruciata.

1954
02:38:14,790 --> 02:38:20,390
Il Reichstag deve approvarlo
prima di firmare qualsiasi cosa.

1955
02:38:24,230 --> 02:38:28,990
Affinché il governo possa portare a termine
le necessarie procedure contro il terrorismo,

1956
02:38:29,070 --> 02:38:31,150
Il Reichstag deve sostenere una legge delega.

1957
02:38:32,070 --> 02:38:35,270
Questo atto è la tua opportunità
cedere il potere

1958
02:38:35,310 --> 02:38:38,510
a coloro che sanno maneggiarlo
nel modo più efficace.

1959
02:38:40,310 --> 02:38:44,950
D'ora in poi, tutta la legislazione
sarà gestito dall’Amministrazione

1960
02:38:45,030 --> 02:38:49,550
che avrà diritto esclusivo
per apportare modifiche costituzionali.

1961
02:38:50,630 --> 02:38:57,070
Libertà di parola, associazione e
la stampa è temporaneamente sospesa.

1962
02:38:58,830 --> 02:39:04,590
Diritti sulla privacy in relazione al telefono
e le comunicazioni postali sono revocate.

1963
02:39:05,670 --> 02:39:07,390
Ordina, ordina.

1964
02:39:08,470 --> 02:39:11,110
È molto buono, signore,
ma usa un carattere tipografico più grande per Hitler.

1965
02:39:12,550 --> 02:39:15,510
Hitler ha appena chiamato
una riunione d'emergenza del Reichstag.

1966
02:39:18,390 --> 02:39:21,350
Vuole la loro approvazione
per qualcosa che lui chiama legge abilitante,

1967
02:39:21,430 --> 02:39:24,830
che trasformerà questo paese in un
stato di polizia con lui come sovrano assoluto.

1968
02:39:24,910 --> 02:39:25,990
Mio Dio.

1969
02:39:26,070 --> 02:39:28,430
Non importa quello che fa,
diventa semplicemente più forte.

1970
02:39:28,510 --> 02:39:31,510
Scommetto che sono stati i nazisti ad appiccare il fuoco.

1971
02:39:31,590 --> 02:39:33,670
C'è qualcosa che non ti ho detto.

1972
02:39:44,990 --> 02:39:47,870
Una volta che questo sarà uscito,
Rِhm mi identificherà come la tua fonte.

1973
02:39:50,830 --> 02:39:53,110
Il mio lavoro come addetto stampa di Rِhm
era solo una facciata.

1974
02:39:54,510 --> 02:39:56,710
Mi ha assunto per ottenere un finanziamento
fuori della Germania.

1975
02:39:56,790 --> 02:39:57,870
Finanziamento?

1976
02:39:57,950 --> 02:40:00,110
- Per quello?
- La SA.

1977
02:40:00,190 --> 02:40:02,510
Ha accettato di firmare un contratto
con un uomo a Londra

1978
02:40:02,590 --> 02:40:05,710
in cambio di importazioni esclusive di petrolio
alla Germania.

1979
02:40:06,670 --> 02:40:10,070
Il partito nazista stava dando risultati economici
incentivi per un investitore straniero?

1980
02:40:10,150 --> 02:40:11,950
Cosa è successo ai tedeschi per la Germania?

1981
02:40:12,030 --> 02:40:14,230
Esattamente.

1982
02:40:17,110 --> 02:40:19,350
Dobbiamo portare questa notizia a Hindenburg.

1983
02:40:20,590 --> 02:40:22,910
E, Bell, abbiamo capito
per portarti in un posto sicuro.

1984
02:40:22,990 --> 02:40:25,270
Sepp, ho dei contatti a Berlino.

1985
02:40:25,350 --> 02:40:28,030
Ti metterò in contatto con loro.

1986
02:40:28,110 --> 02:40:30,830
Vai a casa, fai le valigie,
vai alla stazione ferroviaria.

1987
02:40:30,910 --> 02:40:34,630
Bell ti porterà lì il mio rapporto.
Dobbiamo sbrigarci.

1988
02:40:40,790 --> 02:40:45,510
Il governo se ne assume il diritto
intervenire in ogni situazione per ristabilire l’ordine.

1989
02:40:47,190 --> 02:40:51,630
Passa il diritto di legiferare
dal Presidente del Reich al Cancelliere.

1990
02:40:59,110 --> 02:41:03,670
Offro il Reichstag
l'occasione per la pace in Germania!

1991
02:41:03,750 --> 02:41:05,710
Mai! Se rispetti la nostra Costituzione...

1992
02:41:05,790 --> 02:41:08,070
Sarà il Vice Cancelliere
torna al suo posto!

1993
02:41:08,150 --> 02:41:11,590
Accetterò qualsiasi rifiuto
come dichiarazione di opposizione!

1994
02:41:12,550 --> 02:41:14,510
Signori, dovete decidere.

1995
02:41:15,590 --> 02:41:17,390
Sarà pace o guerra?

1996
02:41:22,110 --> 02:41:28,070
<i>Germania, Germania su tutto</i>

1997
02:41:28,150 --> 02:41:33,990
<i>ـsu tutto nel mondo</i>

1998
02:41:34,070 --> 02:41:39,870
<i>Quando si tratta sempre di protezione e difesa.</i>

1999
02:41:39,950 --> 02:41:45,870
<i>I fratelli restano uniti</i>

2000
02:41:45,950 --> 02:41:51,830
<i>Dalla Mosa al Memel</i>

2001
02:41:51,910 --> 02:41:57,670
<i>Dall'Adige alla Cintura</i>

2002
02:41:57,750 --> 02:42:04,310
<i>Germania, Germania soprattutto</i>

2003
02:42:04,390 --> 02:42:11,190
<i>ـsu tutto nel mondo</i>

2004
02:42:11,270 --> 02:42:17,830
<i>Germania, Germania soprattutto</i>

2005
02:42:17,910 --> 02:42:25,870
<i>ـsu tutto nel mondo</i>

2006
02:42:25,950 --> 02:42:27,990
Tutti fuori.

2007
02:42:28,070 --> 02:42:29,990
Prendi i documenti di tutti.

2008
02:42:30,790 --> 02:42:32,630
Fuori! Fuori!

2009
02:42:32,710 --> 02:42:35,230
Tutti devono essere perquisiti.

2010
02:42:36,870 --> 02:42:39,350
Chi è la tua fonte?

2011
02:42:42,910 --> 02:42:44,350
Nessuno.

2012
02:43:11,870 --> 02:43:13,830
Fermati!

2013
02:43:14,990 --> 02:43:18,750
Ho detto, chi è la tua fonte?

2014
02:43:31,350 --> 02:43:32,870
Argh!

2015
02:44:07,790 --> 02:44:10,510
- Voi due.
- Signora Helga Dorfman.

2016
02:44:10,670 --> 02:44:12,590
Desidero vedere mio marito.

2017
02:44:12,670 --> 02:44:15,750
Non può essere visto.
E' in custodia protettiva.

2018
02:44:15,830 --> 02:44:18,110
- Protetto da chi?
- I suoi nemici.

2019
02:44:18,190 --> 02:44:20,030
Hai programmato una data di prova?

2020
02:44:20,950 --> 02:44:23,070
Perché la mia risposta sarebbe
niente di diverso oggi

2021
02:44:23,150 --> 02:44:26,550
rispetto alla risposta che ti ho dato
ieri o l'altro ieri?

2022
02:44:26,630 --> 02:44:28,870
Questo è un avviso da
la corte del Reich.

2023
02:44:28,950 --> 02:44:31,350
Dice che non ci sono accuse
pendono contro di lui.

2024
02:44:32,310 --> 02:44:34,790
Se non ci sono spese,
why can't he be released?

2025
02:44:34,870 --> 02:44:36,830
E' in custodia protettiva.

2026
02:44:36,910 --> 02:44:38,590
Prossimo.

2027
02:44:38,670 --> 02:44:41,310
- Signora Marta Krauss!
- Non andremo via.

2028
02:44:41,390 --> 02:44:43,910
Non andremo via.

2029
02:44:43,990 --> 02:44:45,030
Prossimo!

2030
02:44:46,270 --> 02:44:47,910
The jails are filled to capacity

2031
02:44:47,990 --> 02:44:50,590
and their wives are causing
un putiferio internazionale.

2032
02:44:50,670 --> 02:44:53,030
Non possiamo processare questi uomini
and we can't release them.

2033
02:44:55,510 --> 02:44:57,550
- Campi.
- Che cosa?

2034
02:44:57,630 --> 02:45:00,270
E che dire di quei campi?

2035
02:45:03,990 --> 02:45:05,470
Cos'altro?

2036
02:45:05,550 --> 02:45:09,070
Hindenburg is dying and we've
not yet resolved the issue with Rِhm.

2037
02:45:09,150 --> 02:45:12,270
E ovviamente c'è l'Esercito.
Il tempo stringe, mio ​​Führer.

2038
02:45:12,350 --> 02:45:15,110
- Parlerò con Rِhm.
- Ho parlato con Rِhm e non fa nulla.

2039
02:45:15,190 --> 02:45:17,150
Ho detto che gli parlerò!

2040
02:45:22,390 --> 02:45:23,910
Eravamo amici una volta, Ernst.

2041
02:45:23,990 --> 02:45:26,550
Hai visto il mio potenziale prima di chiunque altro.

2042
02:45:27,870 --> 02:45:29,830
Dici quello che pensi, a differenza degli altri

2043
02:45:29,910 --> 02:45:34,110
e hai sempre amato di più i tuoi uomini
di te stesso, cosa rara in un leader.

2044
02:45:34,190 --> 02:45:39,230
Ma... ti rifiuti di piegarti.
Perché? Hai potere.

2045
02:45:39,310 --> 02:45:41,750
Non voglio il potere,
Voglio giustizia.

2046
02:45:41,830 --> 02:45:44,750
- Ai miei uomini era stato promesso...
- Non mi interessa.

2047
02:45:44,830 --> 02:45:48,910
Non mi interessa. Non me ne frega niente
sulle promesse. Lo sai.

2048
02:45:49,990 --> 02:45:51,590
Lo sai.

2049
02:45:51,670 --> 02:45:56,830
Ernst, le SA non esistono adesso, né lo faranno
non saranno mai l'esercito tedesco ufficiale.

2050
02:46:00,110 --> 02:46:02,070
Devi ritirarti.

2051
02:46:03,390 --> 02:46:05,350
Hai ragione, Adolfo.

2052
02:46:05,430 --> 02:46:07,910
Eravamo amici una volta.

2053
02:46:07,990 --> 02:46:09,750
E dirò sempre la mia opinione.

2054
02:46:10,790 --> 02:46:12,830
Non tradirò i miei uomini.

2055
02:46:16,270 --> 02:46:18,630
Mi dispiace davvero, Ernst.

2056
02:46:23,790 --> 02:46:28,590
Raduna i tuoi leader e incontrami
a Bad Wiessee il 30 giugno.

2057
02:46:59,670 --> 02:47:01,310
Sei in arresto.

2058
02:47:10,910 --> 02:47:16,630
Mia carissima Sophie. Non so quando,
o se, ti rivedrò mai più.

2059
02:47:16,710 --> 02:47:18,990
Non lo dico per scioccare.

2060
02:47:19,070 --> 02:47:21,350
Lo dico perché
Devo chiederti ancora una cosa.

2061
02:47:23,430 --> 02:47:24,990
Per favore, vivi.

2062
02:47:25,070 --> 02:47:27,430
Grazie.

2063
02:47:30,150 --> 02:47:34,350
Esorta gli altri a parlare apertamente, anche quando
quello che hanno da dire non è popolare.

2064
02:47:36,590 --> 02:47:39,310
Digli di abbracciarsi
il coraggio come dono.

2065
02:47:39,390 --> 02:47:41,350
e trasmetterlo ai propri figli.

2066
02:47:50,470 --> 02:47:53,270
Dove siamo?

2067
02:47:53,350 --> 02:47:55,310
Appena fuori dal villaggio di Dachau.

2068
02:47:56,990 --> 02:47:58,950
Cosa stiamo facendo qui?

2069
02:48:38,950 --> 02:48:41,430
Sei sempre stata la mia speranza.

2070
02:48:41,510 --> 02:48:44,350
la promessa di bontà
e verità e devozione.

2071
02:48:44,430 --> 02:48:47,670
Sapendo che quelle qualità
sopravvivere ancora in questo mondo

2072
02:48:47,750 --> 02:48:49,710
permettetemi di lasciarlo con il cuore più leggero.

2073
02:48:52,390 --> 02:48:54,670
Non piangere.

2074
02:48:54,750 --> 02:48:56,870
Ho dato tutto
devo fare questa lotta,

2075
02:48:56,950 --> 02:49:01,750
e la mia unica opzione adesso
è donare l'ultima, la cosa più preziosa.

2076
02:49:01,830 --> 02:49:06,070
Segnerà questo momento per sempre,
in modo che la gente si ricordi.

2077
02:49:08,070 --> 02:49:10,070
Sempre tuo.

2078
02:49:10,150 --> 02:49:11,510
Fritz.

2079
02:49:48,790 --> 02:49:50,430
Va bene.

2080
02:49:50,510 --> 02:49:52,230
Uno per te. Uno per te.

2081
02:49:52,310 --> 02:49:54,070
Ecco qua.

2082
02:49:55,070 --> 02:49:57,510
Herr Hitler, mi stavo chiedendo
per un attimo.

2083
02:49:57,590 --> 02:49:59,070
Sì, naturalmente.

2084
02:50:01,670 --> 02:50:03,630
Beh, vedi, è la mia ventesima riunione.

2085
02:50:03,710 --> 02:50:06,510
Helene e io siamo stati
programmando un viaggio da più di un anno.

2086
02:50:06,590 --> 02:50:08,910
Non diserterai
ancora io, e tu?

2087
02:50:10,030 --> 02:50:14,190
No, non lo sono.
Chiedo semplicemente il tuo permesso per...

2088
02:50:14,270 --> 02:50:16,310
Perché non mi chiami mai Führer?

2089
02:50:16,390 --> 02:50:17,510
Chiedo scusa?

2090
02:50:17,590 --> 02:50:19,790
Perché non ti rivolgi mai a me?
con il mio titolo proprio?

2091
02:50:21,270 --> 02:50:24,270
non lo sapevo...
se vuoi, potrei...

2092
02:50:24,350 --> 02:50:26,710
Mi piacerebbe moltissimo.

2093
02:50:26,790 --> 02:50:28,830
Ottimo.

2094
02:50:28,910 --> 02:50:30,230
Il mio Führer.

2095
02:50:30,310 --> 02:50:32,310
Molto bene.

2096
02:50:34,670 --> 02:50:36,470
Portami qualcosa indietro.

2097
02:50:36,550 --> 02:50:38,990
Preferibilmente te stesso.

2098
02:50:39,070 --> 02:50:40,630
E la tua adorabile moglie.

2099
02:50:46,310 --> 02:50:48,270
Sì, certamente lo facciamo.

2100
02:50:48,350 --> 02:50:50,670
- Ho bisogno di parlarti.
- Sì, mia cara, lo sappiamo.

2101
02:50:50,750 --> 02:50:52,310
Mi scusi, per favore?

2102
02:51:03,190 --> 02:51:04,750
Ha detto che possiamo andare.

2103
02:51:10,470 --> 02:51:13,510
Helene, possiamo prendere il treno notturno per

2104
02:51:13,545 --> 02:51:16,510
Amburgo e essere su a
barca entro domani mattina.

2105
02:51:20,190 --> 02:51:22,790
Questo è un nuovo inizio.

2106
02:51:22,870 --> 02:51:24,830
Prometto.

2107
02:51:24,910 --> 02:51:29,390
- Sarò di nuovo un marito, un padre per Egon.
- L'hai già detto prima.

2108
02:51:29,470 --> 02:51:30,790
So di avere...

2109
02:51:30,870 --> 02:51:33,190
Non verrò con te, Ernst.

2110
02:51:33,270 --> 02:51:35,350
Questo è il mio paese adesso

2111
02:51:35,430 --> 02:51:38,470
e non lo abbandonerò
proprio quando ne ho più bisogno.

2112
02:51:38,550 --> 02:51:40,150
Non lo abbandono...

2113
02:51:40,230 --> 02:51:44,350
Finalmente ho trovato qualcuno
in cui posso credere.

2114
02:51:54,470 --> 02:51:57,070
Il mio Führer,
devi prendere una decisione.

2115
02:51:57,150 --> 02:51:59,110
Hanno bisogno del tuo ordine.

2116
02:51:59,190 --> 02:52:02,030
- Mio Führer, devi fare...
- Sì, ti ho sentito!

2117
02:52:20,510 --> 02:52:22,270
Dategli una pistola.

2118
02:52:43,470 --> 02:52:46,270
So che pensi
questo è un tradimento,

2119
02:52:47,750 --> 02:52:50,990
ma Capo di Stato Maggiore Rِhm
stava pianificando il mio assassinio.

2120
02:52:51,990 --> 02:52:53,710
Non avevo scelta.

2121
02:53:03,150 --> 02:53:04,350
Il mio Führer.

2122
02:53:08,070 --> 02:53:10,350
E così in suo onore.

2123
02:53:10,430 --> 02:53:13,310
Vi porterò tutti
nell'esercito della Reichswehr.

2124
02:53:13,390 --> 02:53:16,790
Combatterai ancora una volta
per una Germania forte.

2125
02:53:16,870 --> 02:53:19,350
Ehi, Führer!

2126
02:53:27,950 --> 02:53:32,830
Dopo la morte del presidente
Hindenburg, l'ufficio del presidente del Reich

2127
02:53:32,910 --> 02:53:36,230
sarà combinato con
quello di Cancelliere del Reich.

2128
02:53:38,950 --> 02:53:41,470
L'Esercito ha ideato
un giuramento incondizionato

2129
02:53:41,505 --> 02:53:43,990
fedeltà alla persona del Führer

2130
02:53:44,070 --> 02:53:48,870
essere preso da ogni ufficiale e soldato
delle Forze Armate.

2131
02:53:48,950 --> 02:53:51,470
Giuri fedeltà con la presente?

2132
02:53:51,550 --> 02:53:53,950
Lo facciamo.

2133
02:54:16,750 --> 02:54:22,310
Oggi il vecchio Reich
e il suo miglior leader entra nel Valhalla.

2134
02:54:23,870 --> 02:54:27,390
Allo stesso tempo,
segniamo l'inizio di una nuova era.

2135
02:54:38,270 --> 02:54:42,350
Un tempo di pace
e la prosperità ci aspetta!

2136
02:54:42,430 --> 02:54:45,430
Il Reich millenario è iniziato!

2137
02:54:57,550 --> 02:55:01,390
Sieg heil!

2138
02:55:01,470 --> 02:55:04,750
Sieg heil! Sieg heil!

2139
02:55:04,830 --> 02:55:06,870
Sieg heil!

2140
02:55:07,310 --> 02:55:11,230
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

2141
02:57:07,240 --> 02:57:09,840
Risincronizza KALI