1
00:00:26,007 --> 00:00:27,342
चलो चलें, चलो चलें, चलें!
2
00:00:27,467 --> 00:00:29,427
चलो चलते हैं।
3
00:00:33,515 --> 00:00:35,559
- जाना!
- यह सही है, चलो।
4
00:00:44,484 --> 00:00:46,653
महोदय,
कैपेसिटर तैयार हैं.
5
00:00:48,905 --> 00:00:52,325
अच्छा। उनको ले जाया गया है
रसातल को.
6
00:01:14,347 --> 00:01:15,599
बाहर देखो।
7
00:01:22,230 --> 00:01:24,357
बादलों वाला पहाड़
करीब लाता है.
8
00:01:24,482 --> 00:01:28,486
आगे का रास्ता
अब लायरा पर निर्भर है.
9
00:01:28,612 --> 00:01:31,198
यदि ईव पतन से बच जाए
एक बार फिर,
10
00:01:31,323 --> 00:01:33,700
सभी लोक मुक्त हो जायेंगे.
11
00:01:33,825 --> 00:01:36,870
लेकिन अगर मेटाट्रॉन नियंत्रित कर सकता है
बच्चे,
12
00:01:36,995 --> 00:01:38,413
या उनके शैतान,
13
00:01:38,538 --> 00:01:40,624
भविष्य उसका है...
14
00:01:40,749 --> 00:01:41,958
...हमेशा के लिए.
15
00:01:42,083 --> 00:01:45,503
मैंने अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया है
विज्ञान के लिए
16
00:01:45,629 --> 00:01:47,589
और सत्य की खोज.
17
00:01:47,714 --> 00:01:49,549
मैंने अंधों की कसम खाई है
वह भविष्यवाणी
18
00:01:49,674 --> 00:01:53,386
केवल मनगढ़ंत कहानियाँ हैं
विश्वसनीय को नियंत्रित करने के लिए.
19
00:01:53,511 --> 00:01:56,097
और फिर भी, मैं यहाँ खड़ा हूँ,
20
00:01:56,223 --> 00:01:58,975
टालने में असमर्थ
21
00:01:59,100 --> 00:02:00,644
भविष्यसूचक सत्य
मेरे सामने.
22
00:02:00,769 --> 00:02:04,981
सफलता
हमारे पूरे विद्रोह का
23
00:02:05,106 --> 00:02:07,484
प्रतीत होता है कि टिका है
जीवित रहने पर
24
00:02:07,609 --> 00:02:09,653
हमारी बेटी का.
25
00:02:09,778 --> 00:02:11,363
तो, योजना में बदलाव.
26
00:02:11,488 --> 00:02:13,573
हमें जीतना नहीं है
यह लड़ाई.
27
00:02:13,698 --> 00:02:15,867
हमें बस रखना है
मेटाट्रॉन की सेनाएँ दूर
28
00:02:15,992 --> 00:02:17,619
लड़की और लड़के से
काफी लंबा
29
00:02:17,744 --> 00:02:20,163
उन्हें फिर से एकजुट करने के लिए
उनके राक्षसों के साथ.
30
00:02:20,288 --> 00:02:21,473
आइए उन्हें प्राप्त करें
एक सुरक्षित दुनिया के लिए...
31
00:02:21,498 --> 00:02:23,583
...और पतन.
32
00:02:23,708 --> 00:02:25,585
मैं तुम्हें सचेत कर दूंगा
33
00:02:25,752 --> 00:02:27,462
जब चाकूधारी
के माध्यम से काटता है.
34
00:02:27,587 --> 00:02:29,422
आत्मा ब्लेड को महसूस कर सकती है।
35
00:02:29,547 --> 00:02:32,384
सभी नागरिकों ने ले लिया है
बंकर में आश्रय
36
00:02:32,509 --> 00:02:33,551
आधार के नीचे.
37
00:02:33,677 --> 00:02:36,137
हमारी मानवीय शक्तियाँ हो सकती हैं
परिधि के चारों ओर तैनात है।
38
00:02:36,263 --> 00:02:38,807
कैसा खोज रहा है
राक्षसों के लिए.
39
00:02:38,932 --> 00:02:41,226
जब वह उन्हें पा लेता है,
मैं उनके पास जाऊंगा.
40
00:02:41,393 --> 00:02:42,811
अच्छा।
क्या आप उन्हें यहाँ वापस लाएँगे?
41
00:02:42,936 --> 00:02:44,062
यहाँ?
42
00:02:44,187 --> 00:02:45,772
बादलों वाले पहाड़ के साथ
हमारे ऊपर?
43
00:02:45,897 --> 00:02:48,024
मैंने इस इमारत को डिज़ाइन किया है
देवदूतीय बल का सामना करना।
44
00:02:48,066 --> 00:02:49,442
आप संभवतः कैसे जान सकते हैं
45
00:02:49,567 --> 00:02:51,778
प्रकृति
मेटाट्रॉन के हमले का? मैं...
46
00:02:51,903 --> 00:02:54,489
ओह, मैं उसके लिए तैयार हूं।
47
00:04:34,214 --> 00:04:36,716
हम गुजर सकते थे
उस दुनिया को.
48
00:04:36,841 --> 00:04:40,595
धूप निकली हुई है. इसकी खुशबू अच्छी है.
49
00:04:41,721 --> 00:04:43,056
हम नहीं कर सकते.
50
00:04:45,892 --> 00:04:48,269
तुम्हें पता है, मेरे पास एक विचार है.
51
00:04:48,395 --> 00:04:50,855
हमें अपने राक्षसों तक पहुंचने की जरूरत है,
ठीक है?
52
00:04:52,816 --> 00:04:55,276
तो अगर मैं गणतंत्र को काट दूं,
उन्हें ढूंढो...
53
00:04:56,403 --> 00:04:57,695
...आप जा सकते हैं
उस अच्छी दुनिया के लिए
54
00:04:57,737 --> 00:04:58,822
और मैं तुमसे वहां मिलूंगा.
55
00:05:01,908 --> 00:05:02,951
तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?
56
00:05:03,034 --> 00:05:04,994
तुम्हें मत छोड़ो,
57
00:05:05,120 --> 00:05:06,454
बस तुम्हें वहां जाने दो.
58
00:05:08,415 --> 00:05:10,291
आपने अभी कहा
आप ऐसा करना चाहते थे.
59
00:05:12,669 --> 00:05:14,963
हम यहाँ तक आ गए हैं,
और तुम अब भी नहीं समझे.
60
00:05:17,674 --> 00:05:18,842
हम कभी नहीं कभी देश के लिए रवाना हो रहे हैं।
61
00:05:24,639 --> 00:05:27,767
बिल्कुल स्पष्ट आप आश्वस्त नहीं हैं
योजना द्वारा.
62
00:05:27,892 --> 00:05:29,185
यहाँ।
63
00:05:32,522 --> 00:05:34,732
मैंने कैपेसिटर लगा दिए हैं
रसातल के अंदर
64
00:05:34,858 --> 00:05:36,192
धूल प्रवाह का दोहन करने के लिए.
65
00:05:36,317 --> 00:05:37,652
यह एक सरल स्विच तंत्र है,
66
00:05:37,777 --> 00:05:39,779
लेकिन जब डेटोनेटर
जारी किया गया है,
67
00:05:39,904 --> 00:05:43,199
ऊर्जा कुंडलियाँ टकराती हैं
एक ऊर्जा उछाल पैदा करने के लिए.
68
00:05:44,325 --> 00:05:45,994
यह काफी शक्तिशाली हो सकता है
69
00:05:46,119 --> 00:05:48,705
अस्थिर करना
सम्पूर्ण बादल पर्वत।
70
00:05:50,248 --> 00:05:52,417
मैं वहां जाने वाला हूं.
71
00:05:52,542 --> 00:05:54,752
मैं यह सुनिश्चित करने जा रहा हूं
कि जब उसका घर गिरे,
72
00:05:54,878 --> 00:05:56,504
मेटाट्रॉन उस रसातल में चला जाता है।
73
00:05:58,298 --> 00:06:01,801
और वास्तव में आपका इरादा कैसा है?
ऐसा करने पर, एरियल?
74
00:06:03,470 --> 00:06:05,054
सरासर शारीरिक बल.
75
00:06:07,682 --> 00:06:10,310
वे वहां हमसे ईर्ष्या कर रहे हैं,
मारिसा.
76
00:06:10,435 --> 00:06:11,853
देवदूत।
77
00:06:13,313 --> 00:06:15,648
हमारा मांस, हमारा खून,
78
00:06:15,773 --> 00:06:17,609
हमारा छोटा, महत्वपूर्ण जीवन।
79
00:06:17,734 --> 00:06:19,068
उनके पास इसमें से कुछ भी नहीं है.
80
00:06:19,235 --> 00:06:21,946
मुझे उस मांस पर विश्वास करना होगा
आत्मा से अधिक मजबूत है.
81
00:06:22,071 --> 00:06:24,616
मुझे नहीं लगता कि आप हो सकते हैं
इसके बारे में निश्चित.
82
00:06:24,741 --> 00:06:27,494
क्या आप एक ही बात जानते हैं
मैं कभी इसके बारे में निश्चित हुआ हूँ?
83
00:06:29,078 --> 00:06:31,331
कि मेरा जन्म हुआ
दुनिया को बदलने के लिए.
84
00:06:32,916 --> 00:06:34,417
और अब ऐसा लगता है
85
00:06:34,542 --> 00:06:37,545
वह नियति का है
किसी और को.
86
00:06:40,798 --> 00:06:42,592
मैंने लड़की को कुछ नहीं दिया.
87
00:06:47,388 --> 00:06:49,807
लेकिन कम से कम,
मैं उसका समय खरीद सकता हूं.
88
00:06:54,145 --> 00:06:55,480
आप ऐसा करेंगे?
89
00:06:55,605 --> 00:06:56,940
उसके लिए?
90
00:06:59,484 --> 00:07:00,777
सिर्फ वह नहीं.
91
00:07:07,534 --> 00:07:11,913
अगर मैं उसे लाने में सफल हो गया
रसातल तक,
92
00:07:12,038 --> 00:07:14,082
क्या आप उपकरण में विस्फोट कर देंगे?
93
00:07:20,838 --> 00:07:23,091
भले ही वह आपको मिल जाए
रसातल तक...
94
00:07:25,009 --> 00:07:28,137
...आप समझते हैं
यह वहां सिर्फ मौत नहीं है।
95
00:07:29,389 --> 00:07:30,807
यह शाश्वत विस्मृति है.
96
00:07:44,529 --> 00:07:47,448
तुम्हारी जो इच्छा हो मुझसे मांग लो.
97
00:07:48,575 --> 00:07:50,368
हम बर्बाद हो गए हैं, है ना?
98
00:07:52,579 --> 00:07:55,373
Asriel की सभी योजनाओं के लिए,
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
99
00:07:55,498 --> 00:07:56,833
हम क्या सामना करने वाले हैं.
100
00:08:01,504 --> 00:08:02,547
चलो भी!
101
00:08:04,048 --> 00:08:07,677
आप बहुत कुछ देखते हैं,
और फिर भी आप बहुत कम साझा करते हैं।
102
00:08:30,867 --> 00:08:31,909
कृपया।
103
00:08:33,911 --> 00:08:35,580
मुझे बताएं कि इसका अंत कैसे होगा?
104
00:08:35,705 --> 00:08:37,165
तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है.
105
00:08:38,833 --> 00:08:40,627
आप पहले ही बना चुके हैं
आपका मन.
106
00:08:43,671 --> 00:08:46,090
क्या मेरे दिमाग को पढ़ना इतना आसान है?
107
00:08:47,258 --> 00:08:49,218
लाइरा के लिए आपका प्यार
क्या आपका उद्धार है...
108
00:08:49,385 --> 00:08:51,220
...और आपका पतन.
109
00:08:52,597 --> 00:08:54,515
जब तुम उसके बारे में सोचते हो,
मैं तुम्हें पढ़ सकता हूँ
110
00:08:54,682 --> 00:08:57,185
एक प्रतिबिंब के रूप में आसानी से
शांत पानी में.
111
00:08:57,310 --> 00:09:00,563
आपके पास है
एक असाधारण शक्ति...
112
00:09:00,688 --> 00:09:04,651
...दबाना
अपने आप में सर्वश्रेष्ठ.
113
00:09:06,611 --> 00:09:08,363
समय आने पर...
114
00:09:09,489 --> 00:09:10,865
...इसका उपयोग करें.
115
00:09:12,075 --> 00:09:14,243
मेटाट्रॉन एक द्रष्टा है।
116
00:09:14,410 --> 00:09:17,205
एक नश्वर जिसने सामना नहीं किया है
उनका अपना अंधकार
117
00:09:17,330 --> 00:09:19,624
एक बच्चे की तरह असहाय है
उससे पहले.
118
00:09:20,708 --> 00:09:23,461
खैर, फिर,
एस्ट्रियल का उनसे कोई मुकाबला नहीं है।
119
00:09:27,674 --> 00:09:29,509
ठीक है, तो हम बर्बाद हैं.
120
00:09:42,855 --> 00:09:45,900
हममें से कुछ लोग आज मर जायेंगे.
121
00:09:48,236 --> 00:09:51,614
प्राधिकरण आपको चाहता है
उससे डरना.
122
00:09:54,826 --> 00:09:56,244
और क्यों नहीं?
123
00:09:56,369 --> 00:09:58,579
हम सब यहाँ नश्वर हैं।
124
00:09:58,705 --> 00:10:02,667
चाहे हमारा जीवनकाल
तीन या 300 वर्ष हैं,
125
00:10:02,792 --> 00:10:06,379
हमारा समय यहीं है
पृथ्वी में परिमित है.
126
00:10:06,546 --> 00:10:08,089
और इसलिए हम डर जाते हैं.
127
00:10:08,214 --> 00:10:11,259
हम अत्याचार के नीचे झुकते हैं
एक प्राधिकारी का
128
00:10:11,384 --> 00:10:14,971
जो अपने आप को सृष्टिकर्ता कहता है...
129
00:10:16,764 --> 00:10:19,475
...हमें कौन बताता है
वह नरक प्रतीक्षा कर रहा है
130
00:10:19,600 --> 00:10:22,228
जो लोग उसकी अवज्ञा करते हैं।
131
00:10:22,353 --> 00:10:27,233
और वह स्वर्ग मौजूद है
केवल उनके लिए जो आज्ञापालन करते हैं।
132
00:10:28,484 --> 00:10:29,527
ये झूठ है.
133
00:10:30,945 --> 00:10:33,197
एक झूठ जिसने हमें रोका है
134
00:10:33,322 --> 00:10:35,700
हमारे जीवन जीने से
दूर तक।
135
00:10:37,243 --> 00:10:39,370
आज हमारा मौका है.
136
00:10:39,495 --> 00:10:41,539
यह उसे बताने का हमारा मौका है।'
137
00:10:41,664 --> 00:10:45,084
कि हमारा जीवन सुंदर है
और अनमोल...
138
00:10:46,169 --> 00:10:48,296
...और वह हमें होना चाहिए
अनुभव करने की अनुमति दी गई
139
00:10:48,421 --> 00:10:49,464
उन्हें बस इतना ही देना होगा
140
00:10:49,505 --> 00:10:51,799
बिना किसी डर के
प्रतिशोध का.
141
00:10:51,924 --> 00:10:54,260
क्योंकि अगर हम लड़ेंगे नहीं
अंत तक,
142
00:10:54,385 --> 00:10:56,220
हम सब कुछ खो देंगे.
143
00:10:57,597 --> 00:11:01,017
तो हाँ, आज,
आपमें से कुछ लोग मर जायेंगे।
144
00:11:05,229 --> 00:11:07,106
लेकिन मेरी बेटी को धन्यवाद...
145
00:11:09,609 --> 00:11:11,360
...लायरा को धन्यवाद...
146
00:11:13,529 --> 00:11:15,615
...हमें अब डरने की जरूरत नहीं है
वह भाग्य.
147
00:11:18,785 --> 00:11:21,537
आज से,
मृत्यु अब अंत नहीं है,
148
00:11:21,704 --> 00:11:24,665
बल्कि एक यात्रा
जीवन में वापस.
149
00:11:27,502 --> 00:11:29,378
तो आज से,
150
00:11:29,504 --> 00:11:31,839
प्राधिकरण के पास कोई शक्ति नहीं है
हमारे ऊपर.
151
00:11:31,964 --> 00:11:35,092
आज जिंदगी का मौत से मुकाबला,
152
00:11:35,259 --> 00:11:38,012
और हमारी रोशनी चमकती है
अंधेरे के माध्यम से.
153
00:11:38,137 --> 00:11:39,972
आज हम उसे बताएंगे
154
00:11:40,097 --> 00:11:42,517
कि हमारे बच्चे करेंगे
स्वर्ग का अनुभव करो,
155
00:11:42,642 --> 00:11:44,352
लेकिन उन्हें यह पता होगा
यहाँ नीचे,
156
00:11:44,477 --> 00:11:45,603
धरती में.
157
00:11:46,729 --> 00:11:50,942
आज हम आज़ाद हैं!
158
00:11:52,360 --> 00:11:56,572
हम स्वतंत्र हैं!
हम स्वतंत्र हैं!
159
00:11:56,697 --> 00:12:00,326
- हम स्वतंत्र हैं!
- हम स्वतंत्र हैं!
160
00:12:01,577 --> 00:12:02,745
हम स्वतंत्र हैं!
161
00:12:14,173 --> 00:12:16,843
स्वर्ग का राज्य निकट है.
162
00:12:20,930 --> 00:12:23,057
आइए इसे नीचे लाएँ, क्या हम?
163
00:13:08,769 --> 00:13:11,314
मुझे ख़ुशी है कि मैंने कहा कि हमारे पास नहीं था
इस लड़ाई को जीतने के लिए.
164
00:13:11,439 --> 00:13:14,317
तो फायदे हैं
चुना हुआ न होना।
165
00:13:26,037 --> 00:13:27,204
निश्चित रूप से आप तैयार हैं?
166
00:13:28,456 --> 00:13:30,249
हाँ।
167
00:13:30,374 --> 00:13:32,418
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता
मृतकों की भूमि, क्या ऐसा हो सकता है?
168
00:13:44,472 --> 00:13:46,349
पद धारण करना।
169
00:14:33,729 --> 00:14:34,981
वे यहाँ हैं।
170
00:14:37,775 --> 00:14:38,901
दक्षिण की ओर,
171
00:14:39,026 --> 00:14:41,195
जहां पहाड़ उगते हैं
पठार से.
172
00:14:41,320 --> 00:14:42,446
आक्रमण करना!
173
00:14:42,571 --> 00:14:44,281
अब!
174
00:14:53,708 --> 00:14:54,750
कमांडर, अंदर आओ.
175
00:14:54,875 --> 00:14:58,087
यह समय है.
दक्षिणी परिधि पर जाएँ.
176
00:14:58,212 --> 00:14:59,880
उसे कॉपी करें.
हम रिज की ओर जा रहे हैं।
177
00:15:00,006 --> 00:15:01,716
चल दर।
178
00:15:24,030 --> 00:15:26,115
हम पैन को कैसे ढूंढेंगे?
इस सब में?
179
00:15:27,575 --> 00:15:30,202
कम से कम हम अंदर हैं
उनके जैसी ही दुनिया.
180
00:15:30,327 --> 00:15:31,912
पैन और आपका डेमॉन
साथ रहेंगे,
181
00:15:32,038 --> 00:15:33,497
एक दूसरे का ख्याल रखना.
182
00:15:35,833 --> 00:15:37,418
चलिए आगे बढ़ते रहें.
183
00:15:50,556 --> 00:15:52,099
आपकी जरूरत है.
184
00:15:53,225 --> 00:15:54,393
लायरा के लिए?
185
00:15:54,518 --> 00:15:57,438
मेटाट्रॉन रिलीज़ हो रहा है
राक्षस खाने वाले.
186
00:15:57,563 --> 00:16:00,775
वह सभी प्राणियों को बदल रहा है
हमारे खिलाफ.
187
00:18:17,870 --> 00:18:20,456
- गोली न चलाना!
- वे हर जगह हैं!
188
00:18:33,260 --> 00:18:35,054
मेरे आदेश पर!
189
00:18:42,519 --> 00:18:44,063
अब आग लगाओ!
190
00:18:50,527 --> 00:18:51,904
मेरे पास आओ.
191
00:19:23,894 --> 00:19:26,939
जाना!
192
00:19:56,468 --> 00:19:57,928
चलो भी।
193
00:20:16,947 --> 00:20:20,284
मुझे पैंटालैमोन मिल गया है।
194
00:20:47,770 --> 00:20:50,105
चाकू नीचे रखो!
195
00:20:51,482 --> 00:20:53,650
आप विल हैं. और तुम लाइरा हो.
196
00:20:53,776 --> 00:20:55,194
आप कौन हैं?
197
00:20:57,696 --> 00:21:01,825
मैं कमांडर ओगुनवे हूं,
और मैं आपकी रक्षा के लिए यहां हूं।
198
00:21:01,950 --> 00:21:03,452
मैं तुम्हें अस्रिएल के शिविर में ले चलूँगा।
199
00:21:05,204 --> 00:21:06,872
- तो मैं हमें वहां काट सकता हूं।
- नहीं!
200
00:21:06,997 --> 00:21:08,999
उस ब्लेड का प्रयोग न करें.
201
00:21:09,124 --> 00:21:10,542
वह वही करेगा जो वह चाहता है।
202
00:21:12,586 --> 00:21:13,837
क्या आप उन स्वर्गदूतों को वहां देखते हैं?
203
00:21:13,879 --> 00:21:15,714
अब जब आप इस दुनिया में हैं,
204
00:21:15,839 --> 00:21:18,675
वे समझ सकते हैं
जब आप ब्लेड का उपयोग करते हैं.
205
00:21:18,801 --> 00:21:20,427
उन्हें पता चल जाएगा कि आप अलग हो गए हैं
206
00:21:20,552 --> 00:21:23,263
आपके राक्षसों से,
और वे उन्हें निशाना बनाएंगे.
207
00:21:25,015 --> 00:21:27,267
आपको चलते रहने की जरूरत है.
यह यहां सुरक्षित नहीं है.
208
00:21:27,393 --> 00:21:29,228
मेरे पीछे आओ।
209
00:21:33,941 --> 00:21:35,025
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
210
00:21:38,237 --> 00:21:39,988
जल्दी से।
211
00:22:13,605 --> 00:22:15,649
पेंटालैमोन।
212
00:22:17,276 --> 00:22:18,777
आप इससे गुजर चुके हैं
इतना दर्द.
213
00:22:18,902 --> 00:22:21,280
लेकिन तुम्हें फिर से एक होना होगा
लायरा के साथ.
214
00:22:21,405 --> 00:22:23,240
आप गंभीर खतरे में हैं.
215
00:22:26,160 --> 00:22:28,078
उन्होंने हमें छोड़ दिया.
216
00:22:28,203 --> 00:22:29,746
मुझे पता है।
217
00:22:29,872 --> 00:22:31,415
लेकिन वे वापस आ गये हैं
आपके लिए.
218
00:22:33,792 --> 00:22:35,669
हम जल्दी करना होगा।
क्या आप मुझ पर भरोसा करेंगे?
219
00:22:43,760 --> 00:22:46,597
अपने पक्षी रूप ले लो.
220
00:22:57,983 --> 00:22:59,193
क्या मेरे पिता ने तुम्हें भेजा था?
221
00:23:02,863 --> 00:23:04,740
शांत।
222
00:23:04,865 --> 00:23:06,408
वापस आना।
223
00:23:09,620 --> 00:23:10,871
क्या तुम्हें उस पर भरोसा है?
224
00:23:11,872 --> 00:23:13,207
आपको नहीं करना चाहिए.
225
00:23:14,708 --> 00:23:16,668
वह लोगों का उपयोग करता है.
226
00:23:16,793 --> 00:23:18,337
मुझे बस इतना ही पता है
एस्ट्रियल को आप पर गर्व है।
227
00:23:18,462 --> 00:23:19,505
नहीं, वह नहीं है.
228
00:23:19,546 --> 00:23:22,299
मैंने व्यक्तिगत रूप से उन्हें सुना
अपना नाम चैंपियन करें
229
00:23:22,424 --> 00:23:24,510
सैकड़ों के सामने
उसकी अपनी सेना का.
230
00:23:27,804 --> 00:23:29,264
मुझे नहीं पता कि उसने ऐसा क्यों किया।
231
00:23:33,560 --> 00:23:35,312
चलो भी।
हमें आगे बढ़ते रहने की जरूरत है.
232
00:23:35,437 --> 00:23:36,480
पास रहो।
233
00:24:03,674 --> 00:24:06,093
दुओक मन जा-गा
अप्सुगोटी दानव।
234
00:24:06,218 --> 00:24:08,470
पसला-पकाइट जूस
नुओ एंजेलो अकिया
235
00:24:08,595 --> 00:24:11,431
दुओक मन जा-गा
अप्सुगोटी दानव।
236
00:24:11,557 --> 00:24:13,517
पसला-पकाइट जूस
नुओ एंजेलो अकिया।
237
00:24:14,810 --> 00:24:17,563
दुओक मन जा-गा
अप्सौगोटी दानव!
238
00:24:17,688 --> 00:24:20,357
पसला-पकाइट जूस
नू एंजेलो अकिया!
239
00:24:46,300 --> 00:24:47,968
वे हमारे चारों तरफ हैं।
240
00:24:54,016 --> 00:24:55,601
वे करीब आ रहे हैं.
241
00:24:55,726 --> 00:24:57,311
इस ओर जल्दी जाओ.
242
00:24:57,436 --> 00:24:58,687
जल्दी से!
243
00:24:58,812 --> 00:25:00,647
अपना स्थान ग्रहण करें.
244
00:25:13,952 --> 00:25:16,246
रोशनी!
245
00:25:17,372 --> 00:25:19,666
नीचे उतरो।
246
00:25:42,105 --> 00:25:43,315
पीछे को ढकें!
247
00:25:45,108 --> 00:25:47,569
टावर की ओर भागो!
248
00:25:47,694 --> 00:25:49,529
अब! मैं उन्हें वापस पकड़ लूंगा.
249
00:25:50,572 --> 00:25:52,157
दौड़ना!
250
00:25:53,283 --> 00:25:54,826
नहीं! नहीं!
251
00:26:03,502 --> 00:26:07,047
हथियार पुनः संग्रहित करें
और बारूद - अभी!
252
00:26:08,590 --> 00:26:11,259
बहादुर सैनिक...
253
00:26:11,385 --> 00:26:13,220
...मेरे साथ जुड़ें।
254
00:26:17,099 --> 00:26:18,350
मेरी सेवा करो.
255
00:26:19,476 --> 00:26:22,562
कोई स्वर्ग नहीं है
विधर्मियों के लिए, केवल अंधकार।
256
00:26:22,688 --> 00:26:25,565
मैं ही आपकी एकमात्र आशा हूं
मोक्ष का.
257
00:26:25,732 --> 00:26:30,070
मैं केवल तुम्हारा हूँ
मोक्ष की आशा.
258
00:26:30,195 --> 00:26:33,657
आप कौन हैं?
मैंने कहा, वहाँ कौन है?!
259
00:26:33,782 --> 00:26:35,242
आपका निर्माता।
260
00:26:35,367 --> 00:26:37,160
आपका विध्वंसक।
261
00:26:37,285 --> 00:26:40,747
केवल धर्मी
अभिशाप से बच जायेंगे.
262
00:26:40,872 --> 00:26:44,292
विधर्मियों को दंडित किया जाना चाहिए।
263
00:26:45,961 --> 00:26:49,798
मेरे शत्रुओं को नष्ट करो
और तुम्हें माफ कर दिया जाएगा.
264
00:26:49,923 --> 00:26:51,967
मेरा विरोध करें...
265
00:26:52,092 --> 00:26:53,510
...और तुम शापित हो जाओगे।
266
00:26:56,972 --> 00:26:58,098
...धिक्कार से बचो...
267
00:26:59,182 --> 00:27:00,350
विधर्मियों को दंडित किया जाना चाहिए।
268
00:27:02,310 --> 00:27:03,603
...आपका विध्वंसक...
269
00:27:03,729 --> 00:27:05,188
...विनाशक...
270
00:27:08,775 --> 00:27:12,487
मैं ही आपकी एकमात्र आशा हूं
मोक्ष का.
271
00:27:12,654 --> 00:27:13,697
विधर्मी...
272
00:27:32,299 --> 00:27:33,759
अपने आप को मुझे दिखाओ.
273
00:27:44,227 --> 00:27:46,480
आपने मुझे आकर्षित किया।
274
00:27:49,608 --> 00:27:52,027
आप हैं...
275
00:27:53,278 --> 00:27:54,613
...असामान्य.
276
00:27:56,865 --> 00:28:01,244
आप उन भूतों को नियंत्रित करते हैं
मानो वे आपके खेलने की चीजें हों।
277
00:28:07,125 --> 00:28:08,543
मेरे साथ जुड़ें।
278
00:28:37,405 --> 00:28:38,949
तुम्हें पता है क्या करना है.
279
00:29:35,171 --> 00:29:37,340
वह क्या कर रही है?
280
00:30:00,864 --> 00:30:02,866
स्टेलमारिया?
281
00:30:02,991 --> 00:30:04,951
स्टेलमारिया!
282
00:30:09,039 --> 00:30:11,791
मारिसा?
283
00:30:54,876 --> 00:30:56,252
महान रीजेंट,
284
00:30:56,378 --> 00:30:59,214
मैं आपकी सेवा करना चाहता हूं।
285
00:30:59,339 --> 00:31:02,509
आप सेवा करना चाहते हैं
आपके अलावा कोई नहीं.
286
00:31:02,634 --> 00:31:06,763
तुम एक कूड़ा-कचरा हो
नैतिक गंदगी का.
287
00:31:06,888 --> 00:31:09,641
मुझसे झूठ मत बोलो.
288
00:31:20,986 --> 00:31:23,655
हम केवल वही चाहते हैं जो हमें अस्वीकार कर दिया जाता है।
289
00:31:25,365 --> 00:31:28,243
आप कौन थे
इससे पहले कि आपके पास शक्ति थी?
290
00:31:29,786 --> 00:31:31,371
क्या तुम्हें भी इसकी लालसा नहीं थी?
291
00:31:33,289 --> 00:31:35,166
मैं था...
292
00:31:37,419 --> 00:31:38,920
...एक आदमी.
293
00:31:40,255 --> 00:31:41,506
निर्दयी...
294
00:31:42,757 --> 00:31:44,009
...लेकिन पतनशील.
295
00:31:45,343 --> 00:31:47,679
अपने आप से भिन्न नहीं.
296
00:31:49,848 --> 00:31:52,642
वे कहते हैं कि आत्मा शरीर से ईर्ष्या करती है।
297
00:31:52,767 --> 00:31:54,644
मैं कमजोरी से ईर्ष्या क्यों करूंगा?
298
00:31:56,438 --> 00:31:58,732
मांस कमजोर है.
299
00:31:58,857 --> 00:32:00,942
इसकी शक्ति है...
300
00:32:02,485 --> 00:32:03,778
...कच्चा।
301
00:32:03,903 --> 00:32:05,989
मांस...
302
00:32:06,114 --> 00:32:07,907
...इसका अपना आनंद है.
303
00:32:08,033 --> 00:32:09,659
आप यह बहुत अच्छा करते हैं,
क्या नहीं?
304
00:32:09,826 --> 00:32:12,912
कोई आश्चर्य नहीं कि नश्वर मनुष्य
आश्वस्त हैं.
305
00:32:13,038 --> 00:32:14,956
तुमने मुझे क्यों बुलाया?
306
00:32:15,081 --> 00:32:16,207
मुझसे फिर झूठ बोला,
307
00:32:16,332 --> 00:32:19,377
और मैं बुझ जाऊंगा
तुम्हारा जीवन एक लौ की तरह है.
308
00:32:20,628 --> 00:32:22,297
मैं जिज्ञासु था।
309
00:32:28,678 --> 00:32:30,180
मैं तुमसे मिलना चाहता था।
310
00:32:30,305 --> 00:32:32,474
मैं यहाँ हूँ!
311
00:32:34,309 --> 00:32:36,978
मनुष्य का अहंकार.
312
00:32:38,188 --> 00:32:40,648
क्या आपको लगता है
आप प्रकृति से ही लड़ सकते हैं?
313
00:32:40,774 --> 00:32:44,527
तुम यहाँ नीचे क्यों नहीं आते?
और मुझे ग़लत साबित करो?
314
00:32:46,696 --> 00:32:48,698
अप्रतिम भगवान Asriel...
315
00:32:50,033 --> 00:32:52,160
...जो युद्ध छेड़ता है
स्वर्ग पर
316
00:32:52,285 --> 00:32:54,829
लेकिन सामना करने की हिम्मत नहीं होती
उसका अपना स्व.
317
00:32:54,954 --> 00:32:56,790
अपनी ओर देखो.
318
00:32:58,124 --> 00:32:59,209
बिल्कुल अकेला।
319
00:33:00,418 --> 00:33:03,963
ऐसा क्या है जो आपको डराता है
इतना?
320
00:33:05,757 --> 00:33:07,133
मैं समझ गया!
321
00:33:08,259 --> 00:33:10,720
यह नाराजगी है
आपकी अपनी बेटी का.
322
00:33:21,481 --> 00:33:22,899
शायद.
323
00:33:24,526 --> 00:33:26,736
लेकिन मैं तुमसे नहीं डरता.
324
00:33:26,861 --> 00:33:28,738
यह झूठ है।
325
00:33:30,532 --> 00:33:33,159
खुद का सामना करें।
326
00:33:34,410 --> 00:33:37,080
आप यहाँ हैं
क्योंकि मैंने तुम्हें चुना है.
327
00:33:37,205 --> 00:33:40,041
अगर मैं चाहूं,
आप अतिक्रमण कर सकते हैं
328
00:33:40,166 --> 00:33:41,835
आपका मानव रूप.
329
00:33:41,960 --> 00:33:44,462
फिर कभी अपने आप को छोटा मत करो,
330
00:33:44,587 --> 00:33:46,548
या अपनी ताकत के लिए शर्मिंदा होओ।
331
00:33:46,714 --> 00:33:50,552
मल्टीवर्स आपका होगा
आदेश देना.
332
00:33:52,095 --> 00:33:53,221
आप मुझे क्या पेशकश कर रहे हैं?
333
00:33:53,346 --> 00:33:54,806
अमरता.
334
00:33:56,182 --> 00:33:57,892
अतीत में,
335
00:33:58,017 --> 00:34:01,938
कुछ चुने हुए
देवदूत बन गए हैं.
336
00:34:03,773 --> 00:34:05,900
ऐसा नहीं हुआ है
सहस्राब्दियों तक.
337
00:34:06,025 --> 00:34:08,069
मनुष्य के पतन के बाद से नहीं.
338
00:34:10,488 --> 00:34:12,991
आपने ईव के बारे में सोचा।
दिलचस्प।
339
00:34:13,116 --> 00:34:16,244
आप छुपाने का प्रयास कर रहे हैं
मुझसे कुछ.
340
00:34:17,453 --> 00:34:19,914
मैं देखता हूं... एक अनुलग्नक।
341
00:34:20,081 --> 00:34:21,583
एक कमज़ोरी।
342
00:34:21,708 --> 00:34:23,334
खेद।
343
00:34:24,460 --> 00:34:26,004
शर्म करो।
344
00:34:26,129 --> 00:34:27,380
प्यार।
345
00:34:35,096 --> 00:34:37,640
आपकी बेटी, लायरा।
346
00:34:39,392 --> 00:34:40,560
हां.
347
00:34:46,149 --> 00:34:49,319
हाँ. मुझे लाइरा से प्यार है.
348
00:34:51,946 --> 00:34:53,198
मैं उससे प्यार करता हूँ...
349
00:34:54,824 --> 00:34:57,118
...और मुझे ऐसा करने से नफरत है।
350
00:34:57,243 --> 00:34:59,329
क्या आपके पास शब्द नहीं हैं
विनतीकी
351
00:34:59,454 --> 00:35:01,539
आपके निर्माता के लिए
आपकी मृत्यु से पहले?
352
00:35:01,664 --> 00:35:03,333
आप निर्माता नहीं हैं.
353
00:35:04,584 --> 00:35:06,169
आप प्राधिकारी भी नहीं हैं.
354
00:35:06,294 --> 00:35:07,712
तुम बस उसके पीछे छुपे हो
355
00:35:07,837 --> 00:35:09,464
जैसे तुम मेरे पीछे छुपे हो
अभी!
356
00:35:09,589 --> 00:35:11,549
मैं सभी चीजों में हूं।
357
00:35:13,927 --> 00:35:16,930
मैं जो हूं वह बहुत परे है
आपकी समझ.
358
00:35:17,055 --> 00:35:18,932
नहीं यह नहीं। तुम मेरी परी हों।
359
00:35:19,057 --> 00:35:20,850
और उससे पहले,
आप हनोक नाम के एक व्यक्ति थे।
360
00:35:20,934 --> 00:35:24,145
किसी भी तरह से,
तुम सिर्फ एक व्यक्ति हो.
361
00:35:47,168 --> 00:35:49,254
कितनी आसानी से आपका खून बह जाता है.
362
00:35:53,091 --> 00:35:56,261
तुमने सोचा कि तुम जा रहे हो
संसारों को मुक्त कराने के लिए.
363
00:35:56,386 --> 00:36:00,098
लेकिन जितनी जल्दी आप स्वीकार कर लेंगे
आपकी अपनी विफलता, जितनी जल्दी होगी
364
00:36:00,265 --> 00:36:02,767
यह सब ख़त्म हो सकता है.
365
00:36:02,892 --> 00:36:05,895
मृतकों की आपकी भूमि
अब नहीं है.
366
00:36:06,020 --> 00:36:08,523
तुमने मुझे कब्र में डाल दिया...
367
00:36:08,648 --> 00:36:11,317
...और आप बस सेट हो गए
मेरी आत्मा आज़ाद.
368
00:36:11,442 --> 00:36:13,361
तुम्हें करना ही होगा
मुझे मारने से भी ज्यादा.
369
00:36:13,486 --> 00:36:16,698
ओह, जब मैं करता हूँ...
370
00:36:19,325 --> 00:36:21,244
...कोई भी कभी नहीं करेगा
तुम्हें याद करता हूँ.
371
00:36:24,247 --> 00:36:26,666
मुझे लगता है हम करीब आ रहे हैं.
372
00:36:26,791 --> 00:36:28,626
मैं पैन को महसूस कर सकता हूं.
373
00:36:28,751 --> 00:36:30,378
वह मुझे महसूस कराती है...
374
00:36:31,546 --> 00:36:33,298
...कमजोर.
375
00:36:34,590 --> 00:36:36,259
यह वह नहीं है जो मैं हूं।
376
00:36:39,178 --> 00:36:42,807
जब वह मुझे देखती है,
मैं जो कुछ भी देखता हूं वह तिरस्कार है।
377
00:36:45,768 --> 00:36:47,687
मैं जरूरतमंद हो गया हूं
378
00:36:47,812 --> 00:36:50,023
और असहाय.
379
00:36:52,483 --> 00:36:55,069
मैं चाहता हूं कि वह भावना खत्म हो जाए।
380
00:36:55,194 --> 00:36:56,529
इसे त्याग दो.
381
00:36:56,654 --> 00:36:58,948
- कैसे?
- उसे जाने दो।
382
00:36:59,073 --> 00:37:01,034
आप बिल्कुल अकेले हैं.
383
00:37:02,410 --> 00:37:05,371
-किसी को आपकी परवाह नहीं है.
- मारिसा करती है।
384
00:37:09,250 --> 00:37:10,501
वह...
385
00:37:10,626 --> 00:37:12,670
वह यहाँ है, है ना?
386
00:37:12,795 --> 00:37:14,964
अपने आप को मुक्त करें।
387
00:37:15,089 --> 00:37:17,216
मैं यह कैसे करूँ? वह...
388
00:37:17,383 --> 00:37:19,010
वह मेरा ही हिस्सा है.
389
00:37:19,135 --> 00:37:20,470
मारिसा!
390
00:37:21,971 --> 00:37:23,097
मारिसा!
391
00:37:24,682 --> 00:37:27,185
मैं तुम्हारे दिल के अंदर देखता हूँ,
मारिसा,
392
00:37:27,310 --> 00:37:29,979
आप सक्षम हैं
ऐसे विश्वासघात का.
393
00:37:30,104 --> 00:37:32,315
मारिसा?
394
00:37:32,440 --> 00:37:34,067
मारिसा?!
395
00:37:36,402 --> 00:37:38,196
मारिसा!
396
00:37:40,073 --> 00:37:41,324
हाँ।
397
00:37:44,243 --> 00:37:45,536
मैं हूँ।
398
00:37:47,497 --> 00:37:48,790
मैं हूँ।
399
00:37:48,915 --> 00:37:51,250
तुम्हें अब भी उसकी परवाह है.
400
00:37:51,376 --> 00:37:56,255
काश तुम्हें तिरस्कार का पता होता
जिसमें वह तुम्हें रखती है.
401
00:37:56,381 --> 00:37:58,383
वह तुम्हें छोड़ रही है.
402
00:37:58,508 --> 00:37:59,967
नहीं, कभी नहीं।
403
00:38:01,177 --> 00:38:02,303
कभी नहीं।
404
00:38:04,764 --> 00:38:06,432
मैं उससे प्यार करता हूँ.
405
00:38:08,935 --> 00:38:10,728
मैं तुम्हें लायरा दे सकता हूं।
406
00:38:10,853 --> 00:38:13,731
वह मुझे कभी धोखा नहीं देगी.
407
00:38:13,856 --> 00:38:15,316
मैं तुम्हें Asriel दे सकता हूँ.
408
00:38:18,319 --> 00:38:20,154
वह उसकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा है.
409
00:38:21,489 --> 00:38:23,157
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है
उसे मुझे देने के लिए.
410
00:38:23,282 --> 00:38:24,742
मैं उसे पहले ही तोड़ चुका हूं.
411
00:38:29,455 --> 00:38:30,832
मुझे दिखाओ।
412
00:38:48,349 --> 00:38:49,725
उसे देखो.
413
00:38:54,439 --> 00:38:56,315
वह जानता है कि उसे पीटा गया है।
414
00:38:58,776 --> 00:39:00,611
उसका अंत आ गया है.
415
00:39:00,736 --> 00:39:02,780
इंतज़ार।
416
00:39:05,158 --> 00:39:07,368
मैं चाहता हूं कि वह मेरा चेहरा देखे.
417
00:39:10,830 --> 00:39:14,000
मैं चाहता हूं कि वह देखे
मैंने क्या किया है.
418
00:39:19,589 --> 00:39:20,965
मार्च...
419
00:39:21,090 --> 00:39:23,801
मारिसा, नहीं...
420
00:39:31,392 --> 00:39:33,978
यहीं रहो और छुप जाओ.
अब ज्यादा देर नहीं होगी.
421
00:39:34,103 --> 00:39:36,022
मैं लायरा और विल को तुम्हारे पास भेजूंगा।
422
00:39:41,611 --> 00:39:43,070
प्राधिकरण ने आदेश दिया है
423
00:39:43,154 --> 00:39:44,238
सभी विधर्मियों की मृत्यु.
424
00:39:44,363 --> 00:39:45,615
तुम पाप से भरे हुए हो.
425
00:39:47,283 --> 00:39:48,576
अथॉरिटी तुम्हें सज़ा देगी!
426
00:39:48,701 --> 00:39:50,369
आप प्रार्थना करने जा रहे हैं!
427
00:39:50,495 --> 00:39:51,746
विधर्मियों!
428
00:39:51,871 --> 00:39:53,623
अपने घुटनों के बल नीचे,
आप सभी!
429
00:39:53,789 --> 00:39:55,791
प्राधिकारी से प्रार्थना करें!
430
00:39:57,376 --> 00:39:58,503
क्या हो रहा है?
431
00:39:59,629 --> 00:40:01,839
वो सिपाही
एक दूसरे पर हमला कर रहे हैं.
432
00:40:06,260 --> 00:40:07,386
सेराफिना।
433
00:40:07,512 --> 00:40:08,763
आपके डेमॉन टावर में हैं।
434
00:40:08,804 --> 00:40:10,223
उन्हें काटो
एक सुरक्षित दुनिया के लिए.
435
00:40:10,348 --> 00:40:12,767
तुम जहां भी हो मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.
436
00:40:12,892 --> 00:40:14,769
जाना!
437
00:40:14,894 --> 00:40:17,563
यह कैसा लगता है, लॉर्ड एरियल?
438
00:40:19,857 --> 00:40:22,068
आपके बच्चे द्वारा अस्वीकृत,
439
00:40:22,193 --> 00:40:25,613
और अब धोखा दिया गया
जिस महिला से आप प्यार करते हैं?
440
00:40:30,117 --> 00:40:31,827
कड़ाही!
441
00:40:34,288 --> 00:40:36,374
पैन, हम आ रहे हैं!
442
00:40:43,798 --> 00:40:45,174
तो...
443
00:40:45,299 --> 00:40:47,593
...आप आये.
444
00:41:00,439 --> 00:41:01,732
विल...
445
00:41:05,903 --> 00:41:07,905
आप इसे कैसे सहन कर सके?
446
00:41:08,030 --> 00:41:09,240
मुझे पीछे छोड़कर?
447
00:41:12,618 --> 00:41:13,911
मारिसा, नहीं...
448
00:41:30,511 --> 00:41:31,762
हमें एक साथ रहना चाहिए.
449
00:41:35,308 --> 00:41:36,809
कृपया।
450
00:41:36,976 --> 00:41:39,186
मैं हमारे लिए एक खिड़की काट दूँगा
कहीं सुरक्षित स्थान पर.
451
00:41:40,980 --> 00:41:42,523
देखो, एस्ट्रिएल।
452
00:41:44,108 --> 00:41:46,027
अपनी किस्मत देखो.
453
00:41:56,871 --> 00:41:59,040
चाकूधारी
इस दुनिया में है.
454
00:42:05,838 --> 00:42:07,298
वह आपकी बेटी के साथ है.
455
00:42:22,313 --> 00:42:23,356
जाओ - हम तुम्हें ढूंढ लेंगे!
456
00:42:40,498 --> 00:42:41,749
लायरा के लिए...
457
00:46:07,496 --> 00:46:08,873
बादल चला गया.
458
00:46:13,002 --> 00:46:14,336
यह सब चला गया है.
459
00:46:20,259 --> 00:46:21,385
युद्ध ख़त्म हो गया है.
460
00:46:21,510 --> 00:46:23,095
एस्ट्रियल जीता?
461
00:46:23,220 --> 00:46:24,513
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
462
00:47:14,271 --> 00:47:16,732
क्या आपको ऐसा लगता है?
463
00:47:37,252 --> 00:47:38,921
वहाँ कोई है.
464
00:47:45,302 --> 00:47:47,012
मैं उन्हें मुक्त करने का प्रयास करूंगा.
465
00:48:01,110 --> 00:48:02,736
माची! आरिया!
466
00:48:39,732 --> 00:48:42,317
क्या अब हम जा सकते हैं?
मैं पैन देखना चाहता हूँ.