0 00:00:00,000 --> 00:00:23,000 Látogassa meg a www.windows-addict.com webhelyet 1 00:00:23,000 --> 00:00:25,190 Messze a homályos múltban. . . 2 00:00:25,294 --> 00:00:29,361 amikor mítosz és történelem rejtélybe olvadt 3 00:00:29,257 --> 00:00:33,845 és a mese istenei és az ember primitív hiedelmei 4 00:00:33,741 --> 00:00:36,139 az ókorban lakott Olümposz hegy, 5 00:00:36,243 --> 00:00:38,225 az antik Görögországban 6 00:00:38,329 --> 00:00:42,813 legendás hős sétált istenszerű a földön. . . 7 00:00:42,813 --> 00:00:44,586 néha. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,463 Férfi: Miért nem mehetek? 9 00:00:46,567 --> 00:00:48,861 Mert a te helyed itt van velünk a többiekkel. 10 00:00:48,861 --> 00:00:51,468 - Hagytad utazni a Marsot. - Ez a dolga. 11 00:00:51,468 --> 00:00:55,118 Amíg az emberiség meg nem tanulja adagolni szolgálataival 12 00:00:55,013 --> 00:00:58,768 és békében él, Marsnak oda kell mennie, ahová hívják. 13 00:00:58,872 --> 00:01:01,166 csak azt akarom böngészni. 14 00:01:01,166 --> 00:01:03,773 Csak bajba kerülnél. 15 00:01:03,773 --> 00:01:05,963 itt voltam több ezer éve. 16 00:01:06,067 --> 00:01:09,300 - Unatkozom. - Ne szakítsd félbe apádat! 17 00:01:10,655 --> 00:01:12,324 Kívül. . . 18 00:01:12,324 --> 00:01:14,931 ezek a halandók azok ördögi által 19 00:01:15,035 --> 00:01:17,121 mint súlyosbító behajtást a bosszúságoktól 20 00:01:17,121 --> 00:01:20,353 ahogy ez lehetséges egy elképzelni. 21 00:01:20,457 --> 00:01:23,377 Lehet, hogy nem teljesen érdem nélkül, 22 00:01:23,377 --> 00:01:26,610 - de neked nem tetszene ott. - Hadd legyek ennek a bírája. 23 00:01:26,506 --> 00:01:31,094 Elegem van a régi arcokból, ugyanazok a régi dolgok. 24 00:01:31,094 --> 00:01:33,909 Fáradt vagy nem, itt maradsz! 25 00:03:41,650 --> 00:03:44,257 Nő: Zeusz, kérlek, 26 00:03:44,362 --> 00:03:46,864 Herkules csak forrófejű. 27 00:03:46,969 --> 00:03:49,784 Nem akar ellenkezni a kívánságaidat. 28 00:03:49,784 --> 00:03:51,765 Törődj a saját dolgoddal, Vénusz. 29 00:03:51,765 --> 00:03:53,538 Elviselhetetlenné vált. 30 00:03:53,642 --> 00:03:57,292 Nem leszek szakállas az arcomhoz ezzel a szemtelen fiatal kölyökkel. 31 00:03:57,292 --> 00:03:58,961 Ő csak egy félisten. 32 00:03:59,065 --> 00:04:02,298 Levegőt ad magának halandó születése nem indokolja. 33 00:04:02,298 --> 00:04:05,843 Anyám halandó lehetett, de te Zeusz, apám, 34 00:04:05,947 --> 00:04:07,511 istenek. 35 00:04:07,616 --> 00:04:09,806 ezt megbeszélem nincs tovább. 36 00:04:09,910 --> 00:04:11,995 Ez azt jelenti, hogy van Zeusz engedélye a távozásra? 37 00:04:11,995 --> 00:04:13,977 Ez azt jelenti, hogy maradsz. 38 00:04:14,081 --> 00:04:16,479 nem akarom hallani még egy szót a témáról. 39 00:04:16,479 --> 00:04:18,148 nem maradok. 40 00:04:18,148 --> 00:04:20,546 Próbálgatod a türelmemet, Hercules. 41 00:04:20,546 --> 00:04:23,362 - Az enyémet próbálod. - Figyelj a szavaimra! 42 00:04:25,865 --> 00:04:27,742 Senki nem fog megállítani. 43 00:04:27,742 --> 00:04:30,348 Hogy merészelsz megszólítani ilyen megjegyzéseket apádhoz! 44 00:04:30,453 --> 00:04:31,913 Ez könnyű. 45 00:04:32,747 --> 00:04:35,041 Miért te támadó kiskutya! 46 00:04:36,084 --> 00:04:39,004 Talán ez megtanít tisztelet az idősebbek iránt! 47 00:04:41,715 --> 00:04:44,009 Vénusz: Zeusz, Herkules félig halandó. 48 00:04:44,009 --> 00:04:47,137 - Lehet, hogy megölik. - Ő csak egy elkényeztetett fiatal. 49 00:04:47,242 --> 00:04:48,284 Mentsd meg őt. 50 00:04:48,284 --> 00:04:51,204 Herkules a fiad. Bocsáss meg neki! 51 00:04:53,394 --> 00:04:56,627 Ha tudtam volna, mennyi baj van okozna nekem, 52 00:04:56,731 --> 00:05:01,215 Kétszer is meggondoltam volna, amikor találkoztam az anyja nyaral. 53 00:05:13,415 --> 00:05:14,980 Aahh! 54 00:05:16,440 --> 00:05:20,298 - Mondd, mi a baj. - Most láttam egy férfit. 55 00:05:20,194 --> 00:05:24,573 Igen, kedvesem, ez nem szokatlan. Férfiak vannak ezen a repülőgépen. 56 00:05:24,678 --> 00:05:27,076 Nem, kívül! 57 00:05:27,180 --> 00:05:29,996 - Repült. - Kint? 58 00:05:29,891 --> 00:05:32,081 Igen, éppen elhaladt az ablakom előtt. 59 00:05:32,081 --> 00:05:33,437 Stewardess! 60 00:05:34,584 --> 00:05:36,357 És ő volt. . . meztelen volt! 61 00:05:36,565 --> 00:05:39,589 És éppen lefelé ment, repülni. 62 00:05:39,589 --> 00:05:42,301 - És ő. . . - 30 000 láb magasságban utazunk. 63 00:05:42,405 --> 00:05:44,490 Nem ember, meztelenül vagy más módon, 64 00:05:44,595 --> 00:05:47,097 esetleg repülhetett sugárhajtású repülőgépen kívül. 65 00:05:47,202 --> 00:05:49,079 Ó, nagyon jóképű volt. 66 00:05:49,183 --> 00:05:51,060 És nagy izmai voltak. 67 00:05:51,060 --> 00:05:53,146 És gyakorlatilag meztelen volt. 68 00:05:54,188 --> 00:05:56,170 Ó, kedvesem. Ó, én. 69 00:05:56,274 --> 00:05:59,715 Nem kellett volna Agathát elvinnem látni mindazokat a görög szobrokat. 70 00:05:59,611 --> 00:06:02,114 Annyira befolyásolható. 71 00:06:03,886 --> 00:06:06,493 Vetjük magunkat Zeusz lábánál. 72 00:06:06,493 --> 00:06:08,162 Nő: Kelj fel, ti hülye teremtmények. 73 00:06:08,266 --> 00:06:12,124 Hadd viselje Herkules a következményeket saját makacsságából. 74 00:06:12,020 --> 00:06:16,400 J uno utálta Herkulest születése napjától fogva. 75 00:06:16,400 --> 00:06:19,007 Minden rendben! Ne légy tiszteletlen a feleségemmel szemben. 76 00:06:20,779 --> 00:06:22,969 Lássuk mit most csinálja. 77 00:06:23,178 --> 00:06:24,429 (kezet tapsol) 78 00:06:27,245 --> 00:06:30,164 Most a tengerben van. Meg fog fulladni! 79 00:06:30,164 --> 00:06:31,833 Mentsd meg, Nagy Zeusz. 80 00:06:31,833 --> 00:06:34,231 Többre lesz szükség, mint a Neptunusznak vagy bármely teremtménye 81 00:06:34,336 --> 00:06:37,047 - legyőzni Zeusz fiát. - Mentsd meg, Zeusz! 82 00:06:37,151 --> 00:06:38,507 Mentsd meg Herkulest! 83 00:06:38,507 --> 00:06:40,384 Rendben, rendben. 84 00:06:41,531 --> 00:06:43,408 megtettem. 85 00:06:43,512 --> 00:06:47,162 Íme, átjön a tenger horizontja. 86 00:06:52,689 --> 00:06:55,087 ( hajó kürtje ) 87 00:06:59,050 --> 00:07:01,344 mit csináltál kint a vízben? 88 00:07:01,344 --> 00:07:04,263 - Úszás. - Száz mérföldre a szárazföldtől? 89 00:07:04,263 --> 00:07:06,245 elestem. 90 00:07:06,245 --> 00:07:08,122 - Elesett? - Igen. 91 00:07:08,122 --> 00:07:09,686 Hogyan történt ez? 92 00:07:09,686 --> 00:07:12,501 - Robbanás történt. - Oh? 93 00:07:12,501 --> 00:07:14,274 - Milyen hajó? - Hajó? 94 00:07:14,378 --> 00:07:15,943 Ahonnan te a fedélzetre repültek. 95 00:07:16,047 --> 00:07:17,403 Olympus. 96 00:07:17,403 --> 00:07:20,322 Van egy görög teherszállító ezen a néven. 97 00:07:21,574 --> 00:07:23,659 - Mi a neved? - Herkules. 98 00:07:23,764 --> 00:07:26,162 - Görög, mi? - Nagyon régi család. 99 00:07:27,205 --> 00:07:28,248 Uram? 100 00:07:28,352 --> 00:07:30,020 minden rendben, demokratikus vagyok. 101 00:07:30,125 --> 00:07:33,044 A kapitányhoz fordulsz ennek a hajónak. Mondja nekem, hogy "uram". 102 00:07:33,149 --> 00:07:35,130 - Herkules vagyok. - Szóval elmondtad. 103 00:07:35,130 --> 00:07:37,007 Egyetlen ember sem felsőbbrendű hogy Herkules. 104 00:07:37,111 --> 00:07:38,780 Könyörög a kapitány bocsánat, 105 00:07:38,780 --> 00:07:42,742 hanem elmerülés a vízben le tudja verni az embert a fejéről. 106 00:07:42,846 --> 00:07:44,306 Húúú. 107 00:07:45,558 --> 00:07:47,956 - Mi az ágyad? - Zeusz fia vagyok. 108 00:07:48,060 --> 00:07:50,667 Az értékelésedre gondolok, nem a családfád. 109 00:07:50,772 --> 00:07:53,170 Mi a minősítése amikor kiszáll a tengerre? 110 00:07:56,507 --> 00:07:58,488 Mi a második neved? Herkules mit? 111 00:07:58,488 --> 00:08:02,034 Ahogy mondtam neked, Herkules vagyok, Zeusz fia. 112 00:08:02,138 --> 00:08:04,641 Nem hiszem, hogy komolyan gondolja bármilyen tiszteletlenség. 113 00:08:04,641 --> 00:08:06,726 Valószínűleg elveszíti a fordításban. 114 00:08:06,726 --> 00:08:08,708 Rendben, jelentkezzen be mint Herkules Zeusz, 115 00:08:08,708 --> 00:08:11,732 mivel ez az apja neve, és szerezz neki egy O.S. értékelés. 116 00:08:11,836 --> 00:08:13,192 Igen, igen, uram. 117 00:08:13,296 --> 00:08:16,424 Vegyen neki milyen ruhát megteheted, ez bejön neki. 118 00:08:16,528 --> 00:08:17,988 Jöjjön velem. 119 00:08:24,454 --> 00:08:27,269 - Hová tart ez a hajó? - New York. 120 00:08:39,991 --> 00:08:41,034 Carstairs! 121 00:08:56,571 --> 00:08:58,657 Carstairs! 122 00:08:58,761 --> 00:09:01,055 Hagyd abba a harcot! 123 00:09:09,502 --> 00:09:12,317 Oké, veled vagyok, fiú. Inkább felejtsd el. 124 00:09:12,422 --> 00:09:15,967 Ó, nem, nem. Nem, nem. a barátod vagyok. 125 00:09:16,071 --> 00:09:18,887 Bosun, ennek mi értelme? 126 00:09:21,911 --> 00:09:23,892 Nos, nem volt hajlandó dolgozni, uram. 127 00:09:23,997 --> 00:09:26,499 És amikor megpróbáltam hogy rábeszéljem, hát ő. . . 128 00:09:27,959 --> 00:09:30,253 Ő egy külföldi. 129 00:09:30,253 --> 00:09:32,547 Talán nem tette megérteni téged. 130 00:09:32,547 --> 00:09:34,216 megértettem őt. 131 00:09:34,320 --> 00:09:36,614 Ő a leginkább ellenszenves és felingerelt engem. 132 00:10:10,400 --> 00:10:12,590 - Mit gondolsz, hova mész? - A partra. 133 00:10:12,695 --> 00:10:16,032 - A kapitány engedélyt ad? - Herkules oda megy, ahová akar. 134 00:10:16,032 --> 00:10:18,430 Nem ezen a hajón, nem. Szerezd meg a tetemet lent. 135 00:10:18,534 --> 00:10:19,890 Szerezd meg a tiédet! 136 00:10:25,834 --> 00:10:27,815 Jaj, Herkules! Gyere vissza ide! 137 00:10:31,569 --> 00:10:32,925 Állítsd meg! Valaki fogja meg! 138 00:10:33,133 --> 00:10:34,385 Kapd el! 139 00:10:34,385 --> 00:10:35,636 Alex! 140 00:10:38,869 --> 00:10:40,850 Hé srácok! 141 00:10:40,850 --> 00:10:42,727 20 dollár az első emberért ami lelapítja őt. 142 00:10:53,885 --> 00:10:55,657 Férfi: Gyerünk! Gyerünk! 143 00:11:10,673 --> 00:11:11,508 Óóó! 144 00:11:17,452 --> 00:11:19,537 Gyerünk, nyomja meg. Ennyi. 145 00:11:25,377 --> 00:11:26,732 Gyerünk! 146 00:11:45,398 --> 00:11:47,067 Gyerünk, nyomd meg! 147 00:12:04,064 --> 00:12:05,837 Gyerünk, vigyük el! 148 00:12:21,374 --> 00:12:23,460 Jobb lesz, ha eltűnsz innen. Meg fognak ölni! 149 00:12:23,564 --> 00:12:26,171 Gyerünk, kapunk egy taxit. 150 00:12:28,987 --> 00:12:30,446 Itt! 151 00:12:31,489 --> 00:12:32,949 Gyerünk! 152 00:12:45,045 --> 00:12:47,340 mi van veled?! Engedd el! 153 00:12:52,553 --> 00:12:55,890 Szép szekér, de hol vannak a lovak? 154 00:12:55,786 --> 00:12:57,663 Engedd el ezt! mi a baj? 155 00:12:57,767 --> 00:12:59,749 Hé, engedd el! 156 00:13:24,358 --> 00:13:25,923 hova? 157 00:13:26,027 --> 00:13:28,217 Kint. És lépj rá! 158 00:13:31,032 --> 00:13:32,701 Fiú, ez közel volt. 159 00:13:32,805 --> 00:13:34,786 Mi volt közel? 160 00:13:34,786 --> 00:13:36,976 Majdnem lecsaptak rád! 161 00:13:36,976 --> 00:13:38,853 mit csináltál? J ump hajó? 162 00:13:38,957 --> 00:13:41,147 Nem, elsétáltam. 163 00:13:41,147 --> 00:13:43,024 Elmentél. 164 00:13:43,024 --> 00:13:45,006 - Mi a neved? - Herkules. 165 00:13:45,006 --> 00:13:47,195 Ó. Az enyém Pretzi. 166 00:13:47,195 --> 00:13:49,594 Pretzinek hívnak, mert látod, 167 00:13:49,594 --> 00:13:52,096 Perecet árulok a vízparton. 168 00:13:53,139 --> 00:13:55,121 - Honnan jöttél? - Görögország. 169 00:13:55,121 --> 00:13:57,623 Ó! régebben tudtam egy görög srác. 170 00:13:57,623 --> 00:14:00,439 Egy bográcsot vezetett lent a Faluban. 171 00:14:00,543 --> 00:14:02,524 Apollónak hívták. 172 00:14:02,629 --> 00:14:04,923 Soha nem tudtam meg mi volt a második neve. 173 00:14:04,923 --> 00:14:07,217 - Ismerem Apollót. - Igen? 174 00:14:07,321 --> 00:14:11,909 Nos, kicsi ez a világ? Ismered Apollót. Jé. 175 00:14:11,805 --> 00:14:13,682 Kíváncsi vagyok, hol van most Apolló. 176 00:14:13,786 --> 00:14:15,976 Nem láttam őt két-három év múlva. 177 00:14:15,976 --> 00:14:18,270 - Hazajött. - Hazament, mi? 178 00:14:18,375 --> 00:14:21,920 Mindig arról beszélt mennyire honvágya volt. 179 00:14:21,920 --> 00:14:24,006 Így végül hazament. 180 00:14:24,110 --> 00:14:25,883 Igazán kedves srác volt. 181 00:14:25,987 --> 00:14:29,950 Öntelt. Szerinte van senki sem szebb a világon. 182 00:14:29,950 --> 00:14:31,722 Jóképű? Apollo? 183 00:14:31,827 --> 00:14:35,268 Biztos viccelsz. Ugyan, mondd, hogy viccelsz. 184 00:14:35,268 --> 00:14:39,022 Jóképű? Azzal a nagy feketével szemölcs az orrán? 185 00:14:39,126 --> 00:14:41,733 És azok kis gyöngyös keresztezett szemek? 186 00:14:41,733 --> 00:14:42,776 (nevet) 187 00:14:42,880 --> 00:14:44,966 Biztosan álruhában volt. 188 00:14:45,070 --> 00:14:47,573 Vajon Apollo valaha férjhez ment. 189 00:14:47,573 --> 00:14:50,492 Ő volt mindvégig feleséget keres. 190 00:14:50,492 --> 00:14:53,725 Talán ezért ment haza, feleséget találni. 191 00:14:53,725 --> 00:14:57,062 Diana és Terpsichore szerelmesek belé. 192 00:14:57,062 --> 00:14:59,565 Szerintem Hebe is vonzódik. 193 00:14:59,669 --> 00:15:01,233 Nem vicc. 194 00:15:01,337 --> 00:15:04,049 Megmutatja, mennyire kétségbeesett néhány nő lehet. 195 00:15:04,049 --> 00:15:06,134 Ez tényleg csodálatos. 196 00:15:06,238 --> 00:15:08,324 éhes vagy? Várj egy percet. 197 00:15:08,428 --> 00:15:09,992 Itt, itt. 198 00:15:10,097 --> 00:15:11,557 Menj, segíts magadon. 199 00:15:11,557 --> 00:15:14,581 - Hálás vagyok. - Ne gondolj rá semmit. 200 00:15:16,666 --> 00:15:18,126 Jó, mi? 201 00:15:18,335 --> 00:15:20,212 Étel az isteneknek. 202 00:15:20,212 --> 00:15:23,132 Nos, értem őket egy brooklyni pékségből 203 00:15:23,132 --> 00:15:25,217 hívott ''Food for the Gods Bakery.'' 204 00:15:26,156 --> 00:15:27,928 Hová akartok menni? 205 00:15:30,327 --> 00:15:33,559 Hé, mit tudsz? Central Park. 206 00:15:33,559 --> 00:15:35,332 Ez elég jó. 207 00:15:35,541 --> 00:15:37,522 Rendben van. 208 00:15:44,926 --> 00:15:47,220 Itt vagyunk a Central Parkban. 209 00:15:48,367 --> 00:15:49,931 Megyek a táskámért. 210 00:15:50,140 --> 00:15:53,059 - Ez két dollár lesz. - Nagyváros, New York. 211 00:15:54,728 --> 00:15:56,292 Nagyobb, mint Athén. 212 00:15:57,335 --> 00:15:59,003 Nagyobb, mint Róma. 213 00:15:59,108 --> 00:16:00,672 Nagyobb, mint Karthágó. 214 00:16:00,776 --> 00:16:02,862 Azt mondanám, hogy New York a legnagyobb hely van. 215 00:16:02,862 --> 00:16:05,260 - Fizess a taxisnak. - Fizessenek neki? 216 00:16:05,364 --> 00:16:08,701 - Mit? - Az utazásért két dollár. 217 00:16:08,701 --> 00:16:10,891 Bucks? 218 00:16:10,891 --> 00:16:13,394 A kenyér, a sékelek, 219 00:16:13,394 --> 00:16:16,001 tudod, a hosszú zöld, a pénz, két dollár! 220 00:16:16,001 --> 00:16:19,233 Fizetni akar a vezetésért Herkules a szekérben? 221 00:16:19,338 --> 00:16:20,902 Ez az ötlet, Mack. 222 00:16:21,006 --> 00:16:22,779 A nevem Herkules. 223 00:16:22,779 --> 00:16:25,490 Hercules, Schmurcules, add a tésztát. 224 00:16:26,741 --> 00:16:31,121 Bucks? Dámvadtehén? Mi ez a sok beszéd hím és nőstény állatokról? 225 00:16:32,790 --> 00:16:34,667 Ennek a fickónak megvan az összes golyója? 226 00:16:34,771 --> 00:16:37,065 Most jött át a régi országból. 227 00:16:37,169 --> 00:16:38,629 Nézd, Herc, ez pénz. 228 00:16:38,733 --> 00:16:40,610 Tudod, drachmák. 229 00:16:40,610 --> 00:16:42,070 Pénz? 230 00:16:42,070 --> 00:16:44,469 nincs pénzem. 231 00:16:44,469 --> 00:16:47,076 Nincs pénzed? 232 00:16:47,076 --> 00:16:49,370 Szent vakond. Nincs pénze. 233 00:16:49,474 --> 00:16:52,185 Herkulesnek nem kell bármilyen pénzt. 234 00:16:52,290 --> 00:16:53,750 Mi? 235 00:16:53,750 --> 00:16:56,774 Ez a leghülyébb dolog Egész életemben hallottam. 236 00:16:56,774 --> 00:16:58,963 Néhány holtpont, mi? 237 00:16:58,963 --> 00:17:01,049 Pretzi: Nézd, haver! látod. . . 238 00:17:01,049 --> 00:17:03,030 Egy kis hiba történt. 239 00:17:03,135 --> 00:17:06,263 Nos, most az nem valami. 240 00:17:06,263 --> 00:17:07,827 Egy hiba. 241 00:17:08,036 --> 00:17:10,121 Hát mit tud. . . 242 00:17:10,226 --> 00:17:11,685 egy hiba. 243 00:17:11,790 --> 00:17:14,188 Utoljára feladod a tészta vagy nem? 244 00:17:14,292 --> 00:17:17,316 Hát nem elég Herkules óta a szekereden ültél? 245 00:17:17,316 --> 00:17:18,985 Megörökítettek. 246 00:17:18,985 --> 00:17:20,862 Ki voltam? 247 00:17:20,862 --> 00:17:23,260 Hallottad őt, megörökítettél. 248 00:17:23,260 --> 00:17:25,867 - Sofőr: Megőrültél? - Nos, látod. . . 249 00:17:25,972 --> 00:17:28,996 - Ez olyan... - Sofőr: Milyen? 250 00:17:28,996 --> 00:17:31,081 Nos, látod. . . mi, én... 251 00:17:31,185 --> 00:17:33,167 Oké, hívd a zsarukat. 252 00:17:33,167 --> 00:17:36,087 Nem, mielőtt jól szórakoznék úgy, hogy kiveszed a bőrödből. 253 00:17:36,087 --> 00:17:38,381 - Fuss, Herc! - Te halott! 254 00:17:38,381 --> 00:17:40,988 Hogy merészeled érintse meg Herkulest?! 255 00:18:56,694 --> 00:19:00,761 Brad azt mondja, mi a legjobb az egész csapat, ami valaha is volt, 256 00:19:00,656 --> 00:19:03,368 egy csipetnyi az első hely megszerzéséhez a kollégiumi találkozón. 257 00:19:03,472 --> 00:19:05,245 remélnem kellene. 258 00:19:05,349 --> 00:19:07,956 Egyrészt ismerem Rodot, nagyon keményen dolgozott, 259 00:19:08,060 --> 00:19:10,876 akár a lényegre attól tartok, hogy elhanyagoltalak. 260 00:19:10,876 --> 00:19:13,900 Nem bánom, apa. Azt akarom, hogy sikerüljön neki. 261 00:19:13,900 --> 00:19:15,985 Biztos vagyok benne, drágám. 262 00:19:16,090 --> 00:19:19,635 Tudod mi örül nekem a legjobban, Helen, ezekről a fiúkról? 263 00:19:19,635 --> 00:19:23,285 Az osztálytermi munkájukból ítélve, láthatóan van eszük 264 00:19:23,181 --> 00:19:24,536 valamint brawn. 265 00:19:35,798 --> 00:19:37,675 Hogy vannak azok a férfiak ott? 266 00:19:37,780 --> 00:19:39,761 Ők csak sportolók képzés. 267 00:19:39,761 --> 00:19:41,742 - Sportolók? - Főiskolai srácok. 268 00:19:41,846 --> 00:19:42,785 Hmmph. . . 269 00:19:42,993 --> 00:19:45,288 hogy érted? Úgy gondolja, hogy jobban járna? 270 00:19:45,392 --> 00:19:46,226 ( horkant ) 271 00:19:46,435 --> 00:19:49,667 hogy érted? Ezek a srácok történetesen bajnokok. 272 00:19:49,667 --> 00:19:50,710 Ha! 273 00:19:50,919 --> 00:19:53,213 - Senki sem tudja legyőzni őket. - Hah! 274 00:19:53,213 --> 00:19:55,194 Várjon! hova mész? 275 00:19:55,298 --> 00:19:57,175 - Ott. - Minek? 276 00:19:57,280 --> 00:19:59,365 Hogy megmutassa nekik, hogyan hogy dobja a korongot. 277 00:19:59,365 --> 00:20:02,285 Nem, nem. Itt kell maradnod. 278 00:20:02,285 --> 00:20:04,162 Nem mehetsz dugok odabent. 279 00:20:04,266 --> 00:20:06,143 Nem szeretnének engem utasítani őket? 280 00:20:06,248 --> 00:20:09,063 Nem, ez csak egyetemista srácoknak szól. Kívülállók tilosak. 281 00:20:09,167 --> 00:20:10,732 Herkules vagyok. 282 00:20:16,988 --> 00:20:20,534 Tedd le azt a korongot! Nincs itt semmi dolgod. 283 00:20:20,534 --> 00:20:22,828 Azok a férfiak nem dobják el elég messze. 284 00:20:22,932 --> 00:20:25,018 - Nem mondod. - Én azt mondom. 285 00:20:27,208 --> 00:20:29,814 - Mi az, Helen? - Az a korongos ember, 286 00:20:29,919 --> 00:20:32,109 az edző úgy tűnik vitatkozni vele. 287 00:20:32,213 --> 00:20:34,090 Ezek a fiúk rekorderek. 288 00:20:34,194 --> 00:20:36,384 Akkor nekik kellene jobb legyen. 289 00:20:36,488 --> 00:20:38,991 Gondolom, hiszel hogy jobban vagy. 290 00:20:38,991 --> 00:20:42,641 Egyszer megmutattam nekik a Olimpián Görögországban, hogyan kell csinálni. 291 00:20:42,641 --> 00:20:44,622 Ebből profitáltak az én utasításom. 292 00:20:44,831 --> 00:20:48,480 Te mutattál be minket a görög olimpia, mi? 293 00:20:48,480 --> 00:20:51,609 - Melyik év volt ez? - Ez volt az év. . . 294 00:20:51,609 --> 00:20:54,424 Szia edző. Hadd mutassa meg nekünk, edző. 295 00:20:54,424 --> 00:20:56,823 Talán van valami tanulhatnánk. 296 00:20:56,823 --> 00:20:59,325 Jól, mindig lehetséges. 297 00:20:59,430 --> 00:21:01,932 Rendben, hajrá. Mutasd meg nekünk. 298 00:21:01,932 --> 00:21:02,871 Köszönöm. 299 00:21:33,841 --> 00:21:35,718 mit csinálsz még? 300 00:21:35,823 --> 00:21:37,387 én hihetetlen. 301 00:21:39,681 --> 00:21:41,037 Oké, Tom. 302 00:21:44,374 --> 00:21:45,938 ( éljenzés és taps ) 303 00:21:47,293 --> 00:21:50,422 Remek dobás, Tom! Remek dobás! 304 00:21:50,526 --> 00:21:52,716 Oké, lássunk verd meg azt. 305 00:21:52,820 --> 00:21:55,219 Nagyon jó dobás a földhözragadtnak. 306 00:21:55,219 --> 00:21:58,868 Kerülje el a bölcsességeket. Tedd a pénzed oda, ahol a szád van. 307 00:21:58,764 --> 00:22:00,641 nincs pénzem. 308 00:22:03,874 --> 00:22:06,168 Úgy értem, ne beszélj. . . 309 00:22:06,168 --> 00:22:07,836 demonstrálni. 310 00:22:07,836 --> 00:22:08,983 Minden rendben. 311 00:22:46,419 --> 00:22:47,879 Hűha. 312 00:22:49,756 --> 00:22:51,007 Ő az én haverom. 313 00:22:52,155 --> 00:22:54,136 Ő egy görög fickó. 314 00:22:54,136 --> 00:22:56,847 Csak jött át. . . Görögországból. 315 00:22:58,098 --> 00:23:00,184 - Dawson. - Edző. 316 00:23:00,184 --> 00:23:02,478 Te vagy itt a horgonyunk. 317 00:23:02,582 --> 00:23:05,606 - Mutass valamit ennek a fickónak. - Igen, edző úr. 318 00:23:06,441 --> 00:23:09,986 Ötven dollár azt mondja, a haverom üt az a srác most ugrani készül. 319 00:23:10,090 --> 00:23:12,280 azt elviszem. Ez egy fogadás. 320 00:23:12,280 --> 00:23:14,887 - Ez a fickó bírja a pénzt. - Nem, minden rendben. 321 00:23:14,992 --> 00:23:17,077 Bízom benned, haver. 322 00:23:23,125 --> 00:23:26,254 Rendben, uram. Lássuk a tetejét. 323 00:23:26,254 --> 00:23:28,652 minden bizonnyal, ha akarod. 324 00:23:28,652 --> 00:23:31,780 kívánok neked? Testvér, könyörgök neked. 325 00:24:01,395 --> 00:24:03,794 - Elnézését kérem? - Miért, mi a baj? 326 00:24:03,794 --> 00:24:06,818 - Valamit rosszul csináltam? - A nevem Camden professzor. 327 00:24:06,818 --> 00:24:10,051 - Hogy vagy? - És ő a lányom, Helen. 328 00:24:09,946 --> 00:24:12,345 Itt a kártyánk. 329 00:24:12,345 --> 00:24:14,013 Kíváncsi vagyok, megtennéd-e tegyen nekem egy szívességet. 330 00:24:14,222 --> 00:24:15,577 Persze, öntsd ki. 331 00:24:15,577 --> 00:24:17,037 Igyál teát a lányommal és velem. 332 00:24:17,141 --> 00:24:19,019 Pszt! Nem olyan hangosan! 333 00:24:19,123 --> 00:24:22,564 Soha nem tudhatod, mikor valamelyik kábítószer-zsaruk a környéken. 334 00:24:22,460 --> 00:24:24,858 Tea, a hagyományos társasági ital. 335 00:24:24,858 --> 00:24:26,631 Az ivásra gondolsz? 336 00:24:26,631 --> 00:24:28,716 Természetesen! Mi más? 337 00:24:28,821 --> 00:24:29,968 Várj egy percet. 338 00:24:29,968 --> 00:24:32,992 Össze akarsz jönni csak teát inni? 339 00:24:32,992 --> 00:24:35,807 Azt találod olyan ritka? 340 00:24:35,912 --> 00:24:37,789 Hát nem, de na. . . 341 00:24:37,893 --> 00:24:41,855 csak soha senkit nem hívtak meg hogy ezt tegyem velük korábban. 342 00:24:41,751 --> 00:24:43,628 Nos, akkor 4:00 körül. 343 00:24:43,628 --> 00:24:45,088 Hm? 344 00:24:45,297 --> 00:24:46,235 Nagy. 345 00:24:46,339 --> 00:24:48,321 És hozd magaddal a barátodat is. 346 00:24:51,970 --> 00:24:53,222 Szia Herc! 347 00:24:53,848 --> 00:24:55,516 (csengő) 348 00:25:03,128 --> 00:25:04,797 Kérem, menjen be a könyvtárba. 349 00:25:05,005 --> 00:25:06,882 Szólok a professzornak itt vagy. 350 00:25:39,626 --> 00:25:42,858 Herkules: Ha, ha. Pán. 351 00:25:44,423 --> 00:25:45,882 Ez egy vicces. 352 00:25:45,987 --> 00:25:47,968 Ezt el kell mondanom neki. 353 00:25:47,968 --> 00:25:50,575 Igen, ezt kell tenned. Igen. 354 00:25:53,808 --> 00:25:55,268 Helen: Sziasztok! 355 00:25:56,623 --> 00:25:59,022 Örvendek! Örvendek! 356 00:25:59,126 --> 00:26:01,107 Nagyon boldog vagyok mindkettőtöknek itt lehet. 357 00:26:04,861 --> 00:26:07,468 Hé, vágd ki! 358 00:26:07,468 --> 00:26:09,449 - Nem ülsz le? - Köszönöm. 359 00:26:10,596 --> 00:26:12,578 Apámnak itt kellene lennie bármelyik percben. 360 00:26:19,043 --> 00:26:21,650 - Valami baj van? - Mi lehet a baj? 361 00:26:21,754 --> 00:26:24,883 Csak azt nézed rám olyan furcsán 362 00:26:24,987 --> 00:26:27,594 Úgy érzem, lehet, hogy nincs a helyén a hajam vagy valami ilyesmi. 363 00:26:27,698 --> 00:26:29,679 Minden tökéletes. 364 00:26:29,784 --> 00:26:31,556 Minden a helyén van. 365 00:26:31,661 --> 00:26:34,685 - Emlékeztet valakire. - Tényleg? Valaki, akit ismersz? 366 00:26:34,789 --> 00:26:36,875 - Egy istennő. - Istennő? 367 00:26:37,917 --> 00:26:40,107 Egy istennőre emlékeztetlek? 368 00:26:40,212 --> 00:26:42,089 Ez egy gyönyörű nap, nem igaz? 369 00:26:42,089 --> 00:26:44,800 Ha kisüt a nap, szép nap lesz. 370 00:26:45,738 --> 00:26:48,554 Neked és neki igen sok a közös. 371 00:26:48,658 --> 00:26:51,474 Kedves tőled annyira ingyenes, de. . . 372 00:26:51,578 --> 00:26:55,123 Azt kell mondanom, hogy ez az első alkalom valakinek volt már ilyen. . . 373 00:26:55,123 --> 00:26:58,565 olyan extravagáns az összehasonlításaival ahol érintett vagyok. 374 00:26:58,565 --> 00:26:59,503 (csengő) 375 00:26:59,607 --> 00:27:02,006 Elnézést, az biztos a másik vendégem. 376 00:27:03,570 --> 00:27:05,655 mi van veled? 377 00:27:05,655 --> 00:27:08,680 Ezt most vágd ki! Így beszélni azzal a lánnyal. 378 00:27:08,784 --> 00:27:12,746 Úgy viselkedsz, mint valami egy bikáról egy tízcentes boltban. 379 00:27:12,642 --> 00:27:15,041 Most jöttél ide, és azonnal készen állsz. 380 00:27:15,145 --> 00:27:17,126 - Mit csinálok? - Csak vágd ki. 381 00:27:17,230 --> 00:27:19,107 Így nem lehet beszélni egy hölgynek. 382 00:27:19,212 --> 00:27:21,089 nem értem. 383 00:27:22,549 --> 00:27:24,738 Talán én vagyok kicsit durva rád. 384 00:27:24,843 --> 00:27:26,928 Talán másképp csinálod a dolgokat honnan jöttél, 385 00:27:27,033 --> 00:27:30,891 de nem így beszélünk itt egy hölgynek, ennyi. 386 00:27:30,891 --> 00:27:33,081 mit mondtam ez baj volt? 387 00:27:33,185 --> 00:27:34,958 Csak vágd ki! Ez minden! 388 00:27:35,062 --> 00:27:37,565 Nem így kell beszélni szélesre, érted? 389 00:27:37,565 --> 00:27:39,650 Gondolom, mindannyian ismerik egymást. 390 00:27:39,755 --> 00:27:41,840 - Sziasztok srácok. - Hogy vagy? 391 00:27:41,840 --> 00:27:43,300 Hogy van? 392 00:27:43,509 --> 00:27:45,386 - Hé, mi történik? - Ő a szeretőd? 393 00:27:45,386 --> 00:27:47,054 Az én mit? 394 00:27:47,054 --> 00:27:49,035 Hé, uram, figyeld a beszédet! 395 00:27:49,140 --> 00:27:51,225 Hallom a beszédemet. nem tudom megnézni. 396 00:27:51,225 --> 00:27:54,562 Nem sokáig fogod hallani ha nem kérsz bocsánatot tőle. 397 00:27:54,666 --> 00:27:57,586 Elnézést a fizetésért tisztelgés neki? 398 00:27:57,690 --> 00:27:58,942 Tisztelgés? 399 00:27:59,046 --> 00:28:01,653 - sértegetem őt. - Egy gyönyörű nő 400 00:28:01,653 --> 00:28:04,677 egy jóképű férfival egy barátért, biztos szeretők. 401 00:28:04,677 --> 00:28:05,928 Herc, kihűtöd! 402 00:28:05,928 --> 00:28:08,431 Természetellenesnek tartom ha nem azok. 403 00:28:08,535 --> 00:28:10,100 Rendben, te kérted! 404 00:28:10,621 --> 00:28:11,664 ( puffanás ) 405 00:28:15,105 --> 00:28:16,461 Ughh! 406 00:28:16,461 --> 00:28:18,650 Megütötted Herkulest. 407 00:28:18,650 --> 00:28:22,092 Gyere le arról a rapről. Csak így tovább, és el kell vinni. 408 00:28:22,196 --> 00:28:24,073 Milyen csirkezsír a fejedbe ment? 409 00:28:24,177 --> 00:28:25,011 Herkules vagyok. 410 00:28:25,116 --> 00:28:28,244 Te Hercules vagy, én Rod Nelson. Most mi van? Kívül? 411 00:28:28,244 --> 00:28:31,060 én is meg tudom csinálni itt bent. 412 00:28:31,060 --> 00:28:33,458 Nem, nem. Te. . . letetted őt! 413 00:28:33,562 --> 00:28:36,169 - Helen: Tényleg, te megőrültél! - Herc! 414 00:28:36,273 --> 00:28:37,629 Leteszed őt! 415 00:28:37,629 --> 00:28:40,549 Kérem, Herkules úr. Kérem, tegye le. 416 00:28:40,549 --> 00:28:42,634 A keresztneve Herkules. 417 00:28:42,634 --> 00:28:45,763 Vezetékneve Zeusz. Rímel a ''booze'' szóra. 418 00:28:45,763 --> 00:28:50,351 Nem érdekel, mi a neve. Mondd meg neki, hogy tegye le Mr. Nelsont. 419 00:28:50,247 --> 00:28:52,541 Herc, hallottad amit a hölgy mondott. 420 00:28:52,541 --> 00:28:54,731 Tedd le a srácot. mi van veled? 421 00:28:54,835 --> 00:28:56,816 Pretzi: Tedd le a lábán! 422 00:28:56,816 --> 00:28:58,798 Tedd le! Engedd el! 423 00:28:58,902 --> 00:29:00,570 Helen: Tedd le! 424 00:29:00,570 --> 00:29:03,386 - Tedd le! - Teát szolgálnak fel. 425 00:29:03,594 --> 00:29:05,576 Nos, tudtam. 426 00:29:05,576 --> 00:29:08,495 Nem kicsit lep meg. 427 00:29:08,600 --> 00:29:10,894 Bárhová megy... baj. 428 00:29:12,250 --> 00:29:15,274 Mit csináljak a fiatal bolonddal? 429 00:29:15,274 --> 00:29:16,942 ( szipog ) 430 00:29:18,715 --> 00:29:21,635 Mulatságos helyzet azzal a fickóval, Herkules, nem? 431 00:29:22,886 --> 00:29:25,493 Szórakoztató? Biztos őrült az az ember! 432 00:29:25,597 --> 00:29:27,474 - Eredeti. - Primitív. 433 00:29:27,578 --> 00:29:30,707 - Frissítőnek találom. - Biztos viccelsz! 434 00:29:30,707 --> 00:29:31,854 Nem. 435 00:29:31,958 --> 00:29:35,295 Majdnem megölte Rod Nelsont. Le kellett ragasztani néhány bordáját. 436 00:29:35,399 --> 00:29:38,006 Azonban, Zeusz úr érdekel. 437 00:29:38,111 --> 00:29:40,926 Szeretném őt jobban megismerni. Tanulmányozd őt alaposabban. 438 00:29:40,926 --> 00:29:43,324 - Ó, tényleg? - Abszolút. 439 00:29:43,429 --> 00:29:47,079 Megvolt a szemtelensége, hogy megkérdezze, vajon Ma este vele vacsoráznék. 440 00:29:47,183 --> 00:29:49,060 Hát persze, hogy elmondtad neki. . . 441 00:29:49,060 --> 00:29:51,458 - Megtenném. - Természetesen. 442 00:29:55,525 --> 00:29:57,298 ( állati morgás és visítás ) 443 00:30:07,621 --> 00:30:09,394 ( morgás ) 444 00:30:16,798 --> 00:30:19,718 Ó, ez volt a csodálatos este. 445 00:30:19,613 --> 00:30:22,950 - Köszönöm szépen - Én is élveztem. 446 00:30:22,950 --> 00:30:24,827 Honvágyad van? 447 00:30:24,827 --> 00:30:27,226 Túl jól szórakozom. 448 00:30:27,956 --> 00:30:29,833 ( paták levágása ) 449 00:30:37,028 --> 00:30:40,052 ( gorilla liheg ) 450 00:31:01,846 --> 00:31:04,245 Milyen ott hátul, honnan jöttél? 451 00:31:04,245 --> 00:31:05,704 Nem mondtad nekem Athént? 452 00:31:05,809 --> 00:31:08,207 Egy tengeri kikötő? 453 00:31:08,207 --> 00:31:11,335 - Gyönyörű kilátásunk van az óceánra. - Ó, ez szép. 454 00:31:11,231 --> 00:31:13,525 Legyenek testvérei és ott a nővérek? 455 00:31:13,525 --> 00:31:16,237 Sok, féltestvérek és féltestvérek. 456 00:31:16,341 --> 00:31:19,573 Mit csinál az apád? Milyen üzletben dolgozik? 457 00:31:19,678 --> 00:31:22,598 Ha! Ő egy istenség. 458 00:31:22,598 --> 00:31:25,726 Azt hiszem, hiányzol neki. 459 00:31:25,622 --> 00:31:28,020 Nem akarta hogy lássam elmenni. 460 00:31:28,020 --> 00:31:30,314 Valójában ő volt a legjobban ideges. 461 00:31:30,418 --> 00:31:31,670 Természetesen. 462 00:31:31,774 --> 00:31:34,590 De egy fiatalnak látnia kell a világ, így mondják. 463 00:31:34,694 --> 00:31:36,571 Ezt mondtam neki. 464 00:31:37,614 --> 00:31:39,595 Van lányod haza? 465 00:31:41,159 --> 00:31:43,453 Tudod, hogy van. 466 00:31:43,453 --> 00:31:45,122 Nem, nem. (kuncog) 467 00:31:46,894 --> 00:31:50,440 Rádió: Minden Central Park egység. Minden Central Park egység. 468 00:31:50,440 --> 00:31:54,090 Megszökött az állatkertből, egy 600 font súlyú grizzly medve. 469 00:31:54,194 --> 00:31:57,948 Legyen óvatos az állatokkal, mogorva és veszélyesnek ismert. 470 00:31:59,095 --> 00:32:00,972 ( szirénák jajveszékelnek ) 471 00:32:06,707 --> 00:32:08,480 ( morgás ) 472 00:32:13,485 --> 00:32:14,841 ( szirénák közelednek ) 473 00:32:16,301 --> 00:32:19,742 nagyon szeretném hogy egyszer lássam Görögországot. 474 00:32:19,638 --> 00:32:21,932 hallottam ez egy gyönyörű ország. 475 00:32:22,036 --> 00:32:24,330 Talán megteszed látni egy nap. 476 00:32:24,435 --> 00:32:26,103 fogsz mutasson körbe? 477 00:32:26,207 --> 00:32:28,502 tetszik hegyet mászni? 478 00:32:28,606 --> 00:32:30,483 Nos, Soha nem csináltam semmit, hm. . . 479 00:32:31,734 --> 00:32:34,237 Voltál már valaha az Olümposzon? 480 00:32:34,341 --> 00:32:36,635 - Nagyon jól tudom. - Ne viccelj! 481 00:32:36,740 --> 00:32:38,408 nem viccelek. 482 00:32:38,512 --> 00:32:41,432 Amikor kislány voltam, Régebben mindent olvastam róla, 483 00:32:41,536 --> 00:32:44,560 és az istenek és istennők, akik azon kellett volna élniük, 484 00:32:44,560 --> 00:32:46,125 és elhittem! 485 00:32:46,229 --> 00:32:48,732 Ez az egyik öröm hogy igazán fiatal. 486 00:32:48,836 --> 00:32:50,400 ( morgás ) 487 00:33:06,876 --> 00:33:08,023 ( Helen sikít ) 488 00:33:09,483 --> 00:33:10,421 Óóó! 489 00:33:10,839 --> 00:33:12,403 ( nyafogva ) 490 00:33:14,176 --> 00:33:15,740 Óóó! Aaahh! 491 00:33:18,138 --> 00:33:19,494 ( Helen sikít ) 492 00:33:20,536 --> 00:33:21,788 Herkules! 493 00:33:22,935 --> 00:33:24,395 Verd meg! 494 00:33:34,927 --> 00:33:36,178 Aaahh! 495 00:33:36,387 --> 00:33:38,160 Ó, Herkules! 496 00:33:42,331 --> 00:33:43,686 Óóó! 497 00:33:45,042 --> 00:33:46,919 Hát verd meg! 498 00:34:25,189 --> 00:34:28,735 - Birkózás? - Valahogy pénzt kell szereznünk. 499 00:34:28,630 --> 00:34:32,072 Az izmaink használata egy azon kevés mód közül, ami eszembe jutott 500 00:34:32,072 --> 00:34:33,949 hogy szerezzünk egy kis tésztát. 501 00:34:33,949 --> 00:34:37,390 Hacsak van jobb ötleted hogyan fizetjük a számlákat 502 00:34:37,494 --> 00:34:39,684 hogy felszaladtál itt a szállodában? 503 00:34:39,788 --> 00:34:41,665 Igen, uram, uraim. . . 504 00:34:41,665 --> 00:34:45,211 a bunyós játék az. . . jövedelmező. 505 00:34:46,253 --> 00:34:49,486 Mr. Dugan népszerűsíti a birkózást mérkőzések a fegyvertárban. 506 00:34:49,486 --> 00:34:50,425 Jobbra. 507 00:34:50,425 --> 00:34:53,031 - Látta a képedet az újságban. - Helyes. 508 00:34:53,136 --> 00:34:56,264 Olvasott arról, hogy mit tettél annak a medvének. 509 00:34:56,264 --> 00:35:10,967 És hozott nekünk egy ajánlatot. 510 00:35:11,072 --> 00:35:13,366 Én vagyok az új partnered. 511 00:35:13,470 --> 00:35:16,077 Láttam a fiadat, Herculest birkózni tegnap este. 512 00:35:16,077 --> 00:35:18,058 és olyan helyekre fog menni. 513 00:35:18,058 --> 00:35:19,101 Igen. 514 00:35:19,205 --> 00:35:22,021 Dugan elmondja könnyen bánsz veled. 515 00:35:22,021 --> 00:35:24,002 És remélem, 516 00:35:24,002 --> 00:35:27,339 mert itt a szerződésem hogy lecserélje a tiédet. 517 00:35:27,339 --> 00:35:30,050 Csak annyit kell tenned írja alá a nevét. . . 518 00:35:31,197 --> 00:35:33,179 és itt a tészta. 519 00:35:34,951 --> 00:35:37,871 Nincsenek szerződéseim Herkulesszal. 520 00:35:37,871 --> 00:35:39,748 Ő a haverom. . . 521 00:35:39,852 --> 00:35:42,042 csak megkaptuk egymás szavát. 522 00:35:42,147 --> 00:35:44,024 Ez még könnyebbé teszi. 523 00:35:44,024 --> 00:35:46,005 Csökkenti a bürokráciát. 524 00:35:46,005 --> 00:35:47,361 Írja alá a nevét. 525 00:35:47,465 --> 00:35:50,385 Fat Lips, Nitro és én mindenről gondoskodni fog. 526 00:35:50,385 --> 00:35:51,532 Igen. 527 00:35:52,574 --> 00:35:53,513 Nem. 528 00:35:53,617 --> 00:35:55,181 Nem fogom megtenni. 529 00:35:56,016 --> 00:35:58,727 Herkules a barátom. Nem adom el senkinek. 530 00:35:58,727 --> 00:36:01,751 Nem neked vagy neki, vagy őt! 531 00:36:01,855 --> 00:36:04,566 Nézd, az a fiúd egy jövevény. 532 00:36:04,566 --> 00:36:06,965 A kapcsolataimmal, az a fiú lesz 533 00:36:06,965 --> 00:36:09,259 pillanatok alatt világbajnok. 534 00:36:09,363 --> 00:36:11,866 Micsoda kis ronda, mint te megtennék érte, 535 00:36:11,866 --> 00:36:15,099 csak az útjába állni? És ez nem fér bele a terveimbe. 536 00:36:14,994 --> 00:36:16,141 Igen. 537 00:36:18,227 --> 00:36:20,417 nem, Nem fogom megtenni. 538 00:36:23,858 --> 00:36:24,692 Most nézd. . . 539 00:36:25,839 --> 00:36:29,802 Szeretnék mindent megtenni szép és egyszerű és legális. 540 00:36:29,698 --> 00:36:32,200 De ha keménykedni akarsz, 541 00:36:32,200 --> 00:36:34,807 kötelezhetjük Önt, nem tudnánk, srácok? 542 00:36:35,641 --> 00:36:36,789 Igen. 543 00:36:59,104 --> 00:37:01,294 Mondd el a fiadnak Találkozni fogok vele. 544 00:37:07,551 --> 00:37:08,802 (ajtó bezárul) 545 00:37:38,417 --> 00:37:39,877 ''Herkules. . . 546 00:37:40,086 --> 00:37:42,275 félig isten, félig ember, 547 00:37:42,380 --> 00:37:44,987 J upiter fia volt, vagy Zeusz... 548 00:37:45,091 --> 00:37:47,176 ahogy ismerték a görögöknek... 549 00:37:47,176 --> 00:37:50,305 és egy halandó anya Alkmenének nevezték el. 550 00:37:50,201 --> 00:37:52,182 Mint J uno, Zeusz felesége, 551 00:37:52,390 --> 00:37:56,040 mindig ellenséges volt vele férje leszármazottja, 552 00:37:56,040 --> 00:37:57,917 halandó anyák által, 553 00:37:58,021 --> 00:38:01,463 ellen hirdetett hadat Hercules születésétől fogva. 554 00:38:01,463 --> 00:38:04,382 Két kígyót küldött hogy elpusztítsa őt 555 00:38:04,487 --> 00:38:06,468 ahogy a bölcsőjében feküdt. 556 00:38:06,468 --> 00:38:10,326 De Herkules megfojtotta őket a kezével.'' 557 00:38:10,326 --> 00:38:12,412 Szent vakond! 558 00:38:55,166 --> 00:38:57,356 Nemezisszel beszélnék. 559 00:39:08,097 --> 00:39:11,851 Fiam, Herkules, aki ellenem állította magát. . . 560 00:39:12,789 --> 00:39:16,126 kint van a világban hozza nevének rossz hírét. 561 00:39:16,230 --> 00:39:18,316 Nincs ott dolga. 562 00:39:18,420 --> 00:39:20,297 És hol van nincs helye neki. 563 00:39:20,297 --> 00:39:22,278 Hallom, Nagy Zeusz. 564 00:39:23,843 --> 00:39:27,284 küldetéssel megbízom, 565 00:39:27,284 --> 00:39:30,412 mint ő, aki a bosszúálló nemtetszéseimből. 566 00:39:30,412 --> 00:39:32,602 Én mindenben engedelmeskedem. 567 00:39:32,706 --> 00:39:35,418 Menj le arra a kontinensre Észak-Amerika néven ismert, 568 00:39:35,418 --> 00:39:37,920 arra a városra New York néven ismert. 569 00:39:38,024 --> 00:39:39,797 Vidd magaddal a kívánságomat 570 00:39:39,797 --> 00:39:42,821 hogy Herkulest megbüntetik amiért szembeszállt velem, 571 00:39:42,821 --> 00:39:46,262 amiért lealacsonyította azt a részt arról, ami isteni 572 00:39:46,367 --> 00:39:50,746 a halandók közötti lázadásban arról az elhalt helyről. 573 00:39:50,746 --> 00:39:51,685 Nagy Zeusz, 574 00:39:51,789 --> 00:39:55,439 Könyörgöm, tartsa vissza a haragját Herkules ellen. 575 00:39:55,543 --> 00:39:57,420 Nem akar rosszat mondani. 576 00:39:57,420 --> 00:39:59,506 Ő egyszerű, és kicsit gyerekes. 577 00:39:59,610 --> 00:40:01,383 Adj neki egy esélyt. 578 00:40:01,487 --> 00:40:04,615 Először küldj le engem rávenni őt, hogy jöjjön vissza hozzánk, 579 00:40:04,615 --> 00:40:07,222 mielőtt adnád Nemezist az ő feladata. 580 00:40:08,474 --> 00:40:11,394 - Igen, ó Zeusz. - Figyeld Mercury könyörgését. 581 00:40:11,289 --> 00:40:13,271 Küldje el Mercuryt Herculesért 582 00:40:13,375 --> 00:40:16,295 mielőtt ezt a rettegést felvállalnád Nemezis a küldetésével. 583 00:40:16,190 --> 00:40:20,570 Vénusz is hozzáteszi a hangját amikor arra kéri Zeuszt, hogy legyen türelmes 584 00:40:20,674 --> 00:40:23,281 és irgalmas. 585 00:40:23,281 --> 00:40:25,784 Nem akarok az lenni indokolatlanul kemény. 586 00:40:25,784 --> 00:40:29,329 De Hercules próbálkozott évszázados türelmem. 587 00:40:29,434 --> 00:40:31,415 Nő: Mégis légy engedékeny, Nagy Zeusz. 588 00:40:31,415 --> 00:40:34,231 Küldd el Mercury-t hogy visszahozza Herkulest. 589 00:40:34,231 --> 00:40:37,985 - Add meg neki ezt a lehetőséget. - Hadd maradjon ott lent. 590 00:40:38,506 --> 00:40:41,009 Bosszantó volt a bölcsőjétől kezdve. 591 00:40:41,009 --> 00:40:44,763 Mindannyian tudjuk, miért nem szereted Herkulest. 592 00:40:44,763 --> 00:40:48,412 De bizony, Nagy Zeusz nem engedi megítélését befolyásolja 593 00:40:48,308 --> 00:40:51,124 - J uno rosszindulatából. - Rosszindulat!? 594 00:40:51,228 --> 00:40:53,105 - Hogy merészeled? - Rendben. . . 595 00:40:53,209 --> 00:40:55,086 Nem akarok vitákat. 596 00:40:57,693 --> 00:40:59,153 Így legyen. 597 00:41:01,343 --> 00:41:04,158 - Merkúr. . . - Nagy Zeusz. 598 00:41:04,158 --> 00:41:06,557 Mondd meg Herculesnek, hogy az kívánságom 599 00:41:06,557 --> 00:41:09,372 visszatér az Olümposzra késedelem nélkül. 600 00:41:09,372 --> 00:41:11,249 Ne vallj kudarcot. 601 00:41:11,249 --> 00:41:13,856 - Most menj el. - Ahogy Nagy Zeusz parancsolja. 602 00:41:20,217 --> 00:41:23,033 Bölcs ez, ó Zeusz? megtenni ezt a dolgot? 603 00:41:24,180 --> 00:41:27,725 Ha Herkules már nem találja Olympus ízlése szerint, 604 00:41:27,621 --> 00:41:30,437 akkor hadd maradjon hol van. 605 00:41:30,541 --> 00:41:34,191 Az ott lévők megbüntetik többet, mint valaha. 606 00:41:34,086 --> 00:41:37,736 Neheztelnek arra, aki más maguktól. 607 00:41:37,840 --> 00:41:41,386 Mindig igyekezni fognak pusztítsa el őt miatta. 608 00:41:41,282 --> 00:41:44,097 Ez a szokás ezekkel a boldogtalan halandókkal. 609 00:41:44,097 --> 00:41:47,121 Herkules a fiam, nem a tiéd. 610 00:41:47,121 --> 00:41:49,832 Tudom, hogy utálod őt, J uno, 611 00:41:49,937 --> 00:41:52,648 de nem büntetünk gyűlöletben, 612 00:41:52,752 --> 00:41:54,629 csak a bánatban. 613 00:41:57,132 --> 00:41:58,800 beszéltem. 614 00:42:08,707 --> 00:42:10,792 Ó, nézd, híres vagy. 615 00:42:10,792 --> 00:42:13,816 Ez nem Herkules. És ki az a szörnyeteg 616 00:42:13,921 --> 00:42:16,841 aki úgy néz ki, mintha onnan jött volna az alvilág királysága? 617 00:42:16,841 --> 00:42:18,092 Ó, nem. 618 00:42:18,196 --> 00:42:20,282 Ez egy mozgókép, egy színdarabot. 619 00:42:20,282 --> 00:42:22,784 Nem szabad elvenned magad olyan komolyan. 620 00:42:22,889 --> 00:42:25,496 Nem is hasonlít rám. Nézze. 621 00:42:26,643 --> 00:42:29,041 mit csinálsz? 622 00:42:29,041 --> 00:42:30,710 Ó, hú! 623 00:42:32,899 --> 00:42:34,776 Vajon ő? 624 00:42:34,881 --> 00:42:35,924 Hallgat. . . én tényleg. . . 625 00:42:36,028 --> 00:42:38,948 - Igen? - Bárcsak felvennéd az inged. 626 00:42:39,052 --> 00:42:40,929 Nem állítólag bárkire hasonlítani 627 00:42:41,033 --> 00:42:43,223 kivéve a színészt aki játssza a szerepet! 628 00:42:43,223 --> 00:42:45,204 Mi a neve attól az utánzótól? 629 00:42:45,204 --> 00:42:48,333 Ki adott neki engedélyt hogy Herkulesnek adja ki magát? 630 00:42:48,333 --> 00:42:50,731 Hallgat. Ne viccelj. 631 00:42:50,835 --> 00:42:53,025 azt hiszem. . . Azt hiszem, mennünk kellene. 632 00:42:53,025 --> 00:42:54,798 én szemtelenség. 633 00:43:00,533 --> 00:43:03,349 ( templomi harangszó ) 634 00:43:27,958 --> 00:43:29,314 Herkules: Mi az? 635 00:43:29,418 --> 00:43:31,191 Ez az Atlas feltartja a világot. 636 00:43:31,295 --> 00:43:34,528 A görög mitológia szerint ő volt az, aki. . . 637 00:43:34,632 --> 00:43:36,614 Atlasz? 638 00:43:36,614 --> 00:43:39,116 - Igen. - Szegény hasonlat. 639 00:43:39,116 --> 00:43:42,036 Neked van a legfurcsább humorérzék. 640 00:43:42,140 --> 00:43:45,164 Az idő felében nem tudom akár viccelsz, akár nem. 641 00:43:45,164 --> 00:43:48,188 Anyád elejtett téged? a fejeden babaként? 642 00:43:48,084 --> 00:43:49,127 Mi történt? 643 00:43:49,336 --> 00:43:51,942 Egyszer megfojtottam két kígyót a bölcsőben. 644 00:43:51,942 --> 00:43:53,715 Ó. . . 645 00:43:55,071 --> 00:43:57,886 Gyertek. Mutatok még városunkból. 646 00:43:57,991 --> 00:44:00,598 Először is készítsünk egy képet az Atlas. 647 00:44:00,598 --> 00:44:01,953 Rendben. 648 00:44:05,290 --> 00:44:06,333 ( kattan a zár ) 649 00:44:08,001 --> 00:44:09,983 És most tőled. 650 00:44:13,737 --> 00:44:14,988 Mosoly. 651 00:44:24,686 --> 00:44:27,814 Ez a finom étel csak néhány apró érme? 652 00:44:28,857 --> 00:44:32,090 Azoknak kell lenniük, akik ezt a helyet vezetik közjótevők. 653 00:44:31,985 --> 00:44:33,967 Menjünk és vegyünk egy asztalt. 654 00:44:38,242 --> 00:44:41,058 Nagyon csinos. Nagyon szeretem New Yorkot. 655 00:44:41,162 --> 00:44:42,830 örülök. 656 00:44:42,830 --> 00:44:45,750 Talán tovább maradsz itt mint gondoltad volna. 657 00:44:45,854 --> 00:44:46,793 Nos, 658 00:44:46,897 --> 00:44:50,130 még száz év, legalábbis. 659 00:44:50,130 --> 00:44:51,903 (kuncog) 660 00:46:12,510 --> 00:46:15,117 - Üdvözlöm, Herkules. - Merkúr. 661 00:46:15,117 --> 00:46:17,724 - Mi hozott ide? - Te. 662 00:46:17,828 --> 00:46:21,061 - Zeusz, ő küldött? - Az ő parancsára vagyok itt. 663 00:46:21,165 --> 00:46:22,416 Miért? 664 00:46:22,416 --> 00:46:26,066 Zeusz nevében kérni hogy velem térjen vissza az Olümposzra. 665 00:46:25,962 --> 00:46:28,152 Még nem akarok visszatérni. 666 00:46:28,360 --> 00:46:30,237 Zeusz ragaszkodik hozzá. 667 00:46:30,237 --> 00:46:31,801 Tetszik itt lent. 668 00:46:31,801 --> 00:46:34,513 Ne dacolj Zeusszal. Csak szenvedni lehet tőle. 669 00:46:34,513 --> 00:46:36,598 Ő állandóan nyaggat engem. 670 00:46:36,598 --> 00:46:38,997 Mercury: Szeretetből fakad ő visel téged. 671 00:46:38,997 --> 00:46:41,186 Mikor láttad apám utoljára? 672 00:46:41,291 --> 00:46:42,751 Körülbelül öt perce. 673 00:46:42,959 --> 00:46:45,149 Hogyan hagytad a dolgokat az Olimposzban? 674 00:46:45,149 --> 00:46:47,965 Körülbelül ugyanaz. Mindenkinek hiányzol. 675 00:46:47,965 --> 00:46:49,946 Herkules: J uno is? 676 00:46:50,050 --> 00:46:52,448 Nos, tudod J uno és a féltékenysége 677 00:46:52,553 --> 00:46:54,951 minden nőé Zeusz kétszer ránéz. 678 00:46:54,951 --> 00:46:58,080 Vénusz különösen kérdezte tőlem hogy a legjobb kívánságait adjam neked. 679 00:46:57,975 --> 00:47:00,165 Mondd meg Zeusznak, hogy visszajövök amikor készen állok. 680 00:47:00,165 --> 00:47:03,085 Nem szeretném ezt csinálni. Tudod milyen ügyes 681 00:47:03,085 --> 00:47:05,066 abban, hogy dobja azokat a villámokat amikor dühös. 682 00:47:05,066 --> 00:47:08,090 nem aggódom Zeusz villái itt lent. 683 00:47:08,195 --> 00:47:11,740 Zeusznak van egy másik hangszere hogy megbüntesse azokat, akik megbántják őt. . . 684 00:47:11,740 --> 00:47:12,679 Végzet. 685 00:47:12,679 --> 00:47:15,285 Nem küldte volna el utánam. 686 00:47:15,285 --> 00:47:17,892 Csak a felkérésnél volt a barátaid közül 687 00:47:17,997 --> 00:47:21,334 hogy engem küldött a helyére hogy ezt a könyörgést a visszatéréséért. 688 00:47:21,438 --> 00:47:24,149 Miért ne tehetné az öreg hagyj békén? 689 00:47:24,253 --> 00:47:26,339 Most először 2000 év alatt 690 00:47:26,339 --> 00:47:29,154 jól szórakozom és megpróbálja elrontani. 691 00:47:29,154 --> 00:47:31,553 Ez nem neked való hely. 692 00:47:31,553 --> 00:47:33,534 Minden változik. 693 00:47:33,534 --> 00:47:36,975 A halandó embernek nincs több hite a régi módokon. 694 00:47:36,975 --> 00:47:39,165 Élvezem magam, ugyanúgy. 695 00:47:39,165 --> 00:47:42,294 - Ön tévedésben él. - Nem fáj nekem. 696 00:47:42,294 --> 00:47:44,796 Ilyen túlzott önbizalom romboló lehet. 697 00:47:46,882 --> 00:47:49,489 megyek zuhanyozni. 698 00:47:49,489 --> 00:47:52,200 Kérlek, Herkules, gyere vissza az Olümposzra. 699 00:47:54,807 --> 00:47:57,310 Most ésszerű vagy, Mercury. 700 00:47:57,414 --> 00:47:59,812 És te is a féltestvérem. 701 00:47:59,917 --> 00:48:01,898 mit ártok itt lent? 702 00:48:01,898 --> 00:48:04,713 - Nagy kárt okozhat. - Kinek árt? 703 00:48:04,818 --> 00:48:07,529 - Magad. - Miről beszélsz? 704 00:48:07,633 --> 00:48:10,344 Herkules csak lehet Hercules. 705 00:48:10,449 --> 00:48:14,099 Összezavarod ezeket a halandókat a viselkedéseddel. 706 00:48:13,994 --> 00:48:16,080 Herkules: Hah! Ismerek egy színházat 707 00:48:16,184 --> 00:48:18,165 nevű utcában Broadway. 708 00:48:18,165 --> 00:48:20,459 Van egy férfi aki olyan jól játszik velem. 709 00:48:20,459 --> 00:48:22,232 Pénzt zuhannak rá. 710 00:48:22,441 --> 00:48:24,214 Ez azt bizonyítja, hogy ismernek. 711 00:48:24,318 --> 00:48:27,133 Vissza kell mennem az Olümposzra. nem késlekedhetek. 712 00:48:27,133 --> 00:48:30,157 Zeusz ellenem tartaná. Visszajössz vagy nem? 713 00:48:30,157 --> 00:48:31,409 Nem. 714 00:48:31,513 --> 00:48:34,120 Ezt az üzenetet szeretnéd? szállítsam Zeusznak? 715 00:48:34,120 --> 00:48:37,457 Majd jövök valamikor, de nem most. 716 00:48:38,604 --> 00:48:40,481 Akkor félek érted, Hercules. 717 00:48:40,585 --> 00:48:44,026 Ilyen makacsság lehet csak súlyos következményekkel jár. 718 00:48:44,131 --> 00:48:46,112 Add át üdvözletemet Vénusznak. 719 00:48:46,112 --> 00:48:47,050 Jobbra. 720 00:48:47,155 --> 00:48:50,596 Szomorú lesz, ha megtudja hogy dacolsz az apáddal. 721 00:48:50,596 --> 00:48:54,350 Nem dacolok vele. csak akarom hogy itt maradjon egy darabig. 722 00:48:54,454 --> 00:48:55,393 Akkor búcsút. 723 00:48:55,497 --> 00:48:59,355 Visszaviszem a szavait nehéz szívvel az Olümposzra. 724 00:49:01,754 --> 00:49:04,256 Ha nem veszi tanácsom, 725 00:49:04,256 --> 00:49:07,176 akkor figyelj az óvatosságomra: óvakodj a Nemezistől. 726 00:49:08,532 --> 00:49:10,096 Viszlát, féltestvérem. 727 00:49:26,989 --> 00:49:29,075 Biztos vagyok benne, hogy jót akart. 728 00:49:29,179 --> 00:49:31,265 De, de. . . ő. . . 729 00:49:31,369 --> 00:49:33,350 ( dadogás ) 730 00:49:33,454 --> 00:49:34,914 Óóó! 731 00:50:02,235 --> 00:50:03,591 Helen: Tudod mit szerintem? 732 00:50:03,695 --> 00:50:06,198 Szerintem enyhén demens. 733 00:50:06,198 --> 00:50:09,535 Vagy ez, vagy ő a világé legelhivatottabb joker. 734 00:50:09,535 --> 00:50:12,037 Talán szenved a nagyság téveszméitől. 735 00:50:12,142 --> 00:50:15,791 Herkules a neve, tehát azt hiszi, hogy ő Herkules. 736 00:50:15,791 --> 00:50:17,773 Mi ebben a szörnyű? 737 00:50:17,773 --> 00:50:19,754 Hallottunk már emberekről akik Napóleonnak hiszik magukat. 738 00:50:19,754 --> 00:50:20,797 Húha. 739 00:50:20,901 --> 00:50:23,091 De intézetben vannak. 740 00:50:23,195 --> 00:50:26,532 A fiatalember aberrációja enyhe megalománia lehet. 741 00:50:26,532 --> 00:50:28,201 Nem érdekel. 742 00:50:28,305 --> 00:50:30,808 kedvelem őt. Még ha egy kicsit őrült is. 743 00:50:30,808 --> 00:50:34,353 Én is, még ha ő is megreped két bordám. 744 00:50:34,353 --> 00:50:37,898 Egy görög paraszt téveszmékkel a mitológiai istenségről. 745 00:50:37,898 --> 00:50:39,254 Elbűvölő. 746 00:50:39,254 --> 00:50:40,505 (csengő) 747 00:50:42,278 --> 00:50:45,719 Nyissa ki. . . Láttam, láttam. 748 00:50:45,719 --> 00:50:46,971 Kinyílik. . . 749 00:50:48,952 --> 00:50:51,246 láttam! láttam! 750 00:50:51,350 --> 00:50:53,436 - Láttam. - Pretzi, hogy vagy? 751 00:50:53,540 --> 00:50:55,939 láttam. láttam. 752 00:50:55,939 --> 00:50:58,441 Ő. . . ő. . . levetette magát 753 00:50:58,441 --> 00:51:00,840 közvetlenül az ablakon... fejjel előre... 754 00:51:00,840 --> 00:51:04,698 a 23. emeletről! És akkor egyenesen felzuhant! 755 00:51:04,594 --> 00:51:06,575 miről beszélsz, Pretzi? 756 00:51:06,575 --> 00:51:08,556 láttam a saját szememmel. 757 00:51:08,556 --> 00:51:10,642 Mit láttál, Pretzi? 758 00:51:10,850 --> 00:51:12,832 Mercurynak hívta. 759 00:51:12,936 --> 00:51:15,752 Beszélgettek az öregéről. 760 00:51:15,752 --> 00:51:18,359 Úgy tűnik, idejött hogy hazajöjjön. 761 00:51:18,463 --> 00:51:20,444 De nem akar hazajönni, 762 00:51:20,548 --> 00:51:23,260 így Mercury veti magát ki az ablakon, 763 00:51:23,260 --> 00:51:25,137 egyenesen az égbe! 764 00:51:25,241 --> 00:51:27,326 Nyugi, Pretzi. 765 00:51:27,326 --> 00:51:29,829 - Adj neki egy italt, Helen. - Nem, kérem, ne. 766 00:51:29,933 --> 00:51:32,853 Nincs pia, nem. Szerintem ez tette. 767 00:51:32,749 --> 00:51:36,294 Nem tudom. láttam. . . tiszta, mint a nappal. 768 00:51:36,399 --> 00:51:38,901 - Egy csésze kávé segíthet. - Rendben, hozom. 769 00:51:39,006 --> 00:51:42,551 Nos, Pretzi, azt hiszem te Herkulesről beszélsz. 770 00:51:42,447 --> 00:51:44,324 Igen, Hercules. Jobbra. 771 00:51:44,428 --> 00:51:46,409 Volt valami inni? 772 00:51:46,409 --> 00:51:47,765 Hát én. . . 773 00:51:47,869 --> 00:51:49,955 Lehet, hogy volt egy párom a horkantásoktól. 774 00:51:49,955 --> 00:51:52,562 És mennyibe kerül egy pár? 775 00:51:52,562 --> 00:51:53,917 Egy pint. 776 00:51:54,022 --> 00:51:55,586 Egy pint? 777 00:51:55,690 --> 00:51:57,463 Jól. . . egy ötödik. 778 00:52:00,070 --> 00:52:04,032 Lazíts. Egy csésze fekete kávé, és minden rendben lesz. 779 00:52:04,032 --> 00:52:06,431 Szent vakond! mondom neked. . . 780 00:52:06,535 --> 00:52:09,872 Soha nem láttam semmit így egész életemben. 781 00:52:10,915 --> 00:52:12,479 ( mennydörgés ) 782 00:52:17,484 --> 00:52:20,613 Ez volt a válasz Herkules adtad, hogy elhozd nekem? 783 00:52:20,613 --> 00:52:23,533 Nem volt olyan szemtelen ahogy Zeusz elképzeli. 784 00:52:23,637 --> 00:52:25,722 Valójában Herkules beszélt rólad szeretettel. 785 00:52:25,827 --> 00:52:28,746 - Mégis dacolt a parancsommal. - De nem annyi szóval. 786 00:52:28,746 --> 00:52:31,145 Azt mondta, visszajön, de még nem. 787 00:52:31,145 --> 00:52:33,960 Velem mer időzni! 788 00:52:33,960 --> 00:52:36,359 Felrobbantom! 789 00:52:36,359 --> 00:52:37,610 Végzet. . . 790 00:52:38,653 --> 00:52:40,426 gyere ide! 791 00:52:49,915 --> 00:52:51,062 Végzet. . . 792 00:52:52,522 --> 00:52:54,712 Beszélhetek veled egy pillanatra, Nemezis? 793 00:52:54,712 --> 00:52:58,362 Tedd röviden, ó, Zeusz felesége. Küldetésben vagyok. 794 00:53:00,134 --> 00:53:04,201 Milyen büntetést kapott férj rendelet Hercules számára? 795 00:53:05,140 --> 00:53:08,164 Neki kell elmondania neked, nem én. 796 00:53:08,059 --> 00:53:11,084 Ezt neked kell elmondanod amikor megkérdezem! 797 00:53:11,188 --> 00:53:13,065 Nem vagyok én Zeusz felesége? 798 00:53:13,065 --> 00:53:15,463 parancsolok neked! 799 00:53:15,463 --> 00:53:19,739 Átadnom kell Herkulest a Plútó alvilági birodalma 800 00:53:19,843 --> 00:53:23,076 hol kell maradnia száz évig. 801 00:53:24,118 --> 00:53:26,621 Micsoda büntetés ez? 802 00:53:26,621 --> 00:53:28,707 Herkulesnek lesz életének idejét 803 00:53:28,811 --> 00:53:32,669 körül forgolódva azzal a lézerrel. 804 00:53:32,565 --> 00:53:35,485 Plútó a király minden gonosz örömtől. 805 00:53:37,049 --> 00:53:40,803 Ha Zeusz úgy gondolta Herkulesnek a pokolban kell laknia. . . 806 00:53:41,846 --> 00:53:44,870 Van egy lelkesebbem neki. 807 00:53:44,974 --> 00:53:47,894 Hadd maradjon ott, ahol van. 808 00:53:47,894 --> 00:53:50,709 De a Föld hol van Herkules szeretne lenni. 809 00:53:50,814 --> 00:53:51,856 Igen. . . 810 00:53:51,856 --> 00:53:54,151 hanem mint Herkules. 811 00:53:54,255 --> 00:53:57,800 - Nem értem. - Minden nagy erejével, 812 00:53:57,905 --> 00:54:01,241 ez megkülönbözteti őt más halandóktól. 813 00:54:01,241 --> 00:54:04,057 Még az is lehet, hogy készítenek őt király miatt. 814 00:54:04,057 --> 00:54:06,664 Nincsenek királyaik ahol Herkules van. 815 00:54:06,664 --> 00:54:08,645 "Elnököknek" hívják őket. 816 00:54:09,897 --> 00:54:11,774 Bármilyen más néven király, 817 00:54:11,774 --> 00:54:15,215 szívében még mindig azt gondolja magáról mint királyról. 818 00:54:15,215 --> 00:54:17,926 J uno késlelteti. el kell mennem. 819 00:54:17,926 --> 00:54:20,324 Mire gondol? 820 00:54:21,993 --> 00:54:24,808 Herkules istensége. 821 00:54:24,808 --> 00:54:26,998 Az ő istensége? 822 00:54:27,103 --> 00:54:31,065 Mert úgy tűnik, nagyon tetszik neki ahol jelenleg van, 823 00:54:30,961 --> 00:54:34,193 adok neki egy kis ízelítőt mit jelent valójában. 824 00:54:34,193 --> 00:54:37,009 Ő lesz az egyik azok a nyomorult halandók 825 00:54:37,113 --> 00:54:40,137 annyira lenyűgözőnek találja között lenni. 826 00:54:40,137 --> 00:54:43,266 De Hercules egy félisten. 827 00:54:44,308 --> 00:54:46,707 Köszönet a férjemnek filanderezések. 828 00:54:46,707 --> 00:54:50,565 nem vehetem el Herkulest istenség tartósan. . . 829 00:54:51,712 --> 00:54:55,362 de meg tudom csinálni mint más férfiak egy ideig. . . 830 00:54:57,239 --> 00:55:01,202 mindaddig, amíg a hatások a por ebben a gyűrűben utolsó. 831 00:55:02,349 --> 00:55:04,121 Reméljük a legjobbakat. 832 00:55:05,268 --> 00:55:07,771 Nyissa ki ennek a gyűrűnek az előlapját. 833 00:55:07,771 --> 00:55:11,004 Öntse bele a port Herkules italába. 834 00:55:12,151 --> 00:55:14,132 Aztán lesz belőle mint a többi férfi, 835 00:55:14,236 --> 00:55:16,322 nincs jobb, 836 00:55:16,530 --> 00:55:19,242 és mint sebezhető mint bármelyikük. 837 00:55:19,242 --> 00:55:21,119 Ez azt jelentheti Hercules képes volt rá. . . 838 00:55:21,327 --> 00:55:23,413 - Igen. - Megölhetik. 839 00:55:23,517 --> 00:55:25,186 Lehet. 840 00:55:27,063 --> 00:55:28,835 J uno, nem merem. 841 00:55:28,940 --> 00:55:31,338 nem vehetek részt aláásásában. . . 842 00:55:32,589 --> 00:55:34,884 az istenek akarata. 843 00:55:34,884 --> 00:55:36,656 Tedd meg az ajánlatomat. . . 844 00:55:38,325 --> 00:55:41,870 vagy amikor Zeuszom van itt privátban 845 00:55:41,870 --> 00:55:44,894 Lehet, hogy elmondom neki pár dolgot rólad. 846 00:55:53,966 --> 00:55:55,322 És még egy dolog. . . 847 00:55:56,365 --> 00:55:59,597 visszaúton, tegyen egy kis kitérőt. 848 00:55:59,597 --> 00:56:01,787 Menj és nézd meg a Plútót. 849 00:56:01,787 --> 00:56:03,873 Van egy üzenetem neki. 850 00:56:38,181 --> 00:56:40,787 Plútó: Bocsásd meg az ugatást. Csak a Cerberus. 851 00:56:40,787 --> 00:56:42,977 Nemezis: Úgy tűnik elég érv. 852 00:56:42,977 --> 00:56:45,689 Néha ezt csinálja amikor haragszik magára. 853 00:56:45,689 --> 00:56:47,357 Ez a három fej, tudod. 854 00:56:47,357 --> 00:56:49,755 hogy voltál, Plútó? 855 00:56:49,755 --> 00:56:52,362 Nagyon ügyes, kivéve, hogy az volt pokoli nap. 856 00:56:52,362 --> 00:56:55,804 Új hajórakomány. Ha! Nézd, ki van itt. 857 00:56:55,804 --> 00:56:57,889 Megkérnélek benneteket, de ez egy rendetlenség. 858 00:56:57,993 --> 00:57:00,600 Köszönöm, de nem tenném csak egy látogatásra van ideje. 859 00:57:01,852 --> 00:57:04,772 Azt mondod, hogy Herkules ugyanaz, mint 860 00:57:04,772 --> 00:57:07,587 mindazok az ostoba halandók között találja magát? 861 00:57:07,587 --> 00:57:09,568 Ideiglenesen. 862 00:57:09,568 --> 00:57:12,488 Zeusz elrendelte hogy Herkulesnek költenie kellene 863 00:57:12,488 --> 00:57:15,616 a következő száz évben itt lent. 864 00:57:15,721 --> 00:57:18,432 Volt egy vita kettejük között. 865 00:57:18,432 --> 00:57:20,309 És hát J uno, um. . . 866 00:57:20,413 --> 00:57:25,106 lehetőséget szeretne kapni hogy a legtöbbet hozzuk ki ebből. 867 00:57:25,002 --> 00:57:28,026 Micsoda diadal! Micsoda puccs! Micsoda toll a sapkámban! 868 00:57:28,026 --> 00:57:30,424 Elragadni a lelket egy félistenről! 869 00:57:30,528 --> 00:57:33,448 - Mikorra számíthatok Herculesre? - Ez a probléma. 870 00:57:33,344 --> 00:57:35,117 Nem hajlandó engedelmeskedni Zeusznak. 871 00:57:35,221 --> 00:57:36,994 Akkor nem jön. Drat! 872 00:57:36,994 --> 00:57:38,662 Nem önként. 873 00:57:38,766 --> 00:57:41,790 El kell vinnie önkéntelenül. 874 00:57:41,790 --> 00:57:43,667 És J uno-nak van. . . 875 00:57:43,772 --> 00:57:45,857 megkönnyítette az ügyeket. 876 00:57:45,857 --> 00:57:48,568 J uno biztosan rájön hogy nem vagyok gyilkos. 877 00:57:48,568 --> 00:57:51,280 - Csak büntetek. - Megérti, 878 00:57:51,280 --> 00:57:52,948 persze. 879 00:57:54,617 --> 00:57:58,266 De ő is tudja hogy zseniális vagy. 880 00:57:58,162 --> 00:58:01,186 És mit nem tud egy eszközzel megvalósítani, 881 00:58:01,290 --> 00:58:05,253 biztos benne, hogy az vagy valószínûleg más fogja elérni. 882 00:58:05,253 --> 00:58:06,817 Tudod, ez igaz. 883 00:58:07,026 --> 00:58:09,528 Mindig magamra gondoltam mint az eszmék istene. 884 00:58:09,528 --> 00:58:12,553 Akkor hagyom a dolgot a kezedben. 885 00:58:12,448 --> 00:58:14,117 Búcsú. 886 00:58:14,325 --> 00:58:15,994 Búcsú. 887 00:58:51,344 --> 00:58:54,160 Plútó: Nem bántam megmászni mindazok a lépcsők, amelyek ide vezetnek, 888 00:58:54,160 --> 00:58:56,245 de a magasságok megszédítenek. 889 00:58:56,349 --> 00:58:59,269 nem vagyok hozzászokva a magassághoz. 890 00:58:59,269 --> 00:59:00,521 (nevet) 891 00:59:00,625 --> 00:59:01,876 döntöttél már? 892 00:59:03,023 --> 00:59:05,109 Nem érdekel, mi Zeusz elrendelte. 893 00:59:05,213 --> 00:59:07,090 Nem jövök veled. 894 00:59:07,090 --> 00:59:10,010 - Talán egy másik században? - Biztonságosabb lesz neked. 895 00:59:10,114 --> 00:59:13,555 Biztonságosabb? Herkules egy isten, és biztonságban, bárhová is megy. 896 00:59:13,555 --> 00:59:15,328 A dolgok változhatnak. 897 00:59:15,328 --> 00:59:17,831 Nevetséges vagy. 898 00:59:19,812 --> 00:59:21,793 Csak hallgasson rám egy percig. 899 00:59:21,898 --> 00:59:24,817 Élvezni fogod magad. Pokoli időd lesz. 900 00:59:24,817 --> 00:59:28,050 Nem tudom, mi volt az alkalom ami elindította ezt a beáramlást. . . 901 00:59:28,050 --> 00:59:30,553 gyönyörű nők. . . - Menj el. 902 00:59:30,553 --> 00:59:32,430 - Zavarsz. - Csak hallgass. 903 00:59:32,430 --> 00:59:34,932 Ebben az aktatáskában Véletlenül van szerződésem 904 00:59:35,037 --> 00:59:37,539 amit a legjobbak készítettek jogi elmék a világban, 905 00:59:37,644 --> 00:59:41,606 akik pillanatnyilag önkéntelenül vendéglátásom címzettjei. 906 00:59:41,606 --> 00:59:42,962 mi ez nekem? 907 00:59:42,962 --> 00:59:45,360 Mármint ha játszol helyesek a kártyáid 908 00:59:45,465 --> 00:59:48,384 Látom, megkaphatod bármelyik hölgy, nő, 909 00:59:48,489 --> 00:59:50,887 ki csiklandozhatja, eh, díszes. 910 00:59:50,887 --> 00:59:52,660 Szóval csak írd alá a pontozott vonalon, 911 00:59:52,660 --> 00:59:54,537 és én gondoskodom róla minden mást. 912 00:59:54,537 --> 00:59:56,727 Miért nem? menj vissza a pokolba! 913 00:59:56,727 --> 00:59:59,021 Távol voltál már túl sokáig. 914 00:59:59,125 --> 01:00:01,002 Ki gondoskodik a dolgokról? 915 01:00:01,106 --> 01:00:03,192 Ki táplálja Cerberust? 916 01:00:03,192 --> 01:00:06,737 Hogyan kerültél ide? Mindig kerülöd a fényt. 917 01:00:06,633 --> 01:00:10,074 Kíváncsi parkoló. Észrevetted, milyen sötét van? 918 01:00:11,326 --> 01:00:13,516 - Szóval ez a te dolgod? - Hm-hmm. 919 01:00:15,288 --> 01:00:17,270 Mit szólnál az aláíráshoz a pontozott vonalon? 920 01:00:17,270 --> 01:00:20,085 Nem. Ha nem hagyod abba idegesít engem, én . . . 921 01:00:20,189 --> 01:00:21,649 Figyelj, én nem. . . 922 01:00:21,754 --> 01:00:23,318 nem félek tőled. 923 01:00:24,360 --> 01:00:26,342 Hé, ez nagyszerű, 924 01:00:26,342 --> 01:00:28,427 de én is isten vagyok. 925 01:00:28,427 --> 01:00:31,764 - Megpróbálhatom. - Megpróbálhatod? Hallgat. 926 01:00:33,328 --> 01:00:35,310 majd találkozunk. 927 01:00:35,414 --> 01:00:37,708 Felvesszük a kapcsolatot. 928 01:00:37,708 --> 01:00:39,481 fogsz. . . hallani tőlem. 929 01:00:41,149 --> 01:00:43,861 Valamikor újra találkozunk. . . 930 01:00:43,965 --> 01:00:47,823 amikor lerohantál. 931 01:01:02,109 --> 01:01:04,612 Mondta a telefonban itt találkozna velünk. 932 01:01:04,612 --> 01:01:08,053 Azt mondta, hogy felismerjük az aktatáskánál, amit magával vinne. 933 01:01:08,053 --> 01:01:09,930 Itt jön. 934 01:01:19,732 --> 01:01:22,756 Nem vicceltél, mivel azt mondtad a telefonban, ugye? 935 01:01:22,756 --> 01:01:24,112 Biztosan nem. 936 01:01:26,510 --> 01:01:28,700 Biztos, hogy képes leszel rá kezelni? 937 01:01:28,805 --> 01:01:30,786 Férfi: Húszezer dollár? 938 01:01:30,890 --> 01:01:31,933 5-től 1-hez. 939 01:01:35,583 --> 01:01:38,085 Oké, haver, ez egy fogadás. 940 01:01:38,085 --> 01:01:40,588 20 ezret raksz 5-től 1-ig 941 01:01:40,692 --> 01:01:42,569 hogy Hercules veszítsen? 942 01:01:50,807 --> 01:01:52,267 A pénz. 943 01:01:54,874 --> 01:01:56,960 mi a neved? 944 01:01:57,064 --> 01:01:58,211 hol lógsz? Hol érhetem el? 945 01:01:58,420 --> 01:02:01,652 Ne aggódj emiatt. Mindent jó időben. 946 01:02:01,548 --> 01:02:04,051 Újra találkozunk. 947 01:02:04,155 --> 01:02:06,449 Mmmmm. . . Legyen biztos benne. 948 01:02:06,553 --> 01:02:08,847 Hát viszlát. . . 949 01:02:08,952 --> 01:02:10,829 a jelenre. 950 01:02:12,289 --> 01:02:14,479 A következő alkalomig. 951 01:02:21,361 --> 01:02:24,281 nem szeretem annak a srácnak a kinézete. 952 01:02:24,385 --> 01:02:26,992 Ő adja nekem a creepeket. 953 01:02:27,096 --> 01:02:28,765 Ő veszélyes. 954 01:02:28,869 --> 01:02:31,163 Nem örülnék neki ha te lennék. 955 01:02:32,519 --> 01:02:34,500 Mi a welsh? 956 01:02:34,604 --> 01:02:37,211 Hercules egy szál a győzelemhez, igaz? 957 01:02:38,567 --> 01:02:40,965 Ha azt mondod. 958 01:02:40,965 --> 01:02:43,885 Bemegy egy szobába nem fog kimenni 959 01:02:43,885 --> 01:02:45,866 ha nem jön át nekem. 960 01:02:47,222 --> 01:02:49,308 Húszezer, mi? 961 01:02:49,412 --> 01:02:51,602 Ez sok tészta. 962 01:02:51,602 --> 01:02:54,626 Hidd el, ez a srác tudja valamit, amit nem tudunk? 963 01:02:55,564 --> 01:02:57,441 Mit tudhatott? 964 01:02:57,441 --> 01:02:59,840 Ő egy hosszú távú dugattyú! 965 01:02:59,944 --> 01:03:00,987 (nevet) 966 01:03:26,222 --> 01:03:28,933 - Zavar? - Nem, drágám, gyere be. 967 01:03:29,038 --> 01:03:31,227 Láttad mai újság? 968 01:03:31,332 --> 01:03:33,834 Még nem. Valami különös érdekesség? 969 01:03:33,834 --> 01:03:35,920 Egy tétel Wesley Watkins rovatában. 970 01:03:36,024 --> 01:03:37,171 Hallgat. . . 971 01:03:37,380 --> 01:03:39,778 „A New York-iak beszélnek az állításról 972 01:03:39,778 --> 01:03:42,177 a bajnok birkózó versenyző, Nagy Herkules 973 01:03:42,177 --> 01:03:44,471 hogy ő a legerősebb ember a világban.'' 974 01:03:44,471 --> 01:03:46,556 Nem lennék hajlamos ezt vitatni. 975 01:03:46,556 --> 01:03:48,121 Valaki igen. Hallgat. 976 01:03:48,225 --> 01:03:50,936 – Ezek közül az első hogy vitassa ezt az állítást 977 01:03:51,040 --> 01:03:53,543 cirkuszi erős ember, Monstro the Magnificent. 978 01:03:53,647 --> 01:03:56,046 Kijelenti magát mint hajlandó feltenni 979 01:03:56,150 --> 01:03:59,800 10 000 dollár az eredményre egy súlyemelő versenyről.'' 980 01:03:59,904 --> 01:04:02,511 Van egy férfi vele munkája kimerült számára. 981 01:04:02,511 --> 01:04:05,327 ''Broadway-nek megvan 982 01:04:05,327 --> 01:04:07,099 hogy az ügy lehet rendezni 983 01:04:07,308 --> 01:04:09,706 nemzeti fajtán televíziós műsor.'' 984 01:04:09,706 --> 01:04:13,252 Nekem személy szerint nincs kétségem ami az eredményt illeti. 985 01:04:14,503 --> 01:04:16,693 Szia! Jött szerencsét kívánni. 986 01:04:16,693 --> 01:04:17,736 Köszönöm. 987 01:04:17,736 --> 01:04:19,717 Apa kint van szurkolok neked is. 988 01:04:19,717 --> 01:04:21,490 örülök neki. 989 01:04:21,594 --> 01:04:23,262 Férfi: Hogy megy, haver? 990 01:04:23,367 --> 01:04:26,495 - Üdv. - Minden készen áll a nagy meccsre? 991 01:04:26,495 --> 01:04:29,623 - Nem zavar. - Elviszed, rendben. 992 01:04:29,519 --> 01:04:32,960 - Mi akadályozhat meg? - Örülök, hogy ezt mondod. 993 01:04:32,960 --> 01:04:36,297 Sok kinyújtott tésztát kaptam azokon az izmaidon. 994 01:04:36,297 --> 01:04:39,217 - Ne aggódj. - Nem aggódom. 995 01:04:39,217 --> 01:04:42,658 Csak emlékeztetlek arra, hogy ha bármi elromlik, 996 01:04:42,658 --> 01:04:45,787 Nem fogok szeretni veszíteni az a sok pénz, 997 01:04:45,891 --> 01:04:47,872 és nem fog tetszeni, sem. 998 01:04:47,976 --> 01:04:50,479 értem én. Nem kellemes pénzt veszíteni 999 01:04:50,479 --> 01:04:52,773 ha egyszer azzá válik használatához szokott. 1000 01:04:52,773 --> 01:04:55,172 Igen. Nem támogatom a veszteseket. . . 1001 01:04:55,172 --> 01:04:56,632 valaha! 1002 01:04:56,632 --> 01:04:58,091 Nagyon praktikus. 1003 01:04:58,196 --> 01:05:00,490 Szóval ne veszíts. 1004 01:05:04,661 --> 01:05:06,225 Ki volt az? 1005 01:05:07,268 --> 01:05:09,875 azt hiszem megfenyegette magát. 1006 01:05:09,875 --> 01:05:12,169 - Ő volt? - Igen! 1007 01:05:12,273 --> 01:05:15,193 Ha nem nyersz, ártani akar neked. 1008 01:05:15,297 --> 01:05:17,487 Ki árthat Herculesnek? 1009 01:05:17,591 --> 01:05:19,677 Ő egy rossz fiú, Herc. Jé. . . 1010 01:05:19,781 --> 01:05:23,118 Bárcsak ne lenne semmink tenni vele. 1011 01:05:23,118 --> 01:05:24,995 Jól vagy, igaz? 1012 01:05:25,204 --> 01:05:26,247 jól vagyok. 1013 01:05:26,247 --> 01:05:28,541 PA: Nagy Herkules a színpadon! 1014 01:05:28,541 --> 01:05:30,418 Nos, te vagy az. 1015 01:05:30,418 --> 01:05:32,399 majd találkozunk. Sok szerencsét. 1016 01:05:32,503 --> 01:05:34,485 Köszönöm szépen. Oké, Herc 1017 01:05:34,589 --> 01:05:37,300 mind készen állsz. Emlékezz mindenre, amit mondtam. 1018 01:05:37,300 --> 01:05:40,533 Nem fogod elfelejteni. Bármit csinálsz, ne idegeskedj. 1019 01:05:40,533 --> 01:05:42,514 Mármint csak. . . éppen. . . maradj nyugodt. 1020 01:05:42,514 --> 01:05:45,330 Ne erőltesd meg magad, mert sérvet kaphat. 1021 01:05:45,434 --> 01:05:48,458 Bármit csinálsz, Herc csak maradj nyugodt. 1022 01:05:48,562 --> 01:05:50,648 És figyelj, Herc! 1023 01:05:50,752 --> 01:05:53,255 vigyázz Monstróra. . . 1024 01:05:53,880 --> 01:05:56,174 Nem volt ő valami, emberek? 1025 01:05:56,174 --> 01:05:59,824 És most van egy különleges csemege minden lánynak és fiúnak. 1026 01:05:59,720 --> 01:06:02,953 Egy kiállítás a a férfias művészet védelme. 1027 01:06:03,057 --> 01:06:05,872 Végig spekuláció a város hemzseg. 1028 01:06:05,872 --> 01:06:09,314 Ki a legerősebb? Monstro the Magnificent? 1029 01:06:09,314 --> 01:06:11,399 ( éljenzés és taps ) 1030 01:06:14,006 --> 01:06:15,466 Ó, szia! 1031 01:06:15,570 --> 01:06:19,116 Vagy Nagy Herkules? Vigyük fel Hercet. 1032 01:06:19,116 --> 01:06:21,306 Menj ki oda és szerezd meg őt. 1033 01:06:21,410 --> 01:06:24,017 Emlékezz, mit tanítottam neked. Ne felejtsd el most. 1034 01:06:26,520 --> 01:06:29,126 Ott van. Nagyon örülök, hogy részt vettél a műsorban. 1035 01:06:30,274 --> 01:06:31,316 Tyűha! 1036 01:06:31,421 --> 01:06:34,653 Most ez az erőverseny a kihívóval kezdődik, 1037 01:06:34,653 --> 01:06:37,886 Monstro the Magnificent, aki kikap, nyomja. . . 1038 01:06:37,990 --> 01:06:40,389 - Ez "tiszta és bunkó". - Sajnálom. 1039 01:06:40,493 --> 01:06:43,517 Ki fog takarítani és rángatni súlyzó súlyú. . . 1040 01:06:43,517 --> 01:06:44,977 - 500 font? - 500. 1041 01:06:45,081 --> 01:06:46,645 500 font! 1042 01:06:46,750 --> 01:06:48,209 (taps) 1043 01:06:54,258 --> 01:06:56,447 ( dobpergés ) 1044 01:07:02,600 --> 01:07:04,790 Házigazda: Adjuk neki nagyszerű nagy kéz! 1045 01:07:04,894 --> 01:07:06,667 Monstro the Magnificent. 1046 01:07:06,771 --> 01:07:08,439 (taps) 1047 01:07:10,212 --> 01:07:13,236 És most Nagy Herkules. 500 font. 1048 01:07:13,236 --> 01:07:15,009 (taps) 1049 01:07:36,595 --> 01:07:38,263 (taps) 1050 01:07:40,974 --> 01:07:43,998 És most, kettes számú tétel. 1051 01:07:43,998 --> 01:07:46,084 750 font. 1052 01:07:46,084 --> 01:07:49,317 Monstro the Magnificent. Nyújtsunk neki kezet. 1053 01:07:49,212 --> 01:07:52,028 (taps) 1054 01:07:55,260 --> 01:07:57,659 ( dobpergés ) 1055 01:08:04,750 --> 01:08:06,627 Nem most, dum-dum. 1056 01:08:06,731 --> 01:08:08,191 Csodálatos. 1057 01:08:08,400 --> 01:08:10,589 És most, Nagy Herkules. 1058 01:08:10,589 --> 01:08:12,988 750 font. 1059 01:08:12,988 --> 01:08:14,865 (taps) 1060 01:08:45,627 --> 01:08:49,068 Hercules esetében 750 font, hölgyeim és uraim. 1061 01:08:49,068 --> 01:08:51,049 (taps) 1062 01:08:51,154 --> 01:08:55,429 És most, hölgyeim és uraim, a titánok harcában, 1063 01:08:55,325 --> 01:08:57,932 Ezer font! 1064 01:08:58,036 --> 01:09:00,435 Monstro the Magnificent. 1065 01:09:00,435 --> 01:09:02,416 Halljuk a Monstronak! 1066 01:09:02,416 --> 01:09:04,189 (taps) 1067 01:09:16,389 --> 01:09:20,039 Házigazda: Hölgyeim és uraim! Monstro the Magnificent! 1068 01:09:19,935 --> 01:09:22,333 (taps) 1069 01:09:25,670 --> 01:09:28,485 Hú, ezt nézd! Ezt nézd! 1070 01:09:28,485 --> 01:09:31,822 Csodálatos! Csodálatos! Monstro the Magnificent! 1071 01:09:32,865 --> 01:09:34,742 Házigazda: És most Nagy Herkules. 1072 01:09:34,846 --> 01:09:37,036 Ezer font. 1073 01:10:01,437 --> 01:10:02,480 Kettős kereszt. 1074 01:10:17,392 --> 01:10:19,790 ( nyögve ) 1075 01:10:22,085 --> 01:10:25,421 Hölgyeim és uraim! segítsünk Herkulesnek. 1076 01:10:27,611 --> 01:10:30,010 Igazi erőfeszítés. Igazi erőfeszítés. 1077 01:10:30,010 --> 01:10:32,930 Műsorvezető: És most a győztes, Monstro the Magnificent! 1078 01:10:36,266 --> 01:10:38,456 De, de mi történt? 1079 01:10:38,561 --> 01:10:41,376 Nem tudom! nem tudtam felemelni. 1080 01:10:41,376 --> 01:10:44,400 Az erőm, úgy tűnt, elmúlt. 1081 01:10:44,400 --> 01:10:46,381 Gyerünk, el kell tűnnünk innen! 1082 01:10:46,590 --> 01:10:49,197 Nincs idő felöltözni. Ezen az úton megyünk. 1083 01:10:49,197 --> 01:10:50,553 Le a tűzlépcsőn! 1084 01:10:50,657 --> 01:10:54,202 Halljuk, hölgyeim és uraim. Gyerünk! 1085 01:10:54,098 --> 01:10:55,975 Halljuk a Monstronak! 1086 01:10:56,079 --> 01:10:57,956 (taps) 1087 01:10:58,895 --> 01:11:01,293 Atyám, ez szörnyű. mennünk kell! 1088 01:11:01,293 --> 01:11:02,440 Miért, Helen? 1089 01:11:02,545 --> 01:11:04,526 - Gyerünk. - Mi történt? 1090 01:11:04,630 --> 01:11:07,237 Hercules bajban van. 1091 01:11:07,237 --> 01:11:10,887 Bár ez képviseli semmi újdonság, tiltónak tartom. 1092 01:11:10,991 --> 01:11:12,868 Magára hozta. 1093 01:11:14,537 --> 01:11:16,726 Egy dolog nem értem. . . 1094 01:11:16,726 --> 01:11:21,315 Nem én rendeltem el, hogy Herkules meg kell fosztania isteni mivoltától. 1095 01:11:21,210 --> 01:11:24,339 Az én rendeletem volt Plútó birodalmába küldik 1096 01:11:24,339 --> 01:11:26,633 száz évig. 1097 01:11:26,633 --> 01:11:29,553 Akkor hogy van ez más dolog történt? 1098 01:11:31,430 --> 01:11:33,620 Senki nem tudja megmondani? 1099 01:11:35,914 --> 01:11:38,521 - Eros! - Igen, uram, Zeusz. 1100 01:11:41,962 --> 01:11:45,403 Keresd Nemezist. Hozzátok hozzám. 1101 01:11:45,299 --> 01:11:47,176 Egyszerre, az én uram Zeusz. 1102 01:11:57,916 --> 01:12:00,419 Neki kellett volna mostanra vissza ide. 1103 01:12:00,523 --> 01:12:02,922 Itt vannak a csávói. 1104 01:12:02,922 --> 01:12:06,467 Ami azt jelenti, hogy nem visszatér ide! 1105 01:12:06,467 --> 01:12:09,074 Kívül! Szerezd meg a fiúkat! 1106 01:12:09,074 --> 01:12:10,430 Szerezd meg a fiúkat. 1107 01:12:10,430 --> 01:12:12,098 Szerezd meg a fiúkat. 1108 01:12:31,390 --> 01:12:33,267 Oda megy a hölgy. 1109 01:12:33,371 --> 01:12:36,187 A nagy hamisság és a rohanás belül kell lennie. Menjünk. 1110 01:12:36,187 --> 01:12:38,064 Valószínűleg a padlón vannak. 1111 01:12:50,577 --> 01:12:52,975 Kövesd őket. Ne veszítse el őket. 1112 01:13:05,072 --> 01:13:07,053 Anélkül távozott búcsúzóul. 1113 01:13:07,053 --> 01:13:09,139 De hát nem látod mit csinál? 1114 01:13:09,243 --> 01:13:12,997 Megpróbálja elrángatni őket hogy megmenekülhessünk. 1115 01:13:12,997 --> 01:13:14,978 Azt mondtad azok a férfiak veszélyesek voltak. 1116 01:13:15,187 --> 01:13:17,168 Veszélyes! Fiú, mondom. 1117 01:13:18,211 --> 01:13:20,922 - H siess! - Hová mész? 1118 01:13:20,922 --> 01:13:23,633 Meg kell állítanunk azokat a férfiakat. 1119 01:13:23,738 --> 01:13:26,240 Gyalog? fogsz gyalog üldözni őket? 1120 01:13:26,240 --> 01:13:28,743 - A szekérrel. - Szekér? Milyen szekér? 1121 01:13:28,847 --> 01:13:30,933 Ez nem egy szekér. mit csinálsz? 1122 01:13:35,834 --> 01:13:37,711 Most megtette! 1123 01:13:38,649 --> 01:13:40,944 Férfi: Hé, gyere vissza a szekeremmel! 1124 01:13:46,992 --> 01:13:49,599 Hé, uram! Várd meg a savanyú káposztát! 1125 01:14:04,302 --> 01:14:07,222 Férfi: Hé, ''Izmok'', ez nem így van az út Disneylandbe! 1126 01:14:20,778 --> 01:14:22,655 ( autók dudálnak ) 1127 01:14:43,406 --> 01:14:45,492 Darált húst készítünk azokból a srácokból. 1128 01:14:45,596 --> 01:14:48,516 - Egy piros lámpához közeledve. - Felejtsd el a fényt. 1129 01:15:14,481 --> 01:15:16,880 Vágja le őket az állatkertben. 1130 01:15:16,880 --> 01:15:18,757 Ne hagyd ezeket a punkokat menj el. 1131 01:16:09,436 --> 01:16:11,522 Hol van mindenki? 1132 01:17:02,201 --> 01:17:04,391 (autó dudálás) 1133 01:17:25,455 --> 01:17:28,271 Hová tűnt az a szörnyeteg a szekeremmel?! 1134 01:17:28,375 --> 01:17:30,252 A szekeremet akarom. 1135 01:17:36,404 --> 01:17:38,907 Helen: Elfogyott a benzinünk! 1136 01:17:45,372 --> 01:17:47,354 Menjünk be oda! 1137 01:17:47,354 --> 01:17:49,335 Herkules nem menekül bárkitől. 1138 01:17:49,335 --> 01:17:51,316 Gyerünk, Herc! Nincs idő vitatkozni! 1139 01:18:02,370 --> 01:18:04,247 Zeusz küldött értem? 1140 01:18:04,455 --> 01:18:07,792 Amikor parancsoltam neked le a Földre, 1141 01:18:07,688 --> 01:18:09,773 nem fizettem-e meg, hogy lásd hogy Herkules 1142 01:18:09,773 --> 01:18:11,338 szállították a Plútó birodalmába? 1143 01:18:11,546 --> 01:18:15,092 - Úgy van, ahogy Zeusz mondja. - Akkor mi történt? 1144 01:18:14,987 --> 01:18:18,741 Hogy van az, hogy Herkules volt? ehelyett megfosztva isteni mivoltától, 1145 01:18:18,846 --> 01:18:19,993 az ereje, 1146 01:18:20,097 --> 01:18:23,017 és az övében találja magát jelenlegi halandó helyzet? 1147 01:18:24,685 --> 01:18:25,624 Jól. . .? 1148 01:18:28,126 --> 01:18:29,169 Jól!? 1149 01:18:30,316 --> 01:18:33,862 Egy másik küldetésre küldtek. A helyettesítő. 1150 01:18:33,966 --> 01:18:36,886 Aki más küldetést adott neked hogy leváltsam az enyémet? 1151 01:18:38,867 --> 01:18:41,683 Szólj, különben felrobbantlak hol állsz! 1152 01:18:50,233 --> 01:18:51,589 (csikorognak a gumik) 1153 01:18:52,736 --> 01:18:54,822 Itt jön Tony. 1154 01:18:54,822 --> 01:18:57,012 - Hol van a többi srác? - Én a többi autóban. 1155 01:18:57,116 --> 01:18:59,201 Oké, vigyél magaddal pár fiút és menj be azon az ajtón, 1156 01:18:59,201 --> 01:19:01,808 az összes többi srác, gyere velem. 1157 01:19:14,635 --> 01:19:16,512 hova megyünk? 1158 01:19:17,659 --> 01:19:19,640 Így! 1159 01:19:58,432 --> 01:20:01,560 Most, Nemezis, beszélek vagy én. . . ! 1160 01:20:03,541 --> 01:20:05,627 Nem! Nem, Hatalmas Zeusz. 1161 01:20:05,731 --> 01:20:07,712 könyörgöm! 1162 01:20:07,712 --> 01:20:09,694 J uno volt. 1163 01:20:09,798 --> 01:20:11,883 Kért, hogy tegyem, amit tettem. 1164 01:20:13,135 --> 01:20:16,055 Szóval megint közbeavatkozunk. 1165 01:20:17,097 --> 01:20:20,747 Mondtam már, hogy nem fogom elviselni az örökös beavatkozásod. 1166 01:20:20,851 --> 01:20:23,980 A legjobbnak tartottam, sok bajtól megkímélve. 1167 01:20:28,568 --> 01:20:31,279 ezt megbeszélem veled később. 1168 01:20:31,279 --> 01:20:34,720 Zeusz, nem mented meg? Herkules? 1169 01:20:35,867 --> 01:20:38,579 Hadd maradjon a következmények által 1170 01:20:38,683 --> 01:20:41,081 a saját ostobaságából és a makacsság. 1171 01:20:55,159 --> 01:20:57,662 Ó, nem. Herc! 1172 01:21:08,715 --> 01:21:11,218 Hercules nagy veszélyben van. 1173 01:21:12,261 --> 01:21:15,076 Ha Zeusz nem enged, nem tehetünk semmit. 1174 01:21:14,972 --> 01:21:17,266 - Van. - Mit? 1175 01:21:17,266 --> 01:21:20,394 Küldhetünk segélyt hogy Herkules. 1176 01:21:20,499 --> 01:21:22,793 Mi? Segítséget küldeni Herculesnek? 1177 01:21:22,897 --> 01:21:24,670 Tudod, hol találod őket. 1178 01:21:24,774 --> 01:21:26,860 És hallgatni fognak rád. Tudom, hogy fognak. 1179 01:21:26,964 --> 01:21:29,884 - WHO? - Atlasz és Sámson. 1180 01:21:48,445 --> 01:21:50,635 Herkules! Kelj fel! Gyere fel ide! 1181 01:21:50,635 --> 01:21:53,868 - Gyerünk, Hercules. - Herkules, kelj fel! 1182 01:21:53,763 --> 01:21:55,223 Nem jön. 1183 01:22:02,419 --> 01:22:04,296 Jól vagy, fiú? 1184 01:22:05,964 --> 01:22:07,633 Jól vagy? 1185 01:22:15,453 --> 01:22:17,852 Menj el hozzájuk! Gyerünk, szerezd meg őket! 1186 01:22:57,061 --> 01:23:00,710 Ki küldte Atlaszt és Sámsont Herkules segítségére? 1187 01:23:01,962 --> 01:23:04,881 Nem elég, hogy Herkules okozta 1188 01:23:04,881 --> 01:23:06,758 minden baj magától? 1189 01:23:06,758 --> 01:23:09,470 Hívd el a másik kettőt, egyszerre. 1190 01:23:13,641 --> 01:23:15,414 Higany. . .? 1191 01:23:17,291 --> 01:23:19,897 - Zeusz? - Te voltál az? 1192 01:23:21,357 --> 01:23:23,234 Én voltam az. 1193 01:23:25,216 --> 01:23:28,344 Hogy merészeled a fejem fölé menni? 1194 01:23:28,344 --> 01:23:31,577 féltem Herkules biztonsága érdekében. 1195 01:23:31,472 --> 01:23:34,705 Elfogyott az ereje, tehetetlen, mint egy gyerek 1196 01:23:34,809 --> 01:23:36,895 a halandó emberek világában. 1197 01:23:38,355 --> 01:23:40,336 Nem kell elviselni. 1198 01:23:40,336 --> 01:23:43,986 Herkulest közönségesként kezelték halandó azok a gazemberek. 1199 01:23:43,882 --> 01:23:46,071 Akkor mentsd meg, Hatalmas Zeusz! 1200 01:23:46,176 --> 01:23:48,991 Mindent megérdemel, amit kap. 1201 01:23:49,095 --> 01:23:52,849 Amikor a véleményedre vágyom, meg fogom kérni. 1202 01:23:53,788 --> 01:23:56,812 Herkules Zeusz fia. 1203 01:23:56,916 --> 01:23:59,002 Úgy bánok vele, mint ők, 1204 01:23:59,002 --> 01:24:03,590 azok a gazemberek ott lent tiszteletlenséget tanúsít az apja iránt. 1205 01:24:03,590 --> 01:24:05,571 Akkor mentsd meg őt, Nagy Zeusz, 1206 01:24:05,571 --> 01:24:08,700 még ha csak azért is ő a te fiad. 1207 01:24:44,467 --> 01:24:48,534 Egyetlen halandó sem győzhet soha Zeusz fia felett! 1208 01:25:01,465 --> 01:25:02,716 ( mennydörgés ) 1209 01:25:40,465 --> 01:25:42,759 Nem látok semmit. 1210 01:25:42,759 --> 01:25:44,949 Nagyon sötét minden odabent. 1211 01:25:45,992 --> 01:25:47,869 Tűztorpedó! 1212 01:25:49,016 --> 01:25:50,788 Ó, fel kell tenni egy fillért. 1213 01:25:50,788 --> 01:25:52,457 Felejtsd el. 1214 01:25:55,898 --> 01:25:57,879 Láthatod egészen Jersey-ig! 1215 01:25:57,984 --> 01:26:00,278 Ez tényleg valami, mi? 1216 01:26:00,382 --> 01:26:02,468 Soha nem voltam itt fent, tudod. 1217 01:26:02,468 --> 01:26:04,657 Valahogy tesz téged úgy érezni. . . 1218 01:26:04,657 --> 01:26:07,264 valamiféle isten vagy valami. 1219 01:26:07,369 --> 01:26:10,601 Kár, hogy kicsit felhős ma. 1220 01:26:10,601 --> 01:26:13,208 Hát még láthatod elég messze. 1221 01:26:14,147 --> 01:26:16,128 Látom az egész folyót. 1222 01:26:17,588 --> 01:26:19,465 Nézd azt a nagy hajót ott lent. 1223 01:26:20,716 --> 01:26:22,698 Tudod, Herc 1224 01:26:22,698 --> 01:26:25,305 úgy néz ki, mint a csónak rajta voltál. 1225 01:26:25,305 --> 01:26:28,329 Nézd meg, Herc! Szerintem az. . . 1226 01:26:28,329 --> 01:26:30,101 Hé, Herc? 1227 01:26:30,206 --> 01:26:31,770 Hová mentél, Herc? 1228 01:26:31,770 --> 01:26:33,960 szándékos voltam. 1229 01:26:33,960 --> 01:26:36,150 Engedetlen voltam. 1230 01:26:36,150 --> 01:26:40,112 A hatalmas Zeusznak több bölcsessége van mint Herkules. 1231 01:26:40,216 --> 01:26:42,719 Ő jobban tudta mi a legjobb neki. 1232 01:26:42,823 --> 01:26:44,596 Kérlek, Hatalmas Zeusz, engedj meg! 1233 01:26:47,516 --> 01:26:49,289 Meg fogod sajnálni. 1234 01:26:49,289 --> 01:26:51,896 Zeusznak már csak beszélnie kell 1235 01:26:52,000 --> 01:26:53,981 hogy Herkules engedelmeskedjen. 1236 01:26:54,085 --> 01:26:55,858 ( mennydörgés ) 1237 01:27:01,385 --> 01:27:03,053 Herc? 1238 01:27:03,053 --> 01:27:05,035 Hová mentél, Herc? 1239 01:27:05,139 --> 01:27:06,703 Szia Herc! 1240 01:27:10,144 --> 01:27:11,291 Herc! 1241 01:27:48,519 --> 01:27:51,230 Hú, legerősebb srác a világban. . . 1242 01:27:52,273 --> 01:27:56,027 lekötni egy semmivel mint én. 1243 01:27:56,131 --> 01:27:57,591 Képzeld. . . 1244 01:27:59,051 --> 01:28:02,492 Tényleg éreztette velem mint valami. . . 1245 01:28:02,492 --> 01:28:05,620 egy fél pint, mint én. 1246 01:28:05,620 --> 01:28:08,123 Soha nem fogom felejtsd el őt. 1247 01:28:09,896 --> 01:28:11,147 Soha. 1248 01:28:13,337 --> 01:28:15,944 Csak, hova ment? 1249 01:28:18,551 --> 01:28:20,324 ( jazz zene ) 1250 01:28:21,575 --> 01:28:23,661 Rádió: Ne szomorkodj, barátom. 1251 01:28:23,661 --> 01:28:25,642 Én az emlékezetben ami elhagy téged, 1252 01:28:25,746 --> 01:28:28,040 szétválás lehet csendes boldogság a sajátja. 1253 01:28:28,040 --> 01:28:29,396 Herc? 1254 01:28:30,439 --> 01:28:32,629 Barátok vagyunk, te és én. 1255 01:28:32,733 --> 01:28:34,714 És semmi sem lehet vedd el tőlünk. 1256 01:28:34,714 --> 01:28:36,070 Herc? 1257 01:28:38,260 --> 01:28:40,449 Herc! Hol vagy Herc? 1258 01:28:40,449 --> 01:28:43,161 mit csinálsz a rádiómban? 1259 01:28:43,161 --> 01:28:44,621 Herc. . . 1260 01:28:44,829 --> 01:28:46,915 én vagyok az! Ő Pretzi! 1261 01:28:47,957 --> 01:28:51,399 Miért vettél be egy ilyen port? Miért mentél el? 1262 01:28:53,276 --> 01:28:56,404 nem mondtam semmit soron kívül, igaz? 1263 01:28:56,404 --> 01:28:59,637 Vagy nem csinál semmit? Igen, Herc? 1264 01:28:59,741 --> 01:29:02,765 Örültem, hogy ismerlek, kis barátom. 1265 01:29:04,121 --> 01:29:05,581 Jaj, Herc. 1266 01:29:05,581 --> 01:29:07,875 Nem fogok soha újra találkozunk? 1267 01:29:07,875 --> 01:29:10,273 Te sosem visszajönni? 1268 01:29:10,377 --> 01:29:12,463 Akár látogatásra? 1269 01:29:12,567 --> 01:29:14,548 Mert ha nem, 1270 01:29:14,548 --> 01:29:16,843 biztos az lesz megint magányos számomra. 1271 01:29:18,824 --> 01:29:22,161 Herc, tényleg megtettük mindezt, nem? 1272 01:29:22,161 --> 01:29:25,081 Nem csak képzeltem mindezt, ugye? 1273 01:29:25,081 --> 01:29:28,105 Nem olyan volt, mint mi a fejzsugorítók hívnak, 1274 01:29:28,209 --> 01:29:30,607 '' kívánságteljes gondolkodás'' az volt, Herc? 1275 01:29:33,736 --> 01:29:36,134 Rádió: Bármikor, amikor csak kívánja veled lenni, 1276 01:29:36,134 --> 01:29:38,741 csak annyit kell tennie gondol rám. 1277 01:29:38,741 --> 01:29:40,305 és ott leszek, 1278 01:29:40,514 --> 01:29:43,017 az elmédben és a szívedben. . . 1279 01:29:43,121 --> 01:29:45,102 ameddig azt akarod, hogy legyek, 1280 01:29:45,206 --> 01:29:46,979 amíg szüksége van rám. 1281 01:29:48,126 --> 01:29:50,942 Rádió: Ideiglenes miatt légköri nehézségek, 1282 01:29:50,837 --> 01:29:53,236 félbeszakadtunk adásunkban. 1283 01:29:53,340 --> 01:29:54,591 folytatjuk. . . 1284 01:29:54,800 --> 01:29:56,468 Herc? 1285 01:29:56,573 --> 01:29:57,615 Herc? 1286 01:30:04,081 --> 01:30:06,271 ''Bármikor szüksége van rám, 1287 01:30:07,835 --> 01:30:09,920 amikor csak akarsz, 1288 01:30:10,025 --> 01:30:11,902 gondolj csak rám, 1289 01:30:11,902 --> 01:30:13,987 és ott leszek 1290 01:30:14,091 --> 01:30:16,803 ameddig azt akarod.'' 1291 01:30:17,846 --> 01:30:19,201 Igen. 1292 01:30:21,287 --> 01:30:24,102 Azt hiszem, eszek egy almát. 1293 01:30:25,145 --> 01:30:28,899 És ezt láttam a lenti világban. 1294 01:30:29,003 --> 01:30:32,027 Minden hangzik visszataszítóan zajos. 1295 01:30:37,971 --> 01:30:40,057 Hagyj most. 1296 01:30:40,161 --> 01:30:43,394 gondolnám arra, amit mondtak nekem. 1297 01:30:51,736 --> 01:30:53,613 Te is, szerelmem.