1 00:00:00,001 --> 00:00:33,559 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:36,695 --> 00:00:40,254 "(Hammett)" 3 00:00:43,061 --> 00:00:46,669 Hamnet et Hamlet ne sont en réalité pas différents 4 00:00:46,694 --> 00:00:51,322 Au contraire, ils étaient utilisés de manière interchangeable Dans les archives de Stratford. 5 00:00:51,347 --> 00:00:54,202 Fin du XVIe siècle Et le début du XVIIe siècle. 6 00:00:54,227 --> 00:00:56,677 "La mort de Hamnet et la création de Hamlet." 7 00:02:33,842 --> 00:02:35,761 Te voilà, Awala 8 00:02:37,846 --> 00:02:40,849 Aidez-vous. J'avais faim. 9 00:02:59,535 --> 00:03:01,662 ainsi. 10 00:03:52,504 --> 00:03:54,173 Répéter 11 00:04:22,618 --> 00:04:24,578 Bonjour, monsieur 12 00:04:24,620 --> 00:04:25,871 Passe une bonne journée 13 00:04:25,913 --> 00:04:29,041 Qu'est-ce qui vous amène à la Maison Hylands ? 14 00:04:29,082 --> 00:04:30,626 J'enseigne aux garçons ici. 15 00:04:30,667 --> 00:04:32,920 Professeur de langue latine. 16 00:04:32,961 --> 00:04:35,005 J'ai entendu parler de toi. 17 00:04:41,220 --> 00:04:43,305 Qu'est-ce qui vous a amené au parc ? 18 00:04:48,352 --> 00:04:50,646 C'est juste une question, monsieur le professeur. 19 00:04:50,687 --> 00:04:52,189 ..Oui, je le suis 20 00:04:54,024 --> 00:04:57,110 Je pense que l'air était frais ici et... 21 00:04:57,152 --> 00:05:00,614 Je t'ai vu avec ton oiseau. 22 00:05:00,656 --> 00:05:02,533 C'est un faucon. 23 00:05:05,285 --> 00:05:06,537 Puis-je? 24 00:05:20,676 --> 00:05:22,594 Ne vous approchez pas trop. 25 00:05:23,762 --> 00:05:25,347 Il ne te connaît pas. 26 00:05:34,439 --> 00:05:36,483 Bonjour mon garçon. 27 00:05:46,201 --> 00:05:48,245 Il t'aime bien. 28 00:05:51,540 --> 00:05:53,125 Quel est ton nom? 29 00:05:54,960 --> 00:05:56,587 Je ne vous le dirai pas. 30 00:05:59,298 --> 00:06:00,966 Oui, dis-moi 31 00:06:04,887 --> 00:06:06,638 je ne te le dirai pas 32 00:06:06,680 --> 00:06:08,557 - Oui, dis-moi -Je ne te le dirai pas 33 00:06:11,894 --> 00:06:13,979 Tu me le diras quand nous nous embrasserons. 34 00:06:33,123 --> 00:06:35,083 Que fais-tu? 35 00:06:53,310 --> 00:06:54,686 (Agnès) 36 00:06:57,648 --> 00:06:59,399 Je m'appelle Agnès 37 00:07:00,776 --> 00:07:02,527 D'où viens-tu ? 38 00:07:06,865 --> 00:07:08,992 As-tu dit quelque chose ? 39 00:07:09,034 --> 00:07:10,452 Non 40 00:07:11,703 --> 00:07:13,914 -Tu ne sais pas qui je suis. Attends, je veux voir... 41 00:07:13,956 --> 00:07:15,916 Vous ne me reverrez plus jamais. 42 00:07:24,132 --> 00:07:26,385 Où étiez-vous? 43 00:07:26,426 --> 00:07:27,928 J'étais sur le terrain pour aider Bartholomew. 44 00:07:27,970 --> 00:07:29,680 Il y a un agneau nouveau-né malade. 45 00:07:29,721 --> 00:07:31,765 Eh bien, je suis allé sur le terrain. 46 00:07:31,807 --> 00:07:33,850 Je ne t'ai pas vu là-bas. 47 00:07:33,892 --> 00:07:37,604 J'étais là. Dis-lui, Bartholomew. 48 00:07:37,646 --> 00:07:39,272 .elle était là 49 00:07:39,314 --> 00:07:41,149 Avez-vous vu le nouveau professeur de latin ? 50 00:07:41,191 --> 00:07:42,484 Fils d'un gantier. 51 00:07:42,526 --> 00:07:45,779 Les garçons ont dit qu'il était parti subitement, Et il n'est jamais revenu. 52 00:07:45,821 --> 00:07:49,116 Il était censé leur donner des leçons Pour rembourser les dettes de son père. 53 00:07:49,157 --> 00:07:50,200 Je ne l'ai pas vu. 54 00:07:50,242 --> 00:07:52,160 J'aurais dû le savoir. 55 00:07:52,202 --> 00:07:54,454 Il ressemble à son père. 56 00:07:58,667 --> 00:08:01,461 Tu sais, je pense que tu es la plus jolie fille de la paroisse. 57 00:08:01,503 --> 00:08:03,088 en fait. -Un jour, 58 00:08:03,130 --> 00:08:07,050 je serai prêt à tout Des prétendants qui vous proposeront. 59 00:08:07,092 --> 00:08:09,469 Agnès est l'aînée. Vous vous marierez d'abord. 60 00:08:09,511 --> 00:08:13,974 Elle ne se mariera pas si elle continue à s'enfuir Dans la forêt comme des gitans 61 00:08:43,962 --> 00:08:45,005 Où étais-tu ? 62 00:08:45,047 --> 00:08:46,840 Nous vous attendons depuis des heures. 63 00:08:46,882 --> 00:08:48,050 ..j'étais - D'accord ? 64 00:08:48,091 --> 00:08:49,051 .Je travaillais 65 00:08:49,092 --> 00:08:51,386 Asseyez-vous. Asseyez-vous 66 00:08:53,597 --> 00:08:55,307 Votre dîner devient presque froid. 67 00:08:57,017 --> 00:08:58,351 - Les garçons, les garçons ! - Arrêt. 68 00:08:58,393 --> 00:09:00,395 Il y en a pour tout le monde. 69 00:09:00,437 --> 00:09:02,189 Comment se déroulent les cours au Hylands ? 70 00:09:02,230 --> 00:09:03,690 Ces garçons ne sont pas des étudiants. 71 00:09:03,732 --> 00:09:06,234 Je me demande à quoi sert toute cette éducation. 72 00:09:06,276 --> 00:09:09,029 Enseigner le latin à des garçons qui ne le deviendront jamais Sauf juste les éleveurs de moutons 73 00:09:09,071 --> 00:09:11,364 - C'est juste pour faire semblant. - Non, non, non ! 74 00:09:11,406 --> 00:09:12,908 - Ça suffit ! - D'accord, Gilbert. 75 00:09:14,409 --> 00:09:17,704 Tu as entendu ta mère. Il y en a pour tout le monde. 76 00:09:19,956 --> 00:09:22,584 Elle parle mal des garçons des Hylands. 77 00:09:22,626 --> 00:09:24,211 "Ce ne sont pas des étudiants." 78 00:09:25,253 --> 00:09:28,381 Mais je peux vous assurer de quelque chose, Ils seront plus virils que vous. 79 00:09:28,423 --> 00:09:31,218 Ils font un travail honnête, contrairement à vous. 80 00:09:31,259 --> 00:09:34,763 Inutile, sans valeur pour toi, Se noyer dans sa propre arrogance. 81 00:09:35,889 --> 00:09:39,559 Toute cette éducation, Vous n'avez pas une once de logique. 82 00:09:40,519 --> 00:09:44,314 J'apprends à ces garçons à payer Ta dette envers cette famille, d'accord ? 83 00:09:44,356 --> 00:09:47,734 Votre énorme dette envers cette famille. 84 00:09:47,776 --> 00:09:49,611 - Je ne le suis pas... - Arrête ! 85 00:09:54,157 --> 00:09:56,785 Et le reste de la famille La maison Hylands? Les avez-vous rencontrés ? 86 00:09:57,953 --> 00:09:59,204 Mère seulement. 87 00:09:59,246 --> 00:10:01,414 - N'avez-vous pas rencontré la fille aînée ? Non. 88 00:10:01,456 --> 00:10:06,795 On dit que la jeune fille est la fille d'une sorcière des forêts. 89 00:10:06,837 --> 00:10:09,422 Je l'ai vue errer seule sur les routes secondaires 90 00:10:09,464 --> 00:10:11,299 Elle est accompagnée d'un faucon à son bras. ! 91 00:10:11,341 --> 00:10:13,510 Un faucon dans la maison Hylands ? 92 00:10:13,552 --> 00:10:15,095 Oui 93 00:10:15,137 --> 00:10:18,265 On dit qu'elle l'emmène dans la forêt Avec elle sans accompagnement. 94 00:10:18,306 --> 00:10:20,684 Oui, mais es-tu sûre, Eliza ? 95 00:10:20,725 --> 00:10:24,020 La fille aînée a un faucon, Pas une femme de ménage ? 96 00:10:24,062 --> 00:10:25,814 .D'accord. Oui 97 00:10:52,883 --> 00:10:53,884 (Agnès) 98 00:10:58,680 --> 00:10:59,931 Bonjour 99 00:11:01,016 --> 00:11:02,851 Que fais-tu ici ? 100 00:11:02,893 --> 00:11:04,436 J'ai apporté ça pour toi. 101 00:11:06,021 --> 00:11:07,522 Qu'est-ce que c'est? 102 00:11:07,564 --> 00:11:09,274 ..c'est 103 00:11:09,316 --> 00:11:11,359 C'est un nouveau gant pour votre oiseau. 104 00:11:12,903 --> 00:11:14,404 J'ai un gant. 105 00:11:21,077 --> 00:11:22,162 (Agnès) 106 00:11:23,872 --> 00:11:25,415 Agnès, attends. 107 00:11:30,754 --> 00:11:32,172 Je sais qui tu es. 108 00:11:32,214 --> 00:11:33,715 Qui suis-je ? 109 00:11:33,757 --> 00:11:36,509 Eh bien, je ne te connais pas, Mais j'ai entendu des choses... 110 00:11:36,551 --> 00:11:38,511 Je suis la fille d'une sorcière des forêts ? 111 00:11:38,553 --> 00:11:40,055 Oui. Les gens disent ça, mais je m'en fiche... 112 00:11:40,096 --> 00:11:42,682 Je suis la fille de ma mère. 113 00:11:42,724 --> 00:11:44,726 J'ai appris beaucoup de choses d'elle. 114 00:11:48,063 --> 00:11:49,189 Qu'est-ce que tu regardes ? 115 00:11:49,231 --> 00:11:50,482 À toi -Pourquoi ? 116 00:11:57,072 --> 00:11:59,866 ..je suis - Je pensais que vous étiez un homme éloquent, Monsieur le Professeur. 117 00:11:59,908 --> 00:12:02,035 Oui 118 00:12:02,077 --> 00:12:04,037 N'est-ce pas ? 119 00:12:04,079 --> 00:12:07,249 Parler aux gens est parfois Difficile pour moi 120 00:12:08,667 --> 00:12:10,752 Alors raconte-moi une histoire. 121 00:12:12,003 --> 00:12:13,755 histoire? Oui. 122 00:12:16,424 --> 00:12:18,510 Quelle histoire aimeriez-vous entendre ? 123 00:12:26,184 --> 00:12:28,520 Quelque chose qui vous émeut. 124 00:12:32,148 --> 00:12:33,608 D'accord 125 00:12:35,694 --> 00:12:38,530 Connaissez-vous l'histoire d'Orphée et d'Eurydice ? 126 00:12:41,616 --> 00:12:44,953 Orphée est un homme musical. 127 00:12:46,329 --> 00:12:48,581 Il a une superbe voix. 128 00:12:49,666 --> 00:12:52,919 Il jouait de la guitare, ce qui... 129 00:12:52,961 --> 00:12:54,421 C'est un instrument semblable à une harpe. 130 00:12:54,462 --> 00:12:57,924 très cool, 131 00:12:57,966 --> 00:13:00,969 ..oiseaux 132 00:13:01,011 --> 00:13:03,596 Et des bêtes et même des pierres et des arbres, 133 00:13:03,638 --> 00:13:08,268 Ses sentiments évoluent au rythme de sa musique. 134 00:13:08,310 --> 00:13:13,481 Puis Orphée est tombé amoureux Belle nymphe, Eurydice. 135 00:13:13,523 --> 00:13:16,526 Peu après leur mariage, 136 00:13:16,568 --> 00:13:18,445 Eurydice mordue par un serpent 137 00:13:18,486 --> 00:13:21,281 Le poison s'est répandu dans tout son corps. 138 00:13:21,323 --> 00:13:22,949 Elle a donc été tuée. 139 00:13:25,160 --> 00:13:27,787 Et Orphée fut accablé de chagrin, 140 00:13:27,829 --> 00:13:30,665 Voyagez aux enfers pour le récupérer. 141 00:13:32,000 --> 00:13:36,171 Cela fascinait le chien à deux têtes "Trois, Cerbère." 142 00:13:36,212 --> 00:13:39,841 Il a séduit Hadès jusqu'à ce que finalement... 143 00:13:41,384 --> 00:13:43,345 ...Il était autorisé à emmener son amant avec lui 144 00:13:43,386 --> 00:13:45,597 Au monde de la biologie, mais... 145 00:13:47,515 --> 00:13:48,975 ...à une condition. 146 00:13:49,017 --> 00:13:50,643 Qu'est-ce que c'est? 147 00:13:52,062 --> 00:13:53,646 Tu dois le suivre, 148 00:13:53,688 --> 00:13:56,358 Il ne doit pas se retourner pour la regarder. 149 00:13:59,694 --> 00:14:03,740 Alors qu'ils commencent à monter 150 00:14:03,782 --> 00:14:07,077 Orphée a arrêté d'écouter Ses pas, alors il a écouté... 151 00:14:09,371 --> 00:14:13,166 Et écoute et écoute et écoute 152 00:14:14,918 --> 00:14:18,755 Mais tout ce qu’il entend, c’est le bruit de son cœur. 153 00:14:25,970 --> 00:14:27,889 Et le reste n'est que silence. 154 00:14:32,143 --> 00:14:35,397 Alors qu'il s'approche des portes des enfers... 155 00:14:40,068 --> 00:14:42,028 ...Il ne pouvait plus se retenir Plus que ça. 156 00:14:42,070 --> 00:14:44,864 Il se tourna pour la regarder et elle était... 157 00:14:46,908 --> 00:14:48,910 ... Coincé dans le monde souterrain pour toujours. 158 00:15:05,385 --> 00:15:07,262 C'était une bonne histoire. 159 00:15:07,303 --> 00:15:08,930 Aimez-vous? 160 00:15:13,893 --> 00:15:16,729 Souviens-toi, absinthe, de ce que tu as accompli. 161 00:15:16,771 --> 00:15:19,399 Ce que vous avez préparé à Regenmild. 162 00:15:19,441 --> 00:15:23,319 Tu t'appelles Ona, la plante la plus ancienne. 163 00:15:23,361 --> 00:15:25,947 Vous en défiez trois, vous en défiez trente, 164 00:15:25,989 --> 00:15:28,450 Tu défies le poison, Vous défiez les maladies de l'air, 165 00:15:28,491 --> 00:15:31,077 Vous défiez la terreur qui rôde sur terre. 166 00:15:31,119 --> 00:15:33,997 Et toi, ô Pain du Chemin, ô Mère des Plantes, 167 00:15:34,038 --> 00:15:36,833 Que tu ouvres à l'est Cependant, vous êtes fort à l’intérieur. 168 00:15:36,875 --> 00:15:41,087 Des charrettes vous passaient dessus et des femmes vous piétinaient. 169 00:15:41,129 --> 00:15:44,174 Elle a résisté à tout cela et a résisté. 170 00:15:44,215 --> 00:15:47,427 Est-ce vrai que tu sais tout ? ...quelque chose à propos de quelqu'un 171 00:15:47,469 --> 00:15:49,637 Une fois que vous l'avez touché ici ? 172 00:15:49,679 --> 00:15:51,014 Pas tout. 173 00:15:51,055 --> 00:15:53,266 Quand tu m'as touché ici, qu'as-tu vu ? 174 00:15:53,308 --> 00:15:54,851 J'ai vu un paysage. 175 00:15:54,893 --> 00:15:57,020 -Avez-vous vu un paysage ? D'accord. 176 00:15:58,980 --> 00:16:04,152 Espaces, grottes et sommets de falaises, 177 00:16:04,194 --> 00:16:07,655 tunnels et océans, 178 00:16:07,697 --> 00:16:11,117 Ce vide profond, sombre et noir, 179 00:16:11,159 --> 00:16:13,828 Pays non encore découverts. 180 00:16:39,187 --> 00:16:41,147 Elle parle... 181 00:16:43,441 --> 00:16:45,693 .parler et parler 182 00:16:46,569 --> 00:16:47,695 ..mais attends 183 00:16:47,737 --> 00:16:51,032 Quelle lumière passe par cette fenêtre ? 184 00:16:52,992 --> 00:16:58,039 C'est l'est et Juliette est le soleil. ! 185 00:16:59,165 --> 00:17:02,293 ...et tue... 186 00:17:06,714 --> 00:17:09,551 ...la lune envieuse. 187 00:17:26,067 --> 00:17:27,110 Bonjour 188 00:17:28,278 --> 00:17:29,320 Bonjour 189 00:17:44,002 --> 00:17:46,546 J'aimerais m'associer avec vous. 190 00:17:46,588 --> 00:17:49,382 Non, je dois être attaché à toi. 191 00:17:49,424 --> 00:17:51,050 Personne d'autre que toi. 192 00:17:51,092 --> 00:17:53,136 Je parlerai à ta belle-mère et à ton frère, 193 00:17:53,177 --> 00:17:55,346 Bien sûr, ils ne seront pas d'accord, mais... 194 00:17:57,682 --> 00:18:00,685 Je m'en fiche parce que je ne peux pas attendre. ! 195 00:18:02,937 --> 00:18:05,315 Je ne peux pas attendre. 196 00:18:06,608 --> 00:18:07,817 Et tes parents ? 197 00:18:07,859 --> 00:18:09,652 Vos parents n'approuveront jamais. 198 00:18:11,487 --> 00:18:12,947 .suivez-moi 199 00:18:57,867 --> 00:19:00,536 Attendez. Attendez. Attends 200 00:19:12,173 --> 00:19:13,883 Non ! Non! 201 00:19:24,352 --> 00:19:25,770 Mon gant 202 00:19:27,605 --> 00:19:30,274 C'est le gant de ma mère 203 00:19:31,401 --> 00:19:33,444 Je suis sorti de la forêt... 204 00:19:34,904 --> 00:19:37,073 ...comme sa mère 205 00:19:37,115 --> 00:19:39,200 Et sa mère avant elle. 206 00:19:45,081 --> 00:19:48,084 Les femmes de ma famille voient des choses... 207 00:19:49,502 --> 00:19:51,045 ...d'autres ne le voient pas. ! 208 00:19:53,715 --> 00:19:55,049 (Agnès) 209 00:19:59,971 --> 00:20:01,556 Rappelez-vous, plante d'absinthe, 210 00:20:01,597 --> 00:20:05,017 Ce que vous avez réalisé et ce que vous avez préparé chez Regenmild. 211 00:20:05,059 --> 00:20:07,895 Votre nom est Oona. Plante la plus ancienne. 212 00:20:07,937 --> 00:20:09,856 Défi trois, défi trente, 213 00:20:09,897 --> 00:20:11,941 Défiant le poison, défiant les maladies aériennes, 214 00:20:11,983 --> 00:20:14,736 Défiez la terreur qui rôde sur terre. ! 215 00:20:15,695 --> 00:20:17,739 Bartholomew, il va s'en remettre. 216 00:20:18,656 --> 00:20:20,032 Est-ce que ça laissera une cicatrice ? 217 00:20:20,074 --> 00:20:23,244 peut être. Ce n'est pas une mauvaise chose. 218 00:20:23,286 --> 00:20:24,746 Ecoute 219 00:20:26,330 --> 00:20:27,915 Vous entendez ça ? ! 220 00:20:30,918 --> 00:20:34,213 Tu devrais faire attention à tes rêves, Agnès. 221 00:20:35,757 --> 00:20:37,717 Vous serez toujours votre guide. 222 00:21:00,698 --> 00:21:02,450 .Bonne journée .Bonne journée 223 00:21:03,618 --> 00:21:05,119 Oui 224 00:21:20,468 --> 00:21:22,762 Agnès, quoi... 225 00:21:22,804 --> 00:21:24,931 Que s'est-il passé ? 226 00:21:24,972 --> 00:21:28,434 Sa mère l'a chassée de chez eux. 227 00:21:28,476 --> 00:21:29,894 .Ce n'est pas ma mère 228 00:21:29,936 --> 00:21:32,814 La maison appartient à mon frère Bartholomew. 229 00:21:32,855 --> 00:21:35,066 J'ai choisi de partir. ! 230 00:21:36,025 --> 00:21:37,485 Elle est enceinte. 231 00:21:38,778 --> 00:21:40,530 Elle dit que c'est ton enfant 232 00:21:42,490 --> 00:21:44,534 Vraiment ? Votre enfant ? 233 00:21:45,910 --> 00:21:48,246 L'enfant dans son ventre, est-ce votre création ? 234 00:21:50,164 --> 00:21:51,499 Oui 235 00:21:53,000 --> 00:21:54,544 - Nous sommes d'accord, maman. -Nous ne permettrons jamais cela ! 236 00:21:54,585 --> 00:21:56,420 - Il n'y a aucun péché là-dedans. - J'ai peur que tu en aies besoin 237 00:21:56,462 --> 00:21:58,840 Nous sommes d'accord et nous ne le ferons pas... -Il n'y a aucun péché là-dedans ! 238 00:21:58,881 --> 00:22:01,092 -...Nous ne donnerons jamais notre consentement ! Bien! 239 00:22:03,177 --> 00:22:04,345 Quoi? 240 00:22:05,263 --> 00:22:07,348 - J'ai été ensorcelé. Non. 241 00:22:12,353 --> 00:22:16,482 Je préférerais que tu ailles à la mer Pour épouser cette fille. 242 00:22:16,524 --> 00:22:17,567 .Mariage 243 00:22:18,818 --> 00:22:20,528 Ce n’est pas nécessaire. 244 00:22:20,570 --> 00:22:24,282 Je n'ai aucun doute sur la possibilité de parvenir à un accord. 245 00:22:24,323 --> 00:22:26,367 - (John). - Tais-toi, femme. 246 00:22:28,536 --> 00:22:32,957 Je suis sûr que tu es excité Pour voir ta sœur devant l'autel. 247 00:22:34,333 --> 00:22:37,920 Je suis sûr que tu ne veux pas voir ton fils Il est traîné devant le tribunal pour corruption. 248 00:22:37,962 --> 00:22:40,214 Ce n’est pas nécessaire. 249 00:22:40,256 --> 00:22:42,592 Ils ont dit qu'ils étaient menottés. 250 00:22:44,427 --> 00:22:46,178 Seulement si je le permets. 251 00:22:46,220 --> 00:22:48,514 Mais pourquoi épouseriez-vous un intellectuel au visage pâle ? 252 00:22:48,556 --> 00:22:50,141 Quel est son avantage ? 253 00:22:51,475 --> 00:22:56,063 Il a plus de potentiel N'importe quel homme que j'ai rencontré dans ma vie. 254 00:22:58,482 --> 00:23:00,401 Tout va changer. 255 00:23:01,611 --> 00:23:03,821 Toi. Vous changerez. 256 00:23:03,863 --> 00:23:05,114 Je suis vraiment en train de changer. 257 00:23:05,156 --> 00:23:07,700 Le calme y est inquiétant. 258 00:23:07,742 --> 00:23:09,702 où? 259 00:23:09,744 --> 00:23:11,787 .dans cette maison 260 00:23:11,829 --> 00:23:15,875 Que nous dirait notre mère ? Si nous avons peur ou si nous sommes incertains ? 261 00:23:15,917 --> 00:23:18,586 Vivre à cœur ouvert. 262 00:23:20,880 --> 00:23:24,050 Ne la garde pas dans le noir, 263 00:23:24,091 --> 00:23:25,968 On le dirige plutôt vers le soleil. 264 00:23:27,386 --> 00:23:31,933 Il m'aime pour qui je suis, Pas ce que je devrais être. 265 00:23:33,768 --> 00:23:35,645 Alors épouse-le. 266 00:23:40,816 --> 00:23:42,026 Merci 267 00:23:43,110 --> 00:23:44,737 N'oubliez pas, l'absinthe... 268 00:23:46,322 --> 00:23:48,157 Répétez-le avec moi. Répétez-le avec moi. 269 00:23:48,199 --> 00:23:50,284 Ce que vous avez réalisé, 270 00:23:50,326 --> 00:23:52,912 Ce que vous avez préparé à Regenmild. 271 00:23:52,954 --> 00:23:57,083 Tu t'appelles Ona, la plante la plus ancienne. 272 00:23:59,251 --> 00:24:04,173 Défi trois, défi trente, 273 00:24:04,215 --> 00:24:08,928 Défiant le poison, défiant les maladies aériennes, 274 00:24:08,970 --> 00:24:11,806 Défiez la terreur qui rôde sur terre. 275 00:24:38,416 --> 00:24:40,167 .regarde-moi 276 00:24:41,043 --> 00:24:42,503 .regarde-moi 277 00:27:00,808 --> 00:27:02,268 (Agnès) 278 00:28:52,253 --> 00:28:53,671 Attends 279 00:28:56,006 --> 00:28:58,217 Regardez ça. Regardez le feu. 280 00:28:58,259 --> 00:29:00,469 Qu'est-ce que c'est? 281 00:29:00,511 --> 00:29:02,429 Le chien a traîné quelque chose. 282 00:29:02,471 --> 00:29:04,348 Il y a quelque chose. 283 00:29:08,143 --> 00:29:09,770 Ton père arrive 284 00:29:09,812 --> 00:29:11,230 Bonjour 285 00:29:33,544 --> 00:29:36,839 Les points doivent être plus petits. 286 00:29:36,880 --> 00:29:38,799 Beaucoup plus petit. 287 00:29:40,551 --> 00:29:41,635 Oui 288 00:29:48,767 --> 00:29:50,019 C'est inutile. 289 00:29:54,481 --> 00:29:57,151 Bon, maintenant... 290 00:29:57,192 --> 00:29:58,652 .plus petit 291 00:30:00,321 --> 00:30:02,281 - Où vas-tu ? - J'y vais. 292 00:30:02,323 --> 00:30:04,033 .Retournez au travail 293 00:30:17,880 --> 00:30:19,465 C'était la dernière fois qu'elle me frappait. 294 00:30:19,506 --> 00:30:21,258 est-ce que tu comprends? 295 00:30:21,300 --> 00:30:23,344 est-ce que tu comprends?! Oui. 296 00:30:46,492 --> 00:30:48,494 Bébé, tu devrais retourner te coucher. 297 00:30:55,959 --> 00:30:57,086 Qu'écris-tu ? 298 00:30:57,127 --> 00:30:59,004 Rien de mentionné. 299 00:30:59,046 --> 00:31:00,506 Cela ne ressemble à rien. 300 00:31:00,547 --> 00:31:02,383 Je ne sais pas. 301 00:31:02,424 --> 00:31:05,552 Peut-être que quand ce sera fini, je le ferai... 302 00:31:07,554 --> 00:31:09,681 Peut-être quand ce sera fini. 303 00:31:09,723 --> 00:31:11,141 Pourquoi ne me lis-tu pas ce que tu as écrit ? 304 00:31:11,183 --> 00:31:12,601 ... Agnès, il ne l'a pas fait... 305 00:31:12,643 --> 00:31:14,144 Ce n'est pas encore fini. 306 00:31:16,980 --> 00:31:18,899 Ce n'est pas encore fini. 307 00:31:28,992 --> 00:31:31,370 arrêter. Cela réveillera le bébé. 308 00:31:33,414 --> 00:31:34,706 .C'est bon 309 00:31:34,748 --> 00:31:36,792 Non 310 00:31:42,423 --> 00:31:44,007 .désolé 311 00:31:48,595 --> 00:31:50,597 J'ai bu.. 312 00:31:50,639 --> 00:31:53,517 Agnès, j'ai trop bu. 313 00:31:56,228 --> 00:31:57,688 ..j'ai bu 314 00:32:00,607 --> 00:32:02,943 .J'ai trop bu 315 00:32:11,994 --> 00:32:13,537 Ecoute 316 00:32:15,247 --> 00:32:17,624 Quoi de neuf ? 317 00:32:19,084 --> 00:32:20,711 Donne-moi ta main. 318 00:32:20,752 --> 00:32:22,713 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, 319 00:32:22,754 --> 00:32:24,631 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 320 00:32:24,673 --> 00:32:26,425 -Qu'est-ce que tu as peur que je voie ? - S'il vous plaît, arrêtez. 321 00:32:26,467 --> 00:32:28,427 Je suis un homme violent et dangereux. 322 00:32:28,469 --> 00:32:29,845 Non, ce n'est pas le cas. 323 00:32:29,887 --> 00:32:31,805 - Comment le sais-tu ? ..Tu es un homme bon. Vous 324 00:32:33,474 --> 00:32:35,476 Tu es un homme bon. 325 00:32:36,727 --> 00:32:38,812 Tu es un homme bon. 326 00:32:43,025 --> 00:32:45,235 Souhaitez-vous que nous ne nous mariions jamais ? 327 00:32:47,404 --> 00:32:50,866 Comment dites-vous cela ? 328 00:32:50,908 --> 00:32:53,076 Comment oses-tu dire ça ? 329 00:32:57,664 --> 00:33:00,959 Toi et Susanna êtes tout ce pour quoi je vis. 330 00:33:01,001 --> 00:33:02,628 Tout ce pour quoi je vis. 331 00:33:02,669 --> 00:33:04,713 Alors, quel est le problème ? 332 00:33:09,927 --> 00:33:11,970 Regardez-moi. - Arrêt! 333 00:33:12,012 --> 00:33:14,598 Arrêtez, arrêtez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 334 00:33:14,640 --> 00:33:16,308 .regarde-moi 335 00:33:16,350 --> 00:33:18,685 Écoutez. Ecoute 336 00:33:25,442 --> 00:33:27,528 Je suis perdu. 337 00:33:30,739 --> 00:33:33,116 je suis perdu... 338 00:33:33,158 --> 00:33:34,910 J'ai perdu mon chemin. 339 00:33:40,040 --> 00:33:43,043 J'ai juste besoin de... Agnès, j'ai juste besoin de travailler. 340 00:33:44,461 --> 00:33:46,296 Il ne dort pas. 341 00:33:46,338 --> 00:33:49,007 -Est-ce qu'il s'est déjà mis en colère contre toi ? Non. 342 00:33:49,049 --> 00:33:51,385 -S'il lève la main... - Non, il n'a jamais fait ça. 343 00:33:51,426 --> 00:33:54,221 Il n'a jamais fait ça. Il est en colère contre lui-même. 344 00:33:54,263 --> 00:33:56,473 Il est fatigué de lui-même. 345 00:33:56,515 --> 00:33:57,683 .C'est un homme bon 346 00:33:57,724 --> 00:33:59,184 C'est un bon mari et un bon père. 347 00:33:59,226 --> 00:34:01,019 Mais il en faut davantage. 348 00:34:01,061 --> 00:34:03,564 De quoi pourrait-il avoir besoin à part sa famille et vous ? 349 00:34:03,605 --> 00:34:05,357 -Tu es avec lui. - Il doit aller à Londres. 350 00:34:05,399 --> 00:34:07,276 - "Londres"? Oui. 351 00:34:09,069 --> 00:34:12,030 - Pourquoi « Londres » ? Parce que Londres est la destination du monde. 352 00:34:12,072 --> 00:34:13,865 Peut-être pourrait-il y développer les affaires de son père. 353 00:34:13,907 --> 00:34:15,617 -Tu es pressé comme d'habitude. Qui sait ce que ça pourrait être... 354 00:34:15,659 --> 00:34:16,994 Je ne suis pas pressé. Il a besoin de plus. 355 00:34:17,035 --> 00:34:18,245 -Il a besoin d'un travail décent. - Il n'est pas de ce monde. 356 00:34:18,287 --> 00:34:19,621 L'homme a besoin d'un travail décent. 357 00:34:19,663 --> 00:34:20,872 -Qu'est-ce que cette petite ville offre ? - Il ne peut pas simplement s'enfuir. 358 00:34:20,914 --> 00:34:22,040 Cette petite vie ? Cette petite chose, va... 359 00:34:22,082 --> 00:34:24,084 ... l'écrase. 360 00:34:25,335 --> 00:34:26,712 Il doit s'éloigner de son père. 361 00:34:26,753 --> 00:34:28,088 L'accompagnerez-vous à Londres ? 362 00:34:28,130 --> 00:34:30,340 Non, j'attendrai que ça se stabilise. 363 00:34:30,382 --> 00:34:31,842 Notre famille va bientôt s'agrandir. 364 00:34:31,883 --> 00:34:34,595 -Un autre enfant ? Oui. À la fin de l'été 365 00:34:34,636 --> 00:34:37,514 Ce n'est donc pas le bon moment .pour le renvoyer 366 00:34:37,556 --> 00:34:39,600 .Je vais le perdre 367 00:34:39,641 --> 00:34:41,018 Je suis vraiment en train de le perdre. 368 00:34:41,059 --> 00:34:42,477 Vous le perdrez si vous le renvoyez. 369 00:34:42,519 --> 00:34:46,106 Non, je sais que notre amour nous maintiendra stables. 370 00:34:46,148 --> 00:34:48,942 s'il te plaît. Pouvez-vous parler à son père ? 371 00:34:48,984 --> 00:34:51,778 Il vous écoutera si vous le lui proposez Aller à Londres 372 00:34:52,946 --> 00:34:54,156 S'il vous plaît 373 00:34:56,617 --> 00:34:59,077 Je dois trouver un logement. ! 374 00:34:59,119 --> 00:35:01,330 Je suis proche de la rivière et des tanneries. ! 375 00:35:01,371 --> 00:35:04,625 Mais on m'a dit que les courants Dans la rivière, c'est dangereux. 376 00:35:04,666 --> 00:35:07,002 Et il faut chercher de l'aide Avec des plaisanciers expérimentés 377 00:35:07,044 --> 00:35:08,712 Chaque fois qu'il traverse, je ferai en sorte de le faire 378 00:35:08,754 --> 00:35:10,756 À chaque fois, je le promets. 379 00:35:12,049 --> 00:35:14,926 Et je penserai à toi et à Susanna. À chaque instant qui passe. 380 00:35:14,968 --> 00:35:16,470 Je vais nous trouver un logement à Londres. 381 00:35:16,511 --> 00:35:18,472 Et nous serons à nouveau tous ensemble. 382 00:35:24,144 --> 00:35:26,313 Vous ne savez pas encore si c'est un garçon ou une fille ? 383 00:35:26,355 --> 00:35:27,773 Non 384 00:35:27,814 --> 00:35:29,399 Je ne sais pas pourquoi. ! 385 00:35:30,609 --> 00:35:32,402 N'as-tu pas dit que tu aurais toujours deux enfants ? 386 00:35:32,444 --> 00:35:33,987 Oui 387 00:35:34,029 --> 00:35:36,573 Deux enfants sur mon lit de mort. ! 388 00:35:36,615 --> 00:35:39,910 Eh bien, voici le bébé numéro deux. 389 00:35:49,920 --> 00:35:52,005 - Nous ne nous dirons pas au revoir. Non. 390 00:35:58,178 --> 00:36:00,097 .aller 391 00:36:35,549 --> 00:36:37,759 -Tu vas quelque part ? - Non, c'est juste que... 392 00:36:37,801 --> 00:36:38,969 Oui, j'irai au lac... 393 00:36:39,010 --> 00:36:40,929 Vous n'irez pas dans la forêt. 394 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 -Je dois y aller. - Non, tu ne devrais pas. (Gilbert) ! 395 00:36:46,893 --> 00:36:49,938 Tu devrais me laisser y aller. 396 00:36:49,980 --> 00:36:52,107 - Laisse-moi y aller ! - Dame Agnès. 397 00:36:52,149 --> 00:36:54,526 -Tu devrais me laisser partir ! - La rivière est inondée ! 398 00:36:54,568 --> 00:36:55,902 - Il n'y a aucun moyen... Laissez-moi partir ! 399 00:36:55,944 --> 00:36:57,654 -Il n'y a aucun moyen d'entrer dans la forêt. - Laisse-moi partir ! Non! 400 00:36:57,696 --> 00:36:59,489 Nous avons tout préparé pour vous Mon enfant ! 401 00:36:59,531 --> 00:37:01,241 Non, mon enfant 402 00:37:16,548 --> 00:37:18,008 .Je ne peux pas 403 00:37:21,303 --> 00:37:23,805 Je ne donnerai pas naissance à mon enfant dans cette maison. ! 404 00:37:23,847 --> 00:37:25,348 Pas dans cette maison. 405 00:37:25,390 --> 00:37:26,808 Non 406 00:37:30,103 --> 00:37:31,313 .la rivière 407 00:37:31,354 --> 00:37:32,564 Tais-toi, tais-toi, tais-toi Non, non, non 408 00:37:32,606 --> 00:37:33,982 Il a parlé de la rivière. 409 00:37:34,024 --> 00:37:36,777 La rivière est dangereuse. Il pourrait être emporté par le courant ! 410 00:37:38,570 --> 00:37:41,490 (Agnès). (Agnès). (Agnès). 411 00:37:41,531 --> 00:37:43,950 Agnès, il va bien. 412 00:37:43,992 --> 00:37:45,786 Vous ne vous souvenez pas de son dernier message ? ! 413 00:37:45,827 --> 00:37:46,912 Arrête de crier. ! 414 00:37:46,953 --> 00:37:48,038 Vous réveillerez toute la ville. 415 00:37:48,079 --> 00:37:49,331 Il semblait... 416 00:37:49,372 --> 00:37:51,041 Il avait l'air différent. 417 00:37:51,082 --> 00:37:53,126 Non, il avait de bonnes nouvelles pour nous. 418 00:37:53,168 --> 00:37:54,753 Théâtre Théâtre 419 00:37:54,795 --> 00:37:57,881 Il est sous contrat avec des acteurs pour fabriquer des gants pour la scène. 420 00:37:57,923 --> 00:37:59,424 Pour les gants, pour les gants. 421 00:38:00,675 --> 00:38:02,469 Agnès, tais-toi maintenant. 422 00:38:02,511 --> 00:38:03,720 Tais-toi, tais-toi. 423 00:38:03,762 --> 00:38:05,180 Poussez, poussez. 424 00:38:11,770 --> 00:38:13,104 - Ici, il est né. - C'est un garçon. 425 00:38:13,146 --> 00:38:15,440 Ici, il est né. 426 00:38:15,482 --> 00:38:18,443 Beau garçon. 427 00:38:21,780 --> 00:38:23,448 C'est un garçon. 428 00:38:27,202 --> 00:38:28,870 C'est un garçon. 429 00:38:30,580 --> 00:38:31,998 Mon fils. 430 00:38:34,626 --> 00:38:35,877 Merci. 431 00:38:50,350 --> 00:38:52,561 Quoi de neuf? Que se passe-t-il? 432 00:38:52,602 --> 00:38:54,646 Encore une vague de travail. 433 00:38:54,688 --> 00:38:56,648 -Tu es enceinte de jumeaux, ma chérie. - Allez, Eliza. 434 00:38:56,690 --> 00:38:59,150 Viens ici vite. 435 00:38:59,192 --> 00:39:00,360 Prenez l'enfant. 436 00:39:05,574 --> 00:39:06,825 Non non. 437 00:39:06,867 --> 00:39:08,743 Deux personnes debout sur mon lit de mort. 438 00:39:10,871 --> 00:39:15,041 J'ai toujours pensé qu'ils seraient mes enfants. 439 00:39:16,376 --> 00:39:17,669 Mais maintenant... 440 00:39:17,711 --> 00:39:19,546 Je pense que ce que tu veux dire est puant. 441 00:39:19,588 --> 00:39:20,839 Nous devons vous amener à votre siège. 442 00:39:20,881 --> 00:39:22,299 Il arrive. Il est là. 443 00:39:22,340 --> 00:39:24,384 Non. Allons-y. Venez ici. Se lever. 444 00:39:24,426 --> 00:39:26,219 Je ne peux pas... je... 445 00:39:26,261 --> 00:39:27,679 Je ne peux pas. 446 00:39:27,721 --> 00:39:29,598 - Inspire-moi. -Je n'aurais jamais dû... 447 00:39:29,639 --> 00:39:31,099 Je ne peux pas... 448 00:39:33,643 --> 00:39:35,270 Je ne peux pas le faire. 449 00:39:35,312 --> 00:39:36,980 J'ai fait une erreur. J'ai fait une erreur. 450 00:39:37,022 --> 00:39:39,065 J'ai fait une erreur... 451 00:39:39,107 --> 00:39:41,735 Il... il n'est pas là. 452 00:39:41,776 --> 00:39:43,862 Il n'est... pas là. 453 00:39:43,904 --> 00:39:47,365 Agnès, tu peux le faire. 454 00:39:47,407 --> 00:39:49,242 Et vous devez le faire. 455 00:39:49,284 --> 00:39:51,494 Je ne peux pas. 456 00:39:52,913 --> 00:39:54,039 (Agnès). 457 00:39:55,415 --> 00:39:57,292 Vous pouvez le faire... 458 00:39:57,334 --> 00:39:58,919 Et vous réussirez. 459 00:40:00,045 --> 00:40:05,383 Votre mari est né ici, dans cette pièce. 460 00:40:05,425 --> 00:40:09,137 Il prit son premier souffle, à la fenêtre. 461 00:40:10,096 --> 00:40:12,223 S'il te plaît. 462 00:40:14,142 --> 00:40:16,061 S'il vous plaît, laissez cet enfant vivre. 463 00:40:16,102 --> 00:40:18,939 Laissez cet enfant vivre. S'il te plaît. 464 00:40:18,980 --> 00:40:20,774 Le laisseras-tu... 465 00:40:20,815 --> 00:40:23,735 Revenir auprès de son enfant. 466 00:40:23,777 --> 00:40:25,403 S'il te plaît. 467 00:40:25,445 --> 00:40:28,448 Qu'il me rappelle toujours la bonté. 468 00:40:28,490 --> 00:40:29,616 Pour me souvenir. 469 00:40:30,992 --> 00:40:32,410 Maman. 470 00:40:33,453 --> 00:40:34,621 Maman. 471 00:40:34,663 --> 00:40:36,581 Maman ? 472 00:40:43,546 --> 00:40:44,965 Elle était trop faible pour le supporter. 473 00:40:45,006 --> 00:40:47,092 La douleur la dépassait. 474 00:40:47,133 --> 00:40:48,635 Je veux dire, la pauvre. 475 00:40:48,677 --> 00:40:50,971 Il a commencé à s’affaiblir et à s’affaiblir. 476 00:40:51,012 --> 00:40:52,597 Je veux dire, c'est comme ça que les choses fonctionnent parfois. 477 00:40:52,639 --> 00:40:54,766 Elle a dû se rendre compte que la fin était proche. 478 00:40:54,808 --> 00:40:57,060 Il vaut mieux ne pas en parler devant les enfants. 479 00:40:57,102 --> 00:41:00,313 Ils seront plus en sécurité avec une autre mère. 480 00:41:00,355 --> 00:41:02,649 Ils sont très petits. 481 00:41:02,691 --> 00:41:03,692 Ils ne s’en souviennent peut-être pas. 482 00:41:05,318 --> 00:41:07,195 Ma mère ! - (Agnès). (Agnès). 483 00:41:07,237 --> 00:41:09,489 - Mère, non ! Non non. (Agnès). 484 00:41:09,531 --> 00:41:10,865 Oh mon bébé. Ma petite fille. 485 00:41:10,907 --> 00:41:12,909 - Mère, non ! - Non, non, non. Non. 486 00:41:12,951 --> 00:41:14,327 Non! Non. 487 00:41:14,369 --> 00:41:16,496 - Non, laisse-moi la voir ! Non non ! 488 00:41:16,538 --> 00:41:18,289 - Laisse-moi la voir ! Non! 489 00:41:18,331 --> 00:41:20,000 Non, maman ! 490 00:41:20,041 --> 00:41:21,584 - (Agnès). Non! 491 00:41:22,585 --> 00:41:25,630 Ma mère. Je veux ma mère. 492 00:41:26,798 --> 00:41:27,966 Je veux... 493 00:41:54,534 --> 00:41:56,578 C'est parti ! C'est une fille ! 494 00:41:56,619 --> 00:41:58,872 C'est une fille. C'est... 495 00:41:58,913 --> 00:42:01,207 C'est... attends. 496 00:42:05,628 --> 00:42:06,838 Allons-y. Allons-y. 497 00:42:06,880 --> 00:42:08,673 Pourquoi tu ne pleures pas ? 498 00:42:10,884 --> 00:42:12,177 Pourquoi tu ne pleures pas ? 499 00:42:12,218 --> 00:42:14,554 Elle ne vit pas. 500 00:42:14,596 --> 00:42:15,930 Donnez-le-moi. 501 00:42:15,972 --> 00:42:17,599 Tu ne devrais pas la regarder. C'est de mauvais augure. 502 00:42:17,640 --> 00:42:19,017 Donnez-le-moi. 503 00:42:19,059 --> 00:42:20,143 Je veillerai à ce qu'elle obtienne un enterrement décent. 504 00:42:20,185 --> 00:42:22,187 Donne-moi mon bébé ! 505 00:42:25,065 --> 00:42:26,608 Ma petite fille. 506 00:42:29,569 --> 00:42:33,156 Agnès, tu as un petit garçon. 507 00:42:35,116 --> 00:42:38,119 Laisse-moi te l'amener pour que tu puisses l'allaiter. 508 00:42:39,913 --> 00:42:41,790 La fille est allée au paradis. 509 00:42:44,876 --> 00:42:46,753 Elle n'est pas allée au paradis. 510 00:42:48,963 --> 00:42:51,549 J'ai fait un vœu ce soir Où ma mère est morte. 511 00:42:53,384 --> 00:42:56,554 J'irai à ton église, Mais je ne prononcerai pas un mot là-bas. 512 00:43:36,386 --> 00:43:38,429 en effet. en effet. 513 00:43:47,689 --> 00:43:49,566 Vous vivrez. 514 00:43:51,693 --> 00:43:53,486 Vous vivrez. 515 00:43:54,529 --> 00:43:59,242 Je veillerai à ce que rien ne t'enlève jamais. 516 00:44:20,722 --> 00:44:22,765 En fait, je ne l'ai pas trouvé. 517 00:44:36,196 --> 00:44:37,447 C'est ici. 518 00:44:38,656 --> 00:44:39,741 excellent. 519 00:44:40,867 --> 00:44:42,493 J'ai trouvé mon chapeau. 520 00:44:49,292 --> 00:44:51,377 Bien. Oui. 521 00:44:56,382 --> 00:44:58,718 Eh bien, restez de ce côté-là. Tenez-vous en à ce côté-là. 522 00:44:58,760 --> 00:45:00,178 Oui. 523 00:45:00,220 --> 00:45:02,972 Mettez-le ici. 524 00:45:04,057 --> 00:45:05,558 excellent. 525 00:45:09,229 --> 00:45:11,272 - Désolé. - Laisse-moi t'aider. 526 00:45:17,237 --> 00:45:19,239 Ça a coulé sur mon visage. 527 00:45:27,080 --> 00:45:29,707 - Moi (Hamnet). - Moi (Hamnet). 528 00:45:31,084 --> 00:45:34,629 - Je m'appelle Judith. - Je m'appelle Judith. 529 00:45:38,299 --> 00:45:42,053 Soyez poli, s'il vous plaît, comme si... 530 00:45:42,095 --> 00:45:44,013 Mesdames et messieurs. 531 00:45:46,766 --> 00:45:48,643 Où allez-vous tous les deux ? 532 00:45:48,685 --> 00:45:50,853 Oui. Il arrive. Il arrive. 533 00:45:54,357 --> 00:45:55,733 Accueillir. 534 00:45:55,775 --> 00:45:57,193 Accueillir. 535 00:45:57,235 --> 00:45:59,445 Nous savons tous les deux qu'ils ont changé de vêtements. 536 00:45:59,487 --> 00:46:00,989 Combien de temps allons-nous faire semblant de ne pas savoir ? 537 00:46:01,030 --> 00:46:03,283 Nous ferons semblant tant qu’ils penseront qu’ils ne forment qu’une seule personne. 538 00:46:05,618 --> 00:46:06,869 Accueillir. 539 00:46:11,958 --> 00:46:15,670 Papa, tu peux m'aider ? Le paragraphe grec de la leçon d'hier ? 540 00:46:15,712 --> 00:46:18,339 Hamnet, je pensais que tu l'avais déjà écrit. 541 00:46:18,381 --> 00:46:20,967 Je ne l'ai pas fait parce que j'ai laissé mon livre Professeur d'école à l'école. 542 00:46:21,009 --> 00:46:22,302 D'accord, Hamnet. 543 00:46:22,343 --> 00:46:23,761 Vous devez prendre vos études au sérieux. 544 00:46:23,803 --> 00:46:25,346 Comment pouvez-vous espérer vous améliorer si vous ne le faites pas... 545 00:46:35,356 --> 00:46:36,858 Espèces de fauteurs de troubles ! 546 00:46:36,899 --> 00:46:39,527 - Nous vous avons trompé ? -C'est sûr que tu l'as fait. 547 00:46:39,569 --> 00:46:41,612 Vous avez changé de place pour me tromper encore. 548 00:46:45,408 --> 00:46:46,784 Susanna, viens ici. 549 00:46:46,826 --> 00:46:48,578 Venez ici. 550 00:46:52,081 --> 00:46:54,584 Maintenant, tu te souviens de cette chose ? Que ferions-nous pour ta mère ? 551 00:46:54,625 --> 00:46:56,461 Oui. naturellement. - Vous souvenez-vous? Prêt à le faire ? 552 00:46:56,502 --> 00:46:58,296 Bien. Sortez vite. 553 00:46:58,338 --> 00:47:01,466 Allez! Allez! Allez, Allez! Allez! Allez. 554 00:47:02,800 --> 00:47:04,635 - Dirigez-vous vers... - Ralentissez. 555 00:47:04,677 --> 00:47:07,013 Un pas... Venez tout de suite. étape. 556 00:47:07,055 --> 00:47:09,349 étape. Un autre. 557 00:47:09,390 --> 00:47:10,725 Un autre. 558 00:47:18,358 --> 00:47:21,361 Quand allons-nous nous revoir tous les trois ? 559 00:47:21,402 --> 00:47:24,822 Est-ce du tonnerre, des éclairs ou de la pluie ? 560 00:47:24,864 --> 00:47:27,950 Quand l'agitation prend fin, Quand la bataille est perdue et gagnée ! 561 00:47:29,118 --> 00:47:33,498 C'est avant le coucher du soleil. 562 00:47:33,539 --> 00:47:35,666 - Où est l'endroit ? - Sur le plateau. 563 00:47:36,667 --> 00:47:38,002 Là, nous rencontrons Agnès. 564 00:47:38,044 --> 00:47:39,879 J'arrive, doux gremlin gris. 565 00:47:39,921 --> 00:47:41,672 « Badauk », appelle la grenouille. 566 00:47:41,714 --> 00:47:43,424 immédiatement! 567 00:47:43,466 --> 00:47:45,051 Le beau est laid et le laid est beau. 568 00:47:45,093 --> 00:47:48,721 Le beau est laid et le laid est beau. Le beau est laid et le laid est beau. 569 00:47:48,763 --> 00:47:50,848 Le beau est laid et le laid est beau. 570 00:47:50,890 --> 00:47:51,724 Volez à travers... 571 00:47:54,310 --> 00:47:55,353 Bien joué ! 572 00:47:55,395 --> 00:47:57,814 C'était incroyable ! 573 00:47:57,855 --> 00:48:00,191 Creusez profondément, puis déplacez toute la terre sur le côté. 574 00:48:00,233 --> 00:48:02,193 Alors plantez-le ici. 575 00:48:02,235 --> 00:48:05,154 N'est-ce pas ? Ensuite tu prends la saleté sur les côtés, 576 00:48:05,196 --> 00:48:06,906 Ensuite, vous l'élevez davantage. 577 00:48:08,366 --> 00:48:10,743 Ensuite, vous prenez des morceaux comme celui-ci. 578 00:48:15,498 --> 00:48:17,750 Et frottez-le dans vos mains. 579 00:48:17,792 --> 00:48:20,211 Puis reviens ! 580 00:48:20,253 --> 00:48:21,671 Faites ceci. 581 00:48:21,712 --> 00:48:24,340 Quand tu fais ça, c'est mon tour. 582 00:48:24,382 --> 00:48:26,175 Oui, comme ça. 583 00:48:26,217 --> 00:48:27,635 prêt? 584 00:48:27,677 --> 00:48:29,554 avant. Et retour. 585 00:48:29,595 --> 00:48:31,514 Maintenant, poussez, poussez, poussez. 586 00:48:32,932 --> 00:48:35,268 bien. encore une fois. 587 00:48:36,477 --> 00:48:38,646 Maintenant, après ce mouvement, je vais faire ceci, 588 00:48:38,688 --> 00:48:40,273 Et vous vous écartez. 589 00:48:40,314 --> 00:48:42,275 prêt? Tournez votre épée. 590 00:48:42,316 --> 00:48:43,609 Non. 591 00:48:43,651 --> 00:48:46,112 À mon tour, tourne ton épée. 592 00:48:46,154 --> 00:48:48,114 Maintenant, avancez. 593 00:48:48,156 --> 00:48:50,032 Et reviens. 594 00:48:50,074 --> 00:48:52,076 Un deux trois. 595 00:48:52,118 --> 00:48:53,244 Écartez-vous ! 596 00:48:53,286 --> 00:48:54,454 très bien. encore une fois. 597 00:48:54,495 --> 00:48:55,872 Judith, comment s'appelle cette plante ? 598 00:48:55,913 --> 00:48:57,498 - Du thym. Thym. - Romarin. 599 00:48:57,540 --> 00:48:58,749 - Du thym. Thym. Thym. - Du thym. Thym. 600 00:49:01,043 --> 00:49:03,087 - Je suis confus. décent. 601 00:49:03,129 --> 00:49:05,715 Ceci... 602 00:49:05,756 --> 00:49:07,925 - C'est du romarin. Oui. 603 00:49:07,967 --> 00:49:09,719 Pourquoi le romarin est-il utilisé ? 604 00:49:09,760 --> 00:49:11,762 - Le mettre dans une bouchée de pomme. - Pomme. 605 00:49:11,804 --> 00:49:13,556 Non. Du saké au romarin ? 606 00:49:13,598 --> 00:49:14,557 mémoire. 607 00:49:14,599 --> 00:49:16,017 mémoire. 608 00:49:56,098 --> 00:49:58,976 Maintenant, tu dois frotter Tout est entre vos mains. 609 00:50:01,854 --> 00:50:03,856 Ensuite, vous faites un petit vœu. 610 00:50:06,359 --> 00:50:08,486 Pour lui souhaiter une bonne traversée. 611 00:50:08,528 --> 00:50:11,113 Est-ce que tu comprends? Et c'est ton secret avec lui. 612 00:50:19,080 --> 00:50:21,332 Avez-vous vu ? 613 00:50:21,374 --> 00:50:23,876 Vous ne l'avez pas vu dans le ciel ? 614 00:50:23,918 --> 00:50:26,170 Eh bien, recommence. 615 00:50:26,212 --> 00:50:28,005 Faites un autre vœu. 616 00:50:30,675 --> 00:50:32,134 Regarder. Là-haut. 617 00:50:33,302 --> 00:50:35,179 Regardez, juste là. L'avez-vous vu ? 618 00:50:36,889 --> 00:50:41,143 Il a recueilli tous vos vœux dans son petit cœur. 619 00:50:41,185 --> 00:50:43,688 Alors chaque fois que tu veux te souvenir, 620 00:50:43,729 --> 00:50:45,815 Il suffit de siffler... 621 00:50:47,149 --> 00:50:49,694 Où vas-tu ? 622 00:50:49,735 --> 00:50:52,738 Je te rattraperai ! 623 00:50:52,780 --> 00:50:54,699 Je te rattraperai ! 624 00:50:59,412 --> 00:51:00,746 Mon père? 625 00:51:05,501 --> 00:51:08,671 -Est-ce que tout va bien ? Oui. 626 00:51:12,883 --> 00:51:15,803 Écoute, je veux que tu restes loin de ton grand-père. 627 00:51:15,845 --> 00:51:18,431 Il ne frappera pas tes sœurs, Mais c'est toi qui m'inquiète, 628 00:51:18,472 --> 00:51:20,725 Et j'ai besoin de savoir que tu le seras En sécurité quand je ne suis pas là. 629 00:51:20,766 --> 00:51:23,311 Est-ce que vous revenez à Londres ? 630 00:51:23,352 --> 00:51:26,397 - Oui, demain. demain? 631 00:51:26,439 --> 00:51:27,815 décent. 632 00:51:29,317 --> 00:51:32,612 - On vient avec toi cette fois ? - Non, pas encore. 633 00:51:40,369 --> 00:51:41,829 Vous allez me manquer. 634 00:51:42,872 --> 00:51:45,291 Mais je dois y aller, tu comprends ? JE... 635 00:51:46,375 --> 00:51:47,710 Savoir. 636 00:51:48,586 --> 00:51:50,046 Je comprends. 637 00:51:51,422 --> 00:51:52,632 C'est bien. 638 00:51:54,467 --> 00:51:56,469 Parce que j'ai besoin que tu prennes soin de ta mère et de tes deux sœurs. 639 00:51:56,510 --> 00:51:59,722 -Veux-tu faire ça ? Oui. 640 00:51:59,764 --> 00:52:01,265 - Serez-vous courageux ? Oui. 641 00:52:01,307 --> 00:52:02,975 Oui? 642 00:52:03,017 --> 00:52:05,269 - Serez-vous courageux ? Oui. 643 00:52:05,311 --> 00:52:06,896 Serez-vous courageux ?! 644 00:52:06,937 --> 00:52:08,981 Oui! Oui, je serai courageux ! 645 00:52:09,023 --> 00:52:12,151 Je serai courageux. Je serai courageux. 646 00:52:14,779 --> 00:52:17,239 J'ai cherché des maisons pour nous à Londres. 647 00:52:19,992 --> 00:52:22,203 L'automne arrive. 648 00:52:23,954 --> 00:52:25,998 Les enfants tomberont malades. 649 00:52:28,084 --> 00:52:30,920 Judith, elle n'est toujours pas assez forte. 650 00:52:30,961 --> 00:52:34,590 Elle a souvent une congestion dans la poitrine. 651 00:52:34,632 --> 00:52:37,134 Et l'air de Londres... 652 00:52:37,176 --> 00:52:38,469 Nous ne pouvons pas nous le permettre. 653 00:52:38,511 --> 00:52:41,055 Mais un jour, nous passerons à autre chose. 654 00:52:42,682 --> 00:52:44,975 Nous viendrons à Londres avec vous. 655 00:52:46,435 --> 00:52:48,229 Non, vous ne le ferez pas. 656 00:52:48,270 --> 00:52:50,189 Vous ne viendrez jamais. 657 00:52:51,691 --> 00:52:54,694 J'ai attendu que la chaleur de l'été passe, 658 00:52:56,487 --> 00:52:58,656 sécheresse d'automne, 659 00:52:58,698 --> 00:53:01,992 Et de la neige et du froid. 660 00:53:03,202 --> 00:53:06,038 Tu ne crois pas que Judith Vous ne vivrez jamais à Londres. 661 00:53:07,498 --> 00:53:11,168 Tu feras tout ce que tu peux Pour garder cette petite fille en vie. 662 00:53:11,210 --> 00:53:15,381 - N'est-ce pas ce qu'une mère est censée faire ? certainement. 663 00:53:15,423 --> 00:53:16,757 Alors... 664 00:53:20,344 --> 00:53:25,766 J'ai décidé de chercher un terrain En dehors de Stratford. 665 00:53:27,268 --> 00:53:29,395 Là, vous devez vivre avec des enfants. 666 00:53:31,731 --> 00:53:32,982 Merci. 667 00:53:38,946 --> 00:53:40,531 Où est-elle ? 668 00:53:45,453 --> 00:53:48,038 (Hamnet). Voici. 669 00:53:51,542 --> 00:53:53,002 Venez ici. 670 00:53:58,340 --> 00:54:00,426 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 671 00:54:02,303 --> 00:54:04,847 Bien. Je t'aime. 672 00:54:06,557 --> 00:54:08,142 Allons-y. Je t'aime. 673 00:54:09,810 --> 00:54:12,062 Je vous aime tous. 674 00:54:15,775 --> 00:54:17,860 Bien. Venez ici. 675 00:54:19,153 --> 00:54:21,447 -Tu te souviens de ce que je t'ai dit, d'accord ? Bien. 676 00:54:23,324 --> 00:54:24,867 Un garçon obéissant. 677 00:54:26,994 --> 00:54:28,788 À bientôt. À bientôt. 678 00:54:33,417 --> 00:54:34,919 À bientôt. À bientôt. 679 00:54:37,129 --> 00:54:39,715 À bientôt. À bientôt. 680 00:54:58,651 --> 00:55:00,152 (Hamnet) ? 681 00:55:09,203 --> 00:55:11,580 Allons-y. Venez ici. 682 00:55:16,627 --> 00:55:18,170 Montre-moi ta main. 683 00:55:19,755 --> 00:55:21,549 Quoi? Que vois-tu ? 684 00:55:22,675 --> 00:55:24,510 Je te vois. 685 00:55:25,970 --> 00:55:28,639 Un adulte. 686 00:55:28,681 --> 00:55:30,891 Et très fort. 687 00:55:32,268 --> 00:55:35,187 Et je te vois à Londres travaillant avec ton père. 688 00:55:37,815 --> 00:55:39,483 - Au théâtre ? Oui. 689 00:55:39,525 --> 00:55:41,026 Dans la maison d'acteur. 690 00:55:43,696 --> 00:55:45,197 Que vais-je faire ? 691 00:55:45,239 --> 00:55:47,575 Que veux-tu faire, Hamnet ? 692 00:55:47,616 --> 00:55:53,289 - Je devrais être l'un des acteurs avec une épée à la main. épée? 693 00:55:53,330 --> 00:55:54,832 Oui. 694 00:55:54,874 --> 00:55:58,294 Et je vais le cogner contre l'épée de l'autre acteur. 695 00:55:58,335 --> 00:56:00,504 Montre-moi. 696 00:56:00,546 --> 00:56:02,548 Il y aura une terrible bataille, 697 00:56:02,590 --> 00:56:07,052 Tous ceux qui regardent seront terrifiés Au cœur. 698 00:56:07,094 --> 00:56:11,015 -Et qui va gagner ? - Bien sûr que je le suis. 699 00:56:11,056 --> 00:56:12,933 Bien sûr, vous gagnerez. 700 00:56:24,570 --> 00:56:26,405 Quelque chose les avait dérangés. 701 00:56:28,032 --> 00:56:30,534 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 702 00:56:30,576 --> 00:56:32,828 la météo ? 703 00:56:32,870 --> 00:56:34,455 Peut-être quelque chose dans l'air ? 704 00:56:36,957 --> 00:56:39,376 Tu ferais mieux de dire à John de rester Les enfants sont à l’intérieur aujourd’hui. 705 00:59:29,963 --> 00:59:31,381 (Judith) ? 706 00:59:36,136 --> 00:59:38,097 (Judith) ? 707 00:59:38,138 --> 00:59:39,389 Où es-tu? 708 00:59:42,810 --> 00:59:44,228 Réveillez-vous! 709 00:59:44,269 --> 00:59:46,980 Le boulanger m'a dit que sa chatte avait donné naissance à un chaton. 710 00:59:47,022 --> 00:59:48,565 Nous devons les voir. 711 00:59:55,447 --> 00:59:58,450 Il y en a huit, Judith. huit! 712 00:59:58,492 --> 01:00:00,619 Nous devons nous dépêcher. Il pleuvra. 713 01:00:04,540 --> 01:00:05,749 (Judith) ? 714 01:00:07,668 --> 01:00:09,128 qualité)? 715 01:00:12,214 --> 01:00:13,715 Qu'est-ce qui ne va pas? 716 01:00:16,802 --> 01:00:18,262 Qu'est-ce qui ne va pas, Judith ? 717 01:00:18,303 --> 01:00:20,139 Judith, réponds-moi. 718 01:00:21,682 --> 01:00:23,225 Judith, réveille-toi. 719 01:00:23,267 --> 01:00:25,269 Judith, s'il te plaît, Judith. 720 01:00:39,992 --> 01:00:42,161 - Quoi de neuf? - C'est à propos de Judith. 721 01:00:49,042 --> 01:00:51,670 - Depuis combien de temps est-elle comme ça ? - Depuis mon retour de l'école. 722 01:00:55,340 --> 01:00:58,343 Oh mon Dieu. - Elle en a été frappée. 723 01:00:58,385 --> 01:01:00,262 N'est-ce pas ? 724 01:01:00,304 --> 01:01:02,806 Elle a été frappée par l'épidémie. 725 01:01:02,848 --> 01:01:04,850 N'est-ce pas, maman ? 726 01:01:04,892 --> 01:01:05,976 Va retrouver ta grand-mère. 727 01:01:06,018 --> 01:01:07,603 Demandez-lui de venir. 728 01:01:07,644 --> 01:01:08,729 Immédiatement! 729 01:01:09,151 --> 01:01:15,571 Traduction et modification || Muhammad Al Nuaimi et le Dr Ali Talal 730 01:01:16,153 --> 01:01:17,362 Vous avez de la fièvre. 731 01:01:17,404 --> 01:01:19,823 Nous avons besoin de plus d'eau. 732 01:01:19,865 --> 01:01:21,658 Faites un plus grand feu et faites chauffer plus d’eau. 733 01:01:21,700 --> 01:01:23,660 -Nous avons besoin d'eau chaude. - Eliza, prends plus d'eau 734 01:01:23,702 --> 01:01:24,953 Et apportez les chrysanthèmes de la cuisine. 735 01:01:24,995 --> 01:01:26,246 La cannelle promet. 736 01:01:26,288 --> 01:01:27,414 La cannelle, c'est bon pour attirer la chaleur. 737 01:01:27,456 --> 01:01:29,458 Pins ou pins. Du thym, oui. 738 01:01:29,499 --> 01:01:30,834 Vous les trouverez dans la salle. 739 01:01:30,876 --> 01:01:32,502 - Mère. Oui. - Sur l'autre table. L'autre côté. 740 01:01:32,544 --> 01:01:33,754 Oui, ta mère est là, mon amour. 741 01:01:33,795 --> 01:01:36,298 Tiens, bois ça. C'est du romarin et de la gelée. 742 01:01:36,340 --> 01:01:38,800 tout ira bien, 743 01:01:38,842 --> 01:01:40,344 Tout ira bien. 744 01:01:40,385 --> 01:01:42,554 Judith, reste avec moi. 745 01:01:42,596 --> 01:01:45,390 Ta mère est là, c'est bon. Ta mère est là. 746 01:01:45,432 --> 01:01:47,100 Rhubarbe. Il faut de la rhubarbe pour nettoyer l'estomac, 747 01:01:47,142 --> 01:01:48,185 Et expulser l'épidémie. 748 01:01:48,227 --> 01:01:50,520 Tu peux aller en chercher ? 749 01:01:50,562 --> 01:01:52,606 Ta mère est là. décent. Judith, nous sommes tous là. 750 01:01:52,648 --> 01:01:53,899 Susanna, puise de l'eau aussi. 751 01:01:53,941 --> 01:01:56,026 Hamnet, Mary et Susanna. 752 01:01:56,068 --> 01:01:57,611 Retirez l'eau le plus rapidement possible. 753 01:01:57,653 --> 01:01:59,738 Pourquoi n'est-il pas là ? 754 01:02:01,073 --> 01:02:03,325 Eliza, va écrire à ton frère Et demandez-lui de venir. 755 01:02:05,535 --> 01:02:07,704 (Judith). 756 01:02:09,998 --> 01:02:12,501 Ouvre la bouche, Judith. 757 01:02:12,542 --> 01:02:15,629 Ouvrez la bouche. Ta mère est là. J'ai bien fait. 758 01:02:15,671 --> 01:02:17,297 C'est bien. 759 01:02:17,339 --> 01:02:19,383 Oui, vous serez en sécurité. 760 01:02:19,424 --> 01:02:21,551 Vous ouvrirez la bouche. Buvez-le. 761 01:02:21,593 --> 01:02:24,638 Avalez-le. Maman est là. C'est bon, Judith. 762 01:02:26,265 --> 01:02:28,225 Ta mère est là. décent. 763 01:02:28,267 --> 01:02:29,434 Bien. 764 01:02:57,296 --> 01:02:58,505 (Agnès). 765 01:02:59,589 --> 01:03:00,716 (Agnès). 766 01:03:02,134 --> 01:03:04,511 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 767 01:03:07,431 --> 01:03:09,516 Je ne la laisserai pas passer de l'autre côté. 768 01:03:22,821 --> 01:03:26,658 Grand-mère, tu as eu trois filles qui sont mortes. 769 01:03:30,996 --> 01:03:32,497 Étiez-vous... 770 01:03:34,166 --> 01:03:36,043 Faire comme Judith ? 771 01:03:39,379 --> 01:03:41,006 Anne avait sept ans. 772 01:03:43,508 --> 01:03:46,136 Les deux autres étaient des nourrissons. 773 01:03:46,178 --> 01:03:48,555 Ils avaient tous un gonflement et... 774 01:03:50,474 --> 01:03:53,018 De la fièvre comme celle de Judith. 775 01:03:53,060 --> 01:03:55,479 Ta mère essaie... 776 01:03:55,520 --> 01:03:57,606 S'accrochant à sa petite fille. 777 01:03:58,523 --> 01:04:00,359 Cela ne marchera pas. 778 01:04:03,695 --> 01:04:07,199 Ce qui est donné peut être pris à tout moment. 779 01:04:09,826 --> 01:04:12,079 Nous ne devons jamais le perdre de vue. 780 01:04:13,955 --> 01:04:16,458 Ne le prenez pas pour acquis... 781 01:04:18,752 --> 01:04:21,296 ...que bat le cœur de nos enfants, 782 01:04:21,338 --> 01:04:24,049 Et ils respirent, 783 01:04:24,091 --> 01:04:27,427 Et ils marchent et parlent et... 784 01:04:30,222 --> 01:04:32,557 Ils sourient, ils discutent, ils jouent. 785 01:04:36,561 --> 01:04:39,981 N'oubliez pas un instant qu'ils peuvent être absents. 786 01:04:47,364 --> 01:04:48,907 qualité). 787 01:05:31,491 --> 01:05:32,742 qualité). 788 01:05:44,421 --> 01:05:46,089 Ne sois pas triste. 789 01:05:48,341 --> 01:05:50,469 Tout ira bien. 790 01:05:51,803 --> 01:05:53,597 Je n'irai pas bien. 791 01:05:54,473 --> 01:05:56,558 Pas sans toi. 792 01:06:08,278 --> 01:06:10,280 Il est là. 793 01:06:10,322 --> 01:06:12,073 Tu vois, Jude ? 794 01:06:18,455 --> 01:06:20,040 Il nous regarde. 795 01:06:21,708 --> 01:06:23,710 Je lui dirai de nous emmener tous les deux. 796 01:06:23,752 --> 01:06:26,004 Nous irons ensemble. 797 01:06:33,595 --> 01:06:35,555 Détournez-vous de lui. 798 01:06:35,597 --> 01:06:37,224 Détournez-vous de lui. 799 01:06:45,357 --> 01:06:46,858 Il fera une erreur. 800 01:06:48,443 --> 01:06:50,237 Il ne peut pas nous séparer. 801 01:06:52,614 --> 01:06:55,075 Respire avec moi, Judith. 802 01:07:27,274 --> 01:07:30,235 Je te donne ma vie. 803 01:07:30,277 --> 01:07:32,571 Tout ira bien. 804 01:07:32,612 --> 01:07:35,198 Je te donne ma vie, Judith. 805 01:07:41,663 --> 01:07:43,582 Je serai courageux. 806 01:07:45,292 --> 01:07:47,711 Je serai courageux, père. 807 01:07:47,752 --> 01:07:49,588 Je serai courageux. 808 01:07:53,008 --> 01:07:54,259 Je serai courageux. 809 01:07:55,719 --> 01:07:57,304 Je serai courageux, père. 810 01:07:57,345 --> 01:07:59,055 Je serai courageux. 811 01:08:01,433 --> 01:08:03,226 Je serai courageux. 812 01:08:08,250 --> 01:08:17,250 Traduction et modification "Mohamed Al-Nuaimi ! Dr Ali Talal ! Fouad Al-Khafaji" 813 01:08:33,465 --> 01:08:34,924 Aussi vite que possible. 814 01:09:21,179 --> 01:09:22,722 (Hamnet). 815 01:09:22,764 --> 01:09:24,307 Hamnet, tu ne devrais pas être ici. 816 01:09:24,349 --> 01:09:26,017 Je dois t'emmener au lit. 817 01:09:32,190 --> 01:09:33,358 (Hamnet). 818 01:09:35,193 --> 01:09:36,403 (Hamnet) ? 819 01:09:58,007 --> 01:09:59,259 Mère. 820 01:10:02,637 --> 01:10:04,097 Mère. 821 01:10:07,475 --> 01:10:08,935 Mère. 822 01:10:56,441 --> 01:10:58,568 (Hamnet). 823 01:10:58,610 --> 01:11:00,403 Il faut ouvrir la bouche. 824 01:11:01,821 --> 01:11:03,114 Tout ira bien. 825 01:11:13,666 --> 01:11:15,293 Ça brûle. 826 01:11:15,335 --> 01:11:16,961 Il brûle de fièvre. 827 01:11:17,003 --> 01:11:18,838 Ça ne collera pas... ça ne collera pas ! 828 01:11:20,799 --> 01:11:22,258 interdire. Il y a une pierre. 829 01:11:22,300 --> 01:11:24,010 Il y a une pierre à l'étage Il y a un trou au milieu. 830 01:11:24,052 --> 01:11:26,429 A côté de son lit. Apportez-le. J'en ai besoin. 831 01:11:26,471 --> 01:11:28,348 Et du sel. Apportez du sel. 832 01:11:28,389 --> 01:11:29,808 Apportez-le. Peux-tu me le donner ? 833 01:11:29,849 --> 01:11:32,769 Tu peux apporter du sel ? Autant que vous en avez. 834 01:11:32,811 --> 01:11:34,312 eau. Nous avons besoin d'eau. 835 01:11:34,354 --> 01:11:36,189 Il fait... il fait tellement chaud. 836 01:11:36,231 --> 01:11:37,774 Ça brûle. 837 01:11:37,816 --> 01:11:39,943 Mon cher. Ta mère est là. 838 01:11:39,984 --> 01:11:41,820 Tout ira bien. Tout ira bien. 839 01:11:41,861 --> 01:11:43,196 Tout ira bien. 840 01:11:46,908 --> 01:11:48,409 Tout ira bien. 841 01:11:52,038 --> 01:11:55,375 Hamnet, n'aie pas peur. 842 01:11:55,416 --> 01:11:57,043 Pas besoin d'avoir peur. 843 01:11:57,085 --> 01:11:58,920 Tout ira bien. Ta mère est là. 844 01:11:58,962 --> 01:12:01,756 Ta mère est là. décent. 845 01:12:01,798 --> 01:12:03,132 Ta mère est là. 846 01:12:03,174 --> 01:12:05,009 Regardez-moi. Ta mère est là. 847 01:12:05,051 --> 01:12:07,929 Je ne t'abandonnerai jamais, jamais. 848 01:12:07,971 --> 01:12:09,222 Est-ce que tu comprends? 849 01:12:09,264 --> 01:12:12,308 Je ne t'abandonnerai jamais, jamais. 850 01:12:12,350 --> 01:12:13,601 Je t'aime. 851 01:12:15,520 --> 01:12:16,938 Je t'aime. 852 01:12:26,447 --> 01:12:29,659 Eliza, emmène Judith. À la cuisine et garde-la là-bas. 853 01:12:29,701 --> 01:12:30,994 S'il te plaît! 854 01:12:33,079 --> 01:12:35,331 - Il a besoin de moi ! - Reste là. 855 01:12:35,373 --> 01:12:37,667 Il a besoin de moi ! 856 01:12:37,709 --> 01:12:39,002 S'il te plaît! 857 01:12:44,382 --> 01:12:45,925 Plante de valériane... 858 01:12:47,719 --> 01:12:50,346 (Hamnet). (Hamnet). (Hamnet). 859 01:12:50,388 --> 01:12:53,224 Hamnet, tu dois rester. Hamnet, s'il vous plaît. 860 01:12:53,266 --> 01:12:55,101 Hamnet, s'il vous plaît. Vous devez rester avec nous. 861 01:12:55,143 --> 01:12:56,936 Ta mère a besoin de toi. Nous avons besoin de vous. 862 01:12:56,978 --> 01:12:59,022 - Arrêt! Assez! - Reste avec nous. Reste, reste. 863 01:12:59,063 --> 01:13:00,356 S'il vous plaît, Hamnet. (hamnet), (hamnet), (hamnet). 864 01:13:00,398 --> 01:13:01,774 - Laissez-le tranquille ! - Hamnet, s'il te plaît ! 865 01:13:01,816 --> 01:13:05,028 Ne vois-tu pas qu'il est trop tard pour lui ! 866 01:13:05,904 --> 01:13:08,406 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 867 01:13:08,448 --> 01:13:09,866 (Hamnet) ? 868 01:13:09,908 --> 01:13:12,118 (Hamnet). (Hamnet). 869 01:13:57,288 --> 01:13:59,332 Mon fils est parti. 870 01:14:02,043 --> 01:14:03,586 mon fils. 871 01:14:03,628 --> 01:14:04,921 J'ai perdu... 872 01:15:12,697 --> 01:15:15,658 J'ai vu la lumière et je n'ai pas pu dormir. 873 01:15:23,374 --> 01:15:24,792 Me voici. 874 01:15:45,063 --> 01:15:46,647 Non, mon enfant. 875 01:15:46,689 --> 01:15:49,233 - Non, non, non. Aller au lit. - Non, non, laisse-la rester. 876 01:15:52,570 --> 01:15:54,197 C'est ma faute, maman. 877 01:15:54,238 --> 01:15:56,532 -C'est ma faute. Non. Non. 878 01:15:58,201 --> 01:16:02,163 Ce n'est pas ta faute, Judith. 879 01:16:02,205 --> 01:16:05,541 Mais il a échangé sa place avec moi. Il l'a trompé. 880 01:16:05,583 --> 01:16:08,086 - Il a triché quoi ? la mort. 881 01:16:08,127 --> 01:16:09,921 (Judith). 882 01:16:09,962 --> 01:16:12,215 Il l'a pris quand il est venu me chercher. 883 01:16:13,466 --> 01:16:16,094 Ne dites plus jamais ces mots à qui que ce soit. 884 01:16:17,762 --> 01:16:20,473 Votre frère avait de la fièvre et l'a tué. 885 01:16:21,933 --> 01:16:23,851 Aimeriez-vous le voir ? 886 01:16:25,478 --> 01:16:26,604 D'accord. 887 01:16:35,279 --> 01:16:37,156 Allez, tu peux le voir. 888 01:16:49,127 --> 01:16:50,837 Est-ce vraiment mon frère ? 889 01:16:52,630 --> 01:16:53,798 D'accord. 890 01:16:56,676 --> 01:16:59,428 Comme s'il n'était pas mon frère. 891 01:17:02,807 --> 01:17:03,850 Non. 892 01:17:11,065 --> 01:17:13,109 Ce n'est pas mon frère. 893 01:17:13,151 --> 01:17:14,652 Ce n'est pas mon frère. 894 01:17:15,903 --> 01:17:17,071 Ce n'est pas mon frère. 895 01:17:19,991 --> 01:17:21,450 Ce n'est pas encore le matin. 896 01:17:21,492 --> 01:17:23,369 Nous ne l'avons pas préparé correctement. 897 01:17:25,079 --> 01:17:26,664 Ai-je ralenti ? 898 01:17:33,421 --> 01:17:34,630 - C'est toi. Mon père. 899 01:17:34,672 --> 01:17:36,632 C'est toi. 900 01:17:42,847 --> 01:17:44,015 C'est moi. 901 01:18:02,033 --> 01:18:03,492 Où est-il ? 902 01:18:06,579 --> 01:18:07,788 Où... 903 01:18:12,627 --> 01:18:13,711 Où... 904 01:18:58,881 --> 01:19:01,092 C'est mon fils. 905 01:19:05,346 --> 01:19:07,306 C'est mon fils. 906 01:19:29,161 --> 01:19:30,830 Je n'ai pas vu ça. 907 01:19:38,170 --> 01:19:40,506 Je devais bien prendre soin de lui. 908 01:19:40,548 --> 01:19:42,466 J'ai toujours pensé que la petite fille C'est elle qui est destinée à la mort 909 01:19:42,508 --> 01:19:44,635 Alors que c'est lui qui était écrit sur lui depuis le début. 910 01:19:45,678 --> 01:19:47,096 Je suis stupide. 911 01:19:47,138 --> 01:19:50,850 Non, personne ne pouvait le sauver. 912 01:19:50,891 --> 01:19:53,102 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 913 01:19:53,144 --> 01:19:54,562 Je l’ai certainement fait. 914 01:19:56,188 --> 01:19:57,815 Vous n'étiez pas là. 915 01:19:57,857 --> 01:19:59,734 Je me couperais le cœur et je le donnerais à mon fils. 916 01:19:59,775 --> 01:20:01,444 Je sacrifierais ma vie pour lui. 917 01:20:01,485 --> 01:20:03,362 -Je sais ça... -Personne n'acceptera ça. 918 01:20:03,404 --> 01:20:06,157 - Mais toi... - Non, tu ne sais pas. 919 01:20:06,198 --> 01:20:08,534 Tu ne sais pas, tu n'étais pas là. 920 01:20:10,494 --> 01:20:12,121 Il est mort dans la douleur. 921 01:20:12,163 --> 01:20:13,497 Je... 922 01:20:16,542 --> 01:20:18,127 - Il souffrait. - (Agnès). 923 01:20:18,169 --> 01:20:21,047 - Il a pleuré à maintes reprises. - Arrête, Agnès. 924 01:20:21,088 --> 01:20:23,132 Son corps maigre souffrait énormément. 925 01:20:23,174 --> 01:20:24,467 Non, ne me fais pas taire. 926 01:20:24,508 --> 01:20:26,135 Il avait très peur. 927 01:20:26,177 --> 01:20:27,845 -Et tu n'étais pas présent ici. Je sais que. 928 01:20:31,974 --> 01:20:33,726 J'ai essayé autant que j'ai pu. 929 01:20:33,761 --> 01:20:35,471 Je sais que tu as essayé. 930 01:20:35,519 --> 01:20:38,230 - J'ai essayé autant que j'ai pu. D'accord. 931 01:20:38,272 --> 01:20:40,983 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 932 01:20:41,025 --> 01:20:42,526 Au mieux de vos capacités. 933 01:20:44,153 --> 01:20:46,489 Au mieux de vos capacités. 934 01:20:48,532 --> 01:20:50,951 (Agnès), (Agnès). 935 01:21:14,517 --> 01:21:16,477 Je vais envoyer un message, Agnès. 936 01:21:16,519 --> 01:21:18,979 Enverrez-vous un message ? 937 01:21:19,021 --> 01:21:20,898 - A qui l'envoies-tu ? - Pour vous. 938 01:21:29,073 --> 01:21:31,033 Me voici. 939 01:21:32,326 --> 01:21:34,412 Ce que je voulais dire, c'est que j'envoie un message quand j'arrive à Londres. 940 01:21:34,453 --> 01:21:35,913 "Londres"? 941 01:21:37,832 --> 01:21:39,417 Je dois partir. 942 01:21:42,670 --> 01:21:44,046 Tu pars ? Comment peux-tu partir ? 943 01:21:44,088 --> 01:21:47,466 La vie ne s'arrête pas, Agnès. 944 01:21:50,928 --> 01:21:52,721 Il y a des gens qui m'attendent à Londres. 945 01:21:52,763 --> 01:21:54,682 La saison est sur le point de commencer 946 01:21:54,723 --> 01:21:57,560 Mon groupe reviendra du Kent d'un jour à l'autre. 947 01:22:02,606 --> 01:22:04,984 Je dois partir maintenant. 948 01:22:06,152 --> 01:22:07,736 maintenant? 949 01:22:07,778 --> 01:22:12,616 Il y a une caravane itinérante qui part aujourd'hui Et ils ont un cheval supplémentaire. 950 01:22:14,535 --> 01:22:16,370 Prends soin des filles et je reviendrai... 951 01:22:16,412 --> 01:22:17,705 Arrêtez. 952 01:22:18,664 --> 01:22:20,791 Ne m'arrête pas. 953 01:22:48,819 --> 01:22:50,738 Va-t'en, va-t'en. 954 01:23:00,460 --> 01:23:02,540 "(Hamnet)" 955 01:23:02,583 --> 01:23:06,545 "Quand je compte les tics de l'horloge qui nous indique l'heure." 956 01:23:06,587 --> 01:23:10,508 "Et je vois le jour brillant se noyer dans une nuit fétide." 957 01:23:10,549 --> 01:23:13,802 "Et quand je vois que la violette a dépassé la fleur de sa jeunesse." 958 01:23:13,844 --> 01:23:17,848 "Et je vois les mèches de cheveux couvertes de gris." 959 01:23:17,890 --> 01:23:21,977 "Et quand je vois les grands arbres dépouillés de leurs feuilles." 960 01:23:22,019 --> 01:23:25,022 "Qui jetait une ombre Sur le troupeau de la chaleur du soleil. 961 01:23:25,064 --> 01:23:29,860 "Et tous les légumes verts d'été sont rassemblés en bottes." 962 01:23:29,902 --> 01:23:34,823 "Porté sur une charrette avec une barbe blanche et rugueuse." 963 01:23:34,865 --> 01:23:38,202 "Alors je m'interroge sur ta beauté." 964 01:23:38,244 --> 01:23:40,704 "Vous devez traverser les ruines du temps." 965 01:23:40,746 --> 01:23:45,000 "Pour la beauté et la douceur, quittez leur propriétaire." 966 01:23:45,042 --> 01:23:48,254 « Et ils dépérissent chaque fois qu’ils sont témoins de la croissance des autres. » 967 01:23:48,295 --> 01:23:51,715 "Et rien ne résiste à la faux du temps." 968 01:23:51,757 --> 01:23:55,761 "Sauf la progéniture, car elle affrontera le temps où tu seras parti." 969 01:23:56,971 --> 01:23:59,014 Voudriez-vous le relire ? 970 01:23:59,056 --> 01:24:00,766 Non. 971 01:24:00,808 --> 01:24:02,643 Je l'ai lu trois fois. 972 01:24:03,519 --> 01:24:05,312 C'est suffisant. 973 01:24:09,066 --> 01:24:10,359 On ouvre les cadeaux ? 974 01:24:10,401 --> 01:24:11,610 Cadeaux de Londres. 975 01:24:11,652 --> 01:24:13,696 Un peigne à cheveux pour toi, Jude. 976 01:24:15,864 --> 01:24:17,866 Faites attention et soyez prudent. 977 01:24:24,164 --> 01:24:25,666 Et ceci est ton cadeau, Agnès. 978 01:24:35,134 --> 01:24:37,428 C'est un rubis ? 979 01:24:37,469 --> 01:24:39,763 C'est la chose la plus étonnante que j'ai vue. 980 01:24:41,056 --> 01:24:43,767 Votre nouvelle maison fait parler de vous. 981 01:24:43,809 --> 01:24:45,728 C'est la plus grande maison de Stratford. 982 01:24:45,769 --> 01:24:48,647 Il comporte de nombreuses pièces et on pourrait s'y perdre. 983 01:24:48,689 --> 01:24:50,816 Les clés te seront remises, Susanna. 984 01:24:50,858 --> 01:24:52,943 Vous dirigez parfaitement la maison. 985 01:24:54,486 --> 01:24:55,946 Portez-le, maman. 986 01:25:16,634 --> 01:25:19,553 Bartholomew vous a-t-il montré la nouvelle maison ? 987 01:25:23,390 --> 01:25:24,850 Aimez-vous? 988 01:25:26,602 --> 01:25:28,646 Pourquoi ne me l'as-tu pas montré toi-même ? 989 01:25:30,022 --> 01:25:32,232 As-tu peur que je ne parte pas ? 990 01:25:34,818 --> 01:25:36,987 Parce que Hamnet est mort ici, dans cette maison. 991 01:25:45,996 --> 01:25:48,165 Je n'arrête pas de me demander : « Où est-il maintenant ? » 992 01:25:50,501 --> 01:25:52,294 Où est-il allé ? 993 01:25:54,296 --> 01:25:57,841 En général, je demande : « Où est-il maintenant ? » 994 01:25:59,843 --> 01:26:01,845 Il est incroyable qu'il ait disparu sans laisser de trace. 995 01:26:04,598 --> 01:26:06,475 Tout ce dont il a besoin, c'est que je le trouve. 996 01:26:06,517 --> 01:26:08,894 Il ne fait aucun doute qu’il est à sa place. 997 01:26:10,354 --> 01:26:14,316 J'ai peur de devenir fou. Cela fait un an maintenant. 998 01:26:14,358 --> 01:26:15,984 Mais un an, ce n'est rien. 999 01:26:20,280 --> 01:26:21,448 Mais un an, ce n'est rien. 1000 01:26:21,490 --> 01:26:24,326 Mais chaque seconde... 1001 01:26:24,368 --> 01:26:26,245 Chaque minute et chaque jour. 1002 01:26:29,039 --> 01:26:31,125 Peut-être que notre recherche ne cessera jamais. 1003 01:26:33,752 --> 01:26:35,713 Je suis désolé, Agnès. 1004 01:26:38,716 --> 01:26:39,967 M'as-tu entendu ? J'ai dit que je suis désolé, Agnès. 1005 01:26:40,008 --> 01:26:41,218 -Pourquoi tu t'excuses ? - Sur tout. 1006 01:26:41,260 --> 01:26:42,886 - Vous êtes prisonnier de cet endroit. - Sur... 1007 01:26:42,928 --> 01:26:44,847 - Où ? - L'endroit dans votre esprit. 1008 01:26:44,888 --> 01:26:46,515 C'est désormais plus vrai pour vous que partout ailleurs. 1009 01:26:46,557 --> 01:26:50,894 Même la mort de notre fils ne vous a pas empêché de le rejoindre. 1010 01:26:52,229 --> 01:26:54,356 Il est mort (Hamnet). 1011 01:26:54,398 --> 01:26:56,024 Une mort hideuse. 1012 01:26:57,568 --> 01:26:59,403 Et il fallait être présent à sa mort. 1013 01:27:00,696 --> 01:27:02,364 Alors tu aurais pu lui dire au revoir. 1014 01:27:32,728 --> 01:27:34,521 Que vois-tu ? 1015 01:27:42,112 --> 01:27:43,363 rien. 1016 01:27:48,285 --> 01:27:49,536 rien? 1017 01:27:51,914 --> 01:27:53,832 Rien du tout. 1018 01:27:53,874 --> 01:27:55,334 Bien. 1019 01:28:00,506 --> 01:28:02,424 Tu dois retourner à Londres. 1020 01:28:04,176 --> 01:28:07,179 Il n’est pas nécessaire de vous occuper de nous. 1021 01:28:09,181 --> 01:28:11,600 Nous nous débrouillerons très bien sans vous. 1022 01:28:15,229 --> 01:28:17,147 C'était une journée ironique 1023 01:28:17,189 --> 01:28:19,858 Mais le temps le prouve désormais. 1024 01:28:19,900 --> 01:28:22,402 Je suis tombé amoureux de toi un jour. 1025 01:28:22,444 --> 01:28:26,281 Certainement, monsieur, vous m'avez convaincu que vous le croyez. 1026 01:28:26,323 --> 01:28:29,868 Tu n'aurais pas dû me croire 1027 01:28:29,910 --> 01:28:34,206 La vertu ne répare pas notre vieux métal... 1028 01:28:36,166 --> 01:28:38,043 Tu n'aurais pas dû me croire 1029 01:28:38,085 --> 01:28:40,796 La vertu ne répare pas notre vieux métal... 1030 01:28:40,838 --> 01:28:42,589 Il en reste cependant une trace en nous. 1031 01:28:44,716 --> 01:28:46,343 Je ne t'ai jamais aimé. 1032 01:28:47,719 --> 01:28:49,847 La plus grande tromperie m'est arrivée. 1033 01:28:51,557 --> 01:28:54,017 Allez au monastère. 1034 01:28:54,059 --> 01:28:57,104 Voulez-vous donner naissance à des pécheurs ? 1035 01:28:57,145 --> 01:28:59,857 J'ai moi-même une certaine chasteté 1036 01:28:59,898 --> 01:29:01,775 Cependant, il y a des choses pour lesquelles je me condamne... 1037 01:29:01,824 --> 01:29:03,742 Qu'est-ce qui fait que ma mère... 1038 01:29:03,777 --> 01:29:05,320 Cela se répète encore une fois. 1039 01:29:06,530 --> 01:29:08,198 Allez au monastère. 1040 01:29:09,366 --> 01:29:12,244 Voulez-vous donner naissance à des pécheurs ? 1041 01:29:12,286 --> 01:29:14,538 Je suis bien-pensant... 1042 01:29:14,580 --> 01:29:16,832 On répète : « J’ai moi-même une certaine chasteté ». 1043 01:29:16,874 --> 01:29:18,750 Je suis bien-pensant... 1044 01:29:18,792 --> 01:29:21,211 Cependant, il y a des choses pour lesquelles je me condamne et qui font... 1045 01:29:21,253 --> 01:29:23,338 - Ma mère aurait aimé ne jamais m'avoir donné naissance. - Cela se répète encore une fois. 1046 01:29:24,882 --> 01:29:27,551 Je suis moi-même... 1047 01:29:27,593 --> 01:29:29,595 Cela se répète encore une fois. 1048 01:29:29,636 --> 01:29:31,346 Je suis bien-pensant... 1049 01:29:31,381 --> 01:29:32,848 "Je suis moi-même." 1050 01:29:32,890 --> 01:29:36,018 Je suis bien-pensant... 1051 01:29:36,059 --> 01:29:39,187 Cependant, il y a des choses pour lesquelles je me condamne et qui font... 1052 01:29:39,229 --> 01:29:40,647 Cela se répète encore une fois. 1053 01:29:40,689 --> 01:29:42,232 Cependant, il y a des choses pour lesquelles je me condamne et qui font... 1054 01:29:42,274 --> 01:29:43,609 Cela se répète encore une fois. 1055 01:29:43,650 --> 01:29:44,860 Je suis bien-pensant... 1056 01:29:44,902 --> 01:29:46,153 Pourtant, il y a des choses... 1057 01:29:46,194 --> 01:29:48,530 Tout ce que vous faites, c'est prononcer des mots. 1058 01:29:51,617 --> 01:29:54,786 Je suis bien-pensant... 1059 01:29:54,828 --> 01:29:57,039 Cependant, il y a des choses pour lesquelles je me condamne... 1060 01:29:57,080 --> 01:29:59,917 Ma mère aurait souhaité ne jamais m'avoir donné naissance. 1061 01:30:01,752 --> 01:30:04,713 Je suis submergé d'émerveillement et de demande La vengeance et l'ambition me motivent 1062 01:30:04,755 --> 01:30:06,298 Et sous réserve de mon avertissement concernant les péchés 1063 01:30:06,340 --> 01:30:10,260 Ce que mon esprit ne peut pas contenir 1064 01:30:10,302 --> 01:30:14,264 Mon imagination ne peut pas imaginer à quoi ça ressemble Je n'ai pas assez de temps pour m'y engager. 1065 01:30:15,349 --> 01:30:18,810 Que devraient faire les gens comme moi ? Alors qu'ils rampent entre ciel et terre ? 1066 01:30:18,852 --> 01:30:20,395 Mais nous sommes méprisables et scélérats. 1067 01:30:20,437 --> 01:30:22,856 Ne croyez aucun de nous. 1068 01:30:22,898 --> 01:30:25,317 Allez au monastère. Cela se répète encore une fois. 1069 01:31:09,528 --> 01:31:10,612 Je suis... 1070 01:31:16,159 --> 01:31:17,995 Ou ne pas l'être... 1071 01:31:25,836 --> 01:31:27,629 C'est la question. 1072 01:31:35,554 --> 01:31:42,477 Quel est le statut le plus élevé que l’âme puisse avaler ? L'un est des frondes et des flèches 1073 01:31:45,856 --> 01:31:47,691 L'éternité injuste... 1074 01:31:51,069 --> 01:31:52,529 Euh... 1075 01:31:54,948 --> 01:31:57,200 Il pointe son arme vers... 1076 01:31:59,619 --> 01:32:01,830 Une mer de tribulations. 1077 01:32:01,872 --> 01:32:04,124 Et la dissuader... 1078 01:32:06,418 --> 01:32:07,669 Il la coupe. 1079 01:33:10,107 --> 01:33:15,946 ♪ Je prie Dieu pour que les arbres restaurent mon fils ♪ 1080 01:33:15,970 --> 01:33:25,705 ♪ Le beau Robin me rend heureux ♪ 1081 01:33:33,255 --> 01:33:34,840 (Agnès) ? 1082 01:33:36,842 --> 01:33:38,927 J'étais en ville et puis... 1083 01:33:38,969 --> 01:33:40,804 Je pensais te rendre visite. 1084 01:33:42,514 --> 01:33:46,059 C'est avec tristesse que j'ai appris la nouvelle du décès de John. 1085 01:33:46,101 --> 01:33:47,519 Comment va votre mari? 1086 01:33:47,561 --> 01:33:50,188 Quelle chose terrible que de perdre son père. 1087 01:33:50,230 --> 01:33:52,023 Il va bien. 1088 01:33:52,065 --> 01:33:54,568 Il est occupé et prépare un sketch. 1089 01:33:54,609 --> 01:33:56,903 Sa nouvelle pièce n'est pas une farce. 1090 01:33:58,238 --> 01:34:00,323 C'est plutôt tragique. 1091 01:34:00,365 --> 01:34:03,034 Mais ça, tu le savais. 1092 01:34:03,076 --> 01:34:05,495 Cette affaire est le sujet de toutes les conversations de tous les habitants de la ville. 1093 01:34:15,755 --> 01:34:18,133 Je t'avais prévenu de ne pas l'épouser. 1094 01:34:18,175 --> 01:34:20,260 Ne fais pas semblant de te soucier de moi. 1095 01:34:22,387 --> 01:34:25,557 Tu n'es pas ma mère et tu ne l'as jamais été. 1096 01:34:35,817 --> 01:34:37,485 Bonjour, Agnès. 1097 01:34:43,074 --> 01:34:44,326 Il ne nous a pas parlé depuis des mois. 1098 01:34:44,367 --> 01:34:45,869 Alors comment... 1099 01:34:45,911 --> 01:34:47,370 Comment pourrait-il ne pas nous le dire ? 1100 01:34:47,412 --> 01:34:49,789 Vous ne vous interrogez pas sur son contenu ? 1101 01:34:51,666 --> 01:34:53,335 Contenu quoi ? 1102 01:34:53,376 --> 01:34:54,878 Contenu de la pièce. 1103 01:36:10,078 --> 01:36:12,080 Qui cherchez-vous ? 1104 01:36:12,122 --> 01:36:14,916 (Guillaume Shakespeare). 1105 01:36:14,958 --> 01:36:16,668 Nous sommes sa famille de Stratford. 1106 01:36:16,710 --> 01:36:19,045 Montez les escaliers, il habite dans le grenier. 1107 01:36:36,104 --> 01:36:40,608 Pourquoi le propriétaire de la plus grande maison de Stratford habite-t-il ici ? 1108 01:36:51,244 --> 01:36:53,663 Je ne comprends pas ça. 1109 01:36:55,206 --> 01:36:56,666 Je pensais... 1110 01:36:58,251 --> 01:36:59,627 Je pensais que c'était... 1111 01:37:06,509 --> 01:37:08,511 Que puis-je faire ? 1112 01:37:11,890 --> 01:37:13,391 Ouvrez votre cœur. 1113 01:39:09,897 --> 01:39:12,427 - Qui est là ? - Tu réponds plutôt. 1114 01:39:12,469 --> 01:39:13,595 Levez-vous et montrez-vous. 1115 01:39:13,636 --> 01:39:15,263 Vive le roi. 1116 01:39:15,305 --> 01:39:16,514 (Bernard) ? 1117 01:39:16,556 --> 01:39:18,808 Si vous rencontrez Horatio et Marcellus. 1118 01:39:18,850 --> 01:39:21,811 Ce sont mes compagnons de garde. Il leur ordonna de se dépêcher. 1119 01:39:21,853 --> 01:39:24,355 Je crois que je les entends, arrête. 1120 01:39:24,397 --> 01:39:25,815 Qui est là ? 1121 01:39:28,607 --> 01:39:30,862 Est-ce que cette chose est réapparue ce soir ? 1122 01:39:30,904 --> 01:39:32,822 - Je n'ai rien vu. Horatio dit... 1123 01:39:32,864 --> 01:39:34,449 De quoi parlent-ils ? 1124 01:39:36,868 --> 01:39:39,787 Qu'est-ce que tout cela a à voir avec mon fils ? 1125 01:39:39,829 --> 01:39:41,372 Ces deux-là ont peur. 1126 01:39:41,414 --> 01:39:42,707 De quoi as-tu peur ? 1127 01:39:43,833 --> 01:39:45,668 Ils regardent un fantôme. 1128 01:39:48,546 --> 01:39:49,714 fantôme? 1129 01:39:49,756 --> 01:39:51,049 La cloche sonne une... 1130 01:39:51,090 --> 01:39:54,385 Arrête, ne parle pas. 1131 01:39:54,427 --> 01:39:56,012 Voyez d'où ça vient encore. 1132 01:39:56,054 --> 01:39:59,057 Sous une forme semblable à celle du roi décédé. 1133 01:40:04,729 --> 01:40:06,314 Écoute, il s'éloigne. 1134 01:40:06,356 --> 01:40:07,815 Il était ça. 1135 01:40:09,651 --> 01:40:10,686 C'était Will. 1136 01:40:11,872 --> 01:40:13,530 - Ce n'est pas un personnage de la pièce. Non non. 1137 01:40:13,571 --> 01:40:14,977 Will était plutôt un fantôme. 1138 01:40:15,002 --> 01:40:18,117 Notre dernier roi, dont nous avons vu l'image ci-dessus 1139 01:40:18,159 --> 01:40:21,663 Hamlet, notre vaillant prince, a été appelé en duel. 1140 01:40:21,704 --> 01:40:23,581 (Hamlet). 1141 01:40:24,541 --> 01:40:25,959 Avez-vous entendu ça ? 1142 01:40:26,000 --> 01:40:27,502 D'accord. 1143 01:40:27,544 --> 01:40:29,254 Ils ont dit son nom. 1144 01:40:29,295 --> 01:40:30,672 (Agnès). 1145 01:40:30,713 --> 01:40:33,091 - Salut, Agnès. - Écartez-vous de mon chemin. 1146 01:40:33,132 --> 01:40:34,842 S'il vous plaît, soyez calme. 1147 01:40:34,884 --> 01:40:37,554 Attendez, ont-ils dit son nom ? 1148 01:40:37,595 --> 01:40:39,514 Ne vous irritez pas. 1149 01:40:39,562 --> 01:40:41,355 Pourquoi dit-il son nom ? 1150 01:40:41,391 --> 01:40:43,184 - Je ne le connais pas. - Silence. 1151 01:40:43,226 --> 01:40:44,310 Et mon conseil... 1152 01:40:44,352 --> 01:40:46,771 C'est pour raconter au jeune prince ce que nous avons vu ce soir. 1153 01:40:46,813 --> 01:40:49,440 Ne prononcez jamais le nom de mon fils. 1154 01:40:49,482 --> 01:40:50,900 Silence! 1155 01:40:50,942 --> 01:40:53,611 L'esprit qui nous est silencieux lui parlera. 1156 01:41:00,326 --> 01:41:04,539 Même si l'affliction de notre frère est tendre dans nos cœurs 1157 01:41:04,581 --> 01:41:08,710 La raison continue de lutter contre le bon sens 1158 01:41:08,751 --> 01:41:11,963 Le chagrin était équilibré et combiné avec sa mémoire 1159 01:41:12,005 --> 01:41:13,881 Avec attention à nous-mêmes. 1160 01:41:13,923 --> 01:41:16,259 Je ne resterai pas une minute à participer à cette farce. 1161 01:41:16,301 --> 01:41:17,969 - Attends une minute. Non. 1162 01:41:18,011 --> 01:41:20,054 -Je voudrais rentrer à la maison. - Hamlet, mon neveu... 1163 01:41:20,096 --> 01:41:21,848 Et mon fils. 1164 01:41:25,768 --> 01:41:28,313 Quel est le problème avec les nuages ​​qui ne se dissipent pas sur vous ? 1165 01:41:28,354 --> 01:41:31,691 Ô bon Hamlet, enlève la noirceur de ton chagrin 1166 01:41:31,733 --> 01:41:34,861 Ne reste pas les yeux fermés 1167 01:41:34,902 --> 01:41:38,156 Je cherche ton père dans la terre. 1168 01:41:38,197 --> 01:41:40,992 Chaque personne vivante suit le chemin de l’anéantissement. 1169 01:41:41,034 --> 01:41:44,245 Passage de la maison de l'anéantissement à la maison de la permanence. 1170 01:41:44,287 --> 01:41:46,706 Je suis d'accord avec vous, madame, c'est normal. 1171 01:41:47,999 --> 01:41:50,877 Cependant, il y a quelque chose dans mon âme à laquelle chaque apparence ne rend pas justice. 1172 01:41:50,918 --> 01:41:53,838 Ce ne sont rien d’autre que les vêtements et l’éclat de la tristesse. 1173 01:41:53,880 --> 01:42:00,136 Insister sur la tristesse est une voie d’entêtement pécheresse. 1174 01:42:00,178 --> 01:42:02,847 C'est une tristesse qui ne convient pas aux hommes. 1175 01:42:02,889 --> 01:42:05,642 Cela indique une volonté qui contredit la volonté divine. 1176 01:42:30,667 --> 01:42:35,797 J'aimerais que ce corps lourd fonde 1177 01:42:35,838 --> 01:42:38,800 Elle se décompose et se transforme en rosée. 1178 01:42:40,009 --> 01:42:43,846 J'aurais aimé que le Seigneur éternel ne l'ait pas promulgué Sa loi interdit de se suicider. 1179 01:42:46,015 --> 01:42:48,935 Le monde est un jardin qui n’a pas été planté, qui a poussé et qui a donné des fruits. 1180 01:42:48,976 --> 01:42:52,230 Il n’y a rien dedans que tout ce qui est ignoble et puant. 1181 01:42:53,940 --> 01:42:56,359 Est-ce le résultat ? 1182 01:42:59,278 --> 01:43:01,489 Seulement deux mois se sont écoulés depuis sa mort... 1183 01:43:01,531 --> 01:43:03,741 Non, moins de deux mois. 1184 01:43:03,783 --> 01:43:06,828 Un roi d'une grande noblesse si l'on en juge par cela 1185 01:43:06,869 --> 01:43:10,581 C'est comme "Hyperion" contre "Satyre". 1186 01:43:17,880 --> 01:43:20,007 Où aimerais-tu me conduire ? 1187 01:43:20,049 --> 01:43:22,468 Parlez, je n'irai pas plus loin. 1188 01:43:24,053 --> 01:43:26,389 Je suis l'âme de ton père... 1189 01:43:26,431 --> 01:43:29,016 J'étais destiné à errer la nuit 1190 01:43:29,058 --> 01:43:32,520 Quant à la journée, j'ai faim et je brûle de feu. 1191 01:43:32,562 --> 01:43:36,524 Mon heure est venue où je serai jeté dans le feu du soufre 1192 01:43:36,566 --> 01:43:37,984 Je dois m'abandonner. 1193 01:43:38,025 --> 01:43:40,737 - Je suis désolé pour toi, fantôme. - Non, ne me plains pas... 1194 01:43:42,447 --> 01:43:45,450 Écoutez-moi ce que j'ai à vous dire. 1195 01:43:45,491 --> 01:43:46,951 C'est une liste. 1196 01:43:48,411 --> 01:43:49,579 existant. 1197 01:43:49,620 --> 01:43:51,831 Si jamais tu as aimé ton père. 1198 01:43:51,873 --> 01:43:53,082 Oh mon Dieu. 1199 01:43:53,124 --> 01:43:55,710 Mais attends, c'est comme si je sentais le matin. 1200 01:43:55,752 --> 01:43:59,881 Je résume, je dormais dans mon jardin 1201 01:43:59,922 --> 01:44:03,259 A l'heure de tranquillité, ton oncle s'est faufilé 1202 01:44:03,301 --> 01:44:05,303 Et avec lui le foutu jus "d'ébène", dans un acte ignoble 1203 01:44:05,344 --> 01:44:10,099 Et dans l'ouverture de mes oreilles, j'ai versé le compte-gouttes pour la lèpre... 1204 01:44:12,477 --> 01:44:16,230 Il a un antagonisme contre le sang humain... 1205 01:44:16,272 --> 01:44:20,109 Il coule aussi vite que le mercure 1206 01:44:20,151 --> 01:44:23,488 Dans les portes et passages naturels du corps. 1207 01:44:26,073 --> 01:44:27,909 Avec une force soudaine, le sang coagule 1208 01:44:27,950 --> 01:44:29,660 Et il s'est figé comme quelqu'un... 1209 01:44:31,204 --> 01:44:32,747 Versez des gouttes de vinaigre dans le lait. 1210 01:44:32,789 --> 01:44:34,957 Du sang pur qui coule. 1211 01:44:34,999 --> 01:44:36,626 Et ainsi mon sang s'est coagulé. 1212 01:44:39,378 --> 01:44:42,381 Immédiatement, une maladie de peau s'est propagée... 1213 01:44:44,300 --> 01:44:48,304 Comme une lèpre aux écailles nauséabondes... 1214 01:44:48,346 --> 01:44:50,515 Cela couvrait tout mon corps lisse. 1215 01:44:57,453 --> 01:44:58,397 C'est terrible. 1216 01:45:01,484 --> 01:45:03,778 C'est terrible. Absolument terrifiant. 1217 01:45:03,820 --> 01:45:06,322 Si votre nature est normale, ne restez pas silencieux. 1218 01:45:06,364 --> 01:45:09,350 Il a remplacé notre fils. 1219 01:45:11,828 --> 01:45:13,496 Regardez-moi. 1220 01:45:20,253 --> 01:45:21,879 Regardez-moi. 1221 01:46:00,209 --> 01:46:04,755 La luciole indique l'approche du matin 1222 01:46:04,797 --> 01:46:08,175 Puis la faible lueur de son feu commença à s’estomper. 1223 01:46:29,071 --> 01:46:30,656 Oh mon garçon. 1224 01:46:37,413 --> 01:46:38,915 Adieu. 1225 01:46:44,211 --> 01:46:45,463 Adieu. 1226 01:46:50,426 --> 01:46:51,552 Adieu. 1227 01:47:01,771 --> 01:47:03,397 Ne m'oublie pas. 1228 01:48:14,719 --> 01:48:17,680 Être ou ne pas être... 1229 01:48:17,722 --> 01:48:19,651 C'est la question. 1230 01:48:19,676 --> 01:48:24,562 Quel est le statut le plus élevé que l’âme puisse avaler ? L’une est la fronde et les flèches d’un âge injuste… 1231 01:48:24,603 --> 01:48:27,106 Ou bien sort-il son arme sur un océan d'adversité... 1232 01:48:27,148 --> 01:48:29,191 Et en le dissuadant, ses racines sont coupées. 1233 01:48:30,192 --> 01:48:32,903 Nous mourons et dormons... 1234 01:48:32,945 --> 01:48:34,238 Plus rien après ça. 1235 01:48:34,280 --> 01:48:36,657 Alors on dit qu'avec le sommeil on finit 1236 01:48:36,699 --> 01:48:39,201 Chagrin et milliers de chocs naturels 1237 01:48:39,243 --> 01:48:41,829 Ce à quoi ce corps a été exposé, c'est dans un but 1238 01:48:41,871 --> 01:48:43,622 Elle chante avec révérence. 1239 01:48:45,958 --> 01:48:49,211 Nous mourons, nous dormons et peut-être rêvons-nous. 1240 01:48:49,253 --> 01:48:51,630 Oui, c'est là que réside le problème. 1241 01:48:51,672 --> 01:48:54,258 Parce que dans le sommeil de la mort, quels rêves pouvons-nous voir 1242 01:48:54,300 --> 01:48:56,093 Nous avons rejeté ce corps mortel loin de nous 1243 01:48:56,135 --> 01:48:58,929 Cela nous arrête. 1244 01:48:58,971 --> 01:49:00,222 C'est là que réside la considération... 1245 01:49:00,264 --> 01:49:04,351 Ce qui rend une longue vie misérable. 1246 01:49:04,393 --> 01:49:07,188 Qui peut supporter les coups du temps et son humiliation ? 1247 01:49:07,229 --> 01:49:11,275 La tyrannie de l’oppresseur et l’insulte de l’arrogant. 1248 01:49:11,317 --> 01:49:15,446 Et la douleur de l'amour méprisé et la procrastination de la justice 1249 01:49:15,488 --> 01:49:17,490 La tyrannie des positions et l'humiliation 1250 01:49:17,531 --> 01:49:19,909 Que l'incompétent reçoit de tous ceux qui ne font pas le bien 1251 01:49:19,950 --> 01:49:22,953 S'il pouvait mettre fin à ses jours avec une dague nue ? 1252 01:49:22,995 --> 01:49:24,914 Qui d’entre nous porte le fardeau ? 1253 01:49:24,955 --> 01:49:27,333 Gémir et transpirer sous une vie épuisante. 1254 01:49:27,374 --> 01:49:30,211 Si ce n'était par peur de quelque chose qui pourrait suivre la mort 1255 01:49:30,252 --> 01:49:32,338 Ce monde invisible au-delà de ses frontières 1256 01:49:32,379 --> 01:49:35,216 Aucun voyageur ne revient, il freine notre volonté... 1257 01:49:35,257 --> 01:49:37,635 Cela nous fait préférer supporter ces maux... 1258 01:49:53,234 --> 01:49:54,652 Préparez-vous. 1259 01:50:18,801 --> 01:50:19,969 un! 1260 01:50:20,010 --> 01:50:22,304 Non non. 1261 01:50:24,014 --> 01:50:25,933 Blessure, blessure évidente. 1262 01:50:25,975 --> 01:50:28,352 Notre fils va gagner. 1263 01:50:28,394 --> 01:50:29,645 Cela se répète encore une fois. 1264 01:50:29,687 --> 01:50:31,438 Gertrude, ne bois pas. 1265 01:50:50,666 --> 01:50:52,668 Encore une blessure, qu'en dites-vous ? 1266 01:51:01,468 --> 01:51:04,180 Recevez-le maintenant. 1267 01:51:31,373 --> 01:51:34,251 Comment va la reine ? 1268 01:51:34,293 --> 01:51:35,544 Elle s'est évanouie en les voyant saigner. 1269 01:51:35,586 --> 01:51:39,256 Non, non, c'est la boisson. 1270 01:51:39,298 --> 01:51:41,675 Mon cher Hamlet. 1271 01:51:41,717 --> 01:51:43,177 J'ai été empoisonné. 1272 01:51:44,678 --> 01:51:47,848 Comme c’est méprisable. 1273 01:51:47,890 --> 01:51:50,434 Hé, ferme les portes. 1274 01:51:50,476 --> 01:51:52,561 C'est une trahison, cherchez les traîtres. 1275 01:51:52,603 --> 01:51:53,979 Il est là, Hamlet. 1276 01:51:56,398 --> 01:51:58,525 Ta fin est proche, Hamlet. 1277 01:51:58,567 --> 01:52:00,736 Il n’existe aucun médicament au monde qui puisse vous être bénéfique. 1278 01:52:00,778 --> 01:52:03,239 Et vous n'avez pas une demi-heure de votre vie. 1279 01:52:03,280 --> 01:52:04,823 Le roi en est responsable. 1280 01:52:08,077 --> 01:52:09,787 Et la lame est aussi empoisonnée ? 1281 01:52:09,828 --> 01:52:11,705 Tu dois le faire, ô poison. 1282 01:52:22,424 --> 01:52:28,138 Te voilà, espèce de salaud, d'adultère et de vil Danois. 1283 01:52:30,182 --> 01:52:31,892 Boire... 1284 01:52:31,934 --> 01:52:34,311 Boire toute la tasse. 1285 01:52:36,272 --> 01:52:38,023 Est-ce votre bijou ? 1286 01:52:38,065 --> 01:52:40,943 Rejoignez ma mère. 1287 01:53:08,095 --> 01:53:09,596 Tu es mort. 1288 01:53:12,850 --> 01:53:14,351 Et tu es vivant. 1289 01:53:15,602 --> 01:53:19,857 Racontez honnêtement mon histoire et ma cause à tous ceux qui ont des doutes 1290 01:53:19,898 --> 01:53:24,361 Si jamais tu as aimé, reporte un peu ton repos 1291 01:53:24,403 --> 01:53:30,075 Et avaler la douleur de ce monde cruel et raconter mon histoire. 1292 01:53:48,302 --> 01:53:51,096 Je suis en train de mourir. 1293 01:54:00,356 --> 01:54:04,151 Le poison mortel m'a complètement envahi. 1294 01:55:21,874 --> 01:55:24,418 Le reste est silence. 1295 01:58:28,870 --> 01:59:19,800 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600