1
00:01:20,447 --> 00:01:22,115
Så, Nick...
2
00:01:23,216 --> 00:01:24,851
...er det her?
3
00:01:25,452 --> 00:01:27,521
Som lovet.
4
00:01:29,723 --> 00:01:31,258
Lad os gøre det.
5
00:01:31,391 --> 00:01:33,794
Jeg har et fly at nå.
6
00:01:56,149 --> 00:01:58,251
Du ved, Sonny...
7
00:01:58,385 --> 00:02:02,289
...du tager fejl med ham.
Han er ren, mand.
8
00:02:02,823 --> 00:02:04,825
Vi er ved at finde ud af det.
9
00:02:18,505 --> 00:02:21,908
Læg dine våben ned.
10
00:02:27,581 --> 00:02:29,349
Hej Sasha.
11
00:02:30,450 --> 00:02:32,719
Jeg er Sonny Ekvall.
12
00:02:32,853 --> 00:02:35,389
Du arbejder for mig.
13
00:02:38,759 --> 00:02:40,827
Nicholas, hvad er alt det her?
14
00:02:41,461 --> 00:02:42,863
Fangede lidt varme.
15
00:02:43,196 --> 00:02:45,832
En af vores fyre
er dobbelthandler med Feds.
16
00:02:46,166 --> 00:02:48,268
Det er ikke noget stort problem.
Bare procedure.
17
00:02:48,402 --> 00:02:50,604
- En polygraf.
-Nick var imod dette.
18
00:02:50,771 --> 00:02:52,439
Jeg kan se.
19
00:02:52,572 --> 00:02:55,475
Han siger, du er en af min familie.
20
00:02:55,742 --> 00:02:58,879
Men det gjorde han altid
bringe vildfarne hjem.
21
00:02:59,346 --> 00:03:01,782
Det er derfor, jeg er her.
22
00:03:03,350 --> 00:03:06,353
Er du ven eller fjende?
23
00:03:06,486 --> 00:03:07,888
Jeg er en ven.
24
00:03:11,224 --> 00:03:13,760
Sasha Petrosevitch.
25
00:03:13,894 --> 00:03:15,629
Du er russisk.
26
00:03:15,796 --> 00:03:18,899
Ja, jeg er russisk.
Har du et problem med det?
27
00:03:19,232 --> 00:03:21,902
Jeg er en lige muligheder
arbejdsgiver.
28
00:03:22,235 --> 00:03:25,639
Så længe du arbejder på scenen
tjene mig penge...
29
00:03:25,772 --> 00:03:26,773
...hvad er jeg ligeglad med?
30
00:03:26,907 --> 00:03:32,646
Hvem arbejdede du for før
du landede i mit skød?
31
00:03:33,513 --> 00:03:34,981
Mig.
32
00:03:35,816 --> 00:03:38,652
- Gør hvad?
-Jeg kørte et højlandsbesætning...
33
00:03:38,819 --> 00:03:41,722
...blev slået,
gjorde en nikkel i Angola.
34
00:03:41,855 --> 00:03:44,524
Prøver bare at komme ind
noget simpelt.
35
00:03:44,658 --> 00:03:49,663
Jeg leder det største kriminalitetssyndikat
fra Østeuropa...
36
00:03:49,830 --> 00:03:52,232
...til Stillehavsranden.
37
00:03:53,533 --> 00:03:55,902
- Er det simpelt?
- Biler er enkle.
38
00:04:00,941 --> 00:04:03,810
Du arbejder for evt
retshåndhævende myndigheder?
39
00:04:03,944 --> 00:04:07,247
Nogle gange arbejder jeg for CIA,
KGB...
40
00:04:07,380 --> 00:04:12,519
...de amerikanske Marshals, da jeg fik lidt
lidt fritid...
41
00:04:12,652 --> 00:04:16,356
...Jeg laver en lille ting
for det østlige Stasi.
42
00:04:25,766 --> 00:04:27,968
Du udelod FBI.
43
00:04:28,301 --> 00:04:33,573
- Er du FBI?
-Jeg booster biler. Det er alt.
44
00:04:35,375 --> 00:04:39,279
Jeg er en soldat uddannet i kunsten
af drab, ikke forhør.
45
00:04:39,713 --> 00:04:42,415
Nick kan lide dig.
Han er en god dreng.
46
00:04:42,549 --> 00:04:46,787
Han er som en lillebror for mig.
Så for ham gør jeg en undtagelse.
47
00:04:46,920 --> 00:04:49,556
Men nu er min tålmodighed slut.
48
00:04:50,590 --> 00:04:53,727
Er du FBI?
49
00:04:58,732 --> 00:05:00,333
Nej.
50
00:05:10,610 --> 00:05:14,414
Velkommen til min familie, Sasha.
51
00:05:15,482 --> 00:05:17,017
Jeg fortalte dig det.
52
00:05:17,417 --> 00:05:20,086
Sørg for, at båden sejler i aften.
53
00:05:48,548 --> 00:05:50,116
Det er tid, mand.
54
00:05:50,750 --> 00:05:53,987
- Tid til hvad?
-At tage den ring af.
55
00:05:55,655 --> 00:05:57,657
Hun er et minde, Sasch.
56
00:05:57,791 --> 00:06:00,460
Du mærkede tabet.
57
00:06:00,594 --> 00:06:02,362
Råbte tårerne.
58
00:06:02,495 --> 00:06:04,598
Der er ikke mere at gøre, mand.
59
00:06:04,731 --> 00:06:06,967
Jeg kan bare ikke lade hende gå.
60
00:06:09,402 --> 00:06:11,638
Det respekterer jeg.
61
00:06:11,771 --> 00:06:14,374
Det føler jeg.
62
00:06:14,507 --> 00:06:16,142
Anyway...
63
00:06:17,077 --> 00:06:19,079
...Jeg har fået et job.
64
00:06:19,412 --> 00:06:21,147
Vil du have det?
65
00:06:21,948 --> 00:06:23,516
Ja.
66
00:06:45,071 --> 00:06:49,075
{\an8}Jo, Sasch, stop med at spille!
Stop med at køre så stærkt!
67
00:06:49,509 --> 00:06:51,111
Kom nu! Se dette!
68
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Pas på gaffeltrucken!
69
00:07:10,563 --> 00:07:13,733
{\an8}-Ja, det kan du lide.
-Nej, jeg kan ikke lide det her.
70
00:07:25,946 --> 00:07:27,147
Åh, min Gud.
71
00:07:53,239 --> 00:07:55,608
Jeg er ked af det
hvad gik ned i aften.
72
00:07:55,742 --> 00:08:00,146
Jeg fortalte Sonny du var en af os,
men han kører showet på sin måde.
73
00:08:00,480 --> 00:08:03,650
-Hvad er en Blå Bog på disse hjul?
- Omkring 198.000.
74
00:08:03,783 --> 00:08:07,887
-Hvad gør det mine 5% værd?
-9600. Giv eller tag.
75
00:08:08,021 --> 00:08:10,857
Jeg tager halvdelen nu,
halvdelen når jeg leverer, ikke?
76
00:08:10,991 --> 00:08:13,526
Du får det, når vi når dertil.
77
00:08:17,497 --> 00:08:19,933
Halvdelen nu, Nicholas,
eller vi giver det tilbage.
78
00:08:21,534 --> 00:08:24,804
- Hvor længe har vi kendt hinanden?
- To et halvt år.
79
00:08:24,938 --> 00:08:26,906
Så for omkring to...
80
00:08:28,041 --> 00:08:30,143
...to et halvt år...
81
00:08:30,276 --> 00:08:33,546
...Jeg har spurgt dig
at kalde mig Nick.
82
00:08:33,913 --> 00:08:37,150
-Jeg kan godt lide Nicholas, okay?
-Nej, det er ikke i orden.
83
00:08:41,554 --> 00:08:45,925
Det er i orden. Put en lille bølle i det.
Måske får du dine penge.
84
00:08:46,226 --> 00:08:48,061
Jeg elsker Nicholas, okay?
85
00:08:48,194 --> 00:08:50,196
- Var det godt?
-Nej, tjek det ud.
86
00:08:50,530 --> 00:08:51,664
Læs mine læber.
87
00:08:51,965 --> 00:08:54,300
- Okay.
- Okay.
88
00:08:54,634 --> 00:08:56,636
- Hvordan var det?
- Kan du se, hvordan jeg gør det?
89
00:08:56,770 --> 00:08:59,539
Okay. Kan du se, hvad jeg går efter?
90
00:08:59,672 --> 00:09:01,107
tror jeg....
91
00:09:01,241 --> 00:09:03,243
Det er hårdt for mig.
92
00:09:03,810 --> 00:09:06,246
Du er hvidere end jeg troede.
93
00:09:21,061 --> 00:09:24,164
- Stop med at spille.
-Jeg er en dårlig mand, det ved du godt.
94
00:09:29,869 --> 00:09:31,604
Stop bilen!
95
00:09:44,017 --> 00:09:46,886
Jeg vil sparke dig en dag.
96
00:09:47,020 --> 00:09:49,589
Hvad laver I?
Tilbage til arbejdet!
97
00:09:49,722 --> 00:09:52,826
Vi sætter disse biler
på vejen på 37 minutter.
98
00:09:52,959 --> 00:09:55,862
- Hvor er mine penge?
- Hej, jeg er god til det.
99
00:09:55,995 --> 00:09:58,731
-Du kender mig.
-Og du kender mig.
100
00:09:58,965 --> 00:10:03,636
Nu vil jeg have min 9600 ellers vil jeg
tag denne store forbandede hammer...
101
00:10:03,803 --> 00:10:06,172
- Hej, kom nu.
-...og have det sjovt.
102
00:10:06,306 --> 00:10:07,874
Hej Sasch. Sasch.
103
00:10:09,275 --> 00:10:12,912
-Du ved, du er skør, ikke?
-Gøgegal.
104
00:10:16,716 --> 00:10:19,719
- Venter du nogen?
-Ingen.
105
00:10:21,287 --> 00:10:23,022
Få denne bil ud herfra.
106
00:10:36,069 --> 00:10:39,672
-Nicholas Frazier?
- Hvem vil vide det?
107
00:10:41,074 --> 00:10:44,077
Specialagent Williams.
Jeg er hos FBI.
108
00:10:49,182 --> 00:10:51,351
Måske har du hørt om os?
109
00:10:52,752 --> 00:10:54,787
Ja, jeg har hørt om dig.
110
00:10:55,855 --> 00:10:59,759
Det er ingen måde at starte på.
Læg dine våben ned. Lad os tale.
111
00:11:00,293 --> 00:11:02,962
Jeg taler ikke med grise
uden min advokat.
112
00:11:03,096 --> 00:11:05,765
Jeg er advokat.
Vil du have mit råd?
113
00:11:05,899 --> 00:11:10,103
Læg våbnene ned. Jeg leder efter
at fælde Sonny Ekvall.
114
00:11:10,236 --> 00:11:13,840
Vil du forhandle?
Jeg gør en god handel til dig.
115
00:11:13,973 --> 00:11:16,175
Vidnebeskyttelse.
Ingen tid serveret.
116
00:11:16,876 --> 00:11:18,912
Ekvall er ikke til salg.
117
00:11:20,313 --> 00:11:22,682
Har du nogensinde gjort det hårdt, Nick?
118
00:11:23,116 --> 00:11:25,718
Har du nogensinde været nogens tæve?
119
00:11:28,955 --> 00:11:32,358
Du har store bolde til en kvinde,
ved du det?
120
00:11:32,692 --> 00:11:37,063
Og du har præcis fem
sekunder for at lægge våbnene ned.
121
00:11:37,196 --> 00:11:41,401
Ellers dør folk.
Vil du have det på din samvittighed?
122
00:11:41,734 --> 00:11:45,271
- Ingen skal dø i aften.
-Jeg taler ikke til dig!
123
00:11:46,806 --> 00:11:47,974
Det er en, Nick.
124
00:11:50,343 --> 00:11:53,146
-Du ved, Sonny har en regel.
- Hvad er det?
125
00:11:53,279 --> 00:11:55,014
Det er to, Nick.
126
00:11:55,748 --> 00:11:56,950
Tre!
127
00:11:57,216 --> 00:11:59,018
Ingen bliver taget i live.
128
00:11:59,152 --> 00:12:01,421
- Fire!
- Det er en dårlig regel, mand.
129
00:12:01,754 --> 00:12:04,757
Fem!
Læg de forbandede våben ned nu!
130
00:12:04,924 --> 00:12:08,328
- Læg pistolen fra dig, mand.
- Det er en dejlig nat at dø.
131
00:13:50,329 --> 00:13:54,267
BP falder hurtigt.
Vi skal have denne fyr ud af flad linje!
132
00:13:54,400 --> 00:13:56,536
Han er ved at få hjertestop!
133
00:13:56,869 --> 00:13:58,137
Klar!
134
00:14:01,541 --> 00:14:03,042
Klar!
135
00:14:04,544 --> 00:14:06,879
En, to, tre!
136
00:14:09,015 --> 00:14:12,051
En, to, tre, fire, fem!
137
00:14:13,152 --> 00:14:16,089
En, to, tre, fire, fem!
138
00:14:35,975 --> 00:14:38,077
Vi har fået puls!
139
00:15:02,535 --> 00:15:06,606
{\an8}NY ALCATRAZ
8 MÅNEDER SENERE
140
00:15:15,415 --> 00:15:20,553
Jeg kan ikke tro, at jeg er endt i det her
situation. Det er noget lort.
141
00:15:27,627 --> 00:15:34,033
{\an8}FANGBEHANDLINGSCENTER
08:30 TIMER
142
00:15:48,481 --> 00:15:50,149
Min ven.
143
00:15:51,250 --> 00:15:53,586
Sasch?
Hvordan har du det, mand?
144
00:15:53,719 --> 00:15:58,524
- Jeg har været bedre. Hvordan har du det?
- Det er som om jeg ser et spøgelse.
145
00:15:58,658 --> 00:16:01,527
Giv mig noget kærlighed, mand!
146
00:16:01,661 --> 00:16:05,965
- Troede du var død.
- I et stykke tid, men jeg er tilbage.
147
00:16:06,332 --> 00:16:09,135
Jeg er ked af det, der skete
på lageret.
148
00:16:09,268 --> 00:16:11,270
Jeg mistede den. Jeg gik ballistisk.
149
00:16:11,404 --> 00:16:14,340
Glem det.
Hvor kom du fra?
150
00:16:14,574 --> 00:16:18,110
De sendte mig ned fra
SHU, Pelican Bay.
151
00:16:18,244 --> 00:16:20,980
- Hvad med dig?
- Sygehuset, San Quentin.
152
00:16:21,113 --> 00:16:24,617
- Har fem år mere i dette rottehul.
- Jeg har to.
153
00:16:24,750 --> 00:16:28,554
Nå, er vi okay?
Eller har vi problemer?
154
00:16:28,688 --> 00:16:31,624
- Hvad taler du om?
- Du bliver måske sur.
155
00:16:31,991 --> 00:16:35,127
Jeg vil ikke bruge
de næste fem år...
156
00:16:35,261 --> 00:16:39,098
...gad vide om min neger
vil skære mig fra øre til øre.
157
00:16:39,232 --> 00:16:40,500
Du er min mand.
158
00:16:40,633 --> 00:16:44,670
Når du kommer indenfor, skal du
har problemer. De vil ikke være sammen med mig.
159
00:16:45,004 --> 00:16:46,439
Er du okay?
160
00:16:48,441 --> 00:16:51,043
Vi ses indeni.
161
00:17:04,390 --> 00:17:07,260
- Hvad pakker du ind?
- Det er mit ben.
162
00:17:10,730 --> 00:17:13,466
Jeg vil spørge igen.
Hvad pakker du ind?
163
00:17:13,599 --> 00:17:15,067
Denne.
164
00:17:19,071 --> 00:17:21,307
Vil du spille hårdt?
Jeg kan spille hårdt.
165
00:17:21,440 --> 00:17:24,176
Undskyld, jeg er ikke til mænd.
166
00:17:51,504 --> 00:17:53,639
Ved du ikke hvem jeg er?
167
00:17:53,773 --> 00:17:55,641
Gør bare mit arbejde, chef.
168
00:17:57,109 --> 00:18:00,513
- Du vil kunne lide det her.
- Det er nok.
169
00:18:00,680 --> 00:18:03,649
Du vil lære at respektere mig.
170
00:18:06,185 --> 00:18:08,120
Mine børn slår hårdere end det.
171
00:18:08,588 --> 00:18:10,089
Chump.
172
00:18:26,138 --> 00:18:29,141
Hvad du bringer
ind på min ø, ése?
173
00:18:29,308 --> 00:18:31,677
Mit knæ. Det er titanium.
174
00:18:33,779 --> 00:18:36,415
- Hvilken en?
-Venstre.
175
00:18:57,570 --> 00:18:59,672
Du har et hårdt hoved, homeboy.
176
00:18:59,805 --> 00:19:04,510
Gør dig selv en tjeneste.
Hold det på dine skuldre.
177
00:19:07,446 --> 00:19:09,649
Okay. Tilbage til arbejdet.
178
00:19:10,316 --> 00:19:13,552
Akuratoren
og Federal Bureau of Prisons...
179
00:19:13,686 --> 00:19:17,556
...byder dig velkommen til U.S. Federal
Fængsel i Alcatraz.
180
00:19:17,690 --> 00:19:21,193
Hr. Hubbard, Robert Kennedy
lukkede Alcatraz i 1963...
181
00:19:21,327 --> 00:19:22,595
PARADEGRUND
11:00 TIMER
182
00:19:22,762 --> 00:19:25,264
...påstår det
grusom og umenneskelig--
183
00:19:25,398 --> 00:19:29,335
Faktisk lukkede han den i juni '62.
Hvad er dit spørgsmål?
184
00:19:29,468 --> 00:19:33,606
Nogle siger, at den nye Alcatraz er et skridt
tilbage i kriminel oplag...
185
00:19:33,773 --> 00:19:38,210
...især nu med indvielsen
af dit nye henrettelseskammer.
186
00:19:38,344 --> 00:19:39,478
Hvordan reagerer du?
187
00:19:39,612 --> 00:19:43,282
Vores samfund er blevet
mere voldelige og mere korrupte.
188
00:19:43,416 --> 00:19:47,386
En ud af hver 30 mand
i USA er....
189
00:19:47,620 --> 00:19:51,490
-Hvad er ordet, jeg leder efter?
- Kriminelt udfordret.
190
00:19:52,324 --> 00:19:55,961
"Kriminelt udfordret."
Det er slagordet nu.
191
00:19:56,295 --> 00:20:01,600
- Du svarer ikke på spørgsmålet.
-Jeg synes, vi har et generationskløft.
192
00:20:01,734 --> 00:20:05,504
Måske min yngre kollega
kan hjælpe med at rydde op i tingene.
193
00:20:05,638 --> 00:20:08,407
Giv dem en god lyd, Donny.
194
00:20:10,843 --> 00:20:13,713
Alcatraz er et dårligt sted
for dårlige mennesker.
195
00:20:13,846 --> 00:20:17,483
Hvis der er noget ubehag her,
sådan skal det være.
196
00:20:30,663 --> 00:20:33,499
Frisk kød, hund!
197
00:20:47,713 --> 00:20:50,850
{\an8}E-BLOK
14:00 TIMER
198
00:20:59,425 --> 00:21:03,362
Velkommen til la Isla de los Alcatraces.
199
00:21:03,496 --> 00:21:05,965
Pelikanernes ø.
200
00:21:06,298 --> 00:21:11,704
Du er blevet overført hertil som en del af
et arbejdsprogram for at eftermontere min ø.
201
00:21:11,871 --> 00:21:16,375
Men din fritid vil blive brugt
i en seks gange ni fods celle.
202
00:21:16,509 --> 00:21:17,777
Jeg opfordrer dig:
203
00:21:17,910 --> 00:21:22,281
Tag stikket ud. Spark dine fødder op.
204
00:21:24,316 --> 00:21:27,653
Du vil efterlade et stort stykke
af dit liv her.
205
00:21:27,920 --> 00:21:30,856
Mi nombre es Juan Ruiz Escarzaga.
206
00:21:30,990 --> 00:21:36,462
Mit første sommerjob var gåture
et supermaksimalt niveau for 30 år siden.
207
00:21:36,595 --> 00:21:38,998
Jeg gik den i over 15 år.
208
00:21:39,331 --> 00:21:43,936
Blev spyttet på, stukket, brændt.
209
00:21:45,604 --> 00:21:47,973
Og jeg står stadig.
210
00:21:48,407 --> 00:21:50,009
Du synes, du er svær.
211
00:21:51,076 --> 00:21:53,345
Jeg er sværere.
212
00:21:56,348 --> 00:21:58,851
Du tror, du er ond.
213
00:21:59,318 --> 00:22:01,320
Jeg er mere ond.
214
00:22:01,453 --> 00:22:03,756
Alcatraz es mi casa.
215
00:22:03,923 --> 00:22:07,626
Du er min gæst.
Jeg forventer, at du opfører dig som en.
216
00:22:07,760 --> 00:22:09,628
Søn af en fjols!
217
00:22:09,762 --> 00:22:13,833
-Hvilket hul er du på, Lille Joe?
-Sytten.
218
00:22:14,967 --> 00:22:16,502
Hvordan rammer du den?
219
00:22:19,772 --> 00:22:23,509
Som en mor. Kan bare ikke putte.
220
00:22:24,376 --> 00:22:29,048
Lille Joe her har en konstruktiv
måde at fordrive sin fritid på.
221
00:22:29,381 --> 00:22:33,619
Jeg foreslår, at du finder noget
af samme. Vær kreativ.
222
00:22:33,752 --> 00:22:38,791
Husk, det er den første dag
af resten af dit liv.
223
00:22:38,958 --> 00:22:41,527
Er det ikke rigtigt, Twitch?
224
00:22:41,660 --> 00:22:46,665
Samme gamle, samme gamle, mand.
225
00:22:47,366 --> 00:22:49,068
Få en ny rap, comprende?
226
00:22:52,538 --> 00:22:54,740
Jeg kan godt lide min rap.
227
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
Og her er slutningen på det.
228
00:22:58,978 --> 00:23:01,547
Du har to libros i din pakke.
229
00:23:02,047 --> 00:23:06,619
Regler og regler,
og King James Bible.
230
00:23:06,752 --> 00:23:09,822
Jeg anbefaler stærkt
du læser dem begge.
231
00:23:10,422 --> 00:23:16,495
Nu til de dumme nok
for at tænke på at flygte, gå videre.
232
00:23:16,629 --> 00:23:19,765
Klatre op på barberbladet.
Lav brystsvømningen.
233
00:23:19,898 --> 00:23:21,600
Frys din røv af.
234
00:23:22,434 --> 00:23:26,438
Hvis bugten ikke dræber dig,
vi henter dig i et stjernetegn...
235
00:23:26,605 --> 00:23:28,907
...og tilføje fem år
til din sætning.
236
00:23:30,843 --> 00:23:34,947
Der er kun én vej
fra denne klippe, hjemlige.
237
00:23:35,080 --> 00:23:38,117
Og den nøgle er under min hovedpude.
238
00:23:39,184 --> 00:23:45,124
Jeg er en retfærdig mand. Du kommer til mig
med et problem, vil jeg lytte.
239
00:23:47,459 --> 00:23:49,862
Død mand gående.
240
00:24:00,205 --> 00:24:03,208
Denne mand er ved at skrive historie.
241
00:24:03,542 --> 00:24:08,580
Han vil være den første, der dør
i Alcatraz' henrettelseskammer.
242
00:24:08,714 --> 00:24:12,751
Det er desværre min pligt
at udføre dette...
243
00:24:12,885 --> 00:24:15,688
...ved midnat i aften.
244
00:24:18,057 --> 00:24:22,628
{\an8}USA højesteretsdommer
Jane McPherson er lige landet...
245
00:24:22,761 --> 00:24:26,899
{\an8}...at New Alcatraz for at vidne
henrettelsen af Lester McKenna.
246
00:24:27,066 --> 00:24:29,768
{\an8}Hun er dommeren
hvem dømte McKenna...
247
00:24:29,902 --> 00:24:34,707
{\an8}...i det nu berygtede røveri af næsten
200 millioner USD af amerikansk guldmursten.
248
00:24:34,840 --> 00:24:40,045
{\an8}Her er twist: McKenna gemt
guldet før han blev pågrebet.
249
00:24:40,179 --> 00:24:43,182
{\an8}Han svor aldrig at røbe
dets opholdssted...
250
00:24:43,515 --> 00:24:48,187
{\an8}...hvilket førte til skattejagten af
FBI, der har eksisteret i 17 år.
251
00:24:48,520 --> 00:24:53,192
{\an8}Nu ligner det bare McKenna
kan tage hans hemmelighed i graven.
252
00:24:53,525 --> 00:24:56,628
{\an8}Rapportering live fra Pier 39
på Fisherman's Wharf...
253
00:24:56,762 --> 00:24:59,698
{\an8}...Jeg er Kelly Lange
fra San Francisco.
254
00:25:06,271 --> 00:25:09,775
{\an8}KONTROLCENTER
5 TIMER TIL UDFØRELSE
255
00:25:09,908 --> 00:25:11,276
{\an8}Hej, Mark.
256
00:25:11,610 --> 00:25:13,278
{\an8}Hej, William.
257
00:25:13,812 --> 00:25:17,549
Her er vi.
Lad os nu tjekke dine våben ind.
258
00:25:17,716 --> 00:25:21,220
-Jeg tror, vi beholder vores våben.
- Så kom væk fra min ø.
259
00:25:21,820 --> 00:25:25,691
- Det er okay, Juan. Jeg skriver under på det.
- Nej, Frank. Jeg vil ikke.
260
00:25:25,824 --> 00:25:28,827
Jeg er ligeglad med om hun er det
en højesteretsdommer.
261
00:25:28,961 --> 00:25:31,296
- Ingen manglende respekt tilsigtet.
- Ingen taget.
262
00:25:31,630 --> 00:25:32,831
Det her er min ø.
263
00:25:32,965 --> 00:25:37,136
Så længe det er mit ur,
kun mig og mine drenge går fastspændt.
264
00:25:39,905 --> 00:25:42,574
Hvad er det, de kalder dig?
265
00:25:43,308 --> 00:25:46,578
- El Fuego.
- Ilden?
266
00:25:50,783 --> 00:25:53,051
Gør hvad han siger.
267
00:27:12,231 --> 00:27:13,899
Yo, Sasch!
268
00:27:14,032 --> 00:27:15,834
Ja.
269
00:27:16,635 --> 00:27:20,205
Jeg har virkelig rodet tingene sammen
denne gang, gjorde jeg ikke?
270
00:27:21,406 --> 00:27:23,742
Ja, det gjorde du.
271
00:27:27,880 --> 00:27:30,949
Jeg begynder at savne kærligheden
fra gaderne.
272
00:27:31,083 --> 00:27:33,752
Det bliver et problem, ikke?
273
00:27:33,886 --> 00:27:38,957
Hvad synes du, mand? Jeg kan ikke
ikke fem år i denne fælles.
274
00:27:39,091 --> 00:27:41,793
Her, spiller. Læs en bog.
275
00:27:42,661 --> 00:27:45,297
Hvad er det her, mand?
276
00:27:45,764 --> 00:27:49,201
-Når elskere kolliderer.
- Det er en god bog.
277
00:27:49,334 --> 00:27:50,969
Du kan ikke være seriøs.
278
00:27:51,103 --> 00:27:55,974
Petrosevitch, rejs dig.
Nogen vil se dig.
279
00:28:58,437 --> 00:28:59,771
{\an8}Hej, Jenny.
280
00:28:59,905 --> 00:29:03,308
{\an8}-Identificer dig venligst.
-Kestner, Damon J.
281
00:29:03,442 --> 00:29:06,778
{\an8}Stemme og håndaftryk
anerkendelse bekræftet.
282
00:29:18,523 --> 00:29:22,928
- Hvor meget tid har du brug for?
- Telefoner er nemme. Alarmer bekymrer mig.
283
00:29:23,061 --> 00:29:26,064
Jeg skal knække firewallen,
afkode og tilsidesætte.
284
00:29:26,198 --> 00:29:29,334
Jeg er ligeglad med hvordan du gør det.
Gør det på 90 sekunder.
285
00:29:29,468 --> 00:29:33,005
- Bind mig af.
- Halvfems sekunder.
286
00:29:39,311 --> 00:29:42,914
-Velkommen til Slagteri Fem.
- Hvorfor kalder de det det?
287
00:29:43,048 --> 00:29:47,419
En mand kan henrettes på fem måder.
Dødelig indsprøjtning er den mest populære...
288
00:29:47,552 --> 00:29:51,890
{\an8}...efterfulgt af gaskammer, hængende,
skydestyrke og min favorit:
289
00:29:52,024 --> 00:29:53,925
{\an8}UDFØRELSESKAMMER
1 TIME TIL UDFØRELSE
290
00:29:54,059 --> 00:29:55,093
{\an8}Elektrostød.
291
00:29:55,227 --> 00:29:59,498
Vi gør det hele her i det hele
lydtæt isolationskammer.
292
00:29:59,831 --> 00:30:02,301
Vi lader endda
den dømte mand vælger.
293
00:30:02,434 --> 00:30:05,937
- Hvem er det?
- Nummer 1137.
294
00:30:06,071 --> 00:30:07,506
Hvad laver han her?
295
00:30:07,839 --> 00:30:13,111
Når en mand spørger efter nogen
at tilbringe sin sidste time med, gør du det.
296
00:30:15,314 --> 00:30:19,951
Adgang givet.
Sikkerhedsprotokoller deaktiveret.
297
00:30:21,253 --> 00:30:22,521
Tag mig op!
298
00:30:30,529 --> 00:30:33,398
-49er Seks til 49er One.
-Dette er One. Over.
299
00:30:33,532 --> 00:30:38,870
- Det var en helvedes solnedgang.
-De er altid søde før en storm.
300
00:31:05,897 --> 00:31:09,167
- Tror du på Gud, Sasha?
- Det meste af tiden.
301
00:31:09,301 --> 00:31:12,571
Har du nogensinde fløjet i dine drømme?
302
00:31:14,306 --> 00:31:19,010
- Hvem er denne fyr?
-Jeg er en mand med 50 minutter tilbage.
303
00:31:19,144 --> 00:31:21,580
Hvad har det med mig at gøre?
304
00:31:24,883 --> 00:31:28,120
Vil du ændre visningen?
Jeg er træt af denne.
305
00:31:28,253 --> 00:31:31,423
- Hvad ville du foretrække, Lester?
- Ørkenen.
306
00:31:31,556 --> 00:31:34,459
- Hvordan lyder det?
- Varmt.
307
00:31:34,593 --> 00:31:38,196
Rygtet er, at du gik
halv tolv død og kom tilbage.
308
00:31:38,330 --> 00:31:41,933
Tog en tur på den flade linje
i 22 minutter...
309
00:31:42,100 --> 00:31:44,503
...og levede for at fortælle.
310
00:31:45,137 --> 00:31:49,341
Troede vi kunne spille nogle kort
og tal om det.
311
00:32:15,700 --> 00:32:18,637
Den, der endte med kabel til dette sted, var god,
men du er den bedste.
312
00:32:18,970 --> 00:32:20,972
- Det er derfor, du hyrede mig.
-Nøjagtig.
313
00:32:21,106 --> 00:32:22,374
49er One til 49er Six. Er du klar?
314
00:32:22,541 --> 00:32:24,609
Hvis du venter på os,
du er tilbage og op.
315
00:32:24,943 --> 00:32:26,578
Lad os feste, drenge.
316
00:32:33,618 --> 00:32:37,622
{\an8}VIDNE TEATER
20 MINUTTER TIL UDFØRELSE
317
00:32:39,391 --> 00:32:43,562
{\an8}-Undskyld mig, sir. Jeg er nødt til at tale med dig.
- Hvad sker der?
318
00:32:44,095 --> 00:32:47,966
-Jeg kan ikke nå kontrolcentret.
- Hvad med alarmerne?
319
00:32:48,099 --> 00:32:51,269
Jeg kørte et systemtjek.
Radaren aflæser normalt.
320
00:32:51,403 --> 00:32:53,271
- Cellehuse?
- Ingen brud.
321
00:32:53,405 --> 00:32:58,643
Stormen må have slået ud
telefonlinjerne. Okay. Tak.
322
00:33:00,011 --> 00:33:02,013
Billy Ray, tjek det ud.
323
00:34:36,775 --> 00:34:39,244
Jeg er med jer alle sammen. Jeg er en af jer alle.
324
00:34:40,211 --> 00:34:44,115
- Undskyld.
- Tjek det her ud. Lad mig komme ud herfra.
325
00:34:44,282 --> 00:34:47,719
- Cellehus sikret.
- Det er min pige.
326
00:34:51,289 --> 00:34:55,660
Hej, hvad sker der, dukke?
Giv mig en af de pistoler, mand.
327
00:34:58,697 --> 00:35:01,800
- Hvad er det?
- Hvordan ser det ud?
328
00:35:02,133 --> 00:35:04,402
Det er det jakkesæt, jeg lovede dig.
329
00:35:05,203 --> 00:35:09,307
Det er ikke førsteklasses,
men det er et godt afslag.
330
00:35:15,347 --> 00:35:18,249
Du ved, jeg meldte mig frivilligt til dette.
331
00:35:18,383 --> 00:35:24,122
Jeg blev træt af at paradere ind og ud af
domstol, sager, indgivelse af stævninger.
332
00:35:24,255 --> 00:35:27,359
Hvad laver jeg?
Jeg fortrænger skylden.
333
00:35:27,492 --> 00:35:31,162
Så jeg besluttede at acceptere
min karmiske tilbagebetaling.
334
00:35:31,296 --> 00:35:33,365
Nu er jeg ikke så sikker.
335
00:35:33,498 --> 00:35:36,401
Døden er ikke den svære del.
336
00:35:36,768 --> 00:35:40,305
Det er at vide, at dit liv
tilhører ikke dig.
337
00:35:40,438 --> 00:35:45,710
At din død har et præcist tidspunkt og
date tager alt mysteriet ud af det.
338
00:35:46,511 --> 00:35:50,448
Har tænkt på at gøre det selv
men jeg kunne ikke.
339
00:35:53,351 --> 00:35:56,454
Hvad venter der på den anden side?
340
00:35:57,856 --> 00:36:00,525
Ikke for mange mennesker
ved det, Lester.
341
00:36:00,659 --> 00:36:04,462
Kom nu. Vær generøs.
Min tid er dyrebar.
342
00:36:05,196 --> 00:36:09,200
Fortæl mig, hvordan det føles
at blive omfavnet af lyset.
343
00:36:09,367 --> 00:36:12,437
Kommer dine kære efter dig?
344
00:36:37,228 --> 00:36:38,630
Har du nogen stik?
345
00:36:42,233 --> 00:36:43,702
Nogen ramt?
346
00:36:43,835 --> 00:36:45,870
Syv er nede.
347
00:36:49,441 --> 00:36:51,443
Han er din mand.
348
00:36:52,343 --> 00:36:54,579
Sov godt, ven.
349
00:37:03,455 --> 00:37:06,791
-Vil du vide, hvorfor jeg sidder i den stol?
-Ingen.
350
00:37:06,925 --> 00:37:08,793
Jeg kørte på et amerikansk pengetog...
351
00:37:08,927 --> 00:37:13,832
...og flåede 200 millioner væk
af amerikansk guldmursten.
352
00:37:14,432 --> 00:37:19,671
-Du må have gjort mere end det.
-Aftalen gik sidelæns på mig.
353
00:37:19,838 --> 00:37:25,477
Tog blev ved et uheld afsporet.
Fem agenter fra det amerikanske finansministerium blev dræbt.
354
00:37:28,279 --> 00:37:30,348
Feds har været på vej hele ugen...
355
00:37:30,482 --> 00:37:34,252
...lover mig sindsro
hvis jeg fortæller dem, hvor jeg gemte det.
356
00:37:34,385 --> 00:37:37,689
Du tror, at Gud vil gå lettere
på mig, hvis jeg gør?
357
00:37:38,957 --> 00:37:42,293
Det tror jeg, du må have gjort
noget meget dårligt...
358
00:37:42,460 --> 00:37:46,564
...og nu skal du betale
for det med dit liv.
359
00:37:48,433 --> 00:37:51,302
Men jeg tror, Gud vil tilgive dig.
360
00:37:52,637 --> 00:37:57,642
-Air 49er, hvad er din luft til jord?
-Jeg fik nul synlighed.
361
00:37:57,776 --> 00:38:01,045
-Giv mig en boldbane ETA.
-Min ETA er blevet skubbet.
362
00:38:01,379 --> 00:38:04,916
-Vi nærmer os. Skub tilbage.
-Jeg er på vej.
363
00:38:11,990 --> 00:38:16,327
Lester, der er nogen
her for at se dig.
364
00:38:19,497 --> 00:38:21,466
Hej, Lester.
365
00:38:22,734 --> 00:38:28,540
"Enhver, der udgyder menneskets blod,
ved mennesket skal hans blod udgydes."
366
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
Første Mosebog 9, vers 6.
367
00:38:31,743 --> 00:38:36,014
Det læste du den dag, du besluttede dig
mit liv var ikke værd at leve.
368
00:38:36,347 --> 00:38:38,917
Det besluttede juryen. jeg præsiderede.
369
00:38:46,024 --> 00:38:48,359
Det er okay.
370
00:38:54,365 --> 00:38:59,637
Du er langt fra Pennsylvania
Avenue. Hvorfor tog du turen?
371
00:38:59,771 --> 00:39:03,641
På grund af den dom
Jeg lavede for 17 år siden.
372
00:39:05,476 --> 00:39:09,781
Du vil have min tilgivelse.
Det er derfor du kom, ikke?
373
00:39:16,588 --> 00:39:19,524
Det var min opgave at dømme dig.
374
00:39:19,657 --> 00:39:24,529
Nu hvor din dødsdom er kommet
ned, det er min opgave at se det igennem.
375
00:39:24,662 --> 00:39:27,799
Nå, det er meget hæderligt af dig.
376
00:39:30,134 --> 00:39:31,803
Farvel, Lester.
377
00:39:46,651 --> 00:39:48,086
Lad os gå, Petrosevitch.
378
00:39:48,419 --> 00:39:53,625
{\an8}dødsrækken
3 MINUTTER TIL UDFØRELSE
379
00:39:59,998 --> 00:40:01,833
Hvad fanden?
380
00:40:43,207 --> 00:40:45,443
Nogle sidste ord?
381
00:40:47,745 --> 00:40:50,048
Tak for jakkesættet.
382
00:41:08,766 --> 00:41:11,569
- Hvad er det?
- Hvad fanden?
383
00:41:14,906 --> 00:41:16,641
Fint jakkesæt.
384
00:41:16,774 --> 00:41:20,044
- Vis os, hvad du har.
- Få din røv derop.
385
00:41:20,178 --> 00:41:22,914
-Kom nu, mand.
-Kom nu. Kom nu.
386
00:41:29,053 --> 00:41:30,922
- Åh, fyr.
- For helvede.
387
00:41:32,991 --> 00:41:34,692
Din tur, Lille Joe.
388
00:41:35,660 --> 00:41:38,629
Min store sorte røv op ad det reb?
389
00:41:41,099 --> 00:41:42,867
For fanden, Joe.
390
00:41:43,001 --> 00:41:47,038
Hvad med dig, din lille tæve?
Giv det en chance, lad os gå!
391
00:41:47,171 --> 00:41:51,676
-Op!
-Ingen. Ikke mig.
392
00:41:51,809 --> 00:41:53,945
Det er ikke det, jeg vil gøre.
393
00:41:54,545 --> 00:41:58,216
Men du, du ved,
du burde klatre derop.
394
00:41:58,549 --> 00:42:01,219
Jeg går herover i min celle...
395
00:42:01,953 --> 00:42:05,556
...og se dig falde
og slå din røv...
396
00:42:06,224 --> 00:42:09,227
...din lille tæve.
397
00:42:13,231 --> 00:42:16,567
Hvad laver du, mand?
Lad ham gå!
398
00:42:19,203 --> 00:42:20,972
Lad grisen gå.
399
00:42:28,846 --> 00:42:31,249
49er One til Air 49er.
Hvad er din 20? Over.
400
00:42:31,582 --> 00:42:35,653
Ifølge radaren er jeg over dig.
Men jeg er i total whiteout.
401
00:42:35,787 --> 00:42:39,857
Fjern dine øjne fra radaren
og se efter fyret.
402
00:42:44,128 --> 00:42:46,197
Ingen!
403
00:42:48,566 --> 00:42:50,234
Hvad sker der deroppe?
404
00:43:19,130 --> 00:43:21,632
Jeg tror, vi lige har mistet vores tur.
405
00:43:30,308 --> 00:43:33,177
Åh, mand. Ser I alle dette?
406
00:43:50,061 --> 00:43:52,029
Identificer dig selv.
407
00:43:52,163 --> 00:43:55,333
-Kestner, Damon J.
-Adgang nægtet.
408
00:43:55,666 --> 00:43:57,902
Du må sige det højere.
409
00:43:58,035 --> 00:44:00,071
Kestner, Damon J.
410
00:44:01,672 --> 00:44:04,342
Stemme og håndaftryk
anerkendelse bekræftet.
411
00:44:32,203 --> 00:44:34,205
Lad mig klare denne fyr.
412
00:44:36,174 --> 00:44:38,242
Sørg for, at han er død.
413
00:44:42,346 --> 00:44:44,815
Lad det være. Det er blodpenge.
414
00:44:45,249 --> 00:44:48,819
Fik dig selv født på ny
siden du kom i fængsel?
415
00:44:48,953 --> 00:44:51,956
Jeg fandt Gud, ja.
416
00:44:52,456 --> 00:44:53,824
Der er ingen Gud.
417
00:44:53,958 --> 00:44:56,060
Jeg sagde nej i sidste uge.
418
00:44:56,193 --> 00:45:01,065
Hvis du vil dræbe mig, så gør det.
Jeg er allerede død.
419
00:45:13,911 --> 00:45:17,148
Vil du tage mig
til guldet? Ja eller nej?
420
00:45:19,283 --> 00:45:22,486
Ja eller nej?
421
00:45:33,264 --> 00:45:36,000
Jeg kan ikke dræbe dig, Lester.
422
00:45:36,133 --> 00:45:37,902
Jeg har brug for dig.
423
00:45:38,369 --> 00:45:42,740
Men der er mange uskyldige
folk her har jeg bare ikke brug for.
424
00:45:45,776 --> 00:45:49,313
Jeg er, hvad shrinks kalder sociopatisk.
Ved du hvad det betyder?
425
00:45:49,447 --> 00:45:54,785
Det betyder, at jeg kan dræbe alle
i dette rum og ikke have det dårligt med det.
426
00:45:55,152 --> 00:45:56,387
Men du...
427
00:45:57,488 --> 00:46:00,891
... du skulle finde Gud
at komme over din skyld.
428
00:46:04,462 --> 00:46:06,364
Men Gud er død.
429
00:46:08,799 --> 00:46:14,171
Og det er alle i dette rum også
hvis du ikke tager mig, hvor jeg vil hen.
430
00:46:28,452 --> 00:46:34,225
{\an8}PRESIDIOEN
02:00 TIMER
431
00:46:43,234 --> 00:46:44,335
Hvad har du?
432
00:46:44,468 --> 00:46:47,471
Det oplyser kystvagten
en helikopter gik ned.
433
00:46:47,805 --> 00:46:50,074
- Noget ord fra Alcatraz?
- Telefonerne er nede.
434
00:46:50,207 --> 00:46:51,242
Bekvem.
435
00:46:51,375 --> 00:46:54,311
- Et cellehus blev kompromitteret.
- Hvilken en?
436
00:46:54,445 --> 00:46:57,848
E-blok. Det er midlertidigt
de eftermonterer hovedhuset.
437
00:46:57,982 --> 00:46:59,850
-Er han derinde?
-Celle A-5.
438
00:46:59,984 --> 00:47:02,119
-WHO?
-Vi har en mand i dyb dækning.
439
00:47:02,253 --> 00:47:04,355
-Som fange?
- Ja.
440
00:47:05,089 --> 00:47:07,925
Hvilken slags mand melder sig til det?
441
00:47:21,305 --> 00:47:26,544
{\an8}INFIRMA
02:30 TIMER
442
00:48:52,096 --> 00:48:56,167
Hej, mor. Du fik
de blå ting virker, hva'?
443
00:50:06,036 --> 00:50:09,707
49er Six til 49er One.
Jeg tror, det er tid til plan B.
444
00:50:11,175 --> 00:50:13,143
- Hvor slemt?
- Totalt tab.
445
00:50:13,277 --> 00:50:15,179
Okay, kom tilbage her.
446
00:50:15,312 --> 00:50:18,349
Sexet lille ting, dig.
447
00:50:24,054 --> 00:50:25,723
Lad mig se den pistol, mor.
448
00:50:28,325 --> 00:50:32,062
- Lad os gøre os klar til FBI.
-Højre.
449
00:50:43,040 --> 00:50:45,576
{\an8}MOBIL FBI-KOMMANDO
02:45 TIMER
450
00:50:45,709 --> 00:50:47,811
{\an8}Vi har noget.
451
00:50:57,721 --> 00:51:00,190
- Hvad er det?
- Cellulær transmission.
452
00:51:00,324 --> 00:51:03,460
- Start sporingen. Sæt dem på højttaleren.
-Du er live.
453
00:51:03,594 --> 00:51:06,096
Dette er specialagent Williams, FBI.
454
00:51:06,230 --> 00:51:09,366
Lad os ikke være så formelle,
Specialagent Williams.
455
00:51:09,500 --> 00:51:12,670
-Jeg kan godt lide fornavne.
- Okay. Jeg hedder Ellen.
456
00:51:12,803 --> 00:51:15,506
- Lad os tale gidsler.
- Jeg har 10.
457
00:51:15,639 --> 00:51:17,775
- Hvor mange kvinder?
-Tre.
458
00:51:18,108 --> 00:51:21,312
- Vis god tro. Lad kvinderne gå.
- Slap af, Ellen.
459
00:51:21,745 --> 00:51:24,114
Alt til tiden.
460
00:51:25,382 --> 00:51:27,785
Fortæl mig, hvad du laver.
461
00:51:28,118 --> 00:51:31,822
Du er en dårlig dreng, der ikke fik
nok kærlighed fra sin mor?
462
00:51:32,156 --> 00:51:35,726
Måske prøve at bevise en pointe?
Lær onkel Sam en lektie?
463
00:51:35,859 --> 00:51:38,595
Åh nej. Jeg elsker Amerika.
464
00:51:38,729 --> 00:51:41,131
- Hvad er så din årsag?
-Mig.
465
00:51:41,265 --> 00:51:45,736
- Og hvem er du?
- Hvem jeg er er ikke vigtigt.
466
00:51:47,705 --> 00:51:49,573
Men hvem har jeg...
467
00:51:50,341 --> 00:51:54,211
...og hvad du vil
giv mig for hende er.
468
00:52:29,313 --> 00:52:31,749
Nemt nu. Jeg er bare
leder efter mine mænd.
469
00:52:32,383 --> 00:52:34,451
De er alle døde.
470
00:52:35,853 --> 00:52:38,188
Få hende, og smid hende herned.
471
00:52:38,322 --> 00:52:39,590
Hvem er du?
472
00:52:39,723 --> 00:52:41,592
Elleve-syvogtredive.
473
00:52:42,326 --> 00:52:44,461
Elleve-syvogtredive?
474
00:52:44,862 --> 00:52:46,563
Sluk hende, Sasch!
475
00:53:09,219 --> 00:53:10,721
Lille Joe!
476
00:53:11,922 --> 00:53:13,457
Yo, Nick.
477
00:53:14,725 --> 00:53:18,228
- Har du taget hånd om denne lille freak?
-Jeg fik hende.
478
00:53:18,362 --> 00:53:20,431
Yo, vi har din ryg, hund.
479
00:53:40,284 --> 00:53:43,620
Hvad er der i vejen, lille pige,
kan du ikke lide mig?
480
00:53:47,691 --> 00:53:50,928
Jeg troede, du kunne lide mig.
Kom nu, din lille freak.
481
00:54:30,033 --> 00:54:32,536
Flot skydning, mor.
482
00:54:32,669 --> 00:54:35,405
Du har lige skudt et rum fyldt med dåser op.
483
00:54:36,473 --> 00:54:39,309
Hvorfor lægger vi ikke våbnene ned...
484
00:54:39,843 --> 00:54:42,746
...og gør det som mænd?
485
00:54:50,320 --> 00:54:51,989
Dig først.
486
00:56:15,539 --> 00:56:18,709
- Det siger jeg dig.
- Er du okay?
487
00:56:18,842 --> 00:56:20,811
Jeg har det godt, mand...
488
00:56:21,111 --> 00:56:23,046
...men vi har problemer.
489
00:56:25,616 --> 00:56:30,854
Du lytter godt efter. Her er hvad du skal
giv os i bytte for gidslerne.
490
00:56:30,988 --> 00:56:35,559
En helikoptertur fra denne klippe
og et drevet jetfly venter...
491
00:56:35,692 --> 00:56:38,428
...for at tage os
til en ikke-oplyst placering.
492
00:56:38,562 --> 00:56:41,665
Jeg kan ikke godkende dem
krav uden tilladelse.
493
00:56:41,965 --> 00:56:44,801
- Så bliv autoriseret.
- Jeg har brug for tid.
494
00:56:44,935 --> 00:56:47,738
Du keder mig
med disse stall-taktik.
495
00:56:47,871 --> 00:56:52,442
Læg din spillebog fra dig, og giv
rigsadvokaten et wakeup call.
496
00:56:52,576 --> 00:56:53,977
Hvad hvis han ikke gør det
opfylde dine krav?
497
00:56:54,111 --> 00:56:55,779
Jeg begynder at øve mig.
498
00:56:55,912 --> 00:56:59,883
Og prøv ikke det Waco, Texas
Special-Op-ting, enten...
499
00:57:00,717 --> 00:57:04,087
-...eller jeg tænder op for denne retfærdighed.
- Lyse hende op?
500
00:57:04,421 --> 00:57:06,156
Lad mig give dig det visuelle.
501
00:57:06,990 --> 00:57:11,995
Mens vi taler, Miss McPherson's
fastspændt til den elektriske stol.
502
00:57:12,729 --> 00:57:17,034
Alt jeg skal gøre er at dreje en kontakt
og hun er død.
503
00:57:17,601 --> 00:57:20,470
Død af sit fags værktøj.
504
00:57:21,972 --> 00:57:26,109
Send mig nu min helikopter
før jeg begynder at fylde kropsposer.
505
00:57:26,443 --> 00:57:31,882
Sæt Special Ops på en "Vil underrette."
Find ud af, hvem telefonen er registreret til.
506
00:57:32,015 --> 00:57:34,084
Computeren udskriver det nu.
507
00:57:40,557 --> 00:57:43,694
- Intet er nogensinde nemt, hva'?
-Ikke i dag.
508
00:57:43,827 --> 00:57:45,529
Hold fast i dette.
509
00:57:48,699 --> 00:57:52,536
- Kom så, hund.
- Gør det, hund.
510
00:57:52,769 --> 00:57:54,771
Du kommer ikke til at klare det.
511
00:57:59,543 --> 00:58:02,746
Yo, du slår en kasket
i den skøre tæve, eller hvad?
512
00:58:02,946 --> 00:58:04,247
Eller hvad.
513
00:58:10,053 --> 00:58:12,689
-Vi tabte 3, 4 og 5.
- Hvordan?
514
00:58:12,823 --> 00:58:14,925
Fange 1137.
515
00:58:24,935 --> 00:58:26,870
Hvem er 1137?
516
00:58:27,571 --> 00:58:29,573
En stor smerte i din røv.
517
00:58:30,507 --> 00:58:33,143
Synes du, du er sjov nu?
518
00:58:39,883 --> 00:58:41,651
Sasha, er det dig?
519
00:58:41,785 --> 00:58:44,588
Hvordan gør en af FBI'erne
fineste skytter...
520
00:58:44,721 --> 00:58:48,191
-...skyde en undercover-agent?
- Jeg har ikke tid til det her.
521
00:58:48,525 --> 00:58:51,728
En eller anden nøg siger, at han vil spilde
en højesteretsdommer.
522
00:58:51,862 --> 00:58:53,063
Giv mig 411'eren.
523
00:58:53,196 --> 00:58:57,100
Disse fyre er 10, 15 stærke,
minus de tre jeg tog ud.
524
00:58:57,234 --> 00:58:59,102
-Har de McPherson?
-Jeg ved det ikke.
525
00:58:59,236 --> 00:59:03,240
Men jeg vil fortælle dig én ting,
de er meget tungt bevæbnede.
526
00:59:03,940 --> 00:59:04,975
Hej.
527
00:59:06,710 --> 00:59:09,246
- Hvad sker der?
-Velkommen til festen.
528
00:59:09,613 --> 00:59:12,883
- Godt du kunne klare det.
- Hvad laver du, Donny?
529
00:59:13,016 --> 00:59:15,552
Læg dine våben ned!
530
00:59:18,188 --> 00:59:22,125
Det var på tide, I drenge fik lidt hår
på dit bryst. Hvad nu?
531
00:59:22,292 --> 00:59:23,860
Læg dine våben ned.
532
00:59:29,166 --> 00:59:32,836
Stop ikke nu. Du startede ud
med sådan en autoritet...
533
00:59:33,070 --> 00:59:37,140
- ... sådan en overbevisning. Fortsæt med det.
- Sådan går det.
534
00:59:37,274 --> 00:59:42,112
Du vil løsne Miss McPherson
og vi fører hende ud herfra.
535
00:59:42,245 --> 00:59:45,048
Hvad synes du, Miss Jane?
536
00:59:45,215 --> 00:59:47,684
Gør det nu!
537
01:00:03,333 --> 01:00:07,871
I gav det en chance, drenge.
Det kan jeg respektere.
538
01:00:08,038 --> 01:00:10,173
Men jeg tager ikke imod ordrer.
539
01:00:15,679 --> 01:00:18,815
Glad for at du bar den panser?
540
01:00:21,952 --> 01:00:25,722
Hvad laver jeg her?
Nå, lad mig se.
541
01:00:25,856 --> 01:00:29,392
Jeg vil grave 200 millioner dollars op
værdi af amerikansk guldmursten...
542
01:00:29,826 --> 01:00:33,997
...tage en førtidspension sydpå
af grænsen. Arbejd på min solbrændthed.
543
01:00:34,131 --> 01:00:36,099
- Vil du ind?
-Jeg er ikke beskidt.
544
01:00:36,266 --> 01:00:39,769
- Jamen, det er jeg.
-Hvorfor? Du blev behandlet godt.
545
01:00:39,936 --> 01:00:44,708
65G om året og et ur, når jeg er 60
vil ikke give mig et stykke af klippen.
546
01:00:44,841 --> 01:00:49,980
Jeg vil have den amerikanske drøm, Frank.
Og jeg får det.
547
01:00:50,247 --> 01:00:53,283
Donald Robert Johnson, 33 år.
548
01:00:53,650 --> 01:00:56,386
Tjent i Kuwait og Bosnien,
tre ture.
549
01:00:56,720 --> 01:00:59,356
Lilla hjerte. Han blev skudt fire gange.
550
01:00:59,689 --> 01:01:03,059
Lider af Golfkrigssyndromet.
Æresudskrivning.
551
01:01:03,226 --> 01:01:07,664
Sidste 18 måneder, arbejde i Federal
Bureau of Prisons. Kan du hjælpe?
552
01:01:07,797 --> 01:01:09,833
- Jeg kan prøve.
- Uden at gå på kompromis...
553
01:01:09,966 --> 01:01:13,170
-... Jane McPhersons liv?
-Jeg bruger en blød hammer.
554
01:01:13,336 --> 01:01:17,174
-Du ejer ikke en.
-Udover mig, hvad er dine muligheder?
555
01:01:17,340 --> 01:01:19,910
-Særlige ops.
-De vil se dem komme.
556
01:01:20,043 --> 01:01:23,446
-Jeg kunne imødekomme deres krav.
- Hvad nu hvis de dræber hende alligevel?
557
01:01:23,780 --> 01:01:27,284
Jeg vil skubbe blyanter
for resten af min karriere.
558
01:01:27,417 --> 01:01:31,755
- Det lyder som om jeg er alt hvad du har.
- Det er tungt, Sasha.
559
01:01:31,888 --> 01:01:33,023
Jeg kontakter dig.
560
01:01:34,157 --> 01:01:37,894
Det er nogle lækre ting, hund.
Kom og kig det frem.
561
01:01:38,028 --> 01:01:39,696
Se på det her.
562
01:01:39,829 --> 01:01:42,399
Læg det fra før
du sårer nogen.
563
01:01:42,766 --> 01:01:44,334
Jeg har ikke noget oksekød med dig.
564
01:01:44,701 --> 01:01:46,870
Læg den ned før dig
blæs din pik af.
565
01:01:47,037 --> 01:01:50,407
Hvordan vil han gøre det, Joe?
Målet er for lille.
566
01:01:52,876 --> 01:01:55,879
Min er større end din,
lille storby dreng.
567
01:01:57,314 --> 01:02:00,483
- Ved du, du har problemer?
- Hvad er problemet?
568
01:02:00,850 --> 01:02:05,021
-Twitch vil sprænge noget i luften.
- Han vil sprænge noget lort i luften.
569
01:02:05,155 --> 01:02:07,924
- Vil du sprænge noget i luften?
- For helvede, ja.
570
01:02:08,058 --> 01:02:11,895
Læg dette på din skulder.
Sæt din pegefinger her.
571
01:02:12,062 --> 01:02:14,965
Stil det pænt op.
Lige sådan.
572
01:02:15,131 --> 01:02:17,968
-Sayonara, I små bustere.
- Lad hende rive.
573
01:02:31,081 --> 01:02:33,483
Få ham væk herfra, mand.
574
01:02:34,150 --> 01:02:35,919
Er du okay?
575
01:02:36,052 --> 01:02:39,756
-Fortalte dig om at trykke på knapper.
- Sikke et travlt.
576
01:02:45,295 --> 01:02:48,965
{\an8}ARMOR
03:15 TIMER
577
01:02:50,100 --> 01:02:53,169
{\an8}Okay, drenge. Vælg din gift.
578
01:02:53,303 --> 01:02:57,841
-Så vi giver disse skøre våben?
- Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
579
01:02:58,241 --> 01:03:01,278
- Hvad skete der oppe i helikopteren?
- Radiodrevet til backup.
580
01:03:02,112 --> 01:03:04,547
-Hej, Sasch.
- Ja?
581
01:03:05,415 --> 01:03:07,484
Kan du lide det?
582
01:03:07,817 --> 01:03:10,120
Tror jeg kan gøre noget skade
med denne?
583
01:03:10,253 --> 01:03:11,521
-Denne mine?
- Tag den.
584
01:03:11,855 --> 01:03:13,523
Åh, du manden, Sasch.
585
01:03:13,857 --> 01:03:17,260
-Twitch er i huset.
- Dette våben er lavet til dig.
586
01:03:17,394 --> 01:03:20,897
- Lille og kompakt.
- Lille og ond.
587
01:03:23,066 --> 01:03:25,268
Det er noget vanvittigt lort, Sasch.
588
01:03:25,402 --> 01:03:29,105
-Gøgegal.
- Langt ud over det.
589
01:03:29,272 --> 01:03:31,041
Hvorfor gør du det her?
590
01:03:34,010 --> 01:03:37,180
Lidt sent i spillet
for det, ikke?
591
01:03:37,580 --> 01:03:40,016
Har du ikke været opmærksom?
592
01:03:40,150 --> 01:03:42,252
Nå, vi ved, du vil have guldet.
593
01:03:42,385 --> 01:03:44,421
Men du er mere end grådig.
594
01:03:45,021 --> 01:03:49,426
Det må der være en grund til.
Hvad skete der med dig?
595
01:03:49,959 --> 01:03:54,264
Føler jeg burde ligge på
en sofa med en æske Kleenex.
596
01:03:54,397 --> 01:03:57,300
taler om
hvordan min far slog mig.
597
01:03:57,934 --> 01:04:00,503
-Eller om hvordan min mor voldtog mig.
- Gjorde de det?
598
01:04:07,043 --> 01:04:10,113
Jeg skal vise dig min
hvis du viser mig din.
599
01:04:12,349 --> 01:04:17,087
Fortæl mig, hvor mange stearinlys fik de
sætte din fødselsdagskage på i år?
600
01:04:17,220 --> 01:04:20,423
Jeg ved godt, at det ikke er høfligt at spørge
en kvinde på hendes alder...
601
01:04:20,557 --> 01:04:24,594
...men du er ikke hængt på
den slags overfladiske ting, ikke?
602
01:04:24,928 --> 01:04:28,064
Yngste Højesteret
retfærdighed nogensinde.
603
01:04:28,198 --> 01:04:31,868
En af kun tre kvinder
nogensinde udnævnt.
604
01:04:32,902 --> 01:04:35,939
Du vil være med
historiebøgerne en dag.
605
01:04:36,606 --> 01:04:39,309
Jeg er 53.
606
01:04:39,609 --> 01:04:42,412
Treoghalvtreds.
607
01:04:45,281 --> 01:04:48,952
Du er helt sikkert også en attraktiv 53.
608
01:04:50,353 --> 01:04:54,891
Lidt lang i tanden efter min smag,
men lad mig se.
609
01:04:57,026 --> 01:04:59,095
Ja.
610
01:04:59,229 --> 01:05:02,265
Du har holdt din lokkemad frisk.
611
01:05:04,100 --> 01:05:07,036
Du er sikkert også ret klog.
612
01:05:07,971 --> 01:05:10,140
Så fortæl mig...
613
01:05:12,976 --> 01:05:15,612
...hvorfor har du det
aldrig været gift?
614
01:05:17,147 --> 01:05:19,082
Ingen har nogensinde spurgt mig.
615
01:05:19,549 --> 01:05:23,086
Har du travlt med at brænde bh'er?
616
01:05:23,219 --> 01:05:28,158
At få dine trusser i et twist over
kvinders rettigheder, ligeløn, pro-choice.
617
01:05:28,291 --> 01:05:30,493
Bekæmper årsagen, ikke?
618
01:05:31,661 --> 01:05:34,397
Og al den tid...
619
01:05:36,933 --> 01:05:39,602
...du glemte kærligheden,
gjorde du ikke?
620
01:05:42,105 --> 01:05:45,375
Og dit biologiske ur
holdt op med at tikke.
621
01:05:47,710 --> 01:05:50,513
Dine marker gik brak.
622
01:05:51,381 --> 01:05:57,053
Og nu, i efteråret
af dit historiske liv...
623
01:06:01,624 --> 01:06:04,294
...du har ikke noget.
624
01:06:05,195 --> 01:06:07,530
Gør du det, frøken Jane?
625
01:06:07,697 --> 01:06:10,300
Ikke engang en hund.
626
01:06:15,438 --> 01:06:18,241
Jeg har mit arbejde.
627
01:06:19,209 --> 01:06:23,646
Det er min historie. Hvad er dit?
628
01:06:24,714 --> 01:06:29,752
Undskyld at skuffe dig efter din
ærlighed og alle tårerne falder.
629
01:06:30,086 --> 01:06:33,490
Der er ingen dyb psykologisk
årsag til min opførsel.
630
01:06:33,623 --> 01:06:37,660
Jeg har lige set en once-in-a-lifetime
chancen og jeg tog den.
631
01:06:40,730 --> 01:06:42,398
BYE BYE!
632
01:07:02,585 --> 01:07:03,786
Vi har hende!
633
01:07:04,487 --> 01:07:06,689
Kom nu. Kom nu. Kom ned!
634
01:07:09,759 --> 01:07:11,561
Få disse døre op!
635
01:07:11,728 --> 01:07:14,030
- Tag Lester og kom ud!
-Jeg tager ikke af sted uden dig.
636
01:07:14,163 --> 01:07:15,698
- Lad os gå.
-Flytte! Gå! Flytte!
637
01:07:17,433 --> 01:07:20,637
Hjælp mig venligst. Få mig væk herfra.
638
01:07:20,803 --> 01:07:22,405
Få dem åbne nu!
639
01:07:23,406 --> 01:07:24,440
Jeg kommer tilbage!
640
01:07:28,611 --> 01:07:31,180
Giv mig den riffel!
641
01:07:31,514 --> 01:07:33,416
Kom nu.
642
01:07:34,651 --> 01:07:35,685
Tag hende op.
643
01:08:05,815 --> 01:08:09,452
- Er der noget galt derude?
- Nej. Alt er ferskenagtigt.
644
01:08:09,619 --> 01:08:11,754
Hvorfor taler jeg så til dig?
Hvem er du?
645
01:08:12,121 --> 01:08:13,423
Jeg er næstkommanderende.
646
01:08:13,556 --> 01:08:15,858
Og universets tævedronning.
Hvor er vores helikopter?
647
01:08:16,593 --> 01:08:18,528
Vi har stadig 36 minutter.
648
01:08:18,695 --> 01:08:22,432
Du er en kvinde, hvilket betyder
du ved, at vi ikke kan lide at vente.
649
01:08:22,565 --> 01:08:25,635
Så få helikopteren i luften nu.
650
01:08:27,270 --> 01:08:29,772
Eller jeg vil stege denne liljehvide tæve.
651
01:08:35,278 --> 01:08:37,413
Send helikopteren.
652
01:11:25,815 --> 01:11:30,520
- Tænk ikke engang over det!
-Dit klip er tørt, 1137. Du ved det.
653
01:11:30,753 --> 01:11:31,888
Tror du det?
654
01:11:32,355 --> 01:11:35,691
Ja. Du ville have brugt det
nu hvis det ikke var.
655
01:11:36,559 --> 01:11:37,894
Er du sikker?
656
01:11:39,295 --> 01:11:40,630
Ja, jeg er ret sikker.
657
01:11:43,432 --> 01:11:45,368
Det er rigtigt. Magasinet er tørt.
658
01:11:45,501 --> 01:11:48,638
Spørgsmålet er, har jeg stadig
en i røret?
659
01:11:50,573 --> 01:11:51,941
Jeg siger, du er tør.
660
01:11:52,608 --> 01:11:53,843
Gør dit træk.
661
01:12:07,056 --> 01:12:11,060
- Det er et dejligt bluff.
- Det var ikke et bluff. Det var en fejltænding.
662
01:12:11,727 --> 01:12:12,929
Hvor er Lester?
663
01:12:13,396 --> 01:12:14,931
Find ham selv.
664
01:12:18,367 --> 01:12:19,869
Søde drømme, partner.
665
01:12:36,686 --> 01:12:38,588
For fanden!
666
01:12:41,591 --> 01:12:43,926
Jo, Sasch. Du er nødt til at råbe ad mig.
667
01:12:44,060 --> 01:12:45,795
-Senere.
-Nej, nu.
668
01:12:45,928 --> 01:12:49,765
-Jeg har brug for at vide, hvad der foregår.
- Pas på min ryg som sædvanligt.
669
01:12:49,899 --> 01:12:53,836
Jeg har din ryg. Det er givet.
Jeg skal kende spilleplanen.
670
01:12:54,003 --> 01:12:56,906
Jeg har et stramt ur, mand.
Jeg har ikke tid.
671
01:12:57,039 --> 01:13:02,111
Skjuler du noget for mig?
Jeg får følelsen af, at du er.
672
01:13:04,447 --> 01:13:09,552
Intet. Jeg prøver at redde livet
af en højesteretsdommer.
673
01:13:09,685 --> 01:13:12,622
- Der er mere.
- Nu er tiden ikke inde, bror.
674
01:13:12,855 --> 01:13:14,690
Ja, det er det.
675
01:13:19,128 --> 01:13:20,663
Jeg er undercover.
676
01:13:23,799 --> 01:13:25,868
FBI.
677
01:13:26,736 --> 01:13:31,073
-Men du bestod løgnedetektortesten.
- Det kan enhver gøre.
678
01:13:33,676 --> 01:13:37,880
Hele denne tid har du været det
sætter op på mig.
679
01:13:45,755 --> 01:13:48,457
Jeg troede på dig.
680
01:13:49,759 --> 01:13:50,960
Jeg stolede på dig.
681
01:13:52,495 --> 01:13:55,765
Jeg har lukket dig ind i min familie.
Jeg stod inde for dig.
682
01:13:59,635 --> 01:14:01,737
Og du forrådte mig?
683
01:14:02,438 --> 01:14:04,140
Det er ikke så enkelt.
684
01:14:06,509 --> 01:14:08,044
Gør det ikke.
685
01:14:17,520 --> 01:14:19,522
Jeg er ked af det.
686
01:14:28,531 --> 01:14:31,534
Jeg troede, vi var venner, Sasch.
687
01:14:34,136 --> 01:14:38,708
Det er vi. Du kan satse
dit liv på det.
688
01:14:50,519 --> 01:14:53,556
-Er helikopteren her?
- Ja. Hvor er Lester?
689
01:14:53,723 --> 01:14:55,658
Jeg har ham.
690
01:15:03,232 --> 01:15:05,835
Du har noget af mig, 1137.
691
01:15:06,635 --> 01:15:07,737
Jeg vil have den tilbage.
692
01:15:07,903 --> 01:15:10,239
Jeg bytter dig.
Lester for dommeren.
693
01:15:12,241 --> 01:15:16,545
- Hvad vil du have dommeren til?
-Hun er min billet herfra.
694
01:15:16,712 --> 01:15:20,583
Du giver mig Lester, og det gør vi
lad dig tage en tur med os.
695
01:15:20,850 --> 01:15:24,987
Blaffe er farligt. Gjorde det ikke
har din mor nogensinde fortalt dig det?
696
01:15:27,223 --> 01:15:31,994
-Hvornår og hvor?
- Hovedcellehus, 15 minutter.
697
01:15:32,561 --> 01:15:34,864
Femten minutter.
698
01:15:40,536 --> 01:15:42,972
Løsn dommeren.
699
01:15:50,946 --> 01:15:54,984
Bliv tændt, drenge. Han tog lokkemad.
700
01:15:58,254 --> 01:16:02,224
Hej, hvordan ser jeg ud?
701
01:16:03,726 --> 01:16:06,896
Som en stor galladronning.
702
01:16:13,302 --> 01:16:16,038
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
703
01:16:16,238 --> 01:16:20,242
Min skæbne er i Guds hænder.
Det har jeg det godt med.
704
01:16:21,043 --> 01:16:26,315
Nu vil jeg fortælle dig
om et sted, jeg plejede at tage hen.
705
01:16:26,649 --> 01:16:30,052
Det er en alpin sø kaldet Trinity,
vest for Shasta.
706
01:16:31,153 --> 01:16:34,790
Der er en lille bugt på
nordbred, gemt væk.
707
01:16:35,124 --> 01:16:38,227
You should take a trip there
når dette er overstået.
708
01:16:39,061 --> 01:16:42,064
Trinity Lake, west of Shasta.
709
01:16:43,666 --> 01:16:45,801
Tag turen.
710
01:16:57,246 --> 01:17:00,316
- Det er ham.
-What the hell's going on out there?
711
01:17:00,649 --> 01:17:03,786
-I got everything under control.
- Nogen gode nyheder?
712
01:17:03,953 --> 01:17:08,057
I'm trading the condemned man
for McPherson. Er du glad?
713
01:17:08,190 --> 01:17:09,225
Begejstret.
714
01:17:09,358 --> 01:17:11,627
Giv dem deres chopper.
715
01:17:11,794 --> 01:17:16,699
Jeg har allerede gjort alt det. Jeg er ked af det
Jeg råber. Jeg er lidt edgy.
716
01:17:16,832 --> 01:17:18,968
Bare rolig. Jeg fik det håndteret.
717
01:17:32,047 --> 01:17:34,416
Hej. You got room for two in there?
718
01:17:40,689 --> 01:17:42,258
Der er nu.
719
01:17:55,371 --> 01:17:59,909
Du ved, du skal holde pause
et par ting til mig, mand.
720
01:18:03,379 --> 01:18:07,683
Hvad laver jeg her? Indtjening
din tillid, vedligeholde min dækning.
721
01:18:08,450 --> 01:18:10,419
Du har allerede skruet op for det.
722
01:18:11,287 --> 01:18:13,756
Præsidiet mente
hvis vi havde tid sammen...
723
01:18:13,889 --> 01:18:17,960
... du ville stole på mig med mere
information tilbage på gaden.
724
01:18:21,163 --> 01:18:23,199
Vil du så gerne have Sonny?
725
01:18:24,800 --> 01:18:26,835
Min kone er død på grund af ham.
726
01:18:27,102 --> 01:18:32,308
Hun døde, efter at en af hans mænd blev slået
min bil og satte fire kugler i hendes bryst.
727
01:18:34,009 --> 01:18:37,179
Du satser på dit liv, jeg vil ham så ondt.
728
01:18:38,747 --> 01:18:40,916
Jeg er ked af det, mand. Jeg vidste det ikke.
729
01:18:42,985 --> 01:18:45,321
Jeg ved det ikke.
730
01:18:47,356 --> 01:18:50,259
Hun var den bedste del af mig.
731
01:19:07,109 --> 01:19:11,113
- Okay. Tag denne hjelm på.
- Hvad er det her?
732
01:19:11,247 --> 01:19:14,750
- Uanset hvad du ser på, kan du skyde.
- Ja?
733
01:19:15,951 --> 01:19:18,854
Targeting okular aktiveret.
734
01:19:25,394 --> 01:19:28,163
Dette er ligesom et videospil.
735
01:20:41,437 --> 01:20:44,006
Jeg vil gøre dette meget enkelt.
736
01:20:44,139 --> 01:20:47,076
Du sender os dommeren,
vi sender dig Lester.
737
01:20:57,386 --> 01:20:59,455
Begynd at gå.
738
01:21:01,623 --> 01:21:05,227
-Gå med Gud, min bror.
-Altid.
739
01:21:59,281 --> 01:22:01,550
-Få ham ud herfra.
- Fik hende, chef.
740
01:22:01,683 --> 01:22:04,119
- Lad os flytte.
-Gå. Gå, gå, gå.
741
01:22:06,121 --> 01:22:07,122
Lad os gå, drenge.
742
01:22:25,974 --> 01:22:29,645
Okay, hjemlige, I gjorde det godt.
743
01:22:29,978 --> 01:22:32,014
Rigtig god.
744
01:22:32,347 --> 01:22:36,952
Opgiv nu dine våben,
eller to ting kan ske.
745
01:22:37,085 --> 01:22:40,556
Du bliver dræbt, eller du bliver fanget.
746
01:22:44,159 --> 01:22:49,398
Han har ret. De holdt deres ord,
lad os nu beholde vores. Lad dem gå.
747
01:23:01,443 --> 01:23:03,479
Komprende dette!
748
01:23:12,187 --> 01:23:13,255
Hold op med ilden!
749
01:23:42,317 --> 01:23:44,319
Vil I have nogle?
750
01:23:46,221 --> 01:23:47,756
Vi går! Kom nu, mand!
751
01:23:53,729 --> 01:23:55,497
Joe!
752
01:24:00,702 --> 01:24:03,238
Joe! Ingen!
753
01:24:09,278 --> 01:24:10,746
Gud!
754
01:24:30,365 --> 01:24:31,466
Dæk os!
755
01:24:37,105 --> 01:24:39,174
Vi har et problem.
756
01:24:39,575 --> 01:24:41,410
Indhentning af mål.
757
01:24:51,453 --> 01:24:53,288
Din mor--
758
01:24:53,722 --> 01:24:56,558
- Problem løst.
-Du er dårlig.
759
01:25:12,240 --> 01:25:13,375
Ja. Ja!
760
01:25:15,777 --> 01:25:17,679
Vi må gøre noget.
761
01:25:17,813 --> 01:25:19,481
Bliv her og dø
eller hoppe efter det reb.
762
01:25:19,615 --> 01:25:20,816
Uanset hvad, dør vi.
763
01:25:24,186 --> 01:25:26,521
Jeg tror, vi går efter rebet.
764
01:25:30,726 --> 01:25:32,160
Kom ud derfra!
765
01:25:59,554 --> 01:26:02,391
Rigtig god, 1137.
766
01:26:03,191 --> 01:26:05,627
Men ikke godt nok.
767
01:26:06,928 --> 01:26:08,630
Drop det!
768
01:26:08,797 --> 01:26:10,465
Jeg sagde, drop det!
769
01:26:16,705 --> 01:26:17,839
Åh, for helvede, ja!
770
01:26:24,546 --> 01:26:26,415
Det er hvad du får, kælling!
771
01:26:40,228 --> 01:26:44,433
Lad os se, om du har fået sækken
at afslutte arbejdet.
772
01:26:46,268 --> 01:26:48,403
Gør det ikke.
773
01:27:12,928 --> 01:27:17,332
-Jeg har noget--
- Læg pistolen fra dig. Nu.
774
01:27:21,670 --> 01:27:24,473
McPherson's i den sidste celle
til højre.
775
01:27:24,606 --> 01:27:25,941
Kom nu!
776
01:27:26,274 --> 01:27:28,944
Vi okay.
Alt er godt i emhætten.
777
01:27:44,893 --> 01:27:47,996
- Fik vi dem?
- Ja, vi har dem.
778
01:27:48,897 --> 01:27:53,702
-Jeg kommer til at savne dig, Sasch.
- Sig det ikke, mand.
779
01:27:53,902 --> 01:27:55,837
Det er en dejlig nat at dø.
780
01:27:55,971 --> 01:27:59,775
Bare hæng i der.
Jeg får dig ud herfra.
781
01:27:59,908 --> 01:28:02,511
Få mig for helvede ud herfra.
782
01:28:02,644 --> 01:28:06,314
Du hænger bare inde for mig.
Hører du?
783
01:28:06,715 --> 01:28:08,583
Sasha.
784
01:28:12,888 --> 01:28:14,723
Det er ikke McPherson.
785
01:28:17,726 --> 01:28:22,597
De skiftede hende med en
af gidslerne. Han har hende stadig.
786
01:28:22,898 --> 01:28:25,834
Dette er FBI Air Unit
Charlie Bravo 4804...
787
01:28:25,967 --> 01:28:29,604
...anmoder dig om at følge os
tilbage til San Francisco.
788
01:28:29,738 --> 01:28:31,039
Vi har selskab.
789
01:28:38,013 --> 01:28:40,882
- Beklager, at din kæreste døde.
- Krigsofre.
790
01:28:41,016 --> 01:28:45,620
-Du er ikke bare en fange, vel?
- Nej, det er jeg ikke. Undercover FBI.
791
01:28:45,754 --> 01:28:51,393
-Du valgte det forkerte fængsel.
- Bliv ikke kæphøj. Jeg har, hvad du vil have.
792
01:28:51,626 --> 01:28:54,529
- Jeg har, hvad du skal bruge.
- Gør det ikke.
793
01:28:54,663 --> 01:28:57,966
Vend den helikopter rundt
eller hun tager en svømmetur.
794
01:28:58,099 --> 01:29:02,537
Vil du ud og svømme?
Jeg tror, hun vil ud at svømme.
795
01:29:04,873 --> 01:29:06,074
Sig farvel.
796
01:31:46,801 --> 01:31:51,005
{\an8}SÆRLIG BOLIGENHED
1 MÅNED SENERE
797
01:32:01,916 --> 01:32:05,620
Almas nalgas, homeboy.
Nogen her for at se dig.
798
01:32:49,164 --> 01:32:50,999
-Tale.
- Hvordan har du det?
799
01:32:51,699 --> 01:32:54,035
Otte brækkede ribben...
800
01:32:54,702 --> 01:32:58,873
...et brækket ben, en brækket arm.
Hvordan troede du, jeg havde det?
801
01:32:59,007 --> 01:33:03,244
Nå, for ordens skyld,
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
802
01:33:05,814 --> 01:33:07,715
Jeg hørte du slog Sonny.
803
01:33:07,849 --> 01:33:12,754
Det var det, jeg startede med at gøre.
Jeg plejer gerne at afslutte det, jeg starter.
804
01:33:12,887 --> 01:33:14,923
Fandt du guldet?
805
01:33:17,125 --> 01:33:20,662
- Fik du noget til mig?
- Jeg har noget bedre.
806
01:33:20,795 --> 01:33:23,364
- Hvad er det?
-Jeg talte med McPherson.
807
01:33:23,698 --> 01:33:26,134
-Jeg fik hende til at se på din fil.
-Og?
808
01:33:26,267 --> 01:33:28,903
Hun slog din dom tilbage.
809
01:33:29,370 --> 01:33:31,206
Til hvad?
810
01:33:31,973 --> 01:33:35,276
Hvor hurtigt kan du komme ud
af det tøj?
811
01:33:43,718 --> 01:33:47,789
- Du må hellere ikke spille mig.
-Du kender mig. Jeg spiller ikke.
812
01:33:47,922 --> 01:33:49,757
Er du seriøs?
813
01:33:49,891 --> 01:33:53,027
Det er det, jeg taler om!
814
01:33:53,761 --> 01:33:58,766
Nu, Nicholas, har vi problemer,
eller har vi det godt?
815
01:33:58,900 --> 01:34:02,003
For helvede, nej, vi er ikke okay.
816
01:34:06,708 --> 01:34:07,942
Vi okay.
817
01:34:29,397 --> 01:34:31,432
- Hvad sker der, pige?
- Hej, Twitch.
818
01:34:31,766 --> 01:34:36,037
-"Hej"? Savner du ikke dit buh?
-Jeg savner dig hver dag, Twitch.
819
01:34:36,170 --> 01:34:39,841
Dang, pige. Gør som det.
Efter alt hvad jeg har været igennem.
820
01:34:39,974 --> 01:34:44,112
Vær venlig at tro på dette. Du skal
tro det. Det knækkede!
821
01:34:44,279 --> 01:34:48,182
Det var hernede. Kugler flyver.
Jeg dukker kugler.
822
01:34:48,316 --> 01:34:51,119
Onde fyre dør.
Jeg er en god fyr denne gang.
823
01:34:51,286 --> 01:34:55,256
Jeg er en helt. Jeg er stor.
Jeg skal snart ud.
824
01:34:55,390 --> 01:34:58,293
Det er rigtigt! Mig og vagtchefen,
vi kan lide dette.
825
01:34:58,426 --> 01:35:02,130
Twitch, vagtchefen kender dig ikke.
Dit navn er Bernard.
826
01:35:02,297 --> 01:35:06,034
- Tal ikke om det.
-Jeg stopper dette Twitch-rod.
827
01:35:06,167 --> 01:35:08,303
Du bliver ved med at hoppe de samme ting.
828
01:35:08,436 --> 01:35:12,707
-Jeg er træt af disse falske-røv-diamanter.
- De ser ægte ud for mig.
829
01:35:12,840 --> 01:35:15,009
Hvad er mere virkeligt end Twitch?
830
01:35:15,143 --> 01:35:19,347
-Hvad er mere virkeligt end Twitch Dog?
-Twitch Dog kommer hjem.
831
01:35:19,480 --> 01:35:22,383
Jeg kommer hjem.
Læg hånden på glasset.
832
01:35:22,717 --> 01:35:24,319
Læg hånden på glasset.
833
01:35:24,452 --> 01:35:28,122
- Luk øjnene.
-Du er aggressiv bag glas.
834
01:35:28,256 --> 01:35:32,727
Læg hånden på glasset.
Jeg vil have dig til at lukke øjnene.
835
01:35:32,860 --> 01:35:35,830
Luk øjnene.
Jeg vil have dig til at føle mig.
836
01:35:35,964 --> 01:35:41,102
Jeg kommer snart hjem. Jeg tager dig
hvor som helst du vil hen, okay?
837
01:35:41,235 --> 01:35:43,304
-Hvor som helst?
-Hvor som helst.
838
01:35:43,438 --> 01:35:47,308
-Og jeg vil købe dig hvad som helst.
- Noget, Twitch?
839
01:35:47,442 --> 01:35:50,979
Jeg mødte en million-dollar mand.
Jeg slår hans hus.
840
01:35:51,112 --> 01:35:54,048
Når du kommer hjem,
du er på op og op.
841
01:35:54,182 --> 01:35:58,353
- Hvorfor vil du slå manden?
-Hvad fanden kigger du på?
842
01:35:58,486 --> 01:36:00,288
-Ryk!
-Du i min zone!
843
01:36:00,421 --> 01:36:02,857
Bernard, her. Se her.
844
01:36:02,991 --> 01:36:07,161
Du har aldrig set en dejlig dame
før? Du syg tøvende.
845
01:36:07,295 --> 01:36:08,963
Ryk! Gem det her.
846
01:36:09,097 --> 01:36:14,369
Her! Hold det fokuseret. Det er derfor
du er herinde. Du lyttede ikke.
847
01:36:14,502 --> 01:36:20,074
Jeg er med dig, skat. Du ved.
Jeg er hjemme nu. Du venter på mig.
848
01:36:20,808 --> 01:36:23,811
Du husker dengang
vi var ved strandene?
849
01:36:23,978 --> 01:36:27,248
Du kan huske, hvad vi brugte
at gøre tilbage i dag?
850
01:36:27,382 --> 01:36:29,350
Det er det, jeg siger!
851
01:36:29,484 --> 01:36:33,821
Vrik det for mig. Vis mig nogle.
Hvad fanden kigger du på?
852
01:36:33,988 --> 01:36:37,925
Gør det forbandede. Lav ikke
jeg går old school med dig.
853
01:36:38,059 --> 01:36:39,260
Gør det forbandede.
854
01:36:39,394 --> 01:36:42,063
Fortsæt, pige.
Få dem til at vrikke.