1
00:01:48,600 --> 00:01:51,719
Nu va fi o problemă,
bine? BINE?

2
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
Ascultă, nu vorbi cu nimeni,
bine?

3
00:02:05,080 --> 00:02:08,399
Cunoștea un tip
care conduce un garaj în Munchen.

4
00:02:08,400 --> 00:02:10,399
A spus dacă ai nevoie de un vehicul
sub radar,

5
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
plăcuțe false sau o mașină furată,
atunci era omul tău.

6
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Mă gândesc că ar trebui să plec.
La Munchen?

7
00:02:20,760 --> 00:02:22,159
Nu poți merge la Munchen.

8
00:02:22,160 --> 00:02:25,239
Urmărirea lui Albazi are nevoie
dovezi solide.

9
00:02:25,240 --> 00:02:27,639
Și Marcel Kullen
nu pot redeschide ancheta

10
00:02:27,640 --> 00:02:30,399
în sinuciderea lui Sandy
fără o plumb de beton.

11
00:02:30,400 --> 00:02:33,519
Uite, primim informații despre mașină
care a condus în Sandy în Munchen,

12
00:02:33,520 --> 00:02:36,360
atunci putem verifica dacă
a fost într-adevăr o infracțiune de conducere în stare de ebrietate.

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,079
Dacă ar fi fost Albazi, hm?

14
00:02:40,080 --> 00:02:42,359
Sau unul dintre oamenii lui...

15
00:02:42,360 --> 00:02:43,999
cine era la volan in ziua aceea?

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Eu... nu știu, Glenn.

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
E prea riscant.

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,439
Om.

19
00:02:53,440 --> 00:02:54,920
Ai spus-o singur.

20
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
Bruno nu este în siguranță
până când îl dăm pe Albazi definitiv.

21
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
prietene...

22
00:03:03,800 --> 00:03:07,840
cât timp vrei acest secret
pentru a fi atârnat peste familia ta?

23
00:03:09,480 --> 00:03:11,199
Dacă cineva ar trebui să meargă,
ar trebui să fiu eu.

24
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Nu. Nu, nu, nu.
Nu, ești prea aproape de asta.

25
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
Doar ai atrage atenția.

26
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
BINE. Da, în regulă.

27
00:03:28,200 --> 00:03:29,279
Bella?

28
00:03:29,280 --> 00:03:31,839
— Roy, avem un cadavru
spălat la ecluza mării.

29
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
BINE. Suntem pe drum.

30
00:03:51,640 --> 00:03:54,199
Victima a fost identificată
din șnurul ei universitar

31
00:03:54,200 --> 00:03:55,519
ca Charlie Downing.

32
00:03:55,520 --> 00:03:57,879
Un student la psihologie la Sussex Met.

33
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Tocmai a împlinit 20 de ani.

34
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
Hristos. Bietul copil.

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
Am anunțat rudele apropiate?

36
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
Părinți decedați. Fără frați.

37
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Ei bine, cuiva îi lipsește.

38
00:04:17,960 --> 00:04:22,079
Și dacă au fost
printr-un program de reabilitare?

39
00:04:22,080 --> 00:04:23,959
Te-ar convinge asta?
Nu.

40
00:04:23,960 --> 00:04:27,879
Unii prizonieri doar au slujit
40% din pedeapsa lor.

41
00:04:27,880 --> 00:04:29,479
Adică mai puțin de jumătate.

42
00:04:29,480 --> 00:04:31,559
Efectiv,
este un card de ieșire din închisoare fără închisoare.

43
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
Excelent, Maddie.

44
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
Bronwyn... ce crezi?

45
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Ei bine, s-au pus 200 de milioane
în servicii de asistență...

46
00:04:44,200 --> 00:04:47,719
... pentru a ne asigura că ei
nu te întoarce la crimă. Da.

47
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
Domnule Welling... a funcționat?

48
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
Nu. Nu a fost.

49
00:04:52,680 --> 00:04:55,359
Reabilitarea este întreruptă
când un prizonier este eliberat,

50
00:04:55,360 --> 00:04:57,759
deci ce rost are?
Este o risipă de bani ai contribuabililor.

51
00:04:57,760 --> 00:05:00,359
BINE. Dar dacă aducem infractori
înapoi în comunitate,

52
00:05:00,360 --> 00:05:02,879
asta nu arată că ne pasă?

53
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
Dar victimele?
Cui îi pasă de ei?

54
00:05:08,040 --> 00:05:10,119
Ei bine, nu este acolo
un argument de făcut

55
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
care împiedică repetarea crimelor
prin reabilitari este...

56
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
... este mai viabil din punct de vedere economic?
pe termen lung?

57
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
Băieți. Telefoane, vă rog.

58
00:05:27,800 --> 00:05:29,679
Momentul morții este dificil
a indica cu precizie,

59
00:05:29,680 --> 00:05:33,839
dar as estima
între orele 19:30 și 20:30 aseară.

60
00:05:33,840 --> 00:05:37,439
Și aceste puncte de compresie aici
indica strangularea.

61
00:05:37,440 --> 00:05:39,679
Moartă înainte de a intra în apă?

62
00:05:39,680 --> 00:05:43,600
Autopsia va confirma,
dar cel mai probabil, da.

63
00:05:45,160 --> 00:05:47,879
Dar zgârietura?
Un semn de luptă, poate?

64
00:05:47,880 --> 00:05:51,519
Greu de spus, având în vedere apa
imersiune și pradă potențială.

65
00:05:51,520 --> 00:05:54,199
Poate că a fost dusă jos
râul înainte de a intra în ecluză,

66
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
care ar fi putut cauza abraziunea.

67
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
Davey... unde ai fost aseară?

68
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
Trebuia să vorbim, deci de ce
nu iti raspundeai la telefon?

69
00:06:18,360 --> 00:06:21,519
Îți dai seama că
dacă nu mă raportezi în fiecare zi,

70
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
riscați să fiți rechemat în închisoare.

71
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
Am fost cu prietena mea.

72
00:06:28,920 --> 00:06:30,840
Fosta iubita.

73
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
Înțeleg.

74
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

75
00:06:40,200 --> 00:06:41,639
S-a întâmplat ceva între voi?

76
00:06:41,640 --> 00:06:43,999
Este... Este asta
de ce nu ai putut ridica?

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Davey? Doar că nu vrea să mă vadă
mai mult.

78
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
Cine ar da vina pe ea?

79
00:06:53,440 --> 00:06:55,520
Ai vorbit cu doctorul?

80
00:06:59,040 --> 00:07:01,280
Pentru că, știi,
dacă te simți defavorizat, ea te poate ajuta.

81
00:07:02,440 --> 00:07:06,320
Poate ți-ar putea crește medicamentele,
sau să găsești pe cineva cu care să vorbești.

82
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
Știu că nu este ușor.

83
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
Și nu va fi ușor
de mult timp,

84
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
dar iti promit...

85
00:07:17,600 --> 00:07:19,440
...poți avea o viață bună.

86
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
Puteți.

87
00:07:26,160 --> 00:07:27,519
Dacă ea a apărut aici,

88
00:07:27,520 --> 00:07:30,159
ar fi putut fi aruncată oriunde
de-a lungul râului.

89
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
Organizez o căutare.
BINE.

90
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Cine sunt ei?

91
00:07:36,480 --> 00:07:38,159
Studenti universitari.

92
00:07:38,160 --> 00:07:40,599
Este deja peste toate rețelele sociale.

93
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
Trebuie să mergem în campus.

94
00:07:43,160 --> 00:07:45,399
Aflați despre mișcările lui Charlie
aseară.

95
00:07:45,400 --> 00:07:46,920
Noroc.

96
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
„Studenta își pierde viața”. Ea...

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
Ea nu și-a pierdut viața.
A fost ucisă.

98
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
Am tot spus așa ceva
avea să se întâmple luni de zile.

99
00:08:22,800 --> 00:08:26,560
Repostează apelul nostru pentru informații.
Trebuie să obținem această tendință.

100
00:08:32,160 --> 00:08:33,919
„Acțiune vigilentă”?
Da.

101
00:08:33,920 --> 00:08:36,879
Este denunțarea lor
platforma social media.

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,919
Apelând la sfaturi,
expunerea acoperirilor,

103
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
știi, așa ceva.

104
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
70.000 de urmăritori și este în creștere.

105
00:08:50,200 --> 00:08:52,040
Am tot căutat
pentru tine pretutindeni.

106
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
Eşti în regulă?

107
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Ai auzit ce s-a întâmplat?

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Ai de gând să spui cuiva?

109
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Eu-nu pot.

110
00:09:09,560 --> 00:09:11,119
Nu, poți.

111
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
Tu-Trebuie.
Ray, am spus nu!

112
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
OK, bine.

113
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
Este viața ta.

114
00:09:27,640 --> 00:09:32,400
Dar, Rach, oameni buni,
chiar au nevoie să afle adevărul.

115
00:09:35,680 --> 00:09:37,919
Am strigat asta
de pe acoperișuri.

116
00:09:37,920 --> 00:09:40,799
Femeile sunt urmărite, înțepate.

117
00:09:40,800 --> 00:09:42,479
Mai întâi a fost Flora Marshall,

118
00:09:42,480 --> 00:09:44,839
iar acum Charlie Downing
a fost ucis.

119
00:09:44,840 --> 00:09:48,199
Ce urmează?
Îmi pare rău, Flora Marshall?

120
00:09:48,200 --> 00:09:52,999
Ea a murit trimestrul trecut
după o „presupusă” supradoză.

121
00:09:53,000 --> 00:09:54,559
„Pretinsa” supradoză?

122
00:09:54,560 --> 00:09:56,719
Asta sunt mandatarii uni
vreau să te gândești.

123
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
De aceea oamenii au nevoie de noi,
mai mult ca oricând.

124
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
Ceva se întâmplă aici.

125
00:10:02,680 --> 00:10:03,879
Ceva sinistru.

126
00:10:03,880 --> 00:10:07,760
Și nimeni nu ascultă.
Eu sunt.

127
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Arată-mi ce ai.
Vreau să-l văd.

128
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Am dovezi.

129
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
Videoclipuri. Oamenii le încarcă
către portalul nostru online.

130
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
„Mă întorc acasă acum,
destul de sigur că sunt urmărit.

131
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
Altul?

132
00:10:37,960 --> 00:10:41,439
Tocmai am văzut pe cineva purtând
un hanorac uni tras pe față.

133
00:10:41,440 --> 00:10:43,879
— Se uitau la mine
prin fereastră. Oh...'

134
00:10:43,880 --> 00:10:45,679
Altul?

135
00:10:45,680 --> 00:10:48,319
'Poți obține
niste apa? Nu prea știu.

136
00:10:48,320 --> 00:10:50,839
— Ce crezi că s-a întâmplat?
— Prietenul nostru a fost îngrădit.

137
00:10:50,840 --> 00:10:53,759
„Ambulanța este pe drum,
deci va fi OK.

138
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
— O să fie bine.

139
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
Mă crezi acum?

140
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
Te cred.

141
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
Maddie, poți distribui aceste videoclipuri
cu noi?

142
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
Sigur.

143
00:11:11,200 --> 00:11:14,879
Charlie și cu mine ne înțelegem ca colegi de casă,
dar nu am stat atât de mult.

144
00:11:14,880 --> 00:11:19,079
Ceva tensiuni? Conflicte cu cineva?
În afară de iubitul ei, vrei să spui?

145
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
S-a certat cu iubitul ei
mult? Da.

146
00:11:22,960 --> 00:11:25,519
Aseară. eu...

147
00:11:25,520 --> 00:11:28,639
Nu știu despre ce, dar ea
trebuia să stea la el.

148
00:11:28,640 --> 00:11:30,839
Apoi ea a trimis un mesaj pentru a spune
era în drum spre casă

149
00:11:30,840 --> 00:11:33,079
pentru că au avut o ceartă.
Știi numele iubitului ei?

150
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Tom Carlton.

151
00:11:35,240 --> 00:11:38,279
De fapt, nu l-am întâlnit niciodată.
Nu a venit niciodată.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,359
Nu-i plăcea să trăiască în campus.

153
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
Mai este ceva
ar trebui să fim conștienți de?

154
00:11:43,440 --> 00:11:49,039
Ei bine... a venit acest tip
la apartament o dată.

155
00:11:49,040 --> 00:11:51,759
Am ajuns acasă și am putut să-i văd
de la fereastra mea din grădină.

156
00:11:51,760 --> 00:11:54,519
El... striga la ea.

157
00:11:54,520 --> 00:11:56,319
L-ai cunoscut?
Nu.

158
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
L-am întrebat pe Charlie despre el, dar...

159
00:12:00,080 --> 00:12:01,439
...s-a făcut ciudat cu mine.

160
00:12:01,440 --> 00:12:04,879
Sincer să fiu, ea fusese
super paranoic de luni de zile,

161
00:12:04,880 --> 00:12:06,840
s-a tot gândit
era urmărită.

162
00:12:08,480 --> 00:12:11,079
A raportat-o ​​vreodată?
Nu. I-am spus.

163
00:12:11,080 --> 00:12:13,759
O grămadă de femei prin campus
au spus același lucru,

164
00:12:13,760 --> 00:12:16,239
că au fost urmăriți
și privit.

165
00:12:16,240 --> 00:12:18,279
Cu toții ne este frică să ieșim
pe cont propriu.

166
00:12:18,280 --> 00:12:21,119
Ai experimentat vreodată
ceva de genul asta?

167
00:12:21,120 --> 00:12:22,319
Personal, nu.

168
00:12:22,320 --> 00:12:23,959
Dar...

169
00:12:23,960 --> 00:12:27,119
Într-o noapte, m-am uitat afară și...

170
00:12:27,120 --> 00:12:29,119
era acest om.

171
00:12:29,120 --> 00:12:32,719
Avea un hanorac Sussex Met
tras peste fața lui,

172
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
iar el doar se uita în sus
în camera lui Charlie.

173
00:12:42,960 --> 00:12:46,800
Îmi pare rău că trebuie să te întreb asta,
Tom, știu că este foarte greu.

174
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
Ai fost cu Charlie aseară?

175
00:12:54,040 --> 00:12:57,119
Nu. Am fost într-o tură târzie.

176
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
Lucrez la Juice'n'Bun.
Locul de burgeri.

177
00:12:59,760 --> 00:13:02,279
Deci când a fost ultima dată
ai vazut-o?

178
00:13:02,280 --> 00:13:05,600
Mai devreme. Ea a venit înaintea universității.

179
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Și cum au fost lucrurile între voi?

180
00:13:11,480 --> 00:13:12,799
Normal.

181
00:13:12,800 --> 00:13:15,120
Fără dezacorduri, sau...?

182
00:13:16,440 --> 00:13:17,480
Nu.

183
00:13:19,200 --> 00:13:22,640
Voiam să o sun când ajung acasă,
dar am fost spulberat.

184
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Asta pare foarte dureros.

185
00:13:27,240 --> 00:13:28,280
Oh.

186
00:13:29,520 --> 00:13:32,879
Da. A intrat un client
aseară supărat,

187
00:13:32,880 --> 00:13:34,279
iar eu am refuzat să-l slujesc.

188
00:13:34,280 --> 00:13:36,240
Dar bucătarul nu a fost foarte fericit
despre asta, deci...

189
00:13:37,800 --> 00:13:38,920
... am intrat într-o chestiune.

190
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
Se întâmplă.

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Cred că trebuie să fiu singur acum.

192
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Da, desigur.

193
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
Unde ești?

194
00:14:09,240 --> 00:14:10,920
Trebuie să vorbim. Sună-mă înapoi.

195
00:14:16,400 --> 00:14:19,639
După cum credeam,
cauza morții este strangularea.

196
00:14:19,640 --> 00:14:22,399
Probabil că a fost depusă
în râu după moarte.

197
00:14:22,400 --> 00:14:26,919
Am găsit și niveluri ridicate
de Bromadiazapină în sistemul ei.

198
00:14:26,920 --> 00:14:29,919
Ce este, un sedativ?
În esență, da.

199
00:14:29,920 --> 00:14:33,999
Folosit pentru atacuri de panică,
anti-anxietate, sevraj de alcool.

200
00:14:34,000 --> 00:14:36,359
Este răspândită în universități.

201
00:14:36,360 --> 00:14:38,399
Elevii îl folosesc
recreativ.

202
00:14:38,400 --> 00:14:41,919
Deci ar fi putut să o ia singură?
Este puțin probabil.

203
00:14:41,920 --> 00:14:43,559
Nivelurile sunt extrem de ridicate,

204
00:14:43,560 --> 00:14:46,199
și a fost luat într-o oră
de moartea ei.

205
00:14:46,200 --> 00:14:48,159
Nu există urme de ace.

206
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
Se pare că
cineva ori a făcut-o să ia...

207
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
...sau a fost strecurat în băutura ei.

208
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Vreun semn de agresiune sexuală?

209
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
Nici unul.

210
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
Deci, care a fost motivația
pentru droguri?

211
00:15:07,080 --> 00:15:10,039
Dacă Maddie are dreptate în gândire
că Flora Marshall era înţepată

212
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
la fel...

213
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
... acesta este începutul
a unui model?

214
00:15:17,760 --> 00:15:20,039
Având în vedere că avem rapoarte
a unui urmăritor din campus

215
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
purtând un hanorac Sussex Met...

216
00:15:23,000 --> 00:15:26,199
...este posibil
că acesta este ucigașul nostru?

217
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
Ne uităm la cineva în campus?

218
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
sau un străin care poartă hanoracul
ca acoperire?

219
00:15:32,720 --> 00:15:35,039
Să începem cu a căuta
prin dosarele universitare

220
00:15:35,040 --> 00:15:38,079
pentru reclamatiile facute
a comportamentului prădător.

221
00:15:38,080 --> 00:15:40,679
Treceți prin rețelele sociale și
videoclipurile pe care le-a trimis Maddie

222
00:15:40,680 --> 00:15:41,759
din Action Vigilant.

223
00:15:41,760 --> 00:15:43,239
Deja cercetăm

224
00:15:43,240 --> 00:15:45,959
fie Bromadiazapina
circulă în campus.

225
00:15:45,960 --> 00:15:47,119
Este doar pe bază de rețetă.

226
00:15:47,120 --> 00:15:48,759
La fel și ceea ce s-a întâmplat
între Charlie

227
00:15:48,760 --> 00:15:51,119
și tipul cu care s-a certat
la apartamentul ei.

228
00:15:51,120 --> 00:15:53,359
Pe ce avem
Mișcările lui Charlie aseară?

229
00:15:53,360 --> 00:15:57,000
O avem la 19:31
pe Southlands Drive.

230
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
Nici un semn de intoxicație.
Și apoi aici, pe următoarea cameră...

231
00:16:07,200 --> 00:16:09,479
...ea a plecat.
A dispărut complet.

232
00:16:09,480 --> 00:16:12,559
Există un petic de drum de 500 de metri
care nu este acoperit de CCTV

233
00:16:12,560 --> 00:16:14,439
până ajunge ea în acest punct.

234
00:16:14,440 --> 00:16:15,999
Deci s-ar fi putut opri?

235
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Poate ai luat o scurtătură?
Nu există drumuri secundare acolo.

236
00:16:20,400 --> 00:16:23,359
Se pare că s-a urcat într-o mașină.
Da, dar e un drum aglomerat.

237
00:16:23,360 --> 00:16:26,679
Deci, dacă ar fi fost forțată să intre într-o mașină,
cineva ar fi observat.

238
00:16:26,680 --> 00:16:29,679
Uniforma a vorbit deja cu locuitorii
și vânzători.

239
00:16:29,680 --> 00:16:30,999
Nimeni nu a văzut nimic.

240
00:16:31,000 --> 00:16:34,119
Deci poate s-a urcat în mașină
din propria ei voie...

241
00:16:34,120 --> 00:16:36,719
ceea ce înseamnă
probabil că și-a cunoscut ucigașul.

242
00:16:36,720 --> 00:16:38,999
Nick, verifică toate mașinile
care a condus în jos Southlands

243
00:16:39,000 --> 00:16:40,999
de la ora 19:30.

244
00:16:41,000 --> 00:16:45,439
Căutați orice link către Charlie,
prieteni, colegi de casă, profesori,

245
00:16:45,440 --> 00:16:48,599
mai exact, iubitul,
Tom Carlton.

246
00:16:48,600 --> 00:16:52,839
Sasha, colega ei de apartament, a spus Charlie
iar Tom s-a certat aseară.

247
00:16:52,840 --> 00:16:54,679
Relația lor era în sus și în jos.

248
00:16:54,680 --> 00:16:57,079
Să-i verificăm alibiul...

249
00:16:57,080 --> 00:16:59,919
vezi dacă chiar a primit acea zgârietură
pe gât la serviciu.

250
00:16:59,920 --> 00:17:02,719
Da. Și să vedem dacă putem pune mâna
a dosarelor sale medicale.

251
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
Are acces
la bromadiazapină?

252
00:17:07,720 --> 00:17:11,359
Uite, adu-mi banii.
Hai, omule, te rog?!

253
00:17:11,360 --> 00:17:14,799
Nu! Davey! Davey, ascultă-mă, bine?
Acest lucru se oprește chiar aici.

254
00:17:14,800 --> 00:17:16,919
Mergem la poliție,
le spunem adevărul.

255
00:17:16,920 --> 00:17:18,359
Doar devine mai rău.

256
00:17:18,360 --> 00:17:22,039
Nu. În niciun caz, omule.
Nu mă voi întoarce la închisoare.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,519
Nu mă voi întoarce la închisoare,
nu pentru nimeni.

258
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
'Davey?!'

259
00:17:42,080 --> 00:17:44,999
Suntem aici și ascultăm.

260
00:17:45,000 --> 00:17:48,759
Cred că vorbesc în numele
dintre toți mandatarii când spun

261
00:17:48,760 --> 00:17:52,359
că vom face totul
în puterea noastră să vă sprijinim.

262
00:17:52,360 --> 00:17:54,119
De ce minți?
Maddie.

263
00:17:54,120 --> 00:17:56,199
Nu. Îmi pare rău,
dar tu stai acolo

264
00:17:56,200 --> 00:17:58,239
spunând că vei
„Fă tot ce-ți stă în putere”,

265
00:17:58,240 --> 00:18:00,199
Ei bine, asta e o prostie, nu-i așa?

266
00:18:00,200 --> 00:18:02,679
Este în puterea ta
pentru a acorda acces

267
00:18:02,680 --> 00:18:05,119
la reclamatii
și acuzații de abatere.

268
00:18:05,120 --> 00:18:07,959
Pentru a fi transparent. Între timp,
este un urmăritor în campus,

269
00:18:07,960 --> 00:18:09,919
iar femeilor le este frică
să-și părăsească casele,

270
00:18:09,920 --> 00:18:11,479
dar tu ALEGI să nu faci nimic.

271
00:18:11,480 --> 00:18:14,479
Ce anume ai de ascuns?
Tatăl meu e un fund.

272
00:18:14,480 --> 00:18:20,639
Trăim într-o țară în care tu
sunt nevinovați până când vinovați sunt dovediți.

273
00:18:20,640 --> 00:18:23,999
Ultima dată când am verificat,
a fost un lucru foarte bun.

274
00:18:24,000 --> 00:18:27,479
De ce nu vezi, întorcându-ți
obiectiv asupra persoanelor potențial nevinovate,

275
00:18:27,480 --> 00:18:29,959
a face acuzații false,

276
00:18:29,960 --> 00:18:32,639
mica ta cameră de stele
transformă această universitate

277
00:18:32,640 --> 00:18:34,679
într-o stare de justiție.

278
00:18:34,680 --> 00:18:36,719
Ce ai prefera?
Că ne punem și tacem?

279
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
Nu. Nu asta spune.

280
00:18:39,960 --> 00:18:43,719
Vânătoarea de vrăjitoare nu prinde vrăjitoare.

281
00:18:43,720 --> 00:18:47,919
Acțiunile tale vă afectează
colegi studenți, reputația noastră.

282
00:18:47,920 --> 00:18:49,439
Cifrele noastre de admisie.
Acolo este.

283
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
La ce iti pasa. Numerele tale.

284
00:18:51,080 --> 00:18:53,119
Maddie, te rog.
Nu! Dar noi?

285
00:18:53,120 --> 00:18:54,959
Asta e ceea ce eu...
Suntem sub amenințare!

286
00:18:54,960 --> 00:18:57,119
Un student a murit! Ne este frică!

287
00:18:57,120 --> 00:18:59,399
Și când venim la tine pentru răspunsuri,
suntem concediați.

288
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
Deci ori afli ce naiba
se întâmplă aici, sau vom face!

289
00:19:05,080 --> 00:19:07,479
Southlands Drive este ruta principală
în și în afara campusului

290
00:19:07,480 --> 00:19:09,199
pentru fiecare elev, profesor
și academic,

291
00:19:09,200 --> 00:19:11,479
deci cam toata lumea
conducea de-a lungul ei aseară.

292
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
Nu este nimic ieșit din comun.

293
00:19:13,440 --> 00:19:15,959
Am sapat si eu
în fundalul lui Tom și...

294
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
a avut un început cam dur.

295
00:19:17,440 --> 00:19:19,719
A fost suspendat la 13 ani
pentru consumul de canabis,

296
00:19:19,720 --> 00:19:22,399
apoi la 14 ani a fost plasat
în cadrul unui plan de protecție a copilului

297
00:19:22,400 --> 00:19:24,479
după ce profesorul său a observat vânătăi
pe corpul lui.

298
00:19:24,480 --> 00:19:27,759
Era aceeași școală la care mergea
cu Charlie, după cum se întâmplă.

299
00:19:27,760 --> 00:19:30,879
Au fost iubiți din copilărie?
Nu, nu după spusele colegului de casă.

300
00:19:30,880 --> 00:19:33,119
Ea a spus că au fost împreună
de vreo trei ani.

301
00:19:33,120 --> 00:19:36,159
Am verificat și noi
Dosarele medicale ale lui Tom.

302
00:19:36,160 --> 00:19:38,519
Nici urmă de bromadiazapină.

303
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
Am tot căutat
prin e-mailurile lui Charlie.

304
00:19:41,120 --> 00:19:42,800
A avut un conflict cu unitatea...

305
00:19:44,040 --> 00:19:46,079
...deci se pare că s-au tăiat
fondul ei de greutăți

306
00:19:46,080 --> 00:19:48,159
cu câteva luni în urmă.

307
00:19:48,160 --> 00:19:49,839
Și apoi după aceea...

308
00:19:49,840 --> 00:19:53,799
există un schimb de
e-mailuri emoționante cu Carl Orton,

309
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
lectorul ei de psihologie criminală.

310
00:19:57,320 --> 00:19:59,799
Trebuie să trec pe lângă birou,

311
00:19:59,800 --> 00:20:04,319
trece prin cea mai recentă avalanșă
de postări de la Action Vigilant.

312
00:20:04,320 --> 00:20:06,639
Ei bine, am timp în seara asta,
transmite-le mai departe.

313
00:20:06,640 --> 00:20:08,559
Voi lucra prin ele.
Sunteţi sigur?

314
00:20:08,560 --> 00:20:12,359
Asta ar fi... Ei bine, mulțumesc, Stephen.
Vă datorez.

315
00:20:12,360 --> 00:20:13,799
Dar ar trebui să spun,

316
00:20:13,800 --> 00:20:15,879
cu politica de reclamații,
nimic nu se schimba.

317
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Strict confidențial. Da?
Desigur.

318
00:20:18,960 --> 00:20:22,799
Oh, și, Jon,
cu privire la moartea lui Charlie Downing,

319
00:20:22,800 --> 00:20:24,879
ține-mă peste tot.

320
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
Orice evoluție, vreau să știu.

321
00:20:29,160 --> 00:20:31,439
Adevărul este,
Eu.. I-am aruncat un pic de muncă.

322
00:20:31,440 --> 00:20:33,479
Chestii de administrator, în principal.

323
00:20:33,480 --> 00:20:35,519
Ei bine, este normal?

324
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Pentru ca studenții tăi să lucreze
pentru tine? Nu.

325
00:20:39,440 --> 00:20:42,039
Și poate că n-ar fi trebuit s-o fac.

326
00:20:42,040 --> 00:20:46,079
Dar eu... mi-a părut milă de ea.
Adică, oprirea fondului ei pentru greutăți,

327
00:20:46,080 --> 00:20:47,719
nu e corect, nu?

328
00:20:47,720 --> 00:20:49,759
Doar dai cu cotul afară
copiii săraci.

329
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
De ce au oprit fondul?
nu am intrebat.

330
00:20:55,280 --> 00:20:58,079
Charlie era foarte privat.

331
00:20:58,080 --> 00:21:01,679
Și și-a pierdut părinții de tânără,
așa cum am făcut eu, te face așa.

332
00:21:01,680 --> 00:21:04,759
Eu... pur și simplu nu am vrut să mă îndoiesc.
Trebuie să fi vorbit?

333
00:21:04,760 --> 00:21:07,679
Oh, am vorbit. În principal despre
problemele din acest loc.

334
00:21:07,680 --> 00:21:09,759
Și ești cu studenții
pe asta, tu?

335
00:21:09,760 --> 00:21:11,919
Nu de fiecare dată...

336
00:21:11,920 --> 00:21:15,239
dar cu Flora Marshall,
uni a avut dreptate.

337
00:21:15,240 --> 00:21:17,759
Nu crezi că a fost înțepenită?
Nu.

338
00:21:17,760 --> 00:21:21,119
Habar n-avem
cum a pus mâna pe acele droguri.

339
00:21:21,120 --> 00:21:23,919
Ascultă, acești copii sunt doar speriați.

340
00:21:23,920 --> 00:21:25,599
Asta a declanșat unitatea
a reacționa excesiv

341
00:21:25,600 --> 00:21:28,519
și să emită o politică de toleranță zero,
ceea ce este greșit, după părerea mea.

342
00:21:28,520 --> 00:21:30,759
Ei bine, cu siguranță doar încearcă
pentru a proteja elevii?

343
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
Sau să-i criminalizeze, mai degrabă.

344
00:21:34,640 --> 00:21:36,599
Dacă universitatea ar fi făcut mai mult
pentru a-i proteja,

345
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
S-ar putea să nu vorbesc cu tine acum.

346
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
De ce să oprești acel fond?

347
00:21:43,840 --> 00:21:46,440
Adică, era strălucitoare,
în mod clar la nevoie.

348
00:21:47,880 --> 00:21:51,560
Poate că lua droguri.
Adică, iubitul ei are o istorie.

349
00:22:00,680 --> 00:22:02,119
Șeful.

350
00:22:02,120 --> 00:22:04,839
Am trecut prin
Rețelele sociale ale Florei Marshall,

351
00:22:04,840 --> 00:22:07,439
și a avut un iubit,
Joe Franklin.

352
00:22:07,440 --> 00:22:09,359
A lăsat o serie
de mesaje furioase,

353
00:22:09,360 --> 00:22:12,919
acuzându-l pe Charlie că i-a provocat Flora
moarte, spunând că cineva trebuie să plătească.

354
00:22:12,920 --> 00:22:16,199
I-a trimis un mesaj direct lui Charlie,
numindu-o un şarpe fără inimă.

355
00:22:16,200 --> 00:22:18,199
L-a blocat imediat după.

356
00:22:18,200 --> 00:22:20,079
Deci poate uni
a oprit finanțarea lui Charlie,

357
00:22:20,080 --> 00:22:23,439
nu pentru că lua droguri,
dar pentru că ea se ocupa cu ele?

358
00:22:23,440 --> 00:22:24,759
Asta ar explica furia lui Joe.

359
00:22:24,760 --> 00:22:28,119
Da, și așa ar putea fi
Charlie își finanța viața.

360
00:22:28,120 --> 00:22:30,479
Bella, verifică laptopul lui Charlie
istoricul căutărilor,

361
00:22:30,480 --> 00:22:32,399
cauta farmacii online.

362
00:22:32,400 --> 00:22:35,039
Șefu... Tom ne-a mințit.

363
00:22:35,040 --> 00:22:37,999
Nu a fost nicio altercație aseară
pentru că nici măcar nu era la serviciu.

364
00:22:38,000 --> 00:22:39,679
Potrivit uneia dintre chelnerițe,

365
00:22:39,680 --> 00:22:41,799
era afară bea
la pub-ul The King and Queen.

366
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
Rezistă. Nu-i așa?
în partea de sus a Southlands Drive?

367
00:22:48,320 --> 00:22:50,799
Oh da. Aceia doi.

368
00:22:50,800 --> 00:22:53,359
I-am văzut aici de câteva ori.

369
00:22:53,360 --> 00:22:55,399
Unul peste altul ca o erupție cutanată.

370
00:22:55,400 --> 00:22:56,879
În mod normal, nu sunt deranjați,

371
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
dar aseară,
A trebuit să-i dau afară. De ce?

372
00:23:00,400 --> 00:23:02,319
Au fost nepotrivite?

373
00:23:02,320 --> 00:23:05,479
Nu mai ales, nu. Pentru a fi corect,
nu ei au fost problema.

374
00:23:05,480 --> 00:23:07,479
Era celălalt tip.

375
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
Ce alt tip?

376
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
Explică unde a ajuns Tom
acele zgârieturi. Hm.

377
00:23:32,520 --> 00:23:37,360
Oricine ar fi, Tom îl cunoaște,
dar de ce îl protejează?

378
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Vă mulțumim pentru ajutor.

379
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
Bronwyn?

380
00:24:31,280 --> 00:24:33,160
'Vee, este tatăl tău.

381
00:24:34,240 --> 00:24:37,079
— Știu că nu am niciun drept
să te sun în continuare, dar, ascultă,

382
00:24:37,080 --> 00:24:39,839
„Ce crezi că știi despre mine,
motivul pentru care am plecat...

383
00:24:39,840 --> 00:24:41,079
'Nimic din toate acestea nu este adevărat.

384
00:24:41,080 --> 00:24:43,919
„Este un prieten de-al meu,
Dennis Tibson, în închisoarea din Eastville.

385
00:24:43,920 --> 00:24:45,479
— Vorbește cu el.

386
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
— Sunt lucruri pe care trebuie să le știi.

387
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
Nick.

388
00:24:54,720 --> 00:24:57,399
Se pare că bănuiala lui Roy a fost corectă.

389
00:24:57,400 --> 00:24:59,239
Charlie a folosit un VPN pentru a-l ascunde,

390
00:24:59,240 --> 00:25:01,839
dar ea a tot cumpărat
cantități mari de bromadiazapină

391
00:25:01,840 --> 00:25:03,679
de la o farmacie online.

392
00:25:03,680 --> 00:25:05,319
Ei bine, tocmai am verificat,

393
00:25:05,320 --> 00:25:08,919
iar moartea Florei a fost de asemenea confirmată
ca intoxicație acută,

394
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
atribuită Bromadiazapinei.

395
00:25:11,600 --> 00:25:15,439
Deci, dacă Charlie a vândut drogurile
care a cauzat moartea Florei...

396
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
a ripostat Joe?

397
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
E un hanorac frumos, Joe.
Este al prietenei mele.

398
00:25:35,240 --> 00:25:36,719
Îmi place senzația.

399
00:25:36,720 --> 00:25:39,160
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
către Flora.

400
00:25:40,600 --> 00:25:44,239
Trebuie să fii foarte supărat.
Aș fi în pielea ta.

401
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
De asta ai trimis
atâtea mesaje de ură pentru Charlie?

402
00:25:48,080 --> 00:25:49,199
I-am spus adevărul.

403
00:25:49,200 --> 00:25:51,960
Dacă nu ar fi avut de-a face,
Flora nu ar fi murit.

404
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
Cel puțin ea putea face era să recunoască.
Dar ea nu a recunoscut, nu-i așa?

405
00:25:58,000 --> 00:26:00,039
Mulțumită unității,
a scăpat liberă.

406
00:26:00,040 --> 00:26:02,479
Nu era de unde să știm
dacă Charlie i-ar fi vândut Florei droguri.

407
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
Avem un martor, Joe...

408
00:26:05,400 --> 00:26:07,759
...care a văzut pe cineva
care corespunde descrierii dvs

409
00:26:07,760 --> 00:26:09,719
țipând la Charlie la săpăturile ei.

410
00:26:09,720 --> 00:26:11,039
Că tu?

411
00:26:11,040 --> 00:26:13,679
Trebuie să plec acum.
Care era planul?

412
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
Fă-o să sufere
felul în care a suferit Flora? Nu.

413
00:26:18,120 --> 00:26:19,399
Aș fi vrut să am.

414
00:26:19,400 --> 00:26:23,119
Și aseară, unde ai fost?
eram acasă.

415
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
Poate cineva să garanteze pentru asta?
Nu.

416
00:26:27,280 --> 00:26:28,440
eram singur.

417
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
Datorită ei, sunt mereu singur.

418
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
Vezi dacă îi putem verifica mișcările.

419
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
După fratele tău, e greu.
Acest lucru trebuie să aducă multe pentru tine.

420
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Hei, Rach. Ce mai faci?

421
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
Sunt bine.

422
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
Eu-nu sunt bun de fapt.

423
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Urăsc asta.

424
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
I-ar plăcea acelea.

425
00:27:14,200 --> 00:27:17,160
Acesta este motivul pentru care este atât de important
îl convingi pe tatăl tău.

426
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
Acest lucru nu se va mai putea întâmpla niciodată.

427
00:28:24,800 --> 00:28:28,559
Șefu, tocmai am avut un act de identitate pozitiv
pe omul din Regele și Regina.

428
00:28:28,560 --> 00:28:32,199
Numele lui este Davey Carlton.
Davey Carlton?

429
00:28:32,200 --> 00:28:34,119
Fratele lui Tom Carlton, da.

430
00:28:34,120 --> 00:28:36,479
Tocmai a ieșit din închisoare
saptamana trecuta

431
00:28:36,480 --> 00:28:40,439
pe licență pentru tentativă de omor
al tatălui său vitreg.

432
00:28:40,440 --> 00:28:42,479
Și tocmai am sunat
ofițerul său de probațiune,

433
00:28:42,480 --> 00:28:45,680
iar ea a spus că el părea
un pic înfuriat în această dimineață.

434
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
Și se pare că aseară,
era cu Charlie.

435
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
Spune-i că suntem pe drum.

436
00:28:55,600 --> 00:28:57,479
Ei bine, asta e treaba.

437
00:28:57,480 --> 00:28:59,479
Charlie era
Mai întâi prietena lui Davey.

438
00:28:59,480 --> 00:29:02,199
Era înnebunit după ea.
Erau iubiți din copilărie.

439
00:29:02,200 --> 00:29:06,039
Și atunci când a intrat la închisoare,
s-a întors către Tom pentru sprijin,

440
00:29:06,040 --> 00:29:07,639
si s-a dezvoltat
în ceva mai mult.

441
00:29:07,640 --> 00:29:11,599
Davey știa despre asta?
Nu până aseară.

442
00:29:11,600 --> 00:29:14,119
Și când l-ai văzut pe Davey, cum era?

443
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
Hmm... Retras.

444
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Deprimat.

445
00:29:20,280 --> 00:29:21,999
I-am sugerat să vorbească
către medicul său

446
00:29:22,000 --> 00:29:24,119
despre creșterea medicamentelor sale anti-anxietate.

447
00:29:24,120 --> 00:29:26,759
Pe ce medicamente era?

448
00:29:26,760 --> 00:29:31,479
Citropram pentru depresie,
și bromadiazapină pentru anxietate.

449
00:29:31,480 --> 00:29:33,000
Bromadiazapina?
Mm-hm.

450
00:29:34,960 --> 00:29:38,679
Știi când a colectat ultima dată
rețeta lui?

451
00:29:38,680 --> 00:29:40,919
Nu. Ar trebui să vorbești
la medicul lui despre asta.

452
00:29:40,920 --> 00:29:44,759
Și relația lui Davey cu Tom,
cum a fost asta?

453
00:29:44,760 --> 00:29:46,679
Înainte de altercație.

454
00:29:46,680 --> 00:29:48,799
Aproape. Inseparabil aproape.

455
00:29:48,800 --> 00:29:51,239
Adică, Tom era fratele lui mai mare,
protectorul lui.

456
00:29:51,240 --> 00:29:54,079
Și-ar fi dat viața pentru el.
Foarte aproape, de fapt.

457
00:29:54,080 --> 00:29:56,200
Ce vrei să spui?
Ei bine...

458
00:29:57,400 --> 00:30:00,079
... înainte ca Davey să fie condamnat
de tentativă de omor,

459
00:30:00,080 --> 00:30:01,359
a mărturisit Tom.

460
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
Am încercat să iau rap pentru el.

461
00:30:04,520 --> 00:30:07,079
Tatăl lor vitreg a fost lovit
capul cu o bâtă de cricket,

462
00:30:07,080 --> 00:30:08,399
iar Tom a susținut, în mod fals,

463
00:30:08,400 --> 00:30:10,799
că el era acela
care a comis atacul.

464
00:30:10,800 --> 00:30:12,519
Atunci, ce s-a schimbat?

465
00:30:12,520 --> 00:30:15,359
Servicii pentru copii
îl îndrumase pe Tom către un terapeut

466
00:30:15,360 --> 00:30:18,239
când era adolescent
ca parte a programului său de sprijin.

467
00:30:18,240 --> 00:30:20,359
Și ținuse sesiunile
și el, ei bine,

468
00:30:20,360 --> 00:30:23,880
i-a spus terapeutului său adevărul,
că Davey înclinase liliacul.

469
00:30:25,120 --> 00:30:28,559
El presupusese că
a fost confidențial, greșit.

470
00:30:28,560 --> 00:30:31,119
Și terapeutul a plecat
la politie? Da.

471
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
La fel și datoria lui de grijă.

472
00:30:34,040 --> 00:30:36,239
Davey a fost arestat
a doua zi dimineata.

473
00:30:36,240 --> 00:30:39,479
Și au găsit bucăți din
sângele tatălui vitreg pe dresurile lui.

474
00:30:39,480 --> 00:30:41,959
În cele din urmă a recunoscut-o,

475
00:30:41,960 --> 00:30:44,279
și a fost înmânat
o detenție de patru ani.

476
00:30:44,280 --> 00:30:46,319
Cum a luat Tom asta?

477
00:30:46,320 --> 00:30:49,279
A pierdut-o în instanță.

478
00:30:49,280 --> 00:30:54,159
A început să strige amenințări
la terapeut, judecator, politie.

479
00:30:54,160 --> 00:30:55,919
A trebuit să fie escortat afară de securitate.

480
00:30:55,920 --> 00:30:58,119
Uite, motivul pentru care ți-am spus
toate acestea

481
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
este că Tom ar face orice
pentru fratele lui.

482
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
Dacă cineva te va conduce la el,
este Tom.

483
00:31:08,600 --> 00:31:11,839
Nick. Am nevoie de cineva peste
la închisoarea din Eastville urgent.

484
00:31:11,840 --> 00:31:13,439
Vorbește cu medicul închisorii.

485
00:31:13,440 --> 00:31:18,039
— Află când a fost Davey Carlton
ultima prescrisă de bromadiazapină.'

486
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
Pe el.

487
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Eu-o să merg.

488
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
Am nevoie doar de o schimbare de scenă.

489
00:31:42,680 --> 00:31:44,279
Multumesc.

490
00:31:44,280 --> 00:31:47,239
Davey a luat Bromadiazapină
de când era adolescent.

491
00:31:47,240 --> 00:31:49,639
La un moment dat,
a încetat să-l ia brusc,

492
00:31:49,640 --> 00:31:52,199
care a provocat
o reacție severă de sevraj.

493
00:31:52,200 --> 00:31:54,639
A fost repornit,
sub atentă supraveghere,

494
00:31:54,640 --> 00:31:56,239
și de atunci îi merge bine.

495
00:31:56,240 --> 00:31:59,559
Și când a încetat să-l mai ia,
care au fost efectele asta?

496
00:31:59,560 --> 00:32:03,760
O stare mentală alterată,
agresivitate, confuzie, furie.

497
00:32:04,920 --> 00:32:08,199
Îl punem în îngrijire și separare
pentru propria lui siguranță.

498
00:32:08,200 --> 00:32:10,240
A fost acolo de peste 80 de zile.

499
00:32:12,680 --> 00:32:14,319
Mai este ceva?

500
00:32:14,320 --> 00:32:18,440
De fapt, aș...
imi place sa vorbesc cu un detinut.

501
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
Dennis Tibson.

502
00:32:30,600 --> 00:32:32,560
— Caut informații
pe James Vernon.

503
00:32:33,960 --> 00:32:37,199
Ai lucrat cu el... la Met?

504
00:32:37,200 --> 00:32:39,239
Și tu ești?

505
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
Un fost coleg de-al lui Vernon.

506
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
Și omul ăsta? Îți amintești de el?

507
00:32:51,320 --> 00:32:53,359
Dave Cripps.

508
00:32:53,360 --> 00:32:54,440
Amintesc.

509
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
De ce a părăsit Vernon Londra?

510
00:32:58,880 --> 00:33:01,280
Era un informator la acea vreme
care a dispărut.

511
00:33:02,920 --> 00:33:05,679
Se spunea că a fost lucrul lui Vernon.

512
00:33:05,680 --> 00:33:07,399
Vernon l-a ucis?

513
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
Asta au spus oamenii.

514
00:33:10,360 --> 00:33:12,279
Nu a ajutat că Cripps a rămas
in situ,

515
00:33:12,280 --> 00:33:15,799
avântând flăcările, până când toată lumea
era convins că a făcut-o.

516
00:33:15,800 --> 00:33:18,959
Toți în afară de mine, adică.
Nu ai crezut?

517
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Nu a stat bine.

518
00:33:21,560 --> 00:33:24,640
Crede-mă, Cripps nu este bărbat
a face un inamic din.

519
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Dar l-am cunoscut pe Vernon.

520
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
Era un om bun.

521
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
Si mai mult de atat...

522
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
avea o fiică pe care o idolatriza.

523
00:33:40,440 --> 00:33:41,759
Ești foarte tânăr, nu-i așa?

524
00:33:41,760 --> 00:33:43,840
să fi fost coleg
a lui Vernon?

525
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
Tatăl tău mi-a spus că s-ar putea să vii.

526
00:33:50,520 --> 00:33:51,799
Uite...

527
00:33:51,800 --> 00:33:55,000
nu stiu
în ce anume a fost prins...

528
00:33:56,000 --> 00:33:57,839
...dar iti promit asta.

529
00:33:57,840 --> 00:34:00,119
Nu avea să iasă la suprafață
dacă nu trebuia.

530
00:34:00,120 --> 00:34:02,080
Și dacă Cripps este implicat...

531
00:34:03,600 --> 00:34:06,720
...Aș spune că tatăl tău este
într-o lume întreagă de necazuri.

532
00:34:11,480 --> 00:34:13,000
Îmi pare rău, trebuie să plec.

533
00:34:33,760 --> 00:34:34,840
Chestia este...

534
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
... Mă uit la fiica ta
chiar acum.

535
00:34:40,840 --> 00:34:42,559
E o fată ocupată.

536
00:34:42,560 --> 00:34:44,359
— Nu mă împinge, Cripps.

537
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
'O atingi,
și știi ce voi face.

538
00:34:48,680 --> 00:34:50,920
Puteți pune capăt acestui lucru
oricând vrei, James.

539
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Dă-mi doar ce am nevoie.

540
00:35:12,080 --> 00:35:13,120
Ce?

541
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
Exact așa cum ai închis
tatăl meu mai devreme. A fost amuzant.

542
00:35:24,640 --> 00:35:25,760
Noah.

543
00:35:30,560 --> 00:35:33,119
Cine e?

544
00:35:33,120 --> 00:35:34,400
Este anonim.

545
00:35:37,840 --> 00:35:39,200
Da?

546
00:35:48,160 --> 00:35:51,160
Roy, am luat ceva din uniformă.

547
00:35:52,880 --> 00:35:55,839
Este o cameră pentru sonerie
arătând o mașină în urma lui Charlie

548
00:35:55,840 --> 00:35:58,519
pe Southlands Drive aseară.

549
00:35:58,520 --> 00:35:59,999
Verificați proprietatea mașinii,

550
00:36:00,000 --> 00:36:02,159
și a fost schimbat recent
lui Davey.

551
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
Se pare că l-a cumpărat
exact când a ieşit din închisoare.

552
00:36:04,600 --> 00:36:06,079
Deci el are o istorie de violență,

553
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
acces la bromadiazapină,
și l-a urmărit pe Charlie aseară.

554
00:36:12,120 --> 00:36:13,920
Avem mai mult decât suficient
să-l aresteze.

555
00:36:19,480 --> 00:36:21,399
Vee, ai avut un telefon.

556
00:36:21,400 --> 00:36:24,319
Ți-ai lăsat ochelarii de soare
la închisoarea din Eastville...

557
00:36:24,320 --> 00:36:26,760
în timp ce vizitați un deținut?

558
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
BINE. Mulțumesc, Bella.

559
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
Noe!

560
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Cine este Davey Carlton?

561
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Nici o idee.

562
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
Hm.

563
00:37:47,240 --> 00:37:49,520
Niciun semn că Davey a fost aici,
dar...

564
00:37:50,520 --> 00:37:54,800
... am găsit aproape doi mii
în numerar.

565
00:37:58,680 --> 00:38:00,239
Lătrați în copacul greșit.

566
00:38:00,240 --> 00:38:02,879
Știi, dacă aș fi crezut că Davey
îi atinsese un păr de pe cap,

567
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
nu m-as gandi de doua ori,
Aș renunța la el.

568
00:38:06,800 --> 00:38:07,920
Vrei, Tom?

569
00:38:09,880 --> 00:38:12,239
Pentru că atunci când te-am întrebat despre
zgârietura de pe gâtul tău,

570
00:38:12,240 --> 00:38:14,679
ai mințit
pentru a acoperi fratele tău.

571
00:38:14,680 --> 00:38:17,760
La fel cum ai mințit pentru a-l acoperi
când l-a atacat pe tatăl tău vitreg.

572
00:38:18,920 --> 00:38:22,519
Asta a fost diferit.
A fost? Cum?

573
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
Nemernicul acela sadic ne-a torturat...
de ani de zile.

574
00:38:27,280 --> 00:38:30,039
se răsti Davey.
În altă zi, asta aș fi fost eu.

575
00:38:30,040 --> 00:38:32,519
Am auzit dacă terapeutul a avut
ai stat liniștit, ai fi în închisoare.

576
00:38:32,520 --> 00:38:36,079
Dar nu a tăcut, nu-i așa?
Davey a servit timpul.

577
00:38:36,080 --> 00:38:37,720
Te simți vinovat pentru asta?

578
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
Nu am vrut ca el sa sufere...

579
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
...mai mult decât avea deja.

580
00:38:45,960 --> 00:38:48,039
Și închisoarea schimbă oamenii,
nu-i asa?

581
00:38:48,040 --> 00:38:51,119
Pentru asta a fost cuibul,
să-i dea un nou început?

582
00:38:51,120 --> 00:38:52,399
Nu este treaba ta.

583
00:38:52,400 --> 00:38:55,280
Este treaba mea
dacă este profit din droguri.

584
00:38:56,720 --> 00:38:59,199
Uite, știm că Charlie avea de-a face.

585
00:38:59,200 --> 00:39:02,959
Ai avut de-a face și tu, Tom?
Glumești cu mine?

586
00:39:02,960 --> 00:39:06,639
Nu am vrut să ating nici un ban
din acei bani.

587
00:39:06,640 --> 00:39:10,039
Am urât că o făcea.
Toate pentru a rămâne pe cursul acela stupid.

588
00:39:10,040 --> 00:39:13,319
Pentru a dovedi că a fost suficient de bună,
ceea ce era ridicol.

589
00:39:13,320 --> 00:39:16,480
Era o lume mai bună
decât toți ceilalți paraziți.

590
00:39:17,640 --> 00:39:21,640
OK, după cearta de la cârciumă,
unde te-ai dus?

591
00:39:23,360 --> 00:39:26,799
Am fost la plajă.
Aveam nevoie de aer.

592
00:39:26,800 --> 00:39:29,999
Și Davey?
A venit aici.

593
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
Ești sigur de asta?
Sunt sigur.

594
00:39:36,400 --> 00:39:39,319
Imaginile CCTV. Asta e mașina ta.

595
00:39:39,320 --> 00:39:42,799
Îl urmărea pe Charlie
după ce a părăsit cârciuma.

596
00:39:42,800 --> 00:39:45,320
Recunoști mașina, Tom?

597
00:39:50,920 --> 00:39:52,400
Este mașina fratelui tău, nu-i așa?

598
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
Oh, tu... nu știai, nu-i așa?

599
00:40:03,760 --> 00:40:04,960
Îmi pare rău.

600
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
Închisoarea chiar schimbă oamenii.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,599
De ce nu confiscam banii?

602
00:40:17,600 --> 00:40:20,759
Pentru ca Davey să rămână ascuns,
are nevoie de ajutor și are nevoie de bani.

603
00:40:20,760 --> 00:40:24,559
Și este doar o chestiune de timp
înainte ca fratele său să i-o aducă.

604
00:40:24,560 --> 00:40:26,919
Pune-l pe Nick să stea cu ochii
pe Tom Carlton,

605
00:40:26,920 --> 00:40:30,399
și hai să o rugăm pe Bella să verifice
CCTV-ul de pe plajă aseară.

606
00:40:30,400 --> 00:40:32,520
Să vedem
dacă spunea adevărul.

607
00:40:34,440 --> 00:40:36,879
Toate reclamațiile sunt confidențiale.

608
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
Sfârșitul subiectului.
Da, dar este greșit!

609
00:40:39,880 --> 00:40:42,039
De ce nu te poți ridica în picioare
și să faci ceva odată?

610
00:40:42,040 --> 00:40:44,599
Știm cine l-a ucis pe Charlie.
Ce?

611
00:40:44,600 --> 00:40:48,159
Am primit un pont. Davey Carlton.
Fostul ei. S-ar putea să-l postăm.

612
00:40:48,160 --> 00:40:51,839
Maddie, emoțiile curg
foarte mare in acest moment,

613
00:40:51,840 --> 00:40:54,879
si orice dezinformare
doar va inflama situația.

614
00:40:54,880 --> 00:40:56,439
Nu este dezinformare.

615
00:40:56,440 --> 00:40:58,719
Tocmai a fost eliberat din închisoare,
iar acum e moartă.

616
00:40:58,720 --> 00:41:00,719
Acestea sunt fapte.
Ai fost avertizat

617
00:41:00,720 --> 00:41:02,519
a sta departe de lucruri
asta nu te priveste.

618
00:41:02,520 --> 00:41:04,519
Dar asta e problema.
Mă preocupă.

619
00:41:04,520 --> 00:41:06,799
Eliberezi numele acela,
si vor fi consecinte.

620
00:41:06,800 --> 00:41:09,279
Nu doar pentru studenți,
ci pentru tot acest oras.

621
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
Asta vrei cu adevărat?
Nu știu.

622
00:41:13,040 --> 00:41:14,160
Poate că este ceea ce trebuie.

623
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
Roy...

624
00:41:19,160 --> 00:41:21,639
... îl avem pe Tom pe CCTV
jos lângă debarcader.

625
00:41:21,640 --> 00:41:23,840
Era la patru mile depărtare
când Charlie a murit.

626
00:41:25,560 --> 00:41:27,079
Ceva despre Joe Franklin?

627
00:41:27,080 --> 00:41:28,639
De asemenea, în clar.

628
00:41:28,640 --> 00:41:30,119
A fost observat de mai multe persoane

629
00:41:30,120 --> 00:41:32,999
aproape de casa lui studentească
peste oras.

630
00:41:33,000 --> 00:41:36,119
Șefu... trebuie să vezi asta.

631
00:41:36,120 --> 00:41:39,079
— Charlie a eșuat
printr-un sistem

632
00:41:39,080 --> 00:41:40,919
„Asta l-a eliberat pe acest om
mult prea devreme,

633
00:41:40,920 --> 00:41:43,959
„Așa cum studenții sunt eșuați
de către o universitate

634
00:41:43,960 --> 00:41:45,599
„care refuză să spună adevărul!

635
00:41:45,600 --> 00:41:48,559
— Asta refuză să asculte.
M-am săturat.

636
00:41:48,560 --> 00:41:49,999
„Ne-am săturat.

637
00:41:50,000 --> 00:41:51,039
„Vă chem pe toți

638
00:41:51,040 --> 00:41:53,719
'să împărtășească orice informație
pe care ai putea-o avea.

639
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
„Spune-ne la Action Vigilant.

640
00:41:55,640 --> 00:41:58,279
— Împreună, îl putem găsi pe Davey.

641
00:41:58,280 --> 00:42:02,359
„Și împreună,
putem face dreptate pentru Charlie!

642
00:42:02,360 --> 00:42:06,279
— Dreptate pentru Charlie.

643
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
— Dreptate pentru Charlie!

644
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Cine dracu le-a bătut?

645
00:42:16,960 --> 00:42:18,559
OK, trebuie să intensificăm asta.

646
00:42:18,560 --> 00:42:22,559
Nu am această anchetă
deturnat de dezinformare

647
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
și speculații online.

648
00:42:26,280 --> 00:42:27,439
Sună o conferință de presă.

649
00:42:27,440 --> 00:42:31,200
„Facem tot ce ne stă în putere
sa-l gasesc pe acest om...

650
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
'..Davey Carlton.

651
00:42:35,200 --> 00:42:38,559
„Caucazian, șase picioare,
văzut ultima dată purtând blugi,

652
00:42:38,560 --> 00:42:40,840
„un hanorac albastru și o jachetă gri.

653
00:42:43,360 --> 00:42:45,839
„Oamenii sunt supărați,
acum, înțeleg asta.

654
00:42:45,840 --> 00:42:48,159
— Dar trebuie să repet asta

655
00:42:48,160 --> 00:42:52,279
— chiar dacă Davey Carlton
rămâne o persoană de interes,

656
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
'nu a fost încă acuzat
sau dovedit vinovat.

657
00:42:56,320 --> 00:42:59,879
„Nimeni nu ar trebui să se confrunte cu justiția
în mâinile publicului.

658
00:42:59,880 --> 00:43:03,840
— Te rog... lasă-ne să ne facem treaba.
Mulțumesc.

659
00:43:14,640 --> 00:43:15,720
Davey?

660
00:43:19,280 --> 00:43:20,320
Davey!

661
00:44:07,520 --> 00:44:10,319
- ..ceva ce as putea
au făcut, a fost interpretat greșit.

662
00:44:10,320 --> 00:44:12,040
- A fost interpretat greșit?
Stop! Stop!

663
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
Davey, unde ești?
Știi, sună-mă!

664
00:45:01,760 --> 00:45:03,639
Șefu, am găsit ascunzătoarea lui Davey.

665
00:45:03,640 --> 00:45:05,159
Toate lucrurile lui sunt aici,

666
00:45:05,160 --> 00:45:07,799
dar m-am uitat peste tot,
si el este MIA.

667
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
— Rămâi pe poziție.
Raportați în secunda în care apare.

668
00:45:35,000 --> 00:45:36,720
Maddie.

669
00:45:49,760 --> 00:45:53,599
Ora morții - între orele 20:00 și 21:00.

670
00:45:53,600 --> 00:45:56,959
Cauza strangularei morții.
La fel ca Charlie.

671
00:45:56,960 --> 00:46:01,839
Și l-am găsit pe a lui Maddie
telefon și laptop în cuptorul cu microunde.

672
00:46:01,840 --> 00:46:04,199
Atunci de ce să nu le iei?

673
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
Să luăm criminalistica
să-și lucreze magia.

674
00:46:06,480 --> 00:46:07,759
Ea expunea oamenii.

675
00:46:07,760 --> 00:46:11,160
Doar asta trebuie să fi făcut-o
o mulțime de dușmani. Da.

676
00:46:12,200 --> 00:46:14,359
Și apoi este Davey Carlton.

677
00:46:14,360 --> 00:46:17,799
Maddie doar l-a acuzat deschis
de crimă pe rețelele de socializare.

678
00:46:17,800 --> 00:46:20,799
Da, și Nick a spus că nu era
la ascunzătoarea lui toată noaptea.

679
00:46:20,800 --> 00:46:23,039
Ar fi putut intra cu ușurință.
Să verificăm camerele.

680
00:46:23,040 --> 00:46:25,280
Vezi cine a intrat
între opt și nouă noaptea trecută.

681
00:46:28,840 --> 00:46:32,039
Geamul era deja spart,
așa că m-am dus și am primit ajutor.

682
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
Noe?

683
00:46:37,440 --> 00:46:40,999
Uite, sunt... Îmi pare rău
trebuie să te întreb asta chiar acum,

684
00:46:41,000 --> 00:46:44,799
dar cine știa că Maddie ar fi fost
ai lucrat acolo aseară?

685
00:46:44,800 --> 00:46:46,480
Cam toată lumea.

686
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
— Lumina mea este mereu aprinsă.

687
00:46:51,920 --> 00:46:53,120
Asta spunea ea.

688
00:46:54,160 --> 00:46:56,240
Știți dacă a văzut cineva ceva?

689
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Lectorul nostru, Carl Orton.

690
00:47:02,880 --> 00:47:04,000
Biroul lui este acolo sus.

691
00:47:05,120 --> 00:47:06,479
Poate că a văzut ceva.

692
00:47:06,480 --> 00:47:10,879
Și având în vedere recursul pe care Maddie
scos pentru informații despre Charlie,

693
00:47:10,880 --> 00:47:14,919
a trimis ceva
asta ar fi putut-o pune în pericol?

694
00:47:14,920 --> 00:47:16,280
Totul o punea în pericol.

695
00:47:17,760 --> 00:47:20,400
Sunt o mulțime de oameni
care voia s-o reducă la tăcere.

696
00:47:21,680 --> 00:47:23,079
Tatăl meu inclus.

697
00:47:23,080 --> 00:47:26,280
Tatăl tău este administrator aici,
este corect?

698
00:47:27,480 --> 00:47:28,640
Da.

699
00:47:31,040 --> 00:47:32,480
A fost psiholog.

700
00:47:33,520 --> 00:47:35,120
Și când a murit fratele meu,
a renuntat la el.

701
00:47:40,160 --> 00:47:41,839
Roy?

702
00:47:41,840 --> 00:47:45,040
imi pare foarte rau...
despre fratele tău.

703
00:47:48,160 --> 00:47:49,480
Da, ne vedem într-un minut.

704
00:47:50,840 --> 00:47:52,119
Te las cu asta -

705
00:47:52,120 --> 00:47:56,039
Soljeniţîn a spus asta
„linia care desparte binele de rău

706
00:47:56,040 --> 00:47:58,159
„trece prin fiecare inimă umană”.

707
00:47:58,160 --> 00:47:59,600
Ce a vrut să spună?

708
00:48:01,040 --> 00:48:06,919
El... A vrut să spună că dualitatea există
în noi toți,

709
00:48:06,920 --> 00:48:09,439
și cei care cred
că sunt liberi de rău

710
00:48:09,440 --> 00:48:12,240
sunt poate
cel mai susceptibil la aceasta.

711
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
Mulțumesc, și o zi minunată.

712
00:48:17,920 --> 00:48:21,479
Carl, fereastra din biroul tău,

713
00:48:21,480 --> 00:48:24,879
care vă oferă o vedere clară
la Action Vigilant, nu?

714
00:48:24,880 --> 00:48:28,319
Da, desi,
Nu am predat aseară.

715
00:48:28,320 --> 00:48:30,360
Am plecat la 6 seara fix.

716
00:48:32,160 --> 00:48:33,200
Oh, Doamne!

717
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Nu prea îmi vine să cred.

718
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
Maddie era unică.

719
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
Special.

720
00:48:44,000 --> 00:48:46,600
Uite, lumea avea nevoie
mai multe tinere ca ea.

721
00:48:54,760 --> 00:48:55,999
Vee, haide.

722
00:48:56,000 --> 00:48:58,279
— Se pare că
Maddie făcea incursiuni serioase

723
00:48:58,280 --> 00:48:59,519
„în pârâtul din campus”.

724
00:48:59,520 --> 00:49:03,239
42 cereri de libertate de informare
către consiliul de administrație.

725
00:49:03,240 --> 00:49:04,839
'Toate negate.

726
00:49:04,840 --> 00:49:07,319
— Și ea a contactat
Stephen Welling,

727
00:49:07,320 --> 00:49:08,919
— cerându-i să elibereze dosarul

728
00:49:08,920 --> 00:49:10,839
'la o plângere făcută
de un fost student.'

729
00:49:10,840 --> 00:49:12,719
Freya Rollins.

730
00:49:12,720 --> 00:49:15,119
— Dar nu sunt în stare să văd
despre cine este plângerea

731
00:49:15,120 --> 00:49:17,079
'pentru că a universității
a redactat numele.

732
00:49:17,080 --> 00:49:18,640
OK, treabă bună. Mulțumesc, Vee.

733
00:49:20,280 --> 00:49:22,960
De ce căuta Maddie
în acel student anume acum?

734
00:49:26,240 --> 00:49:28,440
Poate că se antrenase
cine este urmăritorul.

735
00:49:36,120 --> 00:49:37,600
Maddie...

736
00:49:40,520 --> 00:49:41,840
A-curajul tau...

737
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
...cum ai luptat pentru adevăr.

738
00:49:50,040 --> 00:49:51,480
o sa-mi fie dor de tine...

739
00:49:53,280 --> 00:49:54,800
... atât de mult.

740
00:50:00,440 --> 00:50:01,800
Și cine a făcut asta...

741
00:50:04,840 --> 00:50:07,039
...Am dat acces poliţiei
la tot.

742
00:50:07,040 --> 00:50:08,440
'Nu te înșeli...

743
00:50:10,040 --> 00:50:11,440
'..vor găsi ceva.'

744
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Ei vin după tine.

745
00:50:21,520 --> 00:50:23,559
Dacă am dezvălui numele tuturor

746
00:50:23,560 --> 00:50:25,159
care a avut o plângere
împotriva lor,

747
00:50:25,160 --> 00:50:27,200
acest loc ar izbucni în haos.

748
00:50:28,520 --> 00:50:30,239
Un singur nume. Asta e tot ce am nevoie.

749
00:50:30,240 --> 00:50:32,239
Studentul a fost sunat
Freya Rollins.

750
00:50:32,240 --> 00:50:34,879
Trebuie doar să știu
împotriva căruia a făcut plângerea.

751
00:50:34,880 --> 00:50:36,999
înțeleg că,
Superintendent detectiv.

752
00:50:37,000 --> 00:50:39,879
Nu sunt dificil,
doar ca...

753
00:50:39,880 --> 00:50:41,640
Am semnat un NDA.

754
00:50:42,680 --> 00:50:46,239
Ce pot spune este că a existat
nicio dovadă concretă împotriva lui.

755
00:50:46,240 --> 00:50:48,320
NDA-urile sunt irelevante.

756
00:50:49,360 --> 00:50:51,559
Doi studenți sunt morți.

757
00:50:51,560 --> 00:50:54,319
Acum, putem face asta într-un mod simplu
sau pe calea grea.

758
00:50:54,320 --> 00:50:56,080
Spune-mi tu, sau primesc un mandat.

759
00:51:00,400 --> 00:51:03,159
Am vorbit cu Jon Hammond,
secretarul.

760
00:51:03,160 --> 00:51:06,599
El susține că nu poate face nimic
fără aprobarea consiliului.

761
00:51:06,600 --> 00:51:08,439
a lui Stephen Welling
nici nu se clătina.

762
00:51:08,440 --> 00:51:09,919
Vom avea nevoie de un mandat.

763
00:51:12,680 --> 00:51:13,839
Haide, Nick.

764
00:51:13,840 --> 00:51:15,719
— Am ochi
pe Davey Carlton.

765
00:51:15,720 --> 00:51:18,119
— Adu o echipă la muzeu
pe strada Alexander.'

766
00:51:18,120 --> 00:51:20,239
Bună treabă. Ține-l la vedere.

767
00:51:20,240 --> 00:51:21,519
Roy?

768
00:51:21,520 --> 00:51:24,119
Rezultatele ADN au revenit
pe zgârietura de pe fața lui Charlie.

769
00:51:24,120 --> 00:51:26,000
Se potrivesc cu Davey.

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,279
Stop! Poliţie!

771
00:52:23,280 --> 00:52:24,600
Nu pleci nicăieri!

772
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
Bună, Davey.

773
00:52:43,480 --> 00:52:45,000
Povestește-mi despre marți seara.

774
00:52:46,200 --> 00:52:47,239
Tocmai ai aflat

775
00:52:47,240 --> 00:52:50,479
pe care îl avea Charlie
o relație cu fratele tău.

776
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
Asta trebuie să fi durut.

777
00:52:53,840 --> 00:52:55,120
crezi?

778
00:52:56,880 --> 00:52:59,599
De asta ai urmat-o
la cârciumă?

779
00:52:59,600 --> 00:53:01,040
De unde ai știut că era acolo?

780
00:53:03,280 --> 00:53:04,400
Nu eu am.

781
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
Acesta este localul fratelui meu.
Îl căutam.

782
00:53:10,240 --> 00:53:12,119
Dar ai urmat-o acasă.

783
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
De ce?

784
00:53:15,600 --> 00:53:16,720
Nu știu.

785
00:53:17,960 --> 00:53:19,799
am fost suparat.

786
00:53:19,800 --> 00:53:21,640
Am vrut să vorbesc cu ea, dar...

787
00:53:22,800 --> 00:53:24,439
...doar pentru a vorbi.

788
00:53:24,440 --> 00:53:27,080
Și apoi ce sa întâmplat?
Ai forțat-o să intre în mașina ta?

789
00:53:28,880 --> 00:53:30,079
Nu.

790
00:53:30,080 --> 00:53:34,920
Ei bine, ADN-ul tău a fost găsit
într-o zgârietură pe față.

791
00:53:36,800 --> 00:53:40,120
Cum îți dai seama de asta?
De asta am fugit.

792
00:53:42,920 --> 00:53:44,320
Uite, eu și Tom, noi...

793
00:53:45,920 --> 00:53:48,439
... ne-am certat
în parcare.

794
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
Charlie a încercat să ne oprească.

795
00:53:52,400 --> 00:53:54,080
Am ajuns la mijloc,
si am zgariat-o.

796
00:53:55,400 --> 00:53:57,960
Nu am vrut.
Tocmai am prins-o accidental.

797
00:53:59,960 --> 00:54:01,799
am fost supărat.

798
00:54:01,800 --> 00:54:07,000
Foarte, foarte supărat,
dar eu... nu am ucis-o.

799
00:54:11,960 --> 00:54:13,840
Vorbește-mi despre Maddie Coleman.

800
00:54:18,120 --> 00:54:19,720
Nu am cunoscut-o. Ea...

801
00:54:21,760 --> 00:54:23,120
Ea credea că mă cunoaște, totuși.

802
00:54:24,920 --> 00:54:26,559
Ca toată lumea.

803
00:54:26,560 --> 00:54:28,039
Ei bine, asta trebuie să te fi supărat,

804
00:54:28,040 --> 00:54:30,239
ea stropindu-ti numele
peste tot pe rețelele sociale,

805
00:54:30,240 --> 00:54:31,680
ai cerut arestarea ta?

806
00:54:35,600 --> 00:54:37,200
Unde ai fost aseară?

807
00:54:38,720 --> 00:54:41,479
Am fost la muzeu.
O, este corect?

808
00:54:41,480 --> 00:54:43,119
Pentru că unul dintre ofițerii noștri,
avea ochii pe ea,

809
00:54:43,120 --> 00:54:45,239
a spus că nu ești acolo.

810
00:54:45,240 --> 00:54:46,720
El minte?

811
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
Am fost la râu.

812
00:54:55,360 --> 00:54:56,799
E liniște acolo.

813
00:54:56,800 --> 00:54:58,959
Mă aud gândind.

814
00:54:58,960 --> 00:55:01,480
În închisoare, zgomotul...

815
00:55:05,040 --> 00:55:06,080
Râul.

816
00:55:07,720 --> 00:55:10,240
Acolo ai aruncat?
Corpul lui Charlie?

817
00:55:12,440 --> 00:55:14,080
Nu am ucis-o.

818
00:55:16,560 --> 00:55:17,920
am iubit-o.

819
00:55:21,800 --> 00:55:23,119
Ține-l.

820
00:55:23,120 --> 00:55:26,239
Să vedem dacă îi putem verifica povestea
despre locul în care se află aseară.

821
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
Da.
Șeful? O să vrei să vezi asta.

822
00:55:31,720 --> 00:55:35,279
Deci, aseară, Maddie a trimis
un fișier video pentru Carl Orton

823
00:55:35,280 --> 00:55:36,960
cu o amenințare atașată.

824
00:55:38,840 --> 00:55:41,639
Se pare că ucigașul nu a făcut-o
la fel de mult deteriorarea aparatelor lui Maddie

825
00:55:41,640 --> 00:55:42,959
așa cum speraseră.

826
00:55:42,960 --> 00:55:45,159
Digital Forensics l-a recuperat.

827
00:55:45,160 --> 00:55:47,399
Doar că... nu mă pot abține.

828
00:55:47,400 --> 00:55:50,279
nu pot...
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

829
00:55:50,280 --> 00:55:51,519
Și știu că există o...

830
00:55:51,520 --> 00:55:53,279
există o legătură specială
intre noi,

831
00:55:53,280 --> 00:55:55,359
și știu că și tu o simți.

832
00:55:55,360 --> 00:55:57,799
Nu, scuze. eu nu...
Oh...

833
00:55:57,800 --> 00:56:00,399
nu cred
ar trebui să vorbești așa.

834
00:56:00,400 --> 00:56:02,399
Vino aici.
Nu, trebuie să plec.

835
00:56:02,400 --> 00:56:04,759
Am spus vino aici!
Doar dă-mi drumul!

836
00:56:04,760 --> 00:56:07,559
Este marcat de timp
la când Maddie a trimis-o.

837
00:56:07,560 --> 00:56:09,839
Încă încercăm să ne dăm seama
când a fost înregistrată.

838
00:56:09,840 --> 00:56:12,039
Doi elevi au murit...

839
00:56:12,040 --> 00:56:14,479
iar altul fiind agresat
pe cameră.

840
00:56:14,480 --> 00:56:16,400
Trebuie să identificăm femeia
în acest videoclip.

841
00:56:17,520 --> 00:56:19,400
Să-l aducem pe Carl Orton.

842
00:56:41,720 --> 00:56:42,960
doamna Orton...

843
00:56:44,040 --> 00:56:45,480
...soțul tău este acasă?

844
00:56:47,120 --> 00:56:50,119
Nu, nu încă. De ce?

845
00:56:50,120 --> 00:56:52,719
Avem un mandat
să percheziționeze localul.

846
00:56:52,720 --> 00:56:54,320
Va trebui să intrăm.

847
00:57:03,600 --> 00:57:05,760
Oh, vino...

848
00:57:08,240 --> 00:57:11,439
Uite, te rog cineva
doar spune-mi ce se întâmplă?

849
00:57:11,440 --> 00:57:14,520
Ce e aia sus?
Asta e camera întunecată a lui Carl.

850
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
Roy?

851
00:58:20,200 --> 00:58:21,480
Aici.

852
00:59:05,440 --> 00:59:09,039
Vee, îți trimit o imagine.
Am nevoie de un act de identitate.

853
00:59:09,040 --> 00:59:10,200
Nu ar trebui să fii aici.

854
00:59:13,680 --> 00:59:16,359
Carl Orton, ești arestat

855
00:59:16,360 --> 00:59:19,040
pentru crimele lui Charlie Downing
și Maddie Coleman.

856
00:59:50,880 --> 00:59:53,439
Există
o legătură specială între noi,

857
00:59:53,440 --> 00:59:55,119
și știu că și tu o simți.

858
00:59:55,120 --> 00:59:57,599
Nu, scuze, nu...
Oh...

859
00:59:57,600 --> 00:59:59,879
nu cred
ar trebui să vorbești așa.

860
00:59:59,880 --> 01:00:02,399
Vino aici.
Nu, trebuie să plec.

861
01:00:02,400 --> 01:00:04,159
Am spus vino aici!
Doar dă-mi drumul!

862
01:00:09,080 --> 01:00:10,280
Uite, îmi pare rău.

863
01:00:12,040 --> 01:00:14,759
Nu ar fi trebuit să mă apuc
cu Rachel.

864
01:00:14,760 --> 01:00:18,759
Nu te-ai „prins”.
Ai atacat-o.

865
01:00:18,760 --> 01:00:21,120
Da. Am depășit marcajul.

866
01:00:22,200 --> 01:00:23,679
Doar o dată.

867
01:00:23,680 --> 01:00:25,719
Și este... nu este așa cum pare.

868
01:00:25,720 --> 01:00:28,599
Maddie, ea...
ea a editat videoclipurile.

869
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
Sh-Ea a vrut să mă facă să arăt rău.

870
01:00:31,440 --> 01:00:33,799
Dar Freya Rollins?

871
01:00:33,800 --> 01:00:37,679
Și toți studenții pe care i-ai urmărit
și fotografiat fără consimțământ?

872
01:00:37,680 --> 01:00:39,919
Au încercat
sa arati si tu rau?

873
01:00:39,920 --> 01:00:42,199
Am făcut greșeli. Recunosc.

874
01:00:42,200 --> 01:00:44,960
Dar eu nu am ucis-o pe Maddie, jur.

875
01:00:46,880 --> 01:00:48,920
Vorbește-mi despre mișcările tale
aseară.

876
01:00:50,320 --> 01:00:52,159
OK, eu...

877
01:00:52,160 --> 01:00:55,760
Am lăsat flori la apartamentul lui Rachel,
mai devreme în ziua...

878
01:00:57,000 --> 01:00:58,559
...sa-mi cerem scuze.

879
01:00:58,560 --> 01:01:02,519
Dar nu am auzit de ea,
asa ca m-am intors aseara.

880
01:01:02,520 --> 01:01:04,600
Am vrut doar să vorbesc, asta-i tot.

881
01:01:05,840 --> 01:01:07,599
Dar apoi colega ei de apartament
nu m-a lăsat să intru,

882
01:01:07,600 --> 01:01:10,559
așa că am lăsat un mesaj spunând
că aș fi în birou.

883
01:01:10,560 --> 01:01:13,279
M-am întors la universitate.
Ea nu a venit.

884
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
De ce n-ai putea avea
a lăsat-o singură?

885
01:01:18,400 --> 01:01:21,839
Hanoracul uni
am găsit în camera ta întunecată...

886
01:01:21,840 --> 01:01:23,799
e al tau?

887
01:01:23,800 --> 01:01:26,559
Este un bun pierdut, asta-i tot.

888
01:01:26,560 --> 01:01:28,599
Și bromadiazapina?

889
01:01:28,600 --> 01:01:32,039
Am găsit cantități mari din el
în sertarul tău.

890
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
A aparținut lui Charlie Downing.

891
01:01:34,880 --> 01:01:37,359
Le-am găsit pe ea
și le-a confiscat.

892
01:01:37,360 --> 01:01:39,039
Încercam doar să o ajut.

893
01:01:39,040 --> 01:01:42,359
Ei bine, cred
iti place sa controlezi femeile tinere.

894
01:01:42,360 --> 01:01:44,959
Freya, apoi Charlie, acum Rachel.

895
01:01:44,960 --> 01:01:48,479
I-ai urmat,
i-ai fotografiat,

896
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
le-ai insuflat frica.

897
01:01:51,160 --> 01:01:52,559
Și tu ai scăpat cu asta

898
01:01:52,560 --> 01:01:54,999
până când a venit Maddie
și ți-ai descoperit secretul.

899
01:01:55,000 --> 01:01:56,959
Ea avea să te dezvăluie,
așa că ai ucis-o.

900
01:01:56,960 --> 01:02:00,199
Nu... jur.

901
01:02:00,200 --> 01:02:03,280
Jur pe copilul meu nenăscut,
Nu am făcut-o.

902
01:02:09,080 --> 01:02:10,599
Bronwyn?

903
01:02:10,600 --> 01:02:12,799
Dacă o cauți pe Rachel,
iese cu mama ei.

904
01:02:12,800 --> 01:02:13,919
Poate ne poți ajuta.

905
01:02:13,920 --> 01:02:17,399
A venit cineva pe aici
aseară, o cauți pe Rachel?

906
01:02:17,400 --> 01:02:18,560
Carl Orton, vrei să spui?

907
01:02:20,000 --> 01:02:21,600
Da, a făcut-o.

908
01:02:22,680 --> 01:02:24,320
Nu că l-am lăsat
oriunde lângă ea.

909
01:02:25,960 --> 01:02:27,759
Târâiește.

910
01:02:27,760 --> 01:02:30,159
Îți amintești
cat era ceasul?

911
01:02:30,160 --> 01:02:31,719
Da, era ca 20:40.

912
01:02:31,720 --> 01:02:34,159
Știi ce voia
să vorbesc cu ea despre?

913
01:02:34,160 --> 01:02:36,039
Ei bine, din drum
că transpira,

914
01:02:36,040 --> 01:02:38,200
Bănuiesc că videoclipul
că ea a luat din el.

915
01:02:39,960 --> 01:02:42,919
Are probleme?
Nu. Nu... Deloc.

916
01:02:42,920 --> 01:02:47,119
Carl este cel care are probleme.
Momentan este arestat.

917
01:02:47,120 --> 01:02:49,279
Bronwyn,
de ce nu s-a dus la universitate

918
01:02:49,280 --> 01:02:51,199
sau politia cu acel video?

919
01:02:51,200 --> 01:02:55,720
Era speriată.
Carl e popular, nu-i așa?

920
01:02:57,400 --> 01:02:58,999
Și într-o poziție de putere.

921
01:02:59,000 --> 01:03:01,639
Și ea știa
Universitatea probabil că nu ar asculta,

922
01:03:01,640 --> 01:03:03,719
orice a spus ea, deci...

923
01:03:03,720 --> 01:03:08,039
singurul ei împușcat să scape de el
îi trimitea lui Maddie acel videoclip.

924
01:03:08,040 --> 01:03:10,599
Se întâmplă să-ți amintești
când ar fi putut-o fi înregistrat?

925
01:03:10,600 --> 01:03:14,119
Ei bine, da, a fost cu o seară înainte
ultimul, când Charlie a fost ucis.

926
01:03:14,120 --> 01:03:16,320
Rachel m-a sunat plângând,
imediat după.

927
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
Ai fost de mare ajutor. Multumesc.
Multumesc.

928
01:03:24,160 --> 01:03:28,159
Dacă ea spune adevărul,
trebuie să verificăm mișcările lui Carl.

929
01:03:28,160 --> 01:03:30,599
Și trebuie să vedem
Videoclipul original al lui Rachel.

930
01:03:30,600 --> 01:03:33,439
Vreau să verific acele coduri de timp.

931
01:03:33,440 --> 01:03:35,479
Videoclipurile sunt încărcate prin intermediul unui portal
pe site-ul nostru,

932
01:03:35,480 --> 01:03:37,039
deci dacă Maddie a vrut să-l posteze,

933
01:03:37,040 --> 01:03:39,319
atunci, da,
ea l-ar fi editat.

934
01:03:39,320 --> 01:03:40,719
În acest fel, videoclipul se realizează în buclă

935
01:03:40,720 --> 01:03:42,879
iar algoritmul vede
că primim mai multe vizualizări

936
01:03:42,880 --> 01:03:45,119
și îl împinge către mai mulți utilizatori.
Este doar un lucru standard.

937
01:03:45,120 --> 01:03:47,319
Dar pot să văd dacă pot obține
originalul pentru tine?

938
01:03:47,320 --> 01:03:49,080
Vă rog.

939
01:03:57,880 --> 01:04:00,920
Îmi pare rău, dar pare
ea a șters-o definitiv.

940
01:04:03,880 --> 01:04:05,399
Am urmărit mișcările lui Carl,

941
01:04:05,400 --> 01:04:08,279
și l-am prins
în parcarea universității la 21:15

942
01:04:08,280 --> 01:04:10,039
la ieşire.

943
01:04:10,040 --> 01:04:14,199
Deci, dacă Carl nu a apărut
la Rachel până la 20:40,

944
01:04:14,200 --> 01:04:16,919
și ora morții lui Maddie
a fost între 20:00 și 21:00,

945
01:04:16,920 --> 01:04:19,199
asta îi oferă suficient timp
să mă întorc la uni

946
01:04:19,200 --> 01:04:21,119
și apoi o omoară pe Maddie,
inainte de a pleca?

947
01:04:21,120 --> 01:04:23,879
Casa lui Rachel este bună
zece, 15 minute cu mașina până la campus.

948
01:04:23,880 --> 01:04:25,080
BINE.

949
01:04:26,320 --> 01:04:29,679
Ce zici de alaltăieri,
când a murit Charlie?

950
01:04:29,680 --> 01:04:33,119
Avem martori care l-au văzut pe Carl
și Rachel părăsind un eveniment universitar

951
01:04:33,120 --> 01:04:34,439
pe la 7:40,

952
01:04:34,440 --> 01:04:37,359
iar mai târziu, e lovitura ANPR
lângă casa lui Rachel

953
01:04:37,360 --> 01:04:39,519
in acelasi timp
că Charlie a dispărut.

954
01:04:39,520 --> 01:04:41,840
Este prea aproape în ambele cazuri.

955
01:04:43,080 --> 01:04:44,359
El este în clar.

956
01:04:44,360 --> 01:04:47,319
Ei bine, poate nu e un ucigaș,
dar e încă o treabă.

957
01:04:47,320 --> 01:04:48,719
Ar trebui să fie după gratii.

958
01:04:48,720 --> 01:04:50,239
OK, să-l acuzăm de agresiune,

959
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
dar vom avea
pentru a-l elibera pe cauțiune deocamdată.

960
01:04:54,160 --> 01:04:57,680
Ceea ce nu primesc este
de ce ar șterge Maddie acel videoclip?

961
01:04:58,720 --> 01:05:00,000
Poate că nu a făcut-o.

962
01:05:01,280 --> 01:05:04,360
Ce se întâmplă dacă cineva a mers grozav
lungimi pentru a incadra pe Carl Orton?

963
01:05:05,920 --> 01:05:08,200
Cred că răspunsul este
în filmarea aceea ștearsă.

964
01:05:09,760 --> 01:05:11,839
Este ceva în acel dosar

965
01:05:11,840 --> 01:05:13,799
că ucigaşul
nu vrea sa vedem?

966
01:05:13,800 --> 01:05:15,840
Ei bine, trebuie să existe o cale
de a-l recupera.

967
01:05:30,160 --> 01:05:33,399
Stephen, îmi pare atât de rău. hai sa...

968
01:05:33,400 --> 01:05:36,759
Ei... Eliberează-ți biroul, Carl.

969
01:05:36,760 --> 01:05:38,679
Vreau să pleci de aici imediat.

970
01:05:38,680 --> 01:05:43,120
Ai idee despre
paguba monumentală pe care ai făcut-o?

971
01:05:49,280 --> 01:05:50,959
Roy...

972
01:05:50,960 --> 01:05:53,479
Digital Forensics a recuperat
filmarea extinsă

973
01:05:53,480 --> 01:05:55,040
de pe serverul Action Vigilant.

974
01:05:57,240 --> 01:05:58,519
Aici.

975
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
Te rog stai departe.

976
01:06:01,120 --> 01:06:03,599
Carl, nu, nu, nu, nu!

977
01:06:03,600 --> 01:06:05,719
Doar... oprește-te. Stop.
Oprește-te, ești...

978
01:06:05,720 --> 01:06:07,880
Opreste-te! Vă rog opriți-vă!
THUD

979
01:06:09,880 --> 01:06:11,959
Acest lucru nu are sens.

980
01:06:11,960 --> 01:06:16,719
Maddie a avut un impact maxim,
lovește, știi, creând agitație.

981
01:06:16,720 --> 01:06:19,120
Nu există nicio cale
ea ar fi eliminat acel atac.

982
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
Joacă-l din nou.

983
01:06:25,400 --> 01:06:27,040
Nu pot să cred.

984
01:06:28,520 --> 01:06:32,360
Carl Orton a fost eliberat.
Tocmai l-am văzut.

985
01:06:35,680 --> 01:06:37,760
M-a atacat, Noah.

986
01:06:39,240 --> 01:06:40,679
Te-a atacat?

987
01:06:40,680 --> 01:06:42,599
nu stiu ce sa fac.

988
01:06:42,600 --> 01:06:44,360
Acest loc. eu...

989
01:06:45,400 --> 01:06:47,959
Nu pot... Nu pot să respir.

990
01:06:47,960 --> 01:06:50,679
Hei, hei, hei.
Să... Să plecăm de aici.

991
01:06:52,080 --> 01:06:55,280
Hai să mergem cu mașina. Da?

992
01:06:58,320 --> 01:07:01,839
'Te rog, te rog stai departe.
Nu, nu, nu, nu. Stop.

993
01:07:01,840 --> 01:07:03,920
— Oprește-te. Stop. Vă rog opriți-vă!
Acolo.

994
01:07:06,600 --> 01:07:08,479
Măriți.

995
01:07:08,480 --> 01:07:09,760
Mai aproape.

996
01:07:12,000 --> 01:07:13,600
Acesta este Charlie Downing.

997
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
Acea mașină îi aparține lui Stephen Welling.

998
01:07:30,120 --> 01:07:32,519
OK, verifică înregistrarea
împotriva tuturor mașinilor

999
01:07:32,520 --> 01:07:34,680
care erau în parcarea uni
aseară.

1000
01:07:36,560 --> 01:07:39,200
Da. A fost acolo.

1001
01:07:44,920 --> 01:07:48,240
Trebuie să o găsim pe Rachel
înainte ca Stephen Welling să o facă.

1002
01:07:57,000 --> 01:07:59,119
Terapeutul care a depus mărturie
împotriva lui Davey în instanță

1003
01:07:59,120 --> 01:08:00,520
era Stephen Welling.

1004
01:08:01,680 --> 01:08:03,799
Aparent,
când Davey a fost condamnat,

1005
01:08:03,800 --> 01:08:07,679
a ameninţat Tom
pentru a distruge familia lui Stephen.

1006
01:08:07,680 --> 01:08:09,399
Și o lună mai târziu,
Alexander Welling,

1007
01:08:09,400 --> 01:08:11,999
Fiul lui Stephen, a fost ucis.

1008
01:08:12,000 --> 01:08:15,479
Deci, acesta este Alexandru.

1009
01:08:15,480 --> 01:08:17,559
Și tipul ăsta care merge până aici
în hanoracul albastru

1010
01:08:17,560 --> 01:08:18,919
aruncă pumnul.

1011
01:08:18,920 --> 01:08:20,760
CCTV nu i-a surprins fața.

1012
01:08:23,520 --> 01:08:26,959
Deci au fost o serie de suspecți,
Tom Carlton printre ei.

1013
01:08:26,960 --> 01:08:29,759
Constituția și înălțimea lui se potriveau
descrierile martorilor ale atacatorului

1014
01:08:29,760 --> 01:08:32,759
și s-a găsit un hanorac asemănător
la casa lui.

1015
01:08:32,760 --> 01:08:35,359
Dar a fost eliberat
după întrebări.

1016
01:08:35,360 --> 01:08:38,439
Se pare că i s-a dat un alibi
de Charlie Downing.

1017
01:08:38,440 --> 01:08:40,199
Deci este posibil
că Tom chiar a făcut-o

1018
01:08:40,200 --> 01:08:41,919
și Charlie a mințit pentru a-l proteja?

1019
01:08:41,920 --> 01:08:44,559
Dacă a făcut-o,
cu siguranță îi dă motiv lui Stephen.

1020
01:08:44,560 --> 01:08:47,959
M-am întors peste lista de mașini
urcând pe Southlands Drive

1021
01:08:47,960 --> 01:08:49,679
noaptea în care Charlie a fost ucis,

1022
01:08:49,680 --> 01:08:51,439
și înregistrarea lui Stephen
este acolo.

1023
01:08:51,440 --> 01:08:54,039
Acesta ar putea fi un atac de răzbunare.

1024
01:08:54,040 --> 01:08:56,640
Și Stephen a ucis
Charlie Downing?

1025
01:08:57,920 --> 01:08:59,879
Stephen îl ucide pe Charlie Downing,

1026
01:08:59,880 --> 01:09:02,519
persoana
pe care Tom și Davey îl iubesc cel mai mult,

1027
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
în răzbunare
pentru ceea ce s-a întâmplat cu Alexandru.

1028
01:09:06,440 --> 01:09:10,239
Și când videoclipul implică
Stephen a aterizat în poala lui Maddie,

1029
01:09:10,240 --> 01:09:12,080
a fost forțat să o omoare și pe ea.

1030
01:09:13,240 --> 01:09:15,919
Și știa că Carl
a fost urmăritorul universitar,

1031
01:09:15,920 --> 01:09:17,320
făcându-l ușor de încadrat.

1032
01:09:18,760 --> 01:09:21,599
Elevii intră în panică.

1033
01:09:21,600 --> 01:09:25,959
Suntem inundați de e-mailuri
de la parinti ingrijorati.

1034
01:09:25,960 --> 01:09:30,359
Securitate în campus
are nevoie de o revizuire urgentă,

1035
01:09:30,360 --> 01:09:36,319
împreună cu procedurile de urgență
și servicii de asistență.

1036
01:09:36,320 --> 01:09:39,279
Corect, cred
că putem fi cu toții de acord cu asta.

1037
01:09:39,280 --> 01:09:41,840
Vă mulțumesc mult tuturor
pentru timpul tău. Multumesc.

1038
01:09:45,600 --> 01:09:46,760
Roy?

1039
01:09:48,520 --> 01:09:50,639
Uite, m-am întors
Mesajele lui Maddie

1040
01:09:50,640 --> 01:09:52,399
noaptea în care a murit.

1041
01:09:52,400 --> 01:09:55,159
În afară de un e-mail
despre Freya Rollins,

1042
01:09:55,160 --> 01:09:57,999
nu e nimeni de
sau de la Stephen Welling.

1043
01:09:58,000 --> 01:10:00,359
Deci nu avea de unde să știe
că Maddie a avut filmarea aceea?

1044
01:10:00,360 --> 01:10:01,480
Nu.

1045
01:10:04,560 --> 01:10:06,000
Ei bine, vă spun cine a făcut-o.

1046
01:10:08,200 --> 01:10:11,639
Partenerul ei în crimă, Noah.

1047
01:10:11,640 --> 01:10:15,359
Ține minte, ne-a spus
că ea a șters videoclipul,

1048
01:10:15,360 --> 01:10:16,560
dar de ce ar face asta?

1049
01:10:17,680 --> 01:10:19,240
Deci crezi că Noah a șters-o?

1050
01:10:20,560 --> 01:10:22,800
Maddie i-ar fi spus despre asta
când a intrat.

1051
01:10:26,280 --> 01:10:29,439
Dacă era el
conducând mașina lui Stephen în acea noapte,

1052
01:10:29,440 --> 01:10:31,919
atunci nu ar fi putut risca
filmarea aceea iese.

1053
01:10:31,920 --> 01:10:34,759
Dar... de ce ar primi Charlie
într-o mașină cu Noah?

1054
01:10:34,760 --> 01:10:36,960
L-a cunoscut măcar?
Erau prieteni?

1055
01:10:44,400 --> 01:10:46,319
Da.

1056
01:10:46,320 --> 01:10:47,920
Au mers la aceeași școală.

1057
01:10:54,520 --> 01:10:55,679
Nick?

1058
01:10:55,680 --> 01:10:59,079
Stephen tocmai a confirmat
nu a folosit mașina de săptămâni întregi.

1059
01:10:59,080 --> 01:11:02,439
Spune că i-a împrumutat-o ​​fiului său.
— Da, ştim. Noah.

1060
01:11:02,440 --> 01:11:04,960
Trebuie să-l găsim.
Ne vom îndrepta spre apartamentul lui.

1061
01:11:19,800 --> 01:11:21,040
E atât de liniștit.

1062
01:11:22,320 --> 01:11:24,640
Eu veneam aici tot timpul
când a murit fratele meu.

1063
01:11:26,800 --> 01:11:29,200
Îmi pare foarte rău pentru...

1064
01:11:30,840 --> 01:11:31,880
Da.

1065
01:11:32,920 --> 01:11:34,200
Mulțumesc, Rach.

1066
01:11:36,600 --> 01:11:39,760
Aș fi putut să te îmbrățișez
cand am vazut acea postare.

1067
01:11:41,720 --> 01:11:45,320
A fost o astfel de ușurare
să știi că poliția a avut videoclipul...

1068
01:11:46,840 --> 01:11:49,200
...de care nu aveam nevoie
să le vorbesc eu însumi.

1069
01:11:51,800 --> 01:11:55,400
am crezut...
că Carl va fi închis.

1070
01:12:41,000 --> 01:12:44,319
Rachel este aici?
Nu. Nu, tocmai a primit un mesaj.

1071
01:12:44,320 --> 01:12:47,440
A plecat la o plimbare cu Noah.
De ce?

1072
01:12:49,520 --> 01:12:50,760
Noah o are pe Rachel.

1073
01:12:52,080 --> 01:12:54,840
Chiar este frumos.
Ţi-am spus.

1074
01:12:56,080 --> 01:12:57,920
Copacii eliberează
un fel de substanță chimică.

1075
01:12:59,960 --> 01:13:03,760
Nu-mi amintesc numele,
dar Maddie mi-a spus despre asta.

1076
01:13:05,920 --> 01:13:07,720
Maddie a fost uimitoare.

1077
01:13:09,320 --> 01:13:12,760
Ea a fost singura suficient de curajoasă
să spună adevărul.

1078
01:13:14,320 --> 01:13:16,120
Ce se întâmplă acum?

1079
01:13:17,400 --> 01:13:20,080
Ne întoarcem
la protejarea prădătorilor?

1080
01:13:21,160 --> 01:13:22,600
La naiba!

1081
01:13:24,320 --> 01:13:26,799
Postez chiar eu videoclipul.

1082
01:13:26,800 --> 01:13:30,439
Dacă unitatea sau poliția
nu voi face nimic...

1083
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
atunci voi face.

1084
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
Rachel, oprește-te.

1085
01:13:39,160 --> 01:13:40,759
ce faci?

1086
01:13:40,760 --> 01:13:42,759
Nu ai fost niciodată menit să fii implicat.

1087
01:13:42,760 --> 01:13:44,839
Nu!

1088
01:13:47,520 --> 01:13:48,599
Nu!

1089
01:13:56,760 --> 01:13:58,240
Nu!

1090
01:14:01,320 --> 01:14:04,519
Nick, verifică ANPR
și urmărește telefonul lui Noah.

1091
01:14:04,520 --> 01:14:09,159
Ultima lovitura ANPR a fost pe A275,

1092
01:14:09,160 --> 01:14:12,399
îndreptându-se spre nord
spre Pădurea Moara Veche.

1093
01:14:12,400 --> 01:14:14,519
Încercând să urmăresc telefonul,
Voi primi coordonatele.

1094
01:14:14,520 --> 01:14:16,799
Trimite-l și lui Vee.
Ea este în campus.

1095
01:14:16,800 --> 01:14:18,639
Ea are un avans pe noi.

1096
01:14:46,280 --> 01:14:47,360
Noah.

1097
01:14:48,760 --> 01:14:50,160
Vă rog.

1098
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
Du-mă acasă.

1099
01:14:55,080 --> 01:14:56,400
Nu pot face asta.

1100
01:15:00,280 --> 01:15:02,640
Chestia este, Rach,
toată lumea știe că ești deprimat.

1101
01:15:04,960 --> 01:15:06,320
Deci, când te vor găsi aici...

1102
01:15:08,080 --> 01:15:09,280
... va avea sens.

1103
01:15:14,240 --> 01:15:15,360
Îmi pare rău.

1104
01:15:30,040 --> 01:15:32,120
Noe? Noe?

1105
01:16:42,040 --> 01:16:44,840
Rachel? Rachel? Rachel, trezește-te...

1106
01:16:47,960 --> 01:16:49,919
Haide, Rachel! Haide!

1107
01:17:11,920 --> 01:17:14,880
Roy... mașina lui Vee.

1108
01:17:27,320 --> 01:17:28,680
Noe!

1109
01:17:39,960 --> 01:17:43,559
Vee! Vee!

1110
01:17:45,560 --> 01:17:46,760
Haide.

1111
01:17:58,720 --> 01:18:00,080
Cu mine!

1112
01:18:01,880 --> 01:18:03,080
Scoate-o afară!

1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,920
Cu blândețe. Cu blândețe.

1114
01:18:24,080 --> 01:18:25,240
Asta este.

1115
01:18:26,680 --> 01:18:29,959
Rachel. Rachel. Rachel.

1116
01:18:33,800 --> 01:18:34,959
BINE. E în regulă.

1117
01:18:39,880 --> 01:18:42,519
Noah Welling,
Te arestez pentru crime

1118
01:18:42,520 --> 01:18:44,279
lui Charlie Downing
și Madeleine Coleman.

1119
01:18:44,280 --> 01:18:45,999
Este Tom Carlton
ar trebui să fii arestat!

1120
01:18:46,000 --> 01:18:47,399
îți poate dăuna apărării...

1121
01:18:47,400 --> 01:18:49,479
Mi-a ucis fratele,
și voi băieți nu ați făcut nimic.

1122
01:18:49,480 --> 01:18:50,799
...pe care te bazezi mai târziu în instanță...

1123
01:18:50,800 --> 01:18:52,679
Cățeaua aceea Charlie a acoperit-o pentru el.

1124
01:18:52,680 --> 01:18:55,319
... poate fi dat în mărturie.
Înțelegi?

1125
01:19:09,440 --> 01:19:12,119
Când Davey a fost implicat
în uciderea lui Charlie,

1126
01:19:12,120 --> 01:19:14,359
de ce nu ne-ai spus
despre conexiunea ta?

1127
01:19:14,360 --> 01:19:17,319
Cu tot ce se întâmplă la universitate,
eu...

1128
01:19:17,320 --> 01:19:19,959
Sincer nu stiam
dacă era legat.

1129
01:19:19,960 --> 01:19:25,920
Mărturia mea ia provocat pe acei băieți
atâta durere și furie.

1130
01:19:27,840 --> 01:19:31,839
Am avut atât de multe
intrebari fara raspuns...

1131
01:19:31,840 --> 01:19:33,400
despre moartea fiului meu...

1132
01:19:34,960 --> 01:19:39,240
...o singură ființă
dacă alibiul lui Charlie era adevărat.

1133
01:19:40,920 --> 01:19:45,200
Până la urmă, a trebuit să accept
ce mi-a spus politia.

1134
01:19:46,680 --> 01:19:48,200
Sau măcar încearcă.

1135
01:19:50,080 --> 01:19:53,760
Ei bine, din păcate... Noah nu a făcut-o.

1136
01:19:56,840 --> 01:19:58,920
Habar nu aveam la ce se gândea.

1137
01:20:00,320 --> 01:20:01,520
Planificare.

1138
01:20:03,600 --> 01:20:07,159
După ce Alex a murit, i-am împins,
Noah și mama lui.

1139
01:20:07,160 --> 01:20:09,760
Nu am vrut... dar...

1140
01:20:11,640 --> 01:20:12,720
...am fost doar...

1141
01:20:14,320 --> 01:20:15,680
... atât de plin de durere.

1142
01:20:16,720 --> 01:20:20,320
Nu aveam loc pentru ai lor deasupra.

1143
01:20:23,600 --> 01:20:25,760
Soția mea a plecat
la un an după moartea lui Alex.

1144
01:20:29,640 --> 01:20:30,960
Îmi pare atât de rău.

1145
01:20:35,400 --> 01:20:37,000
Bietele alea fete.

1146
01:20:47,600 --> 01:20:48,720
Întrerupeți.

1147
01:20:50,040 --> 01:20:51,240
Măriți.

1148
01:21:06,920 --> 01:21:10,599
Ai luat o decizie
pentru a-i face pe Tom și Davey să sufere,

1149
01:21:10,600 --> 01:21:11,680
cum ai suferit.

1150
01:21:13,240 --> 01:21:15,120
Tom Carlton mi-a ucis fratele.

1151
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
Și poliția nu a făcut nimic.

1152
01:21:20,000 --> 01:21:21,040
De ce Maddie?

1153
01:21:22,120 --> 01:21:24,239
L-a văzut pe Charlie în videoclip.

1154
01:21:24,240 --> 01:21:25,920
Avea să spună poliției.

1155
01:21:28,040 --> 01:21:31,320
Înfăptuirea propriei dreptate
este cathartic, nu-i așa, Noah?

1156
01:21:33,720 --> 01:21:35,520
Până nu înțelegi greșit.

1157
01:21:37,320 --> 01:21:38,800
Nu am inteles gresit.

1158
01:21:40,920 --> 01:21:43,440
Erau o mulțime de dovezi.
Ai ales doar să-l ignori.

1159
01:21:51,960 --> 01:21:53,480
Am mai văzut acest videoclip.

1160
01:21:54,840 --> 01:21:58,239
Acesta este Tom care ucide fratele meu.
Un martor l-a identificat!

1161
01:21:58,240 --> 01:21:59,999
Au identificat un bărbat
într-un hanorac albastru.

1162
01:22:00,000 --> 01:22:01,679
Care a fost găsit în apartamentul lui Tom.

1163
01:22:01,680 --> 01:22:04,160
Martorul s-a înșelat, Noah.

1164
01:22:08,840 --> 01:22:10,799
Uite.

1165
01:22:10,800 --> 01:22:12,080
Uite!

1166
01:22:14,440 --> 01:22:16,119
Vezi veioza stradală?

1167
01:22:16,120 --> 01:22:19,880
Vibrațiile din trafic
au făcut să cadă fosforul.

1168
01:22:21,120 --> 01:22:25,559
Deci lampa și tot ce este dedesubt
apare albastru.

1169
01:22:25,560 --> 01:22:29,199
Martorul a crezut că a văzut
atacatorul purtând un hanorac albastru

1170
01:22:29,200 --> 01:22:30,640
din cauza luminii.

1171
01:22:32,360 --> 01:22:33,760
Era de fapt gri.

1172
01:22:35,680 --> 01:22:37,320
Deci purta
un alt hanorac.

1173
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
Asta nu înseamnă că Tom nu a făcut-o.

1174
01:22:43,360 --> 01:22:45,399
Are un alibi în Charlie.

1175
01:22:45,400 --> 01:22:47,080
Alibiul acela a fost o prostie.

1176
01:22:48,200 --> 01:22:50,680
Charlie a mințit pentru a-l salva
exact când aveau să-l acuze.

1177
01:22:56,160 --> 01:22:58,600
Uită-te la ștampila de dată și oră.

1178
01:23:01,240 --> 01:23:04,199
Tom nu era nicăieri lângă bar
noaptea aceea.

1179
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
Era la Londra cu Charlie.

1180
01:23:17,040 --> 01:23:18,280
Nu.

1181
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
Nu.

1182
01:23:24,200 --> 01:23:26,080
Tom Carlton
nu ți-a ucis fratele.

1183
01:23:27,480 --> 01:23:31,640
Îți înțeleg durerea, furia,
dar a fost deplasat, Noah.

1184
01:23:32,800 --> 01:23:35,799
Ochi pentru ochi
nu aduce pace.

1185
01:23:35,800 --> 01:23:39,760
Doar creează un ciclu de violență
care poate fi imposibil de spart.

1186
01:23:42,400 --> 01:23:44,160
Dar se termină.

1187
01:23:45,360 --> 01:23:46,600
Chiar aici.

1188
01:24:01,400 --> 01:24:02,760
Ce faci aici?

1189
01:24:04,720 --> 01:24:06,120
Sunt aici să-mi văd fratele.

1190
01:24:08,480 --> 01:24:09,920
Cum a mers?

1191
01:24:12,000 --> 01:24:14,200
Rechemarea
la închisoare a fost răsturnat.

1192
01:24:16,240 --> 01:24:17,840
Omule, asta e grozav.

1193
01:24:26,480 --> 01:24:28,400
Bravo pentru azi.

1194
01:24:30,160 --> 01:24:33,680
Eşti în regulă?
Da, bine. Mulțumesc, totuși.

1195
01:24:37,640 --> 01:24:41,120
O să-mi spui
cine naiba este acest Dennis Tibson?

1196
01:24:43,960 --> 01:24:48,159
Tatăl meu a lăsat un mesaj,
mi-a spus să merg să vorbesc cu el.

1197
01:24:48,160 --> 01:24:49,320
El consideră...

1198
01:24:50,400 --> 01:24:52,560
... că Cripps este periculos...

1199
01:24:53,840 --> 01:24:57,760
... și că l-a înrămat pe tatăl meu
pentru uciderea acelui informator.

1200
01:24:59,440 --> 01:25:02,920
Poate că tatăl meu nu a avut de ales...
când a plecat pe mine.

1201
01:25:06,360 --> 01:25:08,800
Ei bine, singura cale
vei afla adevarul...

1202
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
... dacă vorbești cu el.

1203
01:25:33,360 --> 01:25:36,200
Fara tine,
nu l-am fi prins niciodată pe Noah.

1204
01:25:37,480 --> 01:25:39,319
Și Carl ar fi făcut-o
mai predau aici.

1205
01:25:39,320 --> 01:25:41,839
El se confruntă cu acuzații penale,

1206
01:25:41,840 --> 01:25:44,159
si asta e din cauza ta
și Maddie.

1207
01:25:44,160 --> 01:25:45,840
Curajul tau.

1208
01:25:48,280 --> 01:25:50,160
Ea a fost pioniera.

1209
01:25:53,080 --> 01:25:54,600
Și voi continua lupta.

1210
01:25:56,080 --> 01:26:00,040
Crede-ma...
doar vom deveni mai puternici.

1211
01:26:29,800 --> 01:26:32,559
Mi-e teamă că trebuie să fii
putin mai specific.

1212
01:26:32,560 --> 01:26:34,800
Am o mulțime de oameni care mă sună.

1213
01:26:42,560 --> 01:26:44,919
Caut informatii
pe acel Nissan.

1214
01:26:44,920 --> 01:26:48,240
A fost implicat într-un accident
pe Levisstrasse.

1215
01:26:49,520 --> 01:26:51,320
21 aprilie.

1216
01:26:52,920 --> 01:26:54,520
O recunoști, nu-i așa?

1217
01:26:57,840 --> 01:27:00,120
Îl cunoști pe șofer?

1218
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
Îl cunosc. I-am vândut mașina aia.

1219
01:27:16,400 --> 01:27:20,040
Numele Arta Droege
înseamnă ceva pentru tine?

1220
01:27:28,960 --> 01:27:30,559
Denumiți vasul de sânge

1221
01:27:30,560 --> 01:27:33,439
care poartă sânge
în atriul drept al inimii.

1222
01:27:36,160 --> 01:27:37,720
Oh, tata s-a întors.

1223
01:27:40,640 --> 01:27:43,160
O să... o să le fac sus.
esti sigur?

1224
01:27:47,080 --> 01:27:49,240
Hei, Bruno.

1225
01:27:53,360 --> 01:27:54,840
Eşti în regulă?

1226
01:28:02,960 --> 01:28:05,840
Hei.

1227
01:28:07,160 --> 01:28:08,360
Eşti în regulă?

1228
01:28:10,240 --> 01:28:11,520
Nu chiar.

1229
01:28:13,160 --> 01:28:14,560
Vino aici.

1230
01:28:23,160 --> 01:28:25,680
Îmi pare rău.

1231
01:28:27,800 --> 01:28:30,359
Eu... trebuie să iau asta.

1232
01:28:30,360 --> 01:28:31,880
Stai acolo.

1233
01:28:35,360 --> 01:28:38,919
Glenn?
— Roy. Am un nume.

1234
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
„Acum am făcut o verificare rapidă,

1235
01:28:40,280 --> 01:28:42,879
și tipul ăsta are o sfoară
de condamnări în toată Europa.

1236
01:28:42,880 --> 01:28:45,239
„Îl dau lui Marcel,
dar dacă asta dă roade...'

1237
01:28:45,240 --> 01:28:46,400
Înseamnă...

1238
01:28:47,480 --> 01:28:48,960
...Cassian spunea adevărul.

1239
01:28:51,200 --> 01:28:53,840
Sandy ar fi putut fi ucis.
— Da.

1240
01:28:55,360 --> 01:28:58,000
— Îmi pare atât de rău, Roy.
Să vorbim când mă întorc.

1241
01:29:03,240 --> 01:29:06,600
Am făcut ce ai cerut,
dar se apropie.

1242
01:29:08,520 --> 01:29:11,120
Numele polițistului... Glenn Branson.

1243
01:29:12,880 --> 01:29:14,840
Are o soție și doi copii.