1 00:00:16,684 --> 00:00:18,586 (ΒΗΜΑΤΑ) 2 00:01:08,302 --> 00:01:09,570 (ΨΕΚΑΣΜΟΣ) 3 00:01:53,080 --> 00:01:54,715 Κοίτα τι έπιασα. 4 00:01:54,782 --> 00:01:58,886 Ρέιμοντ, μην το βάζεις στο νεροχύτη μου. 5 00:01:58,952 --> 00:02:00,621 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το φάμε. 6 00:02:00,688 --> 00:02:02,390 Τι είναι αυτό; 7 00:02:02,456 --> 00:02:05,058 Είναι γατόψαρο. Το έπιασα στη λίμνη. 8 00:02:06,227 --> 00:02:08,229 Έστησα το σκάφος. 9 00:02:08,296 --> 00:02:11,299 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για τον Ντέιβιντ, ξέρεις; Καθαρός αέρας. 10 00:02:11,365 --> 00:02:14,001 -Αγάπη μου, είναι πολύ άρρωστος. -Α, είναι μερικές ώρες. 11 00:02:14,067 --> 00:02:17,705 Πιάσε ψάρια, φάτε λίγη τσίχλα... 12 00:02:17,771 --> 00:02:21,141 -Λοιπόν, πόσο καθαρή είναι αυτή η λίμνη; -Είναι τόσο καθαρό όσο ο ωκεανός. 13 00:02:24,144 --> 00:02:25,346 (ΑΝΑστεναγμοί) 14 00:03:14,228 --> 00:03:15,263 Εύα. 15 00:03:16,397 --> 00:03:17,865 Δεν είναι εκεί πάνω. 16 00:03:19,032 --> 00:03:20,868 Λοιπόν, δεν κατέβηκε. 17 00:03:20,934 --> 00:03:23,070 (ΑΝΑστεναγμοί) Ελέγξτε γύρω από το σπίτι, και θα τσεκάρω έξω. 18 00:03:50,230 --> 00:03:51,499 RAYMOND: Ντέιβιντ! 19 00:03:53,601 --> 00:03:55,102 Δαβίδ! 20 00:03:56,003 --> 00:03:57,204 Δαβίδ! 21 00:04:00,274 --> 00:04:01,475 Δαβίδ! 22 00:04:02,576 --> 00:04:03,777 Δαβίδ! 23 00:04:06,380 --> 00:04:07,381 Δαβίδ! 24 00:04:13,787 --> 00:04:14,888 Δαβίδ! 25 00:04:15,923 --> 00:04:17,057 Δαβίδ! 26 00:04:17,758 --> 00:04:18,759 Δαβίδ! 27 00:04:21,629 --> 00:04:22,830 Δαβίδ! 28 00:04:23,997 --> 00:04:25,433 Δαβίδ! 29 00:04:26,367 --> 00:04:27,468 RAYMOND: Ντέιβιντ! 30 00:04:27,535 --> 00:04:29,303 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 31 00:04:29,370 --> 00:04:30,538 Ντέιβιντ! 32 00:04:30,604 --> 00:04:31,939 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 33 00:04:32,005 --> 00:04:33,474 Ντέιβιντ! 34 00:04:33,974 --> 00:04:35,142 Δαβίδ! 35 00:04:35,208 --> 00:04:38,412 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. Δαβίδ! 36 00:04:38,479 --> 00:04:40,381 (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Βρήκα κάτι. 37 00:04:45,353 --> 00:04:47,087 Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση! 38 00:04:50,658 --> 00:04:53,060 Το αναγνωρίζετε αυτό; 39 00:04:53,126 --> 00:04:54,695 -Αυτό είναι του γιου μου. -Πού είναι ο γιος μου; 40 00:04:54,762 --> 00:04:56,263 (ΛΥΓΕΙ) 41 00:04:56,330 --> 00:04:57,898 Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι ο γιος μου; 42 00:04:57,965 --> 00:05:01,234 -Ραϋμόνδος! -Δαβίδ! Δαβίδ! 43 00:05:01,969 --> 00:05:04,838 Δαβίδ! Δαβίδ! Δαβίδ! 44 00:05:04,905 --> 00:05:07,174 Σε παρακαλώ βρες τον γιο μου. Βρείτε τον παρακαλώ. 45 00:05:07,240 --> 00:05:08,576 -Πού είναι ο γιος μου; -Γεια σου, κράτα το. 46 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 Πού είναι ο γιος μου; 47 00:05:10,043 --> 00:05:12,880 Όχι Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι. 48 00:05:12,946 --> 00:05:14,548 Δαβίδ! 49 00:05:14,615 --> 00:05:16,850 Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι ο γιος μου; 50 00:05:17,951 --> 00:05:21,121 Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι ο γιος μου; 51 00:05:21,889 --> 00:05:23,391 Δαβίδ! 52 00:05:40,774 --> 00:05:43,110 ETHAN: Θέλω να επισκεφτώ Η μαμά και ο μπαμπάς σήμερα. 53 00:05:43,176 --> 00:05:44,445 (ΡΥΘΜΙΣΗ) 54 00:05:44,512 --> 00:05:46,447 Δεν μπορούμε, είναι πολύ μακριά. 55 00:05:50,350 --> 00:05:51,919 Ο Μπεν είπε ότι θα με έπαιρνε. 56 00:05:51,985 --> 00:05:54,321 Κοίτα, Ίθαν, όλοι μιλάνε ωραία στις κηδείες, εντάξει; 57 00:05:56,323 --> 00:05:57,825 Γεια, εσείς οι δύο. 58 00:05:58,692 --> 00:06:00,160 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 59 00:06:00,227 --> 00:06:02,563 Μπορούμε να πάμε στο νεκροταφείο μετά; 60 00:06:04,832 --> 00:06:06,166 Φυσικά. 61 00:06:09,470 --> 00:06:10,471 Είστε εντάξει; 62 00:06:12,806 --> 00:06:14,475 Θα γίνεις ο νέος μας μπαμπάς; 63 00:06:15,909 --> 00:06:17,678 Όχι. 64 00:06:17,745 --> 00:06:22,349 Κοίτα, οι γονείς σου θα ήθελα να έχετε μια πραγματική μαμά και μπαμπάς. 65 00:06:24,585 --> 00:06:28,589 Μόνο και μόνο επειδή σε αγαπώ, δεν σημαίνει Θα ήμουν καλός γονιός. 66 00:06:30,591 --> 00:06:32,359 Είμαι αστυνομικός. 67 00:06:32,426 --> 00:06:36,263 Μια καλή μέρα για μένα σημαίνει επιστρέφοντας σπίτι σε ένα κομμάτι σε ένα στούντιο διαμέρισμα, 68 00:06:36,329 --> 00:06:37,598 και έχοντας δάχτυλα κοτόπουλου. 69 00:06:37,665 --> 00:06:40,000 ΥΠΟΘΗΚΗ: Ίθαν; 70 00:06:40,067 --> 00:06:44,337 Ίθαν, αγάπη μου, έλα μαζί μου. Έχω κάποιους ανθρώπους για να γνωριστείτε. 71 00:06:44,404 --> 00:06:45,405 Είναι εντάξει. 72 00:06:46,139 --> 00:06:47,140 Πάω. 73 00:06:47,708 --> 00:06:48,809 Πάω. 74 00:06:55,716 --> 00:06:56,817 Είναι εντάξει. 75 00:06:58,385 --> 00:06:59,620 Ερχομαι. 76 00:07:01,221 --> 00:07:05,292 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. Είναι εντάξει. 77 00:07:05,358 --> 00:07:07,194 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 78 00:07:21,408 --> 00:07:23,443 Δεν σε αφήνω, Άμπι. 79 00:07:25,513 --> 00:07:27,648 Θα είμαι εκεί για σένα όποτε με χρειαστείς. 80 00:07:27,715 --> 00:07:30,017 Πάντοτε. υπόσχομαι. 81 00:07:31,552 --> 00:07:33,721 Σε χρειαζόμαστε τώρα, Μπεν. 82 00:07:33,787 --> 00:07:35,422 Με συγχωρείτε, κύριε Κοχ. 83 00:07:35,489 --> 00:07:36,557 σε χρειάζομαι να υπογράψει κάποια έγγραφα 84 00:07:36,624 --> 00:07:38,992 ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε τα χαρτιά του. 85 00:08:05,653 --> 00:08:06,787 (ΑΝΑστεναγμοί) 86 00:08:12,926 --> 00:08:15,696 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μέχρι πότε λοιπόν γνωριζετε τα παιδια? 87 00:08:15,763 --> 00:08:17,164 Όλη τους τη ζωή. 88 00:08:17,230 --> 00:08:18,999 Γνωρίζω τους γονείς τους... 89 00:08:19,066 --> 00:08:22,002 Ήξερα τους γονείς τους από το Λύκειο. 90 00:08:23,904 --> 00:08:26,540 Χμ, αυτό πρέπει να είναι τρομερή απώλεια και για σένα. 91 00:08:26,607 --> 00:08:27,808 Ευχαριστώ. 92 00:08:27,875 --> 00:08:29,777 Ναι. 93 00:08:29,843 --> 00:08:33,213 Το να χάνεις τους φίλους σου χτυπάει αυτό που νιώθω τώρα, Θα σας το πω. 94 00:08:33,280 --> 00:08:36,183 Λοιπόν, κάνεις το σωστό. 95 00:08:36,249 --> 00:08:39,319 -Εγώ είμαι; -Ναι. Συνδεθείτε η δεύτερη σελίδα. 96 00:08:48,128 --> 00:08:49,296 (ΑΝΑστεναγμοί) 97 00:08:52,666 --> 00:08:53,901 Ευχαριστώ. 98 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 Γεια. 99 00:09:25,633 --> 00:09:26,634 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 100 00:09:28,068 --> 00:09:29,469 ΚΟΡΙΤΣΙ: Εντάξει. 101 00:09:42,750 --> 00:09:43,817 ΕΥΑ: Με συγχωρείτε. 102 00:09:45,385 --> 00:09:46,419 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 103 00:09:48,421 --> 00:09:49,857 -Τι; -Ένα μυστικό. 104 00:09:51,058 --> 00:09:52,359 Εμ... 105 00:09:53,560 --> 00:09:55,729 -Ναι. -Καλά. 106 00:09:59,733 --> 00:10:02,069 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 107 00:10:02,135 --> 00:10:03,370 Καλωσόρισμα. 108 00:10:05,305 --> 00:10:07,040 Είσαι σαν, το μόνιτορ της αίθουσας, ή κάτι; 109 00:10:07,107 --> 00:10:08,575 (ΓΕΛΙΑ) 110 00:10:09,576 --> 00:10:10,844 Όχι, είμαι μητέρα. 111 00:10:13,580 --> 00:10:18,852 Και το μυστικό μου είναι, που ξέρω ότι όλοι σε αυτό το μέρος 112 00:10:18,919 --> 00:10:20,420 είναι το ίδιο φοβισμένο με εσένα. 113 00:10:22,856 --> 00:10:26,660 Και το ξέρω αυτό γιατί έχω πάει και στις δύο πλευρές. 114 00:10:26,727 --> 00:10:28,228 -Πραγματικά; -Μμμ-χμμ. 115 00:10:29,763 --> 00:10:32,165 Αλλά ξέρετε τι; 116 00:10:32,232 --> 00:10:34,434 Έμαθα πολλά σχετικά με τις οικογένειες. 117 00:10:34,501 --> 00:10:36,737 Και έμαθα πρέπει να προστατεύσετε τα παιδιά σας. 118 00:10:37,738 --> 00:10:40,540 Και ότι πρέπει να είσαι μια καλή μητέρα. 119 00:10:40,607 --> 00:10:42,209 ETHAN: Μπορούμε να πάρουμε λίγο παγωτό; 120 00:10:42,275 --> 00:10:44,111 RAYMOND: (ΓΕΛΙΑ) Σίγουρα μπορούμε φίλε. 121 00:10:44,177 --> 00:10:46,747 Γεια, είμαι ο Raymond. 122 00:10:46,814 --> 00:10:48,615 Πρέπει να είσαι η αδερφή του Ίθαν. 123 00:10:48,682 --> 00:10:50,951 -Α, ναι, Άμπι. -Γεια. 124 00:10:52,552 --> 00:10:55,288 Μήπως... Τον παίρνεις; 125 00:10:57,490 --> 00:10:59,126 Χάσαμε το αγόρι μας. 126 00:11:02,963 --> 00:11:06,433 Η αλήθεια είναι, Απλώς δεν είμαι έτοιμος να πάψω να είμαι μητέρα. 127 00:11:08,068 --> 00:11:09,202 Είναι πραγματικά τυχερός. 128 00:11:15,042 --> 00:11:18,078 Γίνε τώρα μεγάλο αγόρι, Ίθαν, και να είσαι πολύ καλός, εντάξει; 129 00:11:18,145 --> 00:11:20,280 Όλα θα πάνε καλά. 130 00:11:24,651 --> 00:11:28,655 Μην ανησυχείς, είμαστε ακόμα θα δούμε ο ένας τον άλλον όλη την ώρα, εντάξει; 131 00:11:32,159 --> 00:11:35,829 ΕΥΑ: Ξέρεις κάτι άλλο ότι έμαθα για οικογένειες; 132 00:11:38,465 --> 00:11:40,300 Είναι όταν έχεις ένα σπίτι πέντε υπνοδωματίων, 133 00:11:40,367 --> 00:11:42,102 πρέπει οπωσδήποτε έχουν περισσότερα από ένα παιδιά. 134 00:11:46,606 --> 00:11:48,275 (Λοιπόν ΠΑΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 135 00:13:01,714 --> 00:13:03,116 Εδώ είμαστε. 136 00:13:04,517 --> 00:13:06,219 Αυτό είναι το φουαγιέ. 137 00:13:07,420 --> 00:13:09,322 Αυτό είναι το τυπικό σαλόνι. 138 00:13:10,757 --> 00:13:12,592 Έλα, Άμπι. 139 00:13:12,659 --> 00:13:15,128 Δείτε αυτό; Αυτό είναι ένα αίθριο. 140 00:13:15,795 --> 00:13:16,964 Ο Raymond το σχεδίασε αυτό. 141 00:13:23,003 --> 00:13:24,938 Όχι, Ίθαν! Μην αγγίζετε! 142 00:13:25,005 --> 00:13:28,876 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αυτό είναι και το σπίτι σου. 143 00:13:28,942 --> 00:13:31,744 Ερχομαι. Αυτή είναι η σκάλα. Ανεβαίνει στα υπνοδωμάτια. 144 00:13:31,811 --> 00:13:35,282 Θα σου το δείξω σε ένα λεπτό. Αυτή είναι η τραπεζαρία. 145 00:13:36,183 --> 00:13:38,651 Και αυτό είναι το κρησφύγετο. 146 00:13:38,718 --> 00:13:40,720 Ρέιμοντ, θέλεις να τους δείξεις τι τα αγορασες? 147 00:13:40,787 --> 00:13:45,092 Ω, ναι. Ίθαν, φίλε, κοιτάξτε ευθεία. 148 00:13:45,158 --> 00:13:47,127 -Ναί! -(ΓΕΛΑ Ο RAYMOND) 149 00:13:47,194 --> 00:13:49,229 Δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ. 150 00:13:49,296 --> 00:13:52,199 - Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι! -Εντάξει, πάμε. 151 00:13:52,265 --> 00:13:53,433 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ) 152 00:13:55,668 --> 00:13:57,204 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 153 00:13:59,806 --> 00:14:02,275 Τώρα, εδώ πάνω έχουμε τα υπνοδωμάτια. 154 00:14:02,342 --> 00:14:03,743 Αυτό είναι το δωμάτιό μας. 155 00:14:03,810 --> 00:14:06,279 Περιμένω πρωινό στο κρεβάτι κάθε γιορτή της μητέρας. 156 00:14:06,346 --> 00:14:09,182 (ΓΕΛΑ) 157 00:14:09,249 --> 00:14:12,319 Τώρα, αυτό, νομίζω ότι μπορούμε κάντε αυτό ένα playroom. Τι πιστεύεις; 158 00:14:12,385 --> 00:14:14,054 -Ναι! -Ναι; 159 00:14:14,121 --> 00:14:17,224 Εντάξει, Ίθαν, αυτό είναι το δωμάτιό σου. 160 00:14:17,290 --> 00:14:19,159 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 161 00:14:19,226 --> 00:14:21,328 (Ο ΡΕΪΜΟΝΤ ΚΑΙ Η ΕΒΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 162 00:14:21,861 --> 00:14:23,330 Σας αρέσει; 163 00:14:23,396 --> 00:14:25,432 - ΡΑΪΜΟΝΤ: Νομίζω ότι του αρέσει. -Εκπληκτική επιτυχία! 164 00:14:25,498 --> 00:14:29,202 Τώρα, ξεπακετάρωσα τα πράγματά σου, Τα έβαλα εκεί που είναι πρέπει να είναι, εντάξει; 165 00:14:29,269 --> 00:14:30,437 Το μπάνιο είναι εκεί. 166 00:14:30,503 --> 00:14:32,139 -Καλά! -Εντάξει; 167 00:14:33,040 --> 00:14:35,375 Έχουμε βάλει τον Ίθαν κοντά μας. 168 00:14:35,442 --> 00:14:37,444 Γιατί δεν δείχνω Άμπι ο πύργος; 169 00:14:37,510 --> 00:14:39,279 Το δωμάτιό σας. Ερχομαι. 170 00:14:40,613 --> 00:14:42,415 Θα το λατρέψεις. 171 00:14:44,517 --> 00:14:47,120 Προειδοποιητική λέξη, Η Εύα κοιμάται ελαφρά. 172 00:14:47,187 --> 00:14:49,656 Χωρίς αναποδογυρίσματα ή ρόδες, εντάξει; 173 00:14:49,722 --> 00:14:52,225 -ABBY: Σωστά. -Εδώ είμαστε. 174 00:14:57,564 --> 00:15:00,867 Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι εδώ πάνω ολομόναχος; 175 00:15:00,934 --> 00:15:04,471 Είσαι ενήλικας τώρα. Ώρα να έχεις τον δικό σας χώρο. 176 00:15:06,806 --> 00:15:08,475 Σας αρέσει; 177 00:15:08,541 --> 00:15:10,510 -Ναι. Ναι. -Έχετε την καλύτερη θέα σε όλο το σπίτι. 178 00:15:10,577 --> 00:15:12,445 Απλώς κοιτάξτε έξω από αυτό το παράθυρο. 179 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 Εσύ και ο Ίθαν θα είναι τόσο χαρούμενοι εδώ. 180 00:15:26,193 --> 00:15:28,628 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 181 00:15:28,695 --> 00:15:32,432 Μην πας εκεί μέσα. Αυτό ήταν το δωμάτιο του γιου μας. 182 00:15:32,499 --> 00:15:35,335 -Μην μπεις εκεί μέσα. -Φυσικά όχι. 183 00:15:38,171 --> 00:15:39,939 -Ω. -Εδώ είναι. 184 00:15:40,007 --> 00:15:41,541 Γιατί όχι εσείς οι δύο τακτοποιήστε τα δωμάτιά σας, 185 00:15:41,608 --> 00:15:44,177 και θα το κάνω θα συναντηθούμε στον κάτω όροφο, τρώμε σε μια ώρα. 186 00:15:44,244 --> 00:15:45,345 Καλά. 187 00:15:47,914 --> 00:15:49,349 Είδα μια λίμνη όταν ανεβήκαμε. 188 00:15:52,052 --> 00:15:53,320 Ερχομαι. 189 00:16:26,619 --> 00:16:28,021 Να είστε προσεκτικοί. 190 00:16:30,023 --> 00:16:32,892 - Πάμε για μπάνιο. -Όχι, όχι, όχι, μείνε εκεί που είσαι. 191 00:16:35,995 --> 00:16:37,664 -Τι κάνετε εσείς οι δυο; -(GASPS) 192 00:16:38,998 --> 00:16:40,733 Της μητέρας σου ανησυχούσε άρρωστος. 193 00:16:40,800 --> 00:16:41,901 Ερχομαι. 194 00:16:47,307 --> 00:16:48,841 Ίθαν, έλα. 195 00:16:50,110 --> 00:16:51,411 Έλα ρε φίλε. Πάμε. 196 00:16:53,980 --> 00:16:55,515 Άμπι; 197 00:16:55,582 --> 00:16:57,384 Έρχεσαι; 198 00:17:03,123 --> 00:17:06,426 Ποτέ. Ποτέ μην κατεβείτε στη λίμνη πάλι χωρίς εμάς. 199 00:17:10,830 --> 00:17:12,031 Συγνώμη. 200 00:17:14,234 --> 00:17:16,035 Συγνώμη. 201 00:17:16,103 --> 00:17:18,405 Πρέπει να μου πεις πριν φύγεις. 202 00:17:19,639 --> 00:17:20,840 Δεν ξέρω πώς ήταν τα πράγματα πριν 203 00:17:20,907 --> 00:17:22,942 αλλά δεν μπορείς απλά πήγαινε τρέχοντας μόνοι σας. 204 00:17:23,009 --> 00:17:25,612 Δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι εδώ. 205 00:17:29,249 --> 00:17:31,284 Εξάλλου, είναι ώρα για δείπνο. 206 00:17:32,419 --> 00:17:33,786 Ρέιμοντ, είναι έτοιμη η σχάρα; 207 00:17:35,722 --> 00:17:37,790 -Ναι. -Σας ευχαριστώ. 208 00:17:41,261 --> 00:17:42,429 Πεινασμένος; 209 00:17:48,735 --> 00:17:50,002 Ερχομαι. 210 00:18:13,693 --> 00:18:15,695 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 211 00:18:28,508 --> 00:18:29,609 (GASPS) 212 00:18:29,676 --> 00:18:30,943 Ναι, τσεκάρω τώρα. 213 00:18:31,010 --> 00:18:33,346 Δεν πειράζει, Άμπι. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 214 00:18:44,157 --> 00:18:45,525 (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ) 215 00:18:47,560 --> 00:18:48,861 Υπάρχει κάποιος έξω. 216 00:18:50,763 --> 00:18:52,632 Κοίτα, το φώναξα, Άμπι. Θα περάσουν με το αυτοκίνητο. 217 00:18:52,699 --> 00:18:54,767 -Δεν πειράζει. -Μόλις είδα κάποιον έξω. 218 00:18:54,834 --> 00:18:56,803 σε άκουσα. Θα είναι εντάξει, εντάξει; 219 00:18:59,239 --> 00:19:01,541 Άμπι, κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό. 220 00:19:02,008 --> 00:19:03,243 Άμπι! 221 00:19:05,412 --> 00:19:07,814 -ΙΘΑΝ: Άμπι! - Ίθαν; 222 00:19:07,880 --> 00:19:09,349 Είσαι καλά; 223 00:19:10,683 --> 00:19:11,818 Είναι φοβισμένος. 224 00:19:14,954 --> 00:19:16,489 Γι' αυτό μένουμε κοντά στο σπίτι, εντάξει; 225 00:19:18,225 --> 00:19:20,026 Η Άμπι είπε ότι είδε κάποιος έξω. 226 00:19:21,694 --> 00:19:22,962 Είναι μεσάνυχτα. Πού ήσουν; 227 00:19:25,164 --> 00:19:26,399 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 228 00:19:29,769 --> 00:19:31,404 Θέλεις να κοιμηθείς με τη μαμά απόψε; 229 00:19:31,471 --> 00:19:33,005 Είναι μια χαρά. Θα μείνω μαζί του. 230 00:19:35,208 --> 00:19:36,276 Θέλω την Άμπι. 231 00:19:42,749 --> 00:19:45,552 Καλά. Είστε και οι δύο ασφαλείς τώρα. 232 00:19:48,388 --> 00:19:49,522 Καλά. 233 00:19:52,492 --> 00:19:53,626 (ΑΝΑστεναγμοί) 234 00:20:26,626 --> 00:20:28,628 ΕΒΑ: Ορίστε, μωρό μου. 235 00:20:28,695 --> 00:20:32,265 Εκεί είναι. Κάτσε. Πόσες τηγανίτες θέλετε; 236 00:20:33,866 --> 00:20:35,635 Χμ, δύο είναι καλά. 237 00:20:35,702 --> 00:20:37,069 Καλά. 238 00:20:37,136 --> 00:20:38,505 Raymond, πρωινό. 239 00:20:38,571 --> 00:20:39,839 RAYMOND OVER INTERCOM: Θα είμαι αμέσως κάτω. 240 00:20:43,410 --> 00:20:46,313 Είναι στο γραφείο του στις 6:00 κάθε πρωί. 241 00:20:46,379 --> 00:20:48,080 Ελπίζω να μην σε ξυπνήσει. 242 00:20:48,147 --> 00:20:50,783 Ω, όχι. Δεν τον άκουσα. Είναι μια χαρά. 243 00:20:50,850 --> 00:20:52,285 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια γύρω από το σπίτι σήμερα. 244 00:20:52,352 --> 00:20:56,589 Μπορώ να πάρω, ε, δύο εθελοντές; 245 00:21:06,833 --> 00:21:11,170 Ίθαν, εσύ... με βοηθάς με το πλυντήριο, εντάξει; Και θα σας δείξω και στους δύο πώς. 246 00:21:15,141 --> 00:21:16,976 Εντάξει. Κοίτα, Ίθαν. 247 00:21:17,043 --> 00:21:19,312 Στο πλυντήριο... Εντάξει; 248 00:21:19,379 --> 00:21:21,414 Αυτό που θέλεις να κάνεις εδώ είναι... 249 00:21:23,550 --> 00:21:26,553 Με συγχωρείς, Άμπι. Αυτό είναι το όπλο του πατέρα μου. 250 00:21:26,619 --> 00:21:29,121 Το αναμνηστικό του για τον πόλεμο. 251 00:21:29,188 --> 00:21:32,258 Η Εύα νομίζει ότι το ξεφορτώθηκα, έτσι, σσσ. 252 00:21:32,325 --> 00:21:34,394 Εντάξει, Ίθαν, το ανοίγεις, σωστά; 253 00:21:34,461 --> 00:21:35,728 Καλά. Δείτε αυτό; 254 00:21:35,795 --> 00:21:37,830 Και μετά αυτό που θέλεις να κάνεις είναι, Ρυθμίζεις τα καντράν. 255 00:21:37,897 --> 00:21:41,133 ETHAN: Πατήστε. Τοιουτοτροπώς; RAYMOND: Ναι. Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα αυτό. 256 00:21:41,200 --> 00:21:44,070 Δείτε, αυτό. Αυτό είναι τι θα πρέπει ρώτα την αδερφή σου. 257 00:21:45,171 --> 00:21:46,305 Άμπι; 258 00:21:47,774 --> 00:21:50,042 Θα ήθελα να πω αυτό μόνο μια φορά. 259 00:21:51,177 --> 00:21:53,145 Μεγάλος. Καλά. 260 00:21:53,212 --> 00:21:56,015 Λοιπόν, τότε έχετε για να πάρετε απορρυπαντικό που είναι εδώ πάνω. 261 00:21:56,082 --> 00:21:58,351 Εντάξει. Από κάτω μέχρι την κορυφή. 262 00:21:58,418 --> 00:22:00,687 Μέσα από αυτή την πόρτα είναι η σοφίτα. 263 00:22:01,688 --> 00:22:03,556 Πολλή δουλειά να κάνουμε. 264 00:22:16,603 --> 00:22:17,937 Μετά από σένα. 265 00:22:27,346 --> 00:22:30,082 Τι πιστεύετε λοιπόν; Έχει ζέστη εδώ μέσα; 266 00:22:30,783 --> 00:22:31,784 Όχι. 267 00:22:33,252 --> 00:22:34,487 Όχι πραγματικά. 268 00:22:34,554 --> 00:22:36,255 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το πιο ζεστό δωμάτιο του σπιτιού. 269 00:22:36,322 --> 00:22:37,524 Ειδικά το καλοκαίρι. 270 00:22:37,590 --> 00:22:40,993 Αυτό σημαίνει όλος ο ζεστός αέρας ξεφεύγει. 271 00:22:41,060 --> 00:22:43,730 -Δεν είναι καλό; -Όχι, όχι τον χειμώνα. 272 00:22:43,796 --> 00:22:45,898 Γι' αυτό επιβιβάστηκα το μεγαλύτερο μέρος αυτής της νέας μόνωσης, 273 00:22:45,965 --> 00:22:47,600 και μπορείτε να με βοηθήσετε με τα υπόλοιπα. 274 00:22:47,667 --> 00:22:50,770 Καλά; Χάστε αυτό το παράθυρο, θα το κάνουμε αεροστεγές. 275 00:22:50,837 --> 00:22:53,305 Τι πιστεύεις; Θα κάνουμε λίγα κάθε μέρα. 276 00:22:53,372 --> 00:22:55,642 Γίνε ένας καλός τρόπος για εμάς να γνωριστούμε. 277 00:22:55,708 --> 00:22:57,009 -Καλά. -Καλός. 278 00:22:57,076 --> 00:23:00,146 Α, θα σου πω τι. Εσύ... Μπορείς να φορέσεις η ζώνη εργαλείων μου. 279 00:23:00,613 --> 00:23:02,248 Ω. 280 00:23:02,314 --> 00:23:04,651 -Ω. -Α, άσε το. Είναι εντάξει. 281 00:23:04,717 --> 00:23:07,053 -Έχουμε πολλά από αυτά. -Καλά. 282 00:23:07,119 --> 00:23:08,354 Μπορείτε να το χειριστείτε; 283 00:23:08,421 --> 00:23:09,489 -Ναι, μπορώ. -Ναι; Καλός. 284 00:23:30,009 --> 00:23:31,644 (ΣΤΟΜΑ) Ντέιβιντ. 285 00:24:08,748 --> 00:24:10,216 (ΤΡΙΖΕΙ) 286 00:24:32,471 --> 00:24:34,040 -Γιατί είσαι εδώ; -(GASPS) 287 00:24:34,106 --> 00:24:37,777 Δεν πρόκειται να μπεις ποτέ εδώ μέσα. Το υποσχέθηκες, Άμπι. 288 00:24:37,844 --> 00:24:39,211 λυπάμαι. 289 00:24:39,278 --> 00:24:40,647 (ΑΝΑστεναγμοί) 290 00:24:43,449 --> 00:24:47,286 -Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; -Ναί. 291 00:24:47,353 --> 00:24:48,988 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 292 00:24:49,722 --> 00:24:50,957 Μην το πεις στην Εύα. 293 00:24:52,892 --> 00:24:54,393 Πραγματικά. Μην το κάνετε. 294 00:24:55,962 --> 00:24:58,865 -Καλά. -Καλός. 295 00:24:58,931 --> 00:25:02,134 Έλα τώρα φύγε από εδώ πριν σε βρει η Εύα. 296 00:25:29,161 --> 00:25:31,230 Άμπι, πού πας; 297 00:25:33,132 --> 00:25:34,366 Χμ, περπάτα. 298 00:25:35,602 --> 00:25:37,536 Είναι μεσημεριανό. 299 00:25:37,604 --> 00:25:40,607 Ω, όχι, είναι μια χαρά. θα έχω το δικό μου όταν επιστρέψω. 300 00:25:40,673 --> 00:25:42,374 Δεν σε θέλω περιπλανώμενος έξω. 301 00:25:42,441 --> 00:25:43,976 Ω, όχι, όχι, όχι, Δεν περιπλανιέμαι. 302 00:25:44,043 --> 00:25:46,212 -Μόλις κατεβαίνω στη λίμνη. -Οχι. 303 00:25:46,278 --> 00:25:48,547 -Απολύτως όχι. -Γιατί όχι; 304 00:25:50,683 --> 00:25:53,485 Επειδή εδώ είναι το σπίτι μου, και αυτοί είναι οι κανόνες μου, 305 00:25:53,552 --> 00:25:56,488 και είναι για το καλό σου. Πρέπει να το διευκρινίσω; 306 00:25:56,555 --> 00:25:57,990 Ποιο είναι το πρόβλημα; 307 00:25:58,057 --> 00:25:59,358 Τι θα λέγατε για κανένα μεσημεριανό γεύμα; 308 00:25:59,425 --> 00:26:02,361 Και όχι βόλτα! Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου! 309 00:26:05,331 --> 00:26:06,465 Καλά. 310 00:26:10,536 --> 00:26:11,738 Συγνώμη. 311 00:26:54,981 --> 00:26:56,649 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 312 00:27:01,788 --> 00:27:03,656 ΕΒΑ: Άμπι, μπορείς να πάρεις η πόρτα παρακαλώ; 313 00:27:08,027 --> 00:27:09,696 Δεν είναι κανείς στην πόρτα. 314 00:27:09,762 --> 00:27:11,630 Δεν υπάρχει ποτέ κανείς στην πόρτα. 315 00:27:11,698 --> 00:27:13,399 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 316 00:27:25,444 --> 00:27:26,445 Γεια σου. 317 00:27:26,512 --> 00:27:29,215 Ω, Θεέ μου! Γεια! 318 00:27:29,281 --> 00:27:30,416 ΜΠΕΝ: Πώς είσαι; 319 00:27:32,218 --> 00:27:33,252 Ρε φίλε! 320 00:27:33,319 --> 00:27:35,387 Γεια σου! Αχ! 321 00:27:37,456 --> 00:27:39,225 Ω. Καλά. 322 00:27:39,291 --> 00:27:42,328 Ουάου, η Εύα είχε δίκιο. Είστε οι δυο σας τρελοί. 323 00:27:42,394 --> 00:27:44,196 -Θα έπρεπε να ξέρει. - (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 324 00:27:44,263 --> 00:27:45,798 (ΙΘΑΝ ΓΚΕΛΑΖΕΙ) 325 00:27:48,935 --> 00:27:50,837 Λοιπόν, είναι ένα ωραίο μεγάλο σπίτι. 326 00:27:51,871 --> 00:27:53,372 Υπέροχη θέα. 327 00:27:53,439 --> 00:27:55,207 Και υπάρχει μια αίθουσα παιχνιδιών με ένα PlayStation μέσα. 328 00:27:55,274 --> 00:27:58,477 Βλέπω; Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό, έτσι; 329 00:28:00,246 --> 00:28:01,647 Γεια σου... 330 00:28:03,349 --> 00:28:04,583 Τι συμβαίνει με εσάς; 331 00:28:06,085 --> 00:28:07,954 Βγάλτε μας από εδώ. 332 00:28:08,020 --> 00:28:10,689 Είναι τόσο περίεργη. 333 00:28:10,757 --> 00:28:14,060 Είναι σαν να τα έχουν όλα αυτή τη γη, και δεν είμαστε καν επιτρέπεται να φύγει από το σπίτι. 334 00:28:14,126 --> 00:28:16,062 Και υπάρχει, όπως, αυτό το ακαθάριστο στρώμα στο υπόγειο. 335 00:28:16,128 --> 00:28:17,930 Και δεν μπορούμε καν χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο. 336 00:28:17,997 --> 00:28:19,732 Χρειαζόμαστε, όπως, αυτόν τον κωδικό κλήσης απλά για να κάνω ένα τηλεφώνημα. 337 00:28:19,799 --> 00:28:24,070 Άμπι, κοίτα, πρέπει να προσπαθήσεις για να λειτουργήσει αυτό. 338 00:28:24,136 --> 00:28:27,206 Δεν ξέρω αν η Εύα ή ο Ρέιμοντ σου είπα αυτό, 339 00:28:27,273 --> 00:28:29,742 αλλά ξέρεις ότι έχασαν το αγοράκι τους, ο γιος τους. 340 00:28:29,809 --> 00:28:31,277 -Ντέιβιντ, σωστά; -Ναι. 341 00:28:31,343 --> 00:28:34,080 Πνίγηκε. Κάτω στη λίμνη. 342 00:28:35,948 --> 00:28:37,616 Και σου λέω αυτά τα πράγματα, 343 00:28:37,683 --> 00:28:39,318 γιατί αν νομίζεις γίνονται κακοί, ή αν δεν καταλαβαίνουν, 344 00:28:39,385 --> 00:28:42,421 πιστέψτε με, καταλαβαίνουν. 345 00:28:45,858 --> 00:28:47,159 Κάντε το να λειτουργήσει για μερικές ακόμη εβδομάδες. 346 00:28:48,928 --> 00:28:51,197 Γιατί όταν επιστρέψω για να σε πάω στο Six Flags... 347 00:28:51,263 --> 00:28:52,631 Έξι Σημαίες! 348 00:28:52,698 --> 00:28:55,634 ...Θέλω να βλέπω χαμόγελα και στα δύο σας πρόσωπα. 349 00:28:56,168 --> 00:28:57,236 Γεια σου. 350 00:29:18,891 --> 00:29:20,259 (ΑΝΑστεναγμοί) 351 00:29:35,107 --> 00:29:36,508 Γιατί υπάρχει ένα στρώμα στο υπόγειο; 352 00:29:39,778 --> 00:29:41,647 Γιατί τριγυρνάς κρυφά στο υπόγειο; 353 00:29:41,713 --> 00:29:43,816 Δεν είμαι κρυφά. Είναι απλά... Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 354 00:29:43,883 --> 00:29:45,551 Δηλαδή, εσείς παιδιά μην μας αφήσετε καν έξω από το σπίτι. 355 00:29:48,054 --> 00:29:50,122 Μην είσαι ανόητη, Άμπι. Σε αφήσαμε να βγεις από το σπίτι. 356 00:29:50,189 --> 00:29:53,525 Όχι, δεν το κάνεις. Πάντα παρακολουθείς. 357 00:29:53,592 --> 00:29:55,928 Λοιπόν, υπάρχει κάτι δεν θες να δούμε; 358 00:29:56,395 --> 00:29:58,164 Όχι. 359 00:29:58,230 --> 00:30:00,967 Είμαστε υπεύθυνοι για εσάς. Σας προστατεύουμε. 360 00:30:02,835 --> 00:30:04,670 Ο Μπεν μας προστατεύει. 361 00:30:04,736 --> 00:30:06,705 Μπεν Κοχ; 362 00:30:06,772 --> 00:30:08,707 Ο άνθρωπος που ζει στο κέντρο της πόλης σε διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου; 363 00:30:08,774 --> 00:30:11,143 -Αυτός είναι που σε προστατεύει; -Ναί. 364 00:30:11,210 --> 00:30:13,179 Είπε ότι μπορούμε μείνε μαζί του. 365 00:30:13,245 --> 00:30:15,081 Ο Μπεν δεν θέλει να γίνω γονιός σου, Άμπι. 366 00:30:15,147 --> 00:30:16,182 Δεν το ξέρεις αυτό. 367 00:30:17,984 --> 00:30:21,053 Πού είναι αυτή η στάση προέρχεται από, νεαρή κυρία; 368 00:30:21,120 --> 00:30:23,489 Όλα αυτά είναι για εσάς. 369 00:30:23,555 --> 00:30:26,058 Για την ασφάλειά σας. Οι δικοί σου γονείς δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει. 370 00:30:28,027 --> 00:30:30,096 Μην τολμήσεις μιλήσω για τους γονείς μου. 371 00:30:30,162 --> 00:30:33,165 Δεν ξέρεις τους γονείς μου. 372 00:30:33,232 --> 00:30:36,068 -Είμαστε οι γονείς σου. -Γάμησέ σε. 373 00:30:38,971 --> 00:30:40,439 (GASPS) 374 00:30:43,475 --> 00:30:46,979 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 375 00:30:48,247 --> 00:30:49,982 Τώρα κάτσε! 376 00:31:01,327 --> 00:31:03,262 - Αγάπη μου, εγώ... -Ρέιμοντ, μην το κάνεις! 377 00:31:11,837 --> 00:31:14,606 Δεν πειράζει, Ίθαν. Φάτε το φαγητό σας. 378 00:31:14,673 --> 00:31:16,042 Είναι εντάξει. 379 00:31:31,023 --> 00:31:33,225 Το σπίτι είναι σφιχτά κλειδωμένο. 380 00:31:33,292 --> 00:31:35,061 Οι Ρούγκρατς κοιμούνται. 381 00:31:37,763 --> 00:31:39,531 Όχι, δεν είναι σωστό. 382 00:31:40,466 --> 00:31:41,733 Οχι ακόμη. 383 00:31:57,549 --> 00:31:58,985 (ΑΝΑστεναγμοί) 384 00:32:26,078 --> 00:32:27,446 Γεια, γλυκιά μου. 385 00:32:30,082 --> 00:32:32,084 Ρέιμοντ, εσύ είσαι θα καθαρίσει; 386 00:32:32,151 --> 00:32:33,519 Γιατί; 387 00:32:33,585 --> 00:32:38,624 -Θα είναι εδώ στις 3:00. -Ναί. θα είμαι έτοιμος. 388 00:32:38,690 --> 00:32:40,459 -Καλημέρα, Άμπι. -Γεια. 389 00:32:44,496 --> 00:32:46,398 Ποιος θα είναι εδώ στις 3:00; 390 00:32:46,465 --> 00:32:47,866 Υπάλληλος. 391 00:32:49,335 --> 00:32:51,337 Και έχασες το πρωινό. 392 00:32:53,272 --> 00:32:55,307 Η ώρα είναι 8:30. 393 00:33:09,121 --> 00:33:13,125 Ξέρεις, Άμπι, μπορεί να θέλετε να καθαρίσετε λίγο για τον υπάλληλο της υπόθεσης. 394 00:33:13,192 --> 00:33:14,560 Βάλτε τα μαλλιά σας πίσω. 395 00:33:14,626 --> 00:33:18,664 Φορέστε ένα χαριτωμένο πουλόβερ. Σαν το δικό μου. 396 00:33:18,730 --> 00:33:21,933 Είναι απλά ωραίο να το φτιάξεις μια προσπάθεια όταν οι επισκέπτες έρχονται, ξέρεις; 397 00:33:22,000 --> 00:33:24,270 Χωρίς προσβολή. 398 00:33:24,336 --> 00:33:27,706 Βασικά δεν ασχολούμαι με αυτό ολόκληρο το βλέμμα Stepford Wives. 399 00:33:28,740 --> 00:33:30,109 Χωρίς προσβολή. 400 00:33:46,325 --> 00:33:48,094 (ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΥΡΗΜΑ) 401 00:34:01,907 --> 00:34:04,510 Τι συμβαίνει με το lockdown; Είμαστε υπό πολιορκία, ή κάτι; 402 00:34:04,576 --> 00:34:06,712 Εδώ γύρω, προστατεύουμε την οικογένειά μας, Άμπι. 403 00:34:10,216 --> 00:34:11,550 Φαίνεσαι χαριτωμένος. 404 00:34:20,692 --> 00:34:22,228 (ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΗΧΟΥΝ) 405 00:34:26,932 --> 00:34:28,734 Τι ήταν λάθος με τον άλλο συναγερμό; 406 00:34:28,800 --> 00:34:30,536 Γεια σου, η μαμά σου ήθελε αναβάθμιση. 407 00:34:30,602 --> 00:34:33,439 Διπλές κλειδαριές σε όλες τις πόρτες. 408 00:34:33,505 --> 00:34:35,107 Δεν είναι η μαμά μου. 409 00:34:38,644 --> 00:34:39,945 -Γεια. -Γεια. 410 00:34:41,113 --> 00:34:43,815 Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ; 411 00:34:53,559 --> 00:34:54,593 -Εδώ είναι μια χαρά. -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 412 00:34:57,062 --> 00:34:59,431 Δεν ξέρω τι outhouse μεγάλωσες, 413 00:34:59,498 --> 00:35:02,601 αλλά μην πεις ποτέ μια άσχημη παρατήρηση για μένα πάλι. 414 00:35:02,668 --> 00:35:05,537 Διαφορετικά, είσαι έξω από εδώ. 415 00:35:05,604 --> 00:35:07,573 Και ο Ίθαν μένει μαζί μας. 416 00:35:12,678 --> 00:35:14,180 Είσαι στο δρόμο μου, Εύα. 417 00:35:15,614 --> 00:35:17,583 Είμαι διπλά η σκύλα νομίζεις ότι είσαι. 418 00:35:32,097 --> 00:35:35,000 Είναι απλά μια τυπική λίστα ελέγχου. Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο. 419 00:35:35,066 --> 00:35:38,270 Αλλά ρωτάω, Ρέιμοντ και Εύα, ότι αφήνεις τα παιδιά δείξε μου γύρω μου. 420 00:35:38,337 --> 00:35:39,671 Φυσικά. 421 00:35:41,039 --> 00:35:43,342 Εντάξει, Άμπι και Ίθαν, δείξε μου τα δωμάτιά σου. 422 00:35:47,112 --> 00:35:49,215 Λοιπόν, Ίθαν, σου αρέσει το νέο σου σπίτι; 423 00:35:49,281 --> 00:35:50,716 -Ναι. -Ναι; 424 00:35:50,782 --> 00:35:52,718 Εντάξει. 425 00:35:52,784 --> 00:35:54,953 (ΜΙΛΕΙ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 426 00:36:11,770 --> 00:36:13,772 Ουάου! Ομορφη! 427 00:36:18,009 --> 00:36:19,211 Μόνος εδώ πάνω; 428 00:36:22,848 --> 00:36:24,516 Ό,τι θέλεις μιλήστε μου για; 429 00:36:27,886 --> 00:36:33,091 Αν μείνουμε με αυτό το ζευγάρι, και φεύγω για να πάω στο κολέγιο, 430 00:36:33,158 --> 00:36:35,294 τι γίνεται με τον αδερφό μου; 431 00:36:35,361 --> 00:36:38,630 Λοιπόν, θα μπορούσε να μείνει εδώ στην ανάδοχη φροντίδα, και μπορούσαν να τον υιοθετήσουν. 432 00:36:38,697 --> 00:36:40,165 «Να τον υιοθετήσεις»; 433 00:36:40,232 --> 00:36:42,133 Κι αν ήθελα να τον υιοθετήσω; 434 00:36:42,200 --> 00:36:43,435 Κι αν τον θέλω να μείνεις μαζί μου; 435 00:36:43,502 --> 00:36:45,237 Δεν έχω λόγο σε αυτο το θεμα? 436 00:36:45,304 --> 00:36:48,574 Μπορείτε να είστε ο νόμιμος κηδεμόνας του μέχρι να γίνεις 18. 437 00:36:50,108 --> 00:36:51,977 Και όταν κλείσω τα 18, 438 00:36:54,613 --> 00:36:58,484 -δεν μπορούν να κάνουν τίποτα να με σταματήσει; -Μμμ-μμμ. 439 00:36:58,550 --> 00:37:01,720 Έχετε αξίωση στον μικρό σου αδερφό για όσο ζεις. 440 00:37:03,021 --> 00:37:05,156 Και κανένας μπορεί να σου το πάρει. 441 00:37:05,757 --> 00:37:06,758 Καλά; 442 00:37:09,060 --> 00:37:10,362 (ΑΝΑστεναγμοί) 443 00:37:11,530 --> 00:37:12,898 Είναι εντάξει. 444 00:37:18,904 --> 00:37:20,706 Κάποιο άλλο ηρεμιστικό; 445 00:37:21,540 --> 00:37:22,874 Οχι. 446 00:37:22,941 --> 00:37:24,976 Καμιά κωδεΐνη; Κάποιο Vicodin; 447 00:37:26,011 --> 00:37:27,813 Όχι. 448 00:37:27,879 --> 00:37:30,482 Όχι οι περισσότεροι ενήλικες έχουν κάποιο είδος παυσίπονο; 449 00:37:30,549 --> 00:37:32,784 Μμμ-χμμ, αλλά ξέρετε παιδιά. 450 00:37:32,851 --> 00:37:34,286 Εξερευνούν. Είναι περίεργοι. 451 00:37:34,353 --> 00:37:36,755 Και δεν θέλουμε την περιέργειά τους να τους σκοτώσουν. 452 00:37:36,822 --> 00:37:41,527 Οπότε απλά να προσέχεις με τι είδους φάρμακο έχετε στο σπίτι σας. 453 00:37:41,593 --> 00:37:42,728 Φυσικά. 454 00:37:47,899 --> 00:37:49,267 ΥΠΟΘΗΚΗ: Εντάξει, πρόσεχε τώρα. 455 00:37:49,335 --> 00:37:51,202 ΕΥΑ: Ήταν χαρά μας να σε έχω εδώ. 456 00:37:51,269 --> 00:37:52,804 RAYMOND: Ευχαριστώ που ήρθατε. ΕΥΑ: Καλό ταξίδι πίσω στην πόλη, εντάξει; 457 00:37:52,871 --> 00:37:53,939 ΥΠΟΘΗΚΗ: Εντάξει, αντίο. 458 00:37:54,005 --> 00:37:57,142 -ΡΕΪΜΟΝΤ: Άσε με να το καταλάβω. -(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 459 00:37:57,208 --> 00:38:00,546 Εμ, δεν είσαι θα ελέγξω το υπόγειο; 460 00:38:04,115 --> 00:38:06,318 Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω το υπόγειο; 461 00:38:09,087 --> 00:38:10,989 Ο Ντέιβιντ θα έπαιζε μόνος εδώ κάτω. 462 00:38:11,056 --> 00:38:13,925 Μάθαμε να κρατάμε καλύτερα τα παιδιά μας. 463 00:38:13,992 --> 00:38:15,327 Ήταν ακριβώς εδώ. 464 00:38:15,394 --> 00:38:17,763 Κάποτε υπήρχε ένα κρεβάτι εδώ ακριβώς! 465 00:38:17,829 --> 00:38:19,598 -Εδώ κοιμήθηκε. Παλαιότερα υπήρχε ένα... -Άμπι, ειλικρινά. 466 00:38:19,665 --> 00:38:21,232 νομίζεις υπήρχε ένα κρεβάτι εδώ κάτω; 467 00:38:21,299 --> 00:38:22,634 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 468 00:38:22,701 --> 00:38:24,936 Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι ήταν ακριβώς εδώ. 469 00:38:26,137 --> 00:38:28,273 Λοιπόν, υπήρχαν μερικές παλιές κουβέρτες. 470 00:38:28,340 --> 00:38:30,208 Τα πέταξα. 471 00:38:31,276 --> 00:38:33,078 Τι σε έχει πιάσει; 472 00:38:33,144 --> 00:38:35,547 Ξέρεις τι; Το είπε αυτό σε εμάς χθες το βράδυ. Εμείς απλά... 473 00:38:36,948 --> 00:38:39,050 Πρόκειται για η κουβέντα μας στον επάνω όροφο; 474 00:38:39,117 --> 00:38:42,220 -Οχι! -Σχετικά με τον αδερφό σου; 475 00:38:42,287 --> 00:38:46,592 Όχι! Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό! Υπήρχε ένα κρεβάτι ακριβώς εδώ! 476 00:38:46,658 --> 00:38:49,895 Εντάξει, αρκετά. Πάμε πάνω. λυπάμαι πολύ. 477 00:38:54,966 --> 00:38:56,034 Άμπι, έλα. 478 00:38:57,669 --> 00:38:58,670 Ερχομαι. 479 00:39:01,807 --> 00:39:04,175 - Οδηγήστε με ασφάλεια. Αντίο. -Εντάξει, αντίο! 480 00:39:28,166 --> 00:39:29,501 (ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ) 481 00:40:14,279 --> 00:40:16,147 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ) 482 00:41:53,444 --> 00:41:55,280 Έφτιαξα το αγαπημένο σου. 483 00:42:01,820 --> 00:42:02,988 Τι γίνεται με το δείπνο των παιδιών; 484 00:42:05,791 --> 00:42:07,525 Δεν είναι τέλειο αυτό; 485 00:42:17,636 --> 00:42:18,804 Εύα... 486 00:42:20,238 --> 00:42:21,472 Αγάπη μου... 487 00:42:23,575 --> 00:42:25,076 Αγάπη μου, μίλα μου. 488 00:42:25,143 --> 00:42:26,745 (FLY BZZHING) 489 00:42:32,784 --> 00:42:35,053 Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά. υπόσχομαι. 490 00:42:39,390 --> 00:42:43,028 Σαλάτα με κοτόπουλο, αρακά. 491 00:42:44,229 --> 00:42:45,631 Κρασί. 492 00:42:47,799 --> 00:42:49,034 Τέλειος. 493 00:42:54,840 --> 00:42:56,374 Πιες το κρασί σου, Ρέιμοντ. 494 00:43:28,173 --> 00:43:29,808 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 495 00:44:52,724 --> 00:44:54,092 Είναι εντάξει. 496 00:45:03,534 --> 00:45:05,336 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 497 00:45:11,877 --> 00:45:14,179 Έχεις δουλειές. 498 00:45:14,245 --> 00:45:16,848 Μετά, ίσως μπορείς πήγαινε με τη μητέρα σου για να εκτελέσω κάποιες δουλειές. 499 00:45:16,915 --> 00:45:18,917 Να σε βγάλουν από το σπίτι. 500 00:45:22,053 --> 00:45:24,189 Ρέιμοντ, εμ, 501 00:45:26,792 --> 00:45:28,226 λυπάμαι. 502 00:45:30,628 --> 00:45:33,398 Καμία ανησυχία. Θα είμαι στο γραφείο. 503 00:45:37,535 --> 00:45:38,569 (ΑΝΑστεναγμοί) 504 00:45:48,479 --> 00:45:50,615 Γεια σου! 505 00:45:50,681 --> 00:45:52,517 Χμ, είπε ο Ρέιμοντ ότι έχω δουλειές. 506 00:45:52,583 --> 00:45:54,152 Κάτσε κάτω. 507 00:45:54,219 --> 00:45:57,355 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 508 00:45:57,422 --> 00:46:00,291 Α, θα σε πείραζε τελειώνοντας τα πιάτα Έφυγα στο νεροχύτη; 509 00:46:01,993 --> 00:46:04,329 -Καλά. -Εντάξει, ευχαριστώ. 510 00:46:28,786 --> 00:46:29,821 Ωχ. 511 00:46:31,890 --> 00:46:33,358 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 512 00:46:33,992 --> 00:46:35,093 Τι έκανες; 513 00:46:35,160 --> 00:46:36,962 Δεν ξέρω! Κόψτε τον εαυτό μου! 514 00:46:37,028 --> 00:46:38,496 Η Εύα, η Άμπι έκανε κακό στον εαυτό της. 515 00:46:38,563 --> 00:46:41,199 Θεέ μου, πονάει πολύ άσχημα. 516 00:46:41,266 --> 00:46:43,001 Ω, Θεέ μου! 517 00:46:43,068 --> 00:46:44,435 Μην... 518 00:46:49,307 --> 00:46:50,575 (Η ABBY SCREAMING) 519 00:46:55,346 --> 00:46:57,315 Θέλω να πάω στο νοσοκομείο. 520 00:46:57,382 --> 00:47:00,085 Η Εύα ήταν νοσοκόμα, Άμπι. 521 00:47:00,151 --> 00:47:02,287 Ω, αγαπητέ, δες το. 522 00:47:02,353 --> 00:47:05,023 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 523 00:47:05,090 --> 00:47:07,258 Δεν μπορεί να είναι αδέξιος όταν ασχολείσαι με το γυαλί, Άμπι. 524 00:47:07,325 --> 00:47:09,460 Ήταν ήδη σπασμένο, Εύα! 525 00:47:11,897 --> 00:47:13,331 Τι κάνεις; 526 00:47:15,500 --> 00:47:17,035 -Να είσαι ακίνητος. -Δεν το θέλω αυτό! 527 00:47:17,102 --> 00:47:18,937 -Πραγματικά δεν το θέλω! -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 528 00:47:19,004 --> 00:47:20,939 -Δεν πειράζει, Άμπι. - (ΓΚΡΙΜΠΕΡ) 529 00:47:21,572 --> 00:47:22,974 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 530 00:47:25,343 --> 00:47:26,978 Τώρα, έχεις ποτέ είχε ράμματα; 531 00:47:27,778 --> 00:47:28,980 Μείνε ακίνητος. 532 00:47:33,684 --> 00:47:34,953 (Η ABBY GRANING) 533 00:47:35,020 --> 00:47:37,122 Ω, Θεέ μου! 534 00:47:37,188 --> 00:47:38,389 Ρέιμοντ, κράτα την. 535 00:47:39,057 --> 00:47:40,225 Ω, Θεέ μου! 536 00:47:43,561 --> 00:47:45,096 Αυτό είναι τι μια μητέρα το κάνει, Άμπι. 537 00:47:45,163 --> 00:47:46,731 Ω, Θεέ μου! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 538 00:47:48,033 --> 00:47:49,067 (ABBY SOMBING) 539 00:47:49,134 --> 00:47:51,036 Παρηγορεί το παιδί της, 540 00:47:52,137 --> 00:47:54,172 τη θεραπεύει όταν είναι άρρωστη, 541 00:47:56,174 --> 00:47:58,443 τη διορθώνει όταν κάνει λάθος. 542 00:48:01,712 --> 00:48:03,481 Ω, Θεέ μου. Ωχ! 543 00:48:03,548 --> 00:48:05,183 Το κάνει γιατί θέλει. 544 00:48:09,254 --> 00:48:10,721 Δεν περιμένουμε τίποτα σε αντάλλαγμα. 545 00:48:12,423 --> 00:48:15,160 Ω, Θεέ μου! Ω... 546 00:48:15,226 --> 00:48:17,828 Και αυτό είναι όλο Ήθελα ποτέ να είμαι. 547 00:48:17,895 --> 00:48:19,530 ABBY: Ω, Θεέ μου! 548 00:48:19,597 --> 00:48:21,599 Ήταν να είμαι καλή μητέρα. 549 00:48:28,506 --> 00:48:29,574 (GASPS) 550 00:48:32,077 --> 00:48:34,312 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι για πόνο. 551 00:48:37,382 --> 00:48:38,950 Δεν πονάω. 552 00:48:39,017 --> 00:48:40,118 θα είσαι. 553 00:49:05,543 --> 00:49:07,045 (ΒΗΜΑΤΑ) 554 00:49:35,373 --> 00:49:37,075 (ΣΦΥΡΙΑ) 555 00:49:49,420 --> 00:49:50,721 ΊΘΑΝ: Μα το υποσχέθηκε. 556 00:49:50,788 --> 00:49:52,223 ΕΥΑ: Ο πατέρας σου είναι πολύ απασχολημένος. 557 00:49:52,290 --> 00:49:54,259 Δεν έχει χρόνο να σε οδηγήσω σε ένα νεκροταφείο. 558 00:49:54,325 --> 00:49:55,726 Δεν είναι πατέρας μου. 559 00:49:55,793 --> 00:49:58,429 - Ίθαν. -Δεν είναι. 560 00:49:58,496 --> 00:50:01,132 ABBY: Μην, Ίθαν. 561 00:50:01,199 --> 00:50:02,733 τι κάνεις από το κρεβάτι, Άμπι; 562 00:50:04,135 --> 00:50:06,771 Δεν νιώθω καλά. Τι μου έδωσες; 563 00:50:08,473 --> 00:50:11,309 -Μπορώ να σου φτιάξω αυγά; -Οχι. 564 00:50:11,376 --> 00:50:13,844 -Τοστ; -Οχι. 565 00:50:14,779 --> 00:50:16,414 Πρέπει να φας κάτι. 566 00:50:18,649 --> 00:50:21,252 Ο Μπεν Κοχ τηλεφώνησε χθες. 567 00:50:21,319 --> 00:50:23,421 του είπα για την κατάστασή σου. 568 00:50:23,488 --> 00:50:26,757 Χθες ήμουν καλά. 569 00:50:26,824 --> 00:50:29,660 Όχι, Άμπι, ήσουν στο κρεβάτι για τρεις μέρες. 570 00:50:34,399 --> 00:50:36,834 Είπε ότι θα περνούσε όταν μπορούσε. 571 00:50:48,379 --> 00:50:49,880 Φάε, μωρό μου. 572 00:51:11,736 --> 00:51:13,371 (Ο ΊΘΑΝ ΓΚΡΙΝΕΙ) 573 00:51:28,819 --> 00:51:31,489 Ω, Θεέ μου, Ίθαν! Είσαι καλά; 574 00:51:31,556 --> 00:51:33,358 -Άμπι, είμαι άρρωστη. - Ω, Θεέ μου. 575 00:51:33,424 --> 00:51:35,560 Εντάξει, γιατρέ, ευχαριστώ. 576 00:51:35,626 --> 00:51:40,131 Ναι, υγρά. Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 577 00:51:40,198 --> 00:51:42,900 (ΑΝΑστεναγμοί) Έτσι είπε για να συνεχίσω να κάνω αυτό που κάνουμε. 578 00:51:42,967 --> 00:51:44,869 Ότι η αφυδάτωση είναι ο κίνδυνος. 579 00:51:44,935 --> 00:51:47,138 Ήταν τροφική δηλητηρίαση; 580 00:51:47,205 --> 00:51:49,039 Δεν ξέρω, αγάπη μου, εννοώ, όλοι τρώμε το ίδιο πράγμα. 581 00:51:52,910 --> 00:51:55,846 -Θέλω να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. -Γιατί; 582 00:51:55,913 --> 00:51:57,848 Θέλω να τηλεφωνήσω στον Μπεν και πες του για αυτό. 583 00:51:59,917 --> 00:52:01,319 Εντάξει, καλά, Θα του τηλεφωνήσω αύριο. 584 00:52:01,386 --> 00:52:02,953 Γιατί δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω; 585 00:52:03,020 --> 00:52:04,855 Γιατί είναι 3:00 το πρωί, Άμπι. 586 00:52:05,890 --> 00:52:09,460 Η Εύα θα το φροντίσει. 587 00:52:09,527 --> 00:52:12,697 Και σε θέλω στο δικό σου κρεβάτι απόψε. Εντάξει; 588 00:52:14,165 --> 00:52:16,000 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 589 00:52:16,066 --> 00:52:18,569 Δεν πειράζει μωρό μου, Η μαμά είναι εδώ. 590 00:52:18,636 --> 00:52:20,671 Δεν πειράζει, Ίθαν. 591 00:52:20,738 --> 00:52:21,839 Είμαι εδώ. 592 00:52:53,904 --> 00:52:55,540 (ΣΦΥΡΙΑ) 593 00:53:05,049 --> 00:53:06,617 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 594 00:53:23,534 --> 00:53:24,869 (ΑΝΑστεναγμοί) 595 00:53:54,532 --> 00:53:56,967 Δεν έχεις κανένα δείπνο, Άμπι; 596 00:53:57,568 --> 00:53:58,769 Α-α. 597 00:54:01,472 --> 00:54:03,474 Φάε λίγη σούπα, γλυκιά μου. 598 00:54:26,564 --> 00:54:28,333 Το έφτιαξα για τον Ίθαν. 599 00:55:27,792 --> 00:55:29,259 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 600 00:55:31,762 --> 00:55:33,297 (ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ) 601 00:56:11,235 --> 00:56:13,003 Καλημέρα, Ίθαν. 602 00:56:15,406 --> 00:56:18,075 Πολλά υγρά. Εντολές γιατρού. 603 00:56:21,879 --> 00:56:23,548 Αυτό είναι ζεστό τσάι. 604 00:56:26,216 --> 00:56:29,787 Είναι εύκολο στην κοιλιά σου. Θα κάνει νιώθεις καλύτερα. 605 00:56:33,323 --> 00:56:34,792 Αυτό δεν είναι τροφική δηλητηρίαση. 606 00:56:36,060 --> 00:56:37,662 Δεν είναι; 607 00:56:37,728 --> 00:56:39,163 Όχι, προφανώς είναι κάτι άλλο. 608 00:56:41,365 --> 00:56:43,367 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 609 00:56:44,635 --> 00:56:46,303 Μπορώ να τα κάνω όλα εδώ. 610 00:56:48,473 --> 00:56:49,574 Νόμιζα ότι είπες θα τηλεφωνούσες στον Μπεν. 611 00:56:55,680 --> 00:56:57,982 Τηλεφώνησα στον Μπεν. Θα περάσει αργότερα αυτή την εβδομάδα. 612 00:56:59,717 --> 00:57:01,085 Πότε μίλησες μαζί του; 613 00:57:05,523 --> 00:57:07,492 Πριν από περίπου μία ώρα, ενώ κοιμόσουν. 614 00:57:08,893 --> 00:57:11,228 Λοιπόν, ξαναπάρε τον τηλέφωνο! 615 00:57:11,295 --> 00:57:14,765 Πρόσεχε τους τρόπους σου, Άμπι, ο άντρας δεν είναι κοντά σου Μπακ και τηλεφωνήστε, εντάξει; 616 00:57:20,004 --> 00:57:22,372 Ορίστε, γλυκιά μου. 617 00:57:22,439 --> 00:57:26,310 Ξέρω τον αδερφό μου, και ξέρω ότι κάτι κάνει λάθος μαζί του. 618 00:57:35,319 --> 00:57:38,155 Πώς νιώθεις γλυκιά μου; 619 00:57:38,222 --> 00:57:41,125 Με θέλεις να σου φτιάξω κάτι να φας; 620 00:58:50,127 --> 00:58:51,328 Ω, Θεέ μου. 621 00:59:10,247 --> 00:59:11,682 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 622 00:59:15,820 --> 00:59:18,322 Ρέιμοντ, βοήθησέ με. 623 00:59:18,989 --> 00:59:20,457 Όχι τώρα. 624 00:59:20,524 --> 00:59:22,960 Με προειδοποίησες για τη γυναίκα σου όταν πήγα στο δωμάτιο του γιου σου. 625 00:59:25,062 --> 00:59:26,130 Ο γιος μου; 626 00:59:29,767 --> 00:59:32,737 Αρρώστησε τον εαυτό της θηλάζει αυτό το αγόρι στην υγεία του. 627 00:59:35,105 --> 00:59:38,408 Δεν έχω πάει ποτέ πιο περήφανη για αυτήν σε όλη μου τη ζωή. 628 00:59:40,410 --> 00:59:41,578 Τι είναι αυτό; 629 00:59:44,081 --> 00:59:45,582 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. 630 00:59:46,316 --> 00:59:48,185 Το τελευταίο ανάδοχο παιδί. 631 01:00:53,751 --> 01:00:55,085 «Τάιλερ»; 632 01:01:42,800 --> 01:01:44,334 Θεέ μου. 633 01:02:22,306 --> 01:02:24,308 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ίθαν, πήρα τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 634 01:02:24,374 --> 01:02:27,411 Ίθαν; Ίθαν, φεύγουμε, εντάξει; 635 01:02:27,477 --> 01:02:29,246 Εντάξει, έλα. 636 01:02:30,247 --> 01:02:32,216 Είναι εντάξει. 637 01:02:32,282 --> 01:02:34,051 Ορίστε. Εδώ είναι το σακάκι σου. 638 01:02:34,118 --> 01:02:35,119 Βάλτε το χέρι σας. 639 01:02:36,386 --> 01:02:37,487 Εντάξει, κάτσε. 640 01:02:39,556 --> 01:02:40,958 λυπάμαι. 641 01:02:41,458 --> 01:02:42,592 Καλά. 642 01:02:47,397 --> 01:02:48,799 Εντάξει, εντάξει. 643 01:03:03,580 --> 01:03:04,748 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 644 01:03:07,617 --> 01:03:08,886 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 645 01:03:21,098 --> 01:03:22,499 Θεέ μου. 646 01:03:28,438 --> 01:03:29,840 Ω, σκατά! 647 01:03:32,176 --> 01:03:34,211 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 648 01:03:52,062 --> 01:03:53,663 Ερχομαι! 649 01:04:12,782 --> 01:04:14,051 Καλά. 650 01:04:38,808 --> 01:04:40,077 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 651 01:04:41,611 --> 01:04:43,447 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ) 652 01:04:43,513 --> 01:04:44,915 Έλα, έλα, έλα. 653 01:04:47,784 --> 01:04:48,785 Όχι! 654 01:04:49,786 --> 01:04:51,788 Ερχομαι. Σκατά! 655 01:04:51,855 --> 01:04:52,923 Αρχή. 656 01:05:01,731 --> 01:05:03,267 Σκατά! 657 01:05:03,333 --> 01:05:04,601 Θεέ μου. 658 01:05:06,070 --> 01:05:07,437 λυπάμαι. 659 01:05:08,272 --> 01:05:09,539 Ερχομαι. 660 01:05:30,961 --> 01:05:32,196 Ερχομαι. 661 01:05:32,262 --> 01:05:33,597 (ΙΘΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 662 01:05:39,970 --> 01:05:41,638 Ω, κρυώνεις. 663 01:05:43,940 --> 01:05:46,610 Θα φέρω τον Μπεν πίσω μαζί μου. Το υπόσχομαι, εντάξει; 664 01:05:46,676 --> 01:05:47,677 -(ΑΝΟΙΓΜΑ ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑΣ) -(GASPS) 665 01:06:35,892 --> 01:06:37,727 Ξέχασες τα κλειδιά μου. 666 01:06:42,666 --> 01:06:46,703 Εσείς παιδιά το κάνετε τόσο δύσκολο. 667 01:06:47,671 --> 01:06:52,076 Ξοδεύω κάθε λεπτό που ξυπνάω 668 01:06:52,142 --> 01:06:54,811 σκουπίζοντας τη μύξα σου γαμημένες μύτες, 669 01:06:54,878 --> 01:06:58,782 και ακόμα είσαι τόσο αχάριστος! 670 01:06:59,883 --> 01:07:03,553 Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου ζητάω. 671 01:07:03,620 --> 01:07:06,256 -Τι έκανες στον Ίθαν; -Λατρεύω τον Ίθαν. 672 01:07:07,357 --> 01:07:08,492 Λοιπόν, αγαπούσες και τον Ντέιβιντ; 673 01:07:11,128 --> 01:07:13,197 Που πας το γιο μου; 674 01:07:14,498 --> 01:07:16,600 -Μην βγαίνεις ποτέ έξω! -(ΓΚΡΙΓΑΡΙ) 675 01:07:23,607 --> 01:07:25,075 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 676 01:07:31,115 --> 01:07:32,582 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 677 01:07:38,088 --> 01:07:40,124 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 678 01:07:40,190 --> 01:07:42,626 Κακά κορίτσια να σταλούν στα δωμάτιά τους. 679 01:07:46,630 --> 01:07:48,232 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 680 01:07:48,298 --> 01:07:49,566 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 681 01:07:54,271 --> 01:07:57,907 Βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 682 01:07:58,608 --> 01:08:00,076 Βοηθήστε με! 683 01:08:03,847 --> 01:08:05,215 Βοηθήστε με! 684 01:08:09,619 --> 01:08:11,321 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 685 01:08:11,388 --> 01:08:12,789 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 686 01:08:22,199 --> 01:08:23,800 Είστε έτοιμοι να ζητήσετε συγγνώμη; 687 01:08:27,103 --> 01:08:28,238 Ναί. 688 01:08:28,972 --> 01:08:30,039 Καλά. 689 01:08:32,976 --> 01:08:35,179 -Λυπάμαι. -Για τι; 690 01:08:37,147 --> 01:08:39,048 Δεν έχω γαμημένη ιδέα. 691 01:08:46,956 --> 01:08:48,292 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 692 01:09:28,865 --> 01:09:30,334 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 693 01:09:37,574 --> 01:09:41,578 Αν δεν φας, δεν θα φύγεις ποτέ. 694 01:09:47,784 --> 01:09:49,185 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 695 01:09:49,986 --> 01:09:51,555 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 696 01:09:52,155 --> 01:09:53,823 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 697 01:10:13,009 --> 01:10:14,177 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 698 01:10:24,954 --> 01:10:25,989 (ΑΝΑστεναγμοί) 699 01:10:41,571 --> 01:10:42,939 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 700 01:10:44,474 --> 01:10:45,975 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 701 01:11:34,090 --> 01:11:36,059 ΕΒΕ: Είσαι ακόμα άρρωστος, Ίθαν. 702 01:11:36,125 --> 01:11:37,561 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 703 01:11:37,627 --> 01:11:39,563 Ξέρεις, γι' αυτό η πρώτη σου μαμά σε άφησε. 704 01:11:40,330 --> 01:11:41,365 Είναι εντάξει. 705 01:11:41,998 --> 01:11:43,333 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 706 01:11:49,773 --> 01:11:51,375 Αυτό θα σας κάνει νιώσε καλύτερα μωρό μου. 707 01:11:53,843 --> 01:11:55,311 Ορίστε. 708 01:11:59,949 --> 01:12:01,618 Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου. 709 01:12:03,086 --> 01:12:05,422 Δεν θα το κάνω ποτέ Άσε σε, Ίθαν. 710 01:12:11,695 --> 01:12:13,062 Η μαμά είναι εδώ. 711 01:12:26,976 --> 01:12:29,345 Η μαμά ποτέ, να μην σε αφήσει ποτέ. 712 01:12:56,740 --> 01:12:58,442 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ) 713 01:13:10,119 --> 01:13:11,455 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 714 01:13:14,558 --> 01:13:16,025 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 715 01:13:23,032 --> 01:13:25,635 βγάζεις έναν ήχο, και θα τον σκοτώσω. 716 01:13:28,371 --> 01:13:29,906 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 717 01:13:40,750 --> 01:13:42,452 -Γεια. -Γεια, πώς πάει; 718 01:13:42,519 --> 01:13:45,622 Είναι υπέροχο. Είναι μια όμορφη μέρα. 719 01:13:46,122 --> 01:13:47,256 Ναι. 720 01:13:48,658 --> 01:13:50,494 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 721 01:13:50,560 --> 01:13:51,828 Ναι, είμαι εδώ για να πάρει τα παιδιά. 722 01:13:53,096 --> 01:13:55,098 Με θυμάσαι. 723 01:13:55,164 --> 01:13:57,066 Ναι, Μπεν! 724 01:13:57,133 --> 01:14:00,737 -Ναι, ναι. Ναι. -Μπεν Κοχ, σωστά; 725 01:14:00,804 --> 01:14:02,939 Οικογενειακός φίλος, ναι. Μακάρι να το κάνεις έχουν καλέσει πρώτα. 726 01:14:03,907 --> 01:14:05,975 το έκανα. Κανείς δεν απάντησε. 727 01:14:07,243 --> 01:14:08,444 Το σχεδιάσαμε αυτό πριν από μερικές εβδομάδες. 728 01:14:08,512 --> 01:14:09,813 Θα έπαιρνα τα παιδιά σε Έξι Σημαίες; 729 01:14:09,879 --> 01:14:11,815 Ω, αγαπητέ, ξέρεις, 730 01:14:11,881 --> 01:14:15,485 Η Εύα οδήγησε τα παιδιά κάτω κάποια παιδική έκθεση τέχνης. 731 01:14:17,253 --> 01:14:20,389 -Έκανε; -Ναι, δεν θα το κάνουν επιστρέψτε μέχρι... 732 01:14:20,456 --> 01:14:22,225 μέχρι σήμερα το βράδυ. 733 01:14:24,027 --> 01:14:26,095 Λοιπόν, θα τους πω πέρασες. 734 01:14:26,162 --> 01:14:28,231 -Είναι κρίμα. -Ναι. 735 01:14:29,298 --> 01:14:31,701 Ντροπή. Καλά. 736 01:14:31,768 --> 01:14:34,771 Ω, κοίτα, Το έφερα για τον Ίθαν. 737 01:14:34,838 --> 01:14:36,239 Σε πειράζει να το βάλω αυτό στο δωμάτιό του; 738 01:14:36,305 --> 01:14:37,741 Όχι, ξέρεις, Θα του το δώσω. 739 01:14:37,807 --> 01:14:40,276 Ξέρεις τι; Είναι εντάξει. Θα του το δώσω μόνος μου. 740 01:14:42,478 --> 01:14:44,648 -Είναι υπέροχο σπίτι έφτασες εδώ. -Ναι, ευχαριστώ. 741 01:14:44,714 --> 01:14:47,083 Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά τριγύρω; 742 01:14:49,385 --> 01:14:52,121 Φυσικά. Έλα μέσα. 743 01:14:57,260 --> 01:14:59,796 Αυτό είναι ένα φανταστικό μέρος. 744 01:14:59,863 --> 01:15:02,799 -Θες κάτι να πιεις; -Όχι, είμαι καλά. 745 01:15:03,967 --> 01:15:07,436 Λοιπόν, πού είναι το δωμάτιό του; 746 01:15:07,503 --> 01:15:10,640 Επάνω. Τέλος του διαδρόμου. 747 01:15:10,707 --> 01:15:12,041 Εντάξει. 748 01:15:17,914 --> 01:15:19,148 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 749 01:15:30,126 --> 01:15:33,630 -Αυτό; -Οχι. 750 01:15:33,697 --> 01:15:35,565 -Εκείνο; -Αυτό είναι. 751 01:15:52,882 --> 01:15:54,250 Ωραίο δωμάτιο. 752 01:15:55,184 --> 01:15:57,053 Ναι, ξέρεις, όλα είναι η Εύα. 753 01:15:59,756 --> 01:16:01,958 Πήρα ένα δώρο για την Άμπι. 754 01:16:02,025 --> 01:16:04,794 Αλλά, ξέρετε, Μάλλον θα έπρεπε δώστε της αυτοπροσώπως. 755 01:16:04,861 --> 01:16:06,830 Πώς τα πάει; 756 01:16:06,896 --> 01:16:10,700 Α, είναι μια χούφτα. Ξέρεις, της τηλεφωνεί η Εύα «Το καλοκαιρινό μας έργο». 757 01:16:10,767 --> 01:16:11,868 Μμμ. 758 01:16:29,318 --> 01:16:32,622 Λοιπόν, υποθέτω, απλά πείτε στα παιδιά θα ξαναπρογραμματίσουμε. 759 01:16:32,689 --> 01:16:34,323 Είναι περίεργο, ξέρεις. 760 01:16:34,390 --> 01:16:36,359 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν ανυπομονεί για αυτό. 761 01:16:36,425 --> 01:16:38,628 Αλλάζουν όπως ο καιρός. 762 01:16:39,295 --> 01:16:40,429 Ναι. 763 01:16:58,281 --> 01:17:00,817 Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 764 01:17:00,884 --> 01:17:02,652 -Και εσύ. -Εντάξει. 765 01:17:19,035 --> 01:17:20,569 (ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΕΚΚΙΝΕΙ) 766 01:17:34,417 --> 01:17:35,885 Έφυγε. 767 01:17:37,721 --> 01:17:38,955 Ω, Θεέ μου. 768 01:17:51,634 --> 01:17:54,537 σε πήρα. Τον ξαναβάζω στο κρεβάτι. 769 01:18:28,071 --> 01:18:29,438 Ίθαν. 770 01:18:29,505 --> 01:18:30,774 Ίθαν; 771 01:18:36,045 --> 01:18:37,781 Θεέ μου. 772 01:18:37,847 --> 01:18:42,018 Ίθαν. Ίθαν, θα το κάνω βγάλτε μας από εδώ. 773 01:18:43,386 --> 01:18:44,821 Θα πάρω βοήθεια, εντάξει; 774 01:19:39,208 --> 01:19:40,643 Θεέ μου. 775 01:19:45,281 --> 01:19:46,615 Άμπι! 776 01:19:46,682 --> 01:19:48,051 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 777 01:20:08,637 --> 01:20:09,638 Γεια σας. 778 01:20:10,874 --> 01:20:11,975 Γκότσια. 779 01:20:17,013 --> 01:20:18,347 Γειά σου; Γειά σου; 780 01:20:18,414 --> 01:20:21,117 (ΚΛΗΣΗ) 781 01:20:21,184 --> 01:20:25,889 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Λυπούμαστε. Δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν εξωτερικές κλήσεις χωρίς κωδικό κλήσης. 782 01:20:28,691 --> 01:20:30,759 Ναι, αυτός είναι ο αξιωματικός Μπεν Κοχ του LAPD. 783 01:20:30,826 --> 01:20:32,595 Ναι, είμαι στο 100, Pinehaven Lane. 784 01:20:32,661 --> 01:20:34,430 Προχωρώ μέσα σε υποψία της παιδικής απειλής. 785 01:20:38,767 --> 01:20:40,003 ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΔΟΧΕΙΟ: Άμπι; 786 01:20:41,170 --> 01:20:42,438 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 787 01:20:42,505 --> 01:20:44,073 Δεν πας πουθενά. 788 01:20:44,140 --> 01:20:45,274 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 789 01:20:45,341 --> 01:20:46,542 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ) 790 01:21:00,089 --> 01:21:01,457 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) - (ΓΡΥΓΙΜΑ) 791 01:21:09,198 --> 01:21:10,233 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 792 01:21:11,567 --> 01:21:13,036 Απλώς δεν μπορείς να φύγεις. 793 01:21:14,337 --> 01:21:15,604 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 794 01:21:46,102 --> 01:21:47,436 Άχρηστο. 795 01:22:58,707 --> 01:22:59,708 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 796 01:23:44,453 --> 01:23:45,454 (GASPS) 797 01:24:58,594 --> 01:25:00,863 Ethan, γλυκιά μου, μένεις εκεί. 798 01:25:02,931 --> 01:25:05,768 Είσαι ασφαλής τώρα, μωρό μου. Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως. 799 01:25:14,977 --> 01:25:16,145 (GASPS) 800 01:25:51,180 --> 01:25:52,415 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 801 01:26:01,257 --> 01:26:02,591 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 802 01:26:07,330 --> 01:26:10,366 Χόρτασα από εσάς! 803 01:26:13,802 --> 01:26:15,238 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 804 01:26:22,545 --> 01:26:26,849 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να είμαι καλή μητέρα! 805 01:26:29,084 --> 01:26:31,320 -Μα δεν είσαι καλά. -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 806 01:26:33,322 --> 01:26:35,924 Και δεν είσαι η μητέρα μου! 807 01:26:40,296 --> 01:26:41,897 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 808 01:26:47,236 --> 01:26:48,637 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 809 01:27:43,759 --> 01:27:44,960 Ίθαν; 810 01:28:03,846 --> 01:28:04,980 Ίθαν! 811 01:28:05,948 --> 01:28:07,316 Θεέ μου. 812 01:28:09,552 --> 01:28:10,919 (ΒΗΧΑ) 813 01:28:12,755 --> 01:28:13,989 Εντάξει. 814 01:28:14,056 --> 01:28:15,324 Καλά. 815 01:28:21,764 --> 01:28:22,998 Είσαι καλά; 816 01:28:23,632 --> 01:28:24,800 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 817 01:28:32,007 --> 01:28:35,678 -Μείνε μακριά από τον γιο μου! -Βοήθεια! 818 01:28:36,244 --> 01:28:37,613 (Η ΕΥΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 819 01:28:37,680 --> 01:28:38,981 - (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ) -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 820 01:28:45,187 --> 01:28:48,424 Άσε κάτω το όπλο, Ρέιμοντ. Βάλτο κάτω! 821 01:28:59,468 --> 01:29:00,869 (ΛΥΓΕΙ) 822 01:29:04,507 --> 01:29:06,141 Μπεν. 823 01:29:06,208 --> 01:29:07,843 Δεν πειράζει, Άμπι. 824 01:29:43,011 --> 01:29:45,247 (Λοιπόν ΠΑΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)