1
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
(گاو زدن مرغها)

2
00:02:25,229 --> 00:02:27,607
ببخشید، فضل شما

3
00:02:27,732 --> 00:02:29,901
بلند میشدم اما...

4
00:02:30,026 --> 00:02:33,029
سرسی:
میدونی همسرت چیکار کرده؟

5
00:02:33,613 --> 00:02:37,533
- او کاری نکرد که من دستور ندادم.
- چه کسی فکر می کرد او آن را در خود دارد؟

6
00:02:37,659 --> 00:02:40,286
به چه حقی جرات می کنی دست دراز کنی
روی خون من؟

7
00:02:40,411 --> 00:02:43,247
- من دست پادشاهم...
- تو دست شاه بودی!

8
00:02:43,373 --> 00:02:45,166
اکنون باید پاسخگو باشید.

9
00:02:45,291 --> 00:02:48,252
اوه، هر دوی شما دهانتان را می بندید؟

10
00:02:49,253 --> 00:02:52,924
کاتلین تیریون را آزاد خواهد کرد
و تو با جیمی صلح خواهی کرد.

11
00:02:53,049 --> 00:02:55,218
او مردان مرا قصابی کرد.

12
00:02:55,343 --> 00:02:59,263
لرد استارک مست از فاحشه خانه برمی گشت
وقتی افرادش به جیمی حمله کردند.

13
00:02:59,389 --> 00:03:02,850
- ساکت، زن.
- جیمی از شهر فرار کرده است.

14
00:03:02,975 --> 00:03:05,728
به من اجازه بده تا او را به عدالت بازگردانم.

15
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
من تو را برای پادشاه گرفتم.

16
00:03:09,732 --> 00:03:11,025
زبانت را نگه دار

17
00:03:11,150 --> 00:03:14,112
او به یکی از برادرانم حمله کرده است
و دیگری را ربود.

18
00:03:14,237 --> 00:03:17,532
من باید زره بپوشم
و تو لباس

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,586
من این را مانند نشان افتخار می پوشم.

20
00:03:33,798 --> 00:03:36,926
آن را در سکوت بپوش وگرنه دوباره تو را گرامی خواهم داشت.

21
00:03:46,269 --> 00:03:48,479
(به هم زدن درها)

22
00:03:51,399 --> 00:03:53,192
ببین اون با من چیکار میکنه؟

23
00:03:53,317 --> 00:03:56,154
همسر دوست داشتنی من

24
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
من نباید او را می زدم.

25
00:04:04,412 --> 00:04:06,330
این نبود...

26
00:04:07,874 --> 00:04:09,709
این پادشاهی نبود.

27
00:04:11,461 --> 00:04:13,004
اگر عمل نکنیم...

28
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
جنگ خواهد شد

29
00:04:16,632 --> 00:04:22,847
پس به همسرت بگو برگردد
آن کتک کوچک یک Imp to King's Landing.

30
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
او سرگرم شده است، حالا به آن پایان دهید.

31
00:04:26,934 --> 00:04:29,896
صدای من را می شنوی؟
یک کلاغ بفرست و به آن پایان بده.

32
00:04:30,021 --> 00:04:32,648
و جیمی لنیستر چطور؟

33
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
جیمی چطور؟

34
00:04:36,652 --> 00:04:40,406
من نصف پادشاهی بدهکارم
به پدر خونی اش

35
00:04:40,531 --> 00:04:44,327
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
بین تو و اون گنده های مو زرد

36
00:04:44,452 --> 00:04:47,121
من نمی خواهم بدانم.
این چیزی است که اهمیت دارد -

37
00:04:47,246 --> 00:04:50,875
من نمی توانم بر پادشاهی ها حکومت کنم
اگر استارک ها و لنیسترها

38
00:04:51,000 --> 00:04:54,462
در گلوی یکدیگر هستند، پس کافی است.

39
00:04:56,297 --> 00:04:57,882
همانطور که شما امر می کنید، فضل شما.

40
00:04:58,883 --> 00:05:00,676
با مرخصی تو...

41
00:05:01,469 --> 00:05:04,514
من به وینترفل باز خواهم گشت
و مسائل را درست کنید

42
00:05:04,639 --> 00:05:08,100
خشم بر این کلاغ بفرست
ازت میخوام بمونی

43
00:05:08,226 --> 00:05:10,561
من پادشاه هستم من به آنچه می خواهم می رسم.

44
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
من هرگز برادرانم را دوست نداشتم.

45
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
اعتراف یک مرد ناراحت کننده است، اما واقعیت دارد.

46
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
تو برادری بودی که من انتخاب کردم

47
00:05:35,795 --> 00:05:37,839
وقتی از شکار برگشتم با هم صحبت می کنیم.

48
00:05:40,132 --> 00:05:41,801
شکار؟

49
00:05:41,926 --> 00:05:45,263
کشتن چیزها سرم را پاک می کند.

50
00:05:45,388 --> 00:05:48,683
باید روی تخت بنشینی
در حالی که من دور هستم (خنده می زند)

51
00:05:48,808 --> 00:05:50,768
شما بیشتر از من از آن متنفر خواهید شد.

52
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
- دختر تارگرین ...
- هفت جهنم!

53
00:05:53,729 --> 00:05:55,565
دوباره با او شروع نکن!

54
00:05:56,232 --> 00:05:59,068
دختر خواهد مرد و من دیگر از آن نخواهم شنید.

55
00:05:59,193 --> 00:06:02,154
نشان را بگذار
و اگر دوباره آن را بردارید،

56
00:06:02,280 --> 00:06:06,200
به مادر قسم می خورم لعنتی را سنجاق کنم
در مورد جیمی لنیستر

57
00:06:08,578 --> 00:06:10,246
(به هم زدن درها)

58
00:06:27,013 --> 00:06:29,098
(HORSE WHINNIES، DISTANT)

59
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
خالصی؟

60
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
ای خالصی!

61
00:07:45,383 --> 00:07:47,051
تو صدمه دیده ای

62
00:07:49,595 --> 00:07:50,638
(گاوهای کلاغ)

63
00:07:53,808 --> 00:07:55,518
(CAWS)

64
00:08:23,879 --> 00:08:26,257
(CAWS)

65
00:08:28,050 --> 00:08:30,011
(سنگ پا، کوبیدن در)

66
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
(سبوس با خوشحالی غوغا می کند)

67
00:08:40,730 --> 00:08:44,025
- نه خیلی سریع
- بیا، رقصنده.

68
00:08:44,150 --> 00:08:45,901
کی میخوای بهش بگی

69
00:08:46,027 --> 00:08:48,070
الان نه.

70
00:08:48,195 --> 00:08:49,822
- خون در برابر خون
- بران: بیا!

71
00:08:49,947 --> 00:08:52,575
باید لنیسترها را وادار به پرداخت کنید
برای جوری و دیگران

72
00:08:52,700 --> 00:08:56,162
- راب: شما در مورد جنگ صحبت می کنید.
- من در مورد عدالت صحبت می کنم.

73
00:08:56,287 --> 00:08:58,956
فقط ارباب وینترفل می تواند تماس بگیرد
پرچمداران و تشکیل ارتش.

74
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
لنیستر نیزه اش را گذاشت
از طریق پای پدرت

75
00:09:01,917 --> 00:09:04,336
Kingslayer برای Casterly Rock سوار می شود
جایی که هیچ کس نمی تواند او را لمس کند ...

76
00:09:04,462 --> 00:09:06,297
می خواهی من روی کسترلی راک راهپیمایی کنم؟

77
00:09:06,422 --> 00:09:08,591
- تو دیگه پسر نیستی.
- بران: بیا.

78
00:09:08,716 --> 00:09:11,594
به پدرت حمله کردند.
آنها از قبل جنگ را شروع کرده اند.

79
00:09:11,719 --> 00:09:15,806
این وظیفه شماست که نماینده مجلس خود باشید
وقتی پدرت نمیتونه

80
00:09:15,931 --> 00:09:19,351
و این وظیفه شما نیست،
چون خانه شما نیست

81
00:09:22,688 --> 00:09:25,024
(چیه پرندگان)

82
00:09:29,987 --> 00:09:32,114
بران کجاست؟

83
00:09:33,866 --> 00:09:35,826
من نمی دانم.

84
00:09:35,951 --> 00:09:37,787
خانه من نیست

85
00:09:53,552 --> 00:09:55,638
(HORSE NICKERING)

86
00:10:06,732 --> 00:10:09,110
(WHINNIES)

87
00:10:09,235 --> 00:10:11,320
راب؟

88
00:10:11,987 --> 00:10:15,074
تنها در جنگل های عمیق و تاریک.

89
00:10:18,327 --> 00:10:20,287
من تنها نیستم.
برادرم با من است.

90
00:10:20,412 --> 00:10:21,956
من او را نمی بینم.

91
00:10:22,081 --> 00:10:23,958
او را زیر عبا پنهان کردی؟

92
00:10:24,083 --> 00:10:26,293
اوه، این یک سنجاق زیبا است.

93
00:10:26,418 --> 00:10:27,962
نقره ای.

94
00:10:28,087 --> 00:10:32,091
سنجاق و اسب را می گیریم.
بیا پایین

95
00:10:34,009 --> 00:10:35,261
در مورد آن سریع باشید.

96
00:10:35,386 --> 00:10:36,679
من نمی توانم.

97
00:10:36,804 --> 00:10:38,722
زین... بند.

98
00:10:42,434 --> 00:10:45,354
چه بلایی سرت اومده؟
تو یه جورایی فلج هستی؟

99
00:10:45,479 --> 00:10:47,106
من براندون استارک از وینترفل هستم.

100
00:10:47,231 --> 00:10:49,692
اگر به من اجازه ندهی، همه شما را می کشم!

101
00:10:49,817 --> 00:10:52,653
خروس کوچکش را قطع کن
و آن را در دهانش فرو کند.

102
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
این پسر ارزش مردن ندارد

103
00:10:54,446 --> 00:10:56,740
خون خود بنجن استارک؟

104
00:10:56,866 --> 00:10:59,994
فکر کنید که منس به ما چه می دهد.

105
00:11:00,119 --> 00:11:03,455
خس بر منس ریدر
و در شمال خشم.

106
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
ما به سمت جنوب می رویم تا جنوب.

107
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
هیچ وایت واکری در دورن وجود ندارد.

108
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
راب: چاقو را ول کن!

109
00:11:12,631 --> 00:11:14,758
بگذار برود و من به تو اجازه زندگی بدهم.

110
00:11:14,884 --> 00:11:16,385
(هیسس)

111
00:11:16,510 --> 00:11:18,721
(فریاد می زند)

112
00:11:25,561 --> 00:11:27,313
(غرغر کردن)

113
00:11:35,446 --> 00:11:37,489
راب

114
00:11:38,741 --> 00:11:40,284
- راب
-خفه شو

115
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
تیغ را رها کن!

116
00:11:42,912 --> 00:11:44,830
- نه، نکن.
- انجامش بده

117
00:12:03,265 --> 00:12:04,892
(ARROW THUDS)

118
00:12:23,369 --> 00:12:25,412
حالت خوبه؟

119
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
بله. به درد نمیخوره

120
00:12:29,083 --> 00:12:30,459
پسر کوچولوی سرسخت

121
00:12:31,168 --> 00:12:35,297
در جزایر آهن، شما مرد نیستید
تا زمانی که اولین دشمن خود را بکشید.

122
00:12:35,422 --> 00:12:37,508
آفرین.

123
00:12:37,633 --> 00:12:39,093
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

124
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
اگر از دست می دادی چه؟

125
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
او تو را می کشت
و از گلوی بران بیرون آمد.

126
00:12:43,597 --> 00:12:46,016
-حق نداری...
- برای نجات جان برادرت؟

127
00:12:46,141 --> 00:12:48,811
این تنها کاری بود که باید انجام داد، بنابراین آن را انجام دادم.

128
00:12:50,646 --> 00:12:52,564
او چطور؟

129
00:12:58,070 --> 00:13:01,407
(با نفس نفس زدن) جانم را بده، سرورم،
و من مال تو هستم

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,286
ما او را زنده نگه می داریم.

131
00:13:05,411 --> 00:13:07,037
(نفس تسکین)

132
00:13:09,707 --> 00:13:11,875
(وزش باد)

133
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
مرد!

134
00:13:31,020 --> 00:13:34,148
کلید در دست! مرد!

135
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
مرد!

136
00:13:37,735 --> 00:13:39,903
(جنگل زدن)

137
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
مرد کوتوله که سر و صدا می کند!

138
00:13:46,327 --> 00:13:47,995
چگونه دوست دارید ثروتمند شوید؟

139
00:13:48,120 --> 00:13:50,331
مرد کوتوله هنوز سر و صدا می کند.

140
00:13:51,498 --> 00:13:52,916
خانواده من ثروتمند هستند.

141
00:13:53,042 --> 00:13:54,877
ما طلا داریم، طلاهای زیادی.

142
00:13:55,002 --> 00:13:57,212
من حاضرم طلاهای زیادی به تو بدهم...

143
00:14:00,007 --> 00:14:01,884
نه طلا!

144
00:14:02,009 --> 00:14:03,969
خب من اینجا رو ندارم

145
00:14:04,094 --> 00:14:06,347
نه طلا! (غرغر)

146
00:14:06,472 --> 00:14:08,057
لعنت به

147
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
(به هم زدن درها)

148
00:14:34,083 --> 00:14:36,293
من نمی خواهم امروز تمرین کنم.

149
00:14:36,418 --> 00:14:37,920
نه؟

150
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
جوری را کشتند.

151
00:14:41,215 --> 00:14:43,175
پدرم صدمه دیده

152
00:14:44,176 --> 00:14:46,512
من به شمشیرهای چوبی احمقانه اهمیتی نمی دهم.

153
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
شما مشکل دارید.

154
00:14:48,597 --> 00:14:50,140
- بله.
- خوب!

155
00:14:50,265 --> 00:14:52,476
مشکل زمان مناسبی برای تمرین است.

156
00:14:52,601 --> 00:14:55,771
وقتی در چمنزار می رقصی
با عروسک ها و بچه گربه هایت،

157
00:14:55,896 --> 00:14:57,773
این زمانی نیست که دعوا اتفاق می افتد.

158
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
من عروسک دوست ندارم و ...

159
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
تو اینجا نیستی

160
00:15:04,113 --> 00:15:05,989
تو با مشکلت داری

161
00:15:06,115 --> 00:15:08,951
اگر با دردسر خود هستید
وقتی دعوا پیش میاد...

162
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
(GASPS)

163
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
... دردسر بیشتر برای شما.

164
00:15:14,832 --> 00:15:16,834
(TUTS) همینطور.

165
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
چطور میتونی مثل مار سریع باشی...

166
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
یا ساکت مثل سایه...

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
... وقتی جای دیگری هستید؟

168
00:15:36,812 --> 00:15:38,814
برای پدرت می ترسی، هوم؟

169
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
درست است.

170
00:15:43,444 --> 00:15:46,530
- آیا شما برای خدایان دعا می کنید؟
- قدیم و جدید.

171
00:15:48,323 --> 00:15:50,159
فقط یک خدا هست...

172
00:15:50,993 --> 00:15:53,871
و نام او مرگ است.

173
00:15:53,996 --> 00:15:56,832
و تنها یک چیز وجود دارد که ما به مرگ می گوییم -

174
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
"امروز نه."

175
00:16:08,635 --> 00:16:10,721
(نوازندگی دوتراکی)

176
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
شعارهای کاهن:
(نوازندگی دوتراکی)

177
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
(شعار ادامه دارد)

178
00:16:25,527 --> 00:16:27,488
او باید تمام قلبش را بخورد؟

179
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
امیدوارم اسب من نبود.

180
00:16:30,449 --> 00:16:32,201
حالش خوبه

181
00:16:32,326 --> 00:16:34,328
او هرگز آن را پایین نگه نخواهد داشت.

182
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
(شعار ادامه دارد)

183
00:16:50,511 --> 00:16:52,554
(سرود تشدید می شود)

184
00:16:55,724 --> 00:16:57,601
(سرودها به زبان دوتراکی)

185
00:16:57,726 --> 00:16:59,520
بگو چی میگه

186
00:16:59,645 --> 00:17:02,147
«شاهزاده سوار است.

187
00:17:02,272 --> 00:17:05,150
"من صدای رعد و برق را شنیده ام
از سم های او

188
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
«سواری مثل باد که سوار می شود.

189
00:17:09,154 --> 00:17:11,907
"دشمنانش در برابر او خم خواهند شد...

190
00:17:13,492 --> 00:17:16,787
"..و همسرانشان اشک خون خواهند گریست."

191
00:17:20,749 --> 00:17:22,626
قراره صاحب پسر بشه

192
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
او یک تارگرین واقعی نخواهد بود.

193
00:17:28,257 --> 00:17:30,425
او یک اژدهای واقعی نخواهد بود.

194
00:17:40,602 --> 00:17:42,104
(دوباره)

195
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
(شعار توقف)
(دنریس سوبس)

196
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
(هنگام)

197
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
(GULPS)

198
00:18:21,143 --> 00:18:23,895
(دوتراکی صحبت می کند)

199
00:18:24,021 --> 00:18:27,065
نریان که بر جهان سوار می شود.

200
00:18:27,190 --> 00:18:30,110
اسب نر خال خل است.

201
00:18:30,235 --> 00:18:33,280
او مردم را متحد خواهد کرد
به یک خلاسر واحد.

202
00:18:33,405 --> 00:18:36,617
همه مردم جهان گله او خواهند بود.

203
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
(دوتراکی صحبت می کند)

204
00:18:42,623 --> 00:18:45,250
یک شاهزاده درون من سوار می شود!

205
00:18:45,375 --> 00:18:49,212
و او را ریگو می نامند!

206
00:18:49,338 --> 00:18:51,715
(شنوایی) ریگو! ریگو!

207
00:18:51,840 --> 00:18:53,925
ریگو! ریگو!

208
00:18:54,051 --> 00:18:56,678
ریگو! ریگو...

209
00:19:02,934 --> 00:19:05,395
آنها او را دوست دارند.

210
00:19:08,148 --> 00:19:12,069
ریگو! ریگو! ریگو! ریگو...

211
00:19:17,991 --> 00:19:19,868
(شعار ادامه دارد)

212
00:19:29,586 --> 00:19:32,506
او امروز واقعا یک ملکه است.

213
00:19:48,563 --> 00:19:51,191
(آه می کشد)

214
00:20:00,992 --> 00:20:04,371
اجازه نده تو را در حال حمل شمشیر ببینند
در Vaes Dothrak.

215
00:20:04,496 --> 00:20:06,498
شما قانون را می دانید.

216
00:20:06,623 --> 00:20:08,542
این قانون من نیست

217
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
آنها به شما تعلق ندارند

218
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
هر چه مال اوست مال من هم هست

219
00:20:13,922 --> 00:20:15,590
یک بار شاید

220
00:20:17,676 --> 00:20:20,387
اگر یک تخم مرغ بفروشم،
من به اندازه کافی برای خرید یک کشتی خواهم داشت.

221
00:20:20,512 --> 00:20:22,597
دو تخم مرغ - یک کشتی و یک ارتش.

222
00:20:22,723 --> 00:20:25,892
- و شما هر سه را دارید.
- من به یک ارتش بزرگ نیاز دارم.

223
00:20:27,436 --> 00:20:29,438
من آخرین امید یک سلسله هستم، مورمونت.

224
00:20:30,230 --> 00:20:32,274
بزرگترین سلسله
این دنیا تا به حال دیده است

225
00:20:32,399 --> 00:20:34,818
روی شانه های من
از زمانی که پنج ساله بودم،

226
00:20:34,943 --> 00:20:39,698
و هیچ کس هرگز به من نداده است
آنچه در آن چادر به او دادند. هرگز.

227
00:20:39,823 --> 00:20:41,324
تکه ای از آن نیست.

228
00:20:42,159 --> 00:20:46,455
چگونه می توانم حمل کنم
چه چیزی را بدون آن باید حمل کنم؟ هوم؟

229
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
چه کسی می تواند بدون ثروت یا ترس یا عشق حکومت کند؟

230
00:20:53,295 --> 00:20:57,090
اوه، همه اشراف و شرافت آنجا ایستاده ای.

231
00:21:00,302 --> 00:21:03,764
فکر نمیکنی ببینمت
به خواهر کوچکم نگاه می کنم، هوم؟

232
00:21:03,889 --> 00:21:06,266
فکر نمیکنم میدونم چی میخوای؟

233
00:21:08,977 --> 00:21:11,563
برام مهم نیست شما می توانید او را داشته باشید.

234
00:21:11,688 --> 00:21:15,859
او می تواند ملکه وحشی ها باشد
و بر روی بهترین اسب های خونین شام بخورید،

235
00:21:15,984 --> 00:21:19,571
و می توانید ناهار بخورید
روی هر قسمت از او که دوست دارید

236
00:21:20,697 --> 00:21:22,365
ولی بذار برم

237
00:21:24,534 --> 00:21:25,952
شما می توانید بروید.

238
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
شما نمی توانید تخم مرغ را داشته باشید.

239
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
تو به من قسم خوردی

240
00:21:29,831 --> 00:21:32,167
آیا وفاداری برای شما معنایی ندارد؟

241
00:21:32,292 --> 00:21:34,377
برای من همه چیز را معنا می کند.

242
00:21:34,503 --> 00:21:36,379
و با این حال اینجا ایستاده اید.

243
00:21:36,505 --> 00:21:38,507
و با این حال من اینجا ایستاده ام.

244
00:21:54,773 --> 00:21:57,150
- (خروش باد)
- مرد!

245
00:21:58,151 --> 00:21:59,694
مرد!

246
00:22:01,863 --> 00:22:03,657
مرد!

247
00:22:07,452 --> 00:22:09,371
مرد!

248
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
مرد!

249
00:22:13,208 --> 00:22:15,210
دوباره سر و صدا!

250
00:22:17,754 --> 00:22:20,465
- در مورد طلا ...
- نه طلا!

251
00:22:20,590 --> 00:22:24,052
- طلا نداره
- به من گوش کن! به من گوش کن

252
00:22:25,095 --> 00:22:27,222
گاهی اوقات مالکیت ...

253
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
مفهومی انتزاعی است...

254
00:22:30,392 --> 00:22:31,560
(نال می کند)

255
00:22:31,685 --> 00:22:35,939
وقتی مرا دستگیر کردند، کیفم را گرفتند،
اما طلا هنوز مال من است

256
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
کجا؟

257
00:22:37,899 --> 00:22:41,194
کجا؟ نمی دانم کجا،
اما وقتی مرا آزاد کردند...

258
00:22:41,319 --> 00:22:42,571
رایگان میخوای؟

259
00:22:43,655 --> 00:22:45,866
برو آزاد باش

260
00:22:47,284 --> 00:22:49,327
آیا تا به حال این جمله را شنیده اید که ...

261
00:22:49,452 --> 00:22:51,246
"پولدار به عنوان یک لنیستر"؟

262
00:22:53,999 --> 00:22:55,876
البته که داری!

263
00:22:56,001 --> 00:22:58,879
تو مرد باهوشی هستی

264
00:22:59,004 --> 00:23:01,756
شما می دانید لنیسترها چه کسانی هستند.

265
00:23:03,216 --> 00:23:05,635
من یک لنیستر هستم.

266
00:23:05,760 --> 00:23:09,389
تیریون، پسر تایوین!

267
00:23:09,514 --> 00:23:13,977
و البته،
این جمله را هم شنیده اید

268
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
یک لنیستر همیشه بدهی های خود را می پردازد.

269
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
اگر پیامی از من بفرستید...

270
00:23:22,360 --> 00:23:25,614
به لیدی آرین، من مدیون شما خواهم بود.

271
00:23:28,158 --> 00:23:29,743
من به شما طلا بدهکارم

272
00:23:31,703 --> 00:23:33,830
اگر پیام را برسانید ...

273
00:23:33,955 --> 00:23:37,042
و من زندگی می کنم،
که خیلی قصد انجامش را دارم

274
00:23:39,836 --> 00:23:41,463
چه پیامی؟

275
00:23:48,553 --> 00:23:51,056
به او بگو من می خواهم به جرمم اعتراف کنم.

276
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
(ضربه زدن فلز، زمزمه دربار)

277
00:23:57,354 --> 00:24:00,231
آیا می خواهید به جرم خود اعتراف کنید؟

278
00:24:00,357 --> 00:24:02,859
بله خانم من دارم خانمم

279
00:24:04,611 --> 00:24:06,905
سلول های آسمان همیشه آنها را می شکنند.

280
00:24:07,030 --> 00:24:09,199
صحبت کن، Imp.

281
00:24:09,324 --> 00:24:11,493
خدایان خود را به عنوان یک مرد صادق ملاقات کنید.

282
00:24:16,498 --> 00:24:19,960
از کجا شروع کنم، آقایان و خانم های من؟

283
00:24:21,419 --> 00:24:25,173
اعتراف می کنم من مرد بدی هستم.

284
00:24:25,298 --> 00:24:28,343
جنایات و گناهان من قابل شمارش نیست.

285
00:24:29,344 --> 00:24:31,304
دروغ گفتم و تقلب کردم...

286
00:24:32,764 --> 00:24:34,766
قمار و فاحشه

287
00:24:36,685 --> 00:24:39,396
من در خشونت مهارت خاصی ندارم، اما...

288
00:24:39,521 --> 00:24:43,316
من در قانع کردن دیگران خوب هستم
برای انجام خشونت برای من

289
00:24:44,693 --> 00:24:46,611
من فکر می کنم شما جزئیات می خواهید.

290
00:24:48,196 --> 00:24:52,617
وقتی هفت سالم بود، یک خدمتکار را دیدم...
حمام کردن در رودخانه

291
00:24:52,742 --> 00:24:54,577
ردای او را دزدیدم

292
00:24:54,703 --> 00:24:58,915
او مجبور شد به قلعه برگردد
برهنه و در اشک

293
00:25:00,625 --> 00:25:04,087
اگر چشمانم را ببندم،
هنوز می توانم سینه هایش را ببینم که در حال جهش هستند.

294
00:25:04,212 --> 00:25:05,463
(GASPS)

295
00:25:07,966 --> 00:25:12,137
وقتی 10 ساله بودم،
چکمه های عمویم را پر از بز کردم.

296
00:25:12,262 --> 00:25:15,849
وقتی با جنایتم روبرو شدم،
من یک سرباز را مقصر دانستم.

297
00:25:15,974 --> 00:25:19,352
پسر بیچاره شلاق خورد و...
من از عدالت فرار کردم

298
00:25:19,894 --> 00:25:24,190
وقتی 12 سالم بود مارماهی ام را دوشیدم
داخل قابلمه خورش لاک پشت

299
00:25:24,315 --> 00:25:27,152
- (GASPS)
- مار یک چشم را تازیانه زدم.

300
00:25:27,277 --> 00:25:29,154
سوسیس را پوست کندم.

301
00:25:29,279 --> 00:25:34,492
من طاس را به گریه انداختم
به خورش لاک پشت،

302
00:25:34,617 --> 00:25:36,494
که من معتقدم خواهرم خورده است.

303
00:25:36,619 --> 00:25:38,496
حداقل امیدوارم این کار را کرده باشد.

304
00:25:38,621 --> 00:25:41,875
من یک بار یک جک آوردم
و لانه زنبوری در فاحشه خانه...

305
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
سکوت!

306
00:25:43,126 --> 00:25:44,586
بعدش چی شد؟

307
00:25:45,628 --> 00:25:47,756
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

308
00:25:48,798 --> 00:25:50,675
اعتراف به جنایاتم

309
00:25:50,800 --> 00:25:56,848
لرد تیریون، شما متهم هستید که مردی را استخدام کرده اید
برای کشتن پسرم بران در رختخوابش،

310
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
و توطئه برای قتل
شوهر خواهرم -

311
00:25:59,726 --> 00:26:03,438
لرد جان آرین، دست پادشاه.

312
00:26:03,563 --> 00:26:05,774
اوه، خیلی متاسفم.

313
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
من در مورد همه اینها چیزی نمی دانم.

314
00:26:10,028 --> 00:26:12,322
شوخی کوچولو کردی

315
00:26:12,447 --> 00:26:14,657
مطمئنم لذت بردی

316
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
مرد، او را به سیاه چال برگردان.

317
00:26:17,744 --> 00:26:21,122
اما این بار یک سلول کوچکتر پیدا کنید...
با یک طبقه شیب دار تر

318
00:26:22,248 --> 00:26:26,294
آیا عدالت در واله اینگونه اجرا می شود؟

319
00:26:27,629 --> 00:26:29,464
تو مرا به جنایت متهم می کنی،

320
00:26:29,589 --> 00:26:30,840
آنها را تکذیب می کنم،

321
00:26:30,965 --> 00:26:34,302
پس مرا به سلول می اندازی
یخ زدن و گرسنگی؟

322
00:26:35,303 --> 00:26:37,514
عدالت شاه کجاست؟

323
00:26:37,639 --> 00:26:39,849
من متهم هستم و خواستار محاکمه هستم!

324
00:26:39,974 --> 00:26:41,476
(زمزمه دربار)

325
00:26:42,727 --> 00:26:47,023
اگر محاکمه شدی و مقصر شناخته شدی، پس توسط
قوانین خود پادشاه را با جان خود خواهید پرداخت.

326
00:26:47,732 --> 00:26:49,526
من قانون را می فهمم.

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,404
ما در ایری جلاد نداریم.

328
00:26:53,530 --> 00:26:55,657
اینجا زندگی زیباتر است.

329
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
در ماه را باز کن

330
00:27:08,419 --> 00:27:10,630
(زوزه باد)

331
00:27:10,755 --> 00:27:13,007
(رابین در حال خندیدن)

332
00:27:19,139 --> 00:27:21,850
لیزا: شما محاکمه می خواهید، لرد من لنیستر.

333
00:27:21,975 --> 00:27:23,935
خیلی خوب

334
00:27:24,060 --> 00:27:26,521
پسرم گوش خواهد داد
به هر چیزی که برای گفتن داری،

335
00:27:26,646 --> 00:27:28,356
و قضاوت او را خواهید شنید.

336
00:27:29,524 --> 00:27:31,568
بعد تو خواهی رفت...

337
00:27:31,693 --> 00:27:33,570
از یک در یا آن در

338
00:27:33,695 --> 00:27:36,030
تیریون: نیازی نیست لرد رابین را اذیت کنید.

339
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
- من خواستار محاکمه از طریق جنگ هستم.
- (خنده)

340
00:27:49,127 --> 00:27:50,837
شما این حق را دارید.

341
00:27:52,046 --> 00:27:53,882
خانم من التماس افتخار دارم

342
00:27:54,007 --> 00:27:55,884
بگذار قهرمان تو باشم

343
00:27:56,009 --> 00:27:58,303
افتخار باید از آن من باشد.

344
00:27:58,428 --> 00:28:00,847
به خاطر عشقی که به شوهرت ارباب آوردم...

345
00:28:00,972 --> 00:28:02,557
بگذار انتقام مرگش را بگیرم

346
00:28:02,682 --> 00:28:05,101
-خانم من برات میجنگم.
- افتخار من خواهد بود.

347
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
- افتخار باید از آن من باشد.
- مرد بد را به پرواز درآور!

348
00:28:10,106 --> 00:28:11,441
سر واردیس...

349
00:28:12,400 --> 00:28:14,152
تو ساکت هستی

350
00:28:14,277 --> 00:28:16,362
نمیخوای انتقام شوهرم رو بگیری؟

351
00:28:18,615 --> 00:28:21,117
با تمام وجودم خانمم

352
00:28:21,242 --> 00:28:23,536
اما Imp نیم اندازه من است.

353
00:28:23,661 --> 00:28:26,998
ذبح چنین مردی شرم آور خواهد بود
و آن را عدالت نامید.

354
00:28:27,123 --> 00:28:28,291
موافقت کرد.

355
00:28:28,416 --> 00:28:30,752
شما خواستار محاکمه از طریق جنگ شدید.

356
00:28:31,419 --> 00:28:34,589
حالا من یک قهرمان می خواهم.
من هم مثل شما این حق را دارم

357
00:28:34,714 --> 00:28:36,299
خانم من،

358
00:28:36,424 --> 00:28:39,344
من با کمال میل برای شما با قهرمان lmp مبارزه خواهم کرد.

359
00:28:40,303 --> 00:28:42,639
من خیلی خوشحال نمی شوم، سرور.

360
00:28:42,764 --> 00:28:45,266
اسم برادرم جیمی لنیستر است.

361
00:28:45,391 --> 00:28:46,809
(زمزمه کردن)

362
00:28:46,935 --> 00:28:49,437
قاتل پادشاه
صدها مایل از اینجا فاصله دارد

363
00:28:49,562 --> 00:28:52,023
یک کلاغ برایش بفرست من خوشحالم که منتظرم.

364
00:28:53,066 --> 00:28:55,068
دادگاه امروز خواهد بود.

365
00:28:58,529 --> 00:29:00,657
آیا من داوطلب دارم؟

366
00:29:00,782 --> 00:29:02,784
(خنده)

367
00:29:08,581 --> 00:29:10,416
- هر کسی؟
- (با خنده)

368
00:29:11,167 --> 00:29:12,961
هر کسی؟

369
00:29:16,047 --> 00:29:18,383
من فکر می کنم می توانیم فرض کنیم که هیچ کس حاضر نیست ...

370
00:29:18,508 --> 00:29:20,260
من برای کوتوله می ایستم.

371
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
لنسل: شراب بیشتر، فضل شما؟

372
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
- چی می گفتم؟
- RENLY: زمان ساده تر.

373
00:29:38,695 --> 00:29:41,823
بود! بود.
تو برای به یاد آوردن خیلی جوانی

374
00:29:41,948 --> 00:29:43,658
ساده تر نبود، سلمی؟

375
00:29:43,783 --> 00:29:47,120
- این بود، فضل شما.
- دشمن همان جا در فضای باز بود،

376
00:29:47,245 --> 00:29:51,291
شرور هر طور که دوست داری،
همه به جز فرستادن یک دعوت خونین برای شما.

377
00:29:51,416 --> 00:29:53,209
هیچی مثل امروز نیست

378
00:29:53,334 --> 00:29:56,170
- هیجان انگیز به نظر می رسد.
- نشاط آور، بله.

379
00:29:56,296 --> 00:30:01,009
به اندازه آن توپ ها هیجان انگیز نیست
و بالماسکه هایی که دوست دارید پرتاب کنید.

380
00:30:01,134 --> 00:30:03,136
(خنده)

381
00:30:06,055 --> 00:30:08,433
تا حالا یه دختر ریورلندز رو دعوا کردی؟

382
00:30:08,558 --> 00:30:10,101
یک بار. من فکر می کنم.

383
00:30:10,226 --> 00:30:13,938
شما فکر می کنید؟ فکر کنم یادت بیاد

384
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
در زمان ما، تو یک مرد واقعی نبودی

385
00:30:17,066 --> 00:30:20,028
تا زمانی که یک دختر را لعنتی کردی
از هر یک از هفت پادشاهی

386
00:30:20,153 --> 00:30:21,821
و Riverlands.

387
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
- ما به آن می گفتیم «ساخت هشت».
- آن چند دختر خوش شانس بودند.

388
00:30:25,199 --> 00:30:27,160
باریستن تا حالا هشت را درست کردی؟

389
00:30:27,285 --> 00:30:29,120
من این را باور ندارم، فضل شما.

390
00:30:29,245 --> 00:30:30,997
(می خندد) آن روزها بود.

391
00:30:31,122 --> 00:30:32,874
دقیقا کدام روزها؟

392
00:30:32,999 --> 00:30:36,419
آنهایی که نیمی از وستروس
با نیمی دیگر جنگید و میلیون ها نفر مردند؟

393
00:30:36,544 --> 00:30:39,630
یا قبل از آن، زمانی که پادشاه دیوانه
زنان و نوزادان را سلاخی کرد

394
00:30:39,756 --> 00:30:42,675
چون صداها در سرش
به او گفت که آنها سزاوار آن هستند؟

395
00:30:42,800 --> 00:30:46,095
یا خیلی قبل از آن، زمانی که اژدها می سوختند
کل شهرها به زمین؟

396
00:30:46,220 --> 00:30:48,222
راحت پسر

397
00:30:48,348 --> 00:30:51,351
شاید تو برادر من باشی،
اما تو با شاه صحبت می کنی

398
00:30:51,476 --> 00:30:52,977
فکر می‌کنم همه چیز قهرمانانه بود.

399
00:30:53,102 --> 00:30:55,813
اگر به اندازه کافی مست بودی
و چند فاحشه ریورلند فقیر داشت

400
00:30:55,938 --> 00:30:58,399
تا نیش خود را به داخل فرو ببری
و هشت را بسازید.

401
00:31:02,695 --> 00:31:04,405
شراب بیشتر، فضل شما؟

402
00:31:20,797 --> 00:31:24,884
مرد: آنها بیشتر همه چیز را سوزاندند
در ریورلند -

403
00:31:25,009 --> 00:31:28,554
مزارع ما، انبارهای غله ما،

404
00:31:28,679 --> 00:31:31,099
خانه های ما

405
00:31:31,224 --> 00:31:35,144
زنان ما را بردند،
سپس دوباره آنها را گرفتند.

406
00:31:35,269 --> 00:31:39,607
وقتی کارشان تمام شد، قصابشان کردند
انگار حیوان بودند

407
00:31:39,732 --> 00:31:42,944
بچه های ما را در زمین پوشاندند...

408
00:31:43,986 --> 00:31:45,530
و آنها را آتش زد.

409
00:31:46,781 --> 00:31:48,783
به احتمال زیاد دزدان.

410
00:31:50,076 --> 00:31:53,871
آنها دزد نبودند
چیزی ندزدند

411
00:31:53,996 --> 00:31:57,250
آنها حتی چیزی را پشت سر گذاشتند، فضل شما.

412
00:31:57,375 --> 00:32:00,628
این دست پادشاه است که شما خطاب می کنید،
نه پادشاه

413
00:32:00,753 --> 00:32:02,588
شاه در حال شکار است.

414
00:32:04,298 --> 00:32:05,800
(SQELCHES)

415
00:32:05,925 --> 00:32:08,094
(نال می کند)

416
00:32:10,388 --> 00:32:12,807
ماهی. سیسیل خانه تولی.

417
00:32:14,142 --> 00:32:17,645
(زمزمه می کند) آیا آن خانه همسرت نیست - تولی -
دست پروردگار من؟

418
00:32:22,066 --> 00:32:25,778
این مردان، آیا آنها یک سیجیل پرواز می کردند؟

419
00:32:26,904 --> 00:32:30,658
- بنر؟
- هیچی، دستت...

420
00:32:31,325 --> 00:32:33,161
اونی که رهبریشون میکرد...

421
00:32:33,286 --> 00:32:36,706
یک پا بلندتر
از هر مردی که تا به حال دیده ام،

422
00:32:36,831 --> 00:32:40,042
دیدم آهنگر را دو نیم کرد

423
00:32:40,168 --> 00:32:45,006
او را دیدم که سرش را از روی اسب برداشت
با تکان دادن شمشیر خود

424
00:32:45,131 --> 00:32:47,592
شبیه کسی است که ما می شناسیم.

425
00:32:47,717 --> 00:32:49,719
کوه.

426
00:32:49,844 --> 00:32:52,889
شما دارید سر گرگور کلگان را توصیف می کنید.

427
00:32:53,014 --> 00:32:55,808
چرا باید سر گرگور تبهکار شود؟

428
00:32:55,933 --> 00:32:58,019
مرد یک شوالیه مسح شده است.

429
00:32:58,144 --> 00:33:01,189
صدایش را شنیده ام
سگ دیوانه تایوین لنیستر.

430
00:33:01,314 --> 00:33:03,441
مطمئنم شما هم دارید.

431
00:33:03,566 --> 00:33:07,320
(خاموش) آیا می توانی به هر دلیلی فکر کنی
لنیسترها ممکن است داشته باشند

432
00:33:07,445 --> 00:33:09,071
بخاطر عصبانیت با همسرت؟

433
00:33:09,197 --> 00:33:16,245
اگر لنیسترها دستور حمله می دادند
در روستاهای تحت حمایت پادشاه،

434
00:33:16,370 --> 00:33:19,040
- می شود ...
- تقریباً به همان اندازه گستاخ خواهد بود

435
00:33:19,165 --> 00:33:22,251
به عنوان حمله به دست پادشاه
در خیابان های پایتخت

436
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
خب...

437
00:33:28,549 --> 00:33:33,554
من نمی توانم خانه هایتان را به شما پس بدهم
یا مردگان خود را زنده کنید،

438
00:33:33,679 --> 00:33:38,267
اما شاید بتوانم به تو عدالت بدهم
به نام پادشاه ما، رابرت.

439
00:33:39,268 --> 00:33:41,562
لرد بریک دونداریون

440
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
شما باید فرمان را داشته باشید.

441
00:33:47,860 --> 00:33:51,113
100 مرد جمع کنید
و به سمت نگهبان سر گرگور سوار شوید.

442
00:33:51,239 --> 00:33:53,032
همانطور که شما دستور می دهید.

443
00:34:00,248 --> 00:34:03,334
به نام رابرت خاندان باراتیون،
اولین نام او،

444
00:34:03,459 --> 00:34:05,336
پادشاه آندال ها و اولین انسان ها،

445
00:34:05,461 --> 00:34:09,715
ارباب هفت پادشاهی
و محافظ قلمرو،

446
00:34:09,840 --> 00:34:13,844
من شما را به اجرای عدالت پادشاه می‌رسانم
به شوالیه دروغین گرگور کلگان

447
00:34:13,970 --> 00:34:16,305
و همه کسانی که در جنایات او شریک بودند.

448
00:34:16,430 --> 00:34:19,100
من او را محکوم می کنم و به او می رسم.

449
00:34:19,225 --> 00:34:20,268
(زمزمه کردن)

450
00:34:20,393 --> 00:34:23,688
همه درجات و عناوین را از او سلب می کنم...

451
00:34:24,355 --> 00:34:26,816
از تمام زمین ها و دارایی ها ...

452
00:34:27,441 --> 00:34:29,068
و او را به اعدام محکوم کنند.

453
00:34:29,193 --> 00:34:33,656
ارباب من...
این ... این یک اقدام شدید است.

454
00:34:33,781 --> 00:34:36,492
بهتر است صبر کنید
برای بازگشت پادشاه رابرت

455
00:34:36,617 --> 00:34:38,953
- استاد بزرگ پیسل.
- ارباب من

456
00:34:39,078 --> 00:34:41,372
یک زاغ را به کسترلی راک بفرستید.

457
00:34:41,497 --> 00:34:44,750
به تایوین لنیستر اطلاع دهید
که به دادگاه احضار شده است

458
00:34:44,875 --> 00:34:46,877
تا پاسخگوی جنایات پرچمدارانش باشد.

459
00:34:47,003 --> 00:34:51,048
او ظرف دو هفته خواهد آمد،
یا به عنوان دشمن تاج و تخت شناخته شود

460
00:34:51,173 --> 00:34:53,092
و خائن به قلمرو.

461
00:35:07,523 --> 00:35:10,776
(به نرمی) یک حرکت جسورانه، آقای من، و قابل تحسین.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
اما آیا کشیدن دم شیر عاقلانه است؟

463
00:35:13,404 --> 00:35:16,824
تایوین لنیستر ثروتمندترین مرد است
در تمام هفت پادشاهی

464
00:35:18,159 --> 00:35:20,870
طلا در جنگ ها پیروز می شود نه سربازان.

465
00:35:20,995 --> 00:35:25,166
پس چطور رابرت پادشاه است
و نه تایوین لنیستر؟

466
00:35:25,708 --> 00:35:27,960
(صدا زدن)

467
00:35:36,010 --> 00:35:38,137
(زوزه باد)

468
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
مبارزه کن

469
00:35:58,115 --> 00:36:01,702
- (جمعیت فریاد می زند)
- مرد: نگه دار!

470
00:36:01,827 --> 00:36:03,996
- حمله کن! حمله کن!
- بیا سر واردیس!

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,665
- حمله کن!
- (غرش)

472
00:36:10,252 --> 00:36:12,630
لیزا: بایست و بجنگ، ترسو!

473
00:36:35,403 --> 00:36:36,821
(قهقهه زدن)

474
00:37:13,524 --> 00:37:15,693
- (GASPS)
- بله!

475
00:37:18,738 --> 00:37:21,449
- (نفس زدن)
- بسه سر واردیس! تمومش کن

476
00:37:36,672 --> 00:37:38,549
(فریاد می زند)

477
00:37:40,176 --> 00:37:42,803
زن: داری چیکار میکنی؟ برخیز!

478
00:37:42,928 --> 00:37:45,806
برخیز، برخیز، برخیز!

479
00:37:48,058 --> 00:37:50,060
شمشیرتو بلند کن بلندش کن!

480
00:37:50,186 --> 00:37:51,479
(غرش)

481
00:37:53,481 --> 00:37:55,107
برخیز مرد!

482
00:37:55,232 --> 00:37:59,320
- روی پایت!
- بلند شو! برخیز و بجنگ سر واردیس!

483
00:38:11,999 --> 00:38:13,375
(فریادهای جمعیت)

484
00:38:13,501 --> 00:38:16,086
زن: نه! رحم کن!

485
00:38:19,673 --> 00:38:21,717
(نال و نفس نفس زدن)

486
00:38:40,861 --> 00:38:42,947
تموم شد؟

487
00:38:47,201 --> 00:38:50,037
با ناموس نمیجنگی!

488
00:38:53,207 --> 00:38:54,291
خیر

489
00:38:57,086 --> 00:38:58,295
او انجام داد.

490
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
(جمعه زمزمه می کند)

491
00:39:12,351 --> 00:39:14,061
آیا می توانم همین حالا مرد کوچولو را به پرواز درآورم؟

492
00:39:14,186 --> 00:39:16,105
نه این مرد کوچولو

493
00:39:16,230 --> 00:39:18,440
این مرد کوچولو به خانه می رود.

494
00:39:20,651 --> 00:39:22,486
من معتقدم شما چیزی از من دارید.

495
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
(سکه جینگل)

496
00:39:42,590 --> 00:39:45,342
یک لنیستر همیشه بدهی های خود را پرداخت می کند.

497
00:40:02,776 --> 00:40:07,031
موهایت را شبیه می کنی
الان یه خانم جنوبی واقعی

498
00:40:07,156 --> 00:40:10,242
خوب، چرا من نباید؟
ما در جنوب هستیم

499
00:40:10,367 --> 00:40:13,579
مهم است که به یاد داشته باشید
از کجا می آیی

500
00:40:13,704 --> 00:40:16,916
مطمئن نیستم مادرت
این سبک های جدید را دوست دارم

501
00:40:17,041 --> 00:40:19,460
مادر من شمال نیست.

502
00:40:20,961 --> 00:40:22,713
من از آن آگاهم.

503
00:40:22,838 --> 00:40:26,425
چرا اهمیت میدی؟
اونجا اصلا مو داری؟

504
00:40:27,384 --> 00:40:29,720
بله. من مو دارم

505
00:40:29,845 --> 00:40:31,513
من هرگز آن را ندیده ام.

506
00:40:31,639 --> 00:40:33,807
آیا می خواهید؟

507
00:40:34,391 --> 00:40:35,768
خیر

508
00:40:37,811 --> 00:40:40,314
اصلا اهل کجایی؟
شمال یا جنوب؟

509
00:40:42,316 --> 00:40:46,111
- من از یک روستای بسیار کوچک در ...
- اوه صبر کن

510
00:40:46,236 --> 00:40:48,572
تازه فهمیدم... برام مهم نیست.

511
00:40:48,697 --> 00:40:50,866
- سانسا...
- سپتا

512
00:40:50,991 --> 00:40:54,244
- (در بسته می شود)
-حالا داری بی ادب میشی.

513
00:41:00,042 --> 00:41:01,627
سپتا: شاهزاده من.

514
00:41:04,505 --> 00:41:06,382
شاهزاده من

515
00:41:06,507 --> 00:41:08,008
خانم من

516
00:41:09,385 --> 00:41:13,138
می ترسم رفتار هیولایی داشته باشم
چند هفته گذشته

517
00:41:16,684 --> 00:41:18,644
با اجازه شما؟

518
00:41:31,156 --> 00:41:32,866
زیباست،

519
00:41:33,867 --> 00:41:35,828
مثل لباسی که مادرت می پوشد

520
00:41:35,953 --> 00:41:37,913
تو یه روزی ملکه میشی

521
00:41:38,038 --> 00:41:40,666
این فقط مناسب است که باید به قسمت نگاه کنید.

522
00:41:45,421 --> 00:41:48,007
آیا مرا به خاطر بی ادبی ام می بخشی؟

523
00:41:49,049 --> 00:41:50,801
چیزی برای بخشیدن وجود ندارد

524
00:41:52,553 --> 00:41:54,263
تو بانوی منی

525
00:41:55,889 --> 00:41:58,434
یه روز ازدواج میکنیم
در اتاق تخت

526
00:41:58,559 --> 00:42:02,479
اربابان و بانوان از سراسر جهان
هفت پادشاهی خواهند آمد،

527
00:42:02,604 --> 00:42:04,773
از آخرین آتشگاه در شمال

528
00:42:04,898 --> 00:42:07,735
به ساحل نمک در جنوب.

529
00:42:07,860 --> 00:42:10,904
و تو بر همه آنها ملکه خواهی شد.

530
00:42:14,408 --> 00:42:16,660
دیگه هیچوقت بهت بی احترامی نمیکنم

531
00:42:16,785 --> 00:42:19,872
دیگر هرگز با تو ظلم نخواهم کرد

532
00:42:19,997 --> 00:42:22,166
مرا درک می کنی؟

533
00:42:24,084 --> 00:42:25,711
تو الان خانوم منی...

534
00:42:27,379 --> 00:42:28,589
از این روز...

535
00:42:30,591 --> 00:42:32,593
تا آخرین روز من

536
00:42:55,574 --> 00:42:57,284
توقف کنید.

537
00:42:57,409 --> 00:42:59,328
- بس کن!
- اوه

538
00:43:00,621 --> 00:43:03,332
- چیکار میکنی؟
- رفتن به کینگز لندینگ.

539
00:43:03,457 --> 00:43:05,501
در گاری شلغم؟

540
00:43:05,626 --> 00:43:08,420
من در وایت هاربر یک کشتی را پیدا می کنم که به سمت جنوب حرکت می کند.

541
00:43:09,630 --> 00:43:11,340
و شما می توانید آن را بپردازید؟

542
00:43:11,465 --> 00:43:14,134
بعضی از دوستانم
سخاوتمندتر از دیگران هستند.

543
00:43:14,259 --> 00:43:16,804
هزار تا دختر مثل تو هستن
در کینگز لندینگ

544
00:43:16,929 --> 00:43:19,098
بنابراین من شرکت زیادی خواهم داشت.

545
00:43:19,223 --> 00:43:20,849
بله، شما بسیار محبوب خواهید شد ...

546
00:43:20,974 --> 00:43:24,520
تا اینکه یک لرد چاق به دیدار می آید
با شکم بزرگ و کمی سوزش

547
00:43:24,645 --> 00:43:27,523
و او نمی تواند آن را بلند کند
بنابراین او تمام دندان های شما را در می آورد.

548
00:43:27,648 --> 00:43:29,858
و اگر اینجا بمانم چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

549
00:43:29,983 --> 00:43:33,946
آیا من لیدی گریجوی خواهم شد،
معشوقه جزایر آهن؟

550
00:43:34,071 --> 00:43:34,988
احمق نباش

551
00:43:35,114 --> 00:43:39,076
من می شنوم که جیمی لنیستر به لرد استارک حمله کرده است
در خیابان های کینگز لندینگ

552
00:43:39,743 --> 00:43:42,871
هر مردی برای صد مایل
به زودی به جنگ می روند

553
00:43:42,996 --> 00:43:44,832
و بیشتر آنها هرگز برنخواهند گشت.

554
00:43:44,957 --> 00:43:46,834
اینجا چیزی برای من نمانده

555
00:43:48,210 --> 00:43:50,212
بیا بریم استفون.

556
00:43:50,337 --> 00:43:51,713
سرگیجه

557
00:43:51,839 --> 00:43:54,049
بذار یه بار دیگه ببینمش!

558
00:43:54,800 --> 00:43:56,301
ببین چیه؟

559
00:43:58,470 --> 00:44:00,013
(کلیک های سکه)

560
00:44:03,016 --> 00:44:05,018
(می خندد)

561
00:44:07,855 --> 00:44:09,898
دلم برات تنگ میشه!

562
00:44:10,023 --> 00:44:11,692
من می دانم.

563
00:44:25,539 --> 00:44:27,583
من هر دوی شما را به وینترفل می فرستم.

564
00:44:27,708 --> 00:44:29,084
- چی؟
- گوش کن...

565
00:44:29,209 --> 00:44:32,087
- از جافری چطور؟
- بخاطر پایت میمیری؟

566
00:44:32,212 --> 00:44:34,047
- برای همین ما رو میفرستی خونه؟
- چی؟ خیر

567
00:44:34,173 --> 00:44:36,425
- لطفا پدر لطفا این کار را نکنید.
- نمی تونی

568
00:44:36,550 --> 00:44:39,428
من درس هایم را با Syrio گرفته ام.
بالاخره دارم خوب میشم

569
00:44:39,553 --> 00:44:44,308
این مجازات نیست من تو را می خواهم که برگردی
در وینترفل برای امنیت خودتان.

570
00:44:44,433 --> 00:44:45,809
آیا می توانیم سیریو را با خودمان برگردانیم؟

571
00:44:45,934 --> 00:44:48,979
چه کسی به معلم رقص احمق شما اهمیت می دهد؟
نمیتونم برم

572
00:44:49,104 --> 00:44:53,066
من قرار است با شاهزاده جافری ازدواج کنم.
من او را دوست دارم و قرار است ملکه او شوم

573
00:44:53,192 --> 00:44:55,194
- و بچه هایش را داشته باشد.
- هفت جهنم

574
00:44:55,319 --> 00:44:59,573
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی، برایت کبریت درست می کنم
با کسی که لیاقت تو را دارد

575
00:44:59,698 --> 00:45:02,326
کسی که شجاع است
و ملایم و قوی...

576
00:45:02,451 --> 00:45:05,621
من کسی را شجاع نمی خواهم
و ملایم و قوی من او را می خواهم!

577
00:45:05,746 --> 00:45:08,457
او بزرگترین پادشاه تاریخ خواهد بود،
یک شیر طلایی،

578
00:45:08,582 --> 00:45:11,335
و من به او پسرانی خواهم داد
با موهای بلوند زیبا

579
00:45:11,460 --> 00:45:13,921
آریا: شیر سیگل او نیست، احمق.

580
00:45:14,046 --> 00:45:15,756
او یک گوزن است، مثل پدرش.

581
00:45:15,881 --> 00:45:18,592
او نیست.
او هیچ شباهتی به آن پادشاه مست پیر ندارد.

582
00:45:21,970 --> 00:45:24,681
برو دخترا
سپتوهای خود را بگیرید و شروع به بسته بندی وسایل خود کنید.

583
00:45:24,806 --> 00:45:26,183
- صبر کن
- بیا

584
00:45:26,308 --> 00:45:27,851
اما منصفانه نیست!

585
00:45:32,189 --> 00:45:33,690
(به هم زدن درها)

586
00:46:02,469 --> 00:46:05,305
"لرد اوریس باراتیون، سیاه مو."

587
00:46:07,599 --> 00:46:10,185
"اکسل براتیون، سیاه مو."

588
00:46:11,186 --> 00:46:14,106
"لیونل باراتیون، مو سیاه."

589
00:46:15,607 --> 00:46:18,235
"استفون باراتیون، موی سیاه."

590
00:46:23,824 --> 00:46:26,285
"رابرت باراتیون، موی سیاه."

591
00:46:28,370 --> 00:46:30,497
"جافری باراتیون...

592
00:46:31,665 --> 00:46:33,667
"موی طلایی. "

593
00:46:46,096 --> 00:46:48,557
(درام نوازی، خنده)

594
00:47:05,532 --> 00:47:07,242
دنریس!

595
00:47:09,619 --> 00:47:11,413
(مست) خواهرم کجاست؟

596
00:47:11,538 --> 00:47:12,748
او را متوقف کنید.

597
00:47:12,873 --> 00:47:16,126
(با صدای بلند) او کجاست؟ هوم؟

598
00:47:18,920 --> 00:47:21,548
او کجاست؟
من برای جشن اینجا هستم.

599
00:47:22,716 --> 00:47:24,176
جشن فاحشه؟

600
00:47:24,301 --> 00:47:26,720
- بیا
- دست از سرم بردار!

601
00:47:26,845 --> 00:47:29,181
هیچکس اژدها را لمس نمی کند!

602
00:47:30,182 --> 00:47:32,267
(دوتراکی صحبت می کند)

603
00:47:32,392 --> 00:47:35,020
(دوتراکی صحبت می کند)
(خنده)

604
00:47:37,731 --> 00:47:40,108
خال دروگو!

605
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
من برای جشن اینجا هستم.

606
00:47:44,529 --> 00:47:47,407
(دوتراکی صحبت می کند)

607
00:47:47,532 --> 00:47:49,868
خال دروگو می گوید جایی برای تو هست.

608
00:47:49,993 --> 00:47:52,037
بازگشت به آنجا.

609
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
جایی برای پادشاه نیست.

610
00:47:56,666 --> 00:47:59,252
تو پادشاه نیستی

611
00:48:01,713 --> 00:48:03,715
- از من دور باش!
- (درام زدن متوقف می شود)

612
00:48:03,840 --> 00:48:05,759
ویسریس لطفا

613
00:48:05,884 --> 00:48:07,803
(دوتراکی هیسینگ)

614
00:48:07,928 --> 00:48:09,679
او آنجاست.

615
00:48:14,267 --> 00:48:16,978
شمشیر را زمین بگذار همه ما را خواهند کشت

616
00:48:17,104 --> 00:48:19,564
آنها نمی توانند ما را بکشند. (خنده می زند)

617
00:48:20,607 --> 00:48:23,610
آنها نمی توانند در شهر مقدس خود خون بریزند.

618
00:48:24,694 --> 00:48:25,987
(GASPS)

619
00:48:30,826 --> 00:48:32,119
اما من می توانم.

620
00:48:41,962 --> 00:48:44,339
من چیزی را می خواهم که برای آن آمده ام.

621
00:48:44,464 --> 00:48:46,675
من تاجی را که به من وعده داده بود می خواهم.

622
00:48:47,843 --> 00:48:49,553
- او تو را خرید.
- (ترجمه IRRI)

623
00:48:49,678 --> 00:48:51,680
اما او هرگز برای شما پولی نداد.

624
00:48:56,935 --> 00:49:01,022
به او بگویید من چیزی را می خواهم که برای آن معامله شده است
یا من تو را پس می گیرم

625
00:49:01,148 --> 00:49:03,692
او می تواند بچه را نگه دارد.

626
00:49:03,817 --> 00:49:05,986
من آن را قطع می کنم و برای او می گذارم.

627
00:49:09,739 --> 00:49:12,492
(دوتراکی صحبت می کند)

628
00:49:14,119 --> 00:49:17,372
(دوتراکی صحبت می کند)

629
00:49:21,042 --> 00:49:22,419
او چه می گوید؟

630
00:49:24,004 --> 00:49:25,589
او می گوید بله.

631
00:49:27,048 --> 00:49:29,968
تاج طلایی خواهی داشت...

632
00:49:31,511 --> 00:49:34,181
... که مردان از دیدن آن خواهند لرزید.

633
00:49:45,400 --> 00:49:47,527
این تمام چیزی بود که می خواستم.

634
00:49:49,988 --> 00:49:51,990
و- آنچه وعده داده شده بود.

635
00:49:55,202 --> 00:49:56,703
(خنده می زند)

636
00:50:08,757 --> 00:50:10,425
(دوتراکی صحبت می کند)

637
00:50:11,801 --> 00:50:13,887
- (ترک استخوان)
- (جیغ می زند) نه!

638
00:50:14,012 --> 00:50:16,515
نه! تو نمیتونی به من دست بزنی

639
00:50:16,640 --> 00:50:18,934
من اژدها هستم
من اژدها هستم!

640
00:50:19,059 --> 00:50:21,770
من تاج خود را می خواهم! آهان

641
00:50:21,895 --> 00:50:24,856
(ویسریس جیغ می‌زند)
(دوتراکی صحبت می کند)

642
00:50:33,949 --> 00:50:36,201
- نگاه کن، خالصی.
- نه

643
00:50:43,416 --> 00:50:45,585
ویسریز: نه، دنی.

644
00:50:45,710 --> 00:50:47,003
دنی بهشون بگو

645
00:50:47,128 --> 00:50:48,505
آنها را بساز!

646
00:50:49,673 --> 00:50:52,259
دنی، آنها را بساز...

647
00:50:54,094 --> 00:50:56,096
نه، شما نمی توانید!

648
00:50:56,221 --> 00:50:58,640
فقط... لطفا!

649
00:50:59,391 --> 00:51:01,017
دنی، لطفا!

650
00:51:04,104 --> 00:51:06,273
یک تاج برای یک پادشاه

651
00:51:07,607 --> 00:51:09,943
(فریاد زدن)

652
00:51:21,871 --> 00:51:23,665
خالصی؟

653
00:51:23,790 --> 00:51:25,875
او اژدها نبود.

654
00:51:27,127 --> 00:51:29,671
آتش نمی تواند اژدها را بکشد.