1
00:00:00,500 --> 00:00:09,100
Descărcați formularul numai audio dublat hindi
http://hindidubaudio.blogspot.com

2
00:00:09,125 --> 00:00:11,125
Malay Dev @ T2
fb.com/titudeb

3
00:01:04,290 --> 00:01:06,290
Descărcați formularul numai audio dublat hindi
http://hindidubaudio.blogspot.com

4
00:01:06,316 --> 00:01:07,363
(OM VORBEȘTE COREANĂ)

5
00:01:21,582 --> 00:01:24,083
JAYE: <i>Grăbește-te, băieți.
Trebuie să iei acel dezertor</i>

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,257
<i>și plecați naibii de acolo. Fără întârzieri.</i>

7
00:01:32,009 --> 00:01:34,512
Hei, Mouse, ești gata
cu scopul acela de 18 ani?

8
00:01:34,845 --> 00:01:36,347
Sunt pe asta, domnule.

9
00:01:56,408 --> 00:01:57,580
BLOCARE: Mișcă-te. Să mergem.

10
00:02:04,374 --> 00:02:06,843
(ȘOPTĂ) Bine, haide.
Unde este tipul asta?

11
00:02:07,210 --> 00:02:09,713
Hai, hai, hai.
Hai, hai, hai.

12
00:02:12,215 --> 00:02:13,296
(BĂRBATUL VORBEȘTE INDITINCT)

13
00:02:17,429 --> 00:02:19,978
În regulă, Mouse. Dă-ne acea diversiune.

14
00:02:23,393 --> 00:02:24,553
(OMUL TIPA)
(FLUIER)

15
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Să ne mișcăm.

16
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Flint, stai pe loc.

17
00:02:30,609 --> 00:02:31,690
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)

18
00:02:39,701 --> 00:02:40,748
(Grâmâit)

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,588
Ți-a spus cineva că te lupți urât?

20
00:02:46,917 --> 00:02:48,385
Nu din spate, ei nu.

21
00:02:48,627 --> 00:02:49,924
Este doar... (GEME)

22
00:02:50,087 --> 00:02:52,385
Flint, hai să mergem. Cremene?

23
00:02:52,714 --> 00:02:54,136
Ce naiba faci acolo?

24
00:02:54,424 --> 00:02:55,985
FLINT: <i>Doar ne marcam teritoriul, domnule.</i>

25
00:02:56,218 --> 00:02:58,391
Privat Gaines,
dacă îl vezi pe Flint, împușcă-l.

26
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
Cu plăcere.

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,860
(OM VORBEȘTE COREANĂ)

28
00:03:05,227 --> 00:03:08,982
Dezertor în mână.
În drum spre ridicare. Haide.

29
00:03:10,649 --> 00:03:11,821
Nu-l văd, tu?

30
00:03:12,192 --> 00:03:13,910
(SOLDAȚII ȚIGĂ ÎN COREEANĂ)

31
00:03:14,486 --> 00:03:16,112
JAYE: <i>Flint, ia-ți fundul
înapoi la echipă.</i>

32
00:03:16,113 --> 00:03:17,490
<i>Suntem în mișcare.</i>

33
00:03:19,324 --> 00:03:22,077
Uh, nu vei face
crede asta, Roadblock.

34
00:03:24,329 --> 00:03:25,489
(SOLDAȚII ȚIGĂ ÎN COREEANĂ)

35
00:03:28,500 --> 00:03:29,547
Mama...

36
00:03:33,380 --> 00:03:35,303
(TOTI TIPA
ÎN ÎNCURAJARE)

37
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
TOȚI: Da!

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Ce?

39
00:03:48,353 --> 00:03:51,522
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Avantaj nedrept.

40
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
sunt mai bine.

41
00:03:52,649 --> 00:03:55,776
Are obrajii netezi.
Nu are păr pe față.

42
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
- O să trag acul.
- Există mai puțină frecare sub apă.

43
00:03:57,821 --> 00:03:59,414
E un fault. E un fault.

44
00:03:59,823 --> 00:04:00,990
(Râde)

45
00:04:00,991 --> 00:04:02,208
ROADBLOCK: Un steag Joe.

46
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
A G.I. Steagul lui Joe.

47
00:04:03,618 --> 00:04:05,058
FLINT: A fost o atingere plăcută, nu?

48
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
Da. Îi poți numi așa.

49
00:04:06,955 --> 00:04:08,036
Și cum l-ai numi?

50
00:04:08,623 --> 00:04:10,343
- Nedemn.
(Râde) - Da, și asta.

51
00:04:10,792 --> 00:04:13,011
Știi în victorie,
ar trebui să fim domni.

52
00:04:16,381 --> 00:04:17,965
TOȚI: Oh!

53
00:04:17,966 --> 00:04:19,049
- Hei, Jaye!
- Eu!

54
00:04:19,050 --> 00:04:20,848
Cât timp poate
omul obișnuit își ține respirația?

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Nouăzeci de secunde.

56
00:04:22,220 --> 00:04:23,517
ROADBLOCK: - Mână liberă.
- Ai înțeles, șefă.

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,353
În regulă. Ușor, Flipper.

58
00:04:28,560 --> 00:04:29,652
Mmm.

59
00:04:30,020 --> 00:04:31,693
Spate. La naiba, asta e bine.

60
00:04:33,565 --> 00:04:34,782
(tuse)

61
00:04:35,525 --> 00:04:37,806
Nu e nimic în neregulă
cu luarea unui tur de victorie. Este distractiv.

62
00:04:37,986 --> 00:04:40,409
Așa funcționează. G.I. Joe este un pumn.

63
00:04:40,614 --> 00:04:42,490
Noi, suntem degetele.

64
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Cum lovim?

65
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
Împreună.

66
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Un deget se abate...

67
00:04:46,953 --> 00:04:48,314
- Se sparge.
- Se sparge.

68
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Knuckles, din nou? Serios?

69
00:04:51,166 --> 00:04:53,009
Ca prieten,
trebuie să primești un nou discurs.

70
00:04:53,376 --> 00:04:55,136
Și data viitoare
vrei să îneci pe cineva,

71
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
doar invită-mă.

72
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
(TOȚI râd)

73
00:05:08,809 --> 00:05:10,976
NARATOR: <i>De la final
a războaielor nanomite,</i>

74
00:05:10,977 --> 00:05:14,481
<i>Capitanul Duke Hauser conduce acum
Joe Tactical Operations.</i>

75
00:05:14,898 --> 00:05:18,198
<i>Sub comanda lui Duke sunt Roadblock,</i>

76
00:05:19,236 --> 00:05:20,613
<i>Lady Jaye,</i>

77
00:05:22,072 --> 00:05:23,415
<i>Flint</i>

78
00:05:24,407 --> 00:05:25,909
<i>și Ochi de șarpe.</i>

79
00:05:28,286 --> 00:05:31,415
<i>Nemilosul terorist cunoscut
în calitate de comandant Cobra,</i>

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
<i>și Destro</i>

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,086
<i>au fost capturate de G.I. Joes</i>

82
00:05:37,087 --> 00:05:39,761
<i>și plasat în
o închisoare de maximă securitate.</i>

83
00:05:40,632 --> 00:05:43,602
<i>Dar agenții Cobra, Storm Shadow</i>

84
00:05:44,261 --> 00:05:46,480
<i>și Zartan, rămân în libertate.</i>

85
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
<i>Unitatea și lumea</i>

86
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
<i>Rămâneți în alertă maximă
Jurământul final al comandantului Cobra.</i>

87
00:05:55,605 --> 00:05:56,697
DUCE: <i>Răzbunare.</i>

88
00:06:31,016 --> 00:06:33,144
Urechea care vede.

89
00:06:33,435 --> 00:06:36,109
Un vechi test Arashikage.

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
(suflind)

91
00:06:40,150 --> 00:06:43,029
Jinx, vărul lui Storm Shadow,

92
00:06:46,448 --> 00:06:51,045
este timpul să demonstrezi că ești pregătit
să se alăture G.I. Joes.

93
00:06:53,204 --> 00:06:54,296
(Expirare)

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
Apără-te.

95
00:07:03,882 --> 00:07:05,555
Sunt gata, Maestru Orb.

96
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Urechi, deschise.

97
00:07:11,473 --> 00:07:14,272
Snake Eyes, sarcina ta.

98
00:07:16,102 --> 00:07:17,820
Testează-i abilitățile.

99
00:07:18,855 --> 00:07:21,529
Smulgeți un singur păr din capul lui Jinx.

100
00:07:21,858 --> 00:07:23,531
(COMANDE ÎN JAPONEZĂ)

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
Ah, bine.

102
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
Ar trebui să fii agil ca o pisică,

103
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
dar fioros ca un tigru.

104
00:09:04,419 --> 00:09:05,636
(Râde)

105
00:09:06,463 --> 00:09:08,306
Snake Eyes câștigă.

106
00:09:10,800 --> 00:09:13,974
Jinx, pentru a excela în război,

107
00:09:14,471 --> 00:09:15,973
mai întâi trebuie să găsești pacea.

108
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
Ochi de șarpe,

109
00:09:23,438 --> 00:09:25,861
ai câștigat Lama justiției.

110
00:09:27,776 --> 00:09:29,494
Fabricat din fibra de carbon neagra.

111
00:09:30,653 --> 00:09:33,577
Crud. Indestructibil.

112
00:09:35,366 --> 00:09:38,165
Există zvonuri despre un nou atac
de duşmanii noştri.

113
00:09:38,870 --> 00:09:43,171
Trebuie să părăsești dojo-ul pentru a descoperi
aceste planuri și opriți-le.

114
00:09:43,917 --> 00:09:47,262
Dar mișcă-te repede.
S-ar putea să întârzii deja.

115
00:09:49,589 --> 00:09:50,839
(FUCURI)

116
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
ROADBLOCK: <i>Contactați partea frontală!
Contactați partea frontală!</i>

117
00:09:53,510 --> 00:09:56,855
<i>Foc puternic inamic! Am nevoie să aduci
le sus pe linie. Aduceți-le pe linie.</i>

118
00:09:57,180 --> 00:09:58,347
DUKE: <i>Verifică asta, Block,
dar nu pot, omule.</i>

119
00:09:58,348 --> 00:09:59,515
<i>Eu fac tururi înapoi aici.</i>

120
00:09:59,516 --> 00:10:00,766
ROADBLOCK: <i>Am nevoie de tine!
Am nevoie de tine acum!</i>

121
00:10:00,767 --> 00:10:02,895
<i>Lovitură aeriană! Apelați la un atac aerian!</i>

122
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
Așteaptă. Cum suni
un atac aerian?

123
00:10:05,355 --> 00:10:06,688
- Isuse!
- Pot să aduc...

124
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
Ce zici de unul dintre aceia, cum ar fi,
chestii pachet de îngrijire?

125
00:10:09,025 --> 00:10:11,699
BLOCAREA RUTIEI: Am sângerare
și am nevoie să sprintezi.

126
00:10:12,112 --> 00:10:14,530
Puteți folosi un pachet de îngrijire?
Îți pot aduce unul.

127
00:10:14,531 --> 00:10:16,281
Un pachet de îngrijire?

128
00:10:16,282 --> 00:10:18,125
Cine mă împușcă? Ce este...

129
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
I'm bleeding out right there and you're...

130
00:10:24,374 --> 00:10:25,546
te invarti?

131
00:10:25,667 --> 00:10:26,884
Trebuie să acoperi 360.

132
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
- Te învârti.
- Nu?

133
00:10:28,253 --> 00:10:30,879
How could you be so good at combat?
Puți la asta.

134
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
I think you need to relax.
cred ca te-am depasit,

135
00:10:33,091 --> 00:10:34,638
- ultima dată când am verificat.
- Not in my house, you don't.

136
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
(FETE TIPA)

137
00:10:36,469 --> 00:10:37,561
(FETELE râd)
Oh! În regulă. Ia foc!

138
00:10:37,887 --> 00:10:39,935
Foc inamic! Pauză! Foc inamic!

139
00:10:40,056 --> 00:10:41,177
(GIRLS LAUGHING AND TEASING)

140
00:10:41,766 --> 00:10:43,063
(LAUGHING) Enemy contact!

141
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
Uncle Duke, you have big ears.

142
00:10:45,103 --> 00:10:46,270
(RÂS)

143
00:10:46,271 --> 00:10:48,399
Ai un cap mare.
Vino aici! (GRUNTS)

144
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
Revenirea focului! Ce e, acum?

145
00:10:50,441 --> 00:10:51,533
(FETE TIPA)

146
00:10:51,860 --> 00:10:53,020
DUCELE: Întoarcerea focului!
(râde)

147
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
Nu poți să țipi în felul tău
din asta!

148
00:10:55,071 --> 00:10:56,414
Da, cer asistență,
frate Block!

149
00:10:56,573 --> 00:10:58,093
Blocat, frate Duke.
Fixat în jos.

150
00:10:58,283 --> 00:11:00,126
E bine. Am băiatul meu aici.
Câine demon!

151
00:11:00,243 --> 00:11:01,916
(IMMITĂ LĂTRATUL)
(Ambele țipând)

152
00:11:02,203 --> 00:11:03,250
(râde)

153
00:11:04,956 --> 00:11:07,457
GEAMĂ 1: Bunico, ajută-ne!
Avem nevoie de backup!

154
00:11:07,458 --> 00:11:08,550
(FETELE râd)

155
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
Nu este prima dată când ai trimis o fată
ieșind din cameră țipând.

156
00:11:12,964 --> 00:11:16,138
Nu este prima dată
Am trimis două fete țipând dintr-o cameră.

157
00:11:17,385 --> 00:11:18,762
Omule, complet nepotrivit.

158
00:11:19,429 --> 00:11:21,227
- Spun doar.
- Complet.

159
00:11:21,431 --> 00:11:22,973
REPORTER BĂRBAȚI: (la televizor)
<i>Violența continuă în Pakistan</i>

160
00:11:22,974 --> 00:11:24,308
<i>în capitala Islamabad</i>

161
00:11:24,309 --> 00:11:25,976
<i>în urma asasinatului
al președintelui...</i>

162
00:11:25,977 --> 00:11:27,769
REPORTER FEMEI: (la TV)
<i>Viitorul țării</i>

163
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
<i>și controlul arsenalului său nuclear
par să fie în aer</i>

164
00:11:29,731 --> 00:11:31,699
<i>ca vidul creat
prin rămășițele uciderii.</i>

165
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
ȘEFUL DE CABĂ: Pakistanezul
Președintele poate fi de fapt mort,

166
00:11:39,449 --> 00:11:41,952
dar Pakistanul rămâne un aliat.

167
00:11:42,285 --> 00:11:43,457
Și o națiune suverană.

168
00:11:44,120 --> 00:11:45,292
A fost.

169
00:11:45,580 --> 00:11:47,958
Chiar acum, sunt o revoltă cu un cod poștal.

170
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
Domnule, în fiecare minut
petrecem dezbaterea asta,

171
00:11:51,002 --> 00:11:52,925
există focoase nucleare vii

172
00:11:53,129 --> 00:11:54,796
care stau în mijlocul haosului.

173
00:11:54,797 --> 00:11:57,926
Nu-i putem lăsa pe dușmanii noștri
luați acele focoase mai întâi.

174
00:12:00,428 --> 00:12:02,146
(SUGHES) Recomandări?

175
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
Intră.

176
00:12:07,727 --> 00:12:09,070
Acum.

177
00:12:09,896 --> 00:12:11,318
Așteaptă și vezi. (suspine)

178
00:12:15,485 --> 00:12:17,783
Istoria îi răsplătește pe cei îndrăzneți.

179
00:12:18,071 --> 00:12:21,245
Nu voi fi omul
care a așteptat și a văzut.

180
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
Adu-mi G.I. Joes.

181
00:12:27,330 --> 00:12:30,004
PILOT: <i>Comandantul Star One Flight
separarea pentru picurare.</i>

182
00:12:30,250 --> 00:12:31,923
DUCE: Bine, ascultă!

183
00:12:32,168 --> 00:12:34,341
Nu se poate duce departe.
Odată ce îl avem,

184
00:12:34,671 --> 00:12:36,844
îl vom dezarma în drum spre L.Z.!

185
00:12:37,131 --> 00:12:38,849
Avem locația sa restrânsă

186
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
undeva în asta
clădire de ansamblu de rachete.

187
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
Vom intra pe acoperiș,
și evantai de acolo.

188
00:12:43,596 --> 00:12:47,015
Flint, Jaye, dacă este nevoie de sprijin,
vei întări

189
00:12:47,016 --> 00:12:48,416
în timp ce Roadblock conduce echipa de la sol.

190
00:12:48,935 --> 00:12:49,982
La naiba, da.

191
00:12:55,233 --> 00:12:56,576
Hei, Mouse.

192
00:12:57,026 --> 00:13:00,237
La prima mea picătură
Mi-am băgat o rundă în gură.

193
00:13:00,238 --> 00:13:03,117
Vă împiedică să clănțănească dinții.
Dă-i o șansă.

194
00:13:06,619 --> 00:13:08,337
- Delicios.
- Attaboy.

195
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
Jaye, cu ce ne confruntăm?

196
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
Insurgenții sunt înarmați
cu kalașnikov,

197
00:13:12,000 --> 00:13:13,468
SVD Dragunov și Type 50.

198
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
Chestii din Războiul Rece.

199
00:13:15,795 --> 00:13:17,718
Dar nu vă relaxați, băieți,
încă mai pune găuri în tine.

200
00:13:17,922 --> 00:13:19,424
Vai! Ce ai acolo?

201
00:13:19,716 --> 00:13:23,971
P-dub 381 Black Tempest,
tocmai scos din cutie. Runde.

202
00:13:24,345 --> 00:13:26,313
Viteza sfert, telecomandata.

203
00:13:27,265 --> 00:13:28,608
Când am primit astea?

204
00:13:28,933 --> 00:13:31,106
Noi nu am făcut-o. Am făcut-o.

205
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
Distinși Trăgători.

206
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
- Staţi să văd.
(EXCLIME) Nu atinge.

207
00:13:38,234 --> 00:13:39,907
Fete cu arme.

208
00:13:45,742 --> 00:13:47,665
DUKE: Se apropie de țintă.
Zece-colibă! Pregătește-te!

209
00:13:47,827 --> 00:13:48,999
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

210
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
Mai lipsește cineva Snake Eyes?

211
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
M-am antrenat cu Snake timp de șase ani.

212
00:13:53,291 --> 00:13:55,089
Dacă nu este aici, are un motiv întemeiat.

213
00:13:55,418 --> 00:13:57,466
PILOT: <i>Arhi-Înger, du-te la drop.</i>

214
00:13:57,587 --> 00:13:59,755
Brother Block, ca întotdeauna,

215
00:13:59,756 --> 00:14:02,424
te superi să ne conduci
în câteva cuvinte, vă rog, domnule?

216
00:14:02,425 --> 00:14:05,427
În cuvintele nemuritoare ale lui Jay-Z,

217
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
(Chicotete)

218
00:14:07,055 --> 00:14:08,978
„Orice zeitate poate călăuzi viața mea”,

219
00:14:09,515 --> 00:14:12,519
„Dragă Doamne, nu mă lăsa să mor în seara asta”.

220
00:14:12,852 --> 00:14:15,105
— Dar dacă vreau, înainte să mă trezesc,

221
00:14:16,481 --> 00:14:18,154
— Îmi accept soarta.
(GURARE)

222
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
La naiba, da?

223
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
TOȚI: La naiba, da!

224
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
La naiba, da.

225
00:14:27,784 --> 00:14:28,956
Verificarea echipamentului!

226
00:14:29,118 --> 00:14:31,962
- Verifică!
- Verifică!

227
00:14:32,121 --> 00:14:33,168
(TOTUL SE REPETĂ)

228
00:14:34,707 --> 00:14:36,300
- Verifică!
- Verifică!

229
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
- Verifică!
- Condu-l de parcă l-ai furat!

230
00:14:41,214 --> 00:14:44,132
Ca bun prieten al tău,
ai nevoie de un nou slogan.

231
00:14:44,133 --> 00:14:45,180
(Chicotete)

232
00:14:45,385 --> 00:14:46,728
- Hoo-ah!
TOȚI: - Hoo-ah!

233
00:14:50,515 --> 00:14:51,858
JOE 1: <i>Alfa, Bravo, verificare radio.</i>

234
00:14:52,266 --> 00:14:53,313
JOE 2: <i>Copie.</i>

235
00:14:53,559 --> 00:14:54,981
(OM VORBEȘTE ÎN
LIMBĂ STRĂINĂ)

236
00:14:56,020 --> 00:14:58,148
JOE 1: <i>Intră în fantomă până la primul contact.</i>

237
00:15:00,358 --> 00:15:03,026
JOE 2: <i>Trei și șase pe podea.</i>
JOE 1: <i>Copiați asta.</i>

238
00:15:03,027 --> 00:15:05,325
(OM VORBEȘTE URDU)

239
00:15:08,533 --> 00:15:11,377
DUKE: <i>Echipa a doua, așteptați-vă la un contact puternic.
Adu ploaia!</i>

240
00:15:13,246 --> 00:15:14,714
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN URDU)

241
00:15:18,835 --> 00:15:20,178
JAYE: Mută-te!

242
00:15:21,921 --> 00:15:23,282
JOE 3: <i>Echipa trei s-a îndreptat sus.</i>

243
00:15:23,464 --> 00:15:24,511
(OM TIPA IN URDU)

244
00:15:28,302 --> 00:15:29,349
(GRUNTS)

245
00:15:30,763 --> 00:15:31,844
JOE 4: <i>Coridorul de est, liber.</i>

246
00:15:32,306 --> 00:15:33,765
(Grâmâit)

247
00:15:33,766 --> 00:15:34,813
(OM TIPA)

248
00:15:46,404 --> 00:15:48,780
ROADBLOCK: <i>Nivelul 2 sigur.
Trecerea la nivelul 3.</i>

249
00:15:48,781 --> 00:15:49,828
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN URDU)

250
00:15:59,041 --> 00:16:00,088
(Gâfâind)

251
00:16:00,543 --> 00:16:02,023
DUCE: <i>- Îți datorez unul, Mouse.</i>
- Clar!

252
00:16:03,379 --> 00:16:04,426
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN URDU)

253
00:16:11,512 --> 00:16:13,606
(Grâmâit)

254
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
În regulă! Am ochii pe bomba nucleară!

255
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
<i>Spune din nou, am ochii pe atomul nuclear!</i>

256
00:16:23,149 --> 00:16:24,241
(Grâmâit)

257
00:16:24,567 --> 00:16:25,614
(OM TIPA IN URDU)

258
00:16:25,902 --> 00:16:27,370
Dar iau foc puternic!

259
00:16:27,570 --> 00:16:29,243
FLINT: <i>Stai bine! Fac un ocol!</i>

260
00:16:29,363 --> 00:16:31,043
JAYE: <i>Negativ, Flint!
Rămâi cu planul!</i>

261
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
(Ambele mormăind)

262
00:16:37,580 --> 00:16:38,581
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN URDU)

263
00:16:39,790 --> 00:16:40,882
Tangos jos!

264
00:16:44,253 --> 00:16:45,721
DUCE: Du-te, du-te, du-te!

265
00:16:47,590 --> 00:16:48,830
(BĂRBAȚII CONTINUĂ SĂ ȚIE ÎN URDU)

266
00:16:49,300 --> 00:16:50,597
Flint, statut!

267
00:16:53,721 --> 00:16:54,893
(GEMÂND)

268
00:16:57,183 --> 00:16:58,275
FLINT: <i>Fac acum!</i>

269
00:17:03,439 --> 00:17:04,782
DUCE: Armele asigurate!

270
00:17:06,859 --> 00:17:08,151
NAUFAJUL: <i>Echipament
împachetați-vă la nivelul patru!</i>

271
00:17:08,152 --> 00:17:09,277
Setați!

272
00:17:09,278 --> 00:17:10,998
Ambreiaj, stație
vehiculul de transport! Mişcare!

273
00:17:13,574 --> 00:17:16,123
JOE 1: <i>Toate echipele,
miting la transpo, imediat.</i>

274
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
<i>Insurgenții se apropie, domnule!</i>

275
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
JOE 2: <i>Echipa doi în siguranță. Fără pierderi.</i>

276
00:17:21,791 --> 00:17:23,919
- Contactați sediul central.
- Sunt pe asta.

277
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
Montați-vă! Să exfilăm.

278
00:17:25,920 --> 00:17:27,761
NAUFAJUL: <i>Pista securizată.</i>
DUCELE: Să ne urcăm!

279
00:17:32,301 --> 00:17:33,393
(GRUNTS)

280
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
(HOPS)

281
00:17:39,809 --> 00:17:41,436
(BĂRBAȚI VORBEȘTE ÎN DISTINCT)

282
00:17:46,274 --> 00:17:47,821
Nuke este dezactivată.

283
00:17:47,942 --> 00:17:50,944
Transport pe distanțe lungi
și roțile în jos la 1900 ore.

284
00:17:50,945 --> 00:17:52,492
Acasă la timp pentru Top Chef.

285
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
Bună treabă, Tiny Tim.

286
00:17:54,282 --> 00:17:56,322
Tot acel Wii Combat Shooter
în sfârșit, d-le.

287
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
(râde) Bam!

288
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
- Ce mai faci, domnule?
- Bine.

289
00:17:58,828 --> 00:18:00,370
Toți Joes prezenți și socotiți.

290
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
Reprezentant așezat?

291
00:18:01,539 --> 00:18:03,659
NAUFAJUL: A fost dat în siguranță
și gata de transport, domnule.

292
00:18:03,958 --> 00:18:06,006
Plasează-l pe acesta și du-te să iei o bere.

293
00:18:06,127 --> 00:18:07,344
- Sună bine.
- Mmm-hmm.

294
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
DUKE: <i>Domnule, armele nucleare au fost
recuperat și dezactivat.</i>

295
00:18:11,507 --> 00:18:13,851
<i>Toate misiunile lui Joe au succes.</i>

296
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
<i>Doar răni minore de raportat, domnule.</i>

297
00:18:19,682 --> 00:18:22,777
<i>Echipele de transport se pregătesc
L.Z. pentru evacuare la ora 02.00.</i>

298
00:18:23,019 --> 00:18:24,060
PREȘEDINTE: Bună treabă, căpitane.

299
00:18:24,061 --> 00:18:26,354
Ne modificăm
planul tău de extracție aici.

300
00:18:26,355 --> 00:18:27,698
Stai bine.

301
00:18:28,941 --> 00:18:30,784
JOE 1: Să mergem, Rivera, să mergem.

302
00:18:31,027 --> 00:18:32,467
ROADBLOCK: Lasă-mă să înțeleg asta.

303
00:18:32,612 --> 00:18:34,446
Un weekend intreg,

304
00:18:34,447 --> 00:18:36,290
tu ai grijă de fetițele mele.

305
00:18:39,410 --> 00:18:40,731
Da, atâta timp cât pot aduce asta.

306
00:18:41,120 --> 00:18:42,622
Uite, îți iubesc copiii. Da.

307
00:18:42,830 --> 00:18:46,130
Dar ei trăiesc pentru a mă teroriza.
I-ai antrenat bine.

308
00:18:47,126 --> 00:18:48,218
Și dacă câștigi?

309
00:18:49,503 --> 00:18:51,346
Trebuie să iei următoarea promoție.

310
00:18:55,426 --> 00:18:57,849
ROADBLOCK: Apăsați un trăgaci,
Apăs pe trăgaci.

311
00:18:58,429 --> 00:19:00,764
Nu știu dacă voi avea încredere
o patiserie de la un bucătar de gumbo.

312
00:19:00,765 --> 00:19:01,812
(PISTOLA DE COCOSI)

313
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Gândește-te la vânt.

314
00:19:11,484 --> 00:19:14,158
Patru noduri? De la stânga la dreapta.

315
00:19:15,237 --> 00:19:17,581
Umiditatea, zic eu, este de aproximativ 62%.

316
00:19:17,698 --> 00:19:19,574
O să mă hrănești
presiunea barometrică, de asemenea?

317
00:19:19,575 --> 00:19:22,249
Asta este în creștere. Ca și chiloții tăi.

318
00:19:23,412 --> 00:19:25,210
Iubești chiloții mei.

319
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Este o alegere interesantă a unei glume.

320
00:19:29,627 --> 00:19:31,174
Dintre toate lucrurile pe care le-ai putea spune...

321
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
- „Îmi plac chiloții”?
- O să taci?

322
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
- Ce înseamnă asta?
- O să taci?

323
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
- Am grijă de tine.
- Încerc să fac ceva.

324
00:19:37,927 --> 00:19:39,770
- Pur si simplu nu...
- Taci, doar taci.

325
00:19:40,930 --> 00:19:43,353
- Spun doar.
- Taci din gură.

326
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
(Șterge Gâtul)

327
00:19:46,936 --> 00:19:48,770
Cum îți este pulsul? (râde)

328
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
Asta nu va conta.

329
00:19:50,773 --> 00:19:52,616
Pot să merg din nou pentru că ai vorbit.

330
00:19:52,942 --> 00:19:55,946
Ai apăsat pe trăgaci.
Acum apăs pe trăgaci.

331
00:19:58,531 --> 00:19:59,578
(Grâmâit)

332
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
Nu, nu facem asta.

333
00:20:01,450 --> 00:20:02,890
(SHISHING)
- Asta nu va conta.

334
00:20:06,747 --> 00:20:07,794
Trișor.

335
00:20:08,082 --> 00:20:09,800
Mi-am cumpărat fetițele
un aparat de karaoke

336
00:20:09,917 --> 00:20:13,091
și le place să cânte pe el,
toată noaptea.

337
00:20:13,295 --> 00:20:16,339
Nu există oră de culcare,
așa că vor sta treaz toată noaptea.

338
00:20:16,340 --> 00:20:17,701
Asigurați-vă că vă aduceți dopurile pentru urechi.

339
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
Bum!

340
00:20:20,386 --> 00:20:22,303
- Hai, cel mai bine două din trei.
- Nu.

341
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
Cele mai bune două din trei. Asta nu conta.

342
00:20:23,514 --> 00:20:25,274
Nu mi-ai spus
despre aparatul de karaoke.

343
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
(FUIERIT TUNE)

344
00:20:38,946 --> 00:20:40,289
Zandar.

345
00:20:40,489 --> 00:20:41,991
domnule președinte.

346
00:20:51,834 --> 00:20:54,758
Nu ar trebui să oprești oamenii
de la împușcarea pe tatăl meu?

347
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Chel.

348
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
Idiot.

349
00:20:58,007 --> 00:20:59,680
Destul de tine, Lee Harvey.

350
00:21:00,301 --> 00:21:03,601
Du-te curăță petele de ciocolată
ai plecat în dormitorul mamei tale.

351
00:21:06,265 --> 00:21:07,515
(Miau)

352
00:21:07,516 --> 00:21:09,359
Lui Kitty îi place să se zgârie.

353
00:21:09,852 --> 00:21:11,570
Data viitoare,

354
00:21:12,354 --> 00:21:13,697
scoate-i fundul gras.

355
00:21:13,814 --> 00:21:15,782
Mi-ar face plăcere, domnule.

356
00:21:29,163 --> 00:21:31,131
Ți-am adus niște vești.

357
00:21:33,834 --> 00:21:37,680
G.I. Joes sunt pe cale să fie
din imagine.

358
00:21:40,466 --> 00:21:43,766
Și prin „în afara imaginii”, vreau să spun

359
00:21:44,303 --> 00:21:46,681
viu pe pământ.

360
00:21:49,308 --> 00:21:52,278
Am ajuns puțin prea aproape de Muntele Olimp.

361
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
huh?

362
00:21:56,649 --> 00:21:58,697
A trebuit să-i doboare.

363
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
Te vor afla, Zartan.

364
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Nu. Nu, nu cred.

365
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
Aceasta este frumusețea nanomiților.

366
00:22:08,077 --> 00:22:09,624
Iată, aruncă o privire.

367
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
Hmm?

368
00:22:22,466 --> 00:22:24,810
Microtehnologie impecabilă.

369
00:22:25,135 --> 00:22:26,478
Ești nebun.

370
00:22:26,762 --> 00:22:28,935
Recesa s-a terminat. Aseaza-l jos.

371
00:22:31,767 --> 00:22:34,441
Știi, spun ei
aceasta este o treabă ingrată.

372
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
Dar ieri am stat cu Bono.

373
00:22:39,108 --> 00:22:41,359
Noul meu serviciu secret,

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,283
vor să ardă Constituția.

375
00:22:43,612 --> 00:22:44,829
Literalmente.

376
00:22:46,657 --> 00:22:47,954
Și stagiarii mei...

377
00:22:49,159 --> 00:22:52,629
Oh, da, i-am adus înapoi pe stagiarii.

378
00:22:53,622 --> 00:22:54,794
Mmm-mmm.

379
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
Cunoști bucata mea preferată?
Pot să arunc în aer chestii.

380
00:23:00,796 --> 00:23:02,719
Oh, pun pariu că asta te face dragă oamenilor.

381
00:23:03,048 --> 00:23:04,299
Ei bine, asta e treaba.

382
00:23:04,300 --> 00:23:06,803
Evaluările dvs. de aprobare
a urcat în nouă puncte.

383
00:23:07,303 --> 00:23:10,638
Aparent, America vrea
cineva care seamana cu tine,

384
00:23:10,639 --> 00:23:12,232
dar se comportă ca mine.

385
00:23:13,309 --> 00:23:15,983
Eu sunt cel mai rapid suflant, iubito.

386
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
Un singur dezavantaj.

387
00:23:20,232 --> 00:23:22,906
Mica soție-pooh? (GASPS) Nu?

388
00:23:23,193 --> 00:23:24,536
Dacă îmi atingi familia...

389
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
(Râde) Îți smulg lanțul.

390
00:23:27,740 --> 00:23:29,663
Două termene lungi din partea ta,

391
00:23:30,492 --> 00:23:32,665
doar câteva luni scurte din mine.

392
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
Deci să nu pierdem timpul care mi-a rămas.

393
00:23:36,081 --> 00:23:39,756
Unde este închisoarea care ține
Cobra Commander și Destro?

394
00:23:40,336 --> 00:23:42,589
Aici te întreb,
ce ai planificat?

395
00:23:42,838 --> 00:23:44,511
De ce vrea cineva să fie președinte?

396
00:23:46,008 --> 00:23:48,852
Toată lumea vrea să conducă lumea.

397
00:23:49,428 --> 00:23:51,180
(PAVARE RADIO)

398
00:23:57,186 --> 00:23:59,427
CRAINATOR: (PE PA) <i>Toate echipele,
pregătiți-vă și curățați L.Z.</i>

399
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
Pregătiți-vă pentru extracție.

400
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
Extracţie? Ce suntem, dinti?

401
00:24:04,234 --> 00:24:06,578
- Ajunge la H.Q.?
- Nu, nu am nimic.

402
00:24:07,237 --> 00:24:09,581
- Urcă sus.
- Roger, sergent.

403
00:24:10,407 --> 00:24:11,579
Bloc.

404
00:24:12,660 --> 00:24:15,203
Toți oamenii noștri au fost responsabili.
Nici măcar o picătură de sânge.

405
00:24:15,204 --> 00:24:16,412
- Cizme la fund.
- Da, domnule.

406
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
În afară de asta...
Ți-ai răzuit cotul?

407
00:24:18,248 --> 00:24:20,751
- Nu, e sudoare roșie.
- Da.

408
00:24:21,418 --> 00:24:23,796
Asa ar fi mai bine
pe chipul cuiva.

409
00:24:25,089 --> 00:24:26,181
(CONVERSAȚII INDICATE)

410
00:24:29,510 --> 00:24:30,727
Hei, Duke.

411
00:24:32,096 --> 00:24:33,268
Vezi asta?

412
00:24:38,477 --> 00:24:39,820
Securitatea e devreme.

413
00:24:41,563 --> 00:24:43,065
JAYE: Coboară!
JOE 1: Acoperiți-vă!

414
00:24:43,190 --> 00:24:44,533
Acoperiți-vă!

415
00:24:46,902 --> 00:24:48,529
JOE 2: La armele tale! Să mergem!

416
00:24:49,363 --> 00:24:50,410
(TIPĂT INDIST)

417
00:24:57,663 --> 00:24:59,290
JOE 2: Pe pământ! Pe pământ!

418
00:25:04,670 --> 00:25:05,717
ROADBLOCK: Mouse!

419
00:25:07,798 --> 00:25:08,965
JOE 2: Scoate-i din L.Z.!

420
00:25:08,966 --> 00:25:10,049
(JOE TIPA)
JOE 1: Medic!

421
00:25:10,050 --> 00:25:11,097
Merge!

422
00:25:12,344 --> 00:25:13,469
(GRUNTS)

423
00:25:13,470 --> 00:25:14,642
(SUNIONAT URICELE)

424
00:25:17,641 --> 00:25:19,484
Flint e jos! Flint e jos!

425
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- Mă duc după el!
ROADBLOCK: - Du-te!

426
00:25:27,276 --> 00:25:28,493
JOE 2: Ora zece!

427
00:25:29,611 --> 00:25:30,988
(Grâmâit)

428
00:25:33,407 --> 00:25:34,499
Dă-te jos!

429
00:25:36,243 --> 00:25:38,494
Trupe în contact!
Solicitați sprijin aerian imediat!

430
00:25:38,495 --> 00:25:40,247
Repet, sprijin aerian imediat!

431
00:25:40,456 --> 00:25:41,503
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

432
00:25:42,082 --> 00:25:44,460
Ești bine? Haide, trebuie să ne mutăm!
Hai! Hai! Hai!

433
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
JOE 3: Ajută-mă!

434
00:25:49,006 --> 00:25:51,008
esti bun? Ai lovit?

435
00:25:51,842 --> 00:25:53,562
Block, l-am prins pe Flint. Trebuie să ajungem la acoperire!

436
00:25:54,970 --> 00:25:56,017
Haide.

437
00:25:57,514 --> 00:25:59,858
Sosire! Sosire! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

438
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
JAYE: <i>Duke, intră.</i>

439
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
FLINT: Duke!

440
00:26:18,243 --> 00:26:19,290
Duce!

441
00:26:20,454 --> 00:26:21,626
ROADBLOCK: Treci la acoperire, acum!

442
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
Merge!

443
00:26:27,169 --> 00:26:29,592
- Trage-te înapoi! Punct de raliu!
- Să mergem!

444
00:26:34,760 --> 00:26:36,177
BLOCARE: Du-te la fântână! Merge!

445
00:26:36,178 --> 00:26:37,929
JOE 2: Scoate-le de acolo.

446
00:26:37,930 --> 00:26:39,022
Da înapoi! Da înapoi!

447
00:26:44,478 --> 00:26:45,525
(GRUNTS)

448
00:26:57,199 --> 00:26:58,291
(GASPS)

449
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
(tuse)

450
00:27:15,300 --> 00:27:17,223
(BĂRBAȚI VORBEȘTE ÎN DISTINCT)

451
00:27:45,164 --> 00:27:46,256
OM 1: Suntem clari.

452
00:27:53,088 --> 00:27:54,135
OM 2: Să mergem!

453
00:27:54,339 --> 00:27:55,386
(Zurâit de elicopter)

454
00:28:07,895 --> 00:28:10,739
ZARTAN CA PREȘEDINTE: <i>Ne-am întâlnit cu inamicul</i>

455
00:28:13,150 --> 00:28:14,823
<i>și el suntem noi.</i>

456
00:28:16,236 --> 00:28:19,831
<i>Astăzi, forța de luptă de elită a lumii,
G.I. Joes,</i>

457
00:28:20,157 --> 00:28:22,251
<i>și-au abandonat datoria</i>

458
00:28:25,495 --> 00:28:28,920
<i>și a rupt legătura sacră
care există între</i>

459
00:28:29,374 --> 00:28:30,796
<i>poporul american</i>

460
00:28:31,001 --> 00:28:33,925
<i>și cei cărora li se încredințează securitatea.</i>

461
00:28:36,298 --> 00:28:37,506
(Grâmâit)

462
00:28:37,507 --> 00:28:40,010
ROADBLOCK: Gata și pas.

463
00:28:40,135 --> 00:28:41,136
(Grâmâit)

464
00:28:41,845 --> 00:28:43,188
Gata si

465
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
pas!

466
00:28:44,681 --> 00:28:48,356
<i>Primul domino a căzut cu
uciderea președintelui pakistanez.</i>

467
00:28:49,102 --> 00:28:50,604
<i>Asasinul,</i>

468
00:28:51,146 --> 00:28:52,489
<i>un Joe,</i>

469
00:28:53,857 --> 00:28:55,325
<i>indicativ de apel</i>

470
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
<i>Ochi de șarpe.</i>

471
00:28:59,154 --> 00:29:00,872
<i>Dar el nu a acționat singur.</i>

472
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
<i>Soții Joe intenționau să folosească această situație</i>

473
00:29:06,203 --> 00:29:09,548
<i>pentru a pune mâna pe arsenalul nuclear al Pakistanului.</i>

474
00:29:09,873 --> 00:29:11,415
<i>Acum acest incident</i>

475
00:29:11,416 --> 00:29:15,512
<i>servește ca un reamintire care să dezvolte
de flagelul armelor nucleare.</i>

476
00:29:15,796 --> 00:29:17,469
Și în acest scop,

477
00:29:17,798 --> 00:29:20,508
Îi chem pe colegii mei lideri mondiali

478
00:29:20,509 --> 00:29:23,683
să se întrunească imediat pentru a discuta

479
00:29:24,012 --> 00:29:26,185
dezarmare nucleară.

480
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
Pe trei.

481
00:29:29,309 --> 00:29:31,482
Unul.
(FLINT geme)

482
00:29:31,812 --> 00:29:33,029
Doi.

483
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
Trei!

484
00:29:34,982 --> 00:29:36,029
(TOȚI MÂRMĂT)

485
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
ZARTAN: <i>G.I. Joes</i>

486
00:29:37,901 --> 00:29:41,112
<i> în mod clar a mers dincolo
limitele misiunii lor.</i>

487
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
<i>La ordinele mele</i>

488
00:29:42,489 --> 00:29:45,834
<i>o unitate secretă a Forțelor Speciale
cu numele de cod Cobra</i>

489
00:29:46,034 --> 00:29:50,335
<i>terminat cu o prejudecată extremă
Joe Command,</i>

490
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>facilități, personal.</i>

491
00:29:54,209 --> 00:29:55,882
(tuse)

492
00:29:57,504 --> 00:30:01,225
G.I. Joes nu mai sunt.

493
00:30:21,403 --> 00:30:22,450
(GRUNTS)

494
00:30:38,628 --> 00:30:39,971
Ar trebui să plecăm.

495
00:30:42,883 --> 00:30:44,510
Nu e nimic aici.

496
00:30:52,893 --> 00:30:54,110
Nu a mai rămas nimic aici?

497
00:30:54,227 --> 00:30:56,103
- Nu asta a vrut să spună!
- Aceștia sunt frații noștri!

498
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Nu asta a vrut să spună!

499
00:31:01,777 --> 00:31:04,951
Cine a făcut asta se va întoarce.

500
00:31:07,741 --> 00:31:09,084
Trebuie să ne mișcăm.

501
00:31:18,043 --> 00:31:20,296
Acum ești liderul nostru.

502
00:31:26,760 --> 00:31:30,355
Ne îndreptăm spre est până când ne eliberăm.

503
00:31:32,182 --> 00:31:35,226
Îl vom găsi pe bărbat
care i-a făcut asta lui Duke

504
00:31:35,227 --> 00:31:36,524
și frații noștri.

505
00:31:37,687 --> 00:31:39,234
Și îl vom ucide.

506
00:31:59,626 --> 00:32:01,469
(OM ANUNTĂ PE PA)

507
00:32:04,673 --> 00:32:06,971
(MUZICA SOFT REDAȚĂ PE PA)

508
00:32:26,820 --> 00:32:28,072
CONDUCTOR: Ochi de șarpe.

509
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
Ultimul loc în care m-am gândit să te văd.

510
00:32:31,199 --> 00:32:33,748
gardianul James. Este o plăcere.

511
00:32:34,077 --> 00:32:36,871
Sunt un mare fan. Iubesc negrul.

512
00:32:36,872 --> 00:32:38,419
Este foarte Johnny Cash.

513
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
Vino. Bun venit la Einsargen.

514
00:32:42,377 --> 00:32:44,721
Lasă-mă să-ți spun puțin
despre loc.

515
00:32:45,046 --> 00:32:46,964
Ascultă la mine.
Sun ca un agent imobiliar.

516
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
Nu sunt aici să-ți vând nimic.

517
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
Cu excepția poate lipsei de speranță. (râde)

518
00:32:53,430 --> 00:32:54,522
(suspine)

519
00:32:57,392 --> 00:32:58,769
Cum a fost călătoria ta?

520
00:33:14,284 --> 00:33:17,629
Senzația pe care o simți,
burtica ta cu susul în jos?

521
00:33:17,954 --> 00:33:20,789
Se datorează coborârii noastre în
un fost puț de mine est-german.

522
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
A fost cea mai adâncă pe care au săpat vreodată.

523
00:33:23,126 --> 00:33:26,295
Atât de profund, de fapt, încât
tocmai ai ieșit din Germania

524
00:33:26,296 --> 00:33:28,139
pe teritoriul internațional.

525
00:33:28,548 --> 00:33:30,471
Ceea ce îmi permite

526
00:33:31,218 --> 00:33:33,312
anumite libertăți jurisdicționale.

527
00:33:40,060 --> 00:33:41,107
huh?

528
00:33:41,311 --> 00:33:42,654
Un cuvânt,

529
00:33:43,063 --> 00:33:46,158
minunat. Această cameră este minunată!

530
00:33:46,733 --> 00:33:50,078
Temperaturile aici depășesc 210 de grade

531
00:33:50,487 --> 00:33:53,991
când nu este răcit artificial până la o culoare crocantă 68.

532
00:33:54,407 --> 00:33:56,910
Aproape cere un Snuggie.

533
00:33:59,496 --> 00:34:00,839
Așteptați până îl vedeți pe următorul.

534
00:34:04,626 --> 00:34:05,718
(SOPPĂ CU VOIE)

535
00:34:07,420 --> 00:34:10,515
Vezi ce vreau să spun? Asta doar mă omoară.

536
00:34:11,508 --> 00:34:14,682
Este atât de interesant.
Aici a venit știința.

537
00:34:15,679 --> 00:34:17,602
Știați că în timpul somnului REM,

538
00:34:17,931 --> 00:34:19,683
corpul uman

539
00:34:21,017 --> 00:34:22,610
produce o substanță chimică neuronală

540
00:34:22,936 --> 00:34:24,770
care paralizează
fiecare mușchi al corpului

541
00:34:24,771 --> 00:34:27,524
dar inima si ochii?
Acest lucru ne împiedică

542
00:34:27,857 --> 00:34:29,530
de la îndeplinirea viselor noastre.

543
00:34:29,943 --> 00:34:32,617
Le-am injectat pe ambii bărbați

544
00:34:33,363 --> 00:34:34,785
cu varianta sintetica.

545
00:34:35,365 --> 00:34:37,116
Sunt perfect treji.
Sunt conștienți,

546
00:34:37,117 --> 00:34:39,870
sunt conștienți de tot
asta se întâmplă în jurul lor.

547
00:34:41,037 --> 00:34:44,041
Doar că ei sunt
prinși în ei înșiși.

548
00:34:45,875 --> 00:34:50,221
Ei bine, cred că știi
noii tăi vecini, Destro,

549
00:34:55,594 --> 00:34:56,937
Cobra Comandant.

550
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
Oh, voi trei sunteți ca
echipa mea de fotbal fantastic.

551
00:35:04,936 --> 00:35:06,028
domnilor.

552
00:35:13,403 --> 00:35:15,576
Acum ca ochii și mintea voastră

553
00:35:15,905 --> 00:35:19,910
călătorește unde nu poți,
Vreau să te chinui.

554
00:35:20,243 --> 00:35:21,916
Vreau să te dor.

555
00:35:22,245 --> 00:35:26,091
Vreau să te dorii pentru ceea ce a fost cândva
și nu va mai fi niciodată.

556
00:35:26,916 --> 00:35:30,090
Vreau să te îndoiești
că a existat vreodată un cuvânt pentru scăpare.

557
00:35:31,755 --> 00:35:33,257
Bun venit în iad.

558
00:35:35,425 --> 00:35:38,099
Şarpele: Habar n-ai.

559
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
Snake Eyes vorbește.

560
00:35:41,598 --> 00:35:44,101
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
cum ai putea suna.

561
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
Dar mereu m-am gândit
cum ai putea arăta.

562
00:35:48,438 --> 00:35:50,281
Vom avea acea mască.

563
00:36:01,951 --> 00:36:03,794
Umbra furtunii.

564
00:36:07,582 --> 00:36:08,791
(Chicotete)

565
00:36:08,792 --> 00:36:10,965
Deci l-ai ucis pe președintele pakistanez.

566
00:36:12,128 --> 00:36:14,129
Ei bine, nu ești tocmai
alegerea mea din prima rundă,

567
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
dar mereu am fost fan.

568
00:36:21,388 --> 00:36:23,722
FLINT: Protocolul spune că facem
un apel de urgență, nu?

569
00:36:23,723 --> 00:36:26,600
BLOCARE: Nu.
Protocol a murit cu unitatea.

570
00:36:26,601 --> 00:36:27,851
FLINT: Ce?

571
00:36:27,852 --> 00:36:29,311
De unde va ști cineva că suntem în viață?

572
00:36:29,312 --> 00:36:30,512
Ei nu sunt, pentru că noi nu suntem.

573
00:36:31,189 --> 00:36:32,532
Pentru guvernul nostru,

574
00:36:32,857 --> 00:36:36,110
pentru familiile noastre,
dar mai ales dușmanului nostru,

575
00:36:36,111 --> 00:36:39,115
eram KIA la 06:00
în deșertul din Valea Indusului.

576
00:36:39,280 --> 00:36:41,400
Dar trebuie măcar să încercăm.
Adică, ar putea fi...

577
00:36:41,449 --> 00:36:44,284
Nu. Orice facem acum
este un zvon de un zvon.

578
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
Orice și toate urmele

579
00:36:45,537 --> 00:36:47,335
a existenței noastre este încheiată.

580
00:36:47,747 --> 00:36:50,626
Singurul în care am încredere acolo
este Snake Eyes.

581
00:36:53,253 --> 00:36:54,755
Când am fost loviti,

582
00:36:55,630 --> 00:36:57,132
cum am fost loviti,

583
00:36:57,924 --> 00:36:59,767
am fost înființați chiar de la început.

584
00:37:00,552 --> 00:37:02,261
FLINT: Câte stele ar fi
cineva are nevoie pe umăr

585
00:37:02,262 --> 00:37:04,722
pentru a invoca un astfel de atac? Patru? Cinci?

586
00:37:04,723 --> 00:37:07,397
Nu, nu stele. Nasturi la costumul lui.

587
00:37:07,726 --> 00:37:10,602
Consilier pentru securitate națională.
secretar al apărării.

588
00:37:10,603 --> 00:37:13,903
Nu. Există un singur bărbat
care ar putea autoriza o astfel de grevă.

589
00:37:14,733 --> 00:37:16,406
Și l-am votat.

590
00:37:17,110 --> 00:37:20,239
(BĂRBAȚI VORBEȘTE ÎN DISTINCT)

591
00:37:26,828 --> 00:37:28,908
TEHNICIAN: Toate elementele vitale
pe Cobra Commander sunt constante.

592
00:37:37,964 --> 00:37:40,012
Umbra furtunii
inhibitori ai nervilor injectați.

593
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
Șaizeci și două de grade cu o schimbare de 4%.

594
00:38:36,189 --> 00:38:37,406
(APROPIEREA AVIONULUI)

595
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
Amenințare aeriană! Jos!

596
00:39:13,017 --> 00:39:14,439
Mergem acasă.

597
00:39:43,464 --> 00:39:44,556
(BIIP RAPID)

598
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
Arest total! Arest total!

599
00:39:47,427 --> 00:39:49,100
Fără burghiu! Aduceți constrângerile!

600
00:39:49,220 --> 00:39:50,563
Scoateți capacul de reținere!

601
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
Unde este serul? Repede!

602
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
Adrenalina acum. Acum! Adrenalina!

603
00:39:57,896 --> 00:40:00,069
Să mergem! Repede, repede!

604
00:40:01,274 --> 00:40:02,366
Mişcare! Mişcare!

605
00:40:03,276 --> 00:40:04,323
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

606
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
TEHNICIAN: Unde este serul?

607
00:40:07,822 --> 00:40:08,914
(strigăte)

608
00:40:10,033 --> 00:40:11,501
Să mergem!

609
00:40:14,370 --> 00:40:15,371
GARDITORUL: Dezlipește-te! Mişcare!

610
00:40:15,538 --> 00:40:17,131
PREZENT: Ce vrei să spui,
inima lui a încetat să mai bată?

611
00:40:17,457 --> 00:40:20,051
Nimeni aici nu moare decât dacă spun eu!

612
00:40:20,877 --> 00:40:22,169
Oh, Doamne.

613
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
Foc!

614
00:40:26,716 --> 00:40:27,888
GARDITORUL: Foc! Foc!

615
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
- Dă-l jos!
(GEMETE)

616
00:40:32,680 --> 00:40:34,057
Dă-l jos!

617
00:40:46,027 --> 00:40:47,529
(Gâfâind)

618
00:41:12,720 --> 00:41:14,142
GARDA 1: Sens pe nord!

619
00:41:14,555 --> 00:41:15,727
GARDA 2: Clar!

620
00:41:15,932 --> 00:41:16,979
(BĂRBAȚI VORBĂ ÎN GERMANĂ)

621
00:41:36,244 --> 00:41:37,245
(TIPAGA)

622
00:41:38,579 --> 00:41:39,876
(Gâfâind)

623
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
Bun venit în iad.

624
00:41:43,918 --> 00:41:45,419
(TIPAGA)

625
00:41:45,420 --> 00:41:46,467
(Crăpăitul electricității)

626
00:42:53,738 --> 00:42:54,830
(Gâfâind)

627
00:43:03,206 --> 00:43:04,423
(Suier)

628
00:43:14,300 --> 00:43:15,552
Opreste-te!

629
00:43:16,010 --> 00:43:19,014
Tragi orice
care intră pe ușa aceea!

630
00:43:19,972 --> 00:43:21,144
Nimic!

631
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
Umbra furtunii.

632
00:43:28,981 --> 00:43:30,654
Niciodată nicio îndoială.

633
00:43:30,900 --> 00:43:32,743
Cobra Comandant.

634
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
Distruge.

635
00:43:40,993 --> 00:43:42,836
Ai ieșit din trupă.

636
00:43:43,037 --> 00:43:44,209
CONDUCTOR: Haide.

637
00:43:44,539 --> 00:43:45,586
Haide.

638
00:43:54,590 --> 00:43:56,012
(BIIP RAPID)

639
00:43:56,342 --> 00:43:57,389
(GEMÂND)

640
00:44:00,012 --> 00:44:02,606
Văd că ai aranjat transportul.

641
00:44:15,570 --> 00:44:18,414
Făcând mai multe lucruri să meargă boom
până la ora 9:00 a.m.

642
00:44:18,698 --> 00:44:20,541
decât o fac majoritatea oamenilor toată ziua.

643
00:44:20,867 --> 00:44:24,246
Licurici. Mă bucur să te văd, vechi prietene.

644
00:44:24,579 --> 00:44:25,751
domnule.

645
00:44:26,747 --> 00:44:29,091
Unii oameni
pur și simplu nu voia să mă lase să intru.

646
00:44:29,417 --> 00:44:30,464
(GEMÂND)

647
00:44:31,294 --> 00:44:33,547
Acum, am ieșit din opt închisori.

648
00:44:33,754 --> 00:44:35,427
Dar m-am spart doar într-una.

649
00:44:36,382 --> 00:44:40,387
Toate comunicațiile au fost întrerupte.
Nimeni nu va ști că ești dispărut.

650
00:44:40,595 --> 00:44:41,596
(Chicotete)

651
00:44:43,055 --> 00:44:44,102
(GEMETE)

652
00:44:46,642 --> 00:44:48,110
(GEMETE)

653
00:44:52,773 --> 00:44:53,865
(GEMÂND)

654
00:44:58,446 --> 00:45:00,619
COMANDANT COBRA: Ia-l
la munte să se vindece.

655
00:45:00,740 --> 00:45:04,415
Voi avea nevoie de el
pentru războiul pe care sunt pe cale să-l încep.

656
00:45:13,377 --> 00:45:15,050
(Umbra furtunii gemete)

657
00:45:25,640 --> 00:45:27,062
(Foșnet)

658
00:45:34,815 --> 00:45:36,533
(Gâfâind)

659
00:45:37,235 --> 00:45:39,909
- Vreau să te ajut.
(ELICOPTERUL DECOLARE)

660
00:45:54,126 --> 00:45:57,426
Am văzut rănile lui Storm.
Știm încotro se îndreaptă.

661
00:46:00,174 --> 00:46:01,642
Și ai nevoie de mine.

662
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
Bun.

663
00:46:22,446 --> 00:46:26,451
Domnule, comenzile de lansare sunt aproape ridicate.
Directorul alerga în spate.

664
00:46:26,701 --> 00:46:30,877
Ei bine, nu mai fuge în spate.
Sau oriunde altundeva, de altfel.

665
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
Prototip de armură
este complet conform specificațiilor dvs.

666
00:46:34,709 --> 00:46:36,586
L-am luat până la 60 la dyno azi.

667
00:46:36,836 --> 00:46:38,837
O să-ți placă asta. Titlul de lucru,

668
00:46:38,838 --> 00:46:41,216
Sennelă de mare viteză. ŞUIERA.

669
00:46:41,757 --> 00:46:43,555
Mă bucur să vă am înapoi, domnule.

670
00:46:48,973 --> 00:46:50,646
FIREFLY: Nu-i așa că este o frumusețe?

671
00:46:50,975 --> 00:46:54,980
COMANDANT COBRA: În curând lumea
se va înghesui în fața lui Zeus.

672
00:47:02,737 --> 00:47:06,492
Tot ce ne-a lipsit
este comandantul nostru.

673
00:47:12,413 --> 00:47:13,915
ZARTAN: Mască rece.

674
00:47:16,125 --> 00:47:18,127
COMANDANT COBRA: Cineva și-a luat timpul.

675
00:47:18,461 --> 00:47:21,305
Nu este ușor să te strecori din acel mare, alb,

676
00:47:21,630 --> 00:47:24,133
11 dormitoare, 35 băi și jumătate...

677
00:47:24,425 --> 00:47:26,801
Doar nu uita cine te-a pus acolo.

678
00:47:26,802 --> 00:47:28,645
Sau stânca din care te-ai târât.

679
00:47:28,929 --> 00:47:32,524
Licurici. E bine de știut
nu rămânem fără nebuni.

680
00:47:34,143 --> 00:47:35,645
Încă toate cele 10 degete?

681
00:47:38,522 --> 00:47:39,569
( batjocori)

682
00:47:40,107 --> 00:47:41,780
Cum este fostul nostru președinte?

683
00:47:41,942 --> 00:47:44,115
Oh, își merită greutatea în platină.

684
00:47:44,528 --> 00:47:47,782
Știi, ei îi spun un waterboard,

685
00:47:48,199 --> 00:47:50,122
dar nu mă plictisesc niciodată.

686
00:47:50,242 --> 00:47:51,289
(Chicotete)

687
00:47:51,452 --> 00:47:54,877
COMANDANT COBRA: În 48 de ore,
Zeus se va lansa.

688
00:47:55,122 --> 00:47:56,624
ZARTAN: Doar o ridă.

689
00:47:57,792 --> 00:48:00,466
Trei Joe au supraviețuit cumva
curățenia casei noastre mici.

690
00:48:01,420 --> 00:48:04,297
O dronă a luat amprente vocale
în Valea Indusului.

691
00:48:04,298 --> 00:48:06,266
Pot să am încredere în tine fără nimic?

692
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
Vor aluneca.

693
00:48:08,969 --> 00:48:10,812
Și când o fac,

694
00:48:11,597 --> 00:48:13,440
O să-i vânez până la pământ.

695
00:48:15,142 --> 00:48:16,519
COMANDANT COBRA: Hoo-ah.

696
00:48:32,243 --> 00:48:33,916
Nu, nu, e tare.

697
00:48:34,495 --> 00:48:35,621
Am înțeles.

698
00:48:37,164 --> 00:48:38,507
Ai pierdut, omule?

699
00:48:39,500 --> 00:48:41,002
Nu, nu m-am pierdut.

700
00:48:41,460 --> 00:48:43,462
Cred că ai greșit strada.

701
00:48:43,671 --> 00:48:45,672
Deci de ce nu o iei pe Miley Cyrus

702
00:48:45,673 --> 00:48:47,346
și Ryan Seacrest

703
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
și te întorci pe acolo?

704
00:48:50,845 --> 00:48:52,688
eu merg asa.

705
00:48:55,182 --> 00:48:56,433
Oh da?

706
00:48:56,434 --> 00:48:57,560
Da.

707
00:48:59,770 --> 00:49:01,522
Haide, Marvin.

708
00:49:02,523 --> 00:49:04,321
Omule, nu-mi spune numele ăsta.

709
00:49:05,025 --> 00:49:06,586
(Ambele râd)
- Ce se întâmplă? Micuțul Marvin!

710
00:49:06,694 --> 00:49:08,055
- Marvin?
STOOP: - Marvin acum.

711
00:49:08,195 --> 00:49:09,788
Dacă ți-ai fi îngrijorat un minut, omule.

712
00:49:09,947 --> 00:49:12,541
Ai grijă de mâna ta acolo, băiete.
Nu vrei să te prindă.

713
00:49:12,825 --> 00:49:14,284
Uită-te la tine. Ai crescut.

714
00:49:14,285 --> 00:49:16,128
Cum părinții tăi
să faci un copil atât de mare, omule?

715
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
- Părinții lui sunt ca 5'2" fiecare.
- Serios?

716
00:49:18,581 --> 00:49:20,301
STOOP: Tu iei
acel P9OX serios, nu?

717
00:49:20,416 --> 00:49:21,666
(râde) De două ori pe săptămână.

718
00:49:21,667 --> 00:49:23,715
văd. Uită-te la dimensiunea gâtului tău.

719
00:49:24,587 --> 00:49:26,379
Lasă-mă să te prezint. Acesta este Flint.

720
00:49:26,380 --> 00:49:27,427
Ce s-a întâmplat?

721
00:49:27,923 --> 00:49:29,132
Lady Jaye.

722
00:49:29,133 --> 00:49:30,225
Lady Jaye. Hei.

723
00:49:30,885 --> 00:49:32,228
- Bine ai revenit.
- Mulţumesc.

724
00:49:32,553 --> 00:49:34,596
Este ceea ce se întâmplă
când ai probleme, vii acasă.

725
00:49:34,597 --> 00:49:35,847
Acasă este locul unde este ajutorul.

726
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
Amin.

727
00:49:37,266 --> 00:49:38,734
Ei bine, te-am prins.

728
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
Instalat la centrul de recreere.

729
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
Stai jos acolo.
Nimeni nu te va deranja.

730
00:49:43,314 --> 00:49:44,987
În ceea ce privește roțile,

731
00:49:45,483 --> 00:49:47,326
O să te las să-mi rulezi camionul.

732
00:49:47,526 --> 00:49:48,573
Multumesc.

733
00:49:49,320 --> 00:49:50,742
Am plăți pentru camionul ăla, omule.

734
00:49:50,863 --> 00:49:52,906
Nu mai înțeleg așa cum obișnuiam. În regulă?

735
00:49:52,907 --> 00:49:54,028
(Chicotește) Mulțumesc, Stoop.

736
00:49:54,658 --> 00:49:56,251
Îți datorez una, frate.

737
00:49:56,702 --> 00:49:59,251
De fapt, îmi datorezi două.

738
00:49:59,747 --> 00:50:01,249
- Celălalt nu contează.
( batjocori)

739
00:50:02,666 --> 00:50:04,009
Bine ai venit acasă, Marvin.

740
00:50:08,130 --> 00:50:09,473
(DESCHIDEREA UȘII)

741
00:50:11,926 --> 00:50:13,303
Ai grijă la pasul tău.

742
00:50:13,594 --> 00:50:16,814
Nimeni nu a fost aici de ani de zile.
Aceasta va trebui să fie groapa noastră deocamdată.

743
00:50:21,352 --> 00:50:22,399
(JAYE FLUIERE)

744
00:50:22,645 --> 00:50:24,989
Uau! Este o groapă adevărată.

745
00:50:26,106 --> 00:50:27,779
Este vechiul meu teren.

746
00:50:29,860 --> 00:50:31,740
FLINT: Ești sigur
putem avea încredere în acest tip Stoop?

747
00:50:31,862 --> 00:50:33,364
- Stoop nu e un înger.
(tuse)

748
00:50:33,864 --> 00:50:35,866
Dar el este o familie și putem avea încredere în el.

749
00:50:42,623 --> 00:50:43,966
Putem fi urmăriți?

750
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
Ne putem masca adresele IP.

751
00:50:46,210 --> 00:50:48,554
Voi exploda cibernetic un far codificat
la fiecare șase ore.

752
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
Dacă vreun Joe a supraviețuit,

753
00:50:50,381 --> 00:50:51,714
trebuie să le anunțăm
unde suntem.

754
00:50:51,715 --> 00:50:53,115
În regulă. Ei bine, să trecem la treabă.

755
00:50:53,175 --> 00:50:55,468
Flint, inventariază fiecare piesă
de echipamente care ne-au rămas.

756
00:50:55,469 --> 00:50:57,679
Jaye, pornește baza de date
asupra Președintelui nostru.

757
00:50:57,680 --> 00:51:00,308
Vom afla ce se întâmplă
cu comandantul nostru șef.

758
00:51:00,474 --> 00:51:03,569
Nu se comportă ca omul pe care îl cunoaștem.
Aflam de ce,

759
00:51:03,727 --> 00:51:05,900
putem începe să fim din nou soldați.

760
00:51:26,500 --> 00:51:27,968
(Umbra furtunii gemete)

761
00:51:47,479 --> 00:51:48,981
(Urlatul vantului)

762
00:52:01,535 --> 00:52:03,003
(BIPURI RADIO)

763
00:52:04,705 --> 00:52:06,924
<i>Locotenent Lady Jaye,
solicitând ajutor imediat.</i>

764
00:52:07,041 --> 00:52:08,541
<i>Dacă vreun Joes a supraviețuit...</i>

765
00:52:08,542 --> 00:52:10,965
Acest canal este limitat la Joes,
nu-i asa?

766
00:52:11,378 --> 00:52:13,301
<i>...magnetic la vest de Potomac.</i>

767
00:52:13,547 --> 00:52:14,639
Sunt vii.

768
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
<i>Ea este locotenentul Lady Jaye
solicitând ajutor imediat.</i>

769
00:52:18,469 --> 00:52:21,262
JINX: <i>Locotenent Lady Jaye,
acesta este Jinx și Snake Eyes.</i>

770
00:52:21,263 --> 00:52:23,140
<i>Suntem în urmărirea Storm Shadow.</i>

771
00:52:27,811 --> 00:52:29,771
Chiar dacă Snake Eyes și Jinx
apucă Storm,

772
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
sunt încă la jumătatea lumii.

773
00:52:34,234 --> 00:52:35,577
Suntem pe cont propriu.

774
00:52:37,738 --> 00:52:39,081
Suficient pentru o bătălie.

775
00:52:40,074 --> 00:52:41,121
Nu un război.

776
00:52:42,242 --> 00:52:43,744
Ne luptăm aici.

777
00:52:46,830 --> 00:52:49,925
Am venit aici când aveam 14 ani
cu o speranță de viață de 13.

778
00:52:50,834 --> 00:52:54,179
Am fost răsturnat
de acasă în casă, până asta

779
00:52:55,839 --> 00:52:57,465
a devenit casa mea.

780
00:52:57,466 --> 00:52:59,434
Băieții erau aliniați
în afara acelei uși să lupte cu mine.

781
00:53:00,511 --> 00:53:03,856
Mi-au umplut fundul slab
Am început să mă bucur.

782
00:53:04,431 --> 00:53:05,523
Până într-o iarnă,

783
00:53:06,684 --> 00:53:09,278
Am crescut 8 inci și am luat 60 de lire sterline.

784
00:53:10,688 --> 00:53:14,033
Am lovit un tip atât de tare
nu și-a putut mișca brațul să bată afară.

785
00:53:14,358 --> 00:53:16,611
Apoi când Joes
a venit recrutând la capotă,

786
00:53:16,819 --> 00:53:18,787
Deja bătusem jumătate din ea.

787
00:53:20,698 --> 00:53:23,668
Am devenit un Joe pentru a servi. În câmp.

788
00:53:24,243 --> 00:53:27,873
Deci, dacă ne luptăm în sus,
luăm dealul.

789
00:53:30,374 --> 00:53:32,797
JAYE: Hei, am ceva
vei dori sa vezi.

790
00:53:34,128 --> 00:53:36,472
În timpul verificării mele asupra președintelui,
uite ce am gasit.

791
00:53:37,381 --> 00:53:39,475
Acesta este președintele pe 9 august.

792
00:53:40,050 --> 00:53:41,893
PRESEDINTE: <i>...o dependenta
la energia offshore,</i>

793
00:53:42,136 --> 00:53:45,096
<i>unde suntem forțați să fim
cam încurcat</i>

794
00:53:45,097 --> 00:53:46,974
<i>în treburile națiunilor străine.</i>

795
00:53:47,141 --> 00:53:48,984
Și asta 10 zile mai târziu.

796
00:53:49,351 --> 00:53:51,024
<i>Adică, altfel, suntem oarecum...</i>

797
00:53:53,522 --> 00:53:56,196
Acestea sunt umpleri conversaționale.
Fraze mici

798
00:53:56,442 --> 00:53:58,160
scuipăm ca să ne dăm creierul
o șansă de a ajunge din urmă

799
00:53:58,402 --> 00:53:59,779
cu gura noastră. Ca...

800
00:53:59,945 --> 00:54:01,288
- Ca.
- Da.

801
00:54:01,530 --> 00:54:02,873
ROADBLOCK: Și președintele nostru?

802
00:54:03,115 --> 00:54:05,117
Între 9 august și 19 august,

803
00:54:05,451 --> 00:54:07,034
a încetat să mai folosească
„știi” și „un fel de”

804
00:54:07,035 --> 00:54:09,208
și a început să folosească „adică” și „un fel de”.

805
00:54:09,538 --> 00:54:11,956
Dar asta nu este tot.
„Cina” a devenit „cina”.

806
00:54:11,957 --> 00:54:13,174
„Soda” a devenit „pop”.

807
00:54:13,834 --> 00:54:16,337
Un președinte, două amprente.

808
00:54:16,670 --> 00:54:18,629
Dar sunt câteva cuvinte, nu?
Adică, cât de mult poate...

809
00:54:18,630 --> 00:54:19,677
Verificați asta.

810
00:54:20,674 --> 00:54:23,678
Două conferințe de presă,
31 iulie, 1 septembrie.

811
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
Îi vezi degetele încleștate?

812
00:54:27,014 --> 00:54:29,187
Degetul mare stâng deasupra
față de degetul mare drept deasupra.

813
00:54:29,391 --> 00:54:31,267
Aceeași persoană
niciodată nu face asta altfel,

814
00:54:31,268 --> 00:54:32,520
se simte greșit.

815
00:54:36,523 --> 00:54:38,525
Dacă președintele

816
00:54:39,526 --> 00:54:41,028
nu este presedintele?

817
00:54:41,361 --> 00:54:45,207
Uite, dacă comandantul șef
este un impostor

818
00:54:46,200 --> 00:54:48,544
și el este cel care a ordonat atacul,

819
00:54:48,869 --> 00:54:51,543
trebuie să presupunem
că nu există în nimeni în care să avem încredere.

820
00:54:52,039 --> 00:54:53,211
Există un bărbat.

821
00:54:56,835 --> 00:54:59,463
El este motivul pentru care ne numim Joes.

822
00:55:00,422 --> 00:55:01,469
(SONELE DE LA USĂ)

823
00:55:21,735 --> 00:55:22,782
(OM VORBESTE LA TV)

824
00:55:28,909 --> 00:55:29,910
Bună ziua?

825
00:55:42,631 --> 00:55:46,306
Voi lua două cutii de Thin Mints
și o cutie de Chuckle Lucks.

826
00:55:46,969 --> 00:55:48,642
Coborâți armele.

827
00:55:51,640 --> 00:55:52,983
General Colton, dacă îmi permiteți...

828
00:55:53,392 --> 00:55:54,644
Taci din gură, Brenda.

829
00:55:56,270 --> 00:55:58,068
Numele meu nu este Brenda.

830
00:55:58,313 --> 00:55:59,656
Cum ai intrat?

831
00:55:59,982 --> 00:56:01,655
Domnule, scuze.

832
00:56:01,984 --> 00:56:04,157
- Sergent Marvin...
- Știu cine ești.

833
00:56:04,486 --> 00:56:05,908
Atunci știi de ce sunt aici.

834
00:56:14,162 --> 00:56:16,506
JOE: <i>Nu este ca
Nu aud ce spui.</i>

835
00:56:17,332 --> 00:56:19,334
Dar un președinte impostor?

836
00:56:22,754 --> 00:56:25,507
Cum de când generalul spune asta,
suna nebunesc?

837
00:56:26,925 --> 00:56:28,927
Ce au făcut cu adevăratul președinte?

838
00:56:29,219 --> 00:56:30,562
Ne temem că e mort.

839
00:56:31,597 --> 00:56:34,771
Eu nu cred acest lucru.
Nu vei ucide cel mai bun bun al tău.

840
00:56:38,186 --> 00:56:40,029
— Conrad Hauser. Duke.

841
00:56:40,689 --> 00:56:42,032
Căpitanul tău.

842
00:56:46,194 --> 00:56:48,288
Spune-mi un lucru pe care îl știi despre el.

843
00:56:48,697 --> 00:56:50,290
Mare soldat.

844
00:56:52,451 --> 00:56:54,203
Prieten mai bun.

845
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
Și mi-a salvat viața, domnule.

846
00:56:58,624 --> 00:56:59,671
(Respiră Adinc)

847
00:57:01,084 --> 00:57:02,131
Bun.

848
00:57:05,631 --> 00:57:07,304
Ceea ce propui este trădare.

849
00:57:07,966 --> 00:57:10,301
O să am nevoie de ceva
un pic mai departe

850
00:57:10,302 --> 00:57:11,804
decât degetele mari suprapuse.

851
00:57:14,306 --> 00:57:16,557
JAYE: Înainte să te pensionezi,
ai cusut la o comisie de securitate

852
00:57:16,558 --> 00:57:18,481
cu şeful de cabinet al preşedintelui.

853
00:57:18,727 --> 00:57:20,570
Generale Colton, ne poți apropia?

854
00:57:20,979 --> 00:57:22,151
Negativ.

855
00:57:23,482 --> 00:57:26,406
Nu pot să mă zgâri pe fund în orașul ăsta
fără a intra pe lista de urmărire.

856
00:57:26,652 --> 00:57:28,495
Brenda, dă-mi acel stilou.

857
00:57:30,405 --> 00:57:32,328
Girl Scout la secretară.

858
00:57:32,824 --> 00:57:35,668
Uimitor. Numele nu este Brenda.

859
00:57:37,829 --> 00:57:39,502
Este doar un stilou.

860
00:57:40,290 --> 00:57:43,385
Avenue K, Georgetown. ora 21:00

861
00:57:43,835 --> 00:57:46,839
Există un joc de poker
cu şeful de stat major acolo.

862
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
Nu este un jucător bun de poker.

863
00:57:49,341 --> 00:57:50,684
Are 1.000 de mesaje.

864
00:57:54,763 --> 00:57:56,356
Avem nevoie doar de unul.

865
00:57:59,893 --> 00:58:00,940
ȘEFUL DE CABĂ: Hei, dragă.

866
00:58:01,103 --> 00:58:04,027
Tocmai am ieșit din poker. Mai sărac, dar mai înțelept.

867
00:58:04,773 --> 00:58:06,696
A fost o zi bună, de fapt.

868
00:58:06,942 --> 00:58:09,365
Prezul lua
din nou pastilele lui nebune.

869
00:58:11,947 --> 00:58:14,291
Dragă, va trebui să te sun înapoi.

870
00:58:14,533 --> 00:58:15,705
Da.

871
00:58:15,867 --> 00:58:17,210
te iubesc.

872
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
(JAYE OFTAS)

873
00:58:19,746 --> 00:58:20,867
(MUZICA REDATĂ PE CĂȘTI)

874
00:58:22,874 --> 00:58:23,966
Scuză-mă.

875
00:58:24,209 --> 00:58:25,301
Oh, salut.

876
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
Hi.

877
00:58:26,878 --> 00:58:28,721
Ai nevoie de o mână de ajutor cu gențile tale?

878
00:58:29,381 --> 00:58:30,553
Sigur.

879
00:58:32,467 --> 00:58:33,592
Nici o problemă. Iată.

880
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Multumesc.

881
00:58:35,053 --> 00:58:37,221
Cine a spus ca cavalerismul a murit, nu?

882
00:58:37,222 --> 00:58:38,314
cavalerism.

883
00:58:38,557 --> 00:58:41,561
Vorbește așa,
O să mă bag în bucluc.

884
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
Încotro ne îndreptăm?

885
00:58:43,103 --> 00:58:44,263
Chiar după colț.

886
00:58:45,897 --> 00:58:46,944
(Claxone)
(strigăte)

887
00:58:51,445 --> 00:58:52,492
(GRUNTS)

888
00:58:53,739 --> 00:58:55,781
Acea senzație de furnicături este amobarbital.

889
00:58:55,782 --> 00:58:58,160
Este un sedativ care provoacă
amnezie anterogradă.

890
00:58:58,577 --> 00:58:59,952
În cinci minute, vei dormi.

891
00:58:59,953 --> 00:59:02,553
În alte cinci, te vei trezi
fără idee că am existat vreodată.

892
00:59:09,212 --> 00:59:10,773
Observați ceva ciudat
despre seful tau?

893
00:59:13,467 --> 00:59:15,390
Pot fi. De ce?

894
00:59:15,635 --> 00:59:18,235
Pentru că tu vei face
un telefon pentru noi. Apropie-ne de el.

895
00:59:19,056 --> 00:59:20,681
Dar nu-ți face griji.
Vei uita totul,

896
00:59:20,682 --> 00:59:22,810
asa ca constiinta ta va fi curata.

897
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
De ce faci asta?

898
00:59:25,854 --> 00:59:27,948
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

899
00:59:30,108 --> 00:59:31,610
Efectuați apelul.

900
01:00:49,104 --> 01:00:50,196
(Vântul suflă)

901
01:00:51,106 --> 01:00:52,198
(GARZII TIPA)

902
01:01:33,440 --> 01:01:34,487
(CLICAȚII DE METAL)

903
01:01:37,444 --> 01:01:38,491
(Respiră Adinc)

904
01:02:09,935 --> 01:02:11,312
(LAMELOR ȘUȘIT)
(Expirare)

905
01:02:30,664 --> 01:02:31,665
(Grâmâit)

906
01:02:53,561 --> 01:02:55,029
(TIPAGA)

907
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
(TIPÂND)

908
01:02:57,857 --> 01:02:59,200
(TIPÂND)

909
01:03:03,363 --> 01:03:04,410
(TIPÂND)

910
01:03:05,198 --> 01:03:06,199
(Grâmâit)

911
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
Oh!

912
01:03:19,254 --> 01:03:20,426
(strigând)

913
01:03:24,426 --> 01:03:25,973
(TIPÂND)

914
01:03:26,303 --> 01:03:27,395
(Grâmâit)

915
01:03:50,577 --> 01:03:51,624
(Șuierat de gaz)
(sufocare)

916
01:03:59,419 --> 01:04:00,420
(suspine)

917
01:04:01,671 --> 01:04:02,792
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
(SUNAT DE CLOPOTE)

918
01:04:06,760 --> 01:04:07,761
(CLOPOTUL CONTINUA SUNĂ)

919
01:04:36,623 --> 01:04:37,840
(TOTI TIPA)

920
01:04:55,475 --> 01:04:56,522
(JINX GRUNTS)

921
01:05:00,230 --> 01:05:01,322
(Încordare)

922
01:05:02,690 --> 01:05:03,737
(țipând)

923
01:05:09,531 --> 01:05:10,656
(Grâmâit)

924
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
(GRUNTS)

925
01:05:18,331 --> 01:05:19,378
(Grâmâit)

926
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
(țipând)

927
01:05:51,448 --> 01:05:52,540
(Grâmâit)

928
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
(Încordare)

929
01:06:26,065 --> 01:06:27,408
(GRUNTS)

930
01:06:40,079 --> 01:06:41,080
(țipând)

931
01:07:44,811 --> 01:07:45,858
(TIPA NINJAS)

932
01:07:52,068 --> 01:07:53,160
(țipând)

933
01:08:09,002 --> 01:08:10,345
Slavă Domnului.

934
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
(PUBLICUL APLAUDĂ)

935
01:08:20,346 --> 01:08:22,690
JAMES CARVILLE: <i>El Presidente este pe rol.</i>

936
01:08:23,182 --> 01:08:24,683
<i>Numerele lui au crescut.</i>

937
01:08:24,684 --> 01:08:27,185
<i>Și nu mă refer doar la vârsta lui.</i>

938
01:08:27,186 --> 01:08:28,233
(Râsete împrăștiate)

939
01:08:29,022 --> 01:08:31,366
<i>Acum, nu voi suna
comandantul nostru șef vechi.</i>

940
01:08:31,983 --> 01:08:34,862
<i>De fapt, m-a sunat zilele trecute
pentru un sfat.</i>

941
01:08:34,986 --> 01:08:36,704
BĂRBATUL: - Bună seara.
- Bună seara.

942
01:08:36,988 --> 01:08:39,823
<i>A vrut să se conecteze
arsenalul nuclear al națiunii</i>

943
01:08:39,824 --> 01:08:40,949
<i>Către Clapper.</i>

944
01:08:40,950 --> 01:08:42,577
(TOȚI râd)
(Aplauze)

945
01:08:45,872 --> 01:08:46,964
Îmi pare rău, doamnă, sunteți...

946
01:08:47,165 --> 01:08:48,758
Cu întârziere, știu.

947
01:08:48,875 --> 01:08:50,915
Imaginează-ți armata necesară
să mă facă să arăt așa.

948
01:08:51,502 --> 01:08:54,847
Iartă-mă.
Asta e o armată în care aș vrea să mă înrolez.

949
01:08:55,048 --> 01:08:56,846
Apropo de liste,

950
01:08:57,050 --> 01:08:59,519
ai vrea sa explici
de ce nu esti la noi?

951
01:09:00,553 --> 01:09:02,396
BĂRBATUL: Iată-o. Șef de Stat Major.

952
01:09:03,681 --> 01:09:06,184
Bucură-te de seara ta, domnișoară Vandervoort.

953
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
JAYE: <i>Intru.</i>

954
01:09:14,400 --> 01:09:16,243
Roger că. În picioare.

955
01:09:17,278 --> 01:09:18,279
Jaye?

956
01:09:19,072 --> 01:09:21,416
Țineți capul în jos. Fii în siguranță.

957
01:09:21,699 --> 01:09:23,241
ZARTAN: <i> Domnul Carville a fost
destul de frumos pentru a menționa</i>

958
01:09:23,242 --> 01:09:26,212
<i>una dintre pasiunile mele.
Dezarmarea nucleară.</i>

959
01:09:26,537 --> 01:09:27,996
<i>În doar câteva zile,</i>

960
01:09:27,997 --> 01:09:30,546
<i>liderii lumii
opt națiuni nucleare</i>

961
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
<i>se vor aduna la istoricul Fort Sumter</i>

962
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
<i>pentru un summit nuclear.</i>

963
01:09:37,173 --> 01:09:40,518
<i>Dar înainte de Atomic Eight
rupe pâine,</i>

964
01:09:40,760 --> 01:09:41,932
<i>e rândul nostru.</i>

965
01:09:43,054 --> 01:09:44,727
Mulțumesc, James. Multumesc mult.

966
01:09:50,186 --> 01:09:52,609
domnule președinte.
Amy Vandervoort, Fox News.

967
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
Oh, Fox, desigur.

968
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
De aceea arăți așa
„echitabil și echilibrat”.

969
01:09:57,443 --> 01:09:58,568
(Ambele râd)

970
01:09:58,569 --> 01:10:00,947
Foarte drăguț.
Dar de fapt speram să am o...

971
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
Dans?

972
01:10:02,448 --> 01:10:04,121
- Voiam să spun, citat.
- Ah.

973
01:10:04,367 --> 01:10:05,784
<i>Bine, iată un citat.</i>

974
01:10:05,785 --> 01:10:08,704
<i>Lumea se va schimba
după summitul meu nuclear.</i>

975
01:10:08,705 --> 01:10:10,298
<i>Ce zici să dansăm?</i>

976
01:10:11,582 --> 01:10:13,755
JAYE: <i>Eu chiar, nu dansez.</i>

977
01:10:14,752 --> 01:10:15,753
Îmi pare rău.

978
01:10:16,462 --> 01:10:18,635
<i>Vă mulțumesc, domnule președinte.
Mi-ai dat ce am nevoie.</i>

979
01:10:18,798 --> 01:10:20,800
<i>Dar chiar trebuie să-mi fac termenul limită.</i>

980
01:10:21,551 --> 01:10:23,311
- A fost o plăcere.
(râde) - Mulțumesc.

981
01:10:28,266 --> 01:10:29,850
Ce mai faci?

982
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
Bine, domnule.

983
01:10:40,528 --> 01:10:43,281
JAYE: <i>Am o șuviță de păr
din jacheta lui. Sper să fie suficient.</i>

984
01:10:43,531 --> 01:10:45,115
Haide.

985
01:10:45,116 --> 01:10:46,208
FLINT: <i>Copiați asta.</i>

986
01:10:46,576 --> 01:10:47,623
În așteptare pentru I.D.

987
01:10:55,835 --> 01:10:58,839
Toate unitatile, setare stare portocalie.
Așteptare.

988
01:10:59,881 --> 01:11:02,555
ZARTAN: Nu accept un nu ca răspuns.

989
01:11:08,890 --> 01:11:10,608
Aproape acolo.

990
01:11:12,977 --> 01:11:14,377
Hai, hai, hai, hai.

991
01:11:16,856 --> 01:11:17,857
Zartan?

992
01:11:19,567 --> 01:11:21,490
Jaye, pleacă de acolo acum.

993
01:11:21,861 --> 01:11:23,488
Oh, Doamne.

994
01:11:23,696 --> 01:11:26,239
Avem un ID neautorizat.
Ea este un Joe.

995
01:11:26,240 --> 01:11:28,334
Avem un Joe în incintă.

996
01:11:31,829 --> 01:11:33,251
Jaye.

997
01:11:34,874 --> 01:11:36,217
Jaye, acum.

998
01:11:46,010 --> 01:11:47,260
Am plecat.

999
01:11:47,261 --> 01:11:48,845
<i>Planul B, întâlnire Bravo.</i>

1000
01:11:48,846 --> 01:11:50,564
Negativ.
Mergi la întâlnire cu Charlie.

1001
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
<i>Charlie.</i>

1002
01:11:52,391 --> 01:11:54,109
Ce ar trebui să însemne asta?

1003
01:11:55,228 --> 01:11:56,650
Îmi pare rău, Jaye.

1004
01:11:58,439 --> 01:11:59,440
L-am luat de aici.

1005
01:12:00,066 --> 01:12:01,149
Nu.

1006
01:12:01,150 --> 01:12:04,069
<i>Avem dovezi.
Îl ducem lui Joe Colton.</i>

1007
01:12:04,070 --> 01:12:05,572
Ai plănuit asta tot timpul.

1008
01:12:05,738 --> 01:12:07,405
<i>Blocați, lăsați-vă jos.</i>

1009
01:12:07,406 --> 01:12:09,750
Nu suntem avocați. Suntem soldați.

1010
01:12:10,243 --> 01:12:12,541
Ți-am spus că o să fac
găsiți omul care a făcut asta.

1011
01:12:14,038 --> 01:12:15,039
Voiam să-l omor.

1012
01:12:15,164 --> 01:12:16,461
Nu! Asta e... Nu. Negativ!

1013
01:12:16,624 --> 01:12:18,297
Bloc. Bloc.

1014
01:12:21,712 --> 01:12:22,713
La naiba!

1015
01:12:25,675 --> 01:12:27,143
Unul în cameră.

1016
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
Bloc? Block, unde esti?

1017
01:12:45,027 --> 01:12:46,119
(GRUNTS)

1018
01:12:47,280 --> 01:12:48,281
(Trîțâitul anvelopelor)

1019
01:12:51,951 --> 01:12:53,043
(Ambele mormăind)

1020
01:12:53,286 --> 01:12:54,287
(GEMETE)

1021
01:13:24,692 --> 01:13:25,739
(GEMETE)

1022
01:13:31,699 --> 01:13:32,791
(GEMETE)

1023
01:13:33,451 --> 01:13:35,044
Vreau să văd acea față.

1024
01:13:35,828 --> 01:13:36,995
(GEMÂND)

1025
01:13:36,996 --> 01:13:39,294
Cel în care îți dai seama
azi e ziua.

1026
01:13:39,832 --> 01:13:42,500
Este chipul tuturor acei drăguți Joes
avut în deșert

1027
01:13:42,501 --> 01:13:44,336
când le-am aprins pe toate ca pe artificii!

1028
01:13:44,337 --> 01:13:45,930
(GRUNTS)

1029
01:13:59,977 --> 01:14:01,945
Chiar vreau să văd acea față.

1030
01:14:06,233 --> 01:14:07,692
Acolo este.

1031
01:14:07,693 --> 01:14:09,695
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

1032
01:14:11,781 --> 01:14:13,283
(GRUNTS)

1033
01:14:14,158 --> 01:14:15,375
(GEMETE)

1034
01:14:17,286 --> 01:14:18,333
(Gâfâind)

1035
01:14:39,934 --> 01:14:43,395
MAESTRU ORB: Dacă Cobra și Zartan
sunt la Casa Albă,

1036
01:14:43,396 --> 01:14:45,069
atunci lumea este în joc.

1037
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
Umbra furtunii.

1038
01:14:47,066 --> 01:14:49,410
Ne vei spune finalul lui Cobra,

1039
01:14:50,236 --> 01:14:51,829
sau mori

1040
01:14:52,071 --> 01:14:56,292
prin aceeași sabie pe care o dată
obișnuia să-l omoare pe stăpânul nostru.

1041
01:14:56,742 --> 01:14:57,789
sabia ta,

1042
01:14:59,870 --> 01:15:03,044
dat tie
de iubitul nostru Hard Master.

1043
01:15:04,250 --> 01:15:07,424
Negi că invidia și ura ta
te-a împins la vărsat

1044
01:15:07,878 --> 01:15:09,926
sângele Stăpânului Tare?

1045
01:15:12,133 --> 01:15:14,807
UMBRA FURTUNA: <i>Este posibil
să simt atâta ură</i>

1046
01:15:15,261 --> 01:15:17,605
nu o mai simți deloc.

1047
01:15:18,431 --> 01:15:21,401
Ca un pește care nu știe că este în apă.

1048
01:15:23,561 --> 01:15:26,235
Dar calea mea a fost aleasă pentru mine

1049
01:15:27,440 --> 01:15:28,942
de duşmanul meu

1050
01:15:29,775 --> 01:15:32,779
care m-a incadrat
pentru uciderea lui Hard Master.

1051
01:15:36,240 --> 01:15:37,913
Și prietenii mei

1052
01:15:40,161 --> 01:15:41,913
care a crezut.

1053
01:15:46,709 --> 01:15:50,054
De ce să te aperi de bărbați
prea orb pentru a vedea?

1054
01:15:53,299 --> 01:15:55,017
Acesta este sângele Stăpânului Tare.

1055
01:15:57,970 --> 01:15:59,313
Dar asta nu este...

1056
01:16:00,222 --> 01:16:01,474
(TIPAGA)

1057
01:16:02,850 --> 01:16:04,397
Așteaptă!

1058
01:16:05,394 --> 01:16:06,816
...sabia mea.

1059
01:16:16,405 --> 01:16:19,249
Oțelul Arashikage nu se rupe.

1060
01:16:24,413 --> 01:16:27,166
M-am întrebat iar și iar

1061
01:16:28,584 --> 01:16:31,929
care m-a dispreţuit destul
sa-mi distrug viata?

1062
01:16:33,506 --> 01:16:35,554
MAESTRU ORB: Îmi pare rău,
Umbra furtunii.

1063
01:16:35,966 --> 01:16:39,311
Dar cine ar avea de câștigat cel mai mult
înscriindu-te pentru această crimă?

1064
01:16:42,807 --> 01:16:45,356
Tânărul tău adversar
cine te-a alungat?

1065
01:16:52,149 --> 01:16:55,779
Sau omul în brațele căruia
ai fost urmărit.

1066
01:16:58,364 --> 01:17:00,366
<i>Cineva care te-a primit,</i>

1067
01:17:01,158 --> 01:17:02,910
<i>ți-am arătat bunătate.</i>

1068
01:17:03,786 --> 01:17:04,867
UMBRA FURTUNA: <i>A avut nevoie de mine.</i>

1069
01:17:05,287 --> 01:17:07,039
Pentru cine aș deveni.

1070
01:17:09,542 --> 01:17:11,965
Un războinic de mare pricepere și furie.

1071
01:17:13,879 --> 01:17:18,225
<i>Omul care m-a trădat
era capabil de o mare ingeniozitate,</i>

1072
01:17:21,178 --> 01:17:22,680
violenta,

1073
01:17:26,600 --> 01:17:28,193
<i>dar mai ales,</i>

1074
01:17:29,687 --> 01:17:31,189
deghizarea.

1075
01:17:34,859 --> 01:17:36,361
<i>Zartan.</i>

1076
01:17:37,027 --> 01:17:38,449
Stăpânul ORB: Da.

1077
01:17:39,613 --> 01:17:42,833
<i>Spune-ne ce au plănuit el și Cobra</i>

1078
01:17:43,159 --> 01:17:46,003
<i>ca să ne putem distruge inamicul comun</i>

1079
01:17:46,662 --> 01:17:48,005
împreună.

1080
01:17:52,543 --> 01:17:53,920
Încearcă să stai nemișcat.

1081
01:17:54,420 --> 01:17:55,546
(DESCHIDEREA UȘII)

1082
01:17:56,589 --> 01:17:59,388
Vrei să-mi amintești cât de degetelor
ar trebui să lovească din nou?

1083
01:18:00,176 --> 01:18:01,177
Împreună.

1084
01:18:02,469 --> 01:18:03,595
Acestea au fost cuvintele tale.

1085
01:18:03,721 --> 01:18:06,306
- Am avut o șansă și am luat-o.
- Acum, nu-mi da asta!

1086
01:18:06,307 --> 01:18:07,390
Ai devenit necinstită.

1087
01:18:07,391 --> 01:18:08,433
Și aș face-o din nou.

1088
01:18:08,434 --> 01:18:10,528
Da? Și ce a fost
planul tău mare, atunci, nu?

1089
01:18:10,853 --> 01:18:12,321
Te vei ucide?

1090
01:18:12,688 --> 01:18:17,285
Isus Hristos. Am ascultat totul
ai spus iar si iar.

1091
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
nu am pus niciodata intrebari...

1092
01:18:19,236 --> 01:18:21,364
Nu aveam de gând să mai îngrop pe Joes.

1093
01:18:29,872 --> 01:18:31,419
Am arme de curățat.

1094
01:18:49,308 --> 01:18:50,309
Hei.

1095
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
Ajută-mă aici?

1096
01:18:59,985 --> 01:19:01,157
Mulţumesc.

1097
01:19:20,172 --> 01:19:22,174
Dacă tatăl meu ar putea să mă vadă acum...

1098
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
Despre ce vorbesti?

1099
01:19:25,594 --> 01:19:26,937
Nu i-ar crede.

1100
01:19:27,846 --> 01:19:29,018
De ce?

1101
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
Militari de generația a treia.

1102
01:19:34,687 --> 01:19:37,190
Își dorea cu disperare un al patrulea și

1103
01:19:37,731 --> 01:19:39,404
mama m-a avut.

1104
01:19:42,027 --> 01:19:43,074
(Șterge Gâtul)

1105
01:19:44,363 --> 01:19:46,707
Ei bine, trebuie să fie
foarte mândru de tine, atunci.

1106
01:19:47,199 --> 01:19:49,372
JAYE: Nu a crezut
la femei soldate.

1107
01:19:50,119 --> 01:19:52,713
L-am întrebat în cele din urmă de ce. a spus el

1108
01:19:54,206 --> 01:19:57,210
nu voia să-și pună viața
în mâinile unei femei.

1109
01:19:59,628 --> 01:20:01,471
M-am înrolat a doua zi.

1110
01:20:03,048 --> 01:20:05,221
A petrecut următorii șapte ani

1111
01:20:05,551 --> 01:20:08,521
încercând să-l depășească
așa că ar trebui să mă salute.

1112
01:20:09,805 --> 01:20:11,182
A funcționat?

1113
01:20:20,983 --> 01:20:22,985
A murit înainte să am ocazia.

1114
01:20:24,903 --> 01:20:26,246
Îmi pare rău.

1115
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
De fapt, o să-mi fie dor de roșu.

1116
01:20:49,053 --> 01:20:50,475
Arăți foarte bine.

1117
01:20:52,639 --> 01:20:55,893
Hei. Am spus că avem arme de curățat.

1118
01:20:56,935 --> 01:20:58,528
Lumea nu se salvează pe sine.

1119
01:21:01,690 --> 01:21:03,363
Asta a fost pentru majorarea taxelor.

1120
01:21:03,609 --> 01:21:05,532
Ca și cum plătești impozite.

1121
01:21:05,944 --> 01:21:07,946
Nu este întotdeauna despre mine.

1122
01:21:08,947 --> 01:21:10,574
ZARTAN: Hei, hei, hei, hei.

1123
01:21:12,034 --> 01:21:13,707
Încă avem nevoie de bărbat.

1124
01:21:15,371 --> 01:21:17,874
În plus, ne-am apropiat.

1125
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
Este Storm Shadow în?

1126
01:21:21,627 --> 01:21:25,552
Nu-ți face griji pentru el.
Va fi mai mult decât pregătit.

1127
01:21:26,006 --> 01:21:28,259
Nu sunt prea impresionat de cabinetul tău.

1128
01:21:29,510 --> 01:21:32,013
(Râd) Nicio confirmare
audieri, asta primești.

1129
01:21:33,555 --> 01:21:34,977
COMANDANT COBRA: Ajunge!

1130
01:21:35,307 --> 01:21:37,230
O voi lua de aici.

1131
01:21:39,269 --> 01:21:41,237
Cel care controlează această servietă,

1132
01:21:41,563 --> 01:21:44,315
controlează arsenalul nuclear al SUA

1133
01:21:44,316 --> 01:21:45,909
și soarta umanității.

1134
01:21:47,152 --> 01:21:49,575
Deschide ochii, domnule fost președinte.

1135
01:21:50,781 --> 01:21:53,455
LICURICUL: Ochii sunt
ferestrele spre suflet.

1136
01:21:53,909 --> 01:21:54,956
(Încordare)

1137
01:21:56,286 --> 01:21:57,703
Deschide.

1138
01:21:57,704 --> 01:21:59,047
COMANDANT COBRA: Zeus este gata.

1139
01:22:00,666 --> 01:22:04,216
Avem nevoie doar
o ultimă piesă a puzzle-ului.

1140
01:22:05,421 --> 01:22:07,549
FIREFLY: Bravo. (Chicotete)

1141
01:22:10,884 --> 01:22:12,682
Istoria va sta la judecată.

1142
01:22:13,679 --> 01:22:15,352
Nu de mine. De tine.

1143
01:22:15,514 --> 01:22:16,561
(râde)

1144
01:22:22,187 --> 01:22:23,439
Ce avem, Jaye?

1145
01:22:24,773 --> 01:22:27,276
Întreaga atenție a lui Zartan
a fost acest summit nuclear.

1146
01:22:27,443 --> 01:22:29,036
Trebuie să fie cheia
la orice plănuiește el.

1147
01:22:29,194 --> 01:22:31,367
În regulă. Ei bine, atunci asta este ținta noastră.

1148
01:22:32,030 --> 01:22:33,202
Da.

1149
01:22:34,700 --> 01:22:36,373
Băieți, mutați.

1150
01:22:37,327 --> 01:22:38,670
(PISTUL DE BÂNTARE)

1151
01:22:51,091 --> 01:22:52,138
(Grâmâit)

1152
01:22:59,057 --> 01:23:00,775
Cred că sunt mai rapid decât tine, Snake Eyes.

1153
01:23:05,564 --> 01:23:07,237
La naiba de Ninja.

1154
01:23:07,608 --> 01:23:08,825
(Chicotete)

1155
01:23:09,359 --> 01:23:10,906
Mă bucur să te văd, frate.

1156
01:23:11,320 --> 01:23:12,492
Jaye.

1157
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Jinx.

1158
01:23:17,409 --> 01:23:18,752
FLINT: Înapoi.

1159
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
El este cu noi.

1160
01:23:23,874 --> 01:23:25,376
nu sunt cu tine.

1161
01:23:25,709 --> 01:23:27,382
Dar pentru această dată,

1162
01:23:27,878 --> 01:23:29,504
Nu sunt împotriva ta.

1163
01:23:29,505 --> 01:23:31,052
Câți dintre oamenii noștri a ucis el?

1164
01:23:31,548 --> 01:23:33,221
Ar trebui să ne luptăm cu el?

1165
01:23:37,554 --> 01:23:41,400
Liderii lumii
se vor aduna mâine. Este o capcană.

1166
01:23:41,642 --> 01:23:43,610
Furtuna este singura
cine știe planul Cobrei

1167
01:23:43,810 --> 01:23:46,279
înăuntru și afară.
El ne poate ajuta să găsim o modalitate de a o opri.

1168
01:23:46,772 --> 01:23:48,774
Dar trebuie să lucrăm împreună.

1169
01:23:53,862 --> 01:23:55,034
ROADBLOCK: Bine.

1170
01:23:56,698 --> 01:23:57,870
Să ne mișcăm.

1171
01:24:11,630 --> 01:24:13,473
Crăciun fericit.

1172
01:24:15,634 --> 01:24:17,477
Te face să te întrebi
despre vecinii tăi.

1173
01:24:30,315 --> 01:24:31,487
Frumos.

1174
01:24:42,452 --> 01:24:43,624
Deschide canapeaua aia.

1175
01:24:51,336 --> 01:24:52,804
Nimic?

1176
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
Mi-am adus pe al meu.

1177
01:24:57,009 --> 01:24:58,352
Frumos.

1178
01:25:17,279 --> 01:25:18,622
Da, asta va funcționa.

1179
01:25:22,200 --> 01:25:23,292
Hei.

1180
01:25:24,286 --> 01:25:25,458
Acela e al meu.

1181
01:25:26,622 --> 01:25:28,465
Aceasta este cu adevărat pistolul lui Patton, nu-i așa?

1182
01:25:29,291 --> 01:25:30,713
Cadou de la familia lui.

1183
01:25:31,793 --> 01:25:32,885
Ce onoare.

1184
01:25:33,712 --> 01:25:34,804
Pariezi.

1185
01:25:36,798 --> 01:25:40,143
chiar mă gândeam la
ceva mai mult de dimensiunea ta.

1186
01:25:45,307 --> 01:25:47,150
Încearcă să nu o zgârie.

1187
01:25:48,977 --> 01:25:50,979
Funcționează puțin cam dur în neutru.

1188
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
Nu voi fi în neutru.

1189
01:25:55,651 --> 01:25:56,994
Hoo-ah.

1190
01:25:57,861 --> 01:25:59,283
Şi tu?

1191
01:26:01,615 --> 01:26:04,289
DOD spune
Nu pot ieși din pensie.

1192
01:26:08,413 --> 01:26:10,836
Nu au spus nimic
despre reînscriere.

1193
01:26:14,336 --> 01:26:16,509
Se raportează la serviciu, sergent major.

1194
01:26:17,506 --> 01:26:19,258
Aș vrea să aduc câțiva prieteni de-ai mei.

1195
01:26:20,425 --> 01:26:22,268
ROADBLOCK: echipa lui Colton,
este onoarea noastră.

1196
01:26:22,594 --> 01:26:23,719
Voi băieți luați perimetrul.

1197
01:26:23,720 --> 01:26:25,688
Flint, Jaye, Șarpe,
voi băieți luați flancul.

1198
01:26:26,181 --> 01:26:28,525
Jinx și Storm, cal troian.

1199
01:26:29,101 --> 01:26:30,853
Zartan va ține servieta.

1200
01:26:31,103 --> 01:26:32,937
Storm va fi cel mai apropiat om de el.

1201
01:26:32,938 --> 01:26:35,532
Dar nu se poate mișca
până când suntem cu toții în poziție.

1202
01:26:35,774 --> 01:26:37,321
Toată lumea ține ochii pe premiu.

1203
01:26:37,567 --> 01:26:39,911
Asiguram fotbalul,
asigurăm lumea.

1204
01:26:40,696 --> 01:26:42,539
Snake, cum e tot acel sunet?

1205
01:26:43,115 --> 01:26:44,156
Asta am crezut eu.

1206
01:26:44,157 --> 01:26:45,158
FLINT: Bine, așteaptă. Țineți o secundă.

1207
01:26:45,367 --> 01:26:49,042
Mai avem armura inamicului
aici, aici și aici.

1208
01:26:49,246 --> 01:26:50,418
Corect?

1209
01:26:51,373 --> 01:26:53,717
Aceste tancuri supraviețuiesc, noi nu.

1210
01:26:55,460 --> 01:26:57,133
Lasă-mi rezervoarele.

1211
01:26:57,754 --> 01:26:58,879
General?

1212
01:26:58,880 --> 01:26:59,972
Spune-mi Joe.

1213
01:27:00,465 --> 01:27:02,058
- Mi-a scăpat ceva?
- Nu.

1214
01:27:02,300 --> 01:27:05,144
Solid stâncă. Ordinele mele?

1215
01:27:05,637 --> 01:27:06,638
Președintele.

1216
01:27:08,473 --> 01:27:10,475
- Brenda e cu echipa mea.
- Recepţionat.

1217
01:27:12,060 --> 01:27:13,312
Brenda primește un vot?

1218
01:27:13,979 --> 01:27:15,652
BLOCARE: Negativ.

1219
01:27:16,231 --> 01:27:17,323
Ai nevoie de un stilou?

1220
01:27:17,941 --> 01:27:19,488
Am nevoie de ajutorul vostru.

1221
01:27:21,319 --> 01:27:22,571
ROADBLOCK: Bine.

1222
01:27:22,904 --> 01:27:24,739
Hai să dăm cu piciorul în fundul ăla! Hoo-ah!

1223
01:27:24,740 --> 01:27:25,832
TOȚI: Hoo-ah!

1224
01:27:28,410 --> 01:27:29,910
REPORTER 1: <i>O zi istorică pentru</i>

1225
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
<i>președintele Statelor Unite
pe măsură ce se întâlnește cu...</i>

1226
01:27:32,038 --> 01:27:34,457
REPORTER 2: <i>În această după-amiază, cel
Președintele se întâlnește cu liderii</i>

1227
01:27:34,458 --> 01:27:35,958
<i>dintre cele opt puteri nucleare.</i>

1228
01:27:35,959 --> 01:27:37,757
REPORTER 3: <i>Niciodată până acum
a fost un președinte atât de îndrăzneț</i>

1229
01:27:37,961 --> 01:27:40,296
<i>a chema liderii
a lumii împreună...</i>

1230
01:27:40,297 --> 01:27:42,089
REPORTERUL 4: <i>Acestea sunt
discuții nucleare fără precedent</i>

1231
01:27:42,090 --> 01:27:43,591
<i>ceea ce majoritatea credeau că nu se va întâmpla niciodată.</i>

1232
01:27:43,592 --> 01:27:46,186
REPORTER 5: <i>Puteți să pariați că securitatea este
la cel mai înalt nivel...</i>

1233
01:27:46,511 --> 01:27:48,345
REPORTER 6: <i>Este posibil să fim mai aproape
către o lume fără nuclear</i>

1234
01:27:48,346 --> 01:27:49,939
<i>decât am fost vreodată.</i>

1235
01:27:50,307 --> 01:27:51,599
ZARTAN: <i>Colegii mei lideri mondiali,</i>

1236
01:27:51,600 --> 01:27:54,353
<i>Bine ați venit pe terenul sfințit
din Fort Sumter,</i>

1237
01:27:54,811 --> 01:28:00,033
ale căror pereți mândri au văzut primele împușcături
în gravul război civil al națiunii noastre.

1238
01:28:00,692 --> 01:28:04,663
<i>Iată, bărbați s-au repezit prin breșă
într-o nebunie.</i>

1239
01:28:05,030 --> 01:28:08,534
<i>Ce loc mai bun să dai înapoi
din aceeași încălcare.</i>

1240
01:28:08,867 --> 01:28:11,040
<i>Renunțați la naturile noastre mai întunecate.</i>

1241
01:28:12,037 --> 01:28:14,381
<i>Iartă-i pe cei mai înverșunați dușmani ai noștri.</i>

1242
01:28:17,459 --> 01:28:19,461
Acest site este simbolic.

1243
01:28:19,920 --> 01:28:22,719
Nu numai pentru pace
căutăm să realizăm,

1244
01:28:23,799 --> 01:28:27,349
<i>dar conflagrația pe care căutăm să o evităm.</i>

1245
01:28:29,095 --> 01:28:31,348
<i>Cobrele care ne protejează astăzi</i>

1246
01:28:31,681 --> 01:28:35,276
<i>sunt dedicati credintei
că nu există pace mai mare</i>

1247
01:28:35,393 --> 01:28:36,895
<i>decat liniște sufletească.</i>

1248
01:28:38,814 --> 01:28:40,898
- Mulţumesc.
(APLAUZE)

1249
01:28:40,899 --> 01:28:42,483
CONDUCĂTORUL RUS: O voi spune din nou.

1250
01:28:42,484 --> 01:28:45,237
Lumea este mai sigură
cu prezență nucleară.

1251
01:28:45,654 --> 01:28:48,828
Sunt sigur că electoratul tău va fi fericit
prin propunerea noastră finală.

1252
01:28:49,241 --> 01:28:52,586
Reducere de 50% până în 2016.

1253
01:28:55,163 --> 01:28:57,586
Sunt o mulțime de lideri în această sală.

1254
01:28:58,667 --> 01:29:01,671
Dar un singur lider al lumii libere.

1255
01:29:02,170 --> 01:29:03,513
Iar el,

1256
01:29:04,172 --> 01:29:06,345
Eu, stai cu mine,

1257
01:29:07,342 --> 01:29:11,939
te-a întrebat aici cu scopul
de dezarmare universală.

1258
01:29:12,430 --> 01:29:13,556
Zero nuclear.

1259
01:29:14,516 --> 01:29:18,521
Acum, eram pregătit
a convinge pentru a obține ceea ce vreau.

1260
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
Acum sunt în pericol.

1261
01:29:21,773 --> 01:29:26,119
Fiecare dintre voi vă va elibera
dulapul lui nuclear imediat.

1262
01:29:26,486 --> 01:29:30,707
Neparticiparea
va fi considerat un act de război.

1263
01:29:31,408 --> 01:29:32,950
Glumești, desigur.

1264
01:29:32,951 --> 01:29:34,535
Acest summit s-a încheiat.

1265
01:29:34,536 --> 01:29:35,628
ZARTAN: Atunci asta este.

1266
01:29:36,121 --> 01:29:37,293
Asta e, băieți.

1267
01:29:39,749 --> 01:29:41,751
Această țară este în război.

1268
01:29:42,085 --> 01:29:46,135
Cu tine și cu tine și cu tine
și tu și tu și tu.

1269
01:29:56,266 --> 01:29:59,065
JOE 1: <i>Echipa Delta pe poziție.
Echo, ești un drum.</i>

1270
01:29:59,644 --> 01:30:01,863
JOE 2: <i>Acesta este Echo. Începerea atacului.</i>

1271
01:30:04,816 --> 01:30:06,659
ZARTAN: Arsenalul nuclear al SUA

1272
01:30:06,943 --> 01:30:11,447
este capabil să distrugă
fiecare dintre țările tale de 14 ori.

1273
01:30:11,448 --> 01:30:14,497
Cincisprezece, în cazul Coreei de Nord,
doar pentru a fi sigur.

1274
01:30:15,076 --> 01:30:16,669
Și toate

1275
01:30:17,996 --> 01:30:18,997
(BIIP)

1276
01:30:19,581 --> 01:30:20,924
la împingere

1277
01:30:21,333 --> 01:30:22,380
a unui buton.

1278
01:30:24,794 --> 01:30:25,841
(OAMENI CLAURI)

1279
01:30:37,557 --> 01:30:39,434
ZARTAN: Este adevărat. Da!

1280
01:30:39,893 --> 01:30:41,145
Da, am apăsat.

1281
01:30:41,519 --> 01:30:42,645
Ți-ai pierdut mințile!

1282
01:30:43,396 --> 01:30:45,069
Totul este relativ.

1283
01:30:47,484 --> 01:30:49,657
Ai trei minute să te decizi.

1284
01:30:49,945 --> 01:30:52,414
BĂRBATUL 1: Ai următorul ceas?
OM 2: Păstrați tăcerea radioului.

1285
01:30:54,032 --> 01:30:55,500
(Ambele mormăind)

1286
01:31:08,713 --> 01:31:09,760
(CLAMURARE INDISTINTA)

1287
01:31:10,715 --> 01:31:14,561
Nu putem, nu vom pleca
o moștenire de acceptare!

1288
01:31:14,761 --> 01:31:16,322
- Adu servieta.
(VORBIREA COREEANĂ)

1289
01:31:24,396 --> 01:31:25,739
LIDERUL FRANCEZ: Nu face asta!

1290
01:31:25,981 --> 01:31:27,403
Nu pot exista câștigători!

1291
01:31:31,277 --> 01:31:33,120
Ooh. Scor mare.

1292
01:31:33,405 --> 01:31:37,911
Lasă istoria să înregistreze
cine era responsabil pentru această nebunie.

1293
01:31:41,746 --> 01:31:43,168
Lansa.

1294
01:31:53,675 --> 01:31:54,722
(VORBIREA HINDI)

1295
01:31:58,930 --> 01:32:00,227
(VORBEȘTE COREANĂ)

1296
01:32:02,642 --> 01:32:04,235
Lansare.

1297
01:32:16,948 --> 01:32:17,949
(SOLDAT MÂRMĂTE)

1298
01:32:22,704 --> 01:32:24,001
Ochii în orașul de smarald.

1299
01:32:24,372 --> 01:32:27,296
<i>Jaye și Colton,
esti o alegere pentru POTUS.</i>

1300
01:32:47,979 --> 01:32:48,980
Ești bine?

1301
01:32:49,314 --> 01:32:51,157
Da. Ești bine?

1302
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
Colesterolul meu este puțin ridicat.

1303
01:32:56,154 --> 01:32:58,327
JAYE: <i>Jaye și generalul Colton.
Punct de control neutralizat.</i>

1304
01:32:58,865 --> 01:33:00,333
Ești pe cont propriu.

1305
01:33:03,203 --> 01:33:04,295
(BIPURI RAPIDE PE MONITOARE)

1306
01:33:12,170 --> 01:33:16,175
Ei bine, vestea bună este că
nici un summit privind încălzirea globală luna viitoare.

1307
01:33:17,509 --> 01:33:18,852
Dacă nu

1308
01:33:19,177 --> 01:33:22,351
unuia dintre noi îi păsa suficient
despre locul său în istorie

1309
01:33:22,680 --> 01:33:25,183
să-și dezactiveze unilateral focoasele.

1310
01:33:25,558 --> 01:33:26,650
Hmm?

1311
01:33:26,935 --> 01:33:28,455
Știi, în numele copiilor.

1312
01:33:28,686 --> 01:33:30,359
Vreun voluntari?

1313
01:33:30,688 --> 01:33:32,361
Nu? Amenda.

1314
01:33:32,649 --> 01:33:33,866
eu.

1315
01:33:43,868 --> 01:33:44,869
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

1316
01:33:45,537 --> 01:33:46,538
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

1317
01:33:46,871 --> 01:33:49,044
Sună-ți oamenii pentru a confirma.

1318
01:33:49,207 --> 01:33:50,959
Ești un nebun complet.

1319
01:33:51,209 --> 01:33:53,382
Spune bărbatul pe cale să distrugă Asia.

1320
01:33:53,753 --> 01:33:55,354
haide,
cine va urma exemplul, nu?

1321
01:33:55,380 --> 01:33:58,805
Chiar ai de gând să stai pe loc
și privești cum Pământul este distrus?

1322
01:33:59,050 --> 01:34:00,222
Avorta!

1323
01:34:04,222 --> 01:34:05,724
(VORBIREA HINDI)

1324
01:34:16,234 --> 01:34:18,236
M-am gândit că Coreea de Nord pentru final.

1325
01:34:19,362 --> 01:34:20,409
(EXCLIMĂRI)
(Dispozitivul sună)

1326
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
Trebuie să-l iubesc pe băiețel.

1327
01:34:23,533 --> 01:34:24,876
domnilor.

1328
01:34:25,201 --> 01:34:27,829
Bun venit într-o lume fără nucleare.

1329
01:34:30,081 --> 01:34:34,757
Vreau să vă îndrept atenția
să trăiești imagini ale patriilor tale.

1330
01:34:43,052 --> 01:34:45,680
Acum, cauți
la un sistem de arme avansat

1331
01:34:45,930 --> 01:34:47,603
numim Proiectul Zeus.

1332
01:34:49,100 --> 01:34:52,320
Există șapte sateliți Zeus
care orbitează Pământul.

1333
01:34:52,770 --> 01:34:56,491
<i>Fiecare satelit conține
10 tuburi goale din platină</i>

1334
01:34:56,649 --> 01:34:58,651
<i>umplut cu o tijă de wolfram.</i>

1335
01:35:00,028 --> 01:35:02,281
Satelitul Zeus 1-A se apropie de Londra.

1336
01:35:02,530 --> 01:35:06,034
Articole vii și încărcate.
Se așteaptă autorizarea renunțării.

1337
01:35:06,451 --> 01:35:10,831
Acum, pentru a direcționa o lansetă către ținta ei,
nu-l lansăm și nu-l tragem.

1338
01:35:11,164 --> 01:35:12,285
COBRA COMMANDER: O scăpăm!

1339
01:35:17,462 --> 01:35:19,885
Gravitația face restul.

1340
01:35:22,300 --> 01:35:23,643
Observați.

1341
01:35:27,347 --> 01:35:29,520
Satelitul 1-A.
Avem autorizație de lansare de la distanță.

1342
01:35:29,641 --> 01:35:31,484
OM: Trei, doi, unu,

1343
01:35:31,851 --> 01:35:32,943
picătură.

1344
01:35:39,317 --> 01:35:42,321
O tijă atinge jos
de opt ori mai repede decât un glonț.

1345
01:35:42,654 --> 01:35:46,158
Și cu o forță semnificativ mai mare
decât un focos nuclear.

1346
01:35:48,826 --> 01:35:50,499
Niciuna dintre consecințe.

1347
01:35:51,371 --> 01:35:53,044
Toată distracția.

1348
01:35:56,167 --> 01:35:57,447
(TOȚI GASPING)
(EXCLAMĂRI ÎN HINDI)

1349
01:36:15,520 --> 01:36:17,648
LIDERUL FRANCEZ: Va trebui
raspunde pentru asta.

1350
01:36:18,147 --> 01:36:20,491
La Congresul tău, la curțile tale.

1351
01:36:20,900 --> 01:36:24,370
corectare,
vor trebui să-mi răspundă.

1352
01:36:24,570 --> 01:36:26,413
Ce vrei?

1353
01:36:29,158 --> 01:36:31,160
le vreau pe toate.

1354
01:36:51,931 --> 01:36:56,186
Revoluția Cobra a început.

1355
01:36:57,020 --> 01:37:01,867
Apăsând butonul respectiv,
Zartan a inițiat o secvență de auto-drop.

1356
01:37:02,942 --> 01:37:05,819
Sateliții mei Zeus
se deplasează în poziție

1357
01:37:05,820 --> 01:37:07,618
peste cele șase țări rămase.

1358
01:37:08,031 --> 01:37:10,784
Sateliți de la 2-A la 7-A
în drum spre ținte.

1359
01:37:11,617 --> 01:37:14,370
Același buton care începe asta
poate pune capăt.

1360
01:37:15,038 --> 01:37:17,040
Dar îl apăs doar pentru un preț.

1361
01:37:18,041 --> 01:37:20,385
Suportitate totală.

1362
01:37:21,878 --> 01:37:23,004
(TIPAGA)
(TOȚI TIPA)

1363
01:37:30,762 --> 01:37:32,435
JINX: <i>Blocați, asigurați perimetrul!</i>

1364
01:37:41,314 --> 01:37:42,361
(GEMETE)

1365
01:37:50,365 --> 01:37:54,040
Ia carcasa de control de la Zartan.
O să le las pe toate.

1366
01:37:56,662 --> 01:37:59,006
Du-te la usa! Hai! Hai! Hai!

1367
01:38:29,821 --> 01:38:31,664
Sateliți în drum spre ținte.

1368
01:38:31,823 --> 01:38:33,825
Începerea protocoalelor de comandă.

1369
01:39:19,036 --> 01:39:20,379
OM: Urmărește acea echipă de la sol! Merge!

1370
01:39:22,540 --> 01:39:23,541
Şedere.

1371
01:39:38,514 --> 01:39:40,437
OM: <i>Pe șase, Cobra doi!</i>

1372
01:39:49,400 --> 01:39:52,199
Cobra unu, Cobra unul,
Am nevoie de ochi! Ochii pe!

1373
01:39:57,533 --> 01:39:58,705
(GRUNTS)

1374
01:40:08,002 --> 01:40:09,294
(CLIC PIST)

1375
01:40:09,295 --> 01:40:10,547
La naiba.

1376
01:40:15,134 --> 01:40:16,477
(Gâfâind)

1377
01:40:18,262 --> 01:40:19,263
SOLDAT: <i>O încolțim.</i>

1378
01:40:19,388 --> 01:40:21,106
<i>Ea nu pleacă nicăieri.</i>

1379
01:40:25,436 --> 01:40:26,528
(Ambele gemete)

1380
01:40:47,833 --> 01:40:48,834
JINX: Du-te!

1381
01:41:12,817 --> 01:41:16,663
ZARTAN: Furtună.
Nu te-am gândit niciodată pentru un Joe.

1382
01:41:16,779 --> 01:41:18,827
Sunt foarte dezamăgit de tine.

1383
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
Ești o cățea de lovit.

1384
01:42:20,551 --> 01:42:21,723
(NINJA TIPA)

1385
01:42:33,397 --> 01:42:34,398
Trădător.

1386
01:42:38,903 --> 01:42:40,029
Furtună.

1387
01:42:41,989 --> 01:42:43,740
Știi, această sabie
nu a fost niciodată intenţionat

1388
01:42:43,741 --> 01:42:46,210
pentru oricine
cu probleme de management al furiei.

1389
01:42:59,924 --> 01:43:01,050
(Râde)

1390
01:43:01,759 --> 01:43:02,931
Bum!

1391
01:43:08,182 --> 01:43:09,274
(împușcătură tăcută)

1392
01:43:12,603 --> 01:43:14,276
- Ce a fost asta?
- Taci.

1393
01:43:20,695 --> 01:43:22,112
- Ray?
- Da, domnule.

1394
01:43:22,113 --> 01:43:23,697
Verifică ușa. Dă-mi un reprezentant.

1395
01:43:23,698 --> 01:43:24,745
Sunt pe el.

1396
01:43:33,040 --> 01:43:34,462
(DESCHIDEREA UȘII)

1397
01:43:40,005 --> 01:43:41,382
Voi doi asigurați intrarea.

1398
01:43:55,479 --> 01:43:56,571
(TRAGERE DE PISTĂ)

1399
01:44:03,738 --> 01:44:05,778
- Ce faci?
- Să mergem. Am plecat de aici.

1400
01:44:06,741 --> 01:44:08,584
Stai jos. O să-l împușc!

1401
01:44:09,577 --> 01:44:11,079
Am zis să dai jos!

1402
01:44:12,747 --> 01:44:16,172
Fii un bun G.I. Joe și aruncă arma.
Plecăm de aici.

1403
01:44:16,542 --> 01:44:18,044
Îl voi împușca în cap.
Mă înțelegi?

1404
01:44:18,252 --> 01:44:20,132
Nu asculți, nu-i așa?
Pune arma jos!

1405
01:44:20,171 --> 01:44:21,263
Aruncă-l!

1406
01:44:21,797 --> 01:44:23,094
(GEMETE)
(TIPETE)

1407
01:44:29,930 --> 01:44:31,273
Ușor, ușor.

1408
01:44:32,183 --> 01:44:33,605
Pune puțină presiune pe ea.

1409
01:44:33,809 --> 01:44:35,231
generalul Colton.

1410
01:44:35,561 --> 01:44:37,201
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

1411
01:44:37,354 --> 01:44:39,354
- Îmi pare rău, domnule președinte.
PRESEDINTE: - Nu, e bine.

1412
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
Haide. Să ne mișcăm.

1413
01:44:41,192 --> 01:44:42,239
Începem.

1414
01:44:42,735 --> 01:44:45,204
Blocaj rutier, POTUS securizat.
Fără victime.

1415
01:44:47,865 --> 01:44:48,986
ROADBLOCK: <i>Roger asta, Jaye.</i>

1416
01:44:56,665 --> 01:44:58,667
L-ai trădat pe Hard Master.

1417
01:45:01,670 --> 01:45:03,013
Și m-a făcut ceea ce sunt.

1418
01:45:03,422 --> 01:45:04,548
Da.

1419
01:45:04,924 --> 01:45:06,551
Da, văd că a fost greșit.

1420
01:45:11,138 --> 01:45:12,230
(Ambele mormăite)

1421
01:45:31,617 --> 01:45:34,496
ROADBLOCK: <i>Avem nevoie de ochi
pe Firefly și Cobra ASAP.</i>

1422
01:45:40,918 --> 01:45:41,919
(GRUNTS)

1423
01:45:46,757 --> 01:45:48,430
FLINT: Curtea limpede. Nici urmă de el.

1424
01:45:52,346 --> 01:45:54,223
FIREFLY: Comandante, am cazul.

1425
01:45:55,015 --> 01:45:56,432
<i>Suntem încă un drum.</i>

1426
01:45:56,433 --> 01:45:57,776
Cât mai rămâne până la picătură?

1427
01:45:58,394 --> 01:46:01,147
Conform programului, comandante.
Cinci minute până la foc viu.

1428
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
Direcționarea finală va începe în curând.

1429
01:46:02,606 --> 01:46:05,450
Sateliții Zeus 4 și 7 în poziție.

1430
01:46:09,738 --> 01:46:13,993
Sateliții Zeus 2, 3, 5 și 6
sunt blocate pe țintă. Franta,

1431
01:46:14,535 --> 01:46:15,912
Rusia, Coreea de Nord,

1432
01:46:16,328 --> 01:46:19,332
<i>India, Israel, China.</i>

1433
01:46:41,145 --> 01:46:42,146
Blocați.

1434
01:46:43,105 --> 01:46:44,322
<i>Comandantul Cobra se stinge.</i>

1435
01:46:44,523 --> 01:46:45,820
Nici urmă de Firefly.

1436
01:46:47,276 --> 01:46:48,619
ROADBLOCK: L-am prins.

1437
01:47:01,373 --> 01:47:03,876
Țintele dobândite.
Articole vii și se încarcă.

1438
01:47:04,585 --> 01:47:06,679
Zeus 4 este gata să tragă. Trapa este deschisă.

1439
01:47:08,130 --> 01:47:09,177
(GEMÂND)

1440
01:47:20,434 --> 01:47:22,857
OM 1: Ia-l!
OM 2: Scoate-l afară!

1441
01:47:25,064 --> 01:47:26,111
(GRUNTS)

1442
01:48:10,192 --> 01:48:11,660
(Grâmâit)

1443
01:48:20,911 --> 01:48:21,912
(Chicotete)

1444
01:48:23,247 --> 01:48:25,045
Vrei acel caz?

1445
01:48:25,582 --> 01:48:27,425
Va trebui să treci prin mine.

1446
01:48:27,668 --> 01:48:29,170
Oh da.

1447
01:48:30,421 --> 01:48:31,422
Asta e corect.

1448
01:48:45,019 --> 01:48:47,863
MAN: <i>Toți sateliții au început să se încarce
pentru numărătoarea inversă finală.</i>

1449
01:48:52,526 --> 01:48:53,573
(Ambele mormăind)

1450
01:49:23,682 --> 01:49:25,525
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1451
01:49:49,666 --> 01:49:51,009
OM: <i>Codurile de lansare au fost confirmate.</i>

1452
01:49:52,711 --> 01:49:54,088
Zece secunde pentru foc viu.

1453
01:49:55,672 --> 01:49:56,673
<i>Zece.</i>

1454
01:49:57,007 --> 01:49:58,259
<i>Nouă.</i>

1455
01:49:58,425 --> 01:49:59,768
<i>Opt.</i>

1456
01:50:00,094 --> 01:50:02,438
<i>Șapte. Șase.</i>

1457
01:50:02,805 --> 01:50:03,852
<i>Cinci.</i>

1458
01:50:03,972 --> 01:50:05,269
<i>Patru.</i>

1459
01:50:05,390 --> 01:50:06,849
<i>Trei.</i>

1460
01:50:06,850 --> 01:50:08,193
<i>Doi.</i>

1461
01:50:25,452 --> 01:50:27,125
Amenințarea a încetat.

1462
01:50:28,622 --> 01:50:31,796
Echipa Bravo, perimetrul a fost
degajat și asigurat.

1463
01:50:57,401 --> 01:50:58,948
(Fuieratul vantului)

1464
01:51:51,955 --> 01:51:53,673
OM: <i>Joe Command să
operațiuni ascunse.</i>

1465
01:51:53,790 --> 01:51:55,167
<i>Avem controlul asupra perimetrului.</i>

1466
01:51:55,959 --> 01:51:57,835
<i>Personalul medical este la fața locului.</i>

1467
01:51:57,836 --> 01:51:59,170
<i>Toți Joes sunt contabilizați.</i>

1468
01:51:59,171 --> 01:52:00,764
<i>Mergem acasă.</i>

1469
01:52:11,600 --> 01:52:13,851
REPORTER 1: <i>Președintele este
înapoi în siguranță în Biroul Oval astăzi,</i>

1470
01:52:13,852 --> 01:52:16,312
<i>predarea unei ceremonii
în cinstea lui G. I. Joes.</i>

1471
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
REPORTER 2: <i>Cu lumea
înapoi în ordine,</i>

1472
01:52:17,648 --> 01:52:19,946
<i>reconstrucția a început în întreaga lume.</i>

1473
01:52:20,192 --> 01:52:22,490
PRESEDINTE: <i>Acelea
care stau lângă noi,</i>

1474
01:52:22,653 --> 01:52:25,372
<i>lumea îi cunoaște drept Joes.</i>

1475
01:52:26,365 --> 01:52:28,993
<i>Îi știm ca pe niște eroi.</i>

1476
01:52:29,368 --> 01:52:31,370
(Aplauze)

1477
01:52:34,039 --> 01:52:35,382
Jinx.

1478
01:52:36,041 --> 01:52:37,668
Bun venit la Joes.

1479
01:52:39,002 --> 01:52:40,003
Cremene.

1480
01:52:40,462 --> 01:52:41,509
Mare treabă.

1481
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
Căpitanul Jaye Burnett.

1482
01:52:53,183 --> 01:52:54,560
Am cusut cu tatăl tău.

1483
01:52:57,813 --> 01:52:59,861
Ar fi foarte mândru de tine.

1484
01:53:10,659 --> 01:53:13,663
OFICIAL MILITAR: <i>Doamnelor şi
domnilor, G.I. Joes.</i>

1485
01:53:23,714 --> 01:53:24,806
Hei.

1486
01:53:28,510 --> 01:53:30,933
Pentru când vei găsi Cobra Commander.

1487
01:53:39,771 --> 01:53:41,273
Unde vă putem găsi, generale?

1488
01:53:42,232 --> 01:53:43,734
Am nevoie doar de comenzile mele.

1489
01:53:44,151 --> 01:53:45,824
Știi, am face o echipă al naibii.

1490
01:53:46,153 --> 01:53:47,200
(Chicotete)

1491
01:53:47,225 --> 01:53:56,125
Descărcați formularul numai audio dublat hindi
http://hindidubaudio.blogspot.com