1 00:00:31,240 --> 00:00:34,409 Me encanta tu cara graciosa 2 00:00:35,911 --> 00:00:40,540 Tu cara alegre y divertida 3 00:00:40,624 --> 00:00:45,294 porque eres una monada con más que belleza 4 00:00:45,379 --> 00:00:50,299 Tienes mucha personalidad-N-T 5 00:00:50,384 --> 00:00:54,804 Llenas el aire de sonrisas 6 00:00:54,930 --> 00:00:59,559 Por millas y millas y millas 7 00:00:59,643 --> 00:01:01,978 Aunque no eres Mona Lisa 8 00:01:02,104 --> 00:01:04,731 Por mundos que no reemplazaría 9 00:01:04,815 --> 00:01:08,985 Tu cara alegre y divertida 10 00:01:10,237 --> 00:01:17,201 Has hecho mi vida tan glamorosa 11 00:01:19,121 --> 00:01:25,334 No puedes culparme por sentirme amoroso 12 00:01:26,462 --> 00:01:33,426 Oh, es maravilloso, es maravilloso... 13 00:02:04,166 --> 00:02:11,380 Buenos días, señorita Prescott. 14 00:02:19,640 --> 00:02:22,391 Ahora escucha esto. 15 00:02:39,076 --> 00:02:42,286 Simplemente no puedo liberar este problema. como es. 16 00:02:42,412 --> 00:02:45,081 En los 60 años de la revista CALIDAD, 17 00:02:45,207 --> 00:02:47,291 esto toca fondo. 18 00:02:47,417 --> 00:02:51,254 Si dejo que esto pase, Le habré fallado a la mujer americana. 19 00:02:51,380 --> 00:02:53,214 ¡Oh, no, señorita Prescott, no diga eso! 20 00:02:53,298 --> 00:02:56,342 La gran mujer americana ¿Quién está ahí desnudo? 21 00:02:56,426 --> 00:02:59,554 esperando que le diga qué ponerse. 22 00:02:59,638 --> 00:03:02,265 No habla. 23 00:03:02,391 --> 00:03:05,434 Y si no me habla, no le hablará a nadie. 24 00:03:06,562 --> 00:03:09,772 una revista debe ser como un ser humano. 25 00:03:09,898 --> 00:03:12,650 Si entra a la casa, debe contribuir. 26 00:03:12,776 --> 00:03:15,570 Simplemente no puede quedarse ahí. 27 00:03:16,154 --> 00:03:18,573 Una revista debe tener... 28 00:03:19,449 --> 00:03:22,410 Sangre, cerebro y bozazz. 29 00:03:22,494 --> 00:03:23,786 Esto es solo papel 30 00:03:23,912 --> 00:03:25,955 y si mando papel a la mujer americana, 31 00:03:26,081 --> 00:03:27,206 ¡La habré decepcionado! 32 00:03:27,291 --> 00:03:29,750 Oh, no, señorita Prescott. ¡No debes decir eso! 33 00:03:29,835 --> 00:03:33,713 ¡Sí! ¡"D" para abajo! ¡"D" de triste! 34 00:03:33,797 --> 00:03:39,802 "D" para aburrido y deprimente, ¡lúgubre y mortal! 35 00:03:44,600 --> 00:03:47,101 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Aquí lo tienes! ¡Aquí está nuestro tema! 36 00:03:47,185 --> 00:03:49,478 ¡Aquí está nuestra respuesta! ¡Rosa! 37 00:03:54,693 --> 00:03:58,195 También lo es... Niñas, niñas, niñas, niñas. 38 00:03:58,322 --> 00:04:00,740 Melissa, lleva esto a todos los diseñadores. quiero vestidos hechos 39 00:04:00,824 --> 00:04:02,158 exactamente en este tono de rosa. 40 00:04:02,284 --> 00:04:04,118 bebés, Lleva esta ronda a Kaiser Delmont. 41 00:04:04,202 --> 00:04:06,662 quiero zapatos y medias exactamente en este color. 42 00:04:06,788 --> 00:04:09,290 ¡Laura, todo se vuelve rosa! 43 00:04:09,374 --> 00:04:12,585 ¡Quiero que todo el número sea rosa! ¡Quiero que todo el país sea rosa! 44 00:04:12,669 --> 00:04:14,545 ¡Lettie, toma un editorial! 45 00:04:14,671 --> 00:04:16,923 A las mujeres de América... 46 00:04:17,007 --> 00:04:19,842 No. Llega a las mujeres de todas partes. 47 00:04:19,968 --> 00:04:23,429 Desterrar el negro, quemar el azul 48 00:04:23,513 --> 00:04:25,473 y enterrar el beige. 49 00:04:25,557 --> 00:04:28,017 De ahora en adelante chicas... 50 00:04:29,519 --> 00:04:33,272 ¡Piensa en rosa! Piensa en rosa cuando compras ropa de verano 51 00:04:33,357 --> 00:04:37,318 ¡Piensa en rosa! Piensa en rosa si quieres quelque elijas 52 00:04:37,402 --> 00:04:41,113 El rojo está muerto, el azul ha terminado. lo obsceno del verde, el tabú del marrón 53 00:04:41,198 --> 00:04:44,659 Y no hay la más mínima excusa para ciruela o puce 54 00:04:45,202 --> 00:04:46,410 o chartreuse 55 00:04:46,995 --> 00:04:50,748 ¡Piensa en rosa! Olvídate de que Dior dice negro y óxido. 56 00:04:50,874 --> 00:04:54,502 ¡Piensa en rosa! ¿A quién le importa si el nuevo look no tiene busto? 57 00:04:54,586 --> 00:04:56,671 Ahora, no presupondría decirle a una mujer 58 00:04:56,755 --> 00:04:58,339 lo que una mujer debe pensar 59 00:04:58,423 --> 00:05:00,883 pero dile si tiene que pensar, ¡piensa en rosa! 60 00:05:01,009 --> 00:05:03,552 ¡Para bolsos! ¡Rosa para zapatos! 61 00:05:03,679 --> 00:05:06,514 Deslumbra, deslumbra y difunde la noticia 62 00:05:06,598 --> 00:05:10,101 Y el rosa es para la dama ¡Con alegría de vivir! 63 00:05:11,561 --> 00:05:14,563 Rosas para toda la familia 64 00:05:15,065 --> 00:05:17,566 Prueba el champú rosa 65 00:05:18,151 --> 00:05:20,778 Pasta de dientes rosa también 66 00:05:20,904 --> 00:05:23,364 Juega en rosa, todo el día en rosa 67 00:05:23,448 --> 00:05:26,909 Bastante gay en rosa 68 00:05:28,662 --> 00:05:31,163 Conduce en rosa, cobra vida en rosa 69 00:05:31,248 --> 00:05:34,250 y bucear en rosa 70 00:05:36,503 --> 00:05:41,465 salir a bailar pero solo recuerda una cosa 71 00:05:41,591 --> 00:05:45,136 Puedes conseguir un pequeño guiño si tienes un poco de rosa 72 00:05:45,262 --> 00:05:48,514 en tu columpio 73 00:05:51,810 --> 00:05:52,935 ¡Piensa en rosa! 74 00:05:53,186 --> 00:05:57,273 Piensa en rosa, es la última palabra, ya sabes 75 00:05:57,983 --> 00:05:59,275 ¡Piensa en rosa! 76 00:05:59,359 --> 00:06:03,195 Piensa en rosa y serás Miguel Ángel 77 00:06:04,489 --> 00:06:07,491 Se siente tan gay, se siente tan brillante 78 00:06:07,617 --> 00:06:10,786 Hace tu día, hace tu noche 79 00:06:10,871 --> 00:06:14,874 El rosa es ahora el color al que tienes que cambiar 80 00:06:14,958 --> 00:06:16,834 A la que tienes que cambiar 81 00:06:16,960 --> 00:06:18,002 Cada puntada 82 00:06:18,128 --> 00:06:19,378 Cada puntada que cambias 83 00:06:19,463 --> 00:06:21,172 ¡Piensa en rosa! 84 00:06:21,298 --> 00:06:24,717 Piensa en rosa en el largo, largo camino que tienes por delante 85 00:06:24,801 --> 00:06:25,885 ¡En el camino! 86 00:06:25,969 --> 00:06:27,553 ¡Piensa en rosa! 87 00:06:27,637 --> 00:06:31,057 ¡Piensa en rosa y el mundo se volverá rojo rosado! 88 00:06:31,141 --> 00:06:32,558 todo es color de rosa 89 00:06:32,642 --> 00:06:38,522 Todo en el gran horizonte, todo lo que puedas pensar 90 00:06:38,648 --> 00:06:42,193 Y eso incluye el fregadero de la cocina. 91 00:06:42,319 --> 00:06:45,613 ¡Piensa en rosa! 92 00:06:45,697 --> 00:06:48,365 ¡Piensa en rosa! ¡Piensa en rosa! 93 00:06:48,492 --> 00:06:49,825 ¡Piensa en rosa! 94 00:06:53,497 --> 00:06:54,789 ¡Maggie! 95 00:06:54,873 --> 00:06:56,957 - Dovich, quiero verte. - Maravilloso... Todo... 96 00:06:57,042 --> 00:07:00,336 Chicas, volvamos al trabajo. Caballeros, caballeros, eso bastará. 97 00:07:00,420 --> 00:07:03,089 El ferrocarril Unión Pacífico va a pintar todo un tren de rosa 98 00:07:03,173 --> 00:07:04,548 y enviarlo en una gira por el noroeste. 99 00:07:04,674 --> 00:07:06,342 La TWA me avisará esta tarde 100 00:07:06,426 --> 00:07:07,551 ¡Si podemos tener un avión rosa! 101 00:07:07,677 --> 00:07:10,888 No he visto a una mujer en dos semanas. en cualquier cosa menos rosa. 102 00:07:11,014 --> 00:07:14,308 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? Ni muerto me pillarían. 103 00:07:14,392 --> 00:07:18,270 Oh, Dovich, no puedo esperar para decírtelo. sobre mi artículo para el próximo número. 104 00:07:18,355 --> 00:07:22,024 Es mi proyecto más nuevo, y cuando lo escuches, te caerás. 105 00:07:22,109 --> 00:07:24,693 - ¿Y ahora qué? - Sólo escucha. 106 00:07:24,778 --> 00:07:27,196 Dick Avery empezó a trabajar en las fotos de esta mañana. 107 00:07:27,280 --> 00:07:30,699 Él está más emocionado por eso. que cualquiera de nosotros. Aquí lo tienes. 108 00:07:31,076 --> 00:07:33,786 ropa para la mujer ¡A quién no le interesa la ropa! 109 00:07:34,913 --> 00:07:37,748 Marion, mírame detenidamente. 110 00:07:37,833 --> 00:07:41,418 ¡Más extenso! 111 00:07:42,295 --> 00:07:44,964 Oh, Steve, inclina esa luz de fondo. Baja un poco, ¿quieres? 112 00:07:45,048 --> 00:07:46,507 - Bien. - Bueno. 113 00:07:47,884 --> 00:07:49,552 Un momento, muchachos. 114 00:07:49,636 --> 00:07:52,179 Beethoven no funciona. Prueba con Brahms. 115 00:07:53,181 --> 00:07:56,392 Mira, Marion, me gustaría intentarlo de nuevo. 116 00:07:56,476 --> 00:07:58,602 Y esta vez, veamos si no podemos lograrlo. 117 00:07:58,687 --> 00:08:01,647 Quiero decir, ten en cuenta que eres una mujer que piensa. 118 00:08:01,731 --> 00:08:04,859 Ahora, eso es una pieza de escultura. por ltsubuchi. 119 00:08:04,943 --> 00:08:06,861 quiero que lo mires como si lo entendieras, 120 00:08:06,945 --> 00:08:09,822 como si te entendiera. ¿Ver? 121 00:08:13,118 --> 00:08:14,994 No, Marion, querida. Me temo que esa no es nuestra apariencia 122 00:08:15,078 --> 00:08:17,121 cuando pensamos en ltsubuchi. 123 00:08:17,205 --> 00:08:20,249 Reacciona ante ello. Sólo... dilo. 124 00:08:21,668 --> 00:08:23,711 ¡Es un boochi! 125 00:08:25,589 --> 00:08:29,341 Me temo que no lo hemos conseguido del todo. Ahora escuche atentamente. 126 00:08:29,968 --> 00:08:33,304 tu estas en el Museo de Arte Moderno, Marion. 127 00:08:33,388 --> 00:08:36,307 Marion profunda, Marion profunda. 128 00:08:36,391 --> 00:08:39,268 Te has topado con esta estatua, y te dice algo 129 00:08:39,352 --> 00:08:42,646 porque eres intelectual, siempre pensando. 130 00:08:43,106 --> 00:08:45,232 ¿Qué estás pensando? 131 00:08:45,317 --> 00:08:47,902 Estoy pensando que esto está tomando mucho tiempo. 132 00:08:47,986 --> 00:08:51,822 y nunca podré Recoge la ropa sucia de Harold. 133 00:08:52,032 --> 00:08:54,992 Chico, cuando Harold no entiende su ropa sucia, desastre. 134 00:08:55,076 --> 00:08:56,577 - Bueno, si no conseguimos esta foto... - Esto es... 135 00:08:56,661 --> 00:08:59,914 ...quizás nunca veas la ropa sucia de Harold o Harold otra vez. Está bien. Vamos. 136 00:08:59,998 --> 00:09:01,749 La mujer que piensa debe llegar a un acuerdo 137 00:09:01,833 --> 00:09:04,251 con la realidad de la vestimenta de moda. 138 00:09:04,336 --> 00:09:07,171 una mujer puede ser hermosa además de intelectual. 139 00:09:07,255 --> 00:09:08,714 Ver página opuesta. 140 00:09:08,798 --> 00:09:10,257 ¿Y cómo es la página de enfrente? 141 00:09:10,342 --> 00:09:14,136 La página opuesta parece Casi tan intelectual como un caracol. 142 00:09:14,221 --> 00:09:17,056 Disparates. Marion puede ser muy profunda. 143 00:09:17,140 --> 00:09:19,350 Mírala. Ella está leyendo. 144 00:09:20,310 --> 00:09:23,520 Marion, querida, ¿qué estás leyendo? 145 00:09:23,605 --> 00:09:25,606 Minutemen de Marte. 146 00:09:26,691 --> 00:09:28,484 ¿Vamos a colgar todos? alrededor de esta tienda de oxígeno, 147 00:09:28,568 --> 00:09:30,069 ¿O conseguimos a alguien más? 148 00:09:30,153 --> 00:09:32,738 - ¿Qué tal Lucy Brand? - En su luna de miel. 149 00:09:32,822 --> 00:09:35,199 - ¿Betty Hayes? - Está en la cárcel. 150 00:09:35,909 --> 00:09:38,410 ¿No hay modelos por ahí? ¿Quién puede pensar tan bien como parece? 151 00:09:38,495 --> 00:09:41,372 Marion podría verse mejor en un contexto diferente. 152 00:09:41,456 --> 00:09:44,041 Podemos ir al lugar. Algún lugar de reunión intelectual. 153 00:09:44,125 --> 00:09:46,126 - En algún lugar con libros. - Una librería. 154 00:09:46,211 --> 00:09:48,796 ¡Por supuesto! Uno de esos lugares siniestros en Greenwich Village. 155 00:09:48,880 --> 00:09:50,965 - ¡Vamos, chicas! - Eso es todo. Apurémonos. 156 00:09:51,049 --> 00:09:54,593 Quizás tengamos que parar y recoger La ropa sucia de Harold está en camino. 157 00:10:01,977 --> 00:10:03,018 Hay uno. 158 00:10:04,521 --> 00:10:06,063 Conductor, deténgase aquí. 159 00:10:06,147 --> 00:10:07,273 Eso es bastante siniestro. 160 00:10:10,902 --> 00:10:13,320 Melissa, por amor de Dios, Ayúdame con esta lámpara. ¡Es pesado! 161 00:10:13,405 --> 00:10:17,741 - No puedo, Babs. ¡Tengo las manos ocupadas! - ¡No puedo manejar ambas cosas! 162 00:10:18,618 --> 00:10:20,577 Tomaré algunas de las cosas. 163 00:10:22,706 --> 00:10:24,290 ¡Es conmovedoramente deprimente! 164 00:10:24,374 --> 00:10:26,917 No podríamos haberlo hecho mejor si lo diseñamos nosotros mismos. 165 00:10:27,002 --> 00:10:30,004 Marion ya parece más inteligente. Espero que tengan suficiente... 166 00:10:33,842 --> 00:10:36,635 Ah, lo siento. No te vi ahí arriba. 167 00:10:36,720 --> 00:10:38,178 ¿Estás bien? 168 00:10:39,264 --> 00:10:41,598 Sí, gracias. ¿Puedo ayudarle? 169 00:10:41,683 --> 00:10:44,101 - Muy bien chicas, comencemos. - ¿Quieres un libro? 170 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 ¡Marión, querida! ¡Por aquí! 171 00:10:45,895 --> 00:10:48,981 - ¿Quiénes son esos...? - Justo por aquí. Bien. 172 00:10:49,065 --> 00:10:50,357 ¿Puedo ayudarlo? 173 00:10:50,442 --> 00:10:53,569 Muchas gracias. Creo que tenemos todo lo que necesitamos. 174 00:10:53,653 --> 00:10:55,529 ¿Podrías decirme por favor? ¿De qué se trata todo esto? 175 00:10:55,613 --> 00:10:57,865 Sólo tardaremos un minuto. Sólo vamos a tomar algunas fotografías. 176 00:10:57,949 --> 00:10:59,658 ¿Fotos? ¿Qué tipo de fotos? 177 00:10:59,743 --> 00:11:01,910 - ¿Eres el dueño? - No, el Dr. Post es el dueño. 178 00:11:01,995 --> 00:11:04,288 yo trabajo aquí y estoy a cargo en su ausencia. 179 00:11:04,372 --> 00:11:08,709 - Soy Jo Stockton. ¿Puedes ayudarme...? - ¿Cómo estás? Soy Dick Avery. 180 00:11:08,793 --> 00:11:10,919 - Apuesto que es muy bueno... - ¿Qué pasa con estas fotos? 181 00:11:11,004 --> 00:11:12,463 Bueno, estamos usando la tienda. como fondo 182 00:11:12,547 --> 00:11:15,674 para algunas fotos de moda para la revista CALIDAD. 183 00:11:15,759 --> 00:11:19,678 Lo siento, pero no puedo dejar que hagas esto. El Dr. Post nunca lo aprobaría. 184 00:11:19,763 --> 00:11:21,305 ella no lo aprueba de revistas de moda. 185 00:11:21,389 --> 00:11:23,932 Es chichi y un enfoque poco realista. a las autoimpresiones 186 00:11:24,017 --> 00:11:25,351 así como la economía. 187 00:11:25,435 --> 00:11:27,519 Vamos a tener problemas. Ella es una pensadora. 188 00:11:27,604 --> 00:11:29,229 Ella también es una conversadora. 189 00:11:29,314 --> 00:11:31,273 Debo pedirte que te vayas. No tienes ningún derecho... 190 00:11:31,358 --> 00:11:33,192 Nos arrojamos a tu merced. 191 00:11:33,276 --> 00:11:36,320 ¿Acaso la gente pobre e indefensa como nosotros no ¿Un derecho a ganarse la vida? 192 00:11:36,404 --> 00:11:38,405 Te he pedido que te vayas. Ese es mi derecho. 193 00:11:38,490 --> 00:11:40,783 Si los derechos del individuo no son respetados por el grupo, 194 00:11:40,867 --> 00:11:43,077 el grupo en sí no puede existir por mucho tiempo. 195 00:11:43,161 --> 00:11:44,411 ¿Qué significa eso? 196 00:11:44,496 --> 00:11:47,873 Algo como hacerle a los demás como quisieras que otros te hicieran. 197 00:11:47,957 --> 00:11:49,958 Sólo te haremos a ti por un momento. 198 00:11:50,043 --> 00:11:51,460 - Entonces tienes mi... - No, pero yo... 199 00:11:51,544 --> 00:11:53,629 No es más que nos haríamos a nosotros mismos. 200 00:11:53,713 --> 00:11:55,839 ¡Chicas, quiero reorganizar todos estos libros! 201 00:11:55,924 --> 00:11:57,049 Se parecen demasiado. 202 00:11:57,133 --> 00:11:59,468 Son demasiado sencillos. Vamos, mézclalos. 203 00:11:59,552 --> 00:12:01,678 ¡No, no hagas eso! No debes mezclarlos. 204 00:12:01,763 --> 00:12:04,223 Todos esos libros en el estante pertenecen al empirismo, 205 00:12:04,307 --> 00:12:05,766 y en este estante, el materialismo, 206 00:12:05,850 --> 00:12:07,893 y en este estante, ¡Paralelismo psicofísico! 207 00:12:07,977 --> 00:12:11,438 Oh, no, devuélvelos. Por favor habla con ella. ¡Me llevará horas! 208 00:12:11,523 --> 00:12:14,400 Nunca se habla con Maggie Prescott. Uno sólo escucha. 209 00:12:14,484 --> 00:12:16,485 Dick, creo que deberíamos usarla. en el tiro. 210 00:12:16,569 --> 00:12:18,487 Señorita, ¿podría bajar aquí, por favor? 211 00:12:18,571 --> 00:12:20,072 - ¿A mí? - Igual que la atmósfera. 212 00:12:20,156 --> 00:12:21,907 Le venderás un libro a esa chica. 213 00:12:21,991 --> 00:12:23,575 - ¿Su? - Bueno, es muy sencillo. 214 00:12:23,660 --> 00:12:25,452 Simplemente finge que Marion sabe leer. 215 00:12:25,537 --> 00:12:27,121 ¡Di, escucha! 216 00:12:27,205 --> 00:12:29,123 Muy bien, Marion. Vamos. 217 00:12:29,207 --> 00:12:32,209 Pero esto sería una violación absoluta. de todos mis principios. 218 00:12:32,293 --> 00:12:35,087 Sería hipocresía para mí. prestarme a este tipo de idealismo. 219 00:12:35,171 --> 00:12:36,672 - Lo siento... - Ah, cállate... 220 00:12:36,756 --> 00:12:39,675 Ahora cuéntale a Marion sobre los libros. para que podamos salir de aquí. 221 00:12:42,345 --> 00:12:44,388 Este libro trata con epifenomenalismo, 222 00:12:44,472 --> 00:12:46,265 que tiene que ver con la conciencia 223 00:12:46,349 --> 00:12:49,268 como un mero accesorio de procesos fisiológicos 224 00:12:49,352 --> 00:12:51,645 cuya presencia o ausencia 225 00:12:51,729 --> 00:12:54,523 no hace ninguna diferencia. 226 00:12:55,024 --> 00:12:57,109 ¿Qué estás haciendo? 227 00:12:57,193 --> 00:12:58,735 ¡Está bien! ¡Espera! 228 00:12:58,820 --> 00:13:00,070 - Bien. Vamos a conseguirle otro traje. - Bien. 229 00:13:00,155 --> 00:13:01,655 Ahora metámosla en... Ponte la gasa. 230 00:13:01,739 --> 00:13:03,115 Ninguno de ustedes parece darse cuenta 231 00:13:03,199 --> 00:13:05,659 que estas invadiendo en propiedad privada! 232 00:13:05,743 --> 00:13:08,078 Todos ustedes corren por aquí en sublime ignorancia del hecho 233 00:13:08,163 --> 00:13:09,329 ¡Que puedo hacer que te metan en la cárcel! 234 00:13:09,414 --> 00:13:12,166 - Ahora, por última vez... - Te estás volviendo muy pesado. 235 00:13:12,250 --> 00:13:13,459 ¿Qué estás haciendo? 236 00:13:13,543 --> 00:13:15,627 ¡Déjalo ir! ¡Suelta mi brazo! 237 00:13:15,712 --> 00:13:19,006 Sé que no quieres hacer ningún daño, niña. pero estás en el camino de todos. 238 00:13:19,090 --> 00:13:20,466 Ahora no tardaremos un momento. 239 00:13:21,801 --> 00:13:23,177 ¡Déjame entrar! 240 00:13:23,595 --> 00:13:26,805 El aire le hará bien. Estaba muy pálida. 241 00:13:35,106 --> 00:13:36,356 Está bien. Golpéalo. 242 00:13:36,441 --> 00:13:38,358 Sostenlo. Listo. 243 00:13:38,443 --> 00:13:40,277 Bien. Uno más, por favor. 244 00:13:40,361 --> 00:13:41,862 Está bien. Golpéalo. 245 00:13:42,530 --> 00:13:43,947 Sostenlo. Listo. 246 00:13:44,741 --> 00:13:47,451 Muy bien, Marion. Uno más, por favor. El último. 247 00:13:47,535 --> 00:13:49,828 Muy bien, allá vamos. Golpéalo. 248 00:13:50,371 --> 00:13:51,663 Sostenlo. Listo. 249 00:13:52,332 --> 00:13:54,208 Bueno. Eso es todo. Eso debería bastar. 250 00:13:54,292 --> 00:13:56,251 Tengo un poco más... 251 00:14:13,520 --> 00:14:14,728 ¿Ya terminaste? 252 00:14:14,812 --> 00:14:18,273 Gracias. Has estado maravilloso. Mencionaremos la tienda en la revista. 253 00:14:18,358 --> 00:14:21,068 - ¡No te atrevas! -¡Taxi! 254 00:14:23,780 --> 00:14:25,614 ¡Oh, no! 255 00:14:29,786 --> 00:14:31,203 Hola. 256 00:14:31,287 --> 00:14:33,413 Me quedé para ayudarte Devuelve estas cosas. 257 00:14:33,498 --> 00:14:36,333 Lo lamento. No me di cuenta de que habíamos hecho tal desastre. 258 00:14:36,417 --> 00:14:38,669 ¿Qué estante para el materialismo? 259 00:14:38,753 --> 00:14:40,754 Sólo dámelos. 260 00:14:42,340 --> 00:14:44,174 Oh, no. 261 00:14:47,845 --> 00:14:49,513 Deberías avergonzarte de ti mismo. 262 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Ah, lo siento. Normalmente no irrumpimos de esa manera. 263 00:14:51,641 --> 00:14:53,809 No me refiero a eso. Quiero decir, un hombre de tu habilidad. 264 00:14:53,893 --> 00:14:56,478 perdiendo el tiempo fotografiando vestidos tontos 265 00:14:56,563 --> 00:14:58,063 sobre mujeres tontas. 266 00:14:58,773 --> 00:15:00,107 No sé. La mayoría de la gente piensa 267 00:15:00,191 --> 00:15:02,109 son hermosos vestidos en mujeres hermosas. 268 00:15:02,694 --> 00:15:05,279 Como mucho, una belleza sintética. 269 00:15:06,239 --> 00:15:08,240 Los árboles son hermosos. 270 00:15:09,951 --> 00:15:12,411 ¿Por qué no fotografías árboles? 271 00:15:12,495 --> 00:15:15,330 Hago lo que hago para ganarme la vida. Tiene que ver con la oferta y la demanda. 272 00:15:15,415 --> 00:15:19,251 Te sorprendería lo pequeño la demanda es de fotografías de árboles. 273 00:15:19,335 --> 00:15:21,461 Mi trabajo es muy agradable, la paga es excelente, 274 00:15:21,546 --> 00:15:23,672 y viajo a París todos los años. 275 00:15:23,756 --> 00:15:25,382 Ciertamente te envidio eso. 276 00:15:25,466 --> 00:15:28,552 Estaría en París ahora si pudiera permitírmelo. 277 00:15:31,222 --> 00:15:33,640 Te lo pasarías genial. Irías a una fiesta todas las noches, 278 00:15:33,725 --> 00:15:35,767 no bebas nada más que champán, nadar en perfume, 279 00:15:35,852 --> 00:15:38,437 y una nueva historia de amor cada hora en punto. 280 00:15:38,521 --> 00:15:39,605 Si fuera a París, 281 00:15:39,689 --> 00:15:42,024 seria ir a Las conferencias de Emile Flostre. 282 00:15:42,442 --> 00:15:44,610 ¿Quién va a París a dar conferencias? 283 00:15:44,694 --> 00:15:46,194 El profesor Flostre es el más grande. 284 00:15:46,279 --> 00:15:50,157 filósofo viviente y padre del empatía. 285 00:15:51,242 --> 00:15:52,951 ¿Qué es el empatía? 286 00:15:53,745 --> 00:15:56,705 El enfoque más sensato a la verdadera comprensión 287 00:15:56,789 --> 00:15:57,956 y tranquilidad. 288 00:15:58,458 --> 00:16:01,877 - Suena genial, pero ¿qué es? - Se basa en la empatía. 289 00:16:01,961 --> 00:16:04,463 ¿Sabes cuál es la palabra? significa empatía? 290 00:16:04,547 --> 00:16:07,257 No. Tendré que tener el curso para principiantes sobre eso. 291 00:16:07,342 --> 00:16:09,968 ¿Empatía? ¿Es algo así como simpatía? 292 00:16:10,053 --> 00:16:11,887 Oh, va más allá de la simpatía. 293 00:16:11,971 --> 00:16:14,973 Simpatía es entender lo que alguien siente. 294 00:16:15,058 --> 00:16:19,186 Empatía es proyectar tu imaginación para que realmente sientas 295 00:16:19,270 --> 00:16:21,438 lo que siente la otra persona. 296 00:16:21,522 --> 00:16:24,399 tu te pones en el lugar de la otra persona. 297 00:16:24,484 --> 00:16:26,693 ¿Me dejo claro? 298 00:16:36,996 --> 00:16:38,497 ¿Por qué hiciste eso? 299 00:16:38,581 --> 00:16:43,293 Empatía. Me pongo en tu lugar, y sentí que querías que te besaras. 300 00:16:45,755 --> 00:16:47,673 Me temo que te pones en el lugar equivocado. 301 00:16:47,757 --> 00:16:51,843 No tengo ganas de que me besen, por usted o cualquier otra persona. 302 00:16:51,928 --> 00:16:53,595 No seas tonto. Todo el mundo quiere ser besado, 303 00:16:53,680 --> 00:16:55,097 incluso filósofos. 304 00:16:57,058 --> 00:16:59,976 Lo siento, señor Avery. No disponemos de stock de lo que buscas. 305 00:17:00,061 --> 00:17:03,397 - Te dejaré salir. - No te molestes. 306 00:17:03,481 --> 00:17:05,315 Me tiraré. 307 00:17:08,528 --> 00:17:09,903 Adiós. 308 00:17:19,288 --> 00:17:23,792 Me enseñaron que debía no exponer mis sentidos internos 309 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 No tenía ningún plan para un hombre 310 00:17:29,924 --> 00:17:33,427 Estaba lleno de autodefensas 311 00:17:35,805 --> 00:17:42,811 Ahora siento que realmente debe afrontar las consecuencias 312 00:17:44,605 --> 00:17:47,399 Mi búsqueda filosófica 313 00:17:48,317 --> 00:17:52,487 me ha dejado en la estacada 314 00:17:54,323 --> 00:18:00,746 Debo encontrar por qué mi mente se comporta como una bailarina 315 00:18:03,750 --> 00:18:07,669 ¿Cuál es la pista a seguir? 316 00:18:07,754 --> 00:18:13,592 Porque tengo que tener la respuesta 317 00:18:16,929 --> 00:18:22,434 Podría llorar lágrimas saladas 318 00:18:22,977 --> 00:18:29,191 ¿Dónde he estado todos estos años? 319 00:18:30,067 --> 00:18:34,696 ¿Es divertido? ¿O debería correr? 320 00:18:34,781 --> 00:18:39,868 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 321 00:18:41,871 --> 00:18:47,417 Hubo escalofríos en mi columna 322 00:18:48,169 --> 00:18:53,548 Y algunas emociones que no puedo definir 323 00:18:54,801 --> 00:18:58,970 ¿Se nota? ¿Y quién lo sabría? 324 00:18:59,055 --> 00:19:03,975 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 325 00:19:05,436 --> 00:19:11,107 Oh, siento que podría derretirme 326 00:19:11,943 --> 00:19:16,279 Al cielo soy arrojado 327 00:19:17,782 --> 00:19:23,537 Sé cómo se sintió Colón 328 00:19:23,621 --> 00:19:28,959 encontrando otro mundo 329 00:19:30,294 --> 00:19:35,549 ¿Puedo confiar en cómo me siento? 330 00:19:36,509 --> 00:19:43,139 ¿Es este mi talón de Aquiles? 331 00:19:43,599 --> 00:19:46,268 Mírame 332 00:19:46,352 --> 00:19:48,770 estoy todo en el mar 333 00:19:49,605 --> 00:19:55,610 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 334 00:20:20,970 --> 00:20:23,680 ¡Esto es grandioso! 335 00:20:23,806 --> 00:20:27,225 ¡Esto es genial! 336 00:20:27,310 --> 00:20:30,270 estoy en tal 337 00:20:30,354 --> 00:20:34,983 ¡un estado encantador! 338 00:20:37,820 --> 00:20:41,156 ¿Se puede besar? 339 00:20:43,034 --> 00:20:46,161 hacer todo esto? 340 00:21:34,710 --> 00:21:37,253 - Bueno, Dovich, ¿qué opinas? - Todos son buenos modelos. 341 00:21:37,421 --> 00:21:40,382 - ¿Qué tienes en mente? - Una idea fantástica. 342 00:21:40,466 --> 00:21:42,968 Me asombra que nadie Nunca lo había pensado antes. 343 00:21:43,052 --> 00:21:45,887 voy a seleccionar una chica ser la mujer de CALIDAD. 344 00:21:45,972 --> 00:21:49,474 Esta chica representará Todo lo que representa la revista. 345 00:21:49,558 --> 00:21:50,684 Es un gran truco. 346 00:21:50,768 --> 00:21:53,144 Bueno, cualquiera de estos modelos. Estaría bien. 347 00:21:53,229 --> 00:21:57,065 Ella debe estar más que bien. Ella tiene que tener bozazz. 348 00:21:57,149 --> 00:21:59,150 Una colección completa va a ser diseñado para ella 349 00:21:59,235 --> 00:22:01,194 por el mayor modisto de París. 350 00:22:01,278 --> 00:22:03,738 - ¿Paul Duval? - Sí, Paul Duval. 351 00:22:03,823 --> 00:22:06,783 Y escucha esto, él nos va a dejar fotografiar la colección 352 00:22:06,909 --> 00:22:08,118 antes de la inauguración. 353 00:22:08,244 --> 00:22:10,662 Nos quedaremos con todas las demás revistas. 354 00:22:10,746 --> 00:22:12,872 - Te asombra, ¿no? - No puedo creerlo. 355 00:22:12,957 --> 00:22:15,041 Pues, se le prohibiría El bazar de Harper 356 00:22:15,126 --> 00:22:17,210 y moda ¡Y todas las demás revistas de moda! 357 00:22:17,294 --> 00:22:21,172 Disparates. Si el proyecto sale adelante, todos seremos héroes. 358 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 ¡Espera a ver lo que tengo! 359 00:22:23,134 --> 00:22:25,468 La chica. La mujer de CALIDAD. 360 00:22:25,594 --> 00:22:28,013 - Ay, Marion. - Oh, olvídate de Marion. 361 00:22:28,097 --> 00:22:29,973 Esta es la otra chica de la que estoy hablando. 362 00:22:30,099 --> 00:22:31,933 ¿Esa cosa de la librería? 363 00:22:32,101 --> 00:22:36,563 Maggie, ella es nueva. Ella está fresca. 364 00:22:36,647 --> 00:22:38,231 Te has vuelto loco. 365 00:22:38,315 --> 00:22:41,735 Pero no se puede negar que ella es inusual. ¿Quién es ella? 366 00:22:41,819 --> 00:22:43,903 Ni siquiera preguntes. Pensar en ella me hace estremecer. 367 00:22:43,988 --> 00:22:47,615 Chica espantosa, espantosa. Dick, si esto es algún tipo de broma... 368 00:22:47,700 --> 00:22:49,701 Esto no es una broma. Si la rehacemos y la arreglamos, 369 00:22:49,785 --> 00:22:51,036 ella sería genial para nosotros. 370 00:22:51,120 --> 00:22:53,913 - Nos devoraría a todos. -Vamos, Maggie. 371 00:22:53,998 --> 00:22:55,790 Bueno, mírala. 372 00:22:55,875 --> 00:22:57,751 Creo que su cara es perfectamente divertida. 373 00:22:57,835 --> 00:23:00,879 La mujer de CALIDAD debe tener gracia, elegancia y bozazz. 374 00:23:00,963 --> 00:23:03,798 Esta es la primera vez Alguna vez te he visto falta de imaginación. 375 00:23:03,883 --> 00:23:07,302 Cada chica en cada página de CALIDAD tiene gracia, elegancia y bozazz. 376 00:23:07,386 --> 00:23:08,636 Ahora, ¿qué pasa? con sacar a una chica 377 00:23:08,721 --> 00:23:10,930 que tiene carácter, espíritu e inteligencia? 378 00:23:11,015 --> 00:23:13,183 Eso ciertamente sería novedoso. en una revista de moda. 379 00:23:13,309 --> 00:23:15,393 Señor, le debo un trago. 380 00:23:15,519 --> 00:23:17,395 ¿Puedes obligarme ¿Algunas ampliaciones en blanco y negro? 381 00:23:17,480 --> 00:23:19,189 - Sí. - Usa nuestro cuarto oscuro. 382 00:23:19,315 --> 00:23:22,233 - Déjame estudiar las posibilidades. - Ahora estás hablando. 383 00:23:22,318 --> 00:23:25,320 - ¡No prometo nada! - No es necesario. 384 00:23:26,489 --> 00:23:29,991 Corre por aquí como si fuera el dueño de la revista. 385 00:23:30,076 --> 00:23:32,285 Lettie, recuerda esa criatura. en la librería? 386 00:23:32,369 --> 00:23:34,245 - Sí. - Tráela aquí. Ordene algunos libros. 387 00:23:34,330 --> 00:23:36,331 Hazlo un pedido grande para que ella no pueda negarse. 388 00:23:36,415 --> 00:23:40,251 - ¿Vale 50 dólares? - Sí, 50 dólares, si es necesario. 389 00:23:40,336 --> 00:23:42,170 $50 para traerla aquí. 390 00:23:42,254 --> 00:23:45,090 Tendremos que drogarla. para llevarla a París. 391 00:23:53,849 --> 00:23:55,683 Señorita Prescott, por favor. 392 00:23:55,768 --> 00:23:56,810 tengo un modigliani, 393 00:23:56,894 --> 00:23:59,354 - un Braque, un Jerónimo Bosch... - Lettie, creo que será mejor que salgas. 394 00:23:59,438 --> 00:24:00,563 ...y varios otros libros que encargó. 395 00:24:00,689 --> 00:24:04,025 La secretaria de la señorita Prescott. se ocupará de usted. 396 00:24:04,693 --> 00:24:07,403 Ah, eres tú. Bueno, entra. 397 00:24:08,197 --> 00:24:09,697 Vamos. 398 00:24:15,371 --> 00:24:17,789 Los libros están aquí. 399 00:24:21,293 --> 00:24:22,794 Vamos. 400 00:24:30,469 --> 00:24:34,931 Serían $52.75 y $1,20 por el taxi. 401 00:24:35,057 --> 00:24:36,766 $53,95. 402 00:24:36,892 --> 00:24:38,810 Deja los libros. 403 00:24:38,894 --> 00:24:41,563 - Seguir. Deja los libros. - ¿En el suelo? 404 00:24:41,647 --> 00:24:43,398 Sí. Déjalos. 405 00:24:46,152 --> 00:24:47,610 ¡Enderece, hombros hacia atrás! 406 00:24:47,736 --> 00:24:51,823 Si ustedes, chicas, supieran lo importante que es la postura. 407 00:24:51,907 --> 00:24:54,659 Mira, yo no vine aquí para inscribirme. en una escuela militar. 408 00:24:54,743 --> 00:24:57,495 Todo lo que quiero son $53,95. 409 00:24:57,580 --> 00:24:59,873 El Modigliani cuesta $12,50, y el braco 410 00:24:59,957 --> 00:25:02,876 y el bosco llega a $22.75, 411 00:25:02,960 --> 00:25:05,044 $7.00 para los postimpresionistas, 412 00:25:05,129 --> 00:25:08,047 y 10,50 dólares para los egipcios, Dinastías Cuarta a Séptima, 413 00:25:08,132 --> 00:25:12,385 que sea un total de $52.75, y el taxi cuesta 1,20 dólares. 414 00:25:12,469 --> 00:25:14,846 - Habla sin cesar. - El cuerpo está bien. 415 00:25:14,930 --> 00:25:16,931 será mejor cuando terminemos con esto. 416 00:25:18,017 --> 00:25:21,227 - ¿Acabar con qué? - Podría servirle. 417 00:25:21,312 --> 00:25:22,604 ¿Podría hacer qué? 418 00:25:23,689 --> 00:25:25,064 Los huesos son buenos. 419 00:25:25,149 --> 00:25:26,900 Supongamos que dejamos mis huesos en paz 420 00:25:26,984 --> 00:25:28,985 y dame mis $53.95? 421 00:25:29,111 --> 00:25:32,405 Chicas, cejas levantadas, un polvo ligero. Quiero un poco de colorete aquí mismo. 422 00:25:32,489 --> 00:25:34,449 Necesita una boca maravillosa. 423 00:25:34,533 --> 00:25:37,243 El pelo, el pelo, es horrible. ¡Debe salir! 424 00:25:37,328 --> 00:25:40,079 ¿Te importaría decirme ¿De qué se trata todo esto? 425 00:25:40,164 --> 00:25:43,875 También podemos empezar. Babs, quítale esa cosa espantosa. 426 00:25:43,959 --> 00:25:46,794 ¡Ahora espera un minuto! ¡Espera un momento! 427 00:25:46,879 --> 00:25:48,713 ¡No! ¡Detener! 428 00:25:49,340 --> 00:25:52,550 Este es mi segundo y último encuentro. con ustedes locos. 429 00:25:52,635 --> 00:25:55,595 Sólo mantén tus manos fuera de mí, todos ustedes. 430 00:25:55,679 --> 00:25:57,096 Vengo aquí para hacer una entrega sencilla, 431 00:25:57,181 --> 00:25:59,349 y me encuentro siendo saqueado y saqueado. 432 00:25:59,475 --> 00:26:01,476 Bueno, ¡no quiero más! 433 00:26:01,560 --> 00:26:04,354 No quiero que me corten el pelo. No quiero mis cejas hacia arriba o hacia abajo. 434 00:26:04,480 --> 00:26:06,064 Los quiero justo donde están. 435 00:26:06,148 --> 00:26:09,692 Y no veo ninguna ventaja funcional. en una boca maravillosa. 436 00:26:10,861 --> 00:26:11,945 Me voy ahora. 437 00:26:12,029 --> 00:26:14,322 Y si alguien tanto mientras hace un movimiento para detenerme, 438 00:26:14,406 --> 00:26:17,659 habrá mucho corte de pelo, ¡y no será mío! 439 00:26:20,496 --> 00:26:22,038 Tráiganla de vuelta aquí, chicas. ¡Vivo! 440 00:26:28,712 --> 00:26:30,004 Bueno, ¡date prisa! 441 00:26:30,506 --> 00:26:32,173 Vamos. Apurarse. 442 00:26:32,675 --> 00:26:33,800 ¿Adónde fue? 443 00:26:33,884 --> 00:26:35,677 - ¡Por aquí! - ¡Por el amor de Dios! 444 00:26:35,761 --> 00:26:37,512 Si no la encontramos... 445 00:26:38,389 --> 00:26:41,182 - Tenemos que encontrarla, chicas. - Bueno, date prisa. 446 00:26:42,810 --> 00:26:45,019 ¡Ey! ¿No viste esa luz afuera? 447 00:26:46,313 --> 00:26:50,358 En la desesperación, uno no examina la vía de escape de uno. 448 00:26:50,484 --> 00:26:51,985 Eres tú. 449 00:26:53,904 --> 00:26:57,907 - Lo siento si estropeé una huella. - Eso está bien. 450 00:26:58,033 --> 00:27:00,243 ¿A qué se debe toda esa desesperación? 451 00:27:00,369 --> 00:27:04,747 A esas personas no les importa. sobre los sentimientos de cualquiera. 452 00:27:05,833 --> 00:27:09,002 Quitándome la ropa y cortándome el pelo. 453 00:27:09,753 --> 00:27:12,046 Dick, ¿has visto a esa chica? ¿Está ella ahí? 454 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 Por favor no me delates. 455 00:27:14,049 --> 00:27:16,467 Tal vez deberías hacerlo darles la oportunidad de... 456 00:27:16,552 --> 00:27:18,928 No. No había nadie aquí. cuando entré. 457 00:27:19,054 --> 00:27:21,723 Bueno, si la ves, agárrate de ella. 458 00:27:22,725 --> 00:27:24,225 Yo haré eso. 459 00:27:25,894 --> 00:27:31,149 Me temo que todo es culpa mía. Pensé que serías un buen modelo. 460 00:27:31,233 --> 00:27:33,109 ¿Esta es tu idea? 461 00:27:33,235 --> 00:27:35,069 Sí. Yo soy a quien demandas. 462 00:27:35,738 --> 00:27:38,239 ¿Cómo podría ser modelo? 463 00:27:38,365 --> 00:27:41,701 No me hago ilusiones sobre mi apariencia. Creo que mi cara es divertida. 464 00:27:41,785 --> 00:27:43,745 Eso es lo que dijo Maggie. 465 00:27:43,871 --> 00:27:45,955 Odio admitirlo, pero ella tiene razón. 466 00:27:46,081 --> 00:27:49,792 Pero lo que llamas gracioso Yo llamo interesante. 467 00:27:51,754 --> 00:27:54,422 Es demasiado ridículo incluso para pensar en ello. 468 00:27:54,757 --> 00:27:56,090 No pude hacerlo. 469 00:27:56,633 --> 00:27:58,718 Déjame ser el juez de eso. 470 00:27:58,802 --> 00:28:01,220 No te llevaría a París si no pensara que funcionarías. 471 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 ¿París? 472 00:28:04,600 --> 00:28:06,476 Sí. Míralo de esta manera. 473 00:28:06,602 --> 00:28:08,686 El modelado puede no ser tan malo como crees, 474 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Y si es así, al menos estarás en París. 475 00:28:10,147 --> 00:28:12,940 Y puedes ver a tu amigo, Profesor Whoozis. 476 00:28:13,067 --> 00:28:14,108 ¿Flostre? 477 00:28:14,234 --> 00:28:17,445 Sí, puedes hablar con él. y asistir a sus conferencias. 478 00:28:17,571 --> 00:28:20,239 De esa manera, no será una pérdida total. 479 00:28:20,324 --> 00:28:23,659 - Un medio para un fin. - O un medio para empezar. 480 00:28:23,786 --> 00:28:25,536 Según como resulte. 481 00:28:25,621 --> 00:28:27,413 Ahora, veamos... 482 00:28:28,665 --> 00:28:30,166 Ahí estamos. 483 00:28:30,292 --> 00:28:33,461 - Oh, no. - ¿Qué pasa? 484 00:28:33,587 --> 00:28:36,756 ¿Cómo es posible que ¿Hacer un modelo con eso? 485 00:28:36,840 --> 00:28:38,549 No puedes hablar en serio. 486 00:28:38,634 --> 00:28:40,760 Cuando termine contigo, te verás como... 487 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 ¿A qué llamas hermosa? 488 00:28:42,137 --> 00:28:44,680 Un árbol. Parecerás un árbol. 489 00:28:46,308 --> 00:28:49,852 Francamente, querida, tu modestia me revela 490 00:28:49,978 --> 00:28:53,481 La autoevaluación muchas veces nos entristece 491 00:28:53,607 --> 00:28:57,652 Y si le agrego tu cara graciosa me atrae 492 00:28:57,778 --> 00:29:01,739 por favor no creas que de repente se volvió loco 493 00:29:01,824 --> 00:29:06,327 Tienes todas las cualidades de Peter Pan. 494 00:29:06,453 --> 00:29:12,375 Iría muy lejos antes de encontrar una sartén más dulce. 495 00:29:12,501 --> 00:29:17,046 Me encanta tu cara graciosa 496 00:29:18,715 --> 00:29:23,177 Tu cara alegre y divertida 497 00:29:24,888 --> 00:29:27,932 porque eres una monada 498 00:29:28,016 --> 00:29:31,060 con más que belleza 499 00:29:31,186 --> 00:29:33,938 tienes mucho 500 00:29:34,022 --> 00:29:37,942 de personalidad para mi 501 00:29:38,026 --> 00:29:42,530 Llenas el aire de sonrisas 502 00:29:43,574 --> 00:29:48,369 Por millas y millas y millas 503 00:29:49,538 --> 00:29:52,707 Aunque no eres Mona Lisa 504 00:29:52,833 --> 00:29:55,751 Por mundos que no reemplazaría 505 00:29:55,878 --> 00:29:59,881 tu cara alegre y divertida 506 00:31:00,108 --> 00:31:04,487 Me encanta tu cara graciosa 507 00:31:06,073 --> 00:31:09,492 Tu cara alegre y divertida 508 00:31:11,161 --> 00:31:14,288 no eres exótico 509 00:31:14,414 --> 00:31:17,333 pero tan hipnótico 510 00:31:17,459 --> 00:31:20,419 Eres demasiado 511 00:31:20,504 --> 00:31:23,631 Si puedes cocinar como te ves 512 00:31:24,424 --> 00:31:28,302 Nadaría por todo el océano 513 00:31:29,638 --> 00:31:34,141 solo para tenerte a mi lado 514 00:31:35,686 --> 00:31:39,146 Aunque no eres la reina de Saba 515 00:31:39,273 --> 00:31:42,984 Por mundos que no reemplazaría 516 00:31:52,869 --> 00:31:54,829 tu soleado 517 00:31:56,039 --> 00:32:02,295 cara graciosa 518 00:32:12,889 --> 00:32:16,559 Señoras, deleite sus ojos sobre nuestra mujer de CALIDAD. 519 00:32:16,685 --> 00:32:18,144 ¡Eso es maravilloso! 520 00:32:18,687 --> 00:32:20,062 ¡Me encanta! 521 00:32:20,188 --> 00:32:22,148 Lamento el problema. No me di cuenta... 522 00:32:22,232 --> 00:32:25,067 Querida, querida, Déjame disculparme. 523 00:32:25,193 --> 00:32:27,570 - Me porté abominablemente. - Ha aceptado ir a París. 524 00:32:27,696 --> 00:32:29,113 No sólo estuvo de acuerdo, sino que apenas puede esperar. 525 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 - ¡Oh, maravilloso! - Pero espero que lo entiendas. 526 00:32:31,366 --> 00:32:32,908 que esto no es una pérdida de integridad. 527 00:32:33,035 --> 00:32:34,285 Es puramente un medio para un fin... 528 00:32:34,369 --> 00:32:37,204 Bueno, ahora no hay tiempo para hablar. Puedes contarnos sobre ello en el avión. 529 00:32:37,331 --> 00:32:39,582 Muy bien, chicas. ¡Tenemos que ponernos manos a la obra! 530 00:32:39,708 --> 00:32:41,208 ¡Al trabajo y a París! 531 00:33:37,641 --> 00:33:41,018 - ¿Quieres una visita guiada por París? - No, no. No, no somos turistas. 532 00:33:41,103 --> 00:33:43,688 ¿Nos parecemos a esas personas? ¿Quién corre boquiabierto todo el día? 533 00:33:43,772 --> 00:33:46,190 Supongo que no pueden entender cualquiera que venga a París a trabajar. 534 00:33:46,274 --> 00:33:48,651 Mi sugerencia es que todos vamos directos a nuestros hoteles 535 00:33:48,777 --> 00:33:50,861 y descansar un poco. Yo, por mi parte, estoy agotado. 536 00:33:50,946 --> 00:33:52,113 Sé exactamente cómo te sientes. 537 00:33:52,239 --> 00:33:53,781 Bueno, estoy tan cansado que es un esfuerzo para mí. 538 00:33:53,907 --> 00:33:56,200 - decir que estoy muy cansado. ¡Adiós! Te veré. - ¡Adiós! Estaré en contacto. 539 00:33:56,284 --> 00:33:57,785 ¡Adiós! 540 00:34:14,177 --> 00:34:17,972 quiero salir por los Campos Elíseos 541 00:34:18,098 --> 00:34:21,392 Desde el Arco del Triunfo Al Pequeño Palacio 542 00:34:21,476 --> 00:34:24,186 eso es para mi 543 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 ¡Buen día, París! 544 00:34:28,692 --> 00:34:32,319 quiero vagar a través del Saint-Honoré 545 00:34:32,487 --> 00:34:35,906 Mirar escaparates en la calle de la Paix 546 00:34:35,991 --> 00:34:38,617 eso es para mi 547 00:34:38,702 --> 00:34:42,121 ¡Buen día, París! 548 00:34:43,999 --> 00:34:49,378 Quiero ver la guarida de los hombres pensantes. como Jean-Paul Sartre 549 00:34:51,173 --> 00:34:57,303 Debo filosofar con todos los chicos. alrededor de Montmartre y Montparnasse 550 00:34:57,387 --> 00:35:01,140 soy estrictamente turista pero no podría importarme menos 551 00:35:01,224 --> 00:35:04,560 Cuando me parlez-vous, entonces tengo que confesar 552 00:35:04,686 --> 00:35:07,354 eso es para mi 553 00:35:07,481 --> 00:35:10,649 ¡Buen día, París! 554 00:35:11,860 --> 00:35:15,070 Ilumina el Museo del Louvre, Anima el Barrio Latino 555 00:35:15,197 --> 00:35:18,157 para mostrar a los más ricos y a los más pobres! 556 00:35:18,241 --> 00:35:22,870 Aquí viene, ¡El gran turista americano! 557 00:35:23,246 --> 00:35:28,250 Esto tiene que ser ilegal. lo que siento 558 00:35:35,217 --> 00:35:38,511 Es demasiado bueno para ser verdad 559 00:35:38,595 --> 00:35:41,639 Todas las cosas que podemos hacer 560 00:35:41,723 --> 00:35:47,144 Haces cosas según mi punto de vista. 561 00:35:47,229 --> 00:35:50,105 Podemos mostrarte el norte. o podemos mostrarte el sur 562 00:35:50,232 --> 00:35:51,774 ¡Entonces podremos mostrarte Occidente! 563 00:35:51,900 --> 00:35:56,237 ¡Ven y muéstrame lo mejor! 564 00:36:02,577 --> 00:36:05,204 eso es para mi 565 00:36:05,288 --> 00:36:07,915 ¡Buen día, París! 566 00:36:15,757 --> 00:36:18,217 eso es para mi 567 00:36:18,301 --> 00:36:20,302 ¡Buen día, París! 568 00:36:33,066 --> 00:36:36,193 Vivir es fácil, vivir es alto. 569 00:36:36,278 --> 00:36:38,821 Todos los buenos americanos debería venir aquí a morir 570 00:36:49,583 --> 00:36:53,294 ¿Es real? ¿Estoy aquí? 571 00:36:59,259 --> 00:37:02,761 ¿Estoy aquí? ¿Es real? 572 00:37:46,056 --> 00:37:50,726 hay algo que falta 573 00:37:50,852 --> 00:37:54,688 Falta algo, lo sé. 574 00:37:54,814 --> 00:37:59,652 Hay algo que falta, algo falta, lo sé 575 00:37:59,736 --> 00:38:06,200 ¡Todavía hay un lugar al que tengo que ir! 576 00:38:26,221 --> 00:38:27,262 Oh, no. 577 00:38:27,389 --> 00:38:29,056 - Pensé que estabas cansada. - Dijiste que estabas cansada. 578 00:38:29,182 --> 00:38:30,849 - Te escuché decir que tú... - Me dijiste que estabas cansada. 579 00:38:30,934 --> 00:38:33,227 - Dijiste que estabas muy agotado. - Dijiste que necesitabas dormir. 580 00:38:33,353 --> 00:38:35,562 - Me dijiste que tenías que descansar. - Dijiste que deberías descansar. 581 00:38:35,689 --> 00:38:37,272 - Pensé que querías descansar. - ¿Es esto lo que llamas descanso? 582 00:38:37,399 --> 00:38:38,524 No tengo tiempo para descansar. 583 00:38:38,608 --> 00:38:41,694 Este alboroto y preocupación esta consiguiendo mi cabra 584 00:38:41,778 --> 00:38:44,571 Soltémonos todos el pelo, estamos en el mismo barco 585 00:38:44,698 --> 00:38:48,200 Somos estrictamente turistas puedes reírte y burlarte 586 00:38:48,284 --> 00:38:51,286 todo lo que queremos decir es, Lafayette, estamos aquí 587 00:38:51,413 --> 00:38:53,956 de juerga 588 00:38:54,082 --> 00:38:56,959 ¡Buen día, París! 589 00:39:04,426 --> 00:39:05,759 ¿Cómo fue eso? 590 00:39:12,434 --> 00:39:16,186 Duval, por favor. No puedo oírme pensar, y estoy tratando de pensar en francés. 591 00:39:16,271 --> 00:39:18,063 ¡Maggie! 592 00:39:18,273 --> 00:39:19,314 Estoy llamando de nuevo. 593 00:39:19,441 --> 00:39:20,858 Maggie, nunca debería han aceptado diseñar 594 00:39:20,942 --> 00:39:22,359 Una colección exclusiva para ti. 595 00:39:22,444 --> 00:39:25,738 Estoy poniendo en peligro mi posición con Harper's Bazaar y con Vogue, 596 00:39:25,822 --> 00:39:27,781 y todo por una chica que no aparece. 597 00:39:27,907 --> 00:39:29,700 Duval, eres lo más importante. diseñador en París, 598 00:39:29,784 --> 00:39:30,868 demasiado importante para ponerlo en peligro. 599 00:39:30,952 --> 00:39:32,953 Ahora, relájate. Ella estará aquí sin falta. 600 00:39:33,079 --> 00:39:35,039 Dijiste que ella estaría aquí a las 10:00 de esta mañana sin falta. 601 00:39:35,123 --> 00:39:36,999 Ya son más de las 5:00. 602 00:39:37,125 --> 00:39:39,209 - Ella no está en el hotel. - Bueno, debemos olvidarnos de esta chica. 603 00:39:39,294 --> 00:39:41,170 Imposible. Ya hemos iniciado la campaña. 604 00:39:41,296 --> 00:39:43,881 - No hay tiempo para buscar a alguien más. - Bueno, ¿dónde está ella? 605 00:39:43,965 --> 00:39:45,966 Tal vez ella esté en la cima de la Torre Eiffel, 606 00:39:46,092 --> 00:39:47,176 tal vez esté en el fondo del Sena. 607 00:39:47,302 --> 00:39:48,844 Quizás esté perdida en un atasco. 608 00:39:48,970 --> 00:39:51,680 ¿Cómo puedo saber dónde está? 609 00:39:53,641 --> 00:39:56,018 ¡Buen día, París! 610 00:39:57,812 --> 00:39:59,396 Estoy haciendo una juerga para bautizar 611 00:39:59,481 --> 00:40:00,898 la mujer de CALIDAD, y estáis todos invitados. 612 00:40:00,982 --> 00:40:03,567 Deja que Dick encuentre una delicatessen en París. 613 00:40:03,651 --> 00:40:06,862 Mira, importado hasta el final. del Valle de Napa, California. 614 00:40:06,988 --> 00:40:08,113 Melones de Florida. 615 00:40:08,198 --> 00:40:10,616 Ahora, sobre el invitado. de honor, ¿dónde está ella? 616 00:40:10,700 --> 00:40:13,952 - ¿Cómo se ve? - Si ella está aquí, parece invisible. 617 00:40:14,037 --> 00:40:15,537 - ¿Ella no apareció? - Ella no apareció. 618 00:40:15,663 --> 00:40:18,332 Y estos señores están esperando para arreglarle la cara, el pelo. 619 00:40:18,458 --> 00:40:21,126 Duval necesita medidas. ¿Dónde diablos está ella? 620 00:40:21,211 --> 00:40:23,879 No me gustaría jurar en el tribunal pero tengo una idea bastante buena. 621 00:40:24,005 --> 00:40:26,507 Que lindo. Guárdalo para ti. No nos dejes involucrarnos en eso. 622 00:40:26,633 --> 00:40:30,052 No te preocupes. la tendré aquí mañana por la mañana a las 10:00, sin falta. 623 00:40:30,178 --> 00:40:32,805 Mientras tanto, sean mis invitados. 624 00:40:35,016 --> 00:40:36,183 Huelga. 625 00:41:02,585 --> 00:41:04,837 ¡Éste debe ser el lugar! 626 00:41:18,059 --> 00:41:19,268 Gracias. 627 00:41:20,937 --> 00:41:24,773 - Señor, a Gigi le gustaría bailar. - ¿Quién es Gigi? 628 00:41:24,899 --> 00:41:27,151 - Soy Gigi. - En otro momento, Gigi. 629 00:41:27,235 --> 00:41:29,903 Sólo pasé a recoger la esposa y los hijos. 630 00:41:30,029 --> 00:41:34,241 No todo lo que es delicioso es nutritivo. 631 00:41:34,367 --> 00:41:36,577 Avaro... Av... 632 00:41:36,703 --> 00:41:40,581 - Siento una vibración hostil. - Ese sería yo. Lo siento. 633 00:41:47,881 --> 00:41:49,965 - ¿Hace mucho que está así? - Tres horas. 634 00:41:50,091 --> 00:41:52,050 Es lo último en concentración. 635 00:41:52,135 --> 00:41:54,636 Se siente tan bien cuando paras. 636 00:41:55,763 --> 00:41:58,140 No hay duda en mi mente que en menos de 10 años 637 00:41:58,266 --> 00:42:00,517 la gente en todas partes llegará a saber ese empatía, 638 00:42:00,602 --> 00:42:03,520 y sólo empatía, puede traer la paz. 639 00:42:03,605 --> 00:42:06,440 Paz a través del entendimiento es el único real... 640 00:42:08,443 --> 00:42:10,611 Bueno, hola. ¿Cómo estás? 641 00:42:10,737 --> 00:42:12,946 Estoy bien, gracias. ¿Y tú cómo estás? 642 00:42:13,072 --> 00:42:14,531 ¿Y cuánto tiempo llevas en París? 643 00:42:14,616 --> 00:42:16,992 Este es el señor Avery. Estos son mis amigos. 644 00:42:17,118 --> 00:42:19,077 ¿Cómo están, muchachos? Hola. 645 00:42:19,162 --> 00:42:20,537 Caballeros, me pregunto si les importaría 646 00:42:20,622 --> 00:42:23,123 si tuviera mi propia pequeña conversación con esta señora? 647 00:42:23,249 --> 00:42:26,168 - No entienden inglés. - Estabas hablando inglés. 648 00:42:26,294 --> 00:42:28,045 Sí, pero es un poco difícil de explicar. 649 00:42:28,129 --> 00:42:30,214 pero ya ves, todo es parte del empatía. 650 00:42:30,298 --> 00:42:33,050 no tenemos para comunicarse con palabras. 651 00:42:33,134 --> 00:42:35,427 ellos me entienden a través de la forma en que me siento. 652 00:42:35,511 --> 00:42:37,054 Y el tono de mi voz. 653 00:42:37,138 --> 00:42:38,597 Algo así como un perro. 654 00:42:38,681 --> 00:42:42,351 - Obviamente no lo entiendes. - ¿Quién compra el vino? 655 00:42:42,477 --> 00:42:45,103 - Soy. - Entiendo más de lo que piensas. 656 00:42:45,188 --> 00:42:46,480 Si estás tratando de decirme que es el vino... 657 00:42:46,606 --> 00:42:48,607 Déjame mostrarte algo. 658 00:42:50,777 --> 00:42:52,277 Caballeros, ¿puedo aprovechar esta oportunidad? 659 00:42:52,362 --> 00:42:54,404 para decirte que te ves como un lío de gusanos? 660 00:42:54,489 --> 00:42:56,573 Y que no sólo te pareces un lío de gusanos, 661 00:42:56,658 --> 00:42:58,450 pero sois un desastre de gusanos. 662 00:42:58,534 --> 00:43:00,786 Y apuesto a que has estado sentado en esta mesa todos estos años 663 00:43:00,870 --> 00:43:02,162 porque si alguna vez lo dejaste, 664 00:43:02,288 --> 00:43:04,039 serías recogido por un cargo de vagancia. 665 00:43:04,165 --> 00:43:05,582 ¡Bravo! 666 00:43:05,667 --> 00:43:06,833 La defensa descansa. 667 00:43:06,960 --> 00:43:08,877 No creo que esto sea gracioso. No perteneces aquí. 668 00:43:09,003 --> 00:43:11,255 Tú tampoco. Lo que nos lleva a por qué estoy aquí. 669 00:43:11,339 --> 00:43:13,757 - Estuviste de acuerdo... - Señor, ¿baila con Mimi? 670 00:43:13,841 --> 00:43:16,343 No, gracias. Estoy ocupado. ¿No te lo dijo Gigi? 671 00:43:16,469 --> 00:43:19,846 Eso es muy grosero, negarse a bailar con Mimi. 672 00:43:19,973 --> 00:43:22,766 De donde vengo, el hombre le pide a la niña que baile. 673 00:43:22,850 --> 00:43:25,185 Debes venir de la Edad de Piedra. 674 00:43:25,311 --> 00:43:27,020 Aquí pensamos libremente. 675 00:43:27,146 --> 00:43:29,690 Si una chica quiere bailar con un hombre, le pregunta. 676 00:43:29,816 --> 00:43:33,318 no estamos inhibidos por convenciones sociales anticuadas. 677 00:43:33,403 --> 00:43:36,530 Puedo ver eso. ¿Le pides a los hombres que bailen contigo? 678 00:43:37,824 --> 00:43:40,701 ¿No es hora de que te des cuenta? que bailar no es nada más 679 00:43:40,827 --> 00:43:43,745 que una forma de expresión o liberación? 680 00:43:43,871 --> 00:43:47,165 No hay necesidad de ser formal o lindo al respecto. 681 00:43:47,250 --> 00:43:51,920 De hecho, Prefiero expresarme ahora, 682 00:43:52,046 --> 00:43:54,506 ¡Y ciertamente me vendría bien una liberación! 683 00:47:34,852 --> 00:47:37,604 Bueno, ciertamente hiciste amigos. e influyó en la gente. 684 00:47:37,730 --> 00:47:40,106 Son muy comprensivos. Son empáticos. 685 00:47:40,191 --> 00:47:42,943 Dime algo Hablas muchísimo sobre esta empatía. 686 00:47:43,069 --> 00:47:45,278 ¿Alguna vez haces algo? sobre eso usted mismo? 687 00:47:45,404 --> 00:47:46,530 No sé a qué te refieres. 688 00:47:46,614 --> 00:47:49,032 ¿Qué tal tirar? ¿Un poco de empatía a mi manera? 689 00:47:49,116 --> 00:47:50,534 Todavía no sé a qué te refieres. 690 00:47:50,618 --> 00:47:53,370 Ahora, ¿cómo crees que me siento? cuando no te presentas al trabajo? 691 00:47:53,454 --> 00:47:55,622 Soy responsable de ti. Cualquier buen empático 692 00:47:55,706 --> 00:47:58,708 Debería sentirme haciendo cola para el seguro de desempleo. 693 00:47:58,793 --> 00:48:00,293 ¿Aparecer dónde? 694 00:48:00,419 --> 00:48:03,547 Bueno, te han estado esperando. En casa de Duval todo el día. 695 00:48:04,632 --> 00:48:07,467 No tenía ni idea. Nadie me lo dijo. 696 00:48:07,593 --> 00:48:10,971 Te hemos estado llamando al teléfono durante horas. 697 00:48:12,598 --> 00:48:17,477 He estado en el café todo el día. Lo siento mucho. 698 00:48:17,562 --> 00:48:20,230 Ahora no quiero sonar como el jefe del departamento de personal, 699 00:48:20,314 --> 00:48:22,232 pero deberías acostarte temprano. 700 00:48:22,316 --> 00:48:23,984 Ya sabes, la cámara capta todo. 701 00:48:24,110 --> 00:48:26,903 No quiero pasar toda mi vida retocando tus fotos. 702 00:48:26,988 --> 00:48:28,905 Cuando hayamos terminado, puedes pasar todo tu tiempo 703 00:48:28,990 --> 00:48:31,157 en el café conversando un poco. 704 00:48:31,284 --> 00:48:32,993 ¿Charla? 705 00:48:33,077 --> 00:48:35,662 Supongo que piensas el escote de un vestido 706 00:48:35,746 --> 00:48:38,832 genera una conversación que hace temblar al mundo. 707 00:48:38,958 --> 00:48:42,502 Cualquier cosa que no entiendas llamas pequeña charla. 708 00:48:42,628 --> 00:48:44,921 - ¿Qué te pareció Flostre? - No cambies de tema. 709 00:48:45,006 --> 00:48:46,172 Es el mismo tema. 710 00:48:46,257 --> 00:48:47,924 No conozco a Flostre. 711 00:48:48,009 --> 00:48:49,175 ¿No lo has hecho? 712 00:48:49,302 --> 00:48:51,761 Por ahora, pensé que ustedes dos Serían amigos. 713 00:48:51,846 --> 00:48:56,433 Bueno, a Flostre no lo encuentras en los cafés, excepto en ocasiones especiales. 714 00:48:56,517 --> 00:48:58,184 No todos están interesados en el empatía 715 00:48:58,269 --> 00:49:00,353 llega a conocer al profesor más que cualquier americano 716 00:49:00,438 --> 00:49:02,606 llega a reunirse con el presidente. 717 00:49:02,690 --> 00:49:06,276 Una invitación a la casa de Flostre es un gran honor. 718 00:49:06,360 --> 00:49:08,695 Y tan dura una invitación para recibir como invitación a... 719 00:49:08,779 --> 00:49:10,530 La Casa Blanca. 720 00:49:10,615 --> 00:49:13,450 No pienso bromas sobre El profesor Flostre es gracioso. 721 00:49:13,534 --> 00:49:15,368 Está bien. No más bromas. Pero seamos amigables. 722 00:49:15,494 --> 00:49:16,703 Tenemos que trabajar juntos, ¿sabes? 723 00:49:16,829 --> 00:49:18,955 No tienes que ser amigable para trabajar juntos. 724 00:49:19,040 --> 00:49:21,374 Familiarizado servirá. 725 00:49:21,459 --> 00:49:23,877 ¿Se supone que debo ir? ¿a casa de Duval ahora? 726 00:49:23,961 --> 00:49:25,712 dije que estarías allí a las 10:30 de la mañana. 727 00:49:25,796 --> 00:49:27,797 - Voy a estar allí. - ¿Promesa? 728 00:49:27,882 --> 00:49:29,716 Dije que estaría allí y lo haré. 729 00:49:29,800 --> 00:49:32,802 - Está bien. - Aquí es donde me bajo. Buenas noches. 730 00:49:32,887 --> 00:49:35,805 Bueno, espera un minuto. No te vayas enojado. 731 00:49:35,890 --> 00:49:38,391 ¿No podemos dar una vuelta a la manzana? y ser amigable 732 00:49:38,517 --> 00:49:39,976 ¿O mejor conocerse o algo así? 733 00:49:40,061 --> 00:49:42,312 No, gracias. Tengo que irme a la cama. 734 00:49:43,189 --> 00:49:46,733 No quiero que pases toda tu vida Retocando mis fotos. 735 00:49:46,817 --> 00:49:48,526 Estás enojado, ¿no? 736 00:49:50,738 --> 00:49:53,239 No, no estoy enojado. Yo... 737 00:49:54,367 --> 00:49:57,369 Estoy herido y decepcionado y... 738 00:49:58,996 --> 00:50:00,538 Y enojado. 739 00:50:32,947 --> 00:50:37,701 No quise comenzar ninguna escena. para hacerte suspirar 740 00:50:37,785 --> 00:50:39,452 esperanza de morir 741 00:50:39,537 --> 00:50:42,622 Es muy inmoral para nosotros pelear 742 00:50:42,748 --> 00:50:45,875 ¿Por qué no podemos estar ambos de acuerdo? 743 00:50:45,960 --> 00:50:49,796 ¿No sabes que Ben Franklin escribió? sobre esto en detalle? 744 00:50:49,880 --> 00:50:54,300 Sobre la propuesta de que en la unión hay fuerza 745 00:50:54,385 --> 00:50:58,388 ¿Por qué levantar una tormenta? ¿Si simplemente calentamos? 746 00:50:58,472 --> 00:51:03,977 Seremos mucho más fuertes y vivir mucho más 747 00:51:04,895 --> 00:51:09,315 besémonos y maquillémonos Vamos, despertemos 748 00:51:09,442 --> 00:51:13,111 Porque te necesito y tú me necesitas 749 00:51:13,654 --> 00:51:18,241 besémonos y maquillémonos No sirve de nada romper 750 00:51:18,325 --> 00:51:21,995 cuando podemos trabajar en armonía 751 00:51:22,663 --> 00:51:27,000 Te daré tu camino me darás mi camino 752 00:51:27,084 --> 00:51:31,087 Y por la puerta nuestras preocupaciones volarán 753 00:51:31,172 --> 00:51:35,592 Si fuéramos felices, el camino es claro. 754 00:51:35,676 --> 00:51:39,929 besémonos y maquillémonos no sirve de nada romper 755 00:51:40,014 --> 00:51:43,349 Nos necesitamos unos a otros, querido 756 00:55:00,714 --> 00:55:02,465 ¿Qué están haciendo? Llevan horas ahí dentro. 757 00:55:02,549 --> 00:55:04,884 Había mucho por hacer. 758 00:55:06,220 --> 00:55:09,555 - No parecen felices. - No parecen infelices. 759 00:55:11,141 --> 00:55:14,811 - No puedo decirlo. ¿Parecen complacidos? - No parecen disgustados. 760 00:55:15,729 --> 00:55:17,981 - ¡Todos! - Quizás este sea el gran final. 761 00:55:18,065 --> 00:55:19,148 - Me estoy poniendo nervioso. - Debería. 762 00:55:19,233 --> 00:55:20,233 Sentarse. 763 00:55:21,318 --> 00:55:27,490 Amigos míos, vieron entrar aquí a un niño abandonado, una gamine, una humilde oruga. 764 00:55:27,574 --> 00:55:31,494 Abrimos el capullo pero no es una mariposa la que emerge. 765 00:55:31,578 --> 00:55:36,916 - ¿Que no es? - No. Es un ave del paraíso. 766 00:55:37,418 --> 00:55:38,918 ¡Luces! 767 00:55:40,921 --> 00:55:42,422 ¡Cortina! 768 00:56:30,262 --> 00:56:32,805 ¡Hermoso! ¡No lo creo! 769 00:56:32,890 --> 00:56:35,391 Maggie, ¿qué te dije? Te ves absolutamente fabulosa. 770 00:56:35,476 --> 00:56:38,728 - ¿Cómo se siente? - Se siente maravilloso, pero no soy yo. 771 00:56:38,812 --> 00:56:41,898 El pelo, el vestido, ¡es perfecto! 772 00:56:41,982 --> 00:56:44,484 Ya ves lo mucho que logramos cuando apareces? 773 00:56:44,610 --> 00:56:47,236 - Ahora intenta quedarte con nosotros un tiempo. - Lo haré. Lo siento... 774 00:56:47,321 --> 00:56:49,238 Ahora Duval muestra la colección. el viernes. 775 00:56:49,323 --> 00:56:51,908 La noche anterior estoy dando una fiesta. para presentarle a la prensa. 776 00:56:51,992 --> 00:56:54,911 Es tu gran oportunidad. Será tu noche. 777 00:56:54,995 --> 00:56:57,330 - Estarás allí, ¿no? - Sí, claro. 778 00:56:57,456 --> 00:56:59,916 Ahora, Dick, eso te da una semana. para fotografiarla en la colección. 779 00:57:00,000 --> 00:57:03,252 ¡Quiero fotos maravillosas! ¡Dame mucha bozazz! 780 00:57:03,337 --> 00:57:04,670 Ahora llévala con mis bendiciones, 781 00:57:04,755 --> 00:57:06,672 y hagas lo que hagas, no la pierdas de vista. 782 00:57:08,008 --> 00:57:10,426 Ahora haz lo que te digo, y no te preocupes por eso. 783 00:57:10,511 --> 00:57:13,429 En ningún lugar. Ahora, sostén estos globos en alto en el aire. 784 00:57:13,514 --> 00:57:16,182 Y cuando digo "corre", corre lo más rápido que puedas 785 00:57:16,266 --> 00:57:18,267 y no dejes ir los globos. 786 00:57:18,352 --> 00:57:21,270 Corre tan rápido como pueda y no dejes ir los globos. 787 00:57:21,355 --> 00:57:23,523 Bien. Ahora, ¿listo? 788 00:57:23,607 --> 00:57:27,026 Sube un poco la cabeza. Eres tan feliz. ¿Está bien? 789 00:57:27,152 --> 00:57:29,278 ¡Correr! ¡Correr! 790 00:57:29,363 --> 00:57:32,448 ¿Qué? ¿Por qué alguna vez...? 791 00:57:32,533 --> 00:57:34,534 - ¿Qué pasa? - No sé qué camino tomar. 792 00:57:34,618 --> 00:57:35,993 Bueno, ¡de esa manera! 793 00:57:36,495 --> 00:57:39,455 Lo lamento. Estoy terriblemente nervioso. Nunca he hecho algo como esto. 794 00:57:39,540 --> 00:57:41,457 No hay nada de qué preocuparse. Vas a estar genial. 795 00:57:41,542 --> 00:57:43,543 Ahora escucha atentamente estás en París, en las Tullerías, 796 00:57:43,669 --> 00:57:45,878 tienes globos, hay una lluvia repentina, 797 00:57:45,963 --> 00:57:47,463 y estás muy, muy feliz. 798 00:57:47,548 --> 00:57:50,716 - ¿Por qué estoy tan feliz? - Porque yo digo que lo eres. 799 00:57:52,010 --> 00:57:56,139 Eso es todo lo que tienes que saber. Eres feliz. ¡Ahora corre! 800 00:57:56,223 --> 00:57:58,724 ¡Excelente! ¡Genial! ¡Ahora, detente! 801 00:57:59,685 --> 00:58:01,185 ¡Maravilloso! 802 00:58:09,570 --> 00:58:10,570 Ahora escuche atentamente. 803 00:58:10,696 --> 00:58:12,238 - Hoy no estás feliz. - Estoy herido y... 804 00:58:12,364 --> 00:58:15,992 Correcto. Ahora eres una criatura de tragedia, desconsolado, sufriendo. 805 00:58:16,076 --> 00:58:17,994 Eres Ana Karenina. 806 00:58:18,078 --> 00:58:21,330 - ¿Me tiro debajo del tren? - Ya veremos. 807 00:58:21,415 --> 00:58:24,667 Pero por ahora, simplemente maravilloso. noble sacrificio personal. 808 00:58:24,751 --> 00:58:28,087 Ahora, Tu amante acaba de darte un beso de despedida. 809 00:58:30,924 --> 00:58:33,509 Quizás nunca vuelvas a conocer ese beso. Quizás nunca vuelvas a conocer el amor. 810 00:58:33,594 --> 00:58:37,346 Marcel, hazla parecer triste. Ponle algunas lágrimas en los ojos. 811 00:58:39,057 --> 00:58:41,017 Hay lágrimas en sus ojos. 812 00:58:41,101 --> 00:58:43,519 Bien. No eres sólo un modelo, eres una actriz. 813 00:58:43,604 --> 00:58:46,022 Ahora, Jo, dame las obras. 814 00:58:46,106 --> 00:58:49,525 Desamor, anhelo, tragedia. 815 00:58:49,610 --> 00:58:50,943 Moja tus labios. 816 00:58:52,029 --> 00:58:54,739 Bien. Muy bien ahora. 817 00:58:55,866 --> 00:58:58,117 Genial. Como la película. 818 00:58:58,243 --> 00:59:00,119 Pobre Ana Karenina. 819 00:59:00,245 --> 00:59:03,039 ¡No, no! ¡No demasiado vapor! Reduce el vapor. 820 00:59:03,123 --> 00:59:05,958 Eso es maravilloso. Eso es todo. 821 00:59:08,962 --> 00:59:11,464 Eso es bueno. Ahora dale algunas flores. 822 00:59:11,548 --> 00:59:14,717 Flores. ¡Brazos llenos! Muy bien, más. 823 00:59:14,801 --> 00:59:16,802 Más, más, más. 824 00:59:16,887 --> 00:59:21,474 Muy bien, Jo. Es primavera. Estás enamorado. Ahora, date la vuelta. 825 00:59:21,600 --> 00:59:23,100 ¡Fabuloso! 826 00:59:37,658 --> 00:59:39,408 Ahora te vas de la ópera. 827 00:59:39,493 --> 00:59:41,077 Te vas a la exuberante, musica apasionada 828 00:59:41,161 --> 00:59:43,829 de Tristán e Isolda, y eres muy infeliz. 829 00:59:43,914 --> 00:59:46,916 - ¿Qué pasó ahora? - Cita en la ópera, dos asientos. 830 00:59:47,000 --> 00:59:48,918 Él no apareció. Estás furioso. 831 00:59:49,002 --> 00:59:51,837 Ahora, cuando digo: "Ve", camina hacia abajo con fuego en tus ojos 832 00:59:51,964 --> 00:59:53,673 y asesinato en tu mente. 833 00:59:54,508 --> 00:59:55,591 Moja tus labios. 834 00:59:55,676 --> 00:59:57,927 Eres Isolda. Eres una reina. 835 00:59:58,011 --> 00:59:59,804 ¡Ahora ve, ve, ve! 836 01:00:00,597 --> 01:00:02,598 Estás furiosa con Tristan. 837 01:00:03,350 --> 01:00:04,767 ¡Genial! 838 01:00:18,824 --> 01:00:20,866 Ahora, hoy solo estás una niña sencilla. 839 01:00:20,951 --> 01:00:22,201 Vives en el río Sena, 840 01:00:22,286 --> 01:00:25,162 y estás tratando de pescar un pez para tu almuerzo. 841 01:00:25,872 --> 01:00:27,540 ¡Vamos, Jo, pescado! 842 01:00:27,624 --> 01:00:31,961 - Quiero que parezca que estás pescando. - Lo estoy intentando, pero nunca antes había pescado. 843 01:00:32,045 --> 01:00:36,173 Eso es bastante obvio. Bien podrías estar volando una cometa. 844 01:00:36,842 --> 01:00:40,720 No parezcas un aficionado. ¡Simplemente no estás pescando! 845 01:00:40,804 --> 01:00:43,889 Lo estoy, pero algo se ha enganchado. 846 01:00:43,974 --> 01:00:45,975 Bueno, dale un tirón. 847 01:00:46,059 --> 01:00:48,894 Imagina que has pescado un pez. ¡Sácalo! 848 01:00:49,855 --> 01:00:51,355 ¡Maravilloso! 849 01:00:54,901 --> 01:00:56,569 Muy bien, Jo, Ahora esto es lo que quiero que seas. 850 01:00:56,653 --> 01:00:59,655 Lo sé. Soy una princesa en un baile. 851 01:00:59,740 --> 01:01:04,076 Y el pájaro es realmente el Príncipe Azul. convertido en pájaro por un malvado hechicero, 852 01:01:04,161 --> 01:01:06,412 pero hemos decidido no dejar que estropee la pelota 853 01:01:06,496 --> 01:01:09,832 y seguir bailando como si nada hubiera pasado. 854 01:01:09,916 --> 01:01:11,417 Me has superado. 855 01:01:12,544 --> 01:01:16,088 Está bien. Ahora dale un beso. 856 01:01:16,173 --> 01:01:19,717 Él es tu príncipe azul, ¿no? Bueno, ponte feliz. 857 01:01:21,053 --> 01:01:22,678 ¡Eso es un asesino! 858 01:01:26,683 --> 01:01:29,685 ¡Muy bien, Marcel, luces! 859 01:01:32,272 --> 01:01:35,608 ¡Jo! ¡Jo! ¿Dónde estás? 860 01:01:36,276 --> 01:01:39,362 Dime cuando estés listo. Di: "Ve". 861 01:01:39,446 --> 01:01:41,280 Estoy listo. ¿Qué vas a hacer? 862 01:01:41,406 --> 01:01:45,451 No importa lo que voy a hacer. Simplemente diga: "Ve". 863 01:01:45,577 --> 01:01:47,578 Está bien. ¡Ir! 864 01:01:50,540 --> 01:01:53,542 ¡Santo Moisés! ¡Te ves fabulosa! 865 01:01:54,461 --> 01:01:55,711 Detener. 866 01:01:55,796 --> 01:01:57,046 ¡Detener! 867 01:01:57,130 --> 01:01:59,131 No puedo parar. Toma la foto. 868 01:02:00,133 --> 01:02:03,052 - ¡Detener! - No quiero parar. Me gusta. 869 01:02:03,136 --> 01:02:06,138 Toma la foto. ¡Toma la foto! 870 01:02:26,076 --> 01:02:29,995 Está bien. Ahora este es el día de tu boda, el día más feliz de tu vida. 871 01:02:30,080 --> 01:02:32,998 Suenan campanas, flores floreciendo, ángeles cantando. 872 01:02:33,125 --> 01:02:34,834 El hombre que amas más que nadie en el mundo 873 01:02:34,918 --> 01:02:37,670 Está dentro de la iglesia esperándote. 874 01:02:39,339 --> 01:02:40,756 ¿Qué pasa? 875 01:02:41,758 --> 01:02:44,844 Me siento tan deshonesto parada aquí con este vestido de novia. 876 01:02:44,970 --> 01:02:47,304 No es el día más feliz de mi vida, 877 01:02:47,389 --> 01:02:49,098 y no hay nadie esperándome en cualquier lugar. 878 01:02:49,182 --> 01:02:50,933 Pero en realidad no eras Anna Karenina. 879 01:02:51,017 --> 01:02:53,436 y el pájaro no estaba realmente Príncipe Azul. 880 01:02:53,520 --> 01:02:54,603 Por favor, Dick. 881 01:02:54,688 --> 01:02:57,690 - No entiendo. - Sí, lo sé. 882 01:03:05,365 --> 01:03:07,658 Me temo que nos entendiste mal, padre. No estamos aquí para casarnos. 883 01:03:07,742 --> 01:03:11,162 - Qué novia tan hermosa. - Este no es mi vestido. 884 01:03:11,246 --> 01:03:13,205 Estamos aquí para tomar algunas fotografías. 885 01:03:17,752 --> 01:03:20,379 Lo lamento. Quizás deberíamos haber preguntado para obtener permiso primero. 886 01:03:20,505 --> 01:03:21,881 ¿Sin boda? 887 01:03:26,720 --> 01:03:34,351 ¿Jo? 888 01:03:37,856 --> 01:03:40,941 Lo siento mucho. No sé qué me pasa. 889 01:03:41,067 --> 01:03:44,904 Pues olvídalo y relájate un rato. Hemos estado trabajando demasiado duro. 890 01:03:45,030 --> 01:03:47,490 Supongo que pronto regresaremos a casa. ¿no lo haremos? 891 01:03:47,574 --> 01:03:49,366 Eso es todo. Probablemente sientas nostalgia. 892 01:03:49,451 --> 01:03:53,287 Bueno, sólo está esta última foto, y entonces habrás terminado. 893 01:03:53,413 --> 01:03:56,916 - ¿Y luego qué pasa? - Nos vamos a casa. 894 01:03:57,584 --> 01:03:58,959 ¿Y luego? 895 01:03:59,628 --> 01:04:02,796 - ¿Qué quieres decir? - ¿Te veré más? 896 01:04:02,923 --> 01:04:03,964 ¡Y cómo! 897 01:04:04,090 --> 01:04:06,050 Si eres modelo, puedo conseguirte todas las reservas que puedas gestionar, 898 01:04:06,134 --> 01:04:08,385 y luego, bueno, Trabajaremos juntos todos los días. 899 01:04:08,470 --> 01:04:09,803 Voy a modelar. 900 01:04:09,930 --> 01:04:11,722 Bien. Te pondremos a trabajar ahora mismo. 901 01:04:11,806 --> 01:04:16,060 Párate aquí, ¿quieres, por favor? Ese es un buen lugar. Bien. 902 01:04:19,105 --> 01:04:20,189 Hermoso. 903 01:04:20,273 --> 01:04:24,193 Ahora, inclina tu cabeza hacia aquí. solo un poquito. 904 01:04:24,277 --> 01:04:27,279 Bien. Ahora, una pequeña sonrisa. 905 01:04:29,449 --> 01:04:30,491 Jo. 906 01:04:32,619 --> 01:04:33,744 ¿Sí? 907 01:04:34,579 --> 01:04:36,080 Algo anda mal. 908 01:04:37,457 --> 01:04:39,250 No. ¿Por qué? 909 01:04:39,334 --> 01:04:41,877 Eres el más triste novia que he visto alguna vez. 910 01:04:41,962 --> 01:04:44,255 Parece que te han abandonado. 911 01:04:44,339 --> 01:04:46,048 Este es el día de tu boda. 912 01:04:46,132 --> 01:04:48,717 Es el día que has estado soñando toda tu vida. 913 01:04:48,802 --> 01:04:52,346 Te casarás con el hombre que amas. el hombre que te ama. 914 01:04:53,431 --> 01:04:55,349 Él es el único... 915 01:04:55,475 --> 01:04:57,476 Y tu eres... 916 01:05:05,986 --> 01:05:09,196 Ay, Dick, Pensé que nunca sucedería. 917 01:05:10,532 --> 01:05:12,825 No quiero volver nunca a casa. 918 01:05:12,951 --> 01:05:16,245 Amo París y amo esta ropa. y la pequeña iglesia, 919 01:05:16,329 --> 01:05:18,330 y te amo. 920 01:05:21,668 --> 01:05:23,502 ¿Qué dijiste? 921 01:05:24,129 --> 01:05:26,338 Amo París. 922 01:05:26,464 --> 01:05:28,966 Eso no es lo que escuché. 923 01:05:30,635 --> 01:05:32,636 Dios mío, mío. 924 01:05:35,181 --> 01:05:37,516 Bueno, ¿qué sabes? 925 01:05:38,852 --> 01:05:41,145 el ama 926 01:05:41,229 --> 01:05:43,355 y ella ama 927 01:05:44,190 --> 01:05:46,358 y ellos aman 928 01:05:46,484 --> 01:05:51,071 Entonces, ¿por qué no puedes amar? 929 01:05:51,823 --> 01:05:55,200 y yo también amo? 930 01:05:59,164 --> 01:06:01,248 Los pájaros aman 931 01:06:01,374 --> 01:06:04,126 Y las abejas aman 932 01:06:04,210 --> 01:06:08,631 Y los árboles susurrando amor 933 01:06:08,715 --> 01:06:14,553 Y eso es lo que ambos deberíamos hacer 934 01:06:18,725 --> 01:06:23,562 Siempre supe que algún día 935 01:06:23,938 --> 01:06:26,732 tu vendrías 936 01:06:28,068 --> 01:06:32,613 haremos una pareja 937 01:06:32,739 --> 01:06:36,367 Eso no puede salir mal 938 01:06:37,452 --> 01:06:39,370 cariño 939 01:06:41,414 --> 01:06:43,582 el ama 940 01:06:43,708 --> 01:06:45,876 y ella ama 941 01:06:45,960 --> 01:06:47,836 y ellos aman 942 01:06:47,921 --> 01:06:52,883 Así que ¿no me amarás? 943 01:06:54,302 --> 01:07:00,474 como te amo? 944 01:10:24,804 --> 01:10:27,681 Muy bien, Armand, déjame ver una brisa en los árboles. 945 01:10:27,807 --> 01:10:30,392 No demasiado. No quiero un ciclón. 946 01:10:30,476 --> 01:10:31,768 Fuente. 947 01:10:33,813 --> 01:10:34,938 ¡Es emocionante! 948 01:10:35,023 --> 01:10:37,024 Me hace llorar por las Carolinas. 949 01:10:37,150 --> 01:10:39,234 Corresponsal de Pakistán acaba de aceptar. 950 01:10:39,319 --> 01:10:40,402 El corresponsal de Madrid 951 01:10:40,486 --> 01:10:42,487 descubre que podrá para lograrlo después de todo. 952 01:10:42,614 --> 01:10:43,864 Y el hombre de la prensa de Estambul. 953 01:10:43,990 --> 01:10:45,866 llegará tarde pero a tiempo para la presentación. 954 01:10:45,992 --> 01:10:48,619 Bien. Ahora, ¿dónde diablos está Jo? 955 01:10:48,703 --> 01:10:49,870 Aquí ella está. 956 01:10:49,996 --> 01:10:52,497 Gracias a Dios. Pensé que podrías dejarnos plantados otra vez. 957 01:10:52,624 --> 01:10:55,125 - ¿Cómo te fue en las fotos de la boda? - Maravillosamente. 958 01:10:55,209 --> 01:10:58,503 Sí. Es un fotógrafo maravilloso. Ahora ven. 959 01:10:58,630 --> 01:11:00,547 Todo lo que tienes que hacer es sentarte ahí. 960 01:11:00,673 --> 01:11:02,007 Hago mi discurso a la prensa, 961 01:11:02,133 --> 01:11:04,509 las cortinas se abrirán, y los deslumbras. 962 01:11:04,636 --> 01:11:06,929 - Dales la vieja bozazz. - Voy a tratar de. 963 01:11:07,013 --> 01:11:09,514 Después, Te los presentaré personalmente. 964 01:11:09,641 --> 01:11:11,934 Sólo sé encantador y responder a todas sus preguntas. 965 01:11:12,018 --> 01:11:15,312 - Bueno, ¿qué tipo de preguntas? - Es sorprendentemente simple. 966 01:11:15,396 --> 01:11:17,940 He estado escribiendo editoriales sobre el tema durante años. 967 01:11:18,024 --> 01:11:20,651 De una dama a otra... Pero creo que primero 968 01:11:20,735 --> 01:11:22,277 deberíamos parecernos una dama a otra. 969 01:11:22,362 --> 01:11:25,072 Ahora querrán saber quien te peina, 970 01:11:25,198 --> 01:11:28,617 lo que comes, lo que bebes, ¿En qué tipo de sábanas duermes? 971 01:11:28,701 --> 01:11:31,870 Serás una autoridad sobre cómo ser encantador. 972 01:11:31,996 --> 01:11:36,625 - ¿Qué les voy a decir? - Solo escucha y repite conmigo. 973 01:11:36,709 --> 01:11:39,878 sobre como ser adorable 974 01:11:40,004 --> 01:11:42,839 tienes que ser feliz 975 01:11:42,924 --> 01:11:45,300 Cuando puedes sentirte ligero y gay 976 01:11:45,385 --> 01:11:49,346 Entonces serás encantadora como unas vacaciones. 977 01:11:49,430 --> 01:11:52,349 Sobre cómo ser encantador 978 01:11:52,433 --> 01:11:55,477 tienes que estar feliz 979 01:11:55,561 --> 01:11:57,938 Aunque sólo sea para tejer un hechizo 980 01:11:58,064 --> 01:12:01,733 Y también serás encantadora como un carrusel. 981 01:12:04,195 --> 01:12:07,197 Sé que puedes mostrar cómo 982 01:12:07,281 --> 01:12:10,242 Todo está en el saber hacer. 983 01:12:10,368 --> 01:12:13,203 Y una vez que sabes oh cómo 984 01:12:13,287 --> 01:12:17,416 El mundo te parece bien, como debería ser para ti 985 01:12:17,542 --> 01:12:20,544 sobre como ser adorable 986 01:12:20,628 --> 01:12:23,505 tienes que estar alegre 987 01:12:23,589 --> 01:12:25,757 Cuando puedes ser libre de fantasías 988 01:12:25,883 --> 01:12:30,303 Y mostrar una sonrisa que la gente viene en masa para ver 989 01:12:32,724 --> 01:12:36,643 Serás tan hermosa como puedas ser 990 01:13:06,841 --> 01:13:09,718 No puedo hacerlo con maquillaje 991 01:13:09,802 --> 01:13:12,929 Sólo tienes que despertar 992 01:13:13,014 --> 01:13:15,891 Y empezando a retomar 993 01:13:15,975 --> 01:13:20,062 Una vida delirante, nada grave. 994 01:13:20,146 --> 01:13:23,231 sobre como ser adorable 995 01:13:23,316 --> 01:13:26,193 tienes que estar alegre 996 01:13:26,319 --> 01:13:30,238 Te daré una garantía no necesitas masa 997 01:13:30,323 --> 01:13:33,700 No necesitas un título universitario 998 01:13:35,453 --> 01:13:38,497 Haz que el dolor sea incidental 999 01:13:38,581 --> 01:13:41,583 Que la alegría sea monumental 1000 01:13:41,667 --> 01:13:45,796 Y estarás encantadora 1001 01:13:52,595 --> 01:13:57,140 Serás tan hermosa como puedas ser 1002 01:14:08,653 --> 01:14:11,780 Oh, hermoso. 1003 01:14:11,864 --> 01:14:13,532 ¡Hermoso! 1004 01:14:13,616 --> 01:14:15,617 Ésta no es mi ropa. 1005 01:14:15,701 --> 01:14:19,955 Me los prestaron para esta noche. Me están presentando a la prensa. 1006 01:14:20,039 --> 01:14:22,290 tu foto Saldrá en todos los periódicos, ¿eh? 1007 01:14:22,375 --> 01:14:26,211 Oh, si, y me harán todo tipo de preguntas. 1008 01:14:28,172 --> 01:14:32,384 Creo que tal vez sería mejor quédate aquí conmigo, ¿eh? 1009 01:14:33,136 --> 01:14:34,678 Hola. 1010 01:14:36,389 --> 01:14:39,057 ¿No te acuerdas de mí? Jo Stockton. 1011 01:14:47,066 --> 01:14:48,233 ¿Qué dijeron? 1012 01:14:48,568 --> 01:14:50,652 ¿Qué decían de Flostre? 1013 01:14:50,736 --> 01:14:55,240 Dijeron que él está hablando. en el café y que llegan tarde. 1014 01:15:07,753 --> 01:15:09,588 El señor Avery llegará en cinco minutos. 1015 01:15:09,672 --> 01:15:12,382 ¿Le pedirías que ¿Recogerme en el café? 1016 01:15:52,465 --> 01:15:56,051 - Lo siento muchísimo. Yo... - Muy bien, señorita. 1017 01:15:56,135 --> 01:15:57,969 De nada. 1018 01:16:08,731 --> 01:16:09,981 Ahora, señorita. 1019 01:16:10,066 --> 01:16:13,068 No puedo creerlo. Pensé que serías mayor. 1020 01:16:13,152 --> 01:16:15,737 Bueno, quiero decir, un filósofo y profesor, 1021 01:16:15,821 --> 01:16:19,074 Todo sugiere edad... quiero decir, madurez. 1022 01:16:19,158 --> 01:16:21,493 Bueno, me temo que te he decepcionado. 1023 01:16:21,577 --> 01:16:23,328 De nada. no hay ninguna razón 1024 01:16:23,412 --> 01:16:26,456 por qué alguien brillante No debería ser joven. 1025 01:16:27,333 --> 01:16:30,335 me encuentro en una incómoda desventaja. 1026 01:16:31,420 --> 01:16:34,005 Sabes quien soy... 1027 01:16:34,507 --> 01:16:38,593 Pero excepto que eres muy encantador, No te conozco. 1028 01:16:38,678 --> 01:16:43,014 Estoy tan emocionado de conocerte, Me olvidé por completo de presentarme. 1029 01:16:43,140 --> 01:16:46,017 Si tan solo supieras Qué ansiosa estoy por hablar contigo. 1030 01:16:46,102 --> 01:16:48,853 Vine desde Nueva York solo para verte, 1031 01:16:48,938 --> 01:16:53,358 y no podrías tener más fiel discípulo del empatía que yo. 1032 01:16:53,484 --> 01:16:54,609 ¿Que quién? 1033 01:16:54,694 --> 01:16:57,612 Lo lamento. Soy Jo Stockton. 1034 01:16:58,447 --> 01:17:02,033 Estoy encantado, señorita Stockton. 1035 01:17:03,786 --> 01:17:07,706 Y desde que has venido un largo camino para hablar conmigo, 1036 01:17:08,374 --> 01:17:10,875 por supuesto, hablemos. 1037 01:17:17,550 --> 01:17:20,969 - Hay tantas cosas que podrías enseñarnos. - Quizás vaya el año que viene y dé una conferencia. 1038 01:17:21,053 --> 01:17:24,639 Y debes ver Greenwich Village. Es nuestra margen izquierda. 1039 01:17:24,724 --> 01:17:28,727 La gente allí piensa y hacer cosas, cosas útiles. 1040 01:17:28,853 --> 01:17:31,229 - ¿Vives en Greenwich Village? - Por supuesto. 1041 01:17:31,314 --> 01:17:32,981 Entonces ciertamente vendré. 1042 01:17:33,065 --> 01:17:35,900 Tal vez podamos hacer cosas útiles juntas. 1043 01:17:36,027 --> 01:17:37,402 Estoy seguro que en toda América 1044 01:17:37,486 --> 01:17:40,905 no hay empático tan encantador como tú. 1045 01:17:40,990 --> 01:17:43,491 Bueno, ahora odio tirar una pequeña y vieja manta mojada... 1046 01:17:43,576 --> 01:17:46,494 Cariño, adivina quién es. Nunca lo adivinarás. 1047 01:17:46,579 --> 01:17:49,414 - ¿Tu hermano? - Profesor Flostre. 1048 01:17:49,540 --> 01:17:50,665 Este es Dick Avery. 1049 01:17:50,750 --> 01:17:52,167 - Profesor. - ¿Cómo estás? 1050 01:17:52,251 --> 01:17:54,586 ¿Cómo estás? Pensé que serías mayor. 1051 01:17:54,670 --> 01:17:57,422 - A mí también. ¿No te sorprende? - Estoy superado. 1052 01:17:57,548 --> 01:18:01,551 Para ti querida Prometo no envejecer nunca. 1053 01:18:01,635 --> 01:18:03,928 -Vamos, Jo. - ¿Qué pasa? 1054 01:18:04,055 --> 01:18:05,597 Tenemos que ir a casa de Duval. de inmediato. 1055 01:18:05,723 --> 01:18:07,223 - Pero yo... - ¿Tienes que irte tan pronto? 1056 01:18:07,308 --> 01:18:08,600 Estaba empezando a conocerte. 1057 01:18:08,726 --> 01:18:12,228 ¿No podría quedarme un poco más? El profesor Flostre quiere hablar conmigo. 1058 01:18:12,313 --> 01:18:14,147 el no dira nada no has oído antes. 1059 01:18:14,273 --> 01:18:17,275 - Dick, ¿te has vuelto loco? - Hablaremos de eso más tarde. 1060 01:18:17,401 --> 01:18:19,110 ¿Qué crees que estás haciendo? 1061 01:18:19,236 --> 01:18:21,821 nunca he sido tan humillado en toda mi vida. 1062 01:18:21,947 --> 01:18:23,114 ¿Qué te pasa? 1063 01:18:23,240 --> 01:18:25,575 ¿Tienes idea de lo estúpido...? 1064 01:18:29,497 --> 01:18:31,289 ¿Cómo pudiste ser tan grosero? 1065 01:18:31,415 --> 01:18:34,709 avergonzándome delante del profesor Flostre? 1066 01:18:34,794 --> 01:18:36,711 ¿Qué le voy a decir? 1067 01:18:36,796 --> 01:18:38,088 No le vas a decir nada. 1068 01:18:38,172 --> 01:18:41,091 Nunca volverás a ver a ese tipo. 1069 01:18:41,175 --> 01:18:44,594 - ¿No vas a volver a verlo? - Eso es lo que dije. 1070 01:18:44,678 --> 01:18:46,971 Ahora, sólo un momento. 1071 01:18:47,098 --> 01:18:49,891 Pasé por todas estas tonterías para poder conocer a este hombre. 1072 01:18:49,975 --> 01:18:52,268 Para poder hablar con él. 1073 01:18:53,979 --> 01:18:57,816 Yo adoro todo él representa, la forma en que piensa. 1074 01:18:57,942 --> 01:19:00,610 También podrías decirme para no volver a comer nunca más. 1075 01:19:01,695 --> 01:19:03,113 Maggie, el hombre de el Herald Tribune 1076 01:19:03,197 --> 01:19:04,531 ha traído un corresponsal de Suecia. 1077 01:19:04,657 --> 01:19:06,699 - Bien. Cuanto más, mejor. - Están aquí, señorita Prescott. 1078 01:19:06,826 --> 01:19:07,867 Haz que se callen, Duval. 1079 01:19:07,993 --> 01:19:09,994 - Ya vuelvo. - Ciertamente. 1080 01:19:10,287 --> 01:19:12,038 Cuando un hombre mira a una mujer la forma en que te mira Flostre, 1081 01:19:12,164 --> 01:19:13,790 no hace falta imaginación por mi parte. 1082 01:19:13,874 --> 01:19:15,917 - Ahora intenta ponértelo en cada... - Espero que te des cuenta... 1083 01:19:16,001 --> 01:19:19,045 ...entiendes de lo que estoy hablando. - Ahora no te asustes... 1084 01:19:19,171 --> 01:19:21,089 Si no fueras tan serio sobre todo esto, 1085 01:19:21,173 --> 01:19:22,465 Sería terriblemente divertido. 1086 01:19:22,550 --> 01:19:24,884 Tranquilo. Ahora voy a ir a comprobar las luces. 1087 01:19:25,010 --> 01:19:26,845 Luego pronuncio mi discurso. Todos listos. 1088 01:19:26,971 --> 01:19:29,722 Ahora mira, Flostre puede ser el Quiz Kid del siglo. 1089 01:19:29,849 --> 01:19:32,100 el puede ser el mas grande filósofo desde Aristóteles, 1090 01:19:32,184 --> 01:19:33,226 pero también es un hombre. 1091 01:19:33,352 --> 01:19:35,770 Y te lo digo es más hombre que filósofo. 1092 01:19:35,855 --> 01:19:37,814 ¿Estás sugiriendo que El interés de Flostre por mí. 1093 01:19:37,898 --> 01:19:39,065 ¿Es cualquier cosa menos intelectual? 1094 01:19:39,191 --> 01:19:41,526 Él está tan interesado en tu intelecto como yo. 1095 01:19:42,903 --> 01:19:46,156 Damas y caballeros de la prensa, mis amigos, 1096 01:19:46,240 --> 01:19:48,658 te he preguntado aqui esta noche para conocer a la mujer 1097 01:19:48,742 --> 01:19:50,076 seleccionado para representar 1098 01:19:50,202 --> 01:19:53,538 el más exigente publicación en el mundo, 1099 01:19:53,664 --> 01:19:54,873 CALIDAD. 1100 01:19:54,999 --> 01:19:56,624 olvidemoslo y acabar con esto de una vez. 1101 01:19:56,709 --> 01:19:58,168 ¿Olvídalo? 1102 01:19:58,252 --> 01:20:00,253 Cuando atacas a Flostre, atacas mis principios 1103 01:20:00,379 --> 01:20:02,046 y las cosas en las que creo. 1104 01:20:02,173 --> 01:20:05,049 Somos muy afortunados de tener Descubrí estas cosas ahora. 1105 01:20:05,176 --> 01:20:09,512 Estoy seguro de que no te decepcionarás. porque ella es una criatura rara... 1106 01:20:09,597 --> 01:20:12,223 Elegido entre cientos por su apariencia, 1107 01:20:12,349 --> 01:20:17,520 su gracia, su aplomo y su encanto inefable. 1108 01:20:17,605 --> 01:20:19,689 ¿No ves que nunca podremos? ¿Reconciliar nuestras diferencias? 1109 01:20:19,773 --> 01:20:21,608 Son demasiado básicos y demasiado elementales. 1110 01:20:21,734 --> 01:20:24,277 Este no es el momento ni el lugar para discutir nuestras diferencias. 1111 01:20:24,403 --> 01:20:26,571 Ahora, por favor, comencemos con este espectáculo. 1112 01:20:26,697 --> 01:20:27,697 Sí, comencemos el espectáculo. 1113 01:20:27,781 --> 01:20:29,866 Nuestra vida personal no podría importar menos, ¿podrían ellos? 1114 01:20:29,950 --> 01:20:32,869 - ¿Podrías sentarte, por favor? - ¡Déjame en paz! 1115 01:20:36,749 --> 01:20:37,957 ¡Oh, no! 1116 01:20:38,083 --> 01:20:41,544 ¡Puedo presentarles a la mujer de CALIDAD! 1117 01:21:14,745 --> 01:21:15,995 ¿Qué dice ese? 1118 01:21:16,121 --> 01:21:19,582 Todos dicen lo mismo. Todo el mundo en París se ríe. 1119 01:21:19,667 --> 01:21:21,459 - No lo soy. - Creo que no lo estarías. 1120 01:21:21,585 --> 01:21:23,044 Todo esto es culpa tuya. 1121 01:21:23,128 --> 01:21:26,756 Lo sé. Anoche dije algunas cosas No debería haberlo dicho y ella se enojó. 1122 01:21:26,840 --> 01:21:28,675 Fue sólo una pelea de amantes. 1123 01:21:28,801 --> 01:21:30,385 ¿Un qué? 1124 01:21:30,469 --> 01:21:33,471 - ¿Te refieres a ti y esa chica? - ¿Por qué no? 1125 01:21:33,597 --> 01:21:35,723 ¡Es imposible! Perteneces al mundo de la moda. 1126 01:21:35,808 --> 01:21:38,643 Acéptalo, somos muy fríos, artificiales. y totalmente carente de sentimiento, 1127 01:21:38,769 --> 01:21:40,812 Entonces, ¿cómo es posible que estés enamorado? 1128 01:21:40,938 --> 01:21:42,605 - Soy una oveja negra. - Bueno, ¿y yo? 1129 01:21:42,690 --> 01:21:44,357 ¿Qué pasa con mi colección? Si ella no viene esta noche, 1130 01:21:44,483 --> 01:21:47,610 - No puedo mostrarlo. - Los vestidos que le cosieron. 1131 01:21:47,695 --> 01:21:48,736 Estoy frente a la ruina. 1132 01:21:48,821 --> 01:21:51,072 No te preocupes, Duval. Ella aparecerá. La chica tiene integridad. 1133 01:21:51,156 --> 01:21:53,116 Oh, ella acaba de estar llena con virtudes, ¿no? 1134 01:21:53,200 --> 01:21:55,743 Sólo que ella no está desperdiciando cualquiera de ellos sobre nosotros. 1135 01:21:55,828 --> 01:21:57,537 bajé al café, pero ella no está ahí. 1136 01:21:57,663 --> 01:21:59,497 No importa dónde no esté ella. Cuéntanos dónde está. 1137 01:21:59,623 --> 01:22:02,250 Bueno, ella está en su hotel, está bien. pero ella simplemente no acepta ningún mensaje. 1138 01:22:02,334 --> 01:22:03,543 Entonces soborné al empleado del escritorio. 1139 01:22:03,669 --> 01:22:05,003 para dejarme copiar sus mensajes telefónicos 1140 01:22:05,129 --> 01:22:06,212 para que sepamos qué está haciendo. 1141 01:22:06,338 --> 01:22:07,463 Déjeme ver. 1142 01:22:08,674 --> 01:22:12,093 "A las 10:15, llamó Dick Avery". 1143 01:22:12,177 --> 01:22:15,680 "A las 11:30, llamó Dick Avery". 1144 01:22:15,806 --> 01:22:19,892 "A las 12:16, llamó el profesor Flostre". 1145 01:22:20,561 --> 01:22:23,021 Ese pésimo, podrido, bueno para nada... 1146 01:22:25,190 --> 01:22:27,900 "Pasar una tarde de la filosofía internacional, 1147 01:22:28,027 --> 01:22:31,988 "poesía, canto y meditación Esta noche en mi salón. 1148 01:22:32,072 --> 01:22:35,742 "Estaría encantado si quisieras unirte a nosotros. Emilio Flostre." 1149 01:22:35,993 --> 01:22:37,869 Bueno, obviamente ahí es donde ella estará esta noche. 1150 01:22:37,995 --> 01:22:39,287 ¿Y no aquí mostrando mi colección? 1151 01:22:39,371 --> 01:22:41,247 - ¡Estoy arruinado! ¡Terminado! - Ahora quédate tranquilo, Duval. 1152 01:22:41,373 --> 01:22:43,166 Esta noche iré a Flostre's. y tráela de vuelta. 1153 01:22:43,250 --> 01:22:44,292 Será mejor que lleves a alguien contigo 1154 01:22:44,376 --> 01:22:46,753 que no está involucrado emocionalmente, por ejemplo, yo. 1155 01:22:46,879 --> 01:22:47,879 Pero nunca entrarías en Flostre's. 1156 01:22:48,005 --> 01:22:49,672 Esos empáticos tener una manera muy firme 1157 01:22:49,757 --> 01:22:51,132 de lidiar con lo que ellos llaman, 1158 01:22:51,216 --> 01:22:52,759 "Vibraciones hostiles". 1159 01:22:52,885 --> 01:22:55,136 Bueno, ¿qué dices en qué nos convertimos? ¿Un par de vibraciones amistosas? 1160 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 - Sólo hasta que entremos. - ¿Qué quieres decir? 1161 01:22:56,889 --> 01:22:59,057 Ya conoces el viejo dicho. Si no puedes vencerlos, únete a ellos. 1162 01:23:08,734 --> 01:23:11,527 - Bueno, ¿cómo me veo? ¿Lo suficientemente sucio? - Sí. ¿Cómo está la barba? 1163 01:23:11,612 --> 01:23:14,238 - Lleno de bozazz. - Vamos. 1164 01:23:24,750 --> 01:23:27,543 señor y Señora Barker de Florida. 1165 01:23:28,545 --> 01:23:31,589 -Florida. - Esos somos nosotros. De Tallahassee. 1166 01:23:33,092 --> 01:23:35,218 - Vamos, cariño. - Está bien, cariño. 1167 01:23:42,267 --> 01:23:44,102 No sé. Solo pregunté. 1168 01:23:57,282 --> 01:24:01,285 - ¿Qué pasa? - La canción, es un montón de risas. 1169 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 Ella apuñaló a su amante porque ella lo odiaba. 1170 01:24:17,302 --> 01:24:20,179 Ahora que el pobre está muerto... 1171 01:24:25,018 --> 01:24:28,104 Ahora que él está muerto, ella lo ama. 1172 01:24:36,822 --> 01:24:39,490 Este niño está un poco confundido. 1173 01:24:46,331 --> 01:24:48,541 Ahora ella se vengará. 1174 01:24:49,835 --> 01:24:51,169 Ella se va a suicidar. 1175 01:24:59,845 --> 01:25:02,680 - Puedes decir eso de nuevo. - Ey. 1176 01:25:08,312 --> 01:25:10,813 O bien, coloque el air-stay. 1177 01:25:12,524 --> 01:25:14,734 Estamos en el piso equivocado. 1178 01:25:22,367 --> 01:25:24,368 Los verdaderos ladrones. 1179 01:25:24,495 --> 01:25:26,871 Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto? 1180 01:25:26,997 --> 01:25:31,209 - No son de Tallahassee. - Bueno, ni siquiera son de Miami. 1181 01:25:31,335 --> 01:25:34,086 nunca he visto esta gente en Tallahassee, 1182 01:25:34,213 --> 01:25:37,548 y he estado en cada rincón de Tallahassee. 1183 01:25:37,674 --> 01:25:41,260 - ¿Es esto una especie de broma? - Sé quién es, 1184 01:25:41,345 --> 01:25:43,471 il est un fotógrafo de moda, azúcar. 1185 01:25:43,555 --> 01:25:44,806 ¡Moda! 1186 01:25:44,890 --> 01:25:46,682 Ella es la editora de una revista de moda. 1187 01:25:46,767 --> 01:25:47,809 Sácalos de aquí. 1188 01:25:47,893 --> 01:25:50,228 De una vez, azúcar, O el señor Flostre se enterará de esto. 1189 01:25:50,354 --> 01:25:52,605 Ahora espera un minuto. Somos cantantes espirituales 1190 01:25:52,731 --> 01:25:54,315 aquí en París de gira... 1191 01:25:54,399 --> 01:25:57,527 Ahora que el hostil Las vibraciones se han ido, ¿subimos? 1192 01:25:57,611 --> 01:25:59,862 Estamos listos para tu show. 1193 01:25:59,947 --> 01:26:01,864 Ejecución del mando. 1194 01:26:02,449 --> 01:26:06,577 - Vamos, mamá. Estamos en marcha. - Démosles la vieja bozazz. 1195 01:26:12,209 --> 01:26:19,006 Toca las campanas 1196 01:26:19,091 --> 01:26:23,177 Estamos gwy-in no sé dónde-a 1197 01:26:23,262 --> 01:26:28,182 Todo lo que sabemos es que está ahí arriba. 1198 01:26:28,267 --> 01:26:34,647 De alguna manera llegamos a subir esa escalera. 1199 01:26:34,773 --> 01:26:40,945 Tocalos, tocales las campanas 1200 01:26:45,826 --> 01:26:47,910 Venid todos, niños, y reunirse alrededor 1201 01:26:47,995 --> 01:26:50,830 ¡Reúnanse, niños! y vamos a perder 1202 01:26:50,956 --> 01:26:55,126 ese espíritu maligno llamado vudú 1203 01:26:57,963 --> 01:27:00,214 Nada más que problemas si te encuentra 1204 01:27:00,299 --> 01:27:02,383 Si os ha encontrado, niños 1205 01:27:02,467 --> 01:27:07,430 Pero puedes perseguir ese vudú con el baile que haces 1206 01:27:10,934 --> 01:27:15,313 Lideremos el camino 1207 01:27:16,440 --> 01:27:20,818 Jubileo hoy 1208 01:27:22,154 --> 01:27:23,237 Él nunca te acosará 1209 01:27:23,322 --> 01:27:27,158 ¡Pisen al suelo, niños! 1210 01:27:31,830 --> 01:27:33,998 Aplaude, golpea tus muslos 1211 01:27:34,124 --> 01:27:35,875 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 1212 01:27:36,001 --> 01:27:40,463 todos vengan ¡Y únete al jubileo! 1213 01:27:41,506 --> 01:27:43,841 Aplaude, golpea tus muslos 1214 01:27:43,967 --> 01:27:45,635 No pierdas el tiempo, no pierdas el tiempo. 1215 01:27:45,719 --> 01:27:47,178 Ven y sacude tus zapatos 1216 01:27:47,304 --> 01:27:50,222 Es hora ahora para ti y para mí 1217 01:27:51,391 --> 01:27:55,937 En las arenas del tiempo eres solo un guijarro 1218 01:27:56,021 --> 01:27:59,899 Recuerda los problemas debe ser tratado como un rebelde 1219 01:28:00,025 --> 01:28:01,150 ¡Mándalo al diablo! 1220 01:28:01,234 --> 01:28:03,653 Aplaude, golpea tus muslos 1221 01:28:03,737 --> 01:28:05,488 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 1222 01:28:05,572 --> 01:28:10,409 todos vengan ¡Y únete al jubileo! 1223 01:28:10,827 --> 01:28:13,412 Así que toca las campanas 1224 01:28:13,538 --> 01:28:16,082 Toca las campanas 1225 01:28:16,208 --> 01:28:21,379 Llámalos, llámalos, ¡Tocadlas, tocadlas campanas! 1226 01:28:25,217 --> 01:28:27,635 Bueno, señor Tallahassee, ¿cómo vamos? 1227 01:28:27,719 --> 01:28:29,762 ¿Por qué? somos las dos vibraciones más amigables 1228 01:28:29,888 --> 01:28:31,555 alguna vez has visto. 1229 01:28:32,599 --> 01:28:34,433 Oye, diddle diddle, el gato y el violín. 1230 01:28:34,559 --> 01:28:37,269 El plato se fue con la cuchara. 1231 01:28:39,898 --> 01:28:43,067 Señora Tallahassee, ¿sabe por qué? ¿Una gallina cruza la calle? 1232 01:28:43,193 --> 01:28:44,944 No. ¿Por qué un pollo cruzar la calle? 1233 01:28:45,070 --> 01:28:46,612 Vaya, para llegar al segundo piso, mujer. 1234 01:28:46,738 --> 01:28:48,072 Oh, hombre, eres un genio. 1235 01:28:48,198 --> 01:28:49,865 Las rosas son rojas, las violetas son azules. 1236 01:28:49,950 --> 01:28:54,787 Los vestidos hay que mostrarlos. ¡Así que pongamos este espectáculo en marcha! 1237 01:28:55,747 --> 01:28:57,039 Aplaude tu mano, dale una palmada en tu muslo 1238 01:28:57,124 --> 01:28:58,916 Dame ese ritmo, muchacho, latido, muchacho, latido, muchacho 1239 01:28:59,042 --> 01:29:00,376 Dame eso, dame eso, dame eso, dame eso 1240 01:29:00,460 --> 01:29:01,585 ¡Ritmo loco noqueado! 1241 01:29:01,712 --> 01:29:03,421 Tienes que... 1242 01:29:03,547 --> 01:29:07,466 Si quieres llegar a la tierra prometida, tienes que aplaudir 1243 01:29:35,996 --> 01:29:37,038 Aplaude, golpea tus muslos 1244 01:29:37,122 --> 01:29:39,123 Dame un poco de calor, hombre, calor hombre calor, hombre 1245 01:29:39,249 --> 01:29:40,583 Dame un poco, dame un poco, Dame un poco, dame un poco 1246 01:29:40,667 --> 01:29:42,168 ¡Dixieland venció! 1247 01:29:42,294 --> 01:29:46,756 Cuando escuches eso Dixieland, tienes que aplaudir 1248 01:29:48,967 --> 01:29:54,972 Aplaude 1249 01:29:55,766 --> 01:29:58,225 ¡Aleluya! Aleluya, aleluya. 1250 01:29:58,310 --> 01:29:59,477 ¡Aleluya! 1251 01:30:02,022 --> 01:30:07,985 ¡Ven y únete al jubileo! 1252 01:30:21,333 --> 01:30:25,044 ...la gratificación intelectual es comparativamente inexistente. 1253 01:30:25,170 --> 01:30:26,712 Sólo tú puedes cumplir el potencial intelectual... 1254 01:30:26,838 --> 01:30:28,130 Esto es todo. 1255 01:30:28,215 --> 01:30:29,715 ...que tanto falta en nuestro país. 1256 01:30:30,509 --> 01:30:32,510 Flostre, ahí estás. 1257 01:30:32,636 --> 01:30:36,138 - Profesor, lo necesitamos. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1258 01:30:36,223 --> 01:30:38,557 - Te ves ridículo. - Hemos venido a ver a Flostre. 1259 01:30:38,683 --> 01:30:41,268 Profesor, necesitamos su ayuda. Maggie y yo necesitamos orientación. 1260 01:30:41,353 --> 01:30:43,896 Nos dimos cuenta de lo inútil y vidas sin rumbo que llevamos. 1261 01:30:44,022 --> 01:30:45,606 ¿Cuándo te diste cuenta de esto? 1262 01:30:45,690 --> 01:30:48,818 - Hoy. Eran alrededor de las 2:00, ¿no? - Fue después del almuerzo, lo sé. 1263 01:30:48,902 --> 01:30:50,486 Profesor, no les vas a creer. 1264 01:30:50,570 --> 01:30:52,113 Queremos sentarnos a tus pies y aprender. 1265 01:30:52,197 --> 01:30:53,572 Tenemos mucho que aprender. 1266 01:30:53,698 --> 01:30:56,450 Nos sentamos a tus pies humilde e ignorante pero muy dispuesto. 1267 01:30:56,535 --> 01:30:58,911 Miren, ustedes dos dejen sus pies en paz. 1268 01:30:59,037 --> 01:31:01,413 Profesor, ¿no puede ver? ¿Están tratando de hacer el ridículo? 1269 01:31:01,540 --> 01:31:03,040 ¿Estás tratando de hacer el ridículo? fuera de Flostre? 1270 01:31:03,166 --> 01:31:04,208 ¿Quién, yo? 1271 01:31:04,334 --> 01:31:05,626 Estas haciendo cosas muy difícil para nosotros. 1272 01:31:05,710 --> 01:31:08,879 - Después de todo, no eres dueño del empatía. - Es de dominio público, ¿no? 1273 01:31:09,005 --> 01:31:11,507 - Por lo que yo sé. - ¿Por qué no confías en esta gente? 1274 01:31:11,591 --> 01:31:14,343 Porque los conozco, los conozco bien, y sé para qué están aquí, 1275 01:31:14,427 --> 01:31:16,679 y créanme, no es una guía. 1276 01:31:16,763 --> 01:31:19,265 No la escuche, maestro. Ella no es más que una niña. 1277 01:31:19,391 --> 01:31:21,058 Ellos vinieron aquí a verme, no a ti. 1278 01:31:21,184 --> 01:31:25,104 Están tratando de llevarme a casa de Duval. para modelar su colección. 1279 01:31:25,856 --> 01:31:26,897 Debería haberlo sabido. 1280 01:31:27,023 --> 01:31:29,150 deberías haber escuchado lo que dijo sobre ti anoche. 1281 01:31:29,234 --> 01:31:30,484 Lo mismo ocurre con esta noche. 1282 01:31:30,569 --> 01:31:33,237 Si hubiéramos llegado unos minutos más tarde, lo habrías descubierto por ti mismo. 1283 01:31:33,363 --> 01:31:34,613 Ya ha hablado bastante, señor Avery. 1284 01:31:34,739 --> 01:31:38,367 Aún no. no te lo he dicho que farsante eres. 1285 01:31:38,451 --> 01:31:41,370 - Sal de mi casa. - No estoy listo para irme. 1286 01:31:42,080 --> 01:31:44,832 Creo que puedo hacerte cambiar de opinión. 1287 01:31:44,916 --> 01:31:46,041 Atrapar. 1288 01:31:48,420 --> 01:31:53,674 ¡Oh, no! Mira lo que has hecho, irrumpiendo aquí como un matón. 1289 01:31:53,758 --> 01:31:56,927 - Nunca lo toqué. - ¡Irse! 1290 01:31:57,053 --> 01:31:59,388 Ya es hora de que te despiertes a algunas de sus responsabilidades. 1291 01:31:59,472 --> 01:32:00,723 ¿Podrías irte por favor? 1292 01:32:00,807 --> 01:32:02,558 Sabes que Duval no puede presentarse. su colección sin ti. 1293 01:32:02,642 --> 01:32:05,519 Independientemente de lo que sientas por mí, no puedes hacerle esto 1294 01:32:05,604 --> 01:32:08,230 - y todas esas otras personas involucradas. - Cientos de personas. 1295 01:32:08,315 --> 01:32:10,524 Ya no estoy interesado en tu gente. que tú en el mío. 1296 01:32:10,609 --> 01:32:13,235 Tu empatía es un poco unilateral para mí, cariño. 1297 01:32:13,320 --> 01:32:14,486 ¡Salir! 1298 01:32:15,155 --> 01:32:16,280 ¡Está bien! 1299 01:32:17,073 --> 01:32:19,909 Supongo que también te refieres a mí. 1300 01:32:19,993 --> 01:32:22,119 Te queda lindo, cariño. 1301 01:32:27,459 --> 01:32:29,752 Bueno, ciertamente arreglaste todo. 1302 01:32:29,836 --> 01:32:33,172 Si no puedes lamerlos, únete a ellos. y si no puedes unirte a ellos, lámelos. 1303 01:32:33,298 --> 01:32:35,799 - Dile a Duval que lo siento. Lo intentamos. - ¿Adónde vas? 1304 01:32:35,926 --> 01:32:37,760 Hay un avión yendo a Nueva York esta noche a las 10:30, 1305 01:32:37,844 --> 01:32:39,386 y voy con eso. 1306 01:32:39,471 --> 01:32:42,723 No puedes hacerme esto. Vuelve aquí. 1307 01:32:42,807 --> 01:32:46,685 ¿Cómo te atreves a dejarme? en la calle así! 1308 01:32:46,811 --> 01:32:47,978 ¡Taxi! 1309 01:32:59,032 --> 01:33:01,700 - ¿Se han ido? - Se han ido. 1310 01:33:02,452 --> 01:33:07,456 - ¿Y todavía estás aquí? - Todavía estoy aquí. ¿Estás bien? 1311 01:33:07,540 --> 01:33:08,624 Bueno... 1312 01:33:09,626 --> 01:33:13,128 De hecho, me siento maravilloso. 1313 01:33:14,881 --> 01:33:16,924 No puedo expresar cuánto lo siento. 1314 01:33:17,008 --> 01:33:21,470 No tenía idea de que vendrían, y no puedo imaginar qué le pasó a Dick. 1315 01:33:21,554 --> 01:33:26,934 Querida, no debes asumir la culpa. por algo que era inevitable. 1316 01:33:28,019 --> 01:33:31,522 Se han ido, estamos aquí, 1317 01:33:32,607 --> 01:33:34,358 y eso es todo lo que importa ahora. 1318 01:33:34,442 --> 01:33:37,695 Bueno, es muy amable de tu parte decir eso. pero claro, si no hubiera sido por mí... 1319 01:33:37,779 --> 01:33:40,656 Tienes los ojos más penetrantes. 1320 01:33:40,740 --> 01:33:42,992 Todavía puedo verlos cuando cierro el mío. 1321 01:33:43,076 --> 01:33:45,202 - Profesor... - Llámame Emilio. 1322 01:33:45,287 --> 01:33:46,704 ¿Crees que hay ¿Habría algún valor? 1323 01:33:46,788 --> 01:33:50,833 en mis contactos con filósofos en ciudades como Omaha y Detroit 1324 01:33:50,917 --> 01:33:54,295 y conociéndolos con empatía? 1325 01:33:54,379 --> 01:33:58,507 Tu boca me sugiere terciopelo burdeos. 1326 01:33:58,591 --> 01:34:03,053 El Dr. Post, que dirige la tienda en la que trabajé, Tiene contactos en varias universidades. 1327 01:34:03,138 --> 01:34:04,388 Por favor... 1328 01:34:07,892 --> 01:34:11,270 - No digas una palabra más. - Pero vine aquí para hablar. 1329 01:34:11,396 --> 01:34:12,730 Hablaremos... 1330 01:34:13,064 --> 01:34:14,106 Más tarde. 1331 01:34:14,232 --> 01:34:18,485 - ¿Entonces por qué no vuelvo más tarde? - Pero te necesito ahora. 1332 01:34:18,570 --> 01:34:22,239 Profesor Flostre, Vine aquí para hablar con un filósofo. 1333 01:34:22,407 --> 01:34:24,533 Estás hablando como un hombre. 1334 01:34:24,617 --> 01:34:28,162 Pero yo soy un hombre y tú eres una mujer. 1335 01:34:28,246 --> 01:34:30,331 Pero eso no es lo que vine aquí. para hablar. 1336 01:34:30,415 --> 01:34:32,082 Querida... 1337 01:34:35,587 --> 01:34:38,672 Hay un momento magico esperándonos. 1338 01:34:38,757 --> 01:34:42,593 - No te acerques más. - ¿Por qué te comportas así? 1339 01:34:42,677 --> 01:34:44,762 Pensé que habías dicho Vienes de Greenwich Village. 1340 01:34:44,846 --> 01:34:47,139 Sí, bueno, me mudaré al norte de Yonkers. 1341 01:34:47,265 --> 01:34:49,183 Pero antes de que te muevas... 1342 01:35:03,031 --> 01:35:06,408 No puedo hacerles esperar más. Debo hacer un anuncio. 1343 01:35:06,493 --> 01:35:10,120 - ¿Qué debo decir? - Diles que todo fue culpa mía. 1344 01:35:22,133 --> 01:35:24,259 Maggie, ¿dónde está Dick? Tengo que verlo. 1345 01:35:24,344 --> 01:35:25,552 Le dijiste que se fuera y él salió. 1346 01:35:25,637 --> 01:35:27,763 Él va a regresar a Nueva York, Esta noche, en el avión de las 10:30. 1347 01:35:27,847 --> 01:35:28,972 Oh, no, no debe hacerlo. 1348 01:35:29,057 --> 01:35:31,600 Sabía que no nos decepcionarías. Sabía que vendrías. 1349 01:35:31,684 --> 01:35:33,352 Tienes que quedarte aquí y hacer la recogida. 1350 01:35:33,478 --> 01:35:35,104 Más tarde. Tengo que llegar hasta Dick. 1351 01:35:35,188 --> 01:35:36,772 ¿Más tarde? Ya llegamos muy tarde. 1352 01:35:36,856 --> 01:35:38,440 - Mira, quiero ayudarte y lo haré. - Por favor. 1353 01:35:38,525 --> 01:35:39,608 Sé cómo te sientes. 1354 01:35:39,692 --> 01:35:41,527 Estoy seguro de que piensas que no, pero créeme, lo hago. 1355 01:35:41,653 --> 01:35:44,363 Puedo ponerme en tu lugar. 1356 01:35:44,489 --> 01:35:46,323 Maggie, eso es empatía. 1357 01:35:46,408 --> 01:35:48,242 ¡Cielos! Así que eso es de lo que has estado hablando. 1358 01:35:48,326 --> 01:35:49,743 ¿Por qué no lo dijiste en primer lugar? 1359 01:35:49,828 --> 01:35:51,161 Ahora puedes trabajar en la colección. 1360 01:35:51,246 --> 01:35:53,747 y yo me ocuparé de Dick. Déjamelo a mí. Prepárate. 1361 01:35:53,832 --> 01:35:56,208 Lettie, ¿cómo se llama? del hotel de Dick Avery? 1362 01:35:56,334 --> 01:35:57,709 - La Saboya. - Dame el número. 1363 01:35:57,836 --> 01:35:59,294 - Sí. - Aún debe estar haciendo las maletas. 1364 01:35:59,379 --> 01:36:02,089 Rápido, Armando. Podemos empezar. 1365 01:36:07,220 --> 01:36:10,722 Estamos orgullosos de traerte una nueva colección de Paul Duval, 1366 01:36:10,849 --> 01:36:14,226 inspirado en la mujer CALIDAD, elegido para representar 1367 01:36:14,352 --> 01:36:16,937 el gran americano revista de moda, CALIDAD. 1368 01:36:17,939 --> 01:36:21,859 Empezamos con... 1369 01:36:44,591 --> 01:36:48,719 - Tu factura está lista. - Lo sé... 352.428 francos. 1370 01:36:49,387 --> 01:36:51,472 - Vuelve pronto. - Gracias. 1371 01:36:52,891 --> 01:36:56,935 Él no responde, señora. Te daré el escritorio. 1372 01:36:58,396 --> 01:37:02,524 ¿Hola? ¿Señor Avery? Él simplemente se fue. 1373 01:37:02,609 --> 01:37:05,903 ¡Pues sal corriendo a buscarlo! ¡Es urgente! 1374 01:37:10,492 --> 01:37:13,243 Lo siento mucho. Ya era demasiado tarde. 1375 01:37:27,759 --> 01:37:29,259 - ¿Lo atrapaste? - Acaba de salir del hotel. 1376 01:37:29,344 --> 01:37:30,427 Pero no hay nada de qué preocuparse, 1377 01:37:30,512 --> 01:37:31,678 - Lo recogeremos en el aeropuerto. - Por favor, date prisa. 1378 01:37:31,763 --> 01:37:33,597 - No encuentro el número. - ¿Cómo lo escribes? 1379 01:37:33,681 --> 01:37:36,558 - A-U-L-Y. -Orly. O-R-L-Y. 1380 01:37:36,643 --> 01:37:39,269 - Estabas allí, ¿recuerdas? - Por supuesto. Estoy tan nervioso. 1381 01:37:39,354 --> 01:37:41,605 - ¿Estás lista, querida? - Casi. 1382 01:37:44,150 --> 01:37:45,484 Estoy listo. 1383 01:37:52,492 --> 01:37:54,243 Puedes abordar tu avión ahora, Señor. 1384 01:37:54,327 --> 01:37:56,161 - Vuelo agradable. - Gracias. 1385 01:38:07,382 --> 01:38:08,674 Maggie, ¿hay alguna novedad? 1386 01:38:08,800 --> 01:38:10,634 Él llamará, querida. Me dieron su palabra 1387 01:38:10,718 --> 01:38:13,136 le enviarían mi mensaje antes de subir al avión. 1388 01:38:15,890 --> 01:38:18,100 - Es demasiado tarde. - Ese reloj debe estar adelantado. 1389 01:38:18,184 --> 01:38:21,520 Simplemente aún no ha recibido el mensaje. 1390 01:38:31,155 --> 01:38:34,366 Estoy seguro de que lo entendió. No quería hablar conmigo. 1391 01:38:37,328 --> 01:38:39,663 No lo culpo. Lo lastimé demasiado. 1392 01:38:46,838 --> 01:38:51,091 Ahora, el final de la colección. Día de la boda. 1393 01:39:02,854 --> 01:39:05,105 - Qué hermosa novia. - Sí... 1394 01:39:05,189 --> 01:39:07,190 Lástima que no sea su boda. 1395 01:39:24,876 --> 01:39:26,293 Profesor... 1396 01:39:26,377 --> 01:39:27,878 Mantente alejado de mí. 1397 01:39:28,630 --> 01:39:31,173 Si me pones un dedo encima, Lo informaré a su embajada. 1398 01:39:31,257 --> 01:39:33,759 Quiero disculparme. No quise hacerte daño. 1399 01:39:33,885 --> 01:39:35,427 No valía la pena pelear por ella. 1400 01:39:35,553 --> 01:39:37,095 No me digas que te hice eso. 1401 01:39:37,221 --> 01:39:40,599 ¿Tú? Ni siquiera me diste dolor de cabeza. 1402 01:39:40,725 --> 01:39:42,017 Ella me hizo esto. 1403 01:39:42,101 --> 01:39:45,604 - Con una estatua que costó 200.000 francos. - ¿Ella hizo eso? 1404 01:39:45,730 --> 01:39:49,316 - Tengo 18 puntos en la cabeza. - ¿Te dio 18 puntos? 1405 01:39:49,400 --> 01:39:51,193 - Y un labio cortado. - ¿Y un labio cortado? 1406 01:39:51,277 --> 01:39:52,736 Y 6 puntos en mi oreja. 1407 01:39:52,820 --> 01:39:56,239 Profesor, Amo cada hueso roto de tu cuerpo. 1408 01:40:01,454 --> 01:40:03,163 Disculpe, Duval. ¿Dónde está ella? 1409 01:40:03,247 --> 01:40:04,331 - ¿OMS? -Jo. 1410 01:40:04,415 --> 01:40:06,917 Oh, ella era magnífica. Deberías haberla visto. 1411 01:40:07,001 --> 01:40:09,586 - ¿Dónde está ella? - No sé. Ella estaba aquí. 1412 01:40:10,171 --> 01:40:12,297 Lettie, ¿has visto a Jo? 1413 01:40:12,423 --> 01:40:15,676 - No, yo... Oh, Dick, ella estuvo simplemente genial. - Sí, sí. 1414 01:40:15,760 --> 01:40:17,928 Maggie, ¿dónde está Jo? ¿La has visto? 1415 01:40:18,012 --> 01:40:19,971 Ella estuvo aquí hace un rato, pero ella ha desaparecido. 1416 01:40:20,098 --> 01:40:21,223 ¿Dijo adónde iba? 1417 01:40:21,307 --> 01:40:23,058 Espera un minuto. Entiendo todo el asunto. 1418 01:40:23,142 --> 01:40:24,184 Ella se puso en tu lugar. 1419 01:40:24,268 --> 01:40:25,977 Todo lo que tienes que hacer es ponerse en su lugar, 1420 01:40:26,104 --> 01:40:27,396 y ustedes dos están atados encontrarse el uno con el otro 1421 01:40:27,480 --> 01:40:28,563 en el lugar de alguien. 1422 01:40:28,648 --> 01:40:29,898 Eso es todo. Eso es todo. 1423 01:40:29,982 --> 01:40:33,276 - Maggie, deberías ser presidenta. - Creí que sí. 1424 01:40:59,846 --> 01:41:05,308 Me encanta tu cara graciosa 1425 01:41:07,311 --> 01:41:11,982 Tu alegre, divertido... 1426 01:41:23,995 --> 01:41:27,164 es maravilloso 1427 01:41:27,498 --> 01:41:31,084 es maravilloso 1428 01:41:31,169 --> 01:41:36,882 Que deberías cuidar de mí 1429 01:41:38,718 --> 01:41:42,429 Es tremendamente agradable 1430 01:41:42,513 --> 01:41:46,391 El paraíso 1431 01:41:46,517 --> 01:41:51,688 Es lo que me encanta ver 1432 01:41:53,649 --> 01:42:00,238 Has hecho mi vida tan glamorosa 1433 01:42:02,200 --> 01:42:08,371 No puedes culparme por sentirme amoroso 1434 01:42:08,831 --> 01:42:12,209 Oh, es maravilloso 1435 01:42:13,377 --> 01:42:16,713 es maravilloso 1436 01:42:17,924 --> 01:42:24,888 Que deberías cuidar de mí