1 00:02:49,086 --> 00:02:52,380 හරියටම විනාඩි 1 තත්පර 52 යි. එය විශිෂ්ටයි. 2 00:06:15,459 --> 00:06:16,917 පරීක්ෂා කරන්න. 3 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 නයිට් බිෂොප්ව රැගෙන යයි. 4 00:06:24,885 --> 00:06:27,887 නයිට්... බිෂොප්ව ගන්නවා. 5 00:07:14,017 --> 00:07:15,267 රජ්ජුරුවන්ට රූක් දෙකට. 6 00:07:16,186 --> 00:07:19,105 කිං... රූක් ටූ. 7 00:07:30,033 --> 00:07:31,867 සිව්වන රජුට රැජින. 8 00:07:32,410 --> 00:07:36,038 රැජින... හතර රජුට. 9 00:07:47,259 --> 00:07:50,886 මගේ සුභ පැතුම්, සර්. දීප්තිමත් කුමන්ත්‍රණයක්. 10 00:08:14,661 --> 00:08:18,622 සියම් සටන් කරන මාළු. සිත් ඇදගන්නාසුළු ජීවීන්. 11 00:08:18,748 --> 00:08:21,709 නිර්භීත, නමුත් සමස්තයක් වශයෙන් මෝඩයි. 12 00:08:21,793 --> 00:08:24,837 ඔව්, ඔවුන් මෝඩයි. 13 00:08:24,921 --> 00:08:27,047 ඉඳහිට එකක් හැර 14 00:08:27,132 --> 00:08:31,093 අපට මෙහි ඇති වැනි. එයා අනිත් දෙන්නට රණ්ඩු වෙන්න දෙනවා 15 00:08:31,761 --> 00:08:34,471 ඔහු බලා සිටින අතරතුර. 16 00:08:38,810 --> 00:08:44,899 දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා වෙහෙසට පත් වන තෙක් බලා සිටී තමන්ට ආරක්ෂා වෙන්න බෑ කියලා. 17 00:08:44,983 --> 00:08:49,236 ඊට පස්සේ, SPECTRE වගේ, ඔහු පහර දෙනවා. 18 00:08:50,322 --> 00:08:52,198 මට සමාන්තර විනෝදජනකයි. 19 00:08:52,282 --> 00:08:55,618 අපේ සංවිධානය කටයුතු කළේ නැහැ ඔබ වෙත පැමිණීම සඳහා 20 00:08:55,744 --> 00:08:59,079 රුසියානුවන්ගෙන් හුදෙක් විනෝදය සඳහා, අංක තුන. 21 00:09:02,250 --> 00:09:04,293 ඇතුලට එන්න ක්‍රොන්ස්ටීන්. 22 00:09:04,419 --> 00:09:09,465 වාඩිවෙන්න, අංක තුන, අපි සවන් දෙන අතරතුර අංක පහ අප වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර ඇති දෙයට. 23 00:09:09,549 --> 00:09:12,135 ඔහුගේ උත්සාහය මම බලාපොරොත්තු වෙමි සැලසුම් අධ්යක්ෂක 24 00:09:12,136 --> 00:09:14,720 ලෙස දිගටම පවතී ඔහුගේ චෙස් ලෙස සාර්ථක විය. 25 00:09:14,804 --> 00:09:16,472 ඔවුන් වනු ඇත. 26 00:09:16,556 --> 00:09:19,975 ඔබගේ උපදෙස් අනුව, මම SPECTER සඳහා සැලසුම් කර ඇත 27 00:09:20,060 --> 00:09:23,687 රුසියානුවන්ගෙන් සොරකම් කිරීමට ඔවුන්ගේ නව Lektor විකේතන යන්ත්‍රය. 28 00:09:23,772 --> 00:09:26,106 අපට සේවාවන් අවශ්‍යයි කාන්තා සාමාජිකාවකගේ 29 00:09:26,191 --> 00:09:28,901 රුසියානු ගුප්ත ලේඛන අංශයේ තුර්කියේ 30 00:09:28,985 --> 00:09:32,154 සහ ... උදව් බ්‍රිතාන්‍ය රහස් සේවය. 31 00:09:32,239 --> 00:09:35,241 රුසියානුවන් ද නොවේ බ්‍රිතාන්‍යයන් දැන නොසිටිනු ඇත 32 00:09:35,325 --> 00:09:37,868 දැන් අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා කියලා. 33 00:09:37,953 --> 00:09:41,830 අංක තුන, ඔබේ කොටස සූදානම් ක්‍රොන්ස්ටීන්ගේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කිරීමටද? 34 00:09:41,957 --> 00:09:46,293 ඔව්, අංක එක. මෙහෙයුම වනු ඇත ක්‍රොන්ස්ටීන්ගේ සැලැස්මට අනුව සංවිධානය කර ඇත. 35 00:09:46,378 --> 00:09:50,130 මම සුදුසු ගැහැණු ළමයෙකු තෝරාගෙන ඇත ඉස්තාන්බුල්හි රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයෙන්. 36 00:09:50,215 --> 00:09:52,258 ඇය දක්ෂ, සහයෝගී, 37 00:09:52,342 --> 00:09:55,135 සහ රාජ්යයට ඇයගේ පක්ෂපාතිත්වය යන්න ප්‍රශ්න කළ නොහැකි ය. 38 00:09:55,220 --> 00:09:57,972 ඔබ තවමත් සිටින බව ඇය විශ්වාස කරන බව ඔබට විශ්වාසයි 39 00:09:58,056 --> 00:10:00,724 මෙහෙයුම් ප්රධානියා සෝවියට් බුද්ධිය සඳහා? 40 00:10:00,809 --> 00:10:04,270 ඇය එය දැන ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ නැත මම දැන් SPECTRE සඳහා වැඩ කරනවා. 41 00:10:04,354 --> 00:10:08,524 මොස්කව් මගේ පලායාම රහසක් ලෙස තබා ගත්තේය ප්‍රෙසිඩියම් සාමාජිකයින් කිහිප දෙනෙකු හැර අන් සියල්ලන්ම. 42 00:10:08,608 --> 00:10:10,693 ඔබ වෙනුවෙන්, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි. 43 00:10:10,777 --> 00:10:12,569 ක්‍රොන්ස්ටීන්, ඔබට විශ්වාසයි 44 00:10:12,654 --> 00:10:14,697 මෙම සැලැස්ම විකාරද? 45 00:10:14,781 --> 00:10:20,828 ඔව් එය තමයි. මොකද මම අපේක්ෂා කරපු නිසා ප්රතිචක්රීකරණයේ හැකි සෑම වෙනස්කමක්ම. 46 00:10:20,912 --> 00:10:24,873 නමුත් ඔබ සිතන්නේ එම්, බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශ ප්‍රධානියා, 47 00:10:24,958 --> 00:10:28,043 ඔබට බැඳී ඇත ඔබේ සැලැස්මට වැටීමෙන්? 48 00:10:28,128 --> 00:10:30,421 මන්ද මෙය ඉතා පැහැදිලිවම උගුලක් වන බැවිනි. 49 00:10:30,547 --> 00:10:33,051 බ්‍රිතාන්‍යයන් පිළිබඳ මගේ කියවීම මානසිකත්වය යනු එයයි 50 00:10:33,052 --> 00:10:35,384 ඔවුන් හැම විටම සලකන්නේ a අභියෝගයක් ලෙස උගුල. 51 00:10:35,468 --> 00:10:39,138 සහ ඔවුන්ට නොහැකි විය පුංචිම අවස්ථාවක් පවා මගහරින්න 52 00:10:39,222 --> 00:10:42,182 ඔවුන්ගේ අතට ගැනීම Lektor විකේතකය මත. 53 00:10:42,267 --> 00:10:44,393 ඔවුන්ට වසර ගණනාවක් තිස්සේ අවශ්‍ය වී ඇත. 54 00:10:44,477 --> 00:10:47,604 ඔබ කියන සියල්ල ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්. වෙන මොනවා ද? 55 00:10:47,689 --> 00:10:51,442 අමතර ශෝධනයක් ලෙස, මම හිතන්නේ ස්පෙක්ටර්ට අවස්ථාව ලැබේවි 56 00:10:51,526 --> 00:10:55,696 පුද්ගලික පළිගැනීමක් ගැන අපේ ක්‍රියාකාරිකයාගේ ඝාතනය වෙනුවෙන්... Dr No. 57 00:10:55,780 --> 00:11:00,409 මක්නිසාද යත් බ්‍රිතාන්‍යයන් පාහේ මිනිසා වනු ඇත නිසැකවම මේ ආකාරයේ මෙහෙයුමක් සඳහා භාවිතා කරන්න 58 00:11:00,493 --> 00:11:02,828 ඔවුන්ගේ නියෝජිත ජේම්ස් බොන්ඩ් වනු ඇත. 59 00:11:02,912 --> 00:11:08,000 ඔහුගේ මරණය විශේෂයෙන් ම වේවා අප්රසන්න හා නින්දා සහගත එකක්. 60 00:11:08,084 --> 00:11:09,543 හොඳයි. 61 00:11:09,627 --> 00:11:12,713 මම මගේ සැලැස්ම දාන්නම් වහාම ක්රියාත්මක වේ. 62 00:11:12,797 --> 00:11:14,840 ඒ වගේම අසාර්ථකත්වයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ. 63 00:11:57,300 --> 00:11:58,967 ඉක්මන් කරන්න! 64 00:12:05,225 --> 00:12:08,977 SPECTER Island වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම හිතනවා ඔබට ප්‍රසන්න ගුවන් ගමනක් තිබුණා කියලා. 65 00:12:09,062 --> 00:12:11,814 මගේ කාලය සීමිතයි. මම ඉල්ලපු මිනිහා ලෑස්තිද? 66 00:12:11,898 --> 00:12:13,941 - ඔහුගේ ලේඛනය. - හොඳයි. 67 00:12:17,529 --> 00:12:20,072 ඩොනල්ඩ් ග්‍රාන්ට්, වැරදිකරු මිනීමරුවෙක්. 68 00:12:20,156 --> 00:12:25,160 1960 දී ඩාර්ට්මූර් බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගියේය. 1962 ටැන්ජියර් හි බඳවා ගන්නා ලදී. 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,579 විශිෂ්ටයි. ඔහු දැන් කොහෙද? 70 00:12:27,664 --> 00:12:31,625 - වැව ළඟ. - එයාව මගේ ඔෆිස් එකට ගේන්න නේද? 71 00:12:32,502 --> 00:12:34,420 මාව වැව ළඟට ගෙනියන්න. 72 00:12:34,504 --> 00:12:37,089 පුහුණු ප්රදේශය හරහා. 73 00:12:37,173 --> 00:12:40,092 මෙම ග්‍රාන්ට් හොඳම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි අපට කවදා හෝ තිබුණා. 74 00:12:40,176 --> 00:12:44,304 මිනීමැරුම් පරපීඩාකාමියෙක්. විශිෂ්ට ද්රව්ය, ඔහුගේ ක්‍රම ටිකක් බොර වුවත්. 75 00:12:44,389 --> 00:12:48,475 අපගේ පුහුණුවට ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය සහ ඉගැන්වීම කැපී පෙනේ. 76 00:13:05,285 --> 00:13:08,120 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ වැඩ මෙතන ඔබගේ අනුමැතිය ඇතිව හමුවෙයි. 77 00:13:08,204 --> 00:13:11,874 පුහුණුව ප්රයෝජනවත් වේ. නමුත් අත්දැකීම් සඳහා ආදේශකයක් නොමැත. 78 00:13:12,000 --> 00:13:14,209 මම එකඟයි. අපි සජීවී ඉලක්ක ද භාවිතා කරමු. 79 00:13:28,725 --> 00:13:30,058 - ඔහු අමතන්න! - ප්‍රදානය කරන්න! 80 00:13:54,626 --> 00:13:59,505 ඔහු ප්රමාණවත් තරම් සුදුසු බව පෙනේ. ඔහුව ගන්න පැය 24කින් ඉස්තාන්බුල්හි මට වාර්තා කරන්න. 81 00:15:19,335 --> 00:15:23,005 රාජ්ය ආරක්ෂක කෝප්රල් ටැටියානා රොමානෝවා. 82 00:15:23,089 --> 00:15:24,923 ඇතුලට එන්න. 83 00:15:32,557 --> 00:15:34,600 ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා? 84 00:15:34,684 --> 00:15:38,812 කර්නල් ක්ලෙබ්, SMERSH සඳහා මෙහෙයුම් ප්‍රධානියා... 85 00:15:38,896 --> 00:15:42,858 මම ඔබව වරක් මොස්කව්හිදී දුටුවෙමි මම ඉංග්‍රීසි විකේතන කාමරයට වැඩ කළා. 86 00:15:42,942 --> 00:15:45,444 කොන්සල් කාර්යාලයට කිව්වද ඔබ මෙහි එනවද? 87 00:15:45,528 --> 00:15:47,362 - නැහැ, පණිවිඩය ... - Yes, I know. 88 00:15:47,447 --> 00:15:48,989 මම එව්වා. 89 00:15:52,869 --> 00:15:55,454 ඔබගේ වැඩ වාර්තාව විශිෂ්ටයි. 90 00:15:55,538 --> 00:15:58,582 - රාජ්යය ඔබ ගැන ආඩම්බර වේ. - ස්තූතියි, කර්නල් සහෝදරයා. 91 00:15:58,666 --> 00:16:00,542 ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්න. 92 00:16:03,880 --> 00:16:06,173 වෙනතකට හැරෙන්න. 93 00:16:08,301 --> 00:16:10,344 ඔයා ලස්සන පෙනුමක් තියෙන කෙල්ලෙක්. 94 00:16:10,470 --> 00:16:12,554 ඉඳ ගන්න. 95 00:16:16,893 --> 00:16:18,560 ඔබ මුද්‍රා නාට්‍ය සඳහා පුහුණු වී ඇති බව මට පෙනේ. 96 00:16:19,562 --> 00:16:21,980 ඒත් මම අඟලක් වැඩුනා නියාමනය උස සහ එසේ ... 97 00:16:22,065 --> 00:16:24,983 ඊට පස්සේ ඔයාට පෙම්වතුන් තුන්දෙනෙක් හිටියා. 98 00:16:25,068 --> 00:16:27,319 අරමුණ කුමක්ද එවැනි සමීප ප්රශ්නයක්? 99 00:16:27,403 --> 00:16:29,237 ඔබ ප්‍රශ්න ඇසීමට මෙහි පැමිණ නැත! 100 00:16:29,322 --> 00:16:31,740 ඔබ කතා කරන්නේ කාටද යන්න ඔබට අමතක වේ! 101 00:16:34,619 --> 00:16:37,371 - මම ආදරයෙන් බැඳුණා. - ඔබ ආදරය නොකළේ නම්? 102 00:16:40,583 --> 00:16:43,877 එය රඳා පවතිනු ඇතැයි මම සිතමි ... මිනිසා මත. 103 00:16:44,045 --> 00:16:45,379 සංවේදී පිළිතුරක්. 104 00:16:45,963 --> 00:16:48,006 මේ මිනිසා, උදාහරණයක් ලෙස. 105 00:16:48,925 --> 00:16:53,470 මට කියන්න බැහැ. සමහර විට ඔහු කාරුණික හා කාරුණික නම්. 106 00:16:53,554 --> 00:16:58,350 කෝප්‍රල්, මම ඔබව තෝරා ගත්තෙමි වැදගත්ම පැවරුමක් සඳහා. 107 00:16:58,434 --> 00:17:01,853 Its purpose is to give සතුරාට අසත්‍ය තොරතුරු. 108 00:17:01,938 --> 00:17:05,107 ඔබ එය සාර්ථකව නිම කළහොත්, you will be promoted. 109 00:17:05,191 --> 00:17:09,027 මෙතැන් සිට, ඔහු කියන ඕනෑම දෙයක් ඔබ කරනු ඇත. 110 00:17:09,112 --> 00:17:10,779 සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්? 111 00:17:11,197 --> 00:17:14,491 එවිට ඔබ පණපිටින් මෙම කාමරයෙන් පිටව නොයනු ඇත. 112 00:17:17,495 --> 00:17:19,371 මම ඔබගේ නියෝග පිළිපදින්නෙමි. 113 00:17:19,455 --> 00:17:21,665 හොඳයි. දැන්, මේ ඔබේ උපදෙස්. 114 00:17:21,791 --> 00:17:23,291 You report to me here 115 00:17:23,376 --> 00:17:27,045 නමුත් කොන්සල් ආරක්ෂක නිලධාරියා මම ඉස්තාන්බුල්හි සිටින බව නොදැන සිටිය යුතුය. 116 00:17:27,130 --> 00:17:30,882 - මෙය ඔහුගේ මට්ටමට වඩා බොහෝ ඉහලින් වර්ගීකරණය කර ඇත. - මම කිසිවෙකුට කිසිවක් නොකියමි. 117 00:17:30,967 --> 00:17:33,093 එහෙම කලොත් වෙඩි තියයි! 118 00:17:34,095 --> 00:17:37,264 එන්න, එන්න, මගේ ආදරණීය. 119 00:17:37,348 --> 00:17:42,978 ඔබ තෝරා ගැනීමට ලැබීම ගැන ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි එවැනි සරල, ප්රීතිමත් රාජකාරියක් සඳහා. 120 00:17:43,646 --> 00:17:46,982 සැබෑ ආදරයේ ශ්‍රමය, 121 00:17:47,900 --> 00:17:49,985 අපි කියන විදියට. 122 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 - නියම ක්‍රීඩාව, මේක! - ඔයා කීවේ කුමක් ද? 123 00:18:00,329 --> 00:18:03,331 මම කිව්වා මේක නියම ක්‍රීඩාවක්, මේ පුන්ටිං කියලා. 124 00:18:04,125 --> 00:18:06,168 මට ඔහු සමඟ එකඟ විය නොහැකි විය. 125 00:18:06,294 --> 00:18:08,712 මම ඒ සඳහා ගොල්ෆ් පවා අත්හැරිය හැකිය. 126 00:18:08,838 --> 00:18:10,547 ඇත්තටම? 127 00:18:12,258 --> 00:18:13,800 තරමක් නොවේ. 128 00:18:15,344 --> 00:18:19,097 තවත් ඊර්ෂ්‍යා කළ කාන්තාවක්ගෙන් සිහිවටනයක්? 129 00:18:19,182 --> 00:18:22,601 ඔව්. But I haven't turned එතැන් සිට මගේ පිටුපස. 130 00:18:27,815 --> 00:18:30,025 - මට සමාවෙන්න. - කුමක් ද? 131 00:18:34,447 --> 00:18:37,157 - මට මගේ කමිසය දෙන්න, ඔබ? - වෙන්නේ කුමක් ද? 132 00:18:37,241 --> 00:18:40,535 - මට දුරකථන ඇමතුමක් ගත යුතුයි. - නමුත් අපි තවම කෑවේ නැහැ. 133 00:18:40,661 --> 00:18:43,246 මම බඩගින්නේ. 134 00:18:45,291 --> 00:18:48,043 Come in, Univex. ජේම්ස් බොන්ඩ් මෙන්න. ඉවරයි. 135 00:18:48,127 --> 00:18:52,547 එයා උදේ ඉදන් ඔයාව ඉල්ලනවා. ඔබ ලෝකයේ කොහේද, ජේම්ස්? 136 00:18:53,716 --> 00:18:56,676 හොඳයි, මම දැන් පරණ නඩුවක් සමාලෝචනය කළා. 137 00:18:56,761 --> 00:19:00,222 - අනේ ඉතින් මම දැන් පරණ කේස් එකක් නේද? - Ssh! ඒක ඔෆිස් එක. 138 00:19:00,306 --> 00:19:03,642 - එයාට කියන්න මම එන ගමන් නේද? - He is not on his way. 139 00:19:03,726 --> 00:19:07,187 Sylvia, behave! අපි මෙය නැවත කරන්නෙමු තවත් වෙලාවක ඉක්මනින්. 140 00:19:07,271 --> 00:19:10,857 කුමක්ද කරන්නේ? ගිය සැරේ ඔයා කිව්වෙ, ඔබ ජැමෙයිකාවට ගියා. 141 00:19:10,942 --> 00:19:13,610 මම ඔබව මාස හයක් තිස්සේ දැක නැත! 142 00:19:15,404 --> 00:19:17,614 - මම පැයකින් එන්නම්. - මම ඔහුට කියන්නම්. 143 00:19:17,740 --> 00:19:21,910 ඒයි, ඔයාගේ පරණ නඩුව සිත්ගන්නාසුළුයි, ජේම්ස්. 144 00:19:23,246 --> 00:19:25,705 එය පැය එකහමාරක් කරන්න. 145 00:19:29,919 --> 00:19:32,629 දැන් ඒ දිවා ආහාරය ගැන. 146 00:19:39,387 --> 00:19:41,930 මගේ ඊළඟ ආශ්චර්යය සඳහා, මම ... 147 00:19:56,362 --> 00:19:59,739 ඔහුට පැහැදිලි කළ හැකි නම් එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත where he's been all day. 148 00:19:59,824 --> 00:20:02,993 ඒත් මම කවදාවත් අහලවත් නෑ ටැටියානා රොමානෝවාගේ. 149 00:20:03,119 --> 00:20:05,829 - හාස්‍යජනකයි නේද? - ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුවක්. 150 00:20:05,913 --> 00:20:09,416 ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැහැණු ළමයින් ආදරයෙන් බැඳෙනවා චිත්‍රපට තරු වල පින්තූර එක්ක. 151 00:20:10,459 --> 00:20:14,754 නමුත් රුසියානු කේතාංක ලිපිකරුවෙකු නොවේ බ්‍රිතාන්‍ය නියෝජිතයෙකුගේ ගොනු ඡායාරූපයක් සමඟ! 152 00:20:14,839 --> 00:20:17,632 ඇය මානසික නොවේ නම්. 153 00:20:17,717 --> 00:20:19,885 නැහැ, එය යම් ආකාරයක උගුලක්. 154 00:20:19,969 --> 00:20:24,681 හොඳයි, පැහැදිලිවම. සහ ඇමක් යනු කේතාංක යන්ත්‍රයකි. A brand new Lektor. 155 00:20:24,807 --> 00:20:27,267 කථිකාචාර්යවරයෙක්, අඩු නොවේ. 156 00:20:27,351 --> 00:20:29,561 සීඅයිඒ එක අවුරුදු ගාණක් පස්සෙන් යනවා. 157 00:20:29,645 --> 00:20:31,021 ඔව් අපිටත් එහෙමයි. 158 00:20:31,105 --> 00:20:35,609 ඇය Kerim Bey සම්බන්ධ කරගත් විට, ටී දුම්රිය ස්ථානයේ ප්රධානියා, තුර්කිය, 159 00:20:35,693 --> 00:20:40,196 ඇයට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව ඔහුට පැවසුවා, ඇය එය අපට භාර දෙන බව කීවාය. 160 00:20:40,281 --> 00:20:42,240 එක් කොන්දේසියක් මත. 161 00:20:42,325 --> 00:20:47,370 ඔයා ඉස්තාන්බුල් වලට ගිහින් ගෙනාවා කියලා ඇය සහ යන්ත්රය නැවත එංගලන්තයට. 162 00:20:48,205 --> 00:20:51,082 මෙන්න ස්නැප්ෂොට් එකක් කෙරීම් ඇයගෙන් මිදීමට සමත් විය. 163 00:20:51,167 --> 00:20:54,336 හොඳයි, මම වැඩිය දන්නේ නැහැ about cryptography, sir, 164 00:20:54,420 --> 00:20:58,089 නමුත්, Lektor කෙනෙකුට විකේතනය කළ හැකිය ඔවුන්ගේ ඉහළම රහස් සංඥා. 165 00:20:58,174 --> 00:21:01,426 මුළු දේම හරිම අපූරුයි එය සත්‍ය විය හැක... 166 00:21:01,510 --> 00:21:03,678 ඒක මට හිතිලා තිබුණා. 167 00:21:04,472 --> 00:21:08,683 ඊට අමතරව, රුසියානුවන්ට නැත මෑතකදී ඕනෑම උපක්‍රමයක් දක්වා ඇත. 168 00:21:08,809 --> 00:21:11,561 හොඳයි, ඇත්තටම, මම නැහැ මේ වෙලාවේ ගොඩක් කාර්යබහුලයි සර්. 169 00:21:12,772 --> 00:21:15,357 ඔබ 8.30 ගුවන් යානයෙන් වෙන් කර ඇත උදෑසන. 170 00:21:15,483 --> 00:21:18,652 කථිකාචාර්යවරයකු ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ නම්, අපි එය සොයා බැලිය යුතුයි. 171 00:21:19,487 --> 00:21:23,615 ඇය මා මාංසයෙන් හමු වූ විට සිතන්න මම බලාපොරොත්තු වලට එන්නේ නැද්ද? 172 00:21:23,699 --> 00:21:26,534 ඔබ කරන බව පමණක් බලන්න. 173 00:21:27,203 --> 00:21:31,247 මනිපෙනී මෙනවිය, අහන්න උපකරණ නිලධාරියා ඇතුලට එන්න. 174 00:21:31,332 --> 00:21:34,751 Q ශාඛාව එකතු කර ඇත දක්ෂ ලෙස පෙනෙන ගමන් මලු කෑල්ලක්. 175 00:21:34,835 --> 00:21:38,213 අපි මේක නිකුත් කරනවා සියලුම ද්විත්ව-0 පුද්ගලයින්ට. 176 00:21:39,882 --> 00:21:42,175 සාමාන්‍ය කළු සම් නඩුවක් 177 00:21:42,259 --> 00:21:45,512 පතොරම් 20 ක් සමඟ, මෙතන සහ මෙතන. 178 00:21:49,058 --> 00:21:52,894 If you take the top off, ඔබ ඇතුළත පතොරම් සොයා ගනු ඇත. 179 00:21:54,355 --> 00:21:57,107 මෙහි පැත්තේ, පැතලි විසි කිරීමේ පිහියක්. 180 00:21:57,191 --> 00:22:00,068 එහි ඇති බොත්තම ඔබන්න, සහ ඇය පිටතට පැමිණේ. 181 00:22:01,862 --> 00:22:07,158 නඩුව ඇතුළත, ඔබට AR7 නැමෙන ස්නයිපර් රයිෆලයක් හමුවනු ඇත. 182 00:22:07,243 --> 00:22:11,496 .25 calibre, අධෝරක්ත දුරේක්ෂ දර්ශනයක් සමඟ. 183 00:22:14,583 --> 00:22:18,086 ඔබ මෙම පටි ඉවත් කළහොත්, ඇතුලේ රත්තරන් 50ක් තියෙනවා. 184 00:22:18,170 --> 00:22:20,255 දෙපැත්තේ 25යි. 185 00:22:21,215 --> 00:22:23,008 දැන්, ඉතා ප්රවේශමෙන් බලන්න. 186 00:22:23,092 --> 00:22:25,343 සාමාන්‍ය ටැල්කම් පවුඩර් ටින් එකක්. 187 00:22:25,428 --> 00:22:27,554 ඇතුළත, කඳුළු ගෑස් කාට්රිජ්. 188 00:22:27,638 --> 00:22:31,641 ඒක නඩුවට යනවා මෙතන පැත්තට විරුද්ධව, ඒ වගේ. 189 00:22:31,726 --> 00:22:33,810 එය චුම්භක වී ඇති බැවින් එය වැටෙන්නේ නැත. 190 00:22:33,894 --> 00:22:35,770 නඩුව වහන්න. 191 00:22:35,896 --> 00:22:38,023 සාමාන්‍යයෙන්, එවැනි නඩුවක් විවෘත කිරීමට, 192 00:22:38,107 --> 00:22:40,567 ඔබ අල්ලා ගැනීම පැත්තට ගෙන යන්න. 193 00:22:40,651 --> 00:22:44,237 එහෙම කලොත් කාට්රිජ් එක පිපිරෙනවා... ඔබේ මුහුණේ. 194 00:22:44,780 --> 00:22:46,865 කාට්රිජ් පුපුරා යාම නතර කිරීමට, 195 00:22:46,949 --> 00:22:50,326 අල්ලා ගැනීම් තිරස් අතට හරවන්න. 196 00:22:50,453 --> 00:22:54,330 ඒ වගේ. එතකොට... සාමාන්‍ය විදියට විවෘත කරන්න. 197 00:22:55,124 --> 00:22:56,666 දැන් ඔබ එය උත්සාහ කරන්න. 198 00:22:58,961 --> 00:23:03,757 - උඩපන්දු හරවන්න... ඒ වගේ. - ඒක හරි. 199 00:23:03,841 --> 00:23:05,925 සහ සාමාන්යයෙන් විවෘත කරන්න. 200 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 - ඔයාට තේරුණාද? - ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. 201 00:23:09,513 --> 00:23:12,807 - එච්චරද සර්? - ඔව්, බොහොම ස්තුතියි. 202 00:23:12,933 --> 00:23:15,310 ඒක නපුරු පුංචි නත්තල් තෑග්ගක්. 203 00:23:15,394 --> 00:23:18,229 නමුත් මම නොසිතිය යුතුයි මෙම පැවරුමේදී මට එය අවශ්‍ය වේ. 204 00:23:18,314 --> 00:23:21,649 එකම දේ, එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. වාසනාව, 007. 205 00:23:21,734 --> 00:23:23,818 ස්තුතියි සර්. 206 00:23:27,782 --> 00:23:30,867 නැවත වරක් කඩ කිරීමට, හිතවත් මිත්‍රවරුනි. 207 00:23:30,951 --> 00:23:35,455 සහ එක් ගුවන් ටිකට් පතක්. වාසනාවන්ත මිනිසා. මම කවදාවත් ඉස්තාන්බුල් වලට ගිහින් නැහැ. 208 00:23:35,539 --> 00:23:37,999 - ඔබ කවදාවත් ඉස්තාන්බුල් වෙත ගොස් නැද්ද? - නැහැ. 209 00:23:38,084 --> 00:23:41,336 Bosphorus මත සඳ එළිය කොහෙද නොබිඳිය හැකි ද? 210 00:23:42,338 --> 00:23:45,340 සමහර විට මම ඔබව ලබා ගත යුතුයි මාව කවදාහරි එහෙට එක්කන් යන්න කියලා. 211 00:23:45,424 --> 00:23:47,634 මම අනෙක් සියල්ල උත්සාහ කර ඇත. 212 00:23:47,718 --> 00:23:51,513 Darling Moneypenny, ඔබ දන්නවා මම කවදාවත් වෙන ගෑනියෙක් දිහා බලන්නෙවත් නෑ. 213 00:23:51,639 --> 00:23:53,681 ඔහ්, ඇත්තටම, ජේම්ස්? 214 00:23:54,475 --> 00:23:57,352 මම ඔබට කියන්නම් ලෝකයේ රහස. 215 00:23:59,146 --> 00:24:03,441 Miss Moneypenny, ඡායාරූපය අත්හැරීමට 007 ට අසන්න. 216 00:24:03,526 --> 00:24:07,195 මට විශ්වාසයි ඔහු කාන්තාව හඳුනා ගනීවි ඔහු ඇයව දකින විට. 217 00:24:22,670 --> 00:24:23,711 වාසනාව. 218 00:24:38,686 --> 00:24:42,188 හෙලෝ, ලන්ඩන්. ඔබගේ PA1 ගුවන් යානය ඉස්තාන්බුල් වෙත ගොඩ බැස්සේය. 219 00:24:45,025 --> 00:24:47,110 බොන්ඩ් මහත්තයා? 220 00:24:47,194 --> 00:24:50,655 - Kerim Bey ඔයාට කාර් එකක් එව්වා සර්. - හොඳයි. 221 00:24:50,739 --> 00:24:53,658 - මට තරඟයක් ණයට ගත හැකිද? - මම ලයිටරයක් ​​පාවිච්චි කරනවා. 222 00:24:53,742 --> 00:24:56,411 - ඒක තව හොඳයි. - ඔවුන් වැරදියට යන තුරු. 223 00:24:56,495 --> 00:24:59,622 - හරියටම. - මම කාර් එක ගන්නම් සර්. 224 00:25:36,118 --> 00:25:39,287 Kerim Bey ඔබට ඔහුව බලන්න යෝජනා කළා හෝටලයට යාමට පෙර. 225 00:25:39,371 --> 00:25:42,624 - එය පහසු වේවිද? - හොඳයි. 226 00:25:56,138 --> 00:26:00,016 මම හිතන්නේ ඒක සිරිතක් මෙම කොටස් වල මිනිසුන් ඔබට වලිග කිරීමට. 227 00:26:00,142 --> 00:26:04,354 අනේ ඔව් සර්. අද එය Citroen H 31 854 රාජකාරියේ ඇත. 228 00:26:04,438 --> 00:26:06,773 ඔවුන් බල්ගේරියානු ජාතිකයන් රුසියානුවන් සඳහා වැඩ කිරීම. 229 00:26:06,857 --> 00:26:10,401 ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරනවා, අපි ඔවුන්ව අනුගමනය කරනවා. ඒක අපිට තියෙන අවබෝධයක්. 230 00:26:10,486 --> 00:26:12,320 ඒක හරිම මිත්‍රශීලීයි. 231 00:27:12,214 --> 00:27:15,091 මගේ මිතුරා! ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න! 232 00:27:15,175 --> 00:27:17,885 ඔබ දැකීම සතුටක්. ඉස්තාන්බුල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 233 00:27:17,970 --> 00:27:22,098 හොඳයි, කාර් එක එව්වට ස්තුතියි. නමුත් එය ඔබව මා සමඟ බැඳ තබයි. 234 00:27:22,224 --> 00:27:24,225 ඔයා දැන් ඉන්නේ බෝල්කන් වල, මිස්ටර් බොන්ඩ්. 235 00:27:24,310 --> 00:27:27,312 රුසියානුවන් සමඟ ක්රීඩාව මෙහි වෙනස් ලෙස වාදනය වේ. 236 00:27:27,396 --> 00:27:31,316 එදිනෙදා එදිනෙදා කටයුතු සඳහා, අපි සාදන්නෙමු එකිනෙකා මත ටැබ් එකක් තබා ගැනීම පහසුය. 237 00:27:31,734 --> 00:27:33,776 එබැවින් මම ඔබේ රියදුරුගෙන් රැස් කළෙමි. 238 00:27:33,902 --> 00:27:35,945 ඔහු තරමක් බුද්ධිමත් තරුණයෙකි. 239 00:27:36,071 --> 00:27:38,281 ඔහු විය යුතුය. එයා මගේ පුතා. 240 00:27:38,365 --> 00:27:41,617 - කෝපි? - මධ්යම පැණිරස. 241 00:27:41,702 --> 00:27:43,494 මධ්යම පැණිරස දෙකක්. 242 00:27:44,538 --> 00:27:46,039 ඔහුත් මගේ පුතා. 243 00:27:46,915 --> 00:27:51,336 මගේ ප්‍රධාන සේවකයෝ ඔක්කොම මගේ පුතාලා. ලේ මෙම ව්යාපාරයේ හොඳම ආරක්ෂාව වේ. 244 00:27:51,420 --> 00:27:53,379 ඔබට තරමක් ස්ථාපිත ආයතනයක් තිබිය යුතුය. 245 00:27:53,464 --> 00:27:55,506 තුර්කියේ විශාලතම පවුලේ වැටුප් ගෙවීම. 246 00:27:55,591 --> 00:27:57,675 ජීවිතය ආරම්භ කළ මිනිසෙකුට නරක නැත 247 00:27:57,760 --> 00:28:00,595 දම්වැල් කැඩීම සහ බාර් නැමීම සර්කස් එකක. 248 00:28:00,679 --> 00:28:03,389 නමුත් අපි කතා කරමු ඔබේ මෙම ව්‍යාපාරය. 249 00:28:03,474 --> 00:28:05,641 හොඳයි, එම් හිතන්නේ මම මෙතන මගේ කාලය නාස්ති කරනවා කියලා. 250 00:28:05,726 --> 00:28:09,145 මමත් එහෙමයි. මේ මගේ පරණ යාළුවෙක්. 251 00:28:09,271 --> 00:28:12,899 - සහ එය මට යමක් සුවඳක් කියයි. - සමහර විට. 252 00:28:12,983 --> 00:28:15,860 නමුත් අවස්ථාවක් තිබේ නම් කථිකාචාර්යවරයකු ලබා ගැනීමට ... 253 00:28:15,944 --> 00:28:18,529 දැන් ඔයා මට කියන්න, මට මෙම දැරිය සම්බන්ධ කර ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? 254 00:28:18,614 --> 00:28:22,075 ඇය කිව්වා ඇයව හදාගන්නවා කියලා විධිවිධාන. ඔබට රැඳීමට සිදු වෙයි. 255 00:28:26,038 --> 00:28:27,455 ඔයාට ස්තූතියි. 256 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 මගේ මිතුරා, ඔබට ඇත්තටම මගේ උපදෙස් අවශ්‍ය නම්, 257 00:28:30,459 --> 00:28:35,505 ඔබ ප්රසන්න දින කිහිපයක් ගත කළ යුතුය අපිත් එක්ක ඉස්තාන්බුල් වල, ඊට පස්සේ... 258 00:28:35,631 --> 00:28:37,215 එහෙනම් ගෙදර යන්න. 259 00:29:06,370 --> 00:29:09,747 - ජේම්ස් බොන්ඩ්, මට වෙන් කිරීමක් තිබේ. - මිස්ටර් බොන්ඩ්, ඔබේ කාමරය සූදානම්. 260 00:29:09,832 --> 00:29:11,999 අංක 32. 261 00:29:13,794 --> 00:29:16,254 - මිස්ටර් බොන්ඩ් සඳහා 32. - ඔබ ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. 262 00:29:16,338 --> 00:29:18,172 ඔයාට ස්තූතියි. 263 00:29:40,154 --> 00:29:43,364 - වෙන මොනවා හරි වෙයිද සර්? - මේක විතරයි. 264 00:29:43,449 --> 00:29:46,284 - ඔයාට ස්තූතියි. - ස්තූතියි, සර්. 265 00:31:02,069 --> 00:31:03,653 - බොන්ඩ් මහතා මෙන්න. - ඔව්? 266 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 - කාමරය එසේ නොකරනු ඇත. - මට සමාවෙන්න. 267 00:31:05,906 --> 00:31:07,323 ඇඳ පොඩි වැඩියි. 268 00:31:07,407 --> 00:31:08,658 එක මොහොතක් සර්. 269 00:31:08,742 --> 00:31:10,117 ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 270 00:31:10,244 --> 00:31:13,996 එයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි කියලා. ඔහු මනාලියන්ගේ ඇඳුම් කට්ටලයට කැමති නම් මිස. 271 00:31:14,122 --> 00:31:18,334 මට සමාවෙන්න සර්. අපට ලබා ගත හැක්කේ එපමණයි. මනාලියන් කට්ටලය හැර. 272 00:31:18,418 --> 00:31:21,087 හොඳයි, අපි එය බලමු. මම එයට කැමති විය හැක. 273 00:31:23,799 --> 00:31:27,134 පෝටර් එය ඔබට පෙන්වනු ඇත. ඔහු වහාම නැගිටිනු ඇත. 274 00:31:27,678 --> 00:31:29,136 හොඳයි. 275 00:32:04,756 --> 00:32:09,385 හොඳ වැඩක්. රුසියානුවන්ට හැක්කේ කාටද? සැකය මිස බ්‍රිතාන්‍යද? 276 00:32:09,469 --> 00:32:13,973 ඉස්තාන්බුල්හි සීතල යුද්ධය වැඩි කාලයක් සීතල නොවනු ඇත. 277 00:32:35,537 --> 00:32:37,537 අලි කෙරීම් බේ. 278 00:32:53,680 --> 00:32:55,181 අලි කෙරීම් බේ... 279 00:33:10,489 --> 00:33:13,157 ඔබ මා දැකීමට සතුටු නැත අද උදේ, චෙරි? 280 00:33:13,241 --> 00:33:15,284 අතිශයින් සතුටට පත් විය. 281 00:33:18,580 --> 00:33:20,915 මම... 282 00:33:20,999 --> 00:33:23,084 මම තවදුරටත් ඔබව සතුටු කරන්නේ නැද්ද? 283 00:33:24,294 --> 00:33:26,420 නිශ්චල වන්න! 284 00:33:31,760 --> 00:33:33,636 ලුණු ආකර වෙත නැවත යන්න. 285 00:33:58,829 --> 00:34:01,080 ඒ පත්තර පරිස්සමෙන්. 286 00:34:01,164 --> 00:34:03,457 හොඳයි, කවුද දිනුවේ? 287 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 මට අමුත්තන් හිටියා. 288 00:34:05,502 --> 00:34:08,254 පිටත බිත්තියේ ලිම්පට් පතල්. 289 00:34:08,338 --> 00:34:10,423 මගේ මේසය අසලදී මා අල්ලා ගැනීමට කාලයයි. 290 00:34:10,507 --> 00:34:14,385 නමුත් වාසනාවකට මෙන්, මම සැහැල්ලුවෙන් සිටියෙමි ටික වේලාවක් settee මත. 291 00:34:14,469 --> 00:34:18,639 - ගැහැණු ළමයා හිස්ටරිකයෙන් පිටව ගියාය. - ඔබේ තාක්ෂණය ප්‍රචණ්ඩකාරී බව සොයා ගත්තාද? 292 00:34:18,724 --> 00:34:21,851 මට තේරුම් ගන්න බැහැ මෙම හදිසි සටන් විරාමය කඩ කිරීම. 293 00:34:21,935 --> 00:34:25,020 එය රුසියානුවන් මෙන් නොව මේ විදිහට සාමය කඩන්න. 294 00:34:25,105 --> 00:34:28,899 වඩාත්ම නොසැලකිලිමත්. මම හිතන්නේ මගේ පැමිණීම එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබිය හැකිය. 295 00:34:28,984 --> 00:34:31,152 අපි උත්සාහ කර සොයා බලමු. 296 00:34:39,077 --> 00:34:41,454 පසුව වසා දමන්න. 297 00:34:45,500 --> 00:34:47,334 ඔබට මෙහි ලැබී ඇති ඉතා හොඳ තැනක්. 298 00:34:47,419 --> 00:34:51,172 කොන්ස්ටන්ටයින් අධිරාජ්‍යයා එය ඉදි කළේය ජලාශයක් ලෙස ... වසර 1,600 කට පෙර. 299 00:34:51,298 --> 00:34:52,840 ඇත්තටම? 300 00:34:53,675 --> 00:34:55,593 මෙතන. 301 00:35:24,331 --> 00:35:26,373 මගේ දෛනික ව්‍යායාමය. 302 00:35:26,500 --> 00:35:29,376 උදේ එකොළහට සහ සවස තුන. 303 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 ඇයව බැඳ තබන්න, ඔබ? 304 00:35:41,973 --> 00:35:44,225 දැන්වත් ඔළුව තියාගන්න. 305 00:35:51,983 --> 00:35:54,235 රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයට යටින්. 306 00:35:56,071 --> 00:35:58,113 ඔබේ නාවික හමුදාවෙන් තෑග්ගක්. 307 00:36:01,576 --> 00:36:05,538 මහජනතාව සිටියදී අපේ මිතුරන් ඉවත් කළා වැඩ අමාත්‍යාංශය සමීක්ෂණයක් කළා. 308 00:36:05,622 --> 00:36:08,749 කතාව ඒකයි ගමනාගමනය අත්තිවාරම් සොලවා ඇත. 309 00:36:09,084 --> 00:36:12,503 එම ස්ථානය ආරක්ෂිත බව ප්‍රකාශ කරන විට, මම මේක ඉන්ස්ටෝල් කරලා තිබ්බා. 310 00:36:12,587 --> 00:36:15,297 මට හැමදේම පේනවා එම් ඔබ ගැන කීවා හරි. 311 00:36:15,549 --> 00:36:18,008 නැත්තම් ඇයි මම මේ පිස්සු බිස්නස් එකේ ඉන්නේ? 312 00:36:18,093 --> 00:36:20,845 එය ඔබ සොයා ගැනීම විය හැකිය පාපිසි විකිණීම සිදුරක්. 313 00:36:20,929 --> 00:36:24,098 මිත්‍රයා, ඔබ මනස කියවන්නෙකු විය යුතුය. 314 00:36:24,224 --> 00:36:28,394 මේසයේ ප්රධානියා ජෙනරාල් වාසිලි ය. හමුදා බුද්ධි අධ්‍යක්ෂ. 315 00:36:28,478 --> 00:36:32,940 ඔහුගේ වම් පසින්, කොස්ලොව්ස්කි. ආරක්ෂක ප්රධානියා. 316 00:36:33,024 --> 00:36:35,943 ඔහුට විරුද්ධ බෙන්ස්. ඔහුගේ නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙක්. 317 00:36:37,779 --> 00:36:40,197 මට අනිත් මිනිහගෙ මූණ පේන්නෙ නෑ. 318 00:36:40,282 --> 00:36:43,367 ජෙනරාල් කෑගහන එකා. 319 00:36:47,789 --> 00:36:50,291 ඔහු ඔහුට අපායක් පිඹිනවා. 320 00:36:50,375 --> 00:36:53,168 ඒක හරිම නරකයි අපට ඇසීමට මෙන්ම නොපෙනේ. 321 00:36:53,670 --> 00:36:57,256 මට කියන්න, අපේ කෙල්ල රොමානෝවාද? කවදාහරි මේ කාමරයට ආවද? 322 00:36:57,340 --> 00:36:59,216 සමහර විට, පණිවිඩ සමඟ. 323 00:37:00,010 --> 00:37:02,595 මට දැන් අනිත් කෙනාගෙ මූණ පේනවා. 324 00:37:04,347 --> 00:37:05,556 ක්‍රිලෙන්කු! 325 00:37:05,640 --> 00:37:07,725 ඉතින් එයා ආපහු ආවා. 326 00:37:07,851 --> 00:37:10,936 ඔවුන් මිනීමරුවෙක් ලෙස භාවිතා කරන තවත් බල්ගේරියානු ජාතිකයෙක්. 327 00:37:11,897 --> 00:37:14,481 ලිම්පට් පතල් රැකියාව සඳහා මිනිසා පමණි. 328 00:37:15,942 --> 00:37:18,027 මට ඔහු සමඟ මීට පෙර කරදර ඇති විය. 329 00:37:18,653 --> 00:37:21,947 නමුත් ඔහු ඉස්තාන්බුල් නගරයෙන් පිටව ගොස් ඇත දැන් වසරකට වැඩි කාලයක්. 330 00:37:22,449 --> 00:37:25,326 පොඩ්ඩක් බලන්න. ඔබ ඔහුව මතක තබා ගත යුතුය. 331 00:37:25,410 --> 00:37:28,203 මේ මනුස්සයා මරන්නේ සතුටට. 332 00:37:29,998 --> 00:37:31,957 ලස්සන මුහුණ. 333 00:37:32,042 --> 00:37:34,960 මොහොතක් ඉන්න. කෙල්ලෙක් ආවා විතරයි. 334 00:37:35,045 --> 00:37:38,088 සමහරවිට රොමානෝවා. අවසර ඇත්තේ ඇයට පමණි. 335 00:37:38,173 --> 00:37:39,840 ඇය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද? 336 00:37:44,471 --> 00:37:46,305 හොඳයි, මෙම කෝණයෙන්, 337 00:37:46,389 --> 00:37:48,849 දේවල් ලස්සනට හැඩගැසෙනවා. 338 00:37:54,189 --> 00:37:56,982 මම ඇයව මාංසයෙන් දකින්න කැමතියි. 339 00:37:57,067 --> 00:37:58,484 ඔව්. 340 00:37:59,402 --> 00:38:02,529 - ඔබට මට එම ස්ථානයේ සැලැස්මක් ලබා ගත හැකිද? - මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා. 341 00:38:02,614 --> 00:38:05,491 මුල් ඇඳීම කොහේ හරි ලියාපදිංචි විය යුතුය. 342 00:38:05,575 --> 00:38:07,534 මම ඒකට යන්නම්. 343 00:38:09,871 --> 00:38:13,874 දැන් මට පොඩි කාලයක් ඕන මෙම ගඳ ගසන ක්‍රිලෙන්කු සමඟ කටයුතු කිරීමට. 344 00:38:13,959 --> 00:38:17,878 නොහිටියා නම් හොඳයි අද රෑ හෝටලයේ. එන්න! 345 00:38:27,889 --> 00:38:29,974 මට දැන් තේරෙනවා ඇයි ඔයා රෝල්ස් තියාගන්නේ කියලා. 346 00:38:30,058 --> 00:38:33,811 ඒක එලවන්නේ මගේ එක පුතෙක්. පිටුපස ඩමි දෙකක් සමඟ. 347 00:38:33,895 --> 00:38:37,731 ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට. ඔවුන් එය පැය ගණනක් අනුගමනය කරනු ඇත. 348 00:38:38,650 --> 00:38:40,734 ඔබ මගේ ජිප්සී මිතුරන්ට කැමති වනු ඇත. 349 00:38:40,819 --> 00:38:43,362 මම ඒවා පාවිච්චි කරනවා වගේ රුසියානුවන් Bulgars භාවිතා කරයි. 350 00:38:43,446 --> 00:38:45,572 එය ඔවුන් අතර ලේ ආරවුලක් නිර්මාණය කර ඇත. 351 00:39:06,094 --> 00:39:07,302 හෙලෝ, ක්‍රිලෙන්කු? 352 00:39:25,113 --> 00:39:26,864 අපි ආවේ වැරදි රාත්‍රියක. 353 00:39:26,948 --> 00:39:29,700 එකම පිරිමියාට ආදරය කරන ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක් එකිනෙකා මරාගන්න ඕන. 354 00:39:29,784 --> 00:39:31,618 එය ජිප්සීස් ආකාරයෙන් විසඳා ගත යුතුය. 355 00:39:31,703 --> 00:39:34,371 මම පවුලේ මිතුරෙක් නිසා, අපිට ඉන්න දෙන්නම්. 356 00:39:37,083 --> 00:39:40,461 We're bidden to table. මම හිතනවා ඔබට ඔබේ ඇඟිලිවලින් කන්න පුළුවන් කියලා. 357 00:39:40,545 --> 00:39:41,628 Kerim Bey! 358 00:39:49,512 --> 00:39:52,139 රකී! Filthy stuff! 359 00:41:09,676 --> 00:41:10,884 ඉක්මන්! 360 00:42:14,574 --> 00:42:17,492 Tell our host ඔහුගේ ආගන්තුක සත්කාරය මා යටපත් කරයි. 361 00:42:20,955 --> 00:42:23,665 ස්තූතියි, ස්තූතියි! 362 00:42:42,477 --> 00:42:45,896 දැන් මොනවා උනත් කමක් නෑ.. say and do nothing. 363 00:42:50,360 --> 00:42:54,821 එයා අහනවා ඒවා නවතියිද කියලා ඔවුන්ගේ ලේ වෛරය සහ මෙම සටන අත්හරින්න. 364 00:42:54,906 --> 00:42:58,283 ගෝත්‍රික වැඩිහිටියන් තීරණය කරයි කවුද ප්‍රධානියාගේ පුතාව විවාහ කරගන්නේ. 365 00:43:02,997 --> 00:43:06,250 - ඇය කියනවා ... - ඔව්, මම හිතන්නේ මට උපසිරැසි නොමැතිව එය ලැබුණා! 366 00:45:52,417 --> 00:45:53,458 ඔයාට ස්තූතියි! 367 00:46:36,085 --> 00:46:38,962 - ඔබට ක්‍රිලෙන්කු ලැබුණාද? - නැහැ. 368 00:46:39,839 --> 00:46:41,882 විනාඩියක් විතරයි. මෙතන! ඔයාට ස්තූතියි. 369 00:46:42,008 --> 00:46:45,844 ඔබ හොඳින් සටන් කළා. මම අන් කිසිවක් නොව කුහක මහලු මිනිසෙකි. 370 00:46:47,305 --> 00:46:50,223 උන් එකක් හදනවා තුවාල ලැබූ බල්ගේරියානු කතා. 371 00:46:53,436 --> 00:46:55,562 එයාලා පස්සෙන් ආවෙ මාව. 372 00:46:55,646 --> 00:46:58,190 ඇයි එයාලට මාව පාරෙන් අයින් කරන්න ඕන? 373 00:46:59,233 --> 00:47:02,486 හෙට අපිට හොයාගන්න වෙනවා ක්‍රිලෙන්කුගේ සැඟවී සිටීම. 374 00:47:02,570 --> 00:47:05,447 ඒ අතරේ මම බලාගන්නම් මේ අපිරිසිදු දේවලින්. 375 00:47:11,913 --> 00:47:16,208 ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන වව්රා ඔබට ස්තූතියි. You are now his son. 376 00:47:17,376 --> 00:47:21,963 ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔහුගෙන් කරුණාවක් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි. ඔහුට ගැහැණු ළමයාගේ සටන නතර කළ හැකිද? 377 00:47:30,431 --> 00:47:33,058 ඔහු කියනවා ඔබේ හදවත ඉතා මෘදුයි කියලා නියම ජිප්සී කෙනෙක් වෙන්න. 378 00:47:33,142 --> 00:47:35,310 නමුත් ඔහු ඔබට කාරණය තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙයි. 379 00:47:37,063 --> 00:47:39,105 මට ප්‍රශ්න මදි වගේ. 380 00:47:52,495 --> 00:47:55,080 වව්රා කිව්වා ඔයා තීරණය කරන්න කියලා. 381 00:47:55,164 --> 00:47:58,833 එබැවින් තීරණය කරන්න! ඔවුන් දෙදෙනාම ඔබේ! 382 00:48:04,173 --> 00:48:06,341 මෙය යම් කාලයක් ගත විය හැකිය. 383 00:48:40,001 --> 00:48:42,460 ඔබ එම පැකේජය හෝටලයෙන් ලබා ගත්තාද? 384 00:48:42,545 --> 00:48:44,629 එය ආසනය මත ය. 385 00:48:45,006 --> 00:48:46,673 ඔයාට ස්තූතියි. 386 00:49:01,689 --> 00:49:03,857 ඒ වගේ දෙවතාවක් ක්‍රිලෙන්කු මාව මරන්න හැදුවා. 387 00:49:04,400 --> 00:49:08,653 තුන්වන වතාවට ඔහු සාර්ථක වනු ඇත. මම මුලින්ම ඔහුව ලබා නොගත්තොත්. 388 00:49:08,738 --> 00:49:12,407 - ඒ වගේම මම අද රෑ කරන්නම්. - ඔබ එම අතෙන් නොවේ. 389 00:49:12,491 --> 00:49:14,701 ඔබ එය මට භාර දීම හොඳය. 390 00:49:14,827 --> 00:49:17,162 මම දැනටමත් ඔබේ ණය බරින් වැඩියි. 391 00:49:17,246 --> 00:49:19,706 මිතුරෙකු ණය විය හැක්කේ කෙසේද? 392 00:49:28,382 --> 00:49:30,216 මෙතන. 393 00:49:34,347 --> 00:49:35,722 අධෝරක්ත කාච. 394 00:50:10,758 --> 00:50:12,717 මගේ පුතාලා. 395 00:50:12,802 --> 00:50:16,554 ඔවුන් ඔහුගේ දොර සීනුව නාද කරනු ඇත. ඔහුට පුද්ගලික ගැලවීමේ හැච් එකක් තිබේ. 396 00:50:21,435 --> 00:50:23,728 ප්‍රමාණය සඳහා මෙය උත්සාහ කරන්න. 397 00:50:26,732 --> 00:50:29,693 - ඔබට යමක් පෙනෙනවාද? - තවමත් නෑ. 398 00:50:29,777 --> 00:50:32,570 ඇයට ලස්සන කටක් තියෙනවා, ඒ ඇනීටා. 399 00:50:32,655 --> 00:50:34,572 ඔව්. ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ. 400 00:50:37,076 --> 00:50:40,453 Arm or no arm, මට ඒ කොකා අදින්න වෙනවා. 401 00:50:41,789 --> 00:50:43,957 ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබට පුළුවන්. 402 00:50:44,041 --> 00:50:46,126 ඔබට එක පහරක් ඇත, මතක තබා ගන්න. 403 00:50:46,210 --> 00:50:48,294 ඒක කරන්න වෙයි. 404 00:50:58,514 --> 00:51:00,807 ඉක්මනට එයා එනවා. 405 00:51:11,360 --> 00:51:12,402 ඉක්මන්! 406 00:51:24,165 --> 00:51:26,541 ඒකෙන් ගොඩක් ණය ගෙවනවා. 407 00:51:27,293 --> 00:51:29,502 ඇය කට පියාගෙන සිටිය යුතුය. 408 00:52:03,788 --> 00:52:05,246 ආයුබෝවන්? 409 00:52:05,331 --> 00:52:08,458 කරුණාකර නවයට උදේ ආහාරය. 410 00:52:08,542 --> 00:52:13,213 කොළ අත්තික්කා, යෝගට්, කෝපි, ඉතා කළු. 411 00:52:13,297 --> 00:52:14,714 ඔයාට ස්තූතියි. 412 00:53:29,164 --> 00:53:31,291 ඔයා පුදුම වෙලා වගේ. 413 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 මම හිතුවේ ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා. 414 00:53:34,295 --> 00:53:37,547 ඉතින් ඔබ Tatiana Romanova? 415 00:53:37,631 --> 00:53:40,341 මගේ යාළුවෝ මට කතා කරන්නේ ටානියා කියලා. 416 00:53:40,426 --> 00:53:42,468 මගේ මට කියන්නේ ජේම්ස් බොන්ඩ් කියලා. 417 00:53:45,472 --> 00:53:48,308 හොඳයි, දැන් අපි හිටියා නිවැරදිව හඳුන්වා දීම... 418 00:53:48,934 --> 00:53:51,227 පරිස්සමෙන්! තුවක්කු මාව කලබල කළා. 419 00:53:52,605 --> 00:53:56,149 මට කණගාටුයි. මම ටිකක් කලබල වෙලා ඉන්නේ. 420 00:53:56,817 --> 00:54:00,612 ඔබ ඔබේ... ඔබේ ඡායාරූපය වගේ. 421 00:54:00,696 --> 00:54:03,156 ඔබ වඩාත්ම එකකි මම දැකපු ලස්සන කෙල්ලෝ. 422 00:54:03,240 --> 00:54:06,492 ස්තූතියි, නමුත් මම හිතන්නේ මගේ කට ලොකු වැඩියි. 423 00:54:07,244 --> 00:54:08,870 නැත, එය නිවැරදි ප්රමාණයයි. 424 00:54:10,998 --> 00:54:12,790 මට, එනම්. 425 00:54:16,211 --> 00:54:17,921 ඔව්. 426 00:54:18,005 --> 00:54:19,672 එය මෙහි තිබේද? 427 00:54:19,798 --> 00:54:22,091 කුමක් ද? 428 00:54:22,176 --> 00:54:25,178 විකේතන යන්ත්‍රය, ලෙක්ටර්. 429 00:54:26,180 --> 00:54:27,805 අපි දැන් ඒ ගැන කතා කළ යුතුද? 430 00:54:30,851 --> 00:54:33,019 නැත්නම් එය රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයේද? 431 00:54:36,523 --> 00:54:37,982 ඔව්. 432 00:54:39,693 --> 00:54:43,404 ඔව්... මට එම ස්ථානයේ සැලැස්මක් අවශ්‍යයි. 433 00:54:43,489 --> 00:54:46,866 ඔබට එකක් ලබා ගත හැකි නම්, අපට හමුවිය හැකිය ශාන්ත සොෆියා පල්ලියේදී. 434 00:54:46,951 --> 00:54:50,703 - අපි සංචාරකයින් වගේ. - ඇයි ඔයා ඒක මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ 435 00:54:50,788 --> 00:54:52,956 පසුව? 436 00:54:55,000 --> 00:54:57,126 දැන් ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද? 437 00:54:57,211 --> 00:55:00,296 කැළල. බලන්න, මම ඔබ ගැන සියල්ල දනිමි 438 00:55:00,381 --> 00:55:02,173 ඔබගේ ගොනුවෙන්. 439 00:55:02,257 --> 00:55:06,844 ඔයා කරන්න? හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වී නැත. 440 00:55:08,180 --> 00:55:10,223 මම ඔබට කියන්නම් 441 00:55:12,768 --> 00:55:14,894 උදෑසන. 442 00:56:01,442 --> 00:56:06,904 අපි දැන් වඩාත්ම ළඟා වෙමින් සිටිමු ශාන්ත සොෆියා හි සිත්ගන්නා කොනක්. 443 00:56:06,989 --> 00:56:09,365 මේ දෙකත් ඇතුළුව සුපිරි 444 00:56:09,450 --> 00:56:13,745 රතු porphyry තීරු, ඊජිප්තුවෙන් හොරකම් කරලා ගෙනාවා. 445 00:56:13,954 --> 00:56:15,788 ඔවුන් ඉදිරියේ, 446 00:56:15,914 --> 00:56:20,460 alabaster urn ගෙනාවේ බර්ගම සිට, 447 00:56:20,544 --> 00:56:24,881 ස්මර්නා අසල ප්රසිද්ධ ඓතිහාසික නගරයක්. 448 00:56:24,965 --> 00:56:29,802 අතීතයට අයත් වේ මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් යුගයේ සිට. 449 00:56:29,928 --> 00:56:35,099 1 648 දී පමණ, සුල්තාන් මුරාද් IV 450 00:56:35,184 --> 00:56:38,394 බර්ගමෙන් ගෙනාවා. 451 00:56:38,479 --> 00:56:42,273 එය පිරිසිදු කිරීමේ දිය උල්පතක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී. 452 00:56:42,357 --> 00:56:47,403 එහි ජලය ලීටර් දහසක් අඩංගු වේ. 453 00:56:47,488 --> 00:56:50,990 පිරිසිදු කිරීමේ දිය උල්පතෙන් පසුව, 454 00:56:51,075 --> 00:56:56,829 අපි ඉහළ මට්ටමකට යනවා එහි රසවත් තීරුව, 455 00:56:56,914 --> 00:57:02,126 සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ප්රසිද්ධය ශාන්ත සොෆියා ලෙස 456 00:57:02,211 --> 00:57:04,170 කැමති තීරුව. 457 00:57:04,254 --> 00:57:06,047 දස දහස් ගණනක් 458 00:57:06,173 --> 00:57:08,508 මිනිසුන් මෙහි ප්‍රාර්ථනා කර ඇත 459 00:57:08,592 --> 00:57:12,845 ඔවුන්ගේ දකුණු අත තැබීම 460 00:57:12,930 --> 00:57:18,518 සහ කුහරය තුළ මැද ඇඟිල්ල ... 461 00:58:31,925 --> 00:58:34,635 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, එයාව මැරුවේ මගේ එකෙක් නෙවෙයි. 462 00:58:34,720 --> 00:58:36,929 ඔහු වයසින් මිය ගියේ නැත. 463 00:58:37,014 --> 00:58:39,682 මම දන්නේ ඒකෙන් මට රස්සාව බේරුණා කියලා විතරයි. 464 00:58:39,766 --> 00:58:43,519 වරක් ඔහු ගැහැණු ළමයා දුටු විට, ඇය පැහැදිලිවම සම්මුතියකට ලක්ව ඇත, සහ එසේ ... 465 00:58:43,604 --> 00:58:46,272 ඒ නිසා ඔහුව මරා දැමුවේ නැත. 466 00:58:47,566 --> 00:58:51,194 අපි එහෙම කියමු ඉස්තාන්බුල් යනු රළු නගරයකි. 467 00:58:51,278 --> 00:58:56,032 අපි බලමු කොහොමද ටානියාගේ සිතියම ඔබේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ සැලසුම් සමඟ සංසන්දනය කරයි. 468 00:58:56,116 --> 00:58:58,993 මේ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවයි රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයේ. 469 00:58:59,077 --> 00:59:01,078 ඔව්, එය පරීක්ෂා කරයි. 470 00:59:01,163 --> 00:59:04,665 තවද මෙය සන්නිවේදන කාමරයයි. ඒකත් එහෙමයි. 471 00:59:04,791 --> 00:59:08,169 ඇය ලෙක්ටර් සමඟ එහි වැඩ කරන බව ඇය පවසයි දෙක සහ තුන අතර. 472 00:59:08,295 --> 00:59:10,296 ඇය යන්ත්‍රය අප වෙත ගෙන එන්නේ කෙසේද? 473 00:59:10,380 --> 00:59:13,716 ඇය එය මට භාර දෙයි. මම කියන ඕනෑම දෙයක් ඇය කරයි. 474 00:59:13,800 --> 00:59:16,469 ඕනෑම දෙයක්! මගේ ආදරණීය ජේම්ස් ... 475 00:59:16,595 --> 00:59:18,512 ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ නැත. 476 00:59:18,639 --> 00:59:22,767 ඒ සියල්ල ඉතා පහසු බව පෙනේ. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ ඇය කියන්නේ ඇත්තද කියා පවා දැනගන්න. 477 00:59:22,851 --> 00:59:26,979 - හොඳයි, මම සොයා ගැනීමට අදහස් කරමි. - කොහෙද? හෝටලයේ? 478 00:59:27,105 --> 00:59:29,982 ඇය නැවත එහි නොයනු ඇත. ඒක භයානක වැඩියි කියනවා. 479 00:59:30,108 --> 00:59:34,570 පැරණි ක්රීඩාව. වෘකයෙකුට රසයක් දෙන්න, ඉන්පසු ඔහුව බඩගින්නේ තබා ගන්න. 480 00:59:34,655 --> 00:59:37,448 මගේ මිතුරිය, ඇය ඔබව අල්ලාගෙන ඇත. 481 00:59:37,532 --> 00:59:40,159 ඒකෙන් වැඩක් නෑ. 482 00:59:40,244 --> 00:59:43,454 - මට ඕන අර ලෙක්ටර් විතරයි. - ඔක්කොම? 483 00:59:43,538 --> 00:59:45,831 ඔබට අවශ්‍ය එපමණ බව ඔබට විශ්වාසද? 484 00:59:46,667 --> 00:59:48,334 හොඳයි... 485 01:00:33,046 --> 01:00:34,338 සුන්දර දසුනක්. 486 01:00:34,423 --> 01:00:37,550 ජේම්ස් අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ. 487 01:00:37,676 --> 01:00:39,927 එම නියෝජිතයා මගේ හමුවීම ඔබට වාර්තා කළහොත්... 488 01:00:40,053 --> 01:00:43,472 - කරදර වෙන්න එපා. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. - නමුත් ඔබට අනතුර තේරෙන්නේ නැහැ! 489 01:00:45,892 --> 01:00:47,310 ජේම්ස්, බලන්න! 490 01:00:47,394 --> 01:00:49,603 සිනාසෙන්න. 491 01:00:52,441 --> 01:00:54,984 තව එකක්. තව දුරටත් ආපසු. 492 01:01:01,783 --> 01:01:03,409 යන්ත්‍රය ගැන... 493 01:01:03,535 --> 01:01:06,787 ඔබ උනන්දු වන්නේ එපමණයි. මම නොවේ. 494 01:01:06,872 --> 01:01:08,789 මුලින්ම ව්යාපාර. 495 01:01:08,874 --> 01:01:11,417 මම දන්නවා, ඔබට ලැබුණු පසු ඔබට අවශ්‍ය දේ... 496 01:01:11,501 --> 01:01:14,920 මට තවම ලැබුණේ නැහැ. හැබැයි මැෂින් එක ගැන කිව්වොත් 497 01:01:15,047 --> 01:01:18,007 අපි හැම විටම නොසිටිනු ඇත සමාගමේ වේලාව මත වැඩ කිරීම. 498 01:01:18,717 --> 01:01:22,386 කමක් නැහැ. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? 499 01:01:24,765 --> 01:01:25,973 මේ ගැන කතා කරන්න. 500 01:01:26,099 --> 01:01:29,602 මගේ ප්‍රශ්නවලට නිහඬව, නමුත් පැහැදිලිව පිළිතුරු දෙන්න. 501 01:01:32,272 --> 01:01:33,939 යන්ත්රය කොතරම් විශාලද? 502 01:01:35,108 --> 01:01:38,444 හරියට... යතුරු ලියනයක් වගේ. 503 01:01:38,570 --> 01:01:40,321 බර? 504 01:01:40,447 --> 01:01:44,450 කිලෝ දහයක් විතර. දුඹුරු නඩුවක. 505 01:01:44,534 --> 01:01:46,035 ඔබේ ඇස් මෙන් දුඹුරු. 506 01:01:46,119 --> 01:01:47,453 එය තාක්ෂණිකව තබා ගන්න. 507 01:01:47,579 --> 01:01:50,331 ස්වයං ක්‍රමාංකනය හෝ අතින්ද? 508 01:01:52,626 --> 01:01:56,379 දෙකම, in-built compensator සමඟ. ජේම්ස්, 509 01:01:56,463 --> 01:01:58,714 - බැරිද අපිට... - දැන් නැහැ. 510 01:02:00,133 --> 01:02:01,717 කැමරාවට කතා කරන්න. 511 01:02:01,802 --> 01:02:05,179 - යතුරු කීයක්? - සංකේත හෝ කේත යතුරු? 512 01:02:05,305 --> 01:02:06,597 දෙකම. 513 01:02:06,681 --> 01:02:10,017 සංකේත 24ක්, කේත යතුරු 16ක් ඇත. 514 01:02:10,102 --> 01:02:14,105 එය තව් එකක සහ පණිවිඩය ඇතුළත් කර ඇත කඩදාසි රෝලකින් එළියට එයි 515 01:02:14,189 --> 01:02:17,858 අනෙක් පැත්තේ වෙනත් ස්ලට් එකකින්. යාන්ත්‍රණය... 516 01:02:17,943 --> 01:02:21,987 ඔහ්, ජේම්ස්, ජේම්ස්, ඔබ ආදරය කරයිද එංගලන්තයේ හැම විටම මට? 517 01:02:22,072 --> 01:02:24,782 දිවා රෑ. යාන්ත්‍රණය ගැන ඉදිරියට යන්න. 518 01:02:24,866 --> 01:02:27,118 ඔහ්, ඔව්, යාන්ත්‍රණය. 519 01:02:27,202 --> 01:02:30,913 එකක්, එය අලුත්වැඩියා කරන විට, මම ඇතුළාන්තය දුටුවෙමි. 520 01:02:30,997 --> 01:02:34,750 බොහෝ සිදුරු සහිත තැටි තිබුණා, සාදා, මම හිතන්නේ, තඹ වලින්, 521 01:02:34,835 --> 01:02:36,877 කුඩා ආලෝකයක් සහිතව... 522 01:02:37,003 --> 01:02:39,046 දුෂ්කා, මට ඇත්ත කියන්න. 523 01:02:39,172 --> 01:02:41,590 මම උද්වේගකරයි ඒ සියලුම බටහිර ගැහැණු ළමයින් ලෙසද? 524 01:02:41,675 --> 01:02:45,886 වරක්, මම M සමඟ ටෝකියෝ හි සිටියදී, අපිට රසවත් අත්දැකීමක් තිබුණා. 525 01:02:45,971 --> 01:02:47,847 ස්තූතියි, මනිපෙනි මෙනවිය. 526 01:02:54,729 --> 01:02:56,355 පසුව, පසුව. 527 01:02:56,440 --> 01:02:58,899 එම තඹ තැටි සහ ආලෝකය... 528 01:02:58,984 --> 01:03:02,945 ඔහ්, ආලෝකය, ආලෝකය. ජේම්ස්, ළඟට එන්න. 529 01:03:03,029 --> 01:03:04,947 මට යමක් මුමුණන්නට අවශ්‍යයි. 530 01:03:05,031 --> 01:03:07,283 යන්න. නැහැ, එය නොවේ, යාන්ත්‍රණය! 531 01:03:07,367 --> 01:03:10,327 Miss Moneypenny, ඔබ සවන් දෙන බවට සැකයක් නැත, 532 01:03:10,412 --> 01:03:13,372 සමහරවිට ඔබ මෙම කේබලය ගන්නවාද? පෙළ කියවයි, 533 01:03:13,457 --> 01:03:19,044 "වෙළඳ භාණ්ඩ සැබෑ බව පෙනේ, නවත්වන්න. ගනුදෙනුව සමඟ ඉදිරියට යන්න. අත්සන් කළා, එම්." 534 01:03:19,921 --> 01:03:23,007 දැන් මට කරන්න තියෙන්නේ ගැහැණු ළමයාට දිනය පැවසීමයි. 535 01:03:23,842 --> 01:03:27,553 - 1 3 වෙනිද? - 1 4 වන. 536 01:03:43,236 --> 01:03:46,947 වීසා? 537 01:03:47,073 --> 01:03:49,742 - ටෑම්. - ඔයාට ස්තූතියි. 538 01:03:58,084 --> 01:04:00,085 වීසා, කරුණාකර. 539 01:04:01,254 --> 01:04:03,172 ඔබේ ඔරලෝසුව, එය නිවැරදිද? 540 01:04:03,256 --> 01:04:06,175 - හැම විටම. - ඇත්ත වශයෙන්. 541 01:04:07,594 --> 01:04:10,387 ග්රෙගෝරි! 542 01:04:22,609 --> 01:04:25,569 මට සමාවෙන්න! ඔබේ ඔරලෝසුව නිවැරදි බව ඔබ කීවාද? 543 01:04:25,654 --> 01:04:27,404 රුසියානු ඔරලෝසු සෑම විටම ... 544 01:05:00,897 --> 01:05:03,023 - මේ ලෙක්ටර්ද? - ඔව්. 545 01:05:04,484 --> 01:05:06,151 මේක ගන්න. ඒක කඳුළු ගෑස් විතරයි. 546 01:05:06,236 --> 01:05:08,988 මම හිතුවේ හෙටට කියලා, නමුත් අද 13 වෙනිදා. 547 01:05:09,114 --> 01:05:12,199 මේක මහ මගුලක් මිථ්යාදෘෂ්ටික වන්න. ඉදිරියට එන්න. 548 01:05:20,500 --> 01:05:22,585 ඉක්මනට එන්න. 549 01:05:40,979 --> 01:05:43,022 ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න. 550 01:05:48,987 --> 01:05:50,446 ආපහු ඇතුලට. 551 01:05:54,659 --> 01:05:56,869 මේ ආකාරයෙන්, ඉක්මනින්! 552 01:05:57,871 --> 01:06:00,039 ඉක්මනින්, ඉක්මනින්! 553 01:06:54,219 --> 01:06:57,429 - කාරණය කුමක් ද? - බෙන්ස්. රුසියානු ආරක්ෂක නිලධාරියා. 554 01:06:59,808 --> 01:07:02,184 එන්න, කමක් නැහැ. 555 01:07:02,268 --> 01:07:06,438 ඉක්මන් කරන්න! 556 01:07:27,419 --> 01:07:30,462 මෙන්න ඒවායින් එකක්. ඒ වගේම අනිත් එකත් ඉන්නවා. 557 01:07:42,600 --> 01:07:46,729 ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර. පින්තූර ඔබට සාධාරණයක් ඉටු නොකරයි. 558 01:07:46,813 --> 01:07:49,398 කඩවසම් යුවළක් මා දැක ඇත්තේ කලාතුරකිනි. 559 01:07:49,482 --> 01:07:51,567 ඩේවිඩ් සමර්සෙට් මහතා සහ මහත්මිය. 560 01:07:51,651 --> 01:07:53,736 ඔයාගේ නම කැරොලයින්. 561 01:07:53,820 --> 01:07:56,238 කැරොලයින්! මම ඒ නමට කැමතියි. 562 01:07:56,322 --> 01:07:59,575 අපි ව්‍යාපාරික ගමනක් ගිහින් තියෙනවා. ඩර්බිෂයර් වෙත ආපසු යන ගමනේදී. 563 01:07:59,659 --> 01:08:01,785 - අපේ දරුවන්ට? - ළමයි නැහැ. 564 01:08:01,870 --> 01:08:04,663 - එක පොඩි කොල්ලෙක් වත් නැද්ද? - Nyet. 565 01:08:04,748 --> 01:08:07,040 මම ලොකු පවුල්වලට කැමතියි. 566 01:08:07,125 --> 01:08:10,252 මගේ මුළු ජීවිතයම විය විශාල පවුල් සඳහා කුරුස යුද්ධයක්. 567 01:08:10,336 --> 01:08:11,670 ඉතින් මට ඇහුණා. 568 01:08:11,755 --> 01:08:13,088 - ටානියා! - ඔව්? 569 01:08:13,173 --> 01:08:15,466 දොර ලොක් කරන්න. මම තුන් වතාවක් තට්ටු කරන්නම්. 570 01:08:18,219 --> 01:08:21,096 - මම කොන්දොස්තර බලන්න යන්නම්. - ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයිද? 571 01:08:21,181 --> 01:08:23,265 අපි කලින් බිස්නස් කරලා තියෙනවා. 572 01:08:23,349 --> 01:08:27,561 ඔහු දේශසීමා අසල දුම්රිය නවත්වනු ඇත, කොහෙද මගේ පුතාලා කාර් එකක් අරන් බලන් ඉන්නවා. 573 01:08:27,687 --> 01:08:29,897 අපි එතනට එන්නම්... හයට විතර. 574 01:08:29,981 --> 01:08:33,108 - සහ ගුවන් පථය? - සැතපුම් 20 ක්. 575 01:08:42,076 --> 01:08:45,537 ගුවන් යානය ඇතන්ස් වෙත කුලියට ගෙන ඇත. ඔබ හෙට ලන්ඩනයේ සිටිනු ඇත. 576 01:08:45,622 --> 01:08:47,706 අපි ඒකට ලන්ඩන්වල බොමු. 577 01:08:54,214 --> 01:08:57,299 ඇත්තටම අපි ඉන්නේ එංගලන්තයට යන ගමන්. 578 01:08:57,383 --> 01:09:00,219 ඔව්. ආදරණීය එකක් සමඟ අපට පෙර දින දෙකක මධුසමය. 579 01:09:00,345 --> 01:09:02,554 මධුසමය? අනික මට අඳින්න දෙයක් නෑ! 580 01:09:04,724 --> 01:09:07,017 - ඔබේ කලිසම. - ඔහ්, ජේම්ස්! 581 01:09:07,101 --> 01:09:09,186 එක මොහොතක්. 582 01:09:17,987 --> 01:09:20,572 ඔහ්, නැහැ! 583 01:09:20,657 --> 01:09:22,825 ජේම්ස්! ජේම්ස්! 584 01:09:22,909 --> 01:09:26,203 ඔහ්, බලන්න! බලන්න! 585 01:09:37,298 --> 01:09:38,382 එතන! 586 01:09:45,139 --> 01:09:49,560 මම මේක අඳින්නම්... පිකාඩිලි වල. 587 01:09:49,644 --> 01:09:53,814 ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඔවුන් එහි නව නීති කිහිපයක් සම්මත කර ඇත. 588 01:10:09,789 --> 01:10:13,625 - ඔබ ළඟම. - ඔහ්, හරි. 589 01:10:18,381 --> 01:10:22,259 ආකර්ශනීය! 590 01:10:22,343 --> 01:10:25,137 අපි අවන්හලේ කාර් එකට යමු ඒ බීම සඳහා. 591 01:10:25,263 --> 01:10:27,139 නිසැකවම. 592 01:10:27,265 --> 01:10:29,182 ආකර්ශනීය! 593 01:10:30,184 --> 01:10:32,769 අපි පසුව විලාසිතා දැක්ම දිගටම කරගෙන යන්නෙමු. 594 01:10:35,481 --> 01:10:37,900 මට කෝච්චිය නැවැත්වීමට සියල්ල සූදානම් කර ඇත. 595 01:10:37,984 --> 01:10:40,527 අපි අවන්හලේ කාර් එකෙන් බහිමු. ඒ අවසානයේ. 596 01:10:40,653 --> 01:10:42,696 හොඳයි. හයට අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු. 597 01:10:42,722 --> 01:10:46,074 එය ටිකක් පසුව කරන්න. සුළු සංකූලතා ඇත. 598 01:10:46,090 --> 01:10:48,373 රුසියානු ආරක්ෂක භටයන්ගෙන් කෙනෙක් - බෙන්ස්. 599 01:10:48,443 --> 01:10:50,954 ඔහු දුම්රිය ස්ථාන නිරීක්ෂණය කරයි. ඔහු දුම්රියේ. 600 01:10:51,039 --> 01:10:53,540 නමුත් ඔහුට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය කොන්සල් කාර්යාලය. 601 01:10:53,666 --> 01:10:57,210 එහෙම උනොත් මම එයාව ආශ්‍රය කරනවා බහින්න වෙලාව එනකම්. 602 01:10:57,295 --> 01:10:59,546 සමහර විට ඔබ මා ඔබට හඳුන්වා දීමට කැමති වනු ඇත. 603 01:10:59,631 --> 01:11:01,506 ආකර්ෂණීයයි. 604 01:11:07,513 --> 01:11:08,805 ටිකට් පාලනය. 605 01:11:26,282 --> 01:11:30,535 කලබල වෙන්න එපා මිත්‍රයා. අපි කරන්නම් ඔබට හැකි තරම් සුවපහසු කරන්න. 606 01:11:31,621 --> 01:11:36,375 දැන් මට විශ්වාසයි කොමිසාර් බෙන්ස් වඩා ආරක්ෂිත ගමනක් ඇත. 607 01:11:36,459 --> 01:11:39,252 එයාගේ ටේලර් ගැන මට තරහක් නෑ නේද? 608 01:11:39,545 --> 01:11:43,090 ජේම්ස්, ඉස්තාන්බුල්හි ජීවිතය වනු ඇත ඔබ නොමැතිව කිසි විටෙකත් සමාන නොවන්න. 609 01:11:43,216 --> 01:11:45,717 ආපනශාලා කාර් එකෙන් හමුවෙමු. 610 01:11:45,802 --> 01:11:49,554 මම විශේෂයෙන් ආකර්ශනීය ජීවිතයක් ගත කර ඇත්තෙමි. 611 01:11:49,681 --> 01:11:52,432 ඔබ ඒ ගැන අහන්න කැමතිද? 612 01:11:52,558 --> 01:11:54,476 ඔබ කැමතිද? 613 01:12:19,585 --> 01:12:23,547 - ඔයා ඒකට කැමති ද? - ඔව්. එය ඔබට වඩා ගැළපේ. 614 01:12:23,631 --> 01:12:26,299 මම එංගලන්තයට ඉතිරි සියල්ල ඉතිරි කරමි. 615 01:12:26,384 --> 01:12:28,844 දන්නවද වෙලාව හතරයි. 616 01:12:28,928 --> 01:12:32,180 මේක හවසට වල්පල් නෙමේද? 617 01:12:32,265 --> 01:12:34,182 මධුසමයකදීවත්? 618 01:12:34,934 --> 01:12:37,477 එහෙනම් මම ඒක ගලවන්නම්... 619 01:12:39,522 --> 01:12:42,441 මම හිතන්නේ අපි කතා කරනවා නැවතත් හරස් අරමුණු වලින්. 620 01:12:46,654 --> 01:12:48,363 ටානියා... 621 01:12:50,783 --> 01:12:53,368 අපි දැන් ඇඳුම් ඇඳගත්තොත් හොඳයි. 622 01:12:53,453 --> 01:12:56,288 - ඇයි? - හයට කිට්ටුයි. 623 01:12:57,290 --> 01:12:58,790 ඉතින්? 624 01:12:59,417 --> 01:13:02,461 හොඳයි, මේ... තේ වෙලාව! 625 01:13:03,212 --> 01:13:05,380 අපි ඒක මෙතනට ගන්නම්. 626 01:13:05,465 --> 01:13:10,469 - අපි අපේ කෑම ඔක්කොම මෙතනින් ගන්නම්. - ඔව්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත. 627 01:13:11,137 --> 01:13:14,598 ඒත් මම කෙරීම්ව මුණගැහෙන්න ලෑස්ති කරලා තියෙනවා අවන්හලේ කාර් එකේ. 628 01:13:15,224 --> 01:13:18,810 ඔයා තනියම යන්න. මම මෙතන ඉන්නම්. 629 01:13:18,895 --> 01:13:23,440 මගේ ආදරණීය සමර්සෙට් මහත්මිය, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ගෞරවනීය ඉංග්‍රීසි යුවළක් වීමට. 630 01:13:23,524 --> 01:13:26,485 ඔවුන් නිසැකවම තේ පානය කරනු ඇත අවන්හලේ. 631 01:13:28,071 --> 01:13:29,946 දැන් අහන්න... 632 01:13:30,031 --> 01:13:31,740 මම කියන විදියට කරන්න, හරිද? 633 01:13:31,824 --> 01:13:33,784 ඔව්, ජේම්ස්. 634 01:13:34,869 --> 01:13:37,788 නමුත් සමහර ඉංග්රීසි චාරිත්ර තිබේ 635 01:13:37,872 --> 01:13:41,458 - එය වෙනස් වනු ඇත. - නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය. 636 01:14:02,230 --> 01:14:04,648 සමර්සෙට් මහත්මයා මම හරියට පෙනෙනවාද? 637 01:14:05,650 --> 01:14:07,651 ඔව්... 638 01:14:13,616 --> 01:14:15,742 සමර්සෙට් මහත්මිය. 639 01:14:28,214 --> 01:14:29,881 සමර්සෙට් මහතා! 640 01:14:31,634 --> 01:14:34,261 - ඔබ කෙරීම් බේගේ මිතුරාද? - ඔව්. 641 01:14:34,846 --> 01:14:38,557 භයානක අනතුරක් සිදුවී ඇත. කරුණාකර මා සමඟ එන්න. 642 01:14:39,058 --> 01:14:42,394 - තේ නැද්ද? - පසුව. දොර වසා තබන්න. 643 01:14:59,829 --> 01:15:02,080 ඔවුන් එකිනෙකා මරාගත්තා. 644 01:15:10,131 --> 01:15:13,008 මෙය නිහඬව සිටිය යුතුය අපි ට්‍රයිස්ට් වෙත ළඟා වන තුරු. 645 01:15:13,092 --> 01:15:15,177 එය දුෂ්කර වනු ඇත. 646 01:15:15,261 --> 01:15:17,262 මට විශ්වාසයි. 647 01:15:17,972 --> 01:15:21,516 කෙරීම් බේ ඉතා වැදගත් මිනිසෙක් විය. බොහෝ බලගතු මිතුරන් සමඟ. 648 01:15:21,601 --> 01:15:24,269 ඔවුන් ඔබටත් විපාක දෙන බව මට විශ්වාසයි. 649 01:15:24,353 --> 01:15:27,105 මම උත්සාහ කරන්නම්. 650 01:16:28,542 --> 01:16:29,626 එය කුමක් ද? 651 01:16:31,212 --> 01:16:33,797 - කෙරීම් මැරිලා. - මැරිලා? 652 01:16:36,926 --> 01:16:39,177 මට ඕන ඇත්ත. 653 01:16:39,887 --> 01:16:43,974 - ජේම්ස්, ඔයා මට රිද්දනවා! - ඔබ මට නොකියන්නේ නම් මම නරක දෙයක් කරන්නෙමි! 654 01:16:44,058 --> 01:16:47,269 ඔයා මේක කරන්නේ නියෝග යටතේ, මම දන්නවා. ඒවා කුමක් ද? 655 01:16:47,353 --> 01:16:50,188 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි. - බොරුකාරයා! 656 01:16:52,817 --> 01:16:57,654 ඔයා මාව මැරුවත් මට මොකුත් කියන්න බෑ. 657 01:16:57,738 --> 01:17:01,992 මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත හරියට කෙරීම්ගේ මරණය සිදුවනු ඇත. 658 01:17:02,076 --> 01:17:04,869 නමුත්, අපි එංගලන්තයට ගිය පසු, මම ඔබට කියමි. 659 01:17:04,954 --> 01:17:06,204 යන්න. 660 01:17:09,041 --> 01:17:14,004 සමහර විට ඔවුන් ඔබට මේ සියල්ල කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නට ඇත, නමුත් ඔබ දන්නා ඕනෑම දෙයක් මට කියන්න. 661 01:17:14,088 --> 01:17:18,550 - මම දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි, ජේම්ස්. මම ඔයාට ආදරෙයි. - මට කියන්න. 662 01:17:18,634 --> 01:17:21,219 මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි, ඒක ඇත්ත. 663 01:17:23,306 --> 01:17:25,432 ෂුවර්. 664 01:17:50,082 --> 01:17:53,376 Beograd! Beograd! 665 01:18:26,827 --> 01:18:28,870 මට සමාවෙන්න! 666 01:18:28,954 --> 01:18:32,165 - මට තරඟයක් ණයට ගත හැකිද? - මම ලයිටරයක් ​​පාවිච්චි කරනවා. 667 01:18:32,291 --> 01:18:35,126 - තව හොඳයි. - ඔවුන් වැරදියට යන තුරු. 668 01:18:38,798 --> 01:18:42,842 අයියා මට දුරකථනයෙන් කතා කළා. කෝච්චිය නැවැත්තුවේ නැත්තේ ඇයි? 669 01:18:42,968 --> 01:18:46,012 හොඳයි, මට... මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා. 670 01:18:47,056 --> 01:18:49,557 ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා. 671 01:18:49,642 --> 01:18:51,184 එය කළේ කවුද? මට කියන්න. 672 01:18:51,310 --> 01:18:54,938 ඒක එයාම බලාගත්තා. අනෙක් පුද්ගලයා මුලින්ම මිය ගියේය. 673 01:18:55,022 --> 01:18:57,190 දැන් අහන්න... 674 01:18:57,274 --> 01:19:01,653 මායිම හරහා යාමට මට උදව් අවශ්‍යයි යුගෝස්ලාවියාව සහ ට්‍රයිස්ටේ අතර තීරුව. 675 01:19:01,737 --> 01:19:03,863 මට ඔයා එවන්න ඕන ලන්ඩනයේ එම් වෙත පණිවිඩයක්. 676 01:19:03,989 --> 01:19:07,575 කෙනෙක් යවන්න කියන්න සාග්‍රෙබ්හිදී මාව හමුවීමට Y දුම්රිය ස්ථානයෙන්. 677 01:19:07,660 --> 01:19:10,036 මම කරන්නම්. 678 01:19:10,121 --> 01:19:12,163 හොඳයි. 679 01:19:15,167 --> 01:19:17,836 ඔයා... මම හිතන්නේ ඔයාට මේවා ඕන වෙයි. 680 01:19:20,673 --> 01:19:23,091 - සමර්සෙට් මහතා, දුම්රිය කොටස. - ඔයාට ස්තූතියි. 681 01:19:23,175 --> 01:19:25,135 - Ciao. - දුම්රිය පිටත් වේ! 682 01:22:09,049 --> 01:22:12,969 - නෑෂ්, කැප්ටන් නෑෂ්. - බොන්ඩ්, සමර්සෙට් ලෙස ගමන් කිරීම. 683 01:22:13,053 --> 01:22:15,138 මගේ කාඩ්පත. 684 01:22:16,348 --> 01:22:18,057 ඔබව තබාගත්තේ කුමක්ද? 685 01:22:18,183 --> 01:22:20,893 මට සමාවෙන්න, මට M වයර් එක ලැබුනේ පැයකට විතර කලින්. 686 01:22:20,978 --> 01:22:23,396 මම මෙහි එන සෑම වාර්තාවක්ම බිඳ දැමුවෙමි. 687 01:22:26,692 --> 01:22:28,026 එම්ගේ නියෝග මොනවාද? 688 01:22:28,152 --> 01:22:31,404 ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට පමණි සහ දුම්රියේ කාන්තාව. 689 01:22:32,197 --> 01:22:34,532 හොඳයි. මේ පැත්තට එන්න. 690 01:22:36,535 --> 01:22:38,620 ඔයාට ස්තූතියි. 691 01:22:45,377 --> 01:22:47,462 මේ මගේ බිරිඳ කැරොලයින්. කැප්ටන් නෑෂ්. 692 01:22:47,546 --> 01:22:49,631 ඔයාට කොහොම ද? ඉතින් ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි. 693 01:22:49,715 --> 01:22:50,882 මේ විදිහට, නෑෂ්. 694 01:22:51,008 --> 01:22:52,759 - ඉඳ ගන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 695 01:22:58,515 --> 01:23:02,226 - යුගෝස්ලාවියාවේ බොහෝ කාලයක් සිටියාද? - අවුරුදු තුනක් පමණ. 696 01:23:02,311 --> 01:23:05,730 - රසවත් වැඩක්? - ඔව්. සමහර වෙලාවට. 697 01:23:05,856 --> 01:23:07,982 දන්නවනේ වයසක මනුස්සයා ඒක කොහොමද කියලා. 698 01:23:08,067 --> 01:23:10,276 ඔයා ගොඩක් ෆිට් වගේ නෙෂ්. 699 01:23:10,361 --> 01:23:13,071 ඔව්. මම හැඩය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 700 01:23:15,199 --> 01:23:17,241 ඉතින් සර් අපිට තියෙන ප්‍රශ්නය මොකක්ද? 701 01:23:18,160 --> 01:23:21,371 මට මේක ගන්න අවදානමක් නෑ රේගුව හරහා 702 01:23:21,455 --> 01:23:24,082 යුගෝස්ලාවියානු-ට්‍රයිස්ට් දේශ සීමාවේදී. 703 01:23:24,166 --> 01:23:27,001 එතෙක් නැවතීමක් නැත. අපිට පැනලා යන්න වෙයි. 704 01:23:27,086 --> 01:23:29,128 ඔබට අපව හරස් කළ හැකිද? 705 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 වටේ විපක්ෂයේ කවුරුහරි? 706 01:23:32,341 --> 01:23:34,467 කලබල විය යුතු කිසිම තත්ත්‍වයක නොවේ. 707 01:23:34,551 --> 01:23:36,636 හොඳයි. අපි ඒක හදාගන්නම්. 708 01:23:36,720 --> 01:23:39,931 මම මේ භූමිය දන්නවා මගේ අතේ පිටුපස වගේ. 709 01:23:42,017 --> 01:23:45,978 අපිට කට්ටක් කන්න තිබ්බට කමක් නැද්ද? මම උදේ ආහාරයේ සිට ගමනේ යෙදී සිටිමි. 710 01:23:46,063 --> 01:23:48,648 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. අපි අවන්හලේ කාර් එකට යමු. 711 01:23:48,732 --> 01:23:50,858 නැෂ් සමඟ අවන්හලේ මෝටර් රථය වෙත යන්න. 712 01:23:50,943 --> 01:23:52,944 මම විනාඩි කිහිපයකින් ඔබ සමඟ එහි එන්නම්. 713 01:23:53,070 --> 01:23:55,071 මොනා කිව්වත් නාකියා. 714 01:23:55,155 --> 01:23:57,155 මට සමාවෙන්න. 715 01:24:37,948 --> 01:24:40,366 ඔන්න ඔය වයසක මනුස්සයා. 716 01:24:40,492 --> 01:24:43,494 මම කලබල වුණා ඔබට යමක් සිදුවී ඇත. 717 01:24:50,002 --> 01:24:52,003 - Voilà, monsieur. - ඔයාට ස්තූතියි. 718 01:24:52,504 --> 01:24:54,130 ඔයාට ස්තූතියි. 719 01:24:54,214 --> 01:24:56,299 මම ග්රිල්ඩ් සෝල් එක ගන්නම්. 720 01:24:58,552 --> 01:25:00,678 සහ මැඩම් වෙනුවෙන්. ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, නාෂ්? 721 01:25:01,847 --> 01:25:05,308 ඔව්, ඒක හරිම ලස්සනයි. ඔය තුනෙන් ඒ තුන හදන්න නේද? 722 01:25:05,392 --> 01:25:08,060 - Oui, monsieur. - සහ බ්ලැන්ක් ඩි බ්ලැන්ක්ස් බෝතලයක්. 723 01:25:08,145 --> 01:25:10,646 - මගේ චියන්ටි කරන්න. - සුදු චියන්ටි, මොන්සියර්? 724 01:25:10,731 --> 01:25:12,982 නැහැ, රතු වර්ගය. 725 01:25:13,525 --> 01:25:17,904 හොඳයි, මහලු මිනිසා, ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න. මම හිතන්නේ අපේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර මට තියෙනවා. 726 01:25:18,030 --> 01:25:20,406 - ඉතා සරල, ඇත්තෙන්ම. - හොඳයි. 727 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 අපි දේශ සීමාවට ළඟා විය යුතුයි පැයකින් පමණ. 728 01:25:29,958 --> 01:25:31,000 මම 729 01:25:31,084 --> 01:25:34,337 ඉතා කණගාටුයි, සමර්සෙට් මහත්මිය. ඒක මට කුජීත වුණා. 730 01:25:35,714 --> 01:25:37,632 - වේටර්! - මහත්මයා! 731 01:25:39,510 --> 01:25:40,676 වේටර්! 732 01:25:40,761 --> 01:25:42,887 ටවුට් ඩි සූට්, මොන්සියර්! 733 01:25:49,853 --> 01:25:51,437 සමාවෙන්න. මර්සි. 734 01:25:51,563 --> 01:25:55,399 ඔබට ට්‍රයිස්ටේ හමුවනු ඇත තරමක් රසවත්. 735 01:25:55,484 --> 01:25:57,610 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ලන්ඩන් නොවේ. 736 01:25:59,363 --> 01:26:03,574 චෙරියෝ. 737 01:26:16,922 --> 01:26:19,423 මට හොඳටම සනීප නෑ. 738 01:26:20,801 --> 01:26:22,635 මගේ ඔළුව... 739 01:26:22,719 --> 01:26:24,762 නෝනා ක්ලාන්ත වෙලා ඇවිත්. 740 01:26:24,888 --> 01:26:27,265 - ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න. - මම කරන්නද? 741 01:26:34,982 --> 01:26:38,109 - අපි ඊළඟ දොරට යමු. - වෙහෙස, මම කියන්නම්. 742 01:26:47,703 --> 01:26:51,205 එය කුමක්ද, ඔබ ඇගේ බීමට දැමූ දේවල්? 743 01:26:51,290 --> 01:26:53,624 ක්ලෝරල් හයිඩ්රේට්. ඉක්මන්, නමුත් මෘදු. 744 01:26:53,709 --> 01:26:56,878 - සහ? - සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, 007. 745 01:26:59,381 --> 01:27:02,341 මගේ ගැලවීමේ මාර්ගය එකකට පමණි. 746 01:27:02,467 --> 01:27:05,011 ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද? ගැහැණු ළමයා හෝ කථිකාචාර්යවරයා? 747 01:27:10,517 --> 01:27:12,226 කමක් නැහැ. 748 01:27:12,978 --> 01:27:14,228 ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද? 749 01:27:14,313 --> 01:27:18,983 - සිතියමක් මත එය වඩාත් හොඳින් පැහැදිලි කරන්න. කමක් නැහැ? - ෂුවර්. 750 01:27:22,487 --> 01:27:25,573 දැන්, අපි මෙතන, ඔයාට පේනවද? 751 01:27:26,617 --> 01:27:31,078 අපි එතනට ළඟා වන විට, බෑවුමක් ඇත gradient, දුම්රිය එහි වේගය අඩු වේ. 752 01:27:31,163 --> 01:27:35,666 අපි රේඛාව අවහිර කරන්නෙමු, කරන්න අර ප්‍රධාන පාරේ කාර් එකක් ගන්න... එහෙ. 753 01:27:35,751 --> 01:27:37,585 ඇත්ත වශයෙන්ම ට්රක් රථයක්. 754 01:27:37,669 --> 01:27:40,296 ඒක මෙතන ඉඳන් සැතපුම් 20ක් විතර වෙන්න ඇති... 755 01:28:28,470 --> 01:28:29,553 නිශ්චලව සිටින්න. 756 01:28:32,557 --> 01:28:35,101 හරි දැන් දණින් නැගිටින්න. 757 01:28:40,232 --> 01:28:44,110 ඔබේ අත් සාක්කුවලට දමන්න. ඔවුන් එහි තබා ගන්න. 758 01:28:45,404 --> 01:28:49,448 මාළු සමග රතු වයින්. ඒක මට යමක් කියන්න තිබුණා. 759 01:28:50,242 --> 01:28:52,451 ඔබ නිවැරදි වයින් දන්නවා ඇති 760 01:28:52,577 --> 01:28:54,787 නමුත් ඔබ දණින් සිටින තැනැත්තා ය. 761 01:28:54,913 --> 01:28:56,956 එය දැනෙන්නේ කෙසේද, මහලු මිනිසා? 762 01:28:58,291 --> 01:29:02,670 මහලු මිනිසා? ඒකද ඔයා චූටි SMERSH හි එකිනෙකා අමතන්නද? 763 01:29:02,754 --> 01:29:04,880 SMERSH? 764 01:29:10,470 --> 01:29:13,556 ඇත්ත වශයෙන්. SPECTRE. 765 01:29:15,559 --> 01:29:17,935 එවිට එය රුසියානු සංදර්ශනයක් නොවේ. 766 01:29:18,020 --> 01:29:21,731 ඔයා අපිව නටවනවා එකිනෙකාට විරුද්ධව නේද? 767 01:29:23,191 --> 01:29:26,986 ඊට පස්සේ SPECTER තමයි මැරුවේ මුස්ලිම් පල්ලියේ රුසියානු නියෝජිතයා. 768 01:29:28,321 --> 01:29:29,864 ඔබ? 769 01:29:32,451 --> 01:29:34,535 කෙරීම් සහ අනෙක් මිනිසා? 770 01:29:35,120 --> 01:29:36,954 සහ නෑෂ්? 771 01:29:37,039 --> 01:29:39,457 මට කතා කරලා වැඩක් නෑ. 772 01:29:39,583 --> 01:29:42,418 බලනකොට මට කික් එකක් එනවා මහා ජේම්ස් බොන්ඩ් 773 01:29:42,502 --> 01:29:45,963 මොන තරම් ලේ වැකි මෝඩයෙක්ද කියා සොයා බලන්න ඔහු තමා විසින්ම සාදාගෙන ඇත. 774 01:29:46,048 --> 01:29:48,049 අපි දක්ෂයි, බොන්ඩ් මහතා. 775 01:29:48,133 --> 01:29:52,303 අපි ඔබේ හඳුනාගැනීමේ කේතය දහඩිය දැම්මා ටෝකියෝවේ සිටින ඔබේ එක් අයෙකුගෙන් 776 01:29:52,387 --> 01:29:55,765 ඔහු මිය යාමට පෙර. මම ඔබ ගැන සොයා බලා සිටිමි. 777 01:29:55,849 --> 01:29:58,476 මම ඔබේ ආරක්ෂක දේවදූතයා වීමි. 778 01:29:58,560 --> 01:30:00,811 ජිප්සී කඳවුරේදී ඔබේ ජීවිතය බේරුණා. 779 01:30:01,813 --> 01:30:03,647 ඔහ් ඔව්. 780 01:30:04,316 --> 01:30:06,400 මම ගොඩක් බැඳී සිටිමි. 781 01:30:06,485 --> 01:30:10,362 අපි ඔබව ජීවත් කරවමින් සිටියෙමු ඔබ අපට කථිකාචාර්යවරයා ලබා දෙන තුරු. 782 01:30:11,156 --> 01:30:14,992 ඒ නිසා ඔබ මට එය පිඟානක් මත ලබා දුන්නා. ඒක දක්ෂයි. 783 01:30:15,994 --> 01:30:17,995 යන්න. මම වශී වෙලා. 784 01:30:18,080 --> 01:30:21,457 දැන් අපි එය ලබා ගත් පසු, ඔබ සහ ගැහැණු ළමයා වියදම් කළ හැකි ය. 785 01:30:21,541 --> 01:30:23,626 මෙහි සහ ට්‍රයිස්ටේ අතර. 786 01:30:26,797 --> 01:30:28,839 කෙල්ලෙක්ද? 787 01:30:28,924 --> 01:30:31,008 ඇයත් SPECTRE එකේ වැඩ කරන්නේ නැද්ද? 788 01:30:31,093 --> 01:30:33,219 නැත. 789 01:30:33,303 --> 01:30:36,180 ඇය සිතන්නේ ඇය සියල්ල කරන බවයි මව රුසියාව සඳහා. 790 01:30:36,306 --> 01:30:38,808 ඇය ඇගේ නියෝග ලබා ගනී කර්නල් ක්ලෙබ්ගෙන්. 791 01:30:40,268 --> 01:30:44,063 රෝසා ක්ලෙබ්ගේ රුසියානු. SMERSH සඳහා මෙහෙයුම් ප්‍රධානියා. 792 01:30:44,189 --> 01:30:46,148 විය. 793 01:30:46,233 --> 01:30:48,317 Klebb දැන් SPECTER සඳහා වැඩ කරයි. 794 01:30:48,401 --> 01:30:50,361 කෙල්ල ඒක දන්නෙ නෑ. 795 01:30:52,197 --> 01:30:54,240 හොඳයි, ඇයි ඇයව මරන්නේ? 796 01:30:54,908 --> 01:30:56,700 නියෝග. 797 01:30:58,578 --> 01:31:00,663 ඒකෙන් බාගයක් විතරයි නාකියා. 798 01:31:02,457 --> 01:31:04,750 මෙන්න ෆිල්ම් රෝල් එකක්. 799 01:31:04,835 --> 01:31:06,836 ඇගේ අත් බෑගයේ මෙය තියේවි. 800 01:31:06,920 --> 01:31:09,797 සහ ඔබ මත ... ඔවුන් මෙම ලිපිය සොයා ගනීවි. 801 01:31:09,881 --> 01:31:13,759 එය ඇයගෙන්, චිත්‍රපටිය මුද්‍රණාලයට දෙන බවට තර්ජනය කළා 802 01:31:13,885 --> 01:31:16,762 ඔබ ඇයව විවාහ කරගන්නේ නැත්නම් ඔබට ලෙක්ටර් ලබා ගැනීමට උදව් කිරීම සඳහා. 803 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 මොන චිත්‍රපටියද? 804 01:31:20,183 --> 01:31:22,935 ඔබගේ හෝටලයේ මනාලියන් කට්ටලය තුළ ගෙන ඇත. 805 01:31:24,020 --> 01:31:26,564 කෙල්ල නොදන්න තවත් දෙයක්. 806 01:31:26,648 --> 01:31:28,732 නැත්නම් ඔබ. 807 01:31:29,651 --> 01:31:34,155 ඔබ ඉතා අසනීප එකතුවක් විය යුතුය එවැනි සැලැස්මක් සිහින දකින්න මනසේ. 808 01:31:34,239 --> 01:31:36,282 ඔබට සිරස්තල පේන්නේ නැද්ද? 809 01:31:36,408 --> 01:31:40,077 "බ්‍රිතාන්‍ය ඒජන්ත මිනීමැරුම් ලස්සනයි රුසියානු ඔත්තුකරු, පසුව සියදිවි නසා ගනී." 810 01:31:41,246 --> 01:31:44,707 මට කියන්න, මොන පිස්සු සරණාගමද? ඔවුන් ඔබව ඉවත් කළාද? 811 01:31:46,001 --> 01:31:49,253 එය ඔබටම දැඩි කරගන්න එපා! 812 01:31:52,549 --> 01:31:56,010 මගේ නියෝග ඔයාව මරන්න සහ කථිකාචාර්යවරයා භාර දෙන්න. 813 01:31:56,094 --> 01:31:58,345 මම එය කරන්නේ කෙසේද යන්න මගේ ව්‍යාපාරයයි. 814 01:31:58,430 --> 01:32:00,306 එය සෙමින් හා වේදනාකාරී වනු ඇත. 815 01:32:00,432 --> 01:32:02,766 ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද? 816 01:32:02,851 --> 01:32:04,727 ඔබට එය කුමක්ද? 817 01:32:04,811 --> 01:32:07,313 අපි එය දෙගුණ කරන්නෙමු. 818 01:32:08,106 --> 01:32:10,316 ඔබේ ගෞරවනීය වචනය? 819 01:32:11,109 --> 01:32:13,277 ඉංග්‍රීසි මහත්මයෙක් විදියට? 820 01:32:19,784 --> 01:32:22,244 පළමුවැන්නා ඔබව මරන්නේ නැත. 821 01:32:22,329 --> 01:32:24,413 දෙවැන්න නොවේ. 822 01:32:24,497 --> 01:32:26,624 තුන්වෙනි එකත් නෑ. 823 01:32:28,251 --> 01:32:31,754 ඔබ මෙහි බඩගා යන තුරු නොවේ ඔබ මගේ පාදය සිපගන්න. 824 01:32:35,300 --> 01:32:37,343 සිගරට් එකක් කොහොමද? 825 01:32:37,469 --> 01:32:39,345 අවස්ථාවක් නොවේ. 826 01:32:41,473 --> 01:32:43,349 මම ඒකට ගෙවන්නම්. 827 01:32:43,433 --> 01:32:45,643 කුමක් සමඟද? 828 01:32:45,727 --> 01:32:48,103 රන් ස්වෛරී 50 කි. 829 01:32:48,188 --> 01:32:51,899 - එයාලා කොහේ ද? - එතන, මගේ නඩුවේ. 830 01:33:02,244 --> 01:33:04,078 ඔබ මට පෙන්වන්න. 831 01:33:12,587 --> 01:33:15,172 හියර් යු ආර්. ඒ සිගරට් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද? 832 01:33:15,966 --> 01:33:18,050 ඒවා එතනට විසි කරන්න. 833 01:33:20,679 --> 01:33:22,805 අනෙක් නඩුවේ තවත් තිබේද? 834 01:33:28,270 --> 01:33:32,773 මම එසේ සිතිය යුතුයි. ඒක සම්මත කට්ටලයක්. මම බලන්නම්. 835 01:33:32,857 --> 01:33:34,483 ඔබේ සාක්කුවල අත් ආපසු! 836 01:33:40,490 --> 01:33:42,700 ඔවුන් එහි තබා ගන්න. 837 01:36:09,681 --> 01:36:11,723 ඔබට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත, 838 01:36:12,600 --> 01:36:14,685 මහලු මිනිසා. 839 01:36:30,160 --> 01:36:32,786 ටානියා! අවදි වන්න! 840 01:36:32,871 --> 01:36:35,456 අවදි වන්න, නැතිනම් මම ඔබව හැර දමමි. 841 01:36:35,540 --> 01:36:36,623 ටානියා, 842 01:36:36,708 --> 01:36:39,418 අවදි වන්න, නැත්නම් මම ඔබව දාලා යන්නම්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 843 01:36:39,502 --> 01:36:42,337 මාව දාලා යන්න එපා. කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා. 844 01:36:48,386 --> 01:36:52,723 ටානියා! මෙය Nash ගේ ගැලවීමේ මාර්ගයයි. ඔයාට තේරෙනවා ද? 845 01:36:52,807 --> 01:36:56,768 අපිට මෙතනින් බහින්න වෙනවා. මේක ගන්න. 846 01:36:56,895 --> 01:36:58,437 ඉදිරියට එන්න. 847 01:37:02,984 --> 01:37:05,486 අපි ලබා ගත යුතුයි දුම්රියේ අනෙක් පැත්තට. 848 01:37:05,570 --> 01:37:07,154 මේ යටතේ. 849 01:37:54,327 --> 01:37:56,703 ප්‍රදානය කරන්න! ඔයා කොහේ ද? 850 01:37:57,622 --> 01:37:58,997 ප්‍රදානය කරන්න! 851 01:38:07,215 --> 01:38:08,340 මට සමාවෙන්න. 852 01:38:37,912 --> 01:38:39,955 දැන් පැනලා යන්න එපා. 853 01:38:40,039 --> 01:38:42,207 ඉදිරියට එන්න! 854 01:38:42,333 --> 01:38:46,086 - එන්න, නැත්නම් මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නම්! - මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න. 855 01:38:55,263 --> 01:38:57,347 ඔතනින් නිදාගන්න. 856 01:38:57,432 --> 01:39:00,517 උදෑසන ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත. 857 01:39:02,729 --> 01:39:05,105 එන්න, අවදි වන්න. 858 01:40:05,416 --> 01:40:08,001 ට්‍රක් රථය පැදවීමට උත්සාහ කරන්න. 859 01:40:20,598 --> 01:40:23,266 මම ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නම්. 860 01:40:23,393 --> 01:40:25,185 ඔබ ට්රක් රථය යට සැඟවී සිටින්න. 861 01:41:47,185 --> 01:41:48,518 ඉක්මන්! 862 01:42:23,054 --> 01:42:25,889 ඔවුන්ගේ ගුවන් යානයක් අතුරුදහන් වී ඇති බව මම කියමි. 863 01:42:38,903 --> 01:42:41,196 ටානියා! 864 01:42:41,906 --> 01:42:45,742 - මෙන්න, මේක අරගෙන, කඹය ගලවන්න. - කමක් නැහැ. 865 01:42:47,411 --> 01:42:49,037 යතුර කොහෙද? 866 01:42:49,205 --> 01:42:52,707 - යතුර කොහෙද?! - මගේ කබායෙහි. සාක්කුවේ. 867 01:42:56,587 --> 01:42:58,630 හරි, එළියට යන්න. චලනය කරන්න. 868 01:42:59,507 --> 01:43:00,632 බෝට්ටුවේ. 869 01:43:19,569 --> 01:43:21,278 ඔබ පිහිනනවාද? 870 01:43:21,988 --> 01:43:24,990 මෙන්න, රෝදය ගන්න. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. 871 01:43:26,868 --> 01:43:28,451 පියවර ගැන සිතන්න. 872 01:43:32,456 --> 01:43:35,000 ඔබේ දවස පමණක් නොවේද? 873 01:43:40,089 --> 01:43:42,841 - අපි කොහෙද යන්නේ? - වැනීසිය. 874 01:43:43,259 --> 01:43:45,218 අර ලොකර් එක පොඩ්ඩක් බලන්න නේද? 875 01:43:45,303 --> 01:43:47,220 ප්‍රස්ථාර, 876 01:43:47,305 --> 01:43:49,472 පිස්තෝලය, ගිනිදැල් කිහිපයක්. 877 01:43:49,557 --> 01:43:51,892 මට ඒ ප්‍රස්ථාර දෙන්න. 878 01:43:57,148 --> 01:43:59,941 ඔව්, අපි මෙතන ඉන්නවා. ඉස්ට්‍රියා අසල. 879 01:44:02,820 --> 01:44:06,364 තෙල් ඕන තරම් තියෙනවා. පොඩි වාසනාවක් එක්ක අපි උදේ වන විට එහි සිටිමු. 880 01:44:10,369 --> 01:44:14,915 පුද්ගලයින් තිදෙනෙකු දුම්රියේ මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී ට්‍රයිස්ටේ හිදී. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ග්රාන්ට් විය. 881 01:44:14,999 --> 01:44:17,375 අංක පහ, ඔබට කුමක් කියන්නද? 882 01:44:17,460 --> 01:44:19,961 ඔහු ක්ලෙබ්ගේ තේරීම විය. ඇගේ ජනතාව අසාර්ථක විය. 883 01:44:20,046 --> 01:44:23,006 එය ඔබේ සැලැස්ම විය! ඔවුන් එය ව්‍යංගයෙන් අනුගමනය කළා! 884 01:44:23,090 --> 01:44:25,842 නොහැකියි. එය පරිපූර්ණ විය. 885 01:44:26,135 --> 01:44:28,845 එක දෙයක් හැර. ඔවුන් බොන්ඩ් සමඟ ගනුදෙනු කළා. 886 01:44:28,971 --> 01:44:30,972 කවුද බොන්ඩ් කියන්නේ 887 01:44:31,057 --> 01:44:32,974 Kronsteen හා සසඳන විට? 888 01:44:33,059 --> 01:44:35,560 හරියටම. ඒකට මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ, 889 01:44:35,645 --> 01:44:37,938 අංක තුන? 890 01:44:43,861 --> 01:44:47,697 බොන්ඩ් තවමත් ජීවතුන් අතර සහ ලෙක්ටර් තවමත් අප සන්තකයේ නැත. 891 01:44:47,782 --> 01:44:51,618 මම දැනටමත් සාකච්ඡා කර ඇත රුසියානුවන් සමඟ එය ඔවුන්ට ආපසු ලබා දීමට. 892 01:44:51,702 --> 01:44:56,665 අපි මිලකට එකඟ වුණා. සහ ස්පෙක්ටර් සෑම විටම එය පොරොන්දු වූ දේ ලබා දෙයි. 893 01:44:56,749 --> 01:45:00,460 අපගේ මුළු සංවිධානය රඳා පවතී අපි ඒ පොරොන්දු ඉටු කිරීම ගැන. 894 01:45:03,297 --> 01:45:04,881 මම ඔබට අවවාද කළා. 895 01:45:04,966 --> 01:45:08,802 අපි අසාර්ථකත්වය ඉවසන්නේ නැහැ, අංක තුන. ඔබ දන්නවා දඩුවම. 896 01:45:08,886 --> 01:45:11,596 ඔව්, අංක එක. 897 01:45:12,682 --> 01:45:15,266 අපේ නීති හරිම සරලයි. ඔබ අසමත් නම් ... 898 01:45:29,907 --> 01:45:34,786 තත්පර 12. දවසක අපිට අනිවාර්යයි වේගයෙන් ක්‍රියා කරන විෂක් සොයා ගන්න. 899 01:45:34,870 --> 01:45:36,454 අංක තුන! 900 01:45:36,539 --> 01:45:38,248 ඔව්! 901 01:45:38,332 --> 01:45:41,584 මම රුසියානුවන්ට කියන්න කැමති නැහැ තවත් ප්රමාදයක් ඇත. 902 01:45:41,711 --> 01:45:45,130 ප්‍රමාදයක් වෙන්නේ නැහැ අංක එක. තව කල් තියෙනවා. 903 01:45:53,597 --> 01:45:55,890 අපි යන්නේ කුමන මාර්ගයේද? 904 01:45:55,975 --> 01:45:59,561 කෙටිම මාර්ගය, ඒ කඳු දෙක අතරේ 905 01:45:59,645 --> 01:46:02,772 සහ කෙළින්ම වෙරළ දිගේ. 906 01:46:17,621 --> 01:46:19,748 අහෝයි, බොන්ඩ් මහතා! 907 01:46:23,002 --> 01:46:25,336 Heave to, heave to! 908 01:46:45,858 --> 01:46:48,443 ඔබ කොටු වී ඇත, බොන්ඩ් මහතා. 909 01:46:48,527 --> 01:46:52,614 ඔබට පැන යා නොහැක! 910 01:46:53,324 --> 01:46:56,034 රයිෆල් අත්බෝම්බය, වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න. 911 01:46:58,788 --> 01:47:01,664 අපි එනවා! අදින්න, SPECTER Green. 912 01:47:01,749 --> 01:47:04,334 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් දෙන්න. 913 01:47:06,712 --> 01:47:08,171 රයිෆල් අත්බෝම්බ, ගින්න! 914 01:47:12,384 --> 01:47:13,843 මැෂින් තුවක්කුව ඉදිරියට යන්න, ගින්න! 915 01:47:16,680 --> 01:47:18,181 ඔබ වෙඩි තියන්නේ ඉතා ආසන්නව. 916 01:47:18,307 --> 01:47:21,351 SPECTRE Red, SPECTER Green, ඔබ වෙඩි තියන්නේ ඉතා ආසන්නයේ. 917 01:47:23,896 --> 01:47:26,648 ඔබ ඔවුන්ව නැවැත්වීමට උත්සාහ කරනවා, ඔවුන් ගිල්වීමට නොවේ! 918 01:47:35,950 --> 01:47:38,284 මෙන්න, රෝදය ගන්න. 919 01:47:52,424 --> 01:47:54,300 වේගය අඩු කරන්න. 920 01:47:56,220 --> 01:47:59,222 වේගය අඩු කරන්න. සියලුම බෝට්ටු වේගය අඩු කරන්න. 921 01:48:00,516 --> 01:48:03,226 කොළ පාට, පැත්තකින් යන්න අපි ඔබව ආවරණය කරන අතරතුර. 922 01:48:06,438 --> 01:48:08,523 - අත් ඔසවන්න, බොන්ඩ් මහතා! - ඇයි අත්හරින්නේ? 923 01:48:08,607 --> 01:48:12,068 - බෙර නොමැතිව, අපට වේගයෙන් යා හැකිය ... - මට පිස්තෝලය දෙන්න. 924 01:48:12,194 --> 01:48:16,447 ඔබේ දෑත් ඔසවා තබන්න, බොන්ඩ් මහතා. අපි ඔබව රැගෙන යාමට බෝට්ටුවක් යවනවා. 925 01:48:27,585 --> 01:48:31,296 එංගලන්තයේ කියමනක් තිබේ. දුම ඇති තැන ගින්නක් ඇත. 926 01:48:38,470 --> 01:48:41,014 හරිත, ඔබේ පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න! පෙරට යන්න! 927 01:48:42,641 --> 01:48:45,226 පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න! 928 01:48:47,438 --> 01:48:50,607 සියලුම බෝට්ටු, ඔබේ පතොරම් ඉවතට විසි කරන්න! එයින් මිදෙන්න! ඉක්මන්! 929 01:48:53,777 --> 01:48:54,819 එයින් මිදෙන්න! 930 01:48:58,616 --> 01:48:59,908 පනින්න! පනින්න! 931 01:49:01,994 --> 01:49:03,536 ඔබට හැකි ඉක්මනින්, පනින්න! 932 01:49:21,472 --> 01:49:23,890 යන්න එපා. 933 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 ඔව්? 934 01:49:28,729 --> 01:49:30,688 ස්තුතියි. එයාට ඉන්න කියන්න නේද? 935 01:49:30,773 --> 01:49:33,191 සහ පෝටර් කෙනෙක් යවන්න. 936 01:49:33,275 --> 01:49:34,734 අවන්ති! 937 01:49:35,402 --> 01:49:38,655 - Permesso, signore. - Sì, prego. 938 01:49:38,781 --> 01:49:41,532 ඒ වගේම මට බ්‍රිතාන්‍ය කොන්සල්වරයාත් ලබා දෙන්න. 939 01:49:42,326 --> 01:49:43,534 ඔයාට ස්තූතියි. 940 01:50:09,853 --> 01:50:12,146 ඔව්? මැක්ස්වෙල් මහතා, කරුණාකර. 941 01:50:12,231 --> 01:50:15,650 - ජේම්ස් බොන්ඩ්. - ජේම්ස්, අපට ගුවන් යානය මග හැරෙනු ඇත. අපි ... 942 01:50:15,734 --> 01:50:18,486 හෙලෝ, පෝල්. මෙන්න බොන්ඩ්. 943 01:50:18,654 --> 01:50:21,948 මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි. අපි එන ගමන් ඔෆිස් එකට කියන්න. 944 01:50:22,032 --> 01:50:24,701 එය මොකක් ද? 945 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 මෙන්න, ඒක අතහරින්න! මම එය ගන්නම්. 946 01:50:29,707 --> 01:50:32,875 මෙතැන් සිට සුපුරුදු පරිදි විය යුතුය. බොහෝ වාරයක් නොවේ ... 947 01:50:34,378 --> 01:50:36,879 ඔයා මොනවද ඒ කිව්වේ? හෙලෝ, හලෝ? 948 01:50:37,006 --> 01:50:38,381 ක්ලෙබ්. 949 01:50:39,383 --> 01:50:42,385 ජේම්ස්, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද? ආයුබෝවන්! 950 01:50:47,891 --> 01:50:50,727 රොමානෝවා, ... දොර! 951 01:51:16,962 --> 01:51:18,963 මේක ගන්න. 952 01:52:21,819 --> 01:52:23,653 බිහිසුණු කාන්තාවක්. 953 01:52:23,779 --> 01:52:26,823 ඔව්. ඇයගේ පයින් ගසා ඇත. 954 01:52:44,007 --> 01:52:46,634 හියර් යු ආර්. ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය නම්. 955 01:52:46,718 --> 01:52:50,179 ඔහ් ඔව්. සියලුම රජයේ දේපල ගිණුම්ගත කිරීමට සිදු වේ. 956 01:52:50,264 --> 01:52:54,225 හැබැයි මම කලින් කිව්වා වගේ අපි හැමදාම එහෙම කරන්නේ නැහැ සමාගමේ වෙලාවට වැඩ කරමු නේද? 957 01:52:54,309 --> 01:52:55,643 නැත. 958 01:53:00,732 --> 01:53:04,193 ජේම්ස්, ඔබම හැසිරෙන්න. අපි රූගත කිරීම් කරනවා. 959 01:53:06,697 --> 01:53:09,031 ආයෙත් නෑ. 960 01:53:14,997 --> 01:53:17,206 ඔහු හරි, ඔබ දන්නවා. 961 01:53:17,291 --> 01:53:20,042 - එය කුමක් ද? - මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 962 01:53:35,067 --> 01:53:35,301 එස් 963 01:53:35,302 --> 01:53:35,537 සු 964 01:53:35,538 --> 01:53:35,772 උප 965 01:53:35,773 --> 01:53:36,007 උප 966 01:53:36,008 --> 01:53:36,242