1 00:00:01,210 --> 00:00:03,128 Ранее Foundation... 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,315 Я принес тебе кое-что. Цветокоррекционные клейкие ленты. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,882 Итак, вы можете видеть красный и зеленый. 4 00:00:06,965 --> 00:00:09,801 Если они когда-нибудь узнают, насколько я другая, это будет мой последний день. 5 00:00:09,885 --> 00:00:11,887 Шесть убийств. Брат Даск будет впечатлен. 6 00:00:11,970 --> 00:00:13,573 Бросьте это в кусты. Я убил троих. 7 00:00:13,597 --> 00:00:15,950 Фара хочет, чтобы мы ей помогли возьмите под свой контроль корабль. 8 00:00:15,974 --> 00:00:16,975 Инвиктус? 9 00:00:17,059 --> 00:00:18,393 Убийца мира. 10 00:00:18,477 --> 00:00:21,021 Этим старым кораблям что-то нужно было с огромной вычислительной мощностью 11 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 ориентироваться в своих прыжках. 12 00:00:22,189 --> 00:00:25,025 Они должны были быть жестко закреплены прямо в корабли. 13 00:00:25,108 --> 00:00:26,985 Может ли кто-нибудь подключиться без операции? 14 00:00:27,069 --> 00:00:28,779 Это был бы смертный приговор. 15 00:01:57,225 --> 00:02:01,938 Спросите историка, "Каким было величайшее изобретение человечества?" 16 00:02:02,522 --> 00:02:05,358 <Я> Огонь? Колесо? Меч? 17 00:02:05,442 --> 00:02:07,736 Я бы сказал, что это сама история. 18 00:02:07,819 --> 00:02:10,030 История — это не факт. 19 00:02:10,113 --> 00:02:13,950 Это повествование, тщательно подобранный и сформированный. 20 00:02:14,409 --> 00:02:16,870 Под росчерками пера правого писца 21 00:02:16,953 --> 00:02:18,413 злодей становится героем, 22 00:02:19,706 --> 00:02:22,042 ложь становится правдой. 23 00:02:24,086 --> 00:02:25,670 - Папа? - Ага? 24 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 - Откуда мы пришли? - Трантор. 25 00:02:28,924 --> 00:02:31,426 Нет, до этого. 26 00:02:31,510 --> 00:02:35,222 Откуда взялись люди в начале? 27 00:02:35,305 --> 00:02:37,265 Существует много разных теорий. 28 00:02:37,349 --> 00:02:42,437 Большинство из них говорят, что люди изначально населяли одну планетную систему. 29 00:02:42,521 --> 00:02:43,688 Только один? 30 00:02:44,314 --> 00:02:48,568 И мы даже не знаем какой. Сириус, Альфа Центавра... 31 00:02:48,652 --> 00:02:51,238 Некоторые думают, что мы пришли из какого-то места под названием Земля. 32 00:02:51,822 --> 00:02:53,198 Идите сюда. Приходить. 33 00:02:54,783 --> 00:02:56,785 Итак, все, о ком мы знаем, 34 00:02:57,994 --> 00:03:01,790 они тоже пришли из того же места? Анакреоны и Теспины тоже? 35 00:03:02,374 --> 00:03:04,376 Анакреоны и Теспины тоже, да. 36 00:03:05,669 --> 00:03:07,170 Тогда как они могут нас ненавидеть? 37 00:03:10,507 --> 00:03:13,969 Быть человеком сложно, Сал. 38 00:03:15,095 --> 00:03:18,890 У нас общее происхождение и некоторые из тех же мифов. 39 00:03:18,974 --> 00:03:21,810 Но мы руководствуемся этим. 40 00:03:22,352 --> 00:03:26,273 Здесь есть все возможности для рационального мышления, 41 00:03:27,023 --> 00:03:30,652 но он делит пространство черепа с нашими эмоциями. 42 00:03:31,862 --> 00:03:35,490 И иногда эмоции кричат громче логики. 43 00:03:36,616 --> 00:03:41,997 И чьи-то эмоции стали очень настойчивыми что Империя поступала с ними неправильно. 44 00:03:42,080 --> 00:03:43,957 Поэтому они взорвали Звездный мост. 45 00:03:45,000 --> 00:03:46,001 Ага. 46 00:03:48,044 --> 00:03:53,842 Насилие – последнее убежище из некомпетентных. 47 00:03:53,925 --> 00:03:57,471 Значит, они не такие, как мы вообще тогда, да? 48 00:03:58,054 --> 00:04:00,557 Здесь тоже становится громко, не так ли? 49 00:04:00,640 --> 00:04:01,975 Думаю, да. 50 00:04:03,101 --> 00:04:04,561 Идите сюда. Идите сюда. 51 00:04:05,729 --> 00:04:07,314 Вот в чем дело, Сал. 52 00:04:12,569 --> 00:04:18,158 Миллионы людей погибли когда рухнул Звездный мост. 53 00:04:19,910 --> 00:04:26,124 И Империя убила еще много миллионов об Анакреоне и Феспиде. 54 00:04:26,666 --> 00:04:27,876 И кто победил? 55 00:04:27,959 --> 00:04:29,711 - Никто? - Никто. 56 00:04:31,171 --> 00:04:34,716 И вот как мы знаем что падение обязательно произойдет. 57 00:04:37,135 --> 00:04:41,640 Прошлое поведение – лучший предсказатель будущей производительности. 58 00:04:42,140 --> 00:04:44,393 Сэлвор Хардин... 59 00:04:51,233 --> 00:04:52,567 Мы прыгаем. 60 00:05:42,701 --> 00:05:43,702 Льюис? 61 00:05:48,206 --> 00:05:49,583 Льюис, где ты? 62 00:05:54,588 --> 00:05:55,630 Терминус? 63 00:05:56,381 --> 00:05:57,632 Мы дома. 64 00:06:00,218 --> 00:06:01,553 Мы прыгнули домой. 65 00:06:05,057 --> 00:06:06,058 Льюис? 66 00:06:21,698 --> 00:06:22,699 Блин. 67 00:06:27,079 --> 00:06:28,622 Ты спас нас. 68 00:06:30,123 --> 00:06:31,458 Ты пожелал нам вернуться домой. 69 00:07:13,667 --> 00:07:15,043 Спасибо. 70 00:07:37,232 --> 00:07:41,319 Терминус Контроль, это Сэлвор Хардин, на борту имперского военного корабля Инвиктус. 71 00:07:41,903 --> 00:07:42,988 Ты меня читаешь? 72 00:07:44,656 --> 00:07:46,575 Терминус Контроль, вы меня слышите? 73 00:07:46,658 --> 00:07:48,201 Это Сэлвор Хардин. 74 00:07:50,746 --> 00:07:51,997 Меня кто-нибудь слышит? 75 00:08:14,352 --> 00:08:17,481 Это звонит Сэлвор Хардин. Теспинские уланы. 76 00:08:17,564 --> 00:08:21,985 Invictus прыгнул, и мы потащили его. ваши корабли в наш квантовый след. 77 00:08:23,278 --> 00:08:25,072 Мы на орбите Терминуса. 78 00:08:27,824 --> 00:08:32,329 Если ты меня слышишь, я понятия не имею как не дать этому кораблю снова прыгнуть. 79 00:08:33,872 --> 00:08:36,416 Это может быть через час. Это могут быть дни. 80 00:08:38,752 --> 00:08:40,587 Думаю, я застрял здесь, если только... 81 00:09:04,985 --> 00:09:05,987 Нищий. 82 00:09:08,949 --> 00:09:10,367 Как ты добираешься домой? 83 00:09:12,451 --> 00:09:13,787 Проведи меня по своему маршруту. 84 00:09:17,165 --> 00:09:19,334 Куда ведет этот коридор? 85 00:09:19,960 --> 00:09:21,711 Подземная система орошения. 86 00:09:21,795 --> 00:09:25,966 Но есть путь над ним, по которому ты можешь пойти через руины старого дворца. 87 00:09:26,049 --> 00:09:28,844 Вы окажетесь у выхода для слуг, прямо у дворцовых ворот. 88 00:09:28,927 --> 00:09:30,137 Итак, если бы я мог выйти отсюда... 89 00:09:30,220 --> 00:09:32,472 Станция Hyperloop прямо здесь. 90 00:09:32,556 --> 00:09:34,808 У ворот есть сканеры ДНК. 91 00:09:36,184 --> 00:09:40,772 Мне понадобится демпфер сигнала. Для моих наноботов. Поэтому они не могут меня отследить. 92 00:09:40,856 --> 00:09:42,274 Думаю, я смогу достать тебе один. 93 00:09:44,943 --> 00:09:46,695 Я не хочу умирать в этом месте. 94 00:09:48,697 --> 00:09:49,823 Вы не будете. 95 00:09:52,033 --> 00:09:53,952 Я не могу обещать, что все пройдет хорошо. 96 00:09:54,745 --> 00:09:57,205 Все, что я могу обещать, это Я не буду той частью, которая пойдет не так. 97 00:09:59,583 --> 00:10:01,042 Я должен идти. Брат Даск - это... 98 00:10:01,126 --> 00:10:02,169 Клеон... 99 00:10:03,170 --> 00:10:06,465 Я бы хотел, чтобы у тебя было другое имя. Тот, который был только твоим. 100 00:10:08,800 --> 00:10:10,260 Завтра ты можешь дать мне один. 101 00:10:18,977 --> 00:10:22,606 Принеси мне этот демпфер сигнала, и увидимся на другой стороне. 102 00:10:30,739 --> 00:10:32,616 Мои извинения, Брат Даск. Я был, эээ... 103 00:10:32,699 --> 00:10:36,453 Я понимаю. Время течет по-другому, когда ты молод. 104 00:10:37,913 --> 00:10:40,832 Я, э-э... я хочу поделиться что-то с тобой. 105 00:10:44,169 --> 00:10:47,380 Как вы знаете, это мое рабочее место. 106 00:10:48,715 --> 00:10:54,429 Фирменное задание Dusk заключается в записи нашей визуальной истории. 107 00:10:56,556 --> 00:10:58,392 Конец войн роботов. 108 00:11:00,685 --> 00:11:02,687 Восстание Золотой Лошади. 109 00:11:02,771 --> 00:11:07,234 Каждый момент - точка перегиба для нашей династии, 110 00:11:07,317 --> 00:11:11,446 когда судьба галактики казалось, висит на волоске. 111 00:11:15,409 --> 00:11:16,868 Как это было здесь... 112 00:11:22,666 --> 00:11:27,504 когда я наказал варварские миры за их зверства. 113 00:11:27,587 --> 00:11:29,172 И даже пока я это рисовал, 114 00:11:29,256 --> 00:11:35,512 Я осознавал, что мы, как его авторы, будет представлено. 115 00:11:37,806 --> 00:11:42,227 Умный художник комментирует с его работой. 116 00:11:43,854 --> 00:11:49,609 Даже что-то такое простое, как, э-э, выбор цвета 117 00:11:51,069 --> 00:11:52,946 может передавать скрытый смысл. 118 00:11:54,114 --> 00:11:57,659 И иногда момент не так очевиден. 119 00:11:58,368 --> 00:12:00,537 Иногда оно проскальзывает мимо нас, 120 00:12:00,620 --> 00:12:03,415 и ты даже не осознаешь этого пока оно не прошло, 121 00:12:03,915 --> 00:12:08,211 пока не наступит твой дебют на стене. 122 00:12:10,589 --> 00:12:13,467 Я вписал тебя в наше наследие. 123 00:12:23,727 --> 00:12:24,811 Наша охота. 124 00:12:26,938 --> 00:12:29,524 Вы видите троих хищников-гилли, которых ты застрелил? 125 00:12:33,320 --> 00:12:34,571 Конечно. 126 00:12:36,281 --> 00:12:38,575 Я мечтал однажды что-нибудь сделать, 127 00:12:39,159 --> 00:12:41,787 что угодно, достаточно достойно быть включенным в эту фреску. 128 00:12:43,705 --> 00:12:45,749 Я не знаю, почему этот маленький подвиг... 129 00:12:49,294 --> 00:12:52,297 Для меня большая честь. Спасибо. 130 00:12:56,301 --> 00:12:59,054 Я знал, что у тебя есть величие Клеона I в тебе. 131 00:13:02,516 --> 00:13:04,059 Но во время нашей охоты 132 00:13:05,602 --> 00:13:11,274 Я понял, что было что-то еще внутри тебя тоже. 133 00:13:13,235 --> 00:13:17,197 Я оставлю тебя задуматься в свой славный момент. 134 00:13:17,989 --> 00:13:19,408 Не торопись. 135 00:13:21,284 --> 00:13:23,161 Оцените тонкости. 136 00:14:04,035 --> 00:14:07,539 Что мы выбираем рассказывать нашим детям и то, что мы подвергаем цензуре. 137 00:14:10,083 --> 00:14:12,961 Что мы освещаем, а что замалчиваем. 138 00:14:16,882 --> 00:14:20,302 История как поступок сложения и вычитания. 139 00:14:57,339 --> 00:15:01,718 Империя, ты нужен в башне Принципиум. 140 00:15:02,344 --> 00:15:04,971 Я-я не могу. Я занят. 141 00:15:05,555 --> 00:15:06,973 Брат Даск настаивает. 142 00:15:07,599 --> 00:15:09,184 Я нездоров. 143 00:15:09,267 --> 00:15:12,229 Мне нужна минутка в одиночестве, и я приду. Одна минута. 144 00:15:13,397 --> 00:15:14,731 Знаешь, я тоже Империя. 145 00:15:15,315 --> 00:15:16,400 Да, Империя. 146 00:15:17,359 --> 00:15:18,860 Но мы оба служим. 147 00:15:33,125 --> 00:15:36,002 Я кое-что забыл. Мне нужно вернуться. 148 00:15:37,963 --> 00:15:38,964 Это может подождать. 149 00:16:32,267 --> 00:16:35,062 Заприте вход. 150 00:16:38,982 --> 00:16:41,860 Не впускайте и не выпускайте никого. 151 00:16:41,943 --> 00:16:44,343 Есть путь, по которому вы можете пойти через руины дворца. 152 00:16:48,533 --> 00:16:51,787 Вы оказываетесь у выхода для слуг, прямо у дворцовых ворот. 153 00:16:55,540 --> 00:16:57,918 Этот маршрут приведет вас к подземной оросительной системе. 154 00:16:59,544 --> 00:17:01,171 Станция Hyperloop прямо здесь. 155 00:17:01,254 --> 00:17:02,714 Распространитесь. 156 00:17:35,163 --> 00:17:37,874 <Я> Предупреждение. Водный цикл неизбежен. 157 00:17:38,792 --> 00:17:41,211 <Я> Предупреждение. Водный цикл неизбежен. 158 00:18:20,041 --> 00:18:21,918 Четыре луны, это прыжок в длину. 159 00:18:26,047 --> 00:18:27,466 Идти. 160 00:19:11,718 --> 00:19:12,969 Нищий, просыпайся. 161 00:19:13,512 --> 00:19:15,764 Добро пожаловать на борт, капитан Хардин. 162 00:20:27,544 --> 00:20:28,545 Простите? 163 00:20:39,181 --> 00:20:43,185 Это имперская аура. Для твоей куртки? 164 00:21:01,078 --> 00:21:05,248 Можете ли вы сказать мне, как получить в сектор Десниан на уровне 33? 165 00:21:05,332 --> 00:21:11,088 Сними Кобальтовую Линию, затем перенеситесь в Эри Луп. 166 00:21:13,215 --> 00:21:15,008 Ты хочешь возглавить внутреннее ядро. 167 00:21:26,436 --> 00:21:28,522 Нищий, открой канал на Терминус Контрол. 168 00:21:28,605 --> 00:21:30,315 Канал связи открыт. 169 00:21:30,399 --> 00:21:32,526 Терминальный контроль, это Сэлвор Хардин. Заходите. 170 00:21:35,445 --> 00:21:36,446 Черт возьми. 171 00:21:37,823 --> 00:21:40,367 Нищий, просканируй все частоты. Найди мне кого-нибудь на связи. 172 00:21:40,450 --> 00:21:42,285 Сканирование. 173 00:21:43,870 --> 00:21:45,747 Активные соединения не обнаружены 174 00:21:45,831 --> 00:21:47,374 на поверхности Терминуса. 175 00:21:54,840 --> 00:21:55,924 Ты нашел кого-то? 176 00:21:56,007 --> 00:21:59,386 <Я> Осторожно. Аномальные обломки на потенциальной траектории перехвата. 177 00:21:59,469 --> 00:22:00,762 Уровень угрозы низкий. 178 00:22:04,015 --> 00:22:05,267 Что это за черт? 179 00:22:05,350 --> 00:22:08,603 <Я> Оповещение. Аномальные обломки на подтвержденной траектории перехвата. 180 00:22:08,687 --> 00:22:09,688 Уровень угрозы умеренный. 181 00:22:10,272 --> 00:22:11,732 Мне нужно оружие. Где оружие? 182 00:22:13,734 --> 00:22:15,652 Нищий, покажи мне оружие. 183 00:22:16,528 --> 00:22:19,531 <Я> Предупреждение. Аномальные обломки Столкновение с объектом неизбежно. 184 00:22:19,614 --> 00:22:21,908 Уровень угрозы серьезный. Предупреждение. 185 00:22:21,992 --> 00:22:22,993 Цель заблокирована. 186 00:22:23,910 --> 00:22:26,079 <Я> Детка? Детка, ты здесь? 187 00:22:27,038 --> 00:22:28,540 Хьюго, это ты? 188 00:22:43,680 --> 00:22:46,183 Наш план сработал, Сал. 189 00:22:48,268 --> 00:22:49,770 Как ты попал сюда из Пояса? 190 00:22:50,604 --> 00:22:51,897 Удача, в основном. 191 00:22:51,980 --> 00:22:55,984 Я связался с командованием Теспина. Я ездил на дробовике на одном из улан. 192 00:22:56,818 --> 00:23:00,072 И тогда я мог видеть Инвиктус собирался прыгнуть, 193 00:23:00,155 --> 00:23:04,409 поэтому я схватил успокоительное и нокаутировал себя для прыжка. 194 00:23:04,493 --> 00:23:06,787 Предупредил остальных моих людей сделать то же самое. 195 00:23:10,290 --> 00:23:12,501 И я проснулся от приятных звуков твоего голоса. 196 00:23:15,837 --> 00:23:18,173 Но я не понимаю как ты так быстро проснулся. 197 00:23:18,256 --> 00:23:20,842 Я никогда не ложился спать. Это как Убежище. 198 00:23:20,926 --> 00:23:23,887 Я не могу объяснить, как и почему, но прыжок на меня никак не повлиял. 199 00:23:23,970 --> 00:23:25,722 Так ты вернул нас на Терминус? 200 00:23:25,806 --> 00:23:29,017 Нет, это был Льюис. Он умер, чтобы вернуть нас. 201 00:23:29,101 --> 00:23:30,936 И Фонд не отвечает? 202 00:23:32,687 --> 00:23:33,980 Никто не есть, 203 00:23:35,565 --> 00:23:37,651 даже Анакреоны Фары не остались позади. 204 00:23:40,862 --> 00:23:42,447 Это нулевое поле. 205 00:23:42,531 --> 00:23:44,282 Я чувствую это, Хьюго. 206 00:23:46,159 --> 00:23:51,248 Оно... еще больше. Это... громче. 207 00:23:51,331 --> 00:23:53,583 Оно как будто охватило всю планету. 208 00:23:56,169 --> 00:23:57,421 Я должен остановить это. 209 00:23:58,004 --> 00:23:59,047 Вы с ума сошли? 210 00:24:00,882 --> 00:24:02,634 Что, если они все там мертвы? 211 00:24:03,885 --> 00:24:06,054 Что, если мы просто уйдем? Прямо сейчас. 212 00:24:06,763 --> 00:24:08,157 Мы побежим в Красный Коридор. 213 00:24:08,181 --> 00:24:10,076 Я покажу тебе Ирину Четыре, Я покажу тебе Геспер... 214 00:24:10,100 --> 00:24:11,435 Я не могу, Хьюго. 215 00:24:11,518 --> 00:24:13,770 Что делать, если решения нет этому кризису? 216 00:24:15,105 --> 00:24:16,440 Что, если Селдон ошибся? 217 00:24:28,285 --> 00:24:31,121 Я должен довести это до конца, Хьюго. 218 00:24:35,083 --> 00:24:36,418 Я должен это исправить. 219 00:24:43,884 --> 00:24:45,218 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 220 00:24:48,722 --> 00:24:53,018 Invictus снова прыгнет. если только ваши люди не смогут отключить его приводы. 221 00:24:53,101 --> 00:24:55,621 Тогда позвольте ему прыгать. Пусть это заберет Фару. Это навсегда уйдет из нашей жизни. 222 00:24:55,645 --> 00:24:56,646 Нет. 223 00:24:57,147 --> 00:24:59,024 Фонду нужен этот корабль. 224 00:25:01,401 --> 00:25:02,903 Это способ положить конец кризису. 225 00:25:04,571 --> 00:25:06,948 - Я не могу сказать тебе, как... - У меня просто предчувствие. 226 00:25:13,497 --> 00:25:17,167 Ты сказал, что абсолютно веришь в меня. 227 00:25:20,378 --> 00:25:21,421 Вы все еще верите в это? 228 00:25:25,842 --> 00:25:28,762 Будь каким-то придурком если бы я сейчас передумал, не так ли? 229 00:25:42,859 --> 00:25:44,099 Увидимся на другой стороне. 230 00:25:55,038 --> 00:25:56,289 Я тебя люблю. 231 00:25:57,332 --> 00:25:58,458 Я тоже. 232 00:26:21,398 --> 00:26:24,526 Ты прожил каждое мгновение вашей жизни, когда люди наблюдают за вами. 233 00:26:25,736 --> 00:26:27,696 Шрам другой. 234 00:26:28,363 --> 00:26:29,906 Вы можете потеряться в этом. 235 00:26:31,783 --> 00:26:34,161 Для Империи Шрам представляет собой провал. 236 00:26:34,745 --> 00:26:37,831 Что касается остальной части Трантора, это представляет собой возможность. 237 00:26:39,124 --> 00:26:40,709 Впервые за столетия 238 00:26:40,792 --> 00:26:45,046 <я>мы можем посмотреть вверх и увидеть настоящие облака, настоящие звезды, 239 00:26:46,214 --> 00:26:49,551 не симуляция, запускаемая серверами создано для того, чтобы мы оставались довольными. 240 00:27:02,064 --> 00:27:06,109 Я живу на 33 уровне, в Деснийском секторе. 241 00:27:09,488 --> 00:27:11,990 Старая Терция делает все возможное пряные малки на планете. 242 00:27:18,246 --> 00:27:20,040 Это коридор, по которому я веду домой. 243 00:27:23,835 --> 00:27:25,670 Это совсем не похоже на ваш дворец. 244 00:27:27,297 --> 00:27:29,007 Это хаотично. Здесь многолюдно. 245 00:27:36,848 --> 00:27:38,350 Но оно живое. 246 00:27:42,062 --> 00:27:43,355 И оно ждет вас. 247 00:28:05,252 --> 00:28:06,253 Я не мог ждать. 248 00:28:31,820 --> 00:28:33,321 Ты не носишь свою ауру. 249 00:28:35,073 --> 00:28:39,703 Я променял это на это, чтобы меня не узнали. 250 00:28:42,122 --> 00:28:43,415 Куртка умная. 251 00:28:45,292 --> 00:28:46,334 Теперь мы можем его сжечь. 252 00:28:59,890 --> 00:29:04,102 Нам нужно удалить моих нанороботов на случай, если они меня выследят. Я... 253 00:29:05,312 --> 00:29:07,564 Мне-мне, наверное, вообще не стоит здесь оставаться. 254 00:29:08,482 --> 00:29:10,734 Все нормально. У меня есть демпфер сигнала. 255 00:29:11,568 --> 00:29:13,570 Это будет прикрывать вас, пока мы не сможем организовать... 256 00:29:18,200 --> 00:29:19,201 Эй. 257 00:29:21,578 --> 00:29:23,038 Самое сложное позади. 258 00:29:29,002 --> 00:29:30,420 Ты ушел от них. 259 00:29:32,798 --> 00:29:33,799 Ты здесь. 260 00:29:40,931 --> 00:29:42,641 Но, по правде говоря... 261 00:29:43,892 --> 00:29:45,394 от тебя все еще ужасно пахнет. 262 00:29:49,439 --> 00:29:50,941 Почему бы тебе не принять душ? 263 00:30:19,970 --> 00:30:22,597 Эй, я думал о новом для меня имени. 264 00:30:29,146 --> 00:30:30,147 Азура? 265 00:30:41,825 --> 00:30:42,868 Для чего это нужно? 266 00:31:48,892 --> 00:31:50,995 По словам Сальвора, машинное отделение находится в той стороне. 267 00:31:54,439 --> 00:31:58,068 У нас есть около тридцати трех часов чтобы отключить прыжковые двигатели. 268 00:31:59,569 --> 00:32:02,656 Что здесь произошло? 269 00:32:04,074 --> 00:32:08,078 Длинная и ужасная история что никто из живых не может сказать... 270 00:32:08,537 --> 00:32:09,746 Анакреонты, где? 271 00:32:10,539 --> 00:32:14,418 Мост. Сальвор связал их там. 272 00:32:15,460 --> 00:32:16,461 Все ясно. 273 00:32:31,059 --> 00:32:32,894 Один мудрый человек сказал: 274 00:32:32,978 --> 00:32:36,022 "Народ без истории как дерево без корней." 275 00:32:39,943 --> 00:32:42,529 Чего не хватает из истории мудреца? 276 00:32:42,612 --> 00:32:44,448 Когда история заменила запись? 277 00:32:49,119 --> 00:32:52,080 Когда все факты не правдоподобны, 278 00:32:52,748 --> 00:32:55,542 Фэнтези кажется убедительным. 279 00:32:56,793 --> 00:32:58,962 И поскольку это моя история, 280 00:32:59,588 --> 00:33:02,215 Я должен решить какие части были вычтены, 281 00:33:03,550 --> 00:33:04,885 которые были добавлены. 282 00:34:31,012 --> 00:34:32,013 Йорд? 283 00:35:39,790 --> 00:35:42,459 Мама? Мама? 284 00:35:44,294 --> 00:35:47,130 Мама. Мама, просыпайся, это я. 285 00:35:49,466 --> 00:35:51,510 Мама. Мама, просыпайся, это я. 286 00:36:09,694 --> 00:36:10,904 Можете ли вы что-нибудь из этого сделать? 287 00:36:38,932 --> 00:36:41,685 Отлично. Я разберусь с этим сам. 288 00:37:05,709 --> 00:37:07,544 Раскрой кулаки, Сальвор. 289 00:37:09,838 --> 00:37:11,214 Раскрой кулаки, Сальвор. 290 00:37:11,882 --> 00:37:12,883 Ну давай же. 291 00:37:30,609 --> 00:37:31,860 Можете ли вы что-нибудь из этого сделать? 292 00:37:32,444 --> 00:37:35,072 Салвор, если бы ты был частью Плана, 293 00:37:35,155 --> 00:37:37,741 это сделало бы это намного проще чтобы я во все это верил. 294 00:37:52,923 --> 00:37:54,841 Сколько времени это заняло... 295 00:37:55,759 --> 00:37:57,344 чтобы активировать Главный Сияющий? 296 00:37:57,886 --> 00:37:59,137 Получилось со второй попытки. 297 00:38:15,404 --> 00:38:19,991 История — сильнейшее оружие, потому что оно использует само время. 298 00:38:20,784 --> 00:38:24,746 При правильном использовании прошлое может изменить настоящее. 299 00:38:26,164 --> 00:38:27,791 Какое еще изобретение может сделать это? 300 00:39:21,887 --> 00:39:23,180 Сальвор? 301 00:39:23,263 --> 00:39:24,264 Мама? 302 00:39:31,813 --> 00:39:35,025 - Я думал, что больше никогда тебя не увижу. - Я тоже. 303 00:39:44,284 --> 00:39:47,287 Нулевое поле, оно остановлено. 304 00:39:57,005 --> 00:39:58,090 Ты сделал это? 305 00:40:07,849 --> 00:40:09,017 Это дверь? 306 00:40:13,021 --> 00:40:14,481 Я так думаю. 307 00:40:14,564 --> 00:40:15,982 Итак, что теперь? 308 00:40:18,527 --> 00:40:19,945 Теперь это то, где все заканчивается. 309 00:40:30,747 --> 00:40:32,416 Вы нашли Охотницу? 310 00:40:32,833 --> 00:40:34,233 Мы обыскали весь корабль. 311 00:40:34,543 --> 00:40:35,752 Никаких следов ее. 312 00:40:36,795 --> 00:40:38,630 Кроме этого. 313 00:40:40,132 --> 00:40:42,551 Затем мы спускаемся к Терминусу как можно быстрее. 314 00:40:43,635 --> 00:40:46,471 Обсидиан, открой канал к Аркозе и Гнейсу. 315 00:40:46,555 --> 00:40:49,015 Канал связи открыт. 316 00:40:49,808 --> 00:40:51,560 Это команда Теспин. 317 00:40:52,436 --> 00:40:56,314 Я хочу, чтобы все уланы были на стороне планеты немедленно. 318 00:40:57,607 --> 00:40:59,860 Кто из вас этот корабль является рабом? 319 00:41:06,074 --> 00:41:09,953 Подчините этот корабль Фаре Кин, или ты тоже умрешь. 320 00:41:10,036 --> 00:41:14,791 Аркосе, вызови протокол. Перенос корабля, Фара Кин. 321 00:41:27,095 --> 00:41:28,597 Сердцебиение растёт. 322 00:41:32,142 --> 00:41:35,687 Если оно достигнет 120, тогда боты переходят в кризисный режим. 323 00:41:37,355 --> 00:41:39,024 Я увеличу количество ингибиторов. 324 00:41:40,108 --> 00:41:41,193 Пульс стабилизируется. 325 00:41:46,156 --> 00:41:47,866 Начните передачу сейчас. 326 00:42:24,986 --> 00:42:27,406 Мы переносим ваших наноботов в мою кровь. 327 00:42:28,448 --> 00:42:30,409 Это то, чего ты хотел, не так ли? 328 00:42:31,576 --> 00:42:33,078 Чтобы их удалили? 329 00:42:33,161 --> 00:42:34,287 Кто ты? 330 00:42:34,371 --> 00:42:37,416 Клон Dawn, очевидно. 331 00:42:37,499 --> 00:42:39,501 Внешне идентичен вам. 332 00:42:41,420 --> 00:42:43,213 Но как ты... 333 00:42:43,296 --> 00:42:46,842 Здесь? Вместо того, чтобы плавать в аквариуме? 334 00:42:48,969 --> 00:42:52,389 Нашим людям удалось переправить часть ДНК Клеона I вышла из дворца. 335 00:42:53,306 --> 00:42:55,225 Мы работаем к этому дню на протяжении десятилетий. 336 00:42:55,308 --> 00:42:58,854 Вы нас удивили. Мы планировали, что ты сбежишь завтра. 337 00:42:59,938 --> 00:43:01,231 Где Азура? 338 00:43:13,118 --> 00:43:14,453 Все это было ловушкой. 339 00:43:16,329 --> 00:43:17,873 Как ты мог сделать это со мной? 340 00:43:19,082 --> 00:43:20,083 Ты? 341 00:43:21,209 --> 00:43:22,836 Речь идет об остальной галактике, 342 00:43:23,420 --> 00:43:26,548 все планеты и люди, которые был раздавлен пятой Империи. 343 00:43:26,631 --> 00:43:27,758 Это не его вина. 344 00:43:29,217 --> 00:43:30,594 Так его воспитали. 345 00:43:32,179 --> 00:43:34,431 Ему и его братьям всегда говорили 346 00:43:34,514 --> 00:43:38,351 они свет, который никогда не тускнеет, неразрывная цепь. 347 00:43:39,895 --> 00:43:43,607 Реальность просто не проникает их маленький террариум. 348 00:43:44,483 --> 00:43:46,651 Я не знаю, как ты это перенесешь. 349 00:43:46,735 --> 00:43:47,775 Я буду в порядке. 350 00:43:48,737 --> 00:43:50,739 Я достаточно долго отрабатывал свою роль, 351 00:43:51,823 --> 00:43:54,493 заточенный маленький тиран в процессе создания... 352 00:43:57,537 --> 00:44:02,709 проецируя этот тонкий воздух жалости к себе, высокомерного безразличия. 353 00:44:05,712 --> 00:44:09,716 Практикуетесь? О чем ты говоришь? 354 00:44:10,258 --> 00:44:13,178 — Тренируешься? О чём ты говоришь? 355 00:44:14,846 --> 00:44:16,681 Я твоя дублерша, Дон. 356 00:44:16,765 --> 00:44:19,267 И теперь пришло время для меня, чтобы занять центральное место. 357 00:44:19,851 --> 00:44:21,812 Я собираюсь вернуться во дворец, 358 00:44:23,146 --> 00:44:24,648 и я буду тобой. 359 00:44:25,273 --> 00:44:29,069 Чт... Тогда они тебя просто убьют. Они... Они знают, что я другой. 360 00:44:29,152 --> 00:44:30,987 Верно, но... 361 00:44:32,406 --> 00:44:33,532 Я нет. 362 00:44:34,282 --> 00:44:37,911 Я не дальтоник. Я не левша. 363 00:44:38,662 --> 00:44:41,790 Я генетически идентичен Клеону I. 364 00:44:43,959 --> 00:44:44,960 И я могу это доказать. 365 00:44:45,043 --> 00:44:47,879 Я-я не понимаю. Хо... 366 00:44:48,422 --> 00:44:50,757 Как можно быть идентичным первому, а я нет? 367 00:44:51,508 --> 00:44:54,886 «Магнитная трансфекция наночастиц» это технический термин. 368 00:44:55,470 --> 00:44:57,305 Это все немного выше моего понимания, 369 00:44:57,389 --> 00:45:00,058 но, по сути, они изменили твою ДНК постфактум. 370 00:45:00,142 --> 00:45:04,229 Как я уже сказал, это было запланировано с тех пор, как прежде чем мы с тобой сделали первый вздох. 371 00:45:04,730 --> 00:45:07,357 Наши люди знали, что им нужно заполучить тебя. из дворца, 372 00:45:08,525 --> 00:45:10,110 но они не могли просто взять тебя. 373 00:45:10,819 --> 00:45:12,320 Это было бы слишком рискованно. 374 00:45:12,946 --> 00:45:15,824 Они должны были сделать это поэтому вы бы решили уйти. 375 00:45:17,117 --> 00:45:21,246 Тебе нужен был мотив, чтобы бежать. А какой мотив может быть лучше, чем выживание? 376 00:45:24,082 --> 00:45:27,919 Мы те кто сделал тебя другой, Империя. 377 00:45:30,046 --> 00:45:32,132 В каком-то смысле вам тоже повезло. 378 00:45:32,215 --> 00:45:35,469 Генетическая династия оскорбление человечества, 379 00:45:35,552 --> 00:45:37,596 и ты больше не часть этого. 380 00:45:38,638 --> 00:45:39,765 На самом деле ты никогда им не был. 381 00:45:41,558 --> 00:45:43,310 Перенос завершен. 382 00:46:10,504 --> 00:46:12,339 Во всем этом у тебя не было выбора... 383 00:46:14,049 --> 00:46:15,717 но всё равно спасибо. 384 00:46:26,186 --> 00:46:27,437 Поднимите его. 385 00:46:31,775 --> 00:46:33,443 Что ты собираешься со мной сделать? 386 00:46:33,527 --> 00:46:34,653 Что ты думаешь, Клеон? 387 00:47:00,178 --> 00:47:01,680 Азура. Азура, сюда. 388 00:47:21,950 --> 00:47:22,951 Империя. 389 00:47:25,328 --> 00:47:27,748 Брат Даск! Я так благодарен. 390 00:47:31,626 --> 00:47:34,004 Я хочу полный аудит памяти из всех погибших. 391 00:47:34,087 --> 00:47:35,130 А девушка? 392 00:47:36,339 --> 00:47:38,800 Девушка. Да. 393 00:47:43,138 --> 00:47:44,973 Настоящее выступление. 394 00:47:45,891 --> 00:47:48,643 Было очень приятно наблюдать за этим, 395 00:47:49,936 --> 00:47:53,648 скроенный, хотя это было молодым и глупым. 396 00:48:03,575 --> 00:48:05,845 Ты действительно не думал мы бы позволили этому дрону покинуть дворец 397 00:48:05,869 --> 00:48:07,788 не предупредив нас, не так ли? 398 00:48:07,871 --> 00:48:12,834 Мы следили за тобой всю заманчивый рассказ о путешествии домой, моя дорогая. 399 00:48:21,051 --> 00:48:23,178 Ты позволил ему уйти чтобы он привел вас к нам. 400 00:48:24,012 --> 00:48:25,013 Укройте ее. 401 00:48:46,076 --> 00:48:47,619 Тогда ты получил то, что хотел. 402 00:48:48,912 --> 00:48:51,581 Никогда не предполагаю, что понимаю, чего я хочу. 403 00:48:57,295 --> 00:49:01,133 Вы глупы, наивны, доверчивы. 404 00:49:01,883 --> 00:49:03,176 Я тоже был в твоем возрасте. 405 00:49:03,802 --> 00:49:05,470 И эти вещи простительны. 406 00:49:05,554 --> 00:49:09,474 Но дело в твоей... разнице, 407 00:49:11,017 --> 00:49:12,477 это гораздо сложнее. 408 00:49:12,561 --> 00:49:14,521 Но вы, должно быть, их слышали. 409 00:49:15,564 --> 00:49:18,233 Я жертва. Мы все такие. 410 00:49:18,316 --> 00:49:19,693 Да. 411 00:49:19,776 --> 00:49:24,156 И это заставляет тебя воплощение нашей уязвимости, 412 00:49:24,239 --> 00:49:26,867 уродливое напоминание о острие ножа 413 00:49:26,950 --> 00:49:30,495 на что наша Генетическая династия сбалансирована. 414 00:49:31,246 --> 00:49:36,626 По какой логике мы хотели бы взглянуть на твое лицо когда-нибудь еще раз? 415 00:49:38,086 --> 00:49:39,129 Моё лицо? 416 00:49:41,965 --> 00:49:43,508 Мое лицо — это твое лицо. 417 00:49:44,551 --> 00:49:48,513 Забудьте о логике. Попробуйте эмпатию. 418 00:49:57,355 --> 00:49:59,149 Подожди, подожди, подожди. 419 00:49:59,232 --> 00:50:02,402 Конечно, это не ваше дело. Это дело дня. 420 00:50:03,737 --> 00:50:04,738 Истинный. 421 00:50:05,363 --> 00:50:06,990 Брат Дэй скоро вернется домой. 422 00:50:07,783 --> 00:50:09,326 Вы можете отстаивать свое дело перед ним. 423 00:50:10,577 --> 00:50:14,748 Я сомневаюсь в его опыте работы с Девой. сделал его безмятежным. 424 00:50:24,925 --> 00:50:27,344 Смотритель, ты вернулся! 425 00:50:27,427 --> 00:50:29,012 Держите дистанцию, вы двое. 426 00:50:29,096 --> 00:50:31,264 Но все просыпаются. Все кончено. 427 00:50:31,348 --> 00:50:32,849 Это еще не конец. 428 00:50:32,933 --> 00:50:34,434 Сальвор, подожди. Не заходите туда. 429 00:50:34,518 --> 00:50:36,103 Я должен, мама. 430 00:50:37,646 --> 00:50:39,439 Вы не будете! Отойдите. 431 00:50:40,065 --> 00:50:43,276 Ты сказал, что это не трюк, что ты не знал, что это такое. 432 00:50:43,360 --> 00:50:44,361 Мы этого не делаем. 433 00:50:44,444 --> 00:50:47,697 И все же ваша дочь приручила его. Как вы это объясните? 434 00:51:52,220 --> 00:51:54,347 Прости, Сал. Я пытался отговорить их от посадки. 435 00:51:55,015 --> 00:51:56,850 Нет, это имеет смысл. 436 00:51:56,933 --> 00:52:01,354 Вот где я должен быть. Все сходится в едином кризисе. 437 00:52:01,438 --> 00:52:03,482 Где наша Охотница? 438 00:52:05,609 --> 00:52:07,527 Она потеряла контроль над Инвиктусом. 439 00:52:08,278 --> 00:52:12,449 Твои планы мученичества, ради Трантора, они закончили. 440 00:52:13,116 --> 00:52:14,326 Роуэн? 441 00:52:15,202 --> 00:52:17,537 Боги Уилда покинули нас. 442 00:52:47,234 --> 00:52:48,860 Ох, забитое дерьмо. 443 00:53:03,417 --> 00:53:07,254 Ну, разве это не красивая картинка? 444 00:53:07,838 --> 00:53:11,967 Враги старые и новые, удобно собраны в одном месте. 445 00:53:16,263 --> 00:53:19,182 Бросайте оружие и развязывайте его. 446 00:53:26,982 --> 00:53:31,653 А ты, Страж, даже не думай о том, чтобы прошить эту твою монету. 447 00:53:32,320 --> 00:53:35,741 Я правда рад, что ты жив, Фара. 448 00:53:37,659 --> 00:53:38,660 Мне нужно, чтобы ты это услышал. 449 00:53:38,744 --> 00:53:42,164 Последнее, что мне интересно услышать еще слова от тебя. 450 00:53:42,247 --> 00:53:45,709 Фара, пожалуйста. Прыжок вызывает психоз. Ты не думаешь прямо. 451 00:53:45,792 --> 00:53:47,461 Я думаю, все в порядке. 452 00:53:55,093 --> 00:53:56,261 Тоже целюсь. 453 00:53:56,344 --> 00:53:58,847 Слушай, если тебе не нравится что я должен сказать, 454 00:53:59,556 --> 00:54:03,310 ты можешь убить меня, когда я закончу. Ты можешь убить всех нас. 455 00:54:03,393 --> 00:54:04,895 Я буду. 456 00:54:06,897 --> 00:54:08,273 Этот корабль... 457 00:54:10,150 --> 00:54:14,529 это самое мощное оружие ваши люди когда-нибудь доберутся до них. 458 00:54:15,363 --> 00:54:17,783 Если это так, то зачем его уничтожать? 459 00:54:19,701 --> 00:54:22,287 - Почему бы не использовать это в качестве рычага? - Как? 460 00:54:22,370 --> 00:54:25,540 Мы объединяемся, все три мира. 461 00:54:25,624 --> 00:54:27,000 Хватит двигаться! 462 00:54:29,920 --> 00:54:31,671 Мы можем поделиться Invictus. 463 00:54:31,755 --> 00:54:35,550 Мы можем починить его вместе. 464 00:54:36,885 --> 00:54:40,931 Все, что нам нужно сделать, это позволить нашей логике говорить громче наших эмоций. 465 00:54:46,561 --> 00:54:47,562 Фара, остановись. 466 00:54:49,981 --> 00:54:54,778 Ты бы взял в руки оружие против собственной Охотницы? 467 00:54:54,861 --> 00:54:56,822 Охота окончена, Фара. 468 00:55:10,419 --> 00:55:11,962 Фара, стой! 469 00:55:43,827 --> 00:55:45,495 - Прицельтесь! - Фристоун, подожди! 470 00:55:49,708 --> 00:55:52,335 Она ушла. Брось это. 471 00:56:13,356 --> 00:56:14,858 Что ж, это обнадеживает. 472 00:56:15,442 --> 00:56:18,695 Анакреоны, Феспины и Термини. 473 00:56:19,905 --> 00:56:22,657 Видя, как вы все собрались здесь дает мне надежду... 474 00:56:25,827 --> 00:56:27,913 мы действительно могли бы осуществить это.