1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Subrip DanDee 2 00:03:05,562 --> 00:03:10,233 Szigonyos Penelope árvácskái zavartan hagyva szegény Penelopét. 3 00:03:11,025 --> 00:03:12,318 Hú. 4 00:03:12,902 --> 00:03:14,654 Mickey őrnagy készít... 5 00:03:14,779 --> 00:03:16,948 Mickey őrnagy malátája felvidít. 6 00:03:45,435 --> 00:03:46,936 Öt perc, Grahame kisasszony. 7 00:03:47,020 --> 00:03:48,271 Köszönöm édesem. 8 00:04:17,050 --> 00:04:18,718 Hölgyeim és uraim, 9 00:04:18,801 --> 00:04:20,428 ma esti előadása Az Üvegmenagerit 10 00:04:20,511 --> 00:04:22,180 öt perc múlva kezdődik. 11 00:04:22,263 --> 00:04:25,099 Le tudná foglalni a helyét? 12 00:04:39,238 --> 00:04:40,657 Grahame kisasszony? 13 00:05:27,370 --> 00:05:29,330 Lehet, hogy te vagy egy luxus szállodában, Bella, 14 00:05:29,455 --> 00:05:31,165 három csillagos és ez, talán több. 15 00:05:31,249 --> 00:05:34,377 Nem akarok maradni egy rohadt luxusszállodában. 16 00:05:34,460 --> 00:05:36,004 Ó, gyerünk anya! hogy érted? 17 00:05:36,129 --> 00:05:39,298 Nem akarod, hogy megvárják kézzel-lábbal, mint Sába királynője? 18 00:05:39,424 --> 00:05:41,801 József, Sába királynője napjaim lement a hattyún 19 00:05:41,884 --> 00:05:43,678 azon a napon, amikor feleségül vettem a te rohadt apádat. 20 00:05:43,803 --> 00:05:46,514 Te nagy disznózsírgombóc! Eddig elfelejtetted elmondani? 21 00:05:46,639 --> 00:05:48,266 Kedden el kell mennünk. 22 00:05:48,391 --> 00:05:50,018 Soha nem egyeztem volna bele, ha tudtam volna. 23 00:05:50,143 --> 00:05:51,269 Sod ezt. 24 00:05:52,395 --> 00:05:55,857 - Gyerünk, lány. - Mi folyik itt? 25 00:05:57,191 --> 00:05:58,234 Gyerünk. 26 00:05:59,360 --> 00:06:01,446 Mit értesz azon kívül, hogy szempillaspirált viselsz? 27 00:06:01,738 --> 00:06:05,408 Eh? Poncey színészek felöltözni madárnak! 28 00:06:05,491 --> 00:06:07,577 Furcsa munka egy férfi számára, ha engem kérdezel. 29 00:06:07,660 --> 00:06:09,704 Nos, senki sem kérdez rád, ők? 30 00:06:09,787 --> 00:06:10,830 Egyébként nem játszom a madarat. 31 00:06:10,913 --> 00:06:13,291 ápolónőt játszom egy Alan Bleasdale darabban. 32 00:06:13,374 --> 00:06:16,127 - Fogd be, te gombóc. - József, elég! 33 00:06:19,839 --> 00:06:21,424 Anya, stresszesnek tűnsz. 34 00:06:22,675 --> 00:06:24,427 - Mi folyik itt? - Hát... 35 00:06:25,511 --> 00:06:29,015 Most kaptam megbízható tájékoztatást, a rohadt jegyekre nézve, 36 00:06:29,140 --> 00:06:33,269 hogy van egy 24 órás leszállás Manila, amikor visszarepülünk Ausztráliából. 37 00:06:33,394 --> 00:06:35,730 Nos, mi a baj ezzel? Manila szép, nem? 38 00:06:35,855 --> 00:06:39,275 - Igen, gyönyörű. - Nem, Peter, ez nem szép. 39 00:06:39,358 --> 00:06:42,403 Éppen elköszöntem tőled Billy testvér talán utoljára. 40 00:06:42,487 --> 00:06:44,655 - Ne kezdd, anya. - Ne légy ostoba. 41 00:06:44,739 --> 00:06:47,867 Nem, nem, ne legyetek ostobák. Nem fogom még egyszer visszamenni arra az útra. 42 00:06:47,950 --> 00:06:50,328 És a mi Billyünk nem fog jönni vissza Liverpoolba valaha. 43 00:06:51,579 --> 00:06:55,917 Szóval igen, valószínűleg utoljára Látni fogom, mielőtt elhagyom ezt a világot. 44 00:06:56,667 --> 00:06:58,377 Utoljára. 45 00:06:58,461 --> 00:07:01,380 És ezen fogok gondolkodni, Tudom, hogy fogok, 46 00:07:01,464 --> 00:07:06,719 és nem akarok ezen gondolkodni egy véres 24 órás manilai megállónál. 47 00:07:08,638 --> 00:07:10,014 Nos, folytasd. Ő vár. 48 00:07:20,149 --> 00:07:21,526 Itt Peter Turner. 49 00:07:23,903 --> 00:07:28,282 OK, Lancaster Hotel. Amint lehet, ott leszünk. 50 00:07:31,202 --> 00:07:33,037 nem is tudom hol van a véres hely. 51 00:07:34,997 --> 00:07:38,042 Anya, stresszes vagy, mert ez a tiéd először repülőn, és ez. 52 00:07:39,043 --> 00:07:40,586 Jó lesz. 53 00:07:40,670 --> 00:07:42,296 Gyere ide, gyere ide. 54 00:07:42,380 --> 00:07:43,631 Minden rendben. 55 00:07:43,714 --> 00:07:46,717 - Istenem, már hiányoztak. - Tudom, hogy van. 56 00:07:46,801 --> 00:07:48,719 Tudom, hogy van. Mindannyiunknak van, tudod. 57 00:07:49,762 --> 00:07:52,390 Minden rohadt szívszorító, a sok téged. 58 00:07:52,473 --> 00:07:55,017 Ezt nem mondják neked amikor a lábad kengyelbe van fűzve. 59 00:07:56,561 --> 00:07:58,980 Ez a Lancaster Színház. 60 00:07:59,063 --> 00:08:01,482 - Valami igazgató telefonál neked. - Te mi? 61 00:08:01,566 --> 00:08:04,527 Mondok valamit a Gloriádról. Beteg vagy ilyesmi. 62 00:08:17,832 --> 00:08:19,500 Miért nem mondtad el voltál Angliában? 63 00:08:19,584 --> 00:08:20,626 Kérlek, ne haragudj. 64 00:08:20,710 --> 00:08:23,588 60 mérföldre voltál tőle és nem tudtad felvenni a telefont? 65 00:08:30,511 --> 00:08:31,721 És most hallom, hogy beteg vagy. 66 00:08:31,804 --> 00:08:35,349 Csak benzinem van, ennyi. Csak gáz. 67 00:08:35,766 --> 00:08:38,603 Nem ezt mondták a telefonban. Voltál már kórházban? 68 00:08:38,686 --> 00:08:40,855 Igen, és elmentem. 69 00:08:40,938 --> 00:08:44,275 - Az ottani orvosok így kaptam. - Ha még mindig nem érzed jól magad, 70 00:08:44,358 --> 00:08:47,153 nem gondolod, hogy vissza kellene menned hogy valaki láthasson? 71 00:08:47,236 --> 00:08:49,113 Nem akarok visszamenni. 72 00:08:50,740 --> 00:08:53,576 Csak látni akarom anyukádat. 73 00:09:00,750 --> 00:09:02,752 Gloria, Peter vagyok. 74 00:09:04,295 --> 00:09:05,630 Nyitva van. 75 00:09:14,430 --> 00:09:17,183 Ó, ki tudnád kapcsolni, kérlek? 76 00:09:21,270 --> 00:09:23,397 El tudnál vinni a házadba, Peter? 77 00:09:24,482 --> 00:09:26,233 Bella tudna vigyázni rám. 78 00:09:28,986 --> 00:09:31,864 El tudnál vinni Liverpoolba? Ott jobban lehetnék. 79 00:09:36,911 --> 00:09:39,163 Úgy értem, tényleg azt hiszed ez jó ötlet? 80 00:09:42,333 --> 00:09:43,751 Úgy értem, én és te? 81 00:10:03,688 --> 00:10:05,106 Ügyeljen a fejére. 82 00:10:06,440 --> 00:10:07,566 Ott. 83 00:10:08,776 --> 00:10:10,236 - Rendben? - Igen. 84 00:10:19,537 --> 00:10:20,579 Bella! 85 00:10:20,705 --> 00:10:23,582 - Gloria, szerelmem. - Oh... 86 00:10:23,666 --> 00:10:25,960 - Hogy vagy? - Ó, jól vagyok. 87 00:10:26,293 --> 00:10:27,586 Vagy az leszek. 88 00:10:27,670 --> 00:10:29,880 Azt mondtam, hogy velünk maradhat, anya. csak amíg jobban nem érzi magát. 89 00:10:29,964 --> 00:10:33,509 - Igen, persze, hogy képes rá. - Ó, ez nem tart sokáig. 90 00:10:33,592 --> 00:10:36,137 Nos, maradhatsz ameddig akarod, szerelmem. 91 00:10:36,220 --> 00:10:37,805 Nagyon hiányoztál. 92 00:10:37,888 --> 00:10:39,557 - Pops. - Örülök, hogy látlak, szerelmem. 93 00:10:39,640 --> 00:10:40,850 Ó. 94 00:10:41,308 --> 00:10:42,852 Rendben, megkapjuk akkor lefeküdni? 95 00:10:42,935 --> 00:10:45,896 Figyelmeztetned kellett volna. Feltettem volna az elektromos takarót. 96 00:10:45,980 --> 00:10:49,275 - Sajnálom. Rendben, Da? - Fenn fagy. 97 00:10:56,449 --> 00:10:57,950 Akarod a PJ-ket? 98 00:10:58,075 --> 00:10:59,368 - Igen. - Igen. 99 00:11:11,088 --> 00:11:13,340 - Tessék. - Köszönöm. 100 00:11:15,468 --> 00:11:18,888 - Megtartottad. - Ó, persze. 101 00:11:19,930 --> 00:11:21,265 Ez gyönyörű. 102 00:11:29,356 --> 00:11:31,817 Felhívom a családodat, tudassa velük, hogy itt vagy. 103 00:11:31,901 --> 00:11:33,736 Ó, nem, nem. 104 00:11:34,695 --> 00:11:39,742 Kérem, ne. Csak pletykálnak, aggódnak és... 105 00:11:39,825 --> 00:11:42,411 És jól leszek, 106 00:11:42,495 --> 00:11:45,581 komolyan, kérlek ne zavarj senkit. 107 00:11:45,664 --> 00:11:47,458 - Biztos vagy benne? - Igen. 108 00:11:52,588 --> 00:11:54,840 Emlékszel mikor vettük ezeket a Bond Streeten? 109 00:11:54,965 --> 00:11:57,051 Igen, ezek az én rubinvörös papucsom. 110 00:11:58,010 --> 00:12:00,095 Primrose Hill. 111 00:12:00,221 --> 00:12:01,388 Jól szórakoztunk, igaz? 112 00:12:03,474 --> 00:12:04,934 Igen, megtettük. 113 00:12:10,189 --> 00:12:11,565 Jól vagy? 114 00:12:11,649 --> 00:12:15,402 Egyszerűen nem tudok... Csak a gáz. én... 115 00:12:15,486 --> 00:12:17,446 Ó, nem tudok... 116 00:12:17,530 --> 00:12:20,366 Megböfögnél, Péter, kérlek? 117 00:12:40,135 --> 00:12:42,429 - Kaphatnék egy kis tejet? - Igen. 118 00:12:42,513 --> 00:12:44,265 Tudod, hogy szeretem a tejet. 119 00:12:44,390 --> 00:12:45,766 Hozok egy kis tejet. 120 00:13:12,334 --> 00:13:14,044 Bolyhos, hajlékony kiskutya. 121 00:13:14,128 --> 00:13:15,629 Bolyhos, hajlékony kiskutya. 122 00:13:33,188 --> 00:13:36,567 Itt az új bérlőm. 123 00:13:37,443 --> 00:13:39,862 Ah. Bolyhos, hajlékony kiskutya. 124 00:13:39,945 --> 00:13:41,447 Bolyhos, hajlékony kiskutya. 125 00:13:41,530 --> 00:13:43,908 Nézz rá. 126 00:13:43,991 --> 00:13:46,535 Ah, ez olyan, mintha a My Fair elvérezte volna Ladyt. 127 00:13:46,619 --> 00:13:51,123 - Ki ő? - Színésznő, híres is. 128 00:13:51,206 --> 00:13:52,291 vagy volt. 129 00:13:52,499 --> 00:13:55,753 - Mi a neve? - Gloria Grahame. 130 00:13:55,836 --> 00:13:58,589 - Mindig a tortát játszottam. - Soha nem hallottam róla. 131 00:13:59,048 --> 00:14:01,133 Nagy név fekete-fehér filmekben. 132 00:14:01,216 --> 00:14:04,595 - Nyilvánvalóan nem megy olyan jól színben. - Miből mondod ezt? 133 00:14:04,678 --> 00:14:07,473 Nos, ő nem hattyú a Sunset Boulevardról most, 134 00:14:07,556 --> 00:14:08,766 ő, Péter, szerelem? 135 00:14:08,849 --> 00:14:14,063 Nem. Szobát bérel a házamban és egy rakás pokrócról beszél. 136 00:14:16,899 --> 00:14:20,778 Sally látta Sylvestert. 137 00:14:29,578 --> 00:14:31,080 � Tenterhookon voltam 138 00:14:31,163 --> 00:14:32,831 � Piszkos külsővel végződik 139 00:14:32,915 --> 00:14:36,251 � A muszkát hallgatom, ezen és azon gondolkodni 140 00:14:36,335 --> 00:14:37,962 � Azt fogja mondani, hogy ez az 141 00:14:38,045 --> 00:14:39,630 � Nem akarok csevegni. 142 00:14:39,713 --> 00:14:43,133 � Halkítsd le egy kicsit vagy laposra fordítsa le 143 00:14:43,217 --> 00:14:46,512 � Töltsd fel amikor nincs rá igazán szükségre 144 00:14:46,595 --> 00:14:50,099 � Addig pumpálja fel, amíg nem érzi � 145 00:14:59,525 --> 00:15:01,652 Mrs. Weston fent van. 146 00:15:03,779 --> 00:15:04,822 Szar. 147 00:15:04,989 --> 00:15:08,075 Hé, te vagy a szomszéd srác, igaz? 148 00:15:10,202 --> 00:15:11,704 Amitől te leszel a szomszéd lány. 149 00:15:15,457 --> 00:15:18,627 Hé, láttad a filmet? Szombat esti láz? 150 00:15:20,671 --> 00:15:22,423 Ööö, igen, láttam. 151 00:15:22,548 --> 00:15:24,383 Valójában háromszor láttam. 152 00:15:24,925 --> 00:15:27,177 Ó, szóval szereted a diszkótáncot? 153 00:15:27,302 --> 00:15:28,929 Ó, Istenem, hm... 154 00:15:30,347 --> 00:15:31,974 Nos, szeretek részegen táncolni. 155 00:15:32,099 --> 00:15:36,854 Ó, ha készítek neked egy italt, megteszel bejön a szobámba és sürgölődik velem? 156 00:15:36,979 --> 00:15:38,897 Társra van szükségem a táncórámhoz. 157 00:15:40,858 --> 00:15:43,777 Úgy értem, ha italt adsz nekem, Bemegyek és kitakarítom a fürdőszobádat. 158 00:15:46,071 --> 00:15:47,114 Huh! 159 00:16:35,954 --> 00:16:40,667 � Ha úgy gondolja, hogy az túl menő a boogie-woogiehoz 160 00:16:43,796 --> 00:16:48,467 � Fiú, ó, fiú, van hírem a számodra 161 00:16:51,470 --> 00:16:56,225 � Ma este mindenkinek boogie-nak kell lennie 162 00:16:56,350 --> 00:16:58,102 � Mindenki boogie 163 00:16:58,227 --> 00:17:03,440 � Hadd mondjam el, te sem vagy kivétel a szabály alól 164 00:17:06,026 --> 00:17:09,404 � Állj fel a padlóra 165 00:17:09,488 --> 00:17:14,910 � Mert boogie, oogie, oogie leszünk amíg egyszerűen nem tud boogie többét 166 00:17:14,993 --> 00:17:17,287 � Nem boogie 167 00:17:17,371 --> 00:17:20,040 � Nem lehet többé boogie 168 00:17:20,124 --> 00:17:21,416 � Nem boogie-zhatsz tovább 169 00:17:22,251 --> 00:17:24,837 - Ó! - � Nem lehet boogiet csinálni 170 00:17:26,505 --> 00:17:28,257 Hűha! 171 00:17:28,340 --> 00:17:32,553 - Van itt néhány lépésünk. - Félreértették azt a Travolta srácot. 172 00:17:32,761 --> 00:17:34,221 Te csak nézd a hajat? 173 00:17:34,304 --> 00:17:36,014 Sokáig dolgoztam a hajamon és akkor eltalálja. 174 00:17:36,098 --> 00:17:37,808 Megüti a hajamat! 175 00:17:37,891 --> 00:17:39,476 - Ő az. - Nem, jobb a fenekem. 176 00:17:39,560 --> 00:17:40,602 Hoo! 177 00:17:40,686 --> 00:17:42,479 Igen, észrevettem. 178 00:17:44,231 --> 00:17:45,983 Szóval te is színész vagy, igaz? 179 00:17:47,860 --> 00:17:49,111 Ööö, hát... 180 00:17:50,195 --> 00:17:52,447 - Úgy teszek, mintha az lennék. - Min dolgozol? 181 00:17:52,573 --> 00:17:56,076 Ööö, a szokásos. Asztalok, székek, tálalószekrények. 182 00:17:56,201 --> 00:17:58,036 Huh? 183 00:17:58,120 --> 00:18:00,998 Használt bútor üzletben dolgozom pont most. 184 00:18:01,081 --> 00:18:03,083 Attól tartok, színészi munkák között vagyok. 185 00:18:03,167 --> 00:18:05,627 Ó, ne félj, édesem. Mindannyiunkkal megtörténik. 186 00:18:07,880 --> 00:18:10,674 Hé, hadd készítsek neked még egy italt. 187 00:18:12,467 --> 00:18:14,970 Ó, a francba. Szar. Nem, nem, nem. nem tudok. Bassza meg. 188 00:18:15,095 --> 00:18:17,681 Elnézést. Találkoznom kell egy barátommal ma este a színházban. 189 00:18:17,764 --> 00:18:19,933 Ó. Egy barát, mi? 190 00:18:20,017 --> 00:18:22,436 A barátja vagy a barátja? 191 00:18:23,145 --> 00:18:25,314 - A barátja, igen. - Aha? 192 00:18:25,397 --> 00:18:28,901 - Mit fogsz látni? - Krapp utolsó kazettája Becketttől. 193 00:18:28,984 --> 00:18:31,653 - Remélem, jobb, mint amilyennek hangzik. - Ez egy egyszemélyes játék. 194 00:18:31,737 --> 00:18:34,281 - Ó, szeretem ezeket a dolgokat. - Miért? 195 00:18:34,364 --> 00:18:35,991 Ki kell mondani az összes sort. 196 00:18:38,410 --> 00:18:42,414 Rendben, ugorj be bármikor. 197 00:18:42,497 --> 00:18:44,374 Beszélhetünk róla a mesterséget. 198 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 Cserélj jegyzeteket és egyebeket. 199 00:18:46,001 --> 00:18:47,628 És talán megtehetnénk, ööö... 200 00:18:48,921 --> 00:18:51,715 - Még több diszkó? - Persze, fogadj. 201 00:18:51,798 --> 00:18:53,050 - Igen? - Igen. 202 00:18:54,509 --> 00:18:55,761 Ez volt, ööö... 203 00:18:55,844 --> 00:18:57,846 Nagyon szép volt hogy találkozzunk, Gloria. 204 00:18:59,348 --> 00:19:01,058 És te, Péter. 205 00:19:05,020 --> 00:19:06,438 Viszlát. 206 00:19:09,608 --> 00:19:12,486 Ez olyan, mint egy randevú vagy több... 207 00:19:12,611 --> 00:19:14,529 Nos, azt hittem, megteheti a próbák szünetével. 208 00:19:14,613 --> 00:19:16,406 Istenem, milyen kedves vagy. 209 00:19:16,573 --> 00:19:20,077 Te küldtél nekem tartalékot minden, hogy "laa, poo, bah, mah" szar. 210 00:19:20,202 --> 00:19:23,205 Ó, őszinteség! Ezt szeretem egy srácban. 211 00:19:57,948 --> 00:20:00,075 - Jól vagy? - Jól vagyok, igen. 212 00:20:03,245 --> 00:20:07,082 Hú, vér és belek mindenhol. Ez nem valami? 213 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Ez kurvára ijesztő volt. Utána tudnék inni. 214 00:20:12,921 --> 00:20:14,423 Ööö, egy korsó keserűt kérek. 215 00:20:14,506 --> 00:20:16,591 - És lesz? - Ugyanezt kapok. 216 00:20:16,675 --> 00:20:18,969 - Két pint, kérlek, haver. - Mindjárt veled leszek. 217 00:20:19,052 --> 00:20:21,305 Igen, ekkor bukkannak elő a kis földönkívüliek 218 00:20:21,388 --> 00:20:23,140 a lábai közül hogy a dolgok bonyolódnak. 219 00:20:23,265 --> 00:20:26,184 Ó, igen? Hányszor akkor ez történt veled? 220 00:20:26,310 --> 00:20:28,562 Ó, csak a négy. 221 00:20:31,231 --> 00:20:32,274 Négy? 222 00:20:32,983 --> 00:20:34,192 Igen. 223 00:20:35,402 --> 00:20:37,154 Mi van, nem gondoltad Lesznek gyerekeim? 224 00:20:37,237 --> 00:20:39,197 Nem, csak nem számítottam rád hogy négy legyen. 225 00:20:39,323 --> 00:20:42,451 Tudod. Ez olyan, hogy ööö... 226 00:20:42,576 --> 00:20:44,036 Egy több mint három. 227 00:20:45,495 --> 00:20:48,248 Igen. 228 00:20:48,373 --> 00:20:51,251 - Szóval, hol vannak most? - Ó, biztonságban tartom őket. 229 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 A négy volt férjemmel. 230 00:20:54,838 --> 00:20:58,467 Megyek púderezni az orrom. 231 00:20:59,885 --> 00:21:01,178 Ó, igaz. Én, ööö... 232 00:21:02,137 --> 00:21:03,180 sziasztok. 233 00:21:04,306 --> 00:21:05,349 sziasztok. 234 00:21:06,725 --> 00:21:09,061 Ez 90 penny, haver. 235 00:21:12,022 --> 00:21:16,443 Hm, figyelj, nem akarok fürkészni, de ez nem Gloria, hm... 236 00:21:16,568 --> 00:21:17,861 Ó, mi az arca. 237 00:21:17,944 --> 00:21:18,987 ...Grahame, ugye? 238 00:21:19,154 --> 00:21:20,739 Azt mondja, igen. 239 00:21:22,240 --> 00:21:23,992 Felismerem azt a pofát. 240 00:21:24,076 --> 00:21:26,495 Rengeteg dologban volt az 50-es években. 241 00:21:29,790 --> 00:21:32,042 - Megfelelő filmsztár volt. - Úgy tűnik, igen. 242 00:21:32,125 --> 00:21:33,543 - Igen, igen. - Köszönöm. 243 00:21:33,627 --> 00:21:35,420 Oscar-díjat is nyert, ha az emlékezet nem csal. 244 00:21:51,812 --> 00:21:52,854 Mi? 245 00:21:52,979 --> 00:21:54,189 Mi? 246 00:21:55,148 --> 00:21:57,651 mi, mit? 247 00:21:57,734 --> 00:21:59,277 Te, ez az. 248 00:21:59,361 --> 00:22:01,822 - Elhallgattál rólam. - Ó. 249 00:22:01,905 --> 00:22:02,948 Nem. 250 00:22:04,074 --> 00:22:06,576 Csak én vagyok az erős, csendes típus, ennyi. 251 00:22:06,701 --> 00:22:08,078 - Ó, igen? - Igen. Igen. 252 00:22:08,203 --> 00:22:09,830 Gondolkodnod kellene, tudod, 253 00:22:11,039 --> 00:22:13,291 Robert Redford. 254 00:22:13,375 --> 00:22:17,045 Tudod? Sundance gyerek, erre kellene gondolnia. 255 00:22:17,129 --> 00:22:19,047 - Oké, gondolkodom. - Igen? 256 00:22:20,924 --> 00:22:23,135 Igen, tetszik. Tetszik ez a gondolat. 257 00:22:32,769 --> 00:22:35,564 - Mi a színdarabod címe? - Eső. 258 00:22:35,689 --> 00:22:37,065 miről van szó? 259 00:22:37,190 --> 00:22:41,820 Ó, tudod, szex, bűn, üdvösség. 260 00:22:41,903 --> 00:22:45,073 Igen, csak egy nap a Gloria Grahame irodában, édesem. 261 00:22:46,324 --> 00:22:49,369 Kicsit szokássá válik, ez. 262 00:22:49,453 --> 00:22:54,082 Igen, azt hiszem, van. Szeretem a szokásokat, főleg a rosszakat. 263 00:23:00,881 --> 00:23:03,300 Szia, lenne egy kérdésem hozzád. 264 00:23:05,218 --> 00:23:07,721 Hogyan csatlakozol a Royal Shakespeare Company? 265 00:23:08,930 --> 00:23:10,056 Ööö... 266 00:23:11,057 --> 00:23:15,270 Nos, biztos vagyok benne, hogy nem csak kitölti egy forma, tudod. Szerintem te, ööö... 267 00:23:15,395 --> 00:23:19,274 - Szerintem meghívást kapsz a jelentkezésre. - És hogy kapsz meghívást? 268 00:23:19,399 --> 00:23:20,609 Öhm... 269 00:23:20,734 --> 00:23:22,527 nem tudom. 270 00:23:22,652 --> 00:23:25,155 - Nem? - Szerintem az ügynökén keresztül. 271 00:23:26,907 --> 00:23:28,742 Megnézem az ügynökömet. 272 00:23:31,578 --> 00:23:33,413 Miért... Miért kérdezed? 273 00:23:34,164 --> 00:23:39,002 Mert nagyon szeretnék játszani Júlia az RSC-nek. 274 00:23:39,127 --> 00:23:40,837 - Ó, igen? - Igen. 275 00:23:42,464 --> 00:23:44,257 - Júlia? - Igen. 276 00:23:47,177 --> 00:23:49,471 A nővérre gondolsz, nem? 277 00:23:51,139 --> 00:23:55,101 Nem, én... Szerinted én... Túl öreg vagyok ahhoz, hogy Júliát játsszam? 278 00:23:56,811 --> 00:23:57,854 Hát... 279 00:24:01,942 --> 00:24:04,986 Várj, csak azt hiszed, hogy öreg hölgy vagyok? 280 00:24:07,822 --> 00:24:08,865 én... 281 00:24:11,618 --> 00:24:14,538 Túl öreg vagyok hozzád, ezt mondod. 282 00:24:15,997 --> 00:24:18,792 Nem. Sajnálom, hm, nem kellett volna... 283 00:24:18,959 --> 00:24:21,127 Nem, nem. Nem, hát... 284 00:24:23,046 --> 00:24:24,548 mondok neked valamit. 285 00:24:25,590 --> 00:24:26,716 tévedsz. 286 00:24:47,654 --> 00:24:48,697 RENDBEN? 287 00:24:48,822 --> 00:24:52,284 És én megyek azonnal le a színházba 288 00:24:53,827 --> 00:24:55,996 és megnézem az egyik műsorukat 289 00:24:56,079 --> 00:24:58,081 és megyek megnézni a versenyt. 290 00:24:58,331 --> 00:24:59,499 Igen. Hé, köszönöm. 291 00:25:01,042 --> 00:25:02,627 Köszönöm szépen. 292 00:25:02,711 --> 00:25:04,504 - Sajnálom. - Tudod mit? 293 00:25:04,587 --> 00:25:08,216 Legalább van esélyem hogy csatlakozzon az RS-hez, az istenverte C 294 00:25:08,300 --> 00:25:11,011 mert én legalább színész vagyok, aki dolgozik. 295 00:25:11,219 --> 00:25:12,262 sajnálom. én tényleg... 296 00:25:12,345 --> 00:25:13,722 - Nem akartam... - Mozdulj! 297 00:25:13,805 --> 00:25:15,557 - Nem. Rendben van. Csak mozogj! - Nem is vagyok benne biztos 298 00:25:15,640 --> 00:25:17,934 - ha az RSC-nek is lesz műsora ma este. - Van műsoruk. 299 00:25:18,018 --> 00:25:19,728 Az Aldwych Színházban van. 300 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Ez a velencei kereskedő, és ez... 301 00:25:35,702 --> 00:25:37,787 Hú! Hú! 302 00:25:42,334 --> 00:25:43,376 Hú! 303 00:25:49,382 --> 00:25:50,967 Köszönöm. Köszönöm szépen. 304 00:25:51,051 --> 00:25:52,427 Köszönöm, hogy visszajöttél, Gloria. 305 00:25:52,510 --> 00:25:53,762 - Zseniális volt. - Ó, köszönöm. 306 00:25:53,845 --> 00:25:55,013 - Georgie! - Drágám. 307 00:25:55,847 --> 00:25:57,140 - Mwah, mwah. - Ó. 308 00:25:57,223 --> 00:25:59,559 A szuperlatívuszok feleslegesek. 309 00:26:00,977 --> 00:26:03,021 - Ő a jó barátom, Peter. - Szia. 310 00:26:03,146 --> 00:26:05,565 - Ő Georgie, aki ezt a koncertet készítette. - Szia. 311 00:26:05,690 --> 00:26:07,692 Van egy remek söröző Sohóban. 312 00:26:07,776 --> 00:26:09,819 Fenn maradhatunk, várja a dicsérő kritikákat. 313 00:26:09,903 --> 00:26:11,654 Gloria, itt az ideje a fotózásnak. 314 00:26:11,821 --> 00:26:13,490 Ó, rendben. Csak adj egy percet. 315 00:26:13,615 --> 00:26:15,825 - Georgie, köszönöm. - Drágám. 316 00:26:15,909 --> 00:26:18,536 - Olyan szép voltál. - Ó, istenem. 317 00:26:18,620 --> 00:26:21,956 - Gratulálok, Miss Grahame. - Köszönöm. Köszönöm szépen. 318 00:26:22,040 --> 00:26:23,291 - Köszönöm. - Köszönöm. 319 00:26:24,918 --> 00:26:26,961 Georgie meg akar dugni. 320 00:26:27,045 --> 00:26:29,714 Drágám, itt mindenki meg akar baszni. 321 00:26:29,798 --> 00:26:31,299 Gloria, szuper vagy! 322 00:26:46,731 --> 00:26:49,776 � Vannak kártyázók és szarlövők 323 00:26:50,151 --> 00:26:55,407 � A Metropole körül gyűlnek össze 324 00:26:57,617 --> 00:27:01,413 � Feltűnő nyakkendőt és gallért visel 325 00:27:01,955 --> 00:27:06,334 � De honnan szerzik a dollárjukat 326 00:27:06,418 --> 00:27:12,841 � Mindegyiküknek van egy ásza lent a lyukban � 327 00:28:21,701 --> 00:28:24,120 - Hogy van? - Ó, jól van. 328 00:28:24,204 --> 00:28:25,622 Még mindig alszik. 329 00:28:41,346 --> 00:28:43,223 Rosszul néz ki. 330 00:28:45,016 --> 00:28:47,393 Gáz van a gyomrában. 331 00:28:47,519 --> 00:28:48,811 Gáz? 332 00:28:50,813 --> 00:28:53,316 Ez amerikai az emésztési zavar. 333 00:28:56,152 --> 00:28:57,278 Hát... 334 00:28:58,238 --> 00:29:00,156 Nem tudok semmit, 335 00:29:01,533 --> 00:29:03,618 de remélem, ez az, fiam. 336 00:29:08,665 --> 00:29:10,583 Remélem igen. 337 00:29:13,962 --> 00:29:16,172 - Felveszem. - Rendben. 338 00:29:19,175 --> 00:29:22,303 A Lark Lane-en lévő skipbe dobták. 339 00:29:23,596 --> 00:29:25,598 Ennek valószínűleg oka van. 340 00:29:25,723 --> 00:29:28,309 Segíts be a fészerbe vele. Megajándékozlak egy korsóval. 341 00:29:30,103 --> 00:29:33,606 Anyád itt van, ha Gloria felébred. Majd megoldja. 342 00:29:33,731 --> 00:29:36,401 Gyerünk, igyál egy korsót a régi pasiddal. 343 00:29:36,526 --> 00:29:38,194 Itt köpködik a toll. 344 00:29:44,576 --> 00:29:45,660 Tessék. 345 00:29:45,785 --> 00:29:46,828 Tarts ki! 346 00:29:47,954 --> 00:29:49,539 Folytasd! Tessék! 347 00:29:55,587 --> 00:29:59,299 Láttuk az összes filmjét, tudod, én és az anyád. 348 00:29:59,424 --> 00:30:01,843 - Nagy Gloria rajongói voltunk. - Igen? 349 00:30:06,806 --> 00:30:11,352 Tudtam, hogy az összes filmjét láttad. Nem tudtam, hogy rajongók vagytok. 350 00:30:11,436 --> 00:30:15,273 Nos, nem tudtuk, mit mondjunk amikor először megjelent. 351 00:30:15,815 --> 00:30:20,737 Arra számítottunk, mint Gloria Grahame Birkenheadből vagy Penny Lane-ből, 352 00:30:20,862 --> 00:30:23,781 nem az a Gloria Grahame a Woolton Picture Palace-ból. 353 00:30:23,906 --> 00:30:26,618 Soha nem számítottunk rá hogy Gloria Grahame a konyhánkban, 354 00:30:26,743 --> 00:30:29,954 egy szalonnás vaj nyakazása, tommy szószt kér. 355 00:30:31,706 --> 00:30:33,041 Egy kis sokk, mi? 356 00:30:36,419 --> 00:30:38,880 - De egy fickó színésznője volt. - Mmm. 357 00:30:38,963 --> 00:30:42,467 - Azt Bogarttal? - Ööö, magányos helyen. 358 00:30:42,550 --> 00:30:43,926 Pompás száj. 359 00:30:47,555 --> 00:30:51,267 Tudtad, hogy fájni fog az ajkad hazakíséri. 360 00:30:56,189 --> 00:30:58,149 Orvoshoz kell fordulnia. 361 00:31:07,241 --> 00:31:09,160 Nos, nem fog. Nem fog. 362 00:31:10,620 --> 00:31:14,540 És amúgy sem szereti őket. 363 00:31:15,124 --> 00:31:18,336 Senki sem szereti őket amikor rossz híreket hoznak, de... 364 00:31:19,879 --> 00:31:21,923 De vigyázunk rá. Ez csak... 365 00:31:24,258 --> 00:31:29,389 Szüksége van a családjára, ha beteg. A sajátjával kell lennie. 366 00:32:16,853 --> 00:32:17,937 Operátor? 367 00:32:19,439 --> 00:32:21,107 Ööö, nemzetközi, kérem. 368 00:32:23,317 --> 00:32:25,987 Egyesült Államok, Kalifornia. 369 00:32:27,572 --> 00:32:33,578 És a szám 2-1-3-5-5-5... 370 00:32:33,703 --> 00:32:35,371 Péter? 371 00:32:35,496 --> 00:32:36,664 Péter! 372 00:32:38,583 --> 00:32:40,418 Péter! Péter! Péter! 373 00:32:46,174 --> 00:32:47,967 Péter! Péter! 374 00:32:48,050 --> 00:32:51,262 A fehér zóna a betöltésre szolgál és csak a kirakodás. 375 00:32:51,929 --> 00:32:54,140 Ó! Ó! 376 00:33:02,857 --> 00:33:04,859 � Hát kicsim... 377 00:33:04,942 --> 00:33:06,861 Ó, én! 378 00:33:08,237 --> 00:33:09,614 Ezt nézd. 379 00:33:09,739 --> 00:33:11,616 - Hihetetlen, igaz? - Hihetetlen. 380 00:33:11,741 --> 00:33:14,577 Istenem, minden olyan napfényes! 381 00:33:15,453 --> 00:33:17,455 Mintha tele lenne a levegő... 382 00:33:17,580 --> 00:33:19,999 Igen, hollywoodi lószar. tudom. 383 00:33:20,124 --> 00:33:22,585 � Egy téli napon... 384 00:33:22,710 --> 00:33:24,045 nagyon örülök. 385 00:33:24,587 --> 00:33:28,424 � Én, biztonságban lennék és meleg lenne 386 00:33:29,550 --> 00:33:32,720 � Ha lennék, ha LA-ben lennék 387 00:33:33,554 --> 00:33:35,515 � Mmm, igen 388 00:33:35,598 --> 00:33:38,267 � Kalifornia álmodik 389 00:33:38,351 --> 00:33:39,644 � Álmodj tovább 390 00:33:39,727 --> 00:33:42,772 � Oye, mira, yo quiero gozar en Californiaban 391 00:33:42,855 --> 00:33:44,649 � Porque yo me siento tan bien 392 00:33:45,691 --> 00:33:48,069 � Y por eso yo te quiero porque tu me tratas... � 393 00:33:48,152 --> 00:33:50,947 Nagyon izgatott vagyok a találkozásért anyám és nővérem később. 394 00:33:53,866 --> 00:33:55,034 Gyere be. 395 00:33:56,869 --> 00:33:59,497 - Hűha! - A keleti szárny. 396 00:33:59,622 --> 00:34:01,040 A nyugati szárny. 397 00:34:01,165 --> 00:34:04,377 - Ez nagyszerű! - Északon, délen. 398 00:34:04,460 --> 00:34:06,003 Ez nagyjából lefedi. 399 00:34:09,215 --> 00:34:11,300 Hozok egy kis bort. 400 00:34:21,060 --> 00:34:23,980 Ez nagyszerű, nem? Imádom. 401 00:34:24,063 --> 00:34:25,982 - Ó, egészségre, egészségre. - Egészségére. 402 00:34:26,065 --> 00:34:27,483 Gyerünk, megmutatom vissza. 403 00:34:32,989 --> 00:34:36,409 viccelsz! 404 00:34:36,534 --> 00:34:38,953 Igen. Elképesztő, mi? 405 00:34:39,078 --> 00:34:41,831 - Igen. - Ez hihetetlen. 406 00:34:41,956 --> 00:34:43,040 Jobbra? 407 00:34:43,791 --> 00:34:44,917 Hűha. 408 00:34:45,001 --> 00:34:47,837 Egyszer egy kastélyban laktam, közvetlenül Bogie és Betty szomszédságában. 409 00:34:49,005 --> 00:34:50,882 - Ugye? - Igen. 410 00:34:51,007 --> 00:34:53,467 - A szomszédban? - Igen. Olyan jó volt hozzám. 411 00:34:53,551 --> 00:34:55,386 Egyszer ő adta nekem a legjobb színészi tanácsot. 412 00:34:55,469 --> 00:34:58,472 Azt mondta: „Csak tartsd meg az árnyékban, Gloria. 413 00:34:58,598 --> 00:35:01,434 – Hadd jöjjön hozzád a kamera. 414 00:35:01,517 --> 00:35:02,935 Hát nem nagyszerű? 415 00:35:04,478 --> 00:35:05,771 De nem hiányzik? 416 00:35:05,855 --> 00:35:09,066 - Az az élet, a kastélyok, minden? - Nem. Kinek kell 12 fürdőszoba? 417 00:35:09,191 --> 00:35:12,612 Ráadásul nem vagyok jó porszívóval amúgy. 418 00:35:12,737 --> 00:35:15,573 Itt csak tudod, Saját paradicsomot termesztek. 419 00:35:15,698 --> 00:35:18,910 Kinézek az óceánra. 420 00:35:19,035 --> 00:35:21,078 - És te itt vagy. - Tudom. 421 00:35:27,126 --> 00:35:29,670 - Hiányoztál. - Nagyon hiányoztál. 422 00:35:35,635 --> 00:35:38,804 - Még egy nézetet kell mutatnom. - Ó, igen? 423 00:35:38,888 --> 00:35:40,306 Igen. 424 00:35:40,806 --> 00:35:44,310 Remélem, ugyanolyan kívánatosnak fogod találni. 425 00:35:54,612 --> 00:35:57,823 Most ez a nézet a kedvencem. 426 00:35:57,907 --> 00:35:59,742 - Igen, én is. - Igen. 427 00:36:02,703 --> 00:36:05,164 Ó! 428 00:36:33,317 --> 00:36:34,735 Ez vicces. 429 00:36:42,535 --> 00:36:46,747 Péter, tudod Gloria a brit királyság leszármazottja? 430 00:36:46,831 --> 00:36:48,040 Nem! 431 00:36:48,124 --> 00:36:49,917 Mint "Isten óvja a királynőt" jogdíj? 432 00:36:50,001 --> 00:36:51,043 - Tényleg? - Ó! 433 00:36:51,127 --> 00:36:55,715 Igen, az apja vonala János Gaunttól származik, 434 00:36:55,798 --> 00:36:57,216 Lancaster hercege. 435 00:36:59,010 --> 00:37:02,346 A Shakespeare-i. "A királyok királyi trónja, 436 00:37:02,430 --> 00:37:06,100 "ez a jogos sziget, e fenséges föld, 437 00:37:06,183 --> 00:37:08,060 "a Mars székhelye, 438 00:37:08,144 --> 00:37:10,563 "ezt... 439 00:37:10,646 --> 00:37:11,856 "Ez... 440 00:37:12,898 --> 00:37:15,026 – Ez a másik… 441 00:37:15,109 --> 00:37:16,152 Eden. 442 00:37:17,361 --> 00:37:18,404 Igen. 443 00:37:19,363 --> 00:37:21,073 Jól sikerült, kedvesem. 444 00:37:22,074 --> 00:37:24,785 "...ez a másik Éden, 445 00:37:24,869 --> 00:37:25,911 "ezt 446 00:37:28,831 --> 00:37:32,001 "félparadicsom..." 447 00:37:32,084 --> 00:37:37,131 "...ez az áldott cselekmény, ez a föld, ez az Anglia." 448 00:37:37,214 --> 00:37:39,341 Ó, bravó! 449 00:37:39,425 --> 00:37:40,926 Bravó! 450 00:37:41,010 --> 00:37:43,679 Ó, a bárd mindig is az volt közel áll a szívemhez, 451 00:37:43,763 --> 00:37:45,931 amióta először játszottam Opheliát. 452 00:37:47,183 --> 00:37:49,185 Óóó! 453 00:37:50,186 --> 00:37:52,980 Sok más szerep mellett pl. Hozzá kell tennem persze. 454 00:37:53,105 --> 00:37:55,858 Igen, a bárd az őrült, anya. 455 00:37:57,568 --> 00:38:00,780 Gloriának kellett volna játszania inkább Shakespeare, szerintem. 456 00:38:00,905 --> 00:38:03,991 - Egyetértek. - Lady Macbeth jut eszembe. 457 00:38:05,409 --> 00:38:08,746 Nem hiszem el, hogy soha Júliát játszotta. Úgy értem, nézz rá. 458 00:38:08,829 --> 00:38:11,123 Csak nem szivárog tragikus romantika? Hmm? 459 00:38:13,334 --> 00:38:16,337 Istenem, olyan büszke lehetsz a lányodról. 460 00:38:16,420 --> 00:38:21,050 Ó, ez mindig nyilvánvaló volt sikeres lenne. 461 00:38:21,759 --> 00:38:24,970 Bárcsak megpróbálta volna egy kicsit nehezebb. 462 00:38:25,971 --> 00:38:27,640 Egyébként itt vagyok, anya. 463 00:38:28,641 --> 00:38:31,268 Igen, ugyanolyan jó volt, mint a 464 00:38:31,435 --> 00:38:33,521 hát a másik szőke. 465 00:38:33,687 --> 00:38:35,397 Ó... Öhm... 466 00:38:36,690 --> 00:38:41,112 Tudod, a kedves lány akinek viszonya volt az elnökkel. 467 00:38:43,656 --> 00:38:46,075 - Köszönöm, anya. - Egyébként hány éves vagy, Péter? 468 00:38:46,200 --> 00:38:47,660 Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 469 00:38:48,410 --> 00:38:51,288 - 28 éves vagyok. Igen. - Ó. 470 00:38:51,539 --> 00:38:54,083 Akkor nem sokkal fiatalabb Timnél. 471 00:38:54,208 --> 00:38:56,794 Tim az első fiad, igaz? Igen. 472 00:38:57,378 --> 00:38:59,922 Igen, Tim apja Nick Ray volt. 473 00:39:00,047 --> 00:39:01,423 A Rebel Without a Cause című filmet rendezte. 474 00:39:01,507 --> 00:39:02,883 - Így van, igen. - Hollywood nagy lövés. 475 00:39:03,008 --> 00:39:05,761 Igen, szeretem James Deant. Istenem, olyan menő volt. 476 00:39:05,886 --> 00:39:07,138 - Csodálatos, nem? - Igen. 477 00:39:07,304 --> 00:39:10,141 Bár furcsa összeállítás, nem gondolod, Péter? 478 00:39:13,811 --> 00:39:15,521 Ööö, hogy érted? 479 00:39:15,771 --> 00:39:20,317 Nos, Gloria biztosan említette negyedik férje, Tony. 480 00:39:21,735 --> 00:39:26,824 Aki történetesen az is volt Gloria mostohafia. 481 00:39:27,908 --> 00:39:30,077 Nem olyan volt, mint Tony gyerek volt vagy bármi. 482 00:39:30,161 --> 00:39:32,288 Nem amikor férjhez mentél. 483 00:39:32,496 --> 00:39:35,332 De mi van mikor először becsaptad őt? 484 00:39:39,712 --> 00:39:43,799 Hé, anya, vidd haza ezt a szukát mielőtt leveszem a kibaszott fejét! 485 00:39:52,725 --> 00:39:53,767 Ööö... 486 00:39:54,935 --> 00:39:56,187 Hát... 487 00:39:57,188 --> 00:40:00,608 - Azt hiszem, ez... - Peter... Peter, tégy meg nekünk egy szívességet. 488 00:40:02,735 --> 00:40:06,155 Ne vedd feleségül Gloriát, még ha könyörög is. 489 00:40:06,363 --> 00:40:07,781 Olyan kínos lenne. 490 00:40:07,865 --> 00:40:09,074 Újra. 491 00:40:14,580 --> 00:40:15,998 Megyek és megnézem őt. 492 00:40:22,963 --> 00:40:25,799 Az a nővérem, olyan bunkó tud lenni. 493 00:40:28,385 --> 00:40:30,304 Figyelj, jó anya vagyok, Peter, jó? 494 00:40:30,429 --> 00:40:33,265 Kérdezd meg bármelyik gyerekemet. Megmondják, ígérem. 495 00:40:35,517 --> 00:40:37,019 Igaz, amit mondott? 496 00:40:38,479 --> 00:40:42,149 Nem. De mindenki ebben a városban már döntöttek. 497 00:40:42,274 --> 00:40:45,653 Csak elegem van a nyavalygásból. Azt kell gondolnod, amit gondolni akarsz. 498 00:40:48,113 --> 00:40:50,366 Nézd, Péter, őszinte vagyok veled. 499 00:40:55,162 --> 00:40:56,205 Gyere ide. 500 00:40:59,083 --> 00:41:00,376 azt hiszem 501 00:41:01,627 --> 00:41:05,547 hogy nem számít amit Joy mond vagy gondol, vagy az anyukád 502 00:41:05,631 --> 00:41:07,174 vagy bárki más. 503 00:41:07,341 --> 00:41:09,134 - Tényleg? - Nekem nem. 504 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Köszönöm. 505 00:41:11,512 --> 00:41:13,222 Annyira megkönnyebbültem. 506 00:41:14,348 --> 00:41:15,599 Köszönöm. 507 00:41:22,731 --> 00:41:24,400 Gyönyörű, igaz? 508 00:41:25,734 --> 00:41:27,861 még soha nem láttam bármit, ami egészen hasonló. 509 00:41:37,538 --> 00:41:38,998 El kell mondanom neked valamit. 510 00:41:40,332 --> 00:41:42,459 És nem hiszem Mondtam már senkinek. 511 00:41:43,711 --> 00:41:44,920 Igen? 512 00:41:45,879 --> 00:41:48,132 Csak akkor mondd el, ha el akarod mondani. 513 00:41:53,137 --> 00:41:54,847 Nos, 514 00:41:54,972 --> 00:41:56,724 a múltban én, ööö... 515 00:41:58,017 --> 00:42:02,479 Élveztem a barátokat valamint a barátnők. 516 00:42:04,106 --> 00:42:05,357 - Igen? - Igen. 517 00:42:06,483 --> 00:42:07,818 Hmm. 518 00:42:07,901 --> 00:42:10,863 Élveztem a barátnőket valamint a pasikat. 519 00:42:12,823 --> 00:42:15,326 Szóval, azt hiszem, ez kiegyenlít bennünket. 520 00:42:18,871 --> 00:42:20,706 Rendben van. 521 00:42:20,831 --> 00:42:22,082 Rendben van. 522 00:42:24,585 --> 00:42:26,628 Csak őszinte akarok lenni veled. 523 00:42:32,676 --> 00:42:36,972 Hallod? Látod azokat a kis halakat? Ó, hú! 524 00:42:37,056 --> 00:42:39,141 A grunionok futnak. 525 00:42:39,224 --> 00:42:41,727 Ó, istenem! Ez csak egyszer fordul elő. 526 00:42:41,852 --> 00:42:45,064 Felúsznak a partra és megőrülnek egymásért. 527 00:42:45,147 --> 00:42:47,566 - Jól vannak? - Igen, biztosan azok. 528 00:42:47,649 --> 00:42:51,862 Csak szeretkeznek. Szerelmesek, akárcsak mi, Peter. 529 00:42:53,697 --> 00:42:55,532 Ők is szerelmesek, akárcsak mi, Peter. 530 00:42:56,450 --> 00:42:58,994 Ők is szerelmesek, akárcsak mi, Peter. 531 00:42:59,536 --> 00:43:01,121 Ők is szerelmesek, akárcsak mi, Peter. 532 00:43:01,246 --> 00:43:05,000 Szia! Beszélhetnék vele egy Dr Taylor, kérem? 533 00:43:12,299 --> 00:43:13,384 Dr Taylor? 534 00:43:15,969 --> 00:43:17,888 Igen, ő Peter Turner. 535 00:43:18,013 --> 00:43:20,057 Gloria Grahame közeli barátja vagyok. 536 00:43:23,477 --> 00:43:25,687 Nos, csak szeretném tudni egy kicsit többet az állapotáról, 537 00:43:25,771 --> 00:43:28,440 a gáz volt panaszkodik a gyomrában. 538 00:43:31,235 --> 00:43:32,611 A gáz, igen. 539 00:43:40,994 --> 00:43:43,997 Nos, én vagyok a legközelebb a családjához most Angliában. 540 00:43:45,040 --> 00:43:48,335 Úgy értem, velem marad amíg meg nem gyógyul, szóval... 541 00:44:02,724 --> 00:44:04,226 Elnézést, mi? 542 00:44:16,363 --> 00:44:17,781 Igen, még mindig itt vagyok, igen. 543 00:44:41,138 --> 00:44:43,891 - Ébren vagy? - Mmm, nem. 544 00:44:45,350 --> 00:44:47,603 - Én vagyok. - Meg tudom mondani. 545 00:45:12,503 --> 00:45:15,422 Amikor Péter jött, 40 éves voltam akkor. 546 00:45:16,381 --> 00:45:18,842 Azt hittem, a gyerekszülő csípőm rég elment. 547 00:45:19,051 --> 00:45:22,763 Istenem, biztosan az voltál egy egészséges anyuka, Bella. 548 00:45:23,597 --> 00:45:25,933 Szóval megdöbbentél, igaz? 549 00:45:26,058 --> 00:45:28,519 Nem, addig nem. 550 00:45:28,644 --> 00:45:32,022 Nem, semmi sem döbbent meg sokkal többet, szerelmem. 551 00:45:32,147 --> 00:45:34,441 - Mm-hmm... - Azon kívül, 552 00:45:34,566 --> 00:45:36,318 megállók a véres Manilában. 553 00:45:36,401 --> 00:45:40,072 - Ó. Hé, menned kell. - Ó, nem is tudom. 554 00:45:40,155 --> 00:45:42,282 Nem, nem, figyelj. muszáj. 555 00:45:42,366 --> 00:45:45,619 A fiúnak mindig szüksége van az anyjára, 556 00:45:45,702 --> 00:45:47,538 nem számít hány évesek lesznek. 557 00:45:49,873 --> 00:45:52,459 Billynek szüksége van rád és... 558 00:45:52,584 --> 00:45:57,339 ha Manilában kell maradnia ahhoz, hogy láthasd, meg kell tenned. 559 00:45:57,422 --> 00:45:58,465 RENDBEN? 560 00:46:01,051 --> 00:46:03,762 � Ó, szükségem van rád, drágám 561 00:46:04,888 --> 00:46:06,932 � Azonnal látni akarlak 562 00:46:09,643 --> 00:46:12,229 � El tudsz csúszni? 563 00:46:12,354 --> 00:46:14,314 � Csúszd el 564 00:46:14,398 --> 00:46:17,192 � Csúszd el, igen � 565 00:46:21,571 --> 00:46:25,117 Sárgabarackmag kell és fekete szőlőlé. 566 00:46:25,325 --> 00:46:26,368 Ó, igen. 567 00:46:27,577 --> 00:46:31,164 Kapnod kellene valamit magad is, édesem. Letöröltnek tűnsz. 568 00:46:31,248 --> 00:46:33,583 Minden rendben? 569 00:46:33,667 --> 00:46:35,127 Ó, igen, jól vagyok, igen. 570 00:46:36,545 --> 00:46:38,714 - Anya, csak leszedem. - Igen. 571 00:46:38,880 --> 00:46:42,050 � Mit adnék 572 00:46:43,427 --> 00:46:45,429 � Csak néhány pillanatra 573 00:46:48,181 --> 00:46:51,018 � Mit adnék 574 00:46:52,144 --> 00:46:54,354 � Csak hogy a közelben legyél 575 00:46:56,648 --> 00:46:58,442 � Mondd, hogy megpróbálod 576 00:47:00,402 --> 00:47:02,779 � Valahogy elcsúszni 577 00:47:05,157 --> 00:47:07,117 - Szia Peter. - Hé. 578 00:47:07,242 --> 00:47:10,454 Igen, anyukád kisimított. 579 00:47:10,579 --> 00:47:12,831 Annyira gyönyörű. 580 00:47:12,914 --> 00:47:14,916 Hát én voltam. 581 00:47:15,000 --> 00:47:18,795 Ne légy ostoba. Azok a filmbálvány kinézetei ne csak úgy elsorvadjon. 582 00:47:18,879 --> 00:47:20,172 Egy életen át veled vannak. 583 00:47:21,715 --> 00:47:24,092 - Hé, Peter? - Hmm? 584 00:47:24,885 --> 00:47:27,679 Uh, elmehetnél nekem az egészséges élelmiszerboltba? 585 00:47:28,972 --> 00:47:30,098 Szükségem van... 586 00:47:39,733 --> 00:47:40,859 - Hé. - Szia. 587 00:47:41,693 --> 00:47:43,779 - Teljesen vizes vagy. - Igen, tudom. 588 00:47:44,863 --> 00:47:48,116 tudom. Elkaptam benne. Valójában még mindig leköti. 589 00:47:48,200 --> 00:47:49,576 Ó. 590 00:47:53,622 --> 00:47:54,664 Köszönöm. 591 00:48:03,215 --> 00:48:04,257 Glo... 592 00:48:06,802 --> 00:48:08,970 Tudod, hogy ma este műsorom lesz, ugye? 593 00:48:09,096 --> 00:48:10,138 Ó, igen. 594 00:48:10,263 --> 00:48:12,849 De anya lent vagyok, ha kell valami. 595 00:48:17,437 --> 00:48:18,480 RENDBEN. 596 00:48:20,774 --> 00:48:22,818 Ó... Odaadnád a sminkemet? 597 00:48:23,151 --> 00:48:24,194 Igen. 598 00:48:28,490 --> 00:48:30,200 - Tessék. - Köszönöm. 599 00:49:07,028 --> 00:49:08,613 beszéltem az orvossal. 600 00:49:11,950 --> 00:49:13,910 Aki kezelt téged Lancasterben. 601 00:49:17,164 --> 00:49:18,999 Elmondta, mi van veled. 602 00:49:30,385 --> 00:49:33,430 Rendben, nem akarok felhajtást. 603 00:49:36,349 --> 00:49:39,269 - Nem, de muszáj... - Nem, megjavulhatok, oké? 604 00:49:39,978 --> 00:49:41,897 - Amit mondott... - Nem, tudok jobban lenni. 605 00:49:43,148 --> 00:49:46,318 Tudom, hogy tudok. Én... meg tudom csinálni. 606 00:49:47,277 --> 00:49:48,612 RENDBEN? 607 00:49:53,867 --> 00:49:56,786 - Mi van a családoddal? - Nem kell tudniuk. 608 00:49:56,912 --> 00:49:59,539 - Tudniuk kellene. - Nem, megijednének. 609 00:50:00,957 --> 00:50:02,626 Jobbra? 610 00:50:02,751 --> 00:50:05,962 Te vagy minden, amire szükségem van. 611 00:50:06,046 --> 00:50:08,340 Te és... 612 00:50:08,465 --> 00:50:10,926 Bella és Pops és Joe. 613 00:50:12,302 --> 00:50:13,845 Te vagy minden, amire szükségem van. 614 00:50:13,929 --> 00:50:16,181 De nem igazán tudjuk mit tegyek érted. 615 00:50:19,434 --> 00:50:21,061 Tudod? Kórházba kellene menned 616 00:50:21,144 --> 00:50:22,312 - ahol kezelhetnek... - Nem. 617 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 ...ahol valójában megtehetik 618 00:50:23,772 --> 00:50:25,232 - megfelelően vigyázzon magára. - Nem. 619 00:50:25,690 --> 00:50:27,984 - Szia, kérlek... - Nem! Nem! 620 00:50:32,447 --> 00:50:33,490 én... 621 00:50:34,407 --> 00:50:36,201 lehet jobb, jó? 622 00:50:36,326 --> 00:50:37,452 sajnálom. 623 00:50:44,960 --> 00:50:47,545 meg tudom csinálni. tudok jobban lenni. 624 00:50:47,671 --> 00:50:49,047 megígérem. 625 00:50:54,302 --> 00:50:56,596 Már jobban vagyok. 626 00:51:00,850 --> 00:51:02,018 Csak mi. 627 00:51:03,603 --> 00:51:04,646 Igen? 628 00:51:25,292 --> 00:51:27,502 - Péter! - Igen? 629 00:51:27,627 --> 00:51:29,212 Gyere be ide, kérlek. 630 00:51:38,805 --> 00:51:40,140 Gyere és ülj le. 631 00:51:53,653 --> 00:51:54,863 mi újság? 632 00:51:58,283 --> 00:52:00,368 Nos, mindannyian tudjuk, mi a helyzet, szerelmem. 633 00:52:02,370 --> 00:52:03,788 Gloriával. 634 00:52:14,424 --> 00:52:16,217 Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak. 635 00:52:21,097 --> 00:52:23,892 Kezdheted az igazsággal. 636 00:52:35,737 --> 00:52:37,655 A francba, ez rák. 637 00:52:39,324 --> 00:52:40,533 Tudtam. 638 00:52:50,835 --> 00:52:52,712 Mit mondott a családja? 639 00:52:54,005 --> 00:52:56,174 - Ööö, nem mondta el nekik. - Eh? 640 00:52:56,341 --> 00:52:58,218 Mi? El kell mondania a családnak. 641 00:52:58,385 --> 00:53:00,845 Nem akarja, hogy tegyem. Megígértem, hogy nem fogom. 642 00:53:01,805 --> 00:53:05,809 Gloria azt mondja, hogy jobban lesz. Biztos benne, és én hiszek neki. 643 00:53:05,892 --> 00:53:09,521 Péter, valakinek szólni kell és gyorsan ide kell érniük. 644 00:53:09,604 --> 00:53:11,523 Lehetnek váratlan dolgok foglalkozni. 645 00:53:11,606 --> 00:53:14,234 Anya, csak azt mondom neked amit Gloria mondott. Ez minden. 646 00:53:14,317 --> 00:53:17,278 - Nem tudok mit kezdeni ezzel. - Anya, nem hancúr az emeleten. 647 00:53:19,072 --> 00:53:21,658 Tudja, mi történik. Tudja, miről beszél. 648 00:53:21,783 --> 00:53:23,535 Törölje a járatokat. Nem megyek Ausztráliába. 649 00:53:23,618 --> 00:53:25,870 Nem, nem Gloriával ott fent, ahogy ő van. 650 00:53:25,995 --> 00:53:27,330 - Anya, ezt nem teheted. - Nem. 651 00:53:27,414 --> 00:53:29,040 Itt kellek neki szóval itt leszek. 652 00:53:29,165 --> 00:53:31,292 - Anya! - Nem Ausztráliában, nem a rohadt Manilában. 653 00:53:33,461 --> 00:53:34,796 A történet vége. 654 00:53:35,922 --> 00:53:38,383 - A legjobb, ha rendezed ezt. - Hogy érted? Rendezés mit? 655 00:53:38,508 --> 00:53:39,717 Rendezze ezt. 656 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Ez nem helyes, Péter, fiú. 657 00:53:43,179 --> 00:53:45,557 De ő ezt akarja. 658 00:53:45,682 --> 00:53:47,686 Mit akar? Ez az én anyám háza. 659 00:53:47,687 --> 00:53:49,687 És mit akar? 660 00:53:49,811 --> 00:53:53,565 El kell mondanod a lány családjának. 661 00:53:53,690 --> 00:53:54,858 Nem, nem, apa. 662 00:53:56,192 --> 00:53:57,861 - Igen, igen. - És te sem. 663 00:54:00,613 --> 00:54:02,532 Csak hagyd békén. 664 00:54:17,839 --> 00:54:19,799 - Péter. - Ó, bocsánat, haver. 665 00:54:40,320 --> 00:54:42,989 Megkaphattam volna mindkettőtöket erre, tudod. 666 00:55:20,652 --> 00:55:25,240 � Nos, ez a város tele van srácokkal 667 00:55:25,323 --> 00:55:28,952 � Akik nagyon bölcsnek tartják magukat 668 00:55:31,162 --> 00:55:33,873 � Van conmen és vannak boosterek 669 00:55:34,707 --> 00:55:38,127 � Vannak kártyázók és szarlövők 670 00:55:38,962 --> 00:55:43,258 � A Metropole körül gyűlnek össze 671 00:55:46,511 --> 00:55:49,973 � Feltűnő nyakkendőt és gallért visel 672 00:55:50,974 --> 00:55:55,270 � De honnan szerzik a dollárjukat 673 00:55:55,478 --> 00:55:58,565 � Mindegyiküknek van egy ásza 674 00:55:59,148 --> 00:56:01,818 � Lent a lyukban 675 00:56:03,987 --> 00:56:08,449 � Néhányan küldik öregjeiknek tésztáért 676 00:56:09,576 --> 00:56:12,996 � És ez az ő ászuk a lyukban� 677 00:56:16,457 --> 00:56:19,043 � Másoknak is vannak barátai ezen 678 00:56:19,127 --> 00:56:21,004 � Régi bélszín 679 00:56:22,046 --> 00:56:25,633 � És ez az ászuk a lyukban 680 00:56:27,051 --> 00:56:29,429 � Megmondják az utazásokat 681 00:56:29,554 --> 00:56:32,557 � Amit el fognak venni 682 00:56:32,682 --> 00:56:37,770 - � Friscótól fel az Északi-sarkra� - �...Északi-sarkon 683 00:56:37,854 --> 00:56:40,356 � De a nevük sár lenne 684 00:56:43,693 --> 00:56:46,821 � Benne lennének... � 685 00:57:24,233 --> 00:57:25,610 Ó! 686 00:57:26,569 --> 00:57:29,614 Bella! Bella! 687 00:57:31,282 --> 00:57:33,534 � Nem kedvellek 688 00:57:34,786 --> 00:57:37,455 � De szeretlek 689 00:57:38,581 --> 00:57:41,542 � Úgy tűnik, mindig az vagyok 690 00:57:42,168 --> 00:57:44,962 � Rád gondolok, bébi 691 00:57:45,046 --> 00:57:47,799 � Ó, én, én, én, én 692 00:57:47,882 --> 00:57:50,760 � Most rosszul bánsz velem 693 00:57:50,843 --> 00:57:54,097 � De most erősen szeretlek 694 00:57:54,180 --> 00:57:58,226 � Nagyon megfogtál engem � 695 00:57:58,309 --> 00:58:00,436 Tegye meg fogadását, kérlek. 696 00:58:00,645 --> 00:58:01,688 Eileen. 697 00:58:04,273 --> 00:58:05,942 Ó, Péter. 698 00:58:06,651 --> 00:58:07,694 Szia! 699 00:58:07,860 --> 00:58:09,821 - Jól vagy? - Sajnálom, tudom, hogy dolgozol. 700 00:58:09,946 --> 00:58:12,073 - Ne légy ostoba. Gloria hogy van? - Elnézést. 701 00:58:13,825 --> 00:58:15,993 Bella néni elmondta nekem. 702 00:58:16,911 --> 00:58:18,371 mi folyik itt? 703 00:58:20,707 --> 00:58:23,751 Peter, nem szabadna bent lennie a szabad szoba anyukádnál, tudod. 704 00:58:24,001 --> 00:58:25,545 El kell mennie a hozziba. 705 00:58:25,670 --> 00:58:28,047 Nem hisz a hozziban, ő? 706 00:58:28,131 --> 00:58:29,590 Vagy orvosok. Nem szereti őket. 707 00:58:31,259 --> 00:58:32,844 Gyűlöli őket. 708 00:58:34,262 --> 00:58:36,764 Tudod, Gloria mondja rendben lesz. 709 00:58:37,557 --> 00:58:39,350 Tudod, el fog tipegni vissza Lancasterbe 710 00:58:39,434 --> 00:58:41,436 és játssz tovább Amandával a The Glass Menagerieben 711 00:58:48,651 --> 00:58:49,694 Tudod, ez csak... 712 00:58:51,446 --> 00:58:52,780 Csak nehéz. 713 00:58:54,866 --> 00:58:56,033 Mert ugye... 714 00:58:58,786 --> 00:59:02,790 Tudod, átölel és úgy csókol meg... 715 00:59:02,957 --> 00:59:04,417 Mint régen. 716 00:59:14,761 --> 00:59:17,054 Nehéz, mert kurvára szeretem. 717 00:59:25,897 --> 00:59:27,607 Gyerünk. 718 00:59:27,732 --> 00:59:29,233 Gyerünk, szia. 719 00:59:29,358 --> 00:59:31,569 - Jól vagyok, tényleg. - Igen? 720 00:59:34,739 --> 00:59:39,744 Hé, emlékszel arra a csodálatos napra? mindannyian együtt voltunk New Yorkban, mi? 721 00:59:40,328 --> 00:59:44,665 Alig vártam, hogy levehessem a seggem szar tengerjáró hajó, amelyre oltottam. 722 00:59:45,500 --> 00:59:48,336 De egy valós filmsztár találkozik vele amikor leszálltam a hajóról? 723 00:59:48,461 --> 00:59:49,504 Nem hittem el. 724 00:59:51,339 --> 00:59:52,840 tudom. 725 00:59:57,136 --> 00:59:58,638 Kész? Ah. 726 00:59:59,472 --> 01:00:00,723 Gyere ide. 727 01:00:02,600 --> 01:00:05,061 Szóval egy, kettő... 728 01:00:05,228 --> 01:00:07,647 - Sajt! - Everton! 729 01:00:10,858 --> 01:00:12,902 Szeretlek. hiányozni fogsz. 730 01:00:12,985 --> 01:00:15,238 Ne felejtsd el a te darabjaidat. 731 01:00:15,488 --> 01:00:17,824 - Rendben. Jó utat. - Rendben. 732 01:00:17,907 --> 01:00:20,117 - Ott találkozunk. - Megteszem. 733 01:00:20,201 --> 01:00:22,829 - Viszlát. - Szeretlek. Gloria, találkozunk Liverpoolban. 734 01:00:22,912 --> 01:00:25,623 Minden rendben. nemsokára találkozunk. Viszlát. Szeretlek. Viszlát! 735 01:00:25,706 --> 01:00:27,041 Viszlát. 736 01:00:27,124 --> 01:00:29,460 - Őrült lány. szeretem őt. - Ő az, nem? 737 01:00:30,211 --> 01:00:32,713 Liverpool. Csak vissza akarok menni Liverpoolba. 738 01:00:32,839 --> 01:00:35,216 - Mondd még egyszer, Peter. - Liverpool. 739 01:00:35,341 --> 01:00:36,759 Ó! 740 01:00:37,385 --> 01:00:38,427 Hűha. 741 01:00:38,511 --> 01:00:40,972 - Szerelmes vagyok. hiányzik. - Ez őrültség számomra. 742 01:00:41,055 --> 01:00:43,474 Őrület, hogy New Yorkban vagyunk és hiányzik Liverpool. 743 01:00:43,599 --> 01:00:45,351 Jajj, Liza itt van. 744 01:00:45,476 --> 01:00:47,144 - Liza? - Igen, Liza. 745 01:00:47,270 --> 01:00:49,188 Még egy, Miss Minnelli. 746 01:00:50,815 --> 01:00:52,942 Ó, Liza! 747 01:00:53,234 --> 01:00:55,152 Gyakorlatilag itt él. 748 01:00:55,278 --> 01:00:58,531 Milyen ember egy ízületben lóg ki 749 01:00:58,656 --> 01:01:01,450 ahol fel vagy címkézve amúgy a lámpabúrán? 750 01:01:03,828 --> 01:01:06,122 Nem tudom, miért hoztalak ide. 751 01:01:09,375 --> 01:01:12,336 - Akkor miért? - Nem tudom. 752 01:01:12,420 --> 01:01:14,505 Talán le akartalak nyűgözni. 753 01:01:16,382 --> 01:01:18,759 - Lenyűgözni akartál? - Igen. 754 01:01:21,846 --> 01:01:25,349 Hé, visszamehetnénk a helyemre? és rendelek pizzát? 755 01:01:25,474 --> 01:01:27,393 hogy érted? 756 01:01:27,518 --> 01:01:31,230 Úgy érted, hogy valójában... Ők nem szállítanak pizzát a lakásba? 757 01:01:32,940 --> 01:01:34,108 Igen. 758 01:01:34,233 --> 01:01:36,485 - Ez Amerika, kicsim. - Imádom. 759 01:01:36,611 --> 01:01:37,737 Szia 760 01:01:37,862 --> 01:01:39,780 kiléphetünk a színpadról - balra a konyhán keresztül 761 01:01:39,864 --> 01:01:41,908 és kerülje el a villanólámpákat. 762 01:01:42,033 --> 01:01:43,868 És Liza. Menjünk. 763 01:01:43,993 --> 01:01:45,453 Péter, mielőtt elindulunk... 764 01:01:47,872 --> 01:01:49,373 Mondd el, hogy nézek ki. 765 01:01:52,293 --> 01:01:53,628 Gloria édesem, 766 01:01:56,172 --> 01:01:57,798 gyönyörűen nézel ki. 767 01:02:06,557 --> 01:02:09,727 Szóval nem gondolod, hogy valami vénlány vagyok 768 01:02:09,852 --> 01:02:12,855 csak próbálom megszerezni a rúgásaimat egy jóképű fiatalemberből? 769 01:02:14,190 --> 01:02:16,067 Nos, ha igen, nem panaszkodom. 770 01:02:20,112 --> 01:02:21,447 Bassza meg! 771 01:02:21,530 --> 01:02:22,865 Hűha. 772 01:02:22,949 --> 01:02:25,242 Hú! Nézd, ez vicc volt! 773 01:02:25,368 --> 01:02:26,911 Igen, baszd meg! 774 01:02:27,703 --> 01:02:29,538 Gloria, én... voltam... 775 01:02:29,705 --> 01:02:31,666 Ez egy vicc volt. vicceltem! 776 01:02:36,128 --> 01:02:37,755 Gloria, gyere, nyisd ki. 777 01:02:42,426 --> 01:02:44,553 Szia Stella! 778 01:02:51,185 --> 01:02:54,730 Szóval úgy képzeltél el engem, mint néhányat felpörgetett Blanche DuBois típus, mi? 779 01:02:56,315 --> 01:02:59,402 Óvatosan ezzel. Lehet, hogy igazad van. 780 01:02:59,527 --> 01:03:01,445 Tudod, borravalót kellett adnom a portásnak öt dollár 781 01:03:01,529 --> 01:03:03,072 - Csak hogy beengedjek. - Igen? 782 01:03:03,155 --> 01:03:05,449 - Igen. - Akkor tartozik nekem 10 százalékkal. 783 01:03:27,930 --> 01:03:31,100 Mondta már valaki, hogy nézd meg mint Lauren Bacall, amikor dohányzik? 784 01:03:32,393 --> 01:03:34,937 - Igen, Humphrey Bogart. - Ó. 785 01:03:35,021 --> 01:03:36,647 Akkor sem szerettem. 786 01:03:43,904 --> 01:03:46,282 Minden csillag ott van az égen ma este, mi? 787 01:03:46,449 --> 01:03:48,492 Igen, azt hiszem, ez hol kell lenniük. 788 01:03:50,619 --> 01:03:52,413 Tetszik az a dolog. 789 01:03:52,496 --> 01:03:56,167 - Micsoda? - Az a Chrysler Building dolog. 790 01:03:59,545 --> 01:04:01,505 Tudod mit szeretek? 791 01:04:02,590 --> 01:04:03,883 Szórakoztass engem. 792 01:04:06,761 --> 01:04:07,803 Az arcod. 793 01:04:50,763 --> 01:04:52,431 Nagyon szeretem itt. 794 01:04:53,724 --> 01:04:57,186 Tudod, ide kellene jönnöd és élj velem. 795 01:04:58,187 --> 01:04:59,563 Már nem? 796 01:04:59,730 --> 01:05:03,234 Nem, nem, nem. Jelenleg te csak maradj ott, ahol én. 797 01:05:03,359 --> 01:05:06,153 Tudod, a beköltözésről beszélek. 798 01:05:08,489 --> 01:05:11,158 LA télen. A karrierünkért dolgozik. 799 01:05:12,159 --> 01:05:13,911 Ha még van egy. 800 01:05:14,578 --> 01:05:16,872 És szeretjük egymást, szóval igen. 801 01:05:17,665 --> 01:05:19,083 mit gondolsz? 802 01:05:23,879 --> 01:05:25,256 szerintem... 803 01:05:29,176 --> 01:05:31,345 Azt hiszem, én csak egy fiú vagyok, aki nem tud nemet mondani. 804 01:05:36,642 --> 01:05:38,227 Ez azt jelenti, hogy igen. 805 01:06:35,242 --> 01:06:37,786 Igen. De biztos vagy benne, hogy azt mondták ez direkt ajánlat? 806 01:06:37,870 --> 01:06:39,413 Mert néha lehet vicces dolgokat hallani. 807 01:06:39,538 --> 01:06:41,040 Nem fogok megsüketülni, fiam. 808 01:06:41,165 --> 01:06:44,251 Ez az új Bleasdale darab a Liverpool Playhouseban 809 01:06:44,376 --> 01:06:47,171 - Itt van a szám. - Megadhatod a számát,t 810 01:06:47,296 --> 01:06:49,215 - de nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni. - Miért nem? 811 01:06:49,340 --> 01:06:52,176 Nos, nem akarok végigmenni oda vissza csak egy meghallgatásra. 812 01:06:52,259 --> 01:06:53,677 Egyébként most itt élek, nem? 813 01:06:55,179 --> 01:06:57,181 A dolgok köztem és Glo között... 814 01:06:59,350 --> 01:07:01,185 komoly és hm, 815 01:07:02,561 --> 01:07:05,189 tudod, ez fontos nekem hogy itt vagyok és én... 816 01:07:05,522 --> 01:07:08,025 Nem akarom elrontani úgy, hogy egészen oda visszamegy. 817 01:07:08,234 --> 01:07:11,737 Meg kell keresned a kenyered, fiam. Így neveltük fel.t 818 01:07:11,862 --> 01:07:13,113 Van egy tollad? 819 01:07:13,864 --> 01:07:15,574 Igen, van egy. Folytasd, folytasd. 820 01:07:16,325 --> 01:07:18,327 - 0-5-1... - Igen. 821 01:07:18,410 --> 01:07:20,371 ...4-9-6... 822 01:07:20,955 --> 01:07:23,374 0-3-2-9. 823 01:07:26,877 --> 01:07:29,505 Mennem kell, anya. Gloria most lépett vissza az ajtón. 824 01:07:29,630 --> 01:07:31,173 Oké, szerelmem. 825 01:07:32,549 --> 01:07:35,261 én is szeretlek. Rendben, ta-ra. Viszlát. 826 01:07:36,220 --> 01:07:37,263 Hello, hello, helló! 827 01:07:41,058 --> 01:07:43,018 hol voltál? 828 01:07:43,102 --> 01:07:45,104 Hol mondtam, hogy vagyok? 829 01:07:45,187 --> 01:07:47,856 Ööö, azt mondtad, kint vagy az ügynökével. 830 01:07:49,066 --> 01:07:51,610 Ó. Akkor ott voltam. 831 01:07:53,195 --> 01:07:55,239 Mi, ma reggel 7:00-tól? 832 01:08:01,203 --> 01:08:02,246 Gloria? 833 01:08:07,501 --> 01:08:08,544 Péter? 834 01:08:10,754 --> 01:08:12,339 Minden rendben van? 835 01:08:15,092 --> 01:08:16,135 Huh? 836 01:08:17,678 --> 01:08:19,388 – Huh? Azt mondtad, hogy "huh"? 837 01:08:22,558 --> 01:08:25,602 Öt perce New Yorkban vagy és ezt mondod? 838 01:08:25,686 --> 01:08:30,691 Olyan a hangod, mint valami műanyag Hollywoodi brit, aki elfelejtett elmenni. 839 01:08:40,826 --> 01:08:43,787 Éppen elkezdtem hogy aggódjak, ennyi. 840 01:08:43,871 --> 01:08:47,416 Igen, rossz kedvem van. Egyszerűen békén hagynál? 841 01:08:47,499 --> 01:08:48,542 Megfájdult a fejem. 842 01:09:21,450 --> 01:09:24,411 - Péter... Péter... - Mmm? 843 01:09:24,495 --> 01:09:25,537 Stop. 844 01:09:53,816 --> 01:09:55,526 Szívesen csinálsz valamit ma? 845 01:09:56,944 --> 01:09:58,529 Mi a helyzet egy matinéval? 846 01:09:59,405 --> 01:10:01,240 Én... elfoglalt vagyok. 847 01:10:03,409 --> 01:10:04,827 Mit csinálsz? 848 01:10:04,910 --> 01:10:06,870 Meghallgatások. 849 01:10:06,954 --> 01:10:09,456 hány órakor végeztél? 850 01:10:09,623 --> 01:10:10,707 Később. 851 01:10:30,978 --> 01:10:32,771 - Szia. - Szia. 852 01:10:37,025 --> 01:10:38,652 Milyenek voltak a mai meghallgatások? 853 01:10:39,778 --> 01:10:41,697 Ó... 854 01:10:41,822 --> 01:10:45,451 Tudod, senki nem tud semmit ebben az üzletben. 855 01:10:47,578 --> 01:10:50,330 elviszem egy zuhany. 856 01:10:50,414 --> 01:10:52,458 Neked nem volt van ma meghallgatás, ugye? 857 01:10:54,126 --> 01:10:58,005 - Felhívtam az ügynökét. - Felhívtad a... 858 01:10:58,172 --> 01:11:00,591 Ó, Jézusom! 859 01:11:00,674 --> 01:11:02,384 Ó, szóval mi? Most lebuktam? 860 01:11:02,634 --> 01:11:04,052 Valaki más? 861 01:11:06,555 --> 01:11:09,725 Hűha. Elhinnéd, ha nemet mondanék? 862 01:11:11,477 --> 01:11:12,603 Megtennéd? 863 01:11:15,397 --> 01:11:17,107 - Akkor nem. - Rendben, akkor mi van? 864 01:11:17,232 --> 01:11:21,195 Ó, az isten szerelmére, Péter! Négy gyerekem van. Nem kell öt. 865 01:11:21,320 --> 01:11:24,031 - Nem vagyok gyerek, Gloria! - Nos, akkor ne viselkedj úgy, rendben? 866 01:11:24,156 --> 01:11:26,408 Kint voltam, és most visszajöttem. 867 01:11:30,454 --> 01:11:32,831 Figyelj, munkát ajánlottak vissza Angliába. 868 01:11:32,915 --> 01:11:34,208 Ez egy színházi fellépés Liverpoolban. 869 01:11:34,333 --> 01:11:37,503 - Ó. Jó neked. - Három hét múlva kezdem a próbákat. 870 01:11:37,628 --> 01:11:38,962 Igen? Nos, elvetted? 871 01:11:40,672 --> 01:11:41,924 - Akarod, hogy elvigyem? - Akarod, hogy pótoljam? 872 01:11:42,007 --> 01:11:44,259 - Neked jár az eszed? - A francba! 873 01:11:44,384 --> 01:11:46,136 A dolgok, nem voltak pont az elmúlt napokban. 874 01:11:46,220 --> 01:11:48,597 Csak próbálok szerezni a végére ennyi. 875 01:11:48,722 --> 01:11:50,974 El akarsz hagyni? Jó, hagyj engem! 876 01:11:51,099 --> 01:11:54,186 Az emberek kimentek rám egész életem, édesem. 877 01:11:54,311 --> 01:11:55,938 Nem ezt mondom. 878 01:11:57,481 --> 01:11:59,399 - Gloria, nem ezt mondom. - Van egy ötletem. 879 01:11:59,483 --> 01:12:00,609 Miért nem mész most? 880 01:12:00,734 --> 01:12:02,903 RENDBEN? Menj csak a picsába. 881 01:12:03,695 --> 01:12:05,030 kurvára komolyan mondod? 882 01:12:05,781 --> 01:12:08,992 Valami rosszat mondtam? mit csináltam? 883 01:12:09,117 --> 01:12:11,328 Glo, csak beszélni szeretnék veled. Csak... 884 01:12:11,453 --> 01:12:15,082 Figyelj, beszélnél velem, kérem? Valamit rosszul csináltam? 885 01:12:15,207 --> 01:12:16,583 Takarodj az utamból! 886 01:12:17,751 --> 01:12:20,295 Mondd el! Mondd el, mit tettem. Csomagold be! 887 01:12:20,379 --> 01:12:21,755 Úgy viselkedsz, mint egy őrült öreg kibaszott hölgy! 888 01:12:21,838 --> 01:12:24,049 Nem viselkedek úgy, mint egy őrült... Mi van? 889 01:12:27,302 --> 01:12:28,804 Szóval ennyi, igaz? 890 01:12:28,887 --> 01:12:31,223 Csak összecsomagolsz és kiküld az utcára? 891 01:12:31,306 --> 01:12:33,141 Ez az? 892 01:12:33,267 --> 01:12:36,019 Ó, olyan kurva drámai vagy. 893 01:12:36,103 --> 01:12:39,022 - Menj a picsába! - Most nem vagy a kurva színpadon! 894 01:12:40,774 --> 01:12:42,734 Nem csoda, hogy mindannyian elhagynak téged! 895 01:13:25,360 --> 01:13:27,195 Reggel. 896 01:13:27,321 --> 01:13:28,405 Reggel. 897 01:13:31,199 --> 01:13:32,451 Akkor kint voltál? 898 01:13:33,785 --> 01:13:34,870 Ööö... 899 01:13:36,121 --> 01:13:38,123 Most találkoztam Eileenünkkel egy italra, igen. 900 01:13:38,915 --> 01:13:41,043 Ez szép. hova mentél? 901 01:13:41,126 --> 01:13:42,711 Csak... 902 01:13:44,963 --> 01:13:47,633 - Igen, csak a kaszinóban. - Kaszinó? 903 01:13:47,758 --> 01:13:51,637 Ez nagyszerű, az. Volt-e egy nevetés? Eh? Szórakoztál? 904 01:13:51,762 --> 01:13:54,097 Jól érezted magad? Pimasz volt, ugye? 905 01:13:54,181 --> 01:13:55,891 Eh? Kibaszottul voltál? 906 01:13:55,974 --> 01:13:57,809 Otthagyva az emeleten hogy mindannyiunkkal foglalkozzunk? 907 01:13:57,976 --> 01:14:00,562 - Bassza meg! - Kibaszottul letépem a kibaszott fejedet! 908 01:14:00,687 --> 01:14:01,980 Te kis köcsög! 909 01:14:02,105 --> 01:14:04,191 Te kibaszott köcsög! Kibaszottul megöllek. 910 01:14:04,316 --> 01:14:06,318 Megöllek, te kis köcsög! 911 01:14:06,485 --> 01:14:08,111 Bassza meg, te kis szar. 912 01:14:08,236 --> 01:14:09,279 Kibaszottul megöllek! 913 01:14:10,656 --> 01:14:12,532 - Édes Istenem! - Bassza meg! 914 01:14:12,616 --> 01:14:14,159 mire gondolsz? 915 01:14:15,535 --> 01:14:18,872 Sajnálom, anya. nem bírtam ma este hazajön hozzá. 916 01:14:24,044 --> 01:14:25,962 Kiválogatja magát. 917 01:14:27,005 --> 01:14:28,840 Ez történik most. 918 01:14:28,965 --> 01:14:30,926 A mentősök szerint mindenképpen. 919 01:14:32,469 --> 01:14:34,721 Várj. Hogy érted, hogy mentő? 920 01:14:35,889 --> 01:14:38,225 - Mit? - Igen, hívtam egy rohadt mentőt. 921 01:14:38,350 --> 01:14:39,685 - Mit vártál? - Mondtam, hogy baszd meg 922 01:14:39,768 --> 01:14:41,645 - Hagyd őt, nem? - Elég volt! 923 01:14:41,812 --> 01:14:43,855 Nem akar mentőt! 924 01:14:44,648 --> 01:14:46,400 Kibaszottul nincs igazad! 925 01:14:47,150 --> 01:14:50,195 Szárítsd meg a szemed, puha fiú. Nem ment bele ebbe a kurva dologba. 926 01:14:50,278 --> 01:14:51,446 Nem menne be. 927 01:14:51,530 --> 01:14:53,990 Nem, nem menne. Anya, mondd el neki, mit mondtak. Eh? 928 01:14:54,074 --> 01:14:57,494 Jobbra? A nő haldoklik. Az anyám házában haldoklik. 929 01:14:57,619 --> 01:15:00,330 Beteg mindenhol és én anya takarítani utána és minden. 930 01:15:00,455 --> 01:15:02,749 Kórházba kell mennie. Érti? 931 01:15:02,874 --> 01:15:05,544 Nem maradhat itt! Nem maradhat fent. 932 01:15:53,175 --> 01:15:54,301 Grahame kisasszony. 933 01:15:57,679 --> 01:16:00,223 tizenegyedik, a hatodik és a hetedik között, kérem. 934 01:16:00,307 --> 01:16:03,185 - Ez a kórház? - Igen, St Vincent. 935 01:16:30,337 --> 01:16:33,089 Page Dr. Grace. Lapozás Dr. Grace.ben 936 01:16:37,677 --> 01:16:38,720 Szia! 937 01:16:39,596 --> 01:16:41,348 Dr. Grace, hogy van? 938 01:16:41,473 --> 01:16:43,433 - Sajnálom, hogy megvárakoztatlak. - Rendben van. 939 01:16:44,976 --> 01:16:49,689 - Milyenek a fájdalmak? - Ó... biztos vagyok benne, hogy csak vastagbélgyulladás. 940 01:16:49,815 --> 01:16:52,442 Én... Talán kellene próbáld ki az új antibiotikumot. 941 01:16:52,567 --> 01:16:55,445 Tudod, nem szeretek drogozni ha tudok segíteni, de... 942 01:16:58,281 --> 01:16:59,950 Ez nem vastagbélgyulladás, Gloria. 943 01:17:02,869 --> 01:17:05,789 Sajnálom, Gloria, de úgy néz ki mintha visszajött volna. 944 01:17:05,872 --> 01:17:07,290 Mi jött vissza? 945 01:17:09,042 --> 01:17:12,546 Nem, én, én... A melleim tiszták. Los Angelesben volt a tesztem. 946 01:17:13,630 --> 01:17:17,634 - Mikor volt az? - Hm... Ez körülbelül két éve volt. 947 01:17:20,095 --> 01:17:23,348 Nos, fel kell hívnom az onkológusokat Kaliforniában, amikor felébrednek. 948 01:17:23,473 --> 01:17:25,350 Nos, a sugárzás megölte. 949 01:17:27,018 --> 01:17:29,437 Az egyetlen módja annak, hogy megöljük, a kemoterápia, 950 01:17:29,563 --> 01:17:31,690 amivel rendelkezned kellett volna a sugárzásoddal. 951 01:17:32,399 --> 01:17:34,401 Kellett volna kemoterápia, Gloria. 952 01:17:34,526 --> 01:17:36,403 Az orvosok felajánlották Los Angelesben? 953 01:17:38,113 --> 01:17:40,615 Igen, de... 954 01:17:42,367 --> 01:17:45,078 azt mondták, hogy ki fog hullani az összes hajam. 955 01:17:45,161 --> 01:17:49,416 És akkor mindenki rájött volna. úgy értem, 956 01:17:49,499 --> 01:17:52,919 a casting rendezők és a családom és... 957 01:17:53,920 --> 01:17:54,963 És, uh, 958 01:17:55,964 --> 01:17:58,842 dolgoznom kell és nem tudok dolgozni a hajam nélkül. 959 01:18:01,678 --> 01:18:03,638 Nos, most megveszem, 960 01:18:03,763 --> 01:18:05,140 mindjárt. 961 01:18:06,641 --> 01:18:08,184 Lehet, hogy már késő, Gloria. 962 01:18:18,445 --> 01:18:20,780 Csak tedd be a szád közelebb a telefonhoz. 963 01:18:22,282 --> 01:18:25,911 Nem, a szád közelebb van a telefonhoz. Ez őszintén szólva, mintha a víz alatt lennél. 964 01:18:27,412 --> 01:18:29,247 tessék. tessék. Minden rendben. 965 01:18:31,374 --> 01:18:33,293 De biztos vagy benne, hogy azt mondták ez direkt ajánlat? 966 01:18:33,376 --> 01:18:35,211 Mert néha lehet vicces dolgokat hallani. 967 01:18:36,588 --> 01:18:39,007 Megadhatod a számát de nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni. 968 01:18:40,050 --> 01:18:42,344 Nos, nem akarok végigmenni oda vissza csak egy meghallgatásra. 969 01:18:42,427 --> 01:18:43,929 Egyébként most itt élek, nem? 970 01:18:46,723 --> 01:18:48,558 A dolgok köztem és Glo között... 971 01:18:50,852 --> 01:18:52,687 komoly és hm, 972 01:18:54,064 --> 01:18:56,858 tudod, ez fontos nekem hogy itt vagyok. 973 01:18:56,942 --> 01:18:59,402 Nem akarom elrontani úgy, hogy egészen oda visszamegy. 974 01:19:09,245 --> 01:19:10,664 Igen, van egy. Nekem van egy. 975 01:19:12,082 --> 01:19:13,124 Rendben, folytasd. 976 01:19:16,503 --> 01:19:17,837 Igen. 977 01:19:24,135 --> 01:19:27,097 Jól van, figyelj, Mennem kell, anya. 978 01:19:27,180 --> 01:19:28,890 Nem, Gloria csak visszasétált az ajtón át. 979 01:19:31,184 --> 01:19:33,186 RENDBEN. én is szeretlek. 980 01:19:33,311 --> 01:19:35,480 Rendben, ta-ra. Viszlát. 981 01:19:35,605 --> 01:19:37,273 Hello, hello, helló! 982 01:19:38,608 --> 01:19:41,319 Ó, itt vagy. hol voltál? 983 01:19:43,613 --> 01:19:44,781 Ööö... 984 01:19:48,410 --> 01:19:49,619 Én... 985 01:19:54,207 --> 01:19:55,709 én... 986 01:19:55,792 --> 01:19:57,419 Hol mondtam, hogy vagyok? 987 01:19:59,004 --> 01:20:01,840 Nos, azt mondtad, kint vagy az ügynökével. 988 01:20:01,965 --> 01:20:03,008 Ó. 989 01:20:04,217 --> 01:20:05,885 Igen, akkor ott voltam. 990 01:20:06,928 --> 01:20:08,847 Mi, ma reggel 7:00-tól? 991 01:20:12,851 --> 01:20:13,893 Gloria? 992 01:20:20,108 --> 01:20:21,192 Péter? 993 01:20:23,111 --> 01:20:24,654 Minden rendben van? 994 01:20:54,059 --> 01:20:55,435 - Péter. - Mm-hmm? 995 01:20:55,518 --> 01:20:56,603 Stop. 996 01:22:00,917 --> 01:22:03,044 A dolgok nem mentek jól az elmúlt napokban. 997 01:22:03,128 --> 01:22:05,338 Csak próbálok szerezni annak az aljára. 998 01:22:09,342 --> 01:22:10,927 Mi van, ha Jessie volt az? 999 01:22:11,010 --> 01:22:13,596 Kurvára szereted őt, igaz? nem igaz? 1000 01:22:13,680 --> 01:22:15,306 Mert kibaszottul szeretem őt odafent! 1001 01:22:18,768 --> 01:22:21,479 Valami rosszat mondtam? mit csináltam? 1002 01:22:21,563 --> 01:22:23,648 Csak beszélnél velem, kérlek? 1003 01:22:23,731 --> 01:22:24,983 Kérem! 1004 01:22:27,152 --> 01:22:29,237 Csak beszélj hozzám. Mondd el, mi folyik itt. 1005 01:22:30,071 --> 01:22:32,073 Úgy viselkedsz egy őrült kibaszott öreg hölgy! 1006 01:22:36,202 --> 01:22:38,163 Ön szerint ez kurva könnyű? 1007 01:22:38,288 --> 01:22:40,206 Nézz rám. Nézz rám. mi folyik itt? 1008 01:22:40,748 --> 01:22:44,169 Nézd, sajnálom. Megtettem valami nem bántja? 1009 01:22:48,965 --> 01:22:50,466 Nem tudom mit csinálok! 1010 01:22:50,550 --> 01:22:52,719 Volt már valaki, aki megkérdezte tőlem hogy érzem magam? 1011 01:22:53,887 --> 01:22:55,722 Nem csoda, hogy mindannyian elhagynak téged! 1012 01:23:04,522 --> 01:23:06,232 ...a magas lovaidon, ugye? 1013 01:23:06,357 --> 01:23:08,902 Úgy döntött, hogy idejön hogy vigyázhassunk rá. 1014 01:23:09,027 --> 01:23:12,655 És most ki akarod űzni? Te szégyellnie kellene magát. 1015 01:23:16,743 --> 01:23:18,578 Ó, Gloria, szerelmem. 1016 01:23:22,999 --> 01:23:26,920 Én azt gondolom fel kellene hívnunk a családomat. 1017 01:23:35,553 --> 01:23:37,597 - Péter, menj. Folytasd. - Igen, igen. 1018 01:23:41,017 --> 01:23:43,478 - Hiányoztál. - Nagyon sajnálom. 1019 01:23:45,355 --> 01:23:46,606 Ó, Glo. 1020 01:24:16,094 --> 01:24:17,887 Hello? 1021 01:24:18,012 --> 01:24:19,264 Szia Tim? 1022 01:24:19,389 --> 01:24:21,766 Ez, ööö, Peter. Turner Péter. 1023 01:24:25,436 --> 01:24:27,605 Anyád velem van Liverpoolban. 1024 01:24:29,065 --> 01:24:30,858 És nincs jól, Tim. 1025 01:24:35,071 --> 01:24:36,739 Egy kis leves talán később. 1026 01:24:36,823 --> 01:24:37,865 Szia. 1027 01:24:38,491 --> 01:24:39,534 Szia! 1028 01:24:39,617 --> 01:24:42,870 Szóval, úgy döntöttünk hogy Bella az anyukám is lehet. 1029 01:24:44,622 --> 01:24:46,207 Igen. 1030 01:24:46,291 --> 01:24:47,542 - Anya? - Mit? 1031 01:24:47,625 --> 01:24:49,711 Tudsz nekem segíteni vidd be Gloriát valami melegbe, kérlek? 1032 01:24:49,919 --> 01:24:51,629 - Mit? - Nos, miért? 1033 01:24:52,547 --> 01:24:54,382 Mert kimegyünk. 1034 01:24:54,507 --> 01:24:55,550 - Kifelé? - Mit? 1035 01:24:55,633 --> 01:24:56,676 - Igen. - Hová? 1036 01:24:56,759 --> 01:24:58,469 Nem mondhatom el, igaz? Elrontja a meglepetést. 1037 01:24:58,553 --> 01:25:01,806 Ne légy ostoba. Hideg van odakint. Itt kell lennie, ahol meleg van. 1038 01:25:01,889 --> 01:25:04,267 Anya, ez csak pár órára szól. 1039 01:25:04,350 --> 01:25:05,977 - Nem, ez egy hülye ötlet. - Anya! 1040 01:25:06,060 --> 01:25:08,062 Nem, nem, ez végleges. Nem. 1041 01:25:09,939 --> 01:25:14,277 Bella, szeretlek de tudod, szeretem a meglepetéseket. 1042 01:25:16,988 --> 01:25:20,116 Biztos vagy benne? Mert szerintem esni fog. 1043 01:25:20,199 --> 01:25:22,785 Aha, megpróbálom. 1044 01:25:26,331 --> 01:25:29,208 Nos, azt hiszem, megvan néhány tartalék termik valahol. 1045 01:25:29,334 --> 01:25:30,543 Jobbra. 1046 01:25:31,794 --> 01:25:33,004 Ahh. 1047 01:25:58,446 --> 01:26:01,115 Ez gyönyörű. 1048 01:26:01,199 --> 01:26:04,911 Ők tapostak ezek a táblák 1886 óta. 1049 01:26:11,584 --> 01:26:12,668 Szép volt, Jack. 1050 01:26:14,545 --> 01:26:15,588 Köszönöm, haver. 1051 01:26:21,010 --> 01:26:22,470 Mi ez? 1052 01:26:23,763 --> 01:26:26,265 Nos, azt hittem, szórakozunk egy kicsit. 1053 01:26:26,391 --> 01:26:27,433 Ó. 1054 01:26:30,311 --> 01:26:32,605 - Jól vagy? - Mmm. 1055 01:26:32,730 --> 01:26:34,023 - Kényelmes? - Igen. 1056 01:26:39,612 --> 01:26:41,280 A bárd az őrült, mi? 1057 01:26:41,406 --> 01:26:43,032 Ó. 1058 01:26:43,116 --> 01:26:44,200 Hmm? 1059 01:26:45,284 --> 01:26:47,578 Első felvonás, ötödik jelenet. 1060 01:26:51,082 --> 01:26:52,792 Csináljunk? 1061 01:26:52,917 --> 01:26:54,794 - Rendben. - Igen? 1062 01:27:01,717 --> 01:27:05,304 Ha a legméltatlanabb kezemmel profanizálok ezt a szentélyt, 1063 01:27:05,388 --> 01:27:07,223 a szelíd bűn ez: 1064 01:27:07,390 --> 01:27:08,850 az ajkam, 1065 01:27:10,143 --> 01:27:14,397 két piruló zarándok szabadult sima és érdes tapintásúvá 1066 01:27:15,398 --> 01:27:17,150 gyengéd csókkal. 1067 01:27:20,820 --> 01:27:22,238 Jó zarándok, 1068 01:27:23,656 --> 01:27:26,325 túlságosan rosszul csinálod a kezed, 1069 01:27:28,119 --> 01:27:31,581 amit a modorikus odaadás mutat meg ebben, 1070 01:27:33,082 --> 01:27:38,463 mert a szenteknek van keze hogy a zarándokok kezei valóban összeérnek 1071 01:27:40,339 --> 01:27:44,927 és tenyértől tenyérig a szent tenyér csókja. 1072 01:27:45,011 --> 01:27:47,638 nincs szent ajkatok, 1073 01:27:47,722 --> 01:27:49,348 és szent tenyeresek is? 1074 01:27:50,516 --> 01:27:53,269 Jaj, zarándok, 1075 01:27:53,394 --> 01:27:55,521 az ajkakat, amelyeket az imában kell használniuk. 1076 01:27:55,646 --> 01:27:57,315 Ó, akkor drága szent, 1077 01:27:57,440 --> 01:27:59,942 az ajkak azt tegyék, amit a kezek: imádkoznak. 1078 01:28:00,818 --> 01:28:04,071 Add meg, nehogy a hit kétségbeeséssé váljon. 1079 01:28:07,533 --> 01:28:08,826 Szentek 1080 01:28:10,286 --> 01:28:14,749 ne mozdulj, bár adj az imákért. 1081 01:28:20,421 --> 01:28:21,672 Akkor ne mozdulj 1082 01:28:23,716 --> 01:28:25,593 miközben imáim hatását veszem. 1083 01:28:31,224 --> 01:28:35,603 Így az én ajkaimról, a tied által, 1084 01:28:35,728 --> 01:28:37,313 bűnöm megtisztult. 1085 01:28:38,981 --> 01:28:41,150 Akkor az ajkaim... 1086 01:28:44,695 --> 01:28:46,614 Akkor az ajkamat 1087 01:28:48,449 --> 01:28:50,535 a bűn, amit elvettek. 1088 01:28:53,996 --> 01:28:55,873 Bűn az ajkadról? 1089 01:28:57,458 --> 01:29:01,212 Ó, a jogsértés édesen sürgetett! Add újra a bűnömet. 1090 01:29:09,929 --> 01:29:11,806 Csókolózol a könyv mellett. 1091 01:29:14,517 --> 01:29:18,729 A bőségem határtalan, mint a tenger. 1092 01:29:19,981 --> 01:29:22,108 Szerelmem olyan mély. 1093 01:29:23,526 --> 01:29:26,529 Minél többet adok neked, 1094 01:29:26,654 --> 01:29:28,656 minél több van nálam, 1095 01:29:29,991 --> 01:29:32,326 mert mindkettő végtelen. 1096 01:29:55,683 --> 01:29:56,851 Köszönöm. 1097 01:29:58,019 --> 01:30:00,354 - Most fáradt vagyok. - Igen. 1098 01:30:01,689 --> 01:30:03,566 Gyerünk. 1099 01:30:09,989 --> 01:30:13,242 � Minden levél barna színű 1100 01:30:14,619 --> 01:30:17,496 � And the sky is grey 1101 01:30:20,041 --> 01:30:24,503 � Elmentem sétálni 1102 01:30:24,670 --> 01:30:28,966 � On a winter's day 1103 01:30:29,133 --> 01:30:34,722 � Biztonságban és melegben lennék 1104 01:30:34,805 --> 01:30:38,059 � If I was in LA 1105 01:30:39,143 --> 01:30:44,023 � Oh, California dreamin' 1106 01:30:44,899 --> 01:30:51,572 � On such a winter's day... 1107 01:31:08,005 --> 01:31:11,967 � Well, baby, all the leaves 1108 01:31:12,134 --> 01:31:15,554 � A levelek, a levelek barnák 1109 01:31:15,680 --> 01:31:17,640 � És az ég szürke 1110 01:31:20,184 --> 01:31:24,689 � Ó, elmentem sétálni 1111 01:31:24,980 --> 01:31:28,401 � Egy téli napon 1112 01:31:28,484 --> 01:31:32,947 � Én, én, biztonságban lennék és meleg lenne... � 1113 01:31:33,322 --> 01:31:38,160 ...egyenesen a repülőtérre a kórház, tudod, szóval 1114 01:31:38,244 --> 01:31:40,079 elég nehéz út. 1115 01:31:40,162 --> 01:31:44,291 Mindenesetre el kell érnünk a 6:20-as járatot holnap reggel Heathrow-ba, majd 1116 01:31:44,375 --> 01:31:46,544 majd a JFK-ra. 1117 01:31:48,212 --> 01:31:49,463 - Pete. - Szia Tim. 1118 01:31:49,588 --> 01:31:51,090 - Végre. - Jól vagy? 1119 01:31:52,383 --> 01:31:54,927 - Köszönöm mindazt, amit anyáért tettél. - Ó, igen. 1120 01:31:55,052 --> 01:31:57,805 Fent van és túl a kötelesség. 1121 01:32:00,599 --> 01:32:02,143 mi folyik itt? 1122 01:32:03,477 --> 01:32:06,188 Anya meg akarja látogatni az orvosát New Yorkban. 1123 01:32:08,566 --> 01:32:12,069 Szóval, Joe, mennünk kell itt 4:00 órakor a liverpooli repülőtérre. 1124 01:32:12,194 --> 01:32:14,905 Igen, lesz egy szavam barátommal a taxival kapcsolatban. 1125 01:32:15,030 --> 01:32:16,657 - Köszönöm. - Beállítom az ébresztőt, 1126 01:32:16,741 --> 01:32:18,117 keljen fel mindenki. 1127 01:32:18,242 --> 01:32:21,871 Köszönöm, Bella. És mindannyian, mindenért. 1128 01:32:21,996 --> 01:32:23,581 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 1129 01:32:23,706 --> 01:32:25,958 - Ta-ra, fiú. - Viszlát holnap. 1130 01:32:28,836 --> 01:32:31,297 Használhatom az emeleten a telefont a végső megállapodásokhoz? 1131 01:32:31,422 --> 01:32:33,257 Nem kell megkérdezni, Tim. 1132 01:33:09,877 --> 01:33:11,337 Nem tud felszállni a repülőre. 1133 01:33:14,548 --> 01:33:16,008 Az utazás megöli őt. 1134 01:33:23,349 --> 01:33:25,059 Péter... 1135 01:33:25,142 --> 01:33:27,561 Tim Gloria fia. 1136 01:33:28,145 --> 01:33:30,189 Ha így dönt, 1137 01:33:30,272 --> 01:33:33,901 akkor a családunknak el kell őt támogatnia. 1138 01:33:43,285 --> 01:33:45,037 Ideje elengedni őt, szerelmem. 1139 01:35:54,708 --> 01:35:56,627 Ó, légy óvatos. 1140 01:35:57,836 --> 01:35:59,630 - Jól vagy, Gloria? - Jól vagyok. 1141 01:35:59,755 --> 01:36:01,048 RENDBEN? 1142 01:36:02,216 --> 01:36:03,550 - Ez az. - Rendben. 1143 01:36:05,844 --> 01:36:08,889 - Hozd le ide. - Megvan. Tegyük le. 1144 01:36:24,655 --> 01:36:27,533 Az Úr oltalmazzon téged, Gloria Grahame. 1145 01:36:32,705 --> 01:36:34,123 Ne felejtsd el. 1146 01:36:35,082 --> 01:36:36,667 Mi van, szerelmem? 1147 01:36:38,293 --> 01:36:39,336 Manila. 1148 01:36:45,384 --> 01:36:46,468 RENDBEN. 1149 01:36:47,636 --> 01:36:49,555 Egy, kettő, három. 1150 01:36:49,680 --> 01:36:51,932 - Ez az. - Könnyű, könnyű, könnyű. 1151 01:36:53,392 --> 01:36:55,019 És vége. 1152 01:36:58,188 --> 01:36:59,231 RENDBEN. 1153 01:37:00,607 --> 01:37:02,443 Vigyázz a fejére, Joe. 1154 01:37:02,568 --> 01:37:04,278 OK, folytasd. Vigyázz a fejére. 1155 01:37:04,945 --> 01:37:06,321 Oké, egészen visszafelé. 1156 01:37:08,532 --> 01:37:09,867 RENDBEN. 1157 01:37:10,034 --> 01:37:11,618 Jól vagy, Gloria? 1158 01:37:11,702 --> 01:37:14,246 - Igen, jól vagyok. - Jól vagy? 1159 01:37:14,329 --> 01:37:15,581 - Igen. - Tessék. 1160 01:37:22,963 --> 01:37:24,006 Szia. 1161 01:37:25,841 --> 01:37:27,760 Hogy nézek ki? 1162 01:37:29,053 --> 01:37:30,763 Gyönyörűen nézel ki, Gloria. 1163 01:37:34,349 --> 01:37:35,517 Örökre. 1164 01:37:40,898 --> 01:37:42,441 RENDBEN. 1165 01:38:22,022 --> 01:38:23,315 Minden rendben. 1166 01:38:41,625 --> 01:38:43,877 Hé, gyerünk, puha fiú. 1167 01:38:43,961 --> 01:38:45,003 Igen. 1168 01:38:45,128 --> 01:38:46,880 Hé, gyere ide. Gyere ide. 1169 01:38:47,005 --> 01:38:49,508 Gyere ide, gyere ide. Minden rendben? 1170 01:39:18,412 --> 01:39:20,038 Rendben, leszállok. Később találkozunk. 1171 01:39:20,122 --> 01:39:23,458 - Jól van? - Igen. Igen, jól lesz. 1172 01:39:23,625 --> 01:39:25,669 Hangos. Minden rendben lesz vele. Ne törődj vele. 1173 01:39:25,794 --> 01:39:29,715 Joe, mielőtt elmész, elhozod? a nagy bőrönd az alagsorból? 1174 01:39:29,840 --> 01:39:31,633 Nekem és apádnak csomagolnunk kell. 1175 01:39:33,969 --> 01:39:35,429 Szép. 1176 01:39:35,512 --> 01:39:36,555 Hmm. 1177 01:40:26,730 --> 01:40:28,815 A jelöltek a legjobb előadásnak 1178 01:40:28,899 --> 01:40:31,610 egy mellékszereplő színésznőtől 1179 01:40:31,777 --> 01:40:35,864 Gloria Grahame, A rossz és szép, MGM, 1180 01:40:35,989 --> 01:40:38,700 Jean Hagen, Singin' In The Rain, MGM, 1181 01:40:39,534 --> 01:40:43,455 Colette Marchand, Moulin Rouge, Romulus, United Artists, 1182 01:40:44,373 --> 01:40:48,335 Terry Moore, gyere vissza, kis Sheba, Hal Wallis és a Paramount, 1183 01:40:48,418 --> 01:40:50,796 és Thelma Ritter, Énekkel a szívemben,vel 1184 01:40:50,879 --> 01:40:52,673 20th Century Fox. 1185 01:41:00,305 --> 01:41:03,141 A győztes Gloria Grahame, 1186 01:41:03,266 --> 01:41:04,810 A rossz és a szép. 1187 01:41:19,950 --> 01:41:21,159 Köszönöm. 1188 01:41:21,243 --> 01:41:23,161 - Itt vagy. Köszönöm, szerelmem. - Köszönöm. 1189 01:41:23,286 --> 01:41:24,996 Köszönöm szépen. 1190 01:41:32,170 --> 01:41:33,213 Csak sikerült neki. 1191 01:41:48,395 --> 01:41:52,441 � Jól vagyok, elégedett vagyok? 1192 01:41:54,860 --> 01:41:59,114 � Sajnálod, kötekedsz? 1193 01:42:01,158 --> 01:42:03,618 � Nem szabad rám nézned 1194 01:42:04,327 --> 01:42:08,290 � Nem szabad nézned nálam úgy 1195 01:42:14,212 --> 01:42:18,341 � Egy pillantás öntől csak lőj át rajtamon 1196 01:42:20,635 --> 01:42:24,514 � Ha egy pillantást vetsz rád visszavonhatna engemet 1197 01:42:26,767 --> 01:42:29,060 � Nem szabad rám nézned 1198 01:42:30,061 --> 01:42:34,441 � Nem szabad nézned nálam úgy 1199 01:42:38,904 --> 01:42:45,035 � Idő között az összes ellenségedet 1200 01:42:46,369 --> 01:42:51,333 � Nem hagy neked semmit hanem keserű emlékeket 1201 01:42:52,751 --> 01:42:56,505 � Az elsőtől pír a vonzalomból 1202 01:42:59,216 --> 01:43:03,512 � Elkerülni saját tükörképed 1203 01:43:04,095 --> 01:43:06,181 � Nem szabad rám nézned 1204 01:43:06,890 --> 01:43:10,143 � Nem szabad rám nézned 1205 01:43:10,393 --> 01:43:12,187 � Így 1206 01:43:24,991 --> 01:43:28,870 � Most a villanólámpák bedazzlet 1207 01:43:31,414 --> 01:43:35,627 � Amíg kitalálod ezt a rejtvényt 1208 01:43:37,712 --> 01:43:39,965 � Nem szabad rám nézned 1209 01:43:40,715 --> 01:43:45,720 � Nem szabad nézned nálam úgy 1210 01:43:50,767 --> 01:43:54,521 � Ne vedd többet, mint amennyit kínáloknak 1211 01:43:57,190 --> 01:44:01,278 � Minden szerelmem körülöttem szenvednit 1212 01:44:03,405 --> 01:44:05,657 � Nem szabad rám nézned 1213 01:44:06,408 --> 01:44:10,203 � Nem szabad nézned nálam úgy 1214 01:44:15,375 --> 01:44:21,590 � Idő között az összes ellenségedet 1215 01:44:22,799 --> 01:44:28,638 � Álcokat készít drasztikus dallamokból 1216 01:44:29,472 --> 01:44:33,894 � Az elsőtől a felismerés pírja 1217 01:44:35,770 --> 01:44:40,984 � Elkerülni saját tükörképed 1218 01:44:41,067 --> 01:44:43,653 � Nem szabad rám nézned 1219 01:44:43,737 --> 01:44:50,702 � Nem szabad nézned nálam úgy 1220 01:45:04,841 --> 01:45:09,262 � Nem szabad nézned nálam így �