1 00:01:27,700 --> 00:01:30,000 имам те, не брини за то! 2 00:01:37,200 --> 00:01:39,200 Сачекај секунд, госпођо, ето, ја ћу. 3 00:01:39,300 --> 00:01:40,300 Хвала. 4 00:01:41,500 --> 00:01:42,600 Хеј! 5 00:01:46,000 --> 00:01:48,400 Хеј, држиш људе горе! 6 00:01:48,500 --> 00:01:49,400 Како си данас? 7 00:01:49,500 --> 00:01:50,900 Није тако добро. 8 00:01:53,900 --> 00:01:55,900 Кроз окретница, молим. 9 00:01:56,300 --> 00:02:00,900 Хеј, имамо га! Пиано Ман, Пиано Човече. Билли Јоел. Уптовн Гирл. 10 00:02:02,800 --> 00:02:07,000 Здраво, лепотице. Било ко прода карте за Пиано Ман? Бокс седишта. 11 00:02:08,900 --> 00:02:10,200 Пиано Ман! 12 00:02:11,200 --> 00:02:14,300 Лес Мисераблес, господине. Лес Мисераблес. 13 00:02:14,400 --> 00:02:16,600 Хајде. Били Џоел, Уптовн Гирл. 14 00:02:16,700 --> 00:02:18,300 Ко продаје карту за Пиано Ман? 15 00:02:18,300 --> 00:02:19,400 Уптовн Гирл! 16 00:02:19,500 --> 00:02:23,000 Изградили смо овај град на стени и Ролл. Знаш да је то то, хајде. 17 00:02:23,100 --> 00:02:25,100 Хеј, Џенет, како си? 18 00:02:25,400 --> 00:02:26,600 Јеси ли добро данас? 19 00:02:26,700 --> 00:02:29,700 Будите опрезни данас, свуда има полицајаца. 20 00:02:29,800 --> 00:02:32,500 Било ко прода карте за Пиано Ман? 21 00:02:35,300 --> 00:02:37,300 ИПодс! Књиге о Харију Потеру! 22 00:02:38,400 --> 00:02:40,100 ИПод, 20 долара. 23 00:02:40,800 --> 00:02:43,500 Уптовн Гирл. Изградили смо овај град на рокенролу. знаш... 24 00:02:43,600 --> 00:02:46,200 Како сте, госпођо? ИПод, 20 долара. 25 00:02:46,200 --> 00:02:48,800 Свиђа ми се тај оријентал јакну коју сте обукли. 26 00:02:48,900 --> 00:02:50,000 То је по 20 долара, госпођо. 27 00:02:50,000 --> 00:02:51,300 Два за 20 долара! Не, не, имаш... 28 00:02:51,400 --> 00:02:52,400 То је 20 долара ево, госпођо. 29 00:02:52,500 --> 00:02:53,700 Мораш ми дати још 20 долара. 30 00:02:53,800 --> 00:02:56,500 Госпођо, имате два од њих управо тамо. 31 00:02:58,400 --> 00:03:00,200 како си, млада дамо? 32 00:03:00,300 --> 00:03:01,900 Колико је ово Књига о Харију Потеру? 33 00:03:02,000 --> 00:03:05,900 $20. Деца воле те ствари, те ствари о Харију Потеру. 34 00:03:08,700 --> 00:03:10,300 имаш децу, то ће им се свидети. 35 00:03:10,400 --> 00:03:11,600 Хеј, мрдај своје срање, човече. Шта је то? 36 00:03:11,700 --> 00:03:12,800 ИПод, 20 долара! 37 00:03:12,900 --> 00:03:14,300 Мрдај своје срање, човече. Колико је твоја књига? 38 00:03:14,400 --> 00:03:15,500 Само покушавам заради мало новца, човече. 39 00:03:15,600 --> 00:03:17,300 Хари Потер против хипопотамус? 40 00:03:17,400 --> 00:03:18,500 Ово је погрешно написано. 41 00:03:18,600 --> 00:03:19,800 Не, тако је ти то спелује. 42 00:03:19,900 --> 00:03:21,000 Где си ставити траку? 43 00:03:21,100 --> 00:03:23,200 Не, то није Валкман, то је иПод, господине. 44 00:03:23,300 --> 00:03:25,400 Помери сво ово срање, човече. Помери све ово срање. 45 00:03:25,500 --> 00:03:27,500 Извините, могу ли мој новац назад? 46 00:03:28,900 --> 00:03:30,200 Желим свој новац назад. 47 00:03:30,200 --> 00:03:32,200 Хеј, хеј! шта то радиш? 48 00:03:32,600 --> 00:03:35,100 Скидај се са мене! Скидај се са мене! 49 00:03:35,200 --> 00:03:36,400 Хајде, стани! 50 00:03:41,500 --> 00:03:43,300 Жао ми је! Жао ми је! 51 00:03:43,600 --> 00:03:45,400 Баци ово, човече! 52 00:03:46,300 --> 00:03:47,300 Макни се од мене, рекао сам! 53 00:03:49,800 --> 00:03:51,400 Не бежи, кучко! 54 00:03:54,800 --> 00:03:55,900 Пази на себе! 55 00:03:56,000 --> 00:03:57,300 Скидај се са мене, човече! 56 00:03:58,200 --> 00:04:01,100 Види, жао ми је. ја сам не покушавајући ништа. 57 00:04:01,100 --> 00:04:02,600 Зграби то. Зграби то. Зграби то. 58 00:04:02,700 --> 00:04:05,200 Хеј, хеј, хеј. Дођи овамо. Дођи овамо. 59 00:04:06,500 --> 00:04:09,400 Хеј, шта то радиш? Само пази на себе. 60 00:04:09,400 --> 00:04:10,500 Дај ми врати мој новац! 61 00:04:10,600 --> 00:04:13,400 Неко би требао да позовем полицију. 62 00:04:18,700 --> 00:04:20,500 Ходајте овуда, ходајте. 63 00:04:27,500 --> 00:04:29,000 Платите своју карту! 64 00:05:50,100 --> 00:05:51,600 Хеј, г. Соу. 65 00:05:52,100 --> 00:05:53,500 Како сте, г. Соу? 66 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 Добро? Ви то знате Радио Мусиц Халл тамо горе? 67 00:05:57,700 --> 00:05:59,800 Човече, рећи ћу ти, они покушао да ме убије тамо, човече. 68 00:05:59,900 --> 00:06:02,500 Купио сам неке ствари из центра града. 69 00:06:02,600 --> 00:06:05,500 Била је то лажна књига. Ја не чак знам како се ради лажна књига. 70 00:06:05,600 --> 00:06:08,900 Идем по кишобране од тебе, да ли је то у реду? 71 00:06:11,200 --> 00:06:13,900 Могу ли добити кишобране од тебе? Да? 72 00:06:19,700 --> 00:06:22,000 Рекао си 100 долара задњи пут, зар не? 73 00:06:22,100 --> 00:06:26,200 Потукао сам се, изгубио све своје новац. Ово је све што ми је остало. 74 00:06:27,200 --> 00:06:28,600 Је ли то у реду? 75 00:06:29,400 --> 00:06:33,300 То је 100 долара тамо. И остало је још 20$, у реду? 76 00:06:34,600 --> 00:06:36,300 Човече, имао сам своје ствари Радио Цити Мусиц Халл. 77 00:06:36,400 --> 00:06:37,700 Нећу ићи доле ипак нема више. 78 00:06:37,800 --> 00:06:41,900 Они су гомила лопова тамо. Видимо се касније, г. Соу. 79 00:07:08,800 --> 00:07:12,300 То је оно дете од раније, Харвеи. Он долази овамо. 80 00:07:17,200 --> 00:07:18,800 Могу ли вам помоћи? 81 00:07:19,200 --> 00:07:22,100 Хајде, види, хоћу мој новац назад, ок? 82 00:07:22,500 --> 00:07:24,400 Који си ти новац причати о? 83 00:07:24,500 --> 00:07:26,600 Знаш шта причам о. Види, не мислим не... 84 00:07:26,700 --> 00:07:27,900 Хајде. Узео је. 85 00:07:28,000 --> 00:07:29,500 Не, није... У реду, Желим то назад одмах. 86 00:07:29,600 --> 00:07:31,100 Узео ти је новац? У реду. Иста мајица и све. 87 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 Ово је З и као што можете рећи, 88 00:07:32,900 --> 00:07:34,400 мало је ретардиран понекад, ок? 89 00:07:34,500 --> 00:07:36,100 Харвеи. Види, слушај. 90 00:07:36,200 --> 00:07:38,200 Колико причамо овде? Не сери му. 91 00:07:38,300 --> 00:07:40,800 Не, не, слушај. јесам добио ово. колико... 92 00:07:40,900 --> 00:07:44,500 Хеј, то није лепо. То није лепо. 93 00:07:44,900 --> 00:07:47,000 Ево, хвала вам пуно. 94 00:07:47,400 --> 00:07:49,300 Требало би да позовем полицију ти, знаш? Требао би. 95 00:07:49,400 --> 00:07:53,300 Управо то треба да урадите. Чекаћу те овде ако желиш. 96 00:07:54,200 --> 00:07:55,900 Знаш, не би требало да будеш пљачкају људе, знаш ли то? 97 00:07:56,000 --> 00:07:57,300 А посебно оне које могу доћи и пронаћи вас. 98 00:07:57,300 --> 00:07:59,300 Зашто не седнеш и причај са мном на тренутак? 99 00:07:59,400 --> 00:08:01,400 Само желим да имам разговор са тобом. 100 00:08:01,500 --> 00:08:02,800 причао сам о теби раније. 101 00:08:02,900 --> 00:08:05,300 Погледај, пробај мало овог хлеба ствари, страшне су. 102 00:08:05,400 --> 00:08:06,400 ти ћеш ићи за овим клинцем? 103 00:08:06,500 --> 00:08:09,600 Хеј, сачекај мало. Где идеш? 104 00:08:09,700 --> 00:08:12,400 Знаш, то је била нека представа ставио си тамо данас. 105 00:08:12,500 --> 00:08:14,800 На улицама, ти знаш, ствар са песницом. 106 00:08:14,900 --> 00:08:16,800 Могу ли да вас питам једно питање, ипак? 107 00:08:16,900 --> 00:08:18,700 Више бих волео тебе само престани да ме пратиш. 108 00:08:18,800 --> 00:08:21,500 Не пратим те, већ шетајући улицом. 109 00:08:21,500 --> 00:08:22,800 Али види, ако ти желите да зарадите новац... 110 00:08:22,900 --> 00:08:24,100 знаш... 111 00:08:24,200 --> 00:08:25,300 Извини, друже. 112 00:08:27,100 --> 00:08:29,000 Нема нема пријатеља овде. 113 00:08:29,000 --> 00:08:32,600 Размислите да седите за столом, сиса дупе цео дан, зарађује новац. 114 00:08:32,700 --> 00:08:35,500 Види, ја сам Харви Борден, у реду? 115 00:08:35,500 --> 00:08:38,400 Дозволите ми да се представим, Ја сам Харвеи Боарден. 116 00:08:41,600 --> 00:08:43,100 Схавн МацАртхур. 117 00:08:43,100 --> 00:08:45,900 Драго ми је да смо се упознали. Волиш да се тучеш? 118 00:08:47,000 --> 00:08:48,500 Ако морам. 119 00:08:49,000 --> 00:08:51,200 Могу ти зарадити 5000 долара. 120 00:08:53,100 --> 00:08:55,200 Заинтересовао те, ха? 121 00:08:55,200 --> 00:08:56,900 Видите ту радњу управо тамо? 122 00:08:58,200 --> 00:09:01,800 Запиташ се колико мало таква места остају у послу? 123 00:09:01,900 --> 00:09:06,100 БМВ је паркиран испред њега. Људи су се лепо обукли. 124 00:09:07,500 --> 00:09:10,100 Они воле људе који воле да се боре. 125 00:09:10,600 --> 00:09:13,100 Желите да направите нешто новца за то? 126 00:09:13,400 --> 00:09:14,500 ха? 127 00:09:14,600 --> 00:09:16,000 Да или не? 128 00:09:16,000 --> 00:09:17,600 Не желиш да направиш не новац, не морате да идете. 129 00:09:17,700 --> 00:09:19,100 Можете наставити са својим животом. 130 00:09:19,200 --> 00:09:22,300 Могу да зарадим 5000 долара ти на једној борби сам. 131 00:09:22,900 --> 00:09:24,900 Можете остати тамо и иди кући ако желиш 132 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 или можеш доћи и добијете 5.000 долара. 133 00:09:27,100 --> 00:09:28,200 Чекај, хеј. 134 00:09:28,300 --> 00:09:30,200 Немаш где иди, иди куда идеш. 135 00:09:30,300 --> 00:09:32,300 Боље да ми даш 5000 долара ако пређем преко улице. 136 00:09:32,400 --> 00:09:35,800 Хајде, побегни један од њих сунцобрани. 137 00:09:35,900 --> 00:09:37,100 Не пада киша. 138 00:09:37,200 --> 00:09:38,400 у праву си. 139 00:09:40,300 --> 00:09:43,600 Знаш ове момке, ти да ли сте икада раније видели ове момке? 140 00:09:43,700 --> 00:09:47,000 Ја сам као агент за њих, Добијам им таленат и остало. 141 00:09:47,100 --> 00:09:48,800 Хеј, Кристофере, Јацк. 142 00:09:48,900 --> 00:09:50,300 Хеј, Харвеи. 143 00:09:50,400 --> 00:09:52,700 Хеј, Цлаудетте, Мартинез. 144 00:09:53,300 --> 00:09:54,500 Кинез по имену Мартинез. 145 00:09:54,600 --> 00:09:55,700 ста? 146 00:09:55,800 --> 00:09:57,200 Иди схвати. 147 00:09:57,300 --> 00:09:58,300 Тај тип је био Кинез? 148 00:09:58,400 --> 00:10:00,000 Да, његова мајка или тако нешто. 149 00:10:00,100 --> 00:10:04,100 Али ти момци, трче сваки кладионица у целом овом граду. 150 00:10:04,100 --> 00:10:06,900 И то је оно што је битно јер се тако плаћа. 151 00:10:07,000 --> 00:10:11,600 Хеј, г. Вилсон. г. Вилсон. г. Вилсон. 152 00:10:11,700 --> 00:10:14,100 Харвеи, морам да ти се захвалим много за оне Билли Јоел карте. 153 00:10:14,100 --> 00:10:17,000 Тако ми је драго да сте уживали. Изгледате дивно вечерас, госпођо. 154 00:10:17,100 --> 00:10:20,700 Да ли је урадио моју омиљену песму, ствар "Довнтовн Алека"? 155 00:10:20,800 --> 00:10:22,800 У реду. Хеј! 156 00:10:22,900 --> 00:10:24,400 шта радиш, Харвеи? Нема шансе. 157 00:10:24,400 --> 00:10:26,200 Нема шансе. Морам да идем на 38 Улица да добијем сок. 158 00:10:26,300 --> 00:10:27,700 Ускоро ће падати киша. 159 00:10:27,800 --> 00:10:30,400 Улази у ауто, вози. Улази у ауто, З. 160 00:10:30,500 --> 00:10:33,900 Имам кишобран за тебе свеједно. Хајде, улази. 161 00:10:34,000 --> 00:10:36,600 Отараси се кутије, ти не треба ми то више. 162 00:10:36,700 --> 00:10:38,500 куда идемо? 163 00:10:39,500 --> 00:10:43,400 Ми смо у Мерцедесу од 100.000 долара. Тамо идемо. 164 00:10:43,500 --> 00:10:46,500 Ок, па шта догодило са 5.000 долара? 165 00:11:40,900 --> 00:11:42,400 Хеј, ево твог дечка. 166 00:11:42,400 --> 00:11:43,500 Добро јутро. 167 00:11:43,600 --> 00:11:44,700 Хвала на показивању. 168 00:11:44,700 --> 00:11:46,500 Добио сам твој текст, па ево ме. 169 00:11:46,600 --> 00:11:47,800 Треба ли вам сок или било шта? 170 00:11:48,200 --> 00:11:49,300 Не, ја сам кул. 171 00:11:49,400 --> 00:11:53,700 Уцини ми услугу. Иди по мене сода од наранџе или тако нешто. 172 00:11:55,800 --> 00:11:57,600 Па шта се овде дешава? 173 00:11:57,900 --> 00:12:01,500 Па, ми ћемо ти набавити прилика. Желиш да се бориш, зар не? 174 00:12:01,600 --> 00:12:03,300 Желим да зарадим новац. 175 00:12:03,300 --> 00:12:06,600 Ок, прва ствар, имамо да вас учини представљивим. 176 00:12:07,800 --> 00:12:09,600 Обуци ово. Ја не желите да носите вашу јакну. 177 00:12:09,600 --> 00:12:12,900 Презентација је све. Хајде. 178 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Ради се о заради. ја сам ће вам дати прилику. 179 00:12:16,100 --> 00:12:17,900 Стварно леп осмех. 180 00:12:18,000 --> 00:12:19,700 Ова ствар чак ми не пристаје. 181 00:12:19,800 --> 00:12:20,900 Где ми је кусур? 182 00:12:20,900 --> 00:12:22,200 Било је 3 долара. 183 00:12:22,300 --> 00:12:24,900 Знаш, могу то добити за 1 долар преко пута. 184 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 Да, и могао си да добијеш то за 50 центи у супермаркету. 185 00:12:30,200 --> 00:12:31,600 Комичари. 186 00:12:32,700 --> 00:12:34,600 Хајде. ја не... 187 00:12:34,700 --> 00:12:35,900 ми ћемо зарадити нешто новца? 188 00:12:36,000 --> 00:12:37,300 Да. 189 00:12:41,300 --> 00:12:42,800 Осећам се глупо. 190 00:12:47,900 --> 00:12:50,100 Ако те позову код себе, реци им да се можеш борити, 191 00:12:50,200 --> 00:12:51,400 јер можеш, знаш 192 00:12:51,500 --> 00:12:54,400 Још боље, чак ни не говори ништа њима, пусти мене да говорим 193 00:12:54,500 --> 00:12:56,900 а ја ћу се побринути свега. 194 00:12:58,500 --> 00:13:00,100 Хеј, Харвеи, хоћеш шпорет? 195 00:13:03,500 --> 00:13:07,200 Хеј, Кристофере, јесте још увек радиш ствари за борбу, зар не? 196 00:13:07,300 --> 00:13:10,900 Имам момка овде. Хеј, З, доведи га овамо! 197 00:13:11,200 --> 00:13:13,700 Ово дете је овде невероватан борац. 198 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 КРИСТОФЕР: О, да? 199 00:13:14,900 --> 00:13:16,200 Јацк. Јацк. 200 00:13:16,200 --> 00:13:19,600 Реци ми, када је био последњи време кад си имала белца 201 00:13:19,700 --> 00:13:22,300 то је изгледало овако у једној од твојих борби? 202 00:13:22,300 --> 00:13:25,200 И завршио си факултет и све, зар не? 203 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 Ишао си на колеџ? 204 00:13:26,300 --> 00:13:28,100 То је изванредно. 205 00:13:29,100 --> 00:13:30,400 Он је права ствар. 206 00:13:30,500 --> 00:13:33,300 Бели клинац који је отишао у колеџ, то је невероватно. 207 00:13:33,400 --> 00:13:35,000 Како то да никад чуо за тебе? 208 00:13:35,100 --> 00:13:36,100 Па, он је из... 209 00:13:36,200 --> 00:13:39,200 Без увреде, али јесам никад чуо за тебе. 210 00:13:41,600 --> 00:13:45,000 Види, жао ми је, знаш, понекад је мудрац. 211 00:13:45,400 --> 00:13:48,400 Али он је... Не шалим се овде. 212 00:13:50,000 --> 00:13:51,900 Ја ћу га погледати. 213 00:13:54,400 --> 00:13:56,500 да, Ја ћу га погледати. 214 00:13:57,200 --> 00:13:59,500 Бели дечак који отишао на колеџ. 215 00:14:03,800 --> 00:14:05,400 Хвала, Јацк. 216 00:14:08,900 --> 00:14:11,300 Могу ли добити назад своју јакну, молим? 217 00:14:13,400 --> 00:14:15,600 Зашто си отишао разговара са њим? 218 00:14:16,200 --> 00:14:18,100 Поставио ми је питање. 219 00:14:18,200 --> 00:14:21,300 Мораш да ме пустиш да причам од сада, ок? молим те. 220 00:14:21,400 --> 00:14:22,900 У реду. молим те. 221 00:14:23,000 --> 00:14:25,300 Знаш, јавићу ти се ако ме позове. Хајде. 222 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Бип ме? 223 00:14:26,500 --> 00:14:27,800 Па, јавићу ти се, послати ти поруку, било шта. 224 00:14:27,900 --> 00:14:29,000 Где идете? 225 00:14:29,100 --> 00:14:31,100 Шта, ти усамљени, треба ти пријатељ? 226 00:14:31,200 --> 00:14:33,700 Имамо посла. Послаћемо вам поруку. 227 00:15:21,300 --> 00:15:25,400 Сада постоје ове продавнице смећа и ови продавци и ови велики знаци и 228 00:15:25,500 --> 00:15:28,000 надземна конструкција кранови и све ово... 229 00:15:28,100 --> 00:15:31,000 Лади! шта си ти викати о? 230 00:15:31,100 --> 00:15:33,500 Знате, некада су продају дрогу у тој згради. 231 00:15:33,600 --> 00:15:35,000 па у реду је, али сада имају 232 00:15:35,100 --> 00:15:36,800 мушкарци се возе лифтовима да оперем прозоре... 233 00:15:36,900 --> 00:15:39,400 Па нека... Идемо даље, у реду је. 234 00:15:39,500 --> 00:15:41,400 И узимаш свој живот у своје руке само прелазе улицу, 235 00:15:41,500 --> 00:15:45,100 има толико рушења ствари свуда около. погледај то... 236 00:15:47,600 --> 00:15:49,100 После тебе. 237 00:15:50,600 --> 00:15:53,000 Хеј, Гиованни, имаш фрижидер унутра? 238 00:15:53,100 --> 00:15:55,500 Последњи, душо, узми док је вруће. 239 00:15:55,600 --> 00:15:58,500 Душо, дођи и узми један, купите један, добијете један бесплатно. 240 00:16:01,300 --> 00:16:02,700 Дођи овамо. 241 00:16:02,800 --> 00:16:04,700 Имали су новац на теби не успевајући. 242 00:16:04,700 --> 00:16:05,800 Дакле, ова ствар је за стварно? 243 00:16:05,900 --> 00:16:07,000 Да, веома је стварно. Веома стварно. 244 00:16:07,100 --> 00:16:08,100 5.000 долара? 245 00:16:08,200 --> 00:16:09,800 Да, али минус трошкови. 246 00:16:09,800 --> 00:16:11,600 Хеј, буди опрезан те ципеле тамо. 247 00:16:11,700 --> 00:16:12,800 Минус шта? 248 00:16:12,800 --> 00:16:15,100 Трошкови. Ово је Александар. 249 00:16:15,200 --> 00:16:19,000 Реј, Александар. Реј, Шоне. 250 00:16:20,100 --> 00:16:21,100 Наљутио си их пре неки дан, 251 00:16:21,200 --> 00:16:23,400 па ће јахати напред и вози 252 00:16:23,500 --> 00:16:24,700 а ти ћеш бити позади са мном. 253 00:16:24,800 --> 00:16:26,400 Не, не, ја возим, ово је мој ауто. 254 00:16:26,500 --> 00:16:28,600 И јесте веома леп ауто. 255 00:16:30,500 --> 00:16:32,300 Знаш, ако је твој дечак жели да идемо, можемо да идемо. 256 00:16:32,400 --> 00:16:34,000 Сачекај секунд. Хајде, човече, погледај, 257 00:16:34,100 --> 00:16:38,200 Нису ме занимале никакве невоље са тобом, па мораш да се опустиш, ок? 258 00:16:38,200 --> 00:16:40,700 Где је ово? непријатељство које долази? 259 00:16:41,200 --> 00:16:43,700 Пошаљи ми поново поруку и кунем се Богу ћу те повредити. 260 00:16:43,800 --> 00:16:46,700 Стално ми шаље ове глупе мале ствари, знаш. 261 00:16:48,100 --> 00:16:50,000 Само ме кошта новца. Хајде, Харвеи. 262 00:16:50,100 --> 00:16:51,700 Зашто седим у ауто и не креће се? 263 00:16:52,900 --> 00:16:55,100 Хајде, ови мали текстови што ми стално шаљеш 264 00:16:55,200 --> 00:16:56,800 коштају ме 1 долар по минуту. 265 00:16:58,100 --> 00:17:00,600 Па шта, ја ћу да се борим овај тип, шта се онда дешава? 266 00:17:00,700 --> 00:17:03,900 Па, улазимо, победиш, добићеш 5.000 долара. 267 00:17:04,000 --> 00:17:05,300 Губите, не добијате ништа. 268 00:17:05,400 --> 00:17:06,500 Тако да добијамо платио вечерас? 269 00:17:06,600 --> 00:17:07,700 да, бићемо плаћени. 270 00:17:07,800 --> 00:17:09,500 Стално ме питаш исто питање. 271 00:17:09,600 --> 00:17:10,700 У реду, Харвеи. 272 00:17:15,400 --> 00:17:17,500 Па шта, имају правила или тако нешто? 273 00:17:17,600 --> 00:17:20,000 Не воле уплашене, у реду. Ту је црква. 274 00:17:20,100 --> 00:17:21,600 Да, ако га шутнеш у орасима, победио си. 275 00:17:22,900 --> 00:17:25,700 Тачно. Горе је Сиднеј. 276 00:17:25,800 --> 00:17:27,400 ископати очи, све. 277 00:17:27,500 --> 00:17:28,800 Хајде. Хајде, З. 278 00:17:28,900 --> 00:17:30,200 Ово је Бруклин, а? 279 00:17:30,200 --> 00:17:32,200 да, као што видите. 280 00:17:32,300 --> 00:17:33,800 Хеј, тамо, Сиднеј. Како си? 281 00:17:33,900 --> 00:17:36,700 Да, да, да, да. Касниш. 282 00:17:38,000 --> 00:17:41,700 Морамо да очистимо ово место до јутра, па пожури. 283 00:17:41,800 --> 00:17:42,900 У реду. 284 00:17:45,600 --> 00:17:46,600 Извините. 285 00:17:46,700 --> 00:17:49,300 Изволи, уради шта мораш. 286 00:17:49,900 --> 00:17:51,200 Извините. 287 00:17:51,900 --> 00:17:53,000 Греби, гризи. 288 00:17:53,100 --> 00:17:54,100 Хвала. 289 00:17:54,200 --> 00:17:57,900 Хеј, мирише на прдеће и дупе овде, осећаш ли то? 290 00:17:58,000 --> 00:17:59,500 Мирише на чисту вотку. 291 00:17:59,600 --> 00:18:02,900 Место је а игралиште, али, као, лоше. 292 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 Препуна лоших људи. 293 00:18:08,400 --> 00:18:09,600 Фигхтер. 294 00:18:18,500 --> 00:18:19,800 Јесте ли спремни? 295 00:18:21,000 --> 00:18:22,800 Иди заради мало новца. 296 00:18:44,600 --> 00:18:46,100 Хеј, Јацк. 297 00:18:46,200 --> 00:18:49,400 Харвеи, ти трчи Време белаца, а? 298 00:18:50,300 --> 00:18:51,700 бежим. бежим. 299 00:18:51,800 --> 00:18:53,300 Трчиш? Да. 300 00:18:53,400 --> 00:18:55,300 да, настави да трчиш. 301 00:19:03,500 --> 00:19:05,300 На здравље, брате. 302 00:19:12,400 --> 00:19:14,000 Да видимо шта имаш, Шоне! 303 00:19:14,100 --> 00:19:15,700 Да видимо, Шоне! 304 00:19:18,400 --> 00:19:21,500 Иди, иди, иди, иди! 305 00:20:18,500 --> 00:20:19,700 Ау! 306 00:20:42,400 --> 00:20:43,700 Да. 307 00:20:46,700 --> 00:20:48,800 опростите, извините, извините. 308 00:20:48,900 --> 00:20:51,200 Хеј, дођи овамо. Готово је, готово је. 309 00:20:51,300 --> 00:20:54,000 Хајде, седи. Не смеј се никоме. 310 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Само седи. Пазите се. 311 00:20:58,500 --> 00:21:00,900 Имаш мало марамице у себи џеп? Има ли неко марамицу? 312 00:21:01,000 --> 00:21:02,800 Дај му мало марамице. 313 00:21:05,000 --> 00:21:06,500 Он може да се бори, зар не? 314 00:21:06,600 --> 00:21:07,600 На чесми. 315 00:21:07,700 --> 00:21:09,200 Рекао сам ти могао је да се бори. 316 00:21:09,300 --> 00:21:12,500 Дакле, обојица треба да дођете клуб. Требаће му јакна. 317 00:21:12,600 --> 00:21:14,400 Морам да идем одавде. Дај му своју јакну. 318 00:21:14,500 --> 00:21:16,400 Не могу да поднесем Бруклин. 319 00:21:16,800 --> 00:21:19,300 Реци Јацку да знам шта радим. 320 00:21:25,300 --> 00:21:26,600 Да. 321 00:21:31,200 --> 00:21:33,800 Не, ми смо специјални гости Мр. Данцинга. 322 00:21:33,900 --> 00:21:36,000 Можете ли само види за мене? 323 00:21:36,100 --> 00:21:37,800 кажем ти, ми смо на листи. 324 00:21:37,900 --> 00:21:40,900 Хоћеш ли рећи Ренее Ја сам на листи, молим? 325 00:21:41,300 --> 00:21:43,500 Пустите их да прођу. Вас двоје. 326 00:21:43,800 --> 00:21:46,400 Хајде, Харвеи. Харвеи! 327 00:21:55,500 --> 00:21:57,300 Осећам се као пропалица. 328 00:21:59,100 --> 00:22:00,400 Не, изгледаш сјајно. 329 00:22:07,800 --> 00:22:10,400 Цорделл! Кордел, Харви Борден. 330 00:22:11,600 --> 00:22:15,000 Ми смо ВИП. Ми смо ВИП. Здраво. 331 00:22:15,700 --> 00:22:17,200 Имамо ВИП. 332 00:22:19,800 --> 00:22:23,700 То је резервисано за нас. Тачно овде. Неће нам рећи. 333 00:22:23,800 --> 00:22:26,900 Покушајте да испишете. Дођи овамо, попиј пиће. 334 00:22:29,500 --> 00:22:32,800 Хоћеш ли ме упознати са својим пријатељем? 335 00:22:33,400 --> 00:22:36,300 Шоне, ово је Схевонне Дубаи. 336 00:22:36,300 --> 00:22:37,300 да ли изговарам то тачно? 337 00:22:37,400 --> 00:22:38,500 Ммм-хмм. 338 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Седите. Седите. 339 00:22:39,700 --> 00:22:41,200 Хеј, јо, јо! 340 00:22:41,600 --> 00:22:42,900 дођи овамо, где идеш? 341 00:22:43,000 --> 00:22:47,500 Хеј, човече. Чуо сам да си супер тамо у Бруклину данас, човече! 342 00:22:47,600 --> 00:22:49,300 Он је победник, он је прави победник. 343 00:22:49,400 --> 00:22:51,000 Да, види, мислио сам да те поздравим 344 00:22:51,100 --> 00:22:52,700 пре неки дан на улица, али са Харвијем, 345 00:22:52,700 --> 00:22:55,800 никад не знаш када је неко било ко, знаш шта говорим? 346 00:22:55,900 --> 00:22:57,200 Да, мислим Видео сам те тамо. 347 00:22:57,300 --> 00:23:00,200 Да, да, ви момци управо долазите од вечере, зар не, тако нешто? 348 00:23:00,200 --> 00:23:01,700 зар не? бр. 349 00:23:01,700 --> 00:23:04,100 Да, слушај, човече, кад пожелиш да вечераш, одвешћу те на једно место 350 00:23:04,200 --> 00:23:07,000 где не морате да седите у а шалтер, знаш шта говорим? 351 00:23:07,100 --> 00:23:08,100 Шоне, зар не? 352 00:23:08,200 --> 00:23:09,400 Да, то му је име. Слушај. 353 00:23:09,500 --> 00:23:11,800 Изгледа да ћемо бити радећи заједно, ок? 354 00:23:11,800 --> 00:23:14,200 Да, да, да. знаш, Чуо сам да се већ постројио 355 00:23:14,300 --> 00:23:15,600 да се боре са великим дечаком тамо. 356 00:23:15,700 --> 00:23:18,100 Да, да, па, био сам разговарајући с њим о томе. 357 00:23:18,100 --> 00:23:19,400 Шта је ово, Харви, 10.000 долара? 358 00:23:19,500 --> 00:23:21,400 Од када се бавиш овакви улози? 359 00:23:21,500 --> 00:23:24,700 Може ли само да се одмори минут? Управо се посвађао. 360 00:23:24,800 --> 00:23:25,900 Хоћеш мало воде? 361 00:23:25,900 --> 00:23:26,900 Да, да. 362 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Могу ли вам донети мало вода? Јадни Харви, човече. 363 00:23:29,100 --> 00:23:31,200 Да те питам нешто. 364 00:23:31,200 --> 00:23:33,200 Мислиш да можеш да победиш велики дечко тамо? 365 00:23:33,300 --> 00:23:35,200 Да ли мислимо може да победи? 366 00:23:35,200 --> 00:23:36,900 МАРТИНЕЗ: Харви, Нисам те питао. 367 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Питао сам твог пријатеља овде леп блејзер, са плавушом. 368 00:23:40,100 --> 00:23:41,600 Могу ли то да урадим? 369 00:23:43,400 --> 00:23:44,600 Можете ли сви опростити мене на секунд? 370 00:23:44,700 --> 00:23:47,400 Да, да, да. Да. 371 00:23:48,800 --> 00:23:52,800 Хеј, Харвеи, хоћеш изгуби то стварно брзо. Гледај. 372 00:23:55,600 --> 00:23:57,700 опростите, Књига о Харију Потеру. 373 00:23:57,800 --> 00:23:58,900 Мора да се шалиш. 374 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 У реду. 375 00:24:01,600 --> 00:24:02,800 Знао сам да идем да те поново видим. 376 00:24:02,900 --> 00:24:05,400 Види, осећам се лоше о тој књизи. 377 00:24:06,400 --> 00:24:07,900 Види, сећаш ме се? 378 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 сећаш ме се, зар не? 379 00:24:09,100 --> 00:24:10,400 Сећам те се. Разговарали смо, ти... 380 00:24:10,500 --> 00:24:12,100 Да. Да. Да? 381 00:24:13,200 --> 00:24:16,900 Хеј, види, само сам хтео одвести те на вечеру или тако нешто. 382 00:24:17,600 --> 00:24:18,700 Добро сам, хвала. 383 00:24:18,800 --> 00:24:19,900 Не, мислио сам можда некада 384 00:24:20,000 --> 00:24:21,900 нешто без бројач. То је све. 385 00:24:22,000 --> 00:24:24,400 То је добро. свиђа ми се то, без бројача. 386 00:24:24,500 --> 00:24:26,000 Управо сам чуо некога реци то горе. 387 00:24:26,100 --> 00:24:27,800 Чуо си некога реци то. У реду. 388 00:24:27,900 --> 00:24:29,300 Не, види, само осећам лоше о књизи, 389 00:24:29,300 --> 00:24:31,000 некако желим, не желим знај, надокнадити ти то. Хеј. 390 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Хеј. Хвала. Лоокинг лепа као и обично. 391 00:24:34,800 --> 00:24:36,500 Ја сам Схавн. 392 00:24:36,600 --> 00:24:38,400 Зулаи. Зулаи. 393 00:24:38,500 --> 00:24:39,900 То је лепо. Хвала. 394 00:24:40,000 --> 00:24:41,200 Верујем у судбину, па... 395 00:24:41,300 --> 00:24:42,400 Ја не. Ох, не. 396 00:24:42,500 --> 00:24:43,500 шта ти мислиш? 397 00:24:43,600 --> 00:24:45,200 ако те поново видим, онда ћемо то назвати судбином. 398 00:24:45,300 --> 00:24:47,500 У реду. Још једном. У реду. 399 00:24:48,400 --> 00:24:49,900 Довиђења. 400 00:24:49,900 --> 00:24:51,300 Рачунајући на то. У реду. 401 00:24:51,400 --> 00:24:52,500 У реду. 402 00:24:52,600 --> 00:24:53,900 Зулаи. 403 00:24:56,400 --> 00:24:58,400 Гомила губитника овде, човече! 404 00:24:58,500 --> 00:25:01,700 Нека неко каже том идиоту цело место је испуњено губитницима. 405 00:25:01,800 --> 00:25:03,300 Је ли тако, Харвеи? 406 00:25:05,900 --> 00:25:07,200 Хеј, па имамо још једна борба, а? 407 00:25:07,300 --> 00:25:10,400 Да, јесмо, али хоћемо причај о томе у секунди. 408 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 Идем да те упознам тамо. 409 00:25:11,600 --> 00:25:13,200 па шта си рекао, 10.000 долара, зар не? 410 00:25:13,300 --> 00:25:16,100 10.000 долара, то је тако сто 100 долара. 411 00:25:16,900 --> 00:25:18,400 Ево га. 412 00:25:18,500 --> 00:25:19,600 Шоне, ово је Џери. Јерри. 413 00:25:19,700 --> 00:25:21,400 Драго ми је да смо се упознали. Ово је Јим. 414 00:25:21,500 --> 00:25:24,300 А то је Џоел тамо, а ово су њихови датуми. 415 00:25:24,300 --> 00:25:25,600 Види, ја ћу видимо се тамо 416 00:25:25,700 --> 00:25:26,800 а ми ћемо причати о свему. 417 00:25:26,900 --> 00:25:28,000 Шоне. 418 00:25:28,100 --> 00:25:30,800 Знате, изгубили смо много новца кладим се на своје дупе да те туку вечерас. 419 00:25:30,900 --> 00:25:33,200 Па, можда ћеш се кладити на прави начин следећи пут. 420 00:25:35,100 --> 00:25:36,700 И шта је прави начин да се кладите? 421 00:25:36,700 --> 00:25:39,500 Јер, знаш, ја бришем моје дупе са сто 100$. 422 00:25:39,600 --> 00:25:42,100 Хајде, хајде, хајде. Хеј, хеј. Само седи. 423 00:25:42,200 --> 00:25:44,800 ја ћу бити готов тамо у секунди. 424 00:25:46,000 --> 00:25:47,500 Хајде, Јерри. 425 00:25:56,900 --> 00:25:59,200 опростите, ми седимо овде. 426 00:26:00,700 --> 00:26:02,300 Ти си Еван Хејли, зар не? 427 00:26:02,400 --> 00:26:04,800 Да, и ти си контакти за ношење. 428 00:26:06,100 --> 00:26:09,100 Срање. Схавн МацАртхур. 429 00:26:09,400 --> 00:26:11,900 жао ми је, човече, да ли је ово твоја девојка? 430 00:26:12,000 --> 00:26:13,100 Не. Ух-ух. 431 00:26:13,600 --> 00:26:16,200 Па шта те доноси у Њујорк, човече? 432 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Па, само... 433 00:26:18,100 --> 00:26:19,800 Мартинез. Како си, човече? 434 00:26:19,900 --> 00:26:22,400 Здраво, друже, знам ко си. Али мораш да ме извини на секунд, 435 00:26:22,400 --> 00:26:25,300 Ја само... сметам мало одмах. 436 00:26:25,400 --> 00:26:26,600 Вас двоје познајете се? 437 00:26:26,700 --> 00:26:28,600 Знам ко си ти. 438 00:26:31,200 --> 00:26:33,200 Да. да, познајемо се. 439 00:26:34,300 --> 00:26:38,000 Раније сам се рвао за Шона отац у Бирмингему, Алабама. 440 00:26:38,100 --> 00:26:40,500 Па како је твој отац? Да? Сигуран сам да је добро. 441 00:26:40,500 --> 00:26:41,700 Ммм-хмм. 442 00:26:44,000 --> 00:26:45,700 Знаш, дозволићу ти лаку ноћ свима, у реду? 443 00:26:45,800 --> 00:26:47,800 Ја ћу ићи напред и бежи одавде. 444 00:26:47,800 --> 00:26:50,000 Хеј, хајде човече. 445 00:26:50,600 --> 00:26:51,900 опусти се човече, хајде, седи. 446 00:26:52,000 --> 00:26:53,400 Хеј. Не дирај ме. 447 00:26:54,600 --> 00:26:56,100 "Не дирај." знаш шта... 448 00:26:56,200 --> 00:26:58,300 Бринеш се за своју јакну? ха? То је проблем? 449 00:26:58,400 --> 00:27:00,400 купићу ти нову, како то? 450 00:27:00,600 --> 00:27:02,500 Не треба ми твоја јакна. Не? 451 00:27:02,600 --> 00:27:04,300 Хеј, то је све у реду овде? 452 00:27:04,400 --> 00:27:05,400 Харвеи. 453 00:27:05,500 --> 00:27:07,100 Ова двојица су стари пријатељи, човече. 454 00:27:07,200 --> 00:27:09,000 Еван је само нудио да му купим нову јакну. 455 00:27:09,000 --> 00:27:10,600 Рекао сам да нисам треба јакна. 456 00:27:10,700 --> 00:27:12,700 Хајде, Шоне, погледај. 457 00:27:12,800 --> 00:27:15,100 Ви момци. Ја сам Харвеи Боарден. 458 00:27:15,200 --> 00:27:17,700 Харви Борден, Иди опери ми ауто, човече. 459 00:27:19,000 --> 00:27:20,300 Знаш, неко може да те повреди 460 00:27:20,300 --> 00:27:21,800 да радим нешто онако. 461 00:27:21,900 --> 00:27:24,100 Тај неко то ћеш бити ти? 462 00:27:31,600 --> 00:27:33,400 Хајде, идемо. 463 00:27:35,800 --> 00:27:37,600 МАРТИНЕЗ: Требао би ићи, Харвеи. 464 00:27:39,400 --> 00:27:41,200 Лош си, човече. 465 00:27:45,500 --> 00:27:48,400 Да, Харви, можете ићи сада. 466 00:27:48,500 --> 00:27:52,300 Идиот неолитског изгледа. Увек изговарам моје проклето име. 467 00:27:53,900 --> 00:27:57,400 Тата ми је говорио: „Ништа добро се дешава после 22:00. М." 468 00:27:57,500 --> 00:28:00,000 Мора да је проклето сада близу 2:00. 469 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 зар не? Да. 470 00:28:03,700 --> 00:28:05,700 Познавао си тог типа, а? 471 00:28:06,100 --> 00:28:08,600 Да, некада се рвао за тим мог оца. 472 00:28:08,700 --> 00:28:09,700 Стварно? 473 00:28:10,600 --> 00:28:11,600 знаш, Идем, ок? 474 00:28:11,700 --> 00:28:13,400 Па, где идеш? 475 00:28:13,500 --> 00:28:14,600 Шта, треба ти сада пријатељ? 476 00:28:14,600 --> 00:28:15,600 ста? 477 00:28:15,700 --> 00:28:17,900 Само ћу иди у шетњу. 478 00:28:27,700 --> 00:28:29,000 У реду. 479 00:28:43,200 --> 00:28:44,800 Лаку ноћ, Зулаи. Лаку ноћ, Зулаи. 480 00:28:44,900 --> 00:28:46,500 Лаку ноћ. 481 00:29:04,800 --> 00:29:07,400 Зулаи. Као јул? 482 00:29:10,100 --> 00:29:12,100 Да, тако је. Је л' тако? 483 00:29:12,200 --> 00:29:13,300 Јесте. 484 00:29:14,500 --> 00:29:16,600 Мислио сам да ћу прихватити судбину у моје руке, знаш. 485 00:29:16,700 --> 00:29:19,300 И јеси. морам да идем. ја... 486 00:29:20,000 --> 00:29:21,700 Драго ми је да те видим, Шоне. 487 00:29:21,800 --> 00:29:24,200 Ох, звао си ме Шоне. То је супер. 488 00:29:24,300 --> 00:29:26,300 Хеј, побрини се она се добро врати кући. 489 00:29:26,300 --> 00:29:27,300 У реду. Хвала. 490 00:29:27,400 --> 00:29:28,800 У реду? 491 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 Хвала ти, Шоне. 492 00:29:29,900 --> 00:29:31,800 Ух-ох! Немојте га поново користити. 493 00:29:31,900 --> 00:29:34,800 Моје име. То је добро. Лаку ноћ. 494 00:30:10,700 --> 00:30:12,600 Хеј, краљу Артуре, то је Мерлин. 495 00:30:13,900 --> 00:30:15,200 Хеј, човече. 496 00:30:15,800 --> 00:30:17,200 Шта радиш овде? 497 00:30:17,300 --> 00:30:19,500 То сам ја био питаћу те. 498 00:30:21,600 --> 00:30:23,100 Колико је сати? 499 00:30:23,200 --> 00:30:25,500 Заспао си на клупи. 500 00:30:26,000 --> 00:30:27,400 Изгледаш као кретен. 501 00:30:28,700 --> 00:30:31,400 Управо сам сео за секунду. и... 502 00:30:32,100 --> 00:30:33,200 Вау. 503 00:30:33,200 --> 00:30:35,400 Не могу да ти верујем видео ме како спавам на... 504 00:30:35,500 --> 00:30:37,900 управо сам сео, само на минут 505 00:30:38,000 --> 00:30:40,200 и не знам, само некако заспао. 506 00:30:40,300 --> 00:30:42,100 Не могу да верујем. 507 00:30:43,200 --> 00:30:46,100 Имам додатну собу у моје место. Можете остати тамо. 508 00:30:46,200 --> 00:30:47,300 Хеј, хеј, хеј. Види, добро сам. 509 00:30:47,400 --> 00:30:48,900 Ако желите. Не, ниси добро. 510 00:30:49,000 --> 00:30:50,600 Управо сам се спремао иди у хотел, човече. 511 00:30:50,700 --> 00:30:53,200 Да, 7:00 у јутро. 512 00:30:53,300 --> 00:30:56,100 Чак ни не проверавају ући ћете до 1:00. 513 00:30:56,200 --> 00:30:57,600 Не морате остати у хотелу, 514 00:30:57,700 --> 00:30:59,600 Имам место одмах иза угла. 515 00:30:59,700 --> 00:31:02,200 Али можете остати тамо док не нађеш друго место. 516 00:31:02,300 --> 00:31:03,500 У реду, види, Ја ћу ти платити. 517 00:31:03,600 --> 00:31:05,500 Да, хоћеш врати ми сигурно. 518 00:31:05,600 --> 00:31:07,400 хајде, зграби своје ствари. 519 00:31:07,500 --> 00:31:10,500 Ако те неко види како спаваш напољу ево, знаш шта би они мислили? 520 00:31:10,600 --> 00:31:12,900 Не бисмо успели нема више новца. 521 00:31:14,600 --> 00:31:16,000 Ништа није бесплатно у овом свету. 522 00:31:16,100 --> 00:31:18,900 Само сам био тамо на минут-два. 523 00:31:19,000 --> 00:31:21,500 Па, ти си у дубини са Харвијем Борденом сада. 524 00:31:21,500 --> 00:31:23,200 Па идемо да то разрадим. 525 00:31:23,300 --> 00:31:26,800 Обавезно обришите ноге на оном тепиху тамо. 526 00:31:27,100 --> 00:31:28,900 Затворићу врата. 527 00:31:31,700 --> 00:31:33,500 У реду, ево нас. 528 00:31:34,600 --> 00:31:38,100 Свеже фарбање, нове лампе. За сада је све у реду. 529 00:31:38,200 --> 00:31:39,500 Да? Да. Да, да. 530 00:31:39,600 --> 00:31:42,800 Знате, бар за сада. Али у сваком случају, ево ваше области. 531 00:31:42,900 --> 00:31:46,000 То је Сеали остропед. Добио сам то ново. 532 00:31:46,100 --> 00:31:48,100 Волите Бродвеј? Знаш? Да. 533 00:31:48,100 --> 00:31:50,900 Јер имам карте, знаш, попут Легалли Блонде анд Вицкед. 534 00:31:50,900 --> 00:31:53,700 Вицкед је веома добар. не идем пречесто, 535 00:31:53,800 --> 00:31:56,400 али када то урадим, Идем да видим тог. 536 00:31:56,900 --> 00:31:58,300 јеси ли то ти? 537 00:31:59,700 --> 00:32:01,900 Да, не обазирите се на то, 538 00:32:02,000 --> 00:32:05,100 то сам ја, Јацк и Мартинез, знаш, и... 539 00:32:05,200 --> 00:32:07,100 Па, требало је да будемо ови могули, знаш? 540 00:32:07,200 --> 00:32:09,000 Некада смо продавали карте у башти. 541 00:32:09,100 --> 00:32:10,700 Било је када први смо стигли овде. 542 00:32:10,800 --> 00:32:12,200 Значи ниси ни одавде? 543 00:32:12,300 --> 00:32:15,500 ти ме зезаш? Ја сам из место са неком културом. 544 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 Чикаго, знаш? 545 00:32:18,100 --> 00:32:21,200 Али претпостављам да јеси и твоја прича, зар не? 546 00:32:21,300 --> 00:32:23,600 Оставио си свој кофер овде. 547 00:32:26,300 --> 00:32:28,300 Шта, имаш злато унутра? 548 00:32:28,400 --> 00:32:32,600 Мој отац је увек говорио: „Остани посао, спреман за посао“. 549 00:32:34,400 --> 00:32:36,200 Па, мораш... 550 00:32:37,500 --> 00:32:39,400 Дакле, имате план или нешто? 551 00:32:39,500 --> 00:32:42,500 Знаш, као велики план са овим борбеним стварима? 552 00:32:42,500 --> 00:32:47,300 Да, нисам путовао до краја у Њујорк само да будем неки преварант. 553 00:32:47,400 --> 00:32:51,300 Мислио сам да ћу уштедети нешто новца, играти неку професионалну лопту. 554 00:32:52,200 --> 00:32:55,000 Отворите ИХОП. знаш, са канцеларијом у њој 555 00:32:55,100 --> 00:32:56,600 и моје име на вратима. 556 00:32:57,600 --> 00:32:59,900 Шта, као Интернационал Кућа палачинки? 557 00:33:01,200 --> 00:33:04,300 Испада све што сам икада био је био двострани преварач. 558 00:33:05,200 --> 00:33:09,400 Па. Претпостављам да није тако лоше, зар не? 559 00:33:09,800 --> 00:33:13,600 Па, по дефиницији, то је једноставно неко ко не може да победи, тај побеђује. 560 00:33:13,700 --> 00:33:15,300 Управо смо победили. 561 00:33:16,500 --> 00:33:18,400 само кажем. Знате, ако је то... 562 00:33:19,800 --> 00:33:22,400 Одмори се, Схавн МацАртхур. 563 00:33:23,100 --> 00:33:26,900 Иди на спавање. Имамо предстоји велика борба. 564 00:33:56,300 --> 00:33:58,300 10.000 долара, зар не? 565 00:33:58,400 --> 00:33:59,500 Да. 566 00:34:03,400 --> 00:34:05,700 Јеронима. Ово је Јероме, зар не? 567 00:34:11,700 --> 00:34:13,600 изгледа као ми смо овде. 568 00:34:17,300 --> 00:34:20,000 Да. Погледај ово тешко. 569 00:34:20,100 --> 00:34:22,500 Кладим се да се неће жалити на некога 570 00:34:22,600 --> 00:34:24,700 подизање нових зграда овде около. 571 00:34:25,800 --> 00:34:27,800 хајде, момци, ући. 572 00:34:27,900 --> 00:34:29,900 Требало те је довољно дуго, човече. 573 00:34:29,900 --> 00:34:31,900 Тај тип чека на тебе. 574 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Шоне, спреман разбити дупе? 575 00:34:36,100 --> 00:34:38,500 Овде ме водиш, Харвеи? То је за наивчине, човече. 576 00:34:38,600 --> 00:34:41,200 Здраво, даме. Ово је о чему говорим. 577 00:34:41,300 --> 00:34:43,200 Шта има, девојке? Да. 578 00:34:43,700 --> 00:34:45,700 Како си? Слатка је, ио. 579 00:34:45,700 --> 00:34:47,200 Свиђа ми се то. 580 00:34:51,300 --> 00:34:52,700 Сладак си, зашто имаш љуту фацу? 581 00:34:52,800 --> 00:34:55,900 Ставите осмех на своје лице. Нисам ја крив. 582 00:34:58,900 --> 00:35:02,100 Питам се зашто не дођем у Бронкс тако често. 583 00:35:50,100 --> 00:35:52,100 Ти знаш ово клинац, зар не? 584 00:35:52,900 --> 00:35:54,900 да, човече, он је велики момак. 585 00:35:55,900 --> 00:35:57,600 Не приближавајте се превише. 586 00:35:58,700 --> 00:36:00,600 Да, хвала на томе. 587 00:36:10,700 --> 00:36:13,200 ето ти, долази краљ. 588 00:36:14,200 --> 00:36:16,700 Да. Узми добро погледајте то, све. 589 00:36:28,600 --> 00:36:31,600 Изнеси новац, тата. Изнесите готовину. 590 00:36:33,900 --> 00:36:35,100 Уради то. 591 00:36:37,900 --> 00:36:39,500 Јеби му дупе. 592 00:36:52,200 --> 00:36:54,200 Хајде. Хајде, Шоне. 593 00:37:00,100 --> 00:37:03,000 Покрет, Шоне! Покрет, Шоне! Држите се и померите се! 594 00:37:11,800 --> 00:37:14,800 Ради то! То је оно Ја говорим о! 595 00:37:43,400 --> 00:37:44,800 Ах! Моје грло! 596 00:37:56,600 --> 00:37:58,100 Хајде, Шоне. 597 00:38:14,000 --> 00:38:15,600 Шоне! Шоне! 598 00:38:16,700 --> 00:38:19,300 Не, не! Не, Шоне! Шоне! 599 00:38:36,000 --> 00:38:37,100 шта то радиш? 600 00:38:37,200 --> 00:38:38,900 Преврнуо ми је говно! 601 00:38:39,000 --> 00:38:40,400 Моје ухо! 602 00:38:40,400 --> 00:38:42,200 Хеј, шта то радиш? 603 00:38:42,900 --> 00:38:46,700 Не желимо невоље! Не желимо невоље! 604 00:38:46,800 --> 00:38:49,700 Хеј, хајде, мрдај! Не желимо невоље! 605 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Не желим невоље! 606 00:38:53,100 --> 00:38:55,900 кунем се Богом, Не желим невоље! 607 00:38:56,700 --> 00:38:58,600 Хајде, отвори врата! 608 00:39:00,000 --> 00:39:01,100 Гурни гас! 609 00:39:01,200 --> 00:39:02,700 Хеј, моје ухо, човече! 610 00:39:21,900 --> 00:39:23,500 Он је добро, зар не? 611 00:39:23,600 --> 00:39:27,000 Да, уво му је мало забрљао, али он је добро. 612 00:39:27,100 --> 00:39:29,600 Он није... Зар није реци да је то био пас? 613 00:39:30,500 --> 00:39:32,900 Знате, није попунио нема полицијски извештај или ништа? 614 00:39:33,000 --> 00:39:34,800 Пас? Да, пас. 615 00:39:36,000 --> 00:39:37,700 Можеш ли га назвати? 616 00:39:38,200 --> 00:39:41,000 Да. Ничије добијање плаће. 617 00:39:42,800 --> 00:39:44,600 Идем унутра. 618 00:39:45,500 --> 00:39:46,900 Требало би да ставите мало леда на ту руку. 619 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Имам те. 620 00:39:48,100 --> 00:39:49,900 Било је добро бори се, човече. 621 00:39:50,000 --> 00:39:51,300 Хвала, човече. 622 00:39:51,300 --> 00:39:52,800 Хеј. У реду. 623 00:39:55,100 --> 00:39:56,200 Заиста нисмо примати плату? 624 00:39:56,300 --> 00:39:57,300 Не добијамо ништа 625 00:39:57,400 --> 00:40:00,200 због њих проклети манијаци у Бронксу. 626 00:40:01,700 --> 00:40:04,100 Стварно ми треба новац, знаш. 627 00:40:04,900 --> 00:40:06,100 Заиста. 628 00:40:07,200 --> 00:40:10,000 Гледај, ја ћу да радим нешто ван, ок? 629 00:40:13,100 --> 00:40:14,200 У реду. 630 00:40:22,500 --> 00:40:23,900 Сваки дан касним за рад. 631 00:40:24,000 --> 00:40:25,600 Није битно. Иди, ради свој посао. 632 00:40:25,700 --> 00:40:27,500 Хоћу, и последње време, није урађено. 633 00:40:27,600 --> 00:40:29,000 Молим те, пусти ме да урадим посао. У реду. 634 00:40:29,100 --> 00:40:31,500 Лила, бићеш добра, у реду? Запамти шта сам ти рекао. 635 00:40:31,600 --> 00:40:33,600 Абуела, знам, Само ти кажем. 636 00:40:33,700 --> 00:40:34,700 кажем ти, Подсећам те 637 00:40:34,800 --> 00:40:36,900 јер много тога заборављаш ствари, знаш? 638 00:40:37,000 --> 00:40:38,400 Полако, млада дамо. Пусти ме. 639 00:40:38,500 --> 00:40:40,100 Напоље? Ок, напоље. 640 00:40:40,100 --> 00:40:41,600 Пусти ме. Ти се опусти. 641 00:40:41,600 --> 00:40:43,400 Да ли сте сигурни да знате како безбедно доћи кући? 642 00:40:43,500 --> 00:40:44,700 Узбуђујеш ме. Знам да возим 643 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 бољи од тебе, знаш то. 644 00:40:46,100 --> 00:40:48,300 У реду. ћао. Ти знаш боље. 645 00:40:49,100 --> 00:40:51,500 о мој боже, каква дама? 646 00:40:51,800 --> 00:40:53,400 Буди добра, Лила. 647 00:40:56,900 --> 00:40:58,300 Ох, мој Боже. 648 00:40:58,900 --> 00:41:00,000 ха? 649 00:41:00,900 --> 00:41:03,800 То је смешна ствар, ми одржавајући овакве састанке. 650 00:41:03,900 --> 00:41:05,400 идеш ли на посао сада? 651 00:41:05,500 --> 00:41:08,100 Да. Шта су радиш овде? 652 00:41:08,200 --> 00:41:11,200 Само сам пролазио, за прошлост два сата, надајући се да ћеш се појавити. 653 00:41:11,300 --> 00:41:12,600 Ох, ухођење? У реду. 654 00:41:12,700 --> 00:41:13,800 Не, само сам хтео да видим ако си хтео да дођеш 655 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 добити нешто да једе са мном. 656 00:41:15,900 --> 00:41:18,000 морам да радим. Имам 20 минута. 657 00:41:18,100 --> 00:41:19,100 Баш као... 658 00:41:19,200 --> 00:41:22,000 Двадесет минута? Ти си ионако први овде, хајде. 659 00:41:22,100 --> 00:41:25,600 Запамтите, био сам овде од неко време. Значи хоћеш да идеш? 660 00:41:26,200 --> 00:41:28,100 Да? Али морам да се вратим, 661 00:41:28,200 --> 00:41:29,500 јер ја радим овде. ја ћу врати те, хајде. 662 00:41:29,600 --> 00:41:31,100 Двадесет минута. Двадесет минута. 663 00:41:31,200 --> 00:41:32,500 Као, не мораш иди ако не желиш да идеш. 664 00:41:32,600 --> 00:41:34,900 Двадесет минута. Ок, идемо. 665 00:41:35,800 --> 00:41:37,100 Двадесет минута. 666 00:41:37,200 --> 00:41:38,300 Ако ме шеф позове, морам да идем. 667 00:41:38,400 --> 00:41:39,800 Ок, идемо. 668 00:41:39,900 --> 00:41:41,100 Хвала. 669 00:41:41,200 --> 00:41:44,000 Ево, дај да ти то донесем. Ох, ок. 670 00:41:45,700 --> 00:41:47,400 Донећу ти газирану воду, ок? 671 00:41:47,500 --> 00:41:49,100 У реду, хвала. Је ли то добро? 672 00:41:49,200 --> 00:41:51,400 Да, да. Не, то је добро. 673 00:41:51,500 --> 00:41:52,600 Дакле, да ли је ово ок за тебе? 674 00:41:52,700 --> 00:41:55,000 Не, ово је добро, ово је добро. ово је... 675 00:41:55,000 --> 00:41:56,100 је ли добро? У реду. 676 00:41:56,200 --> 00:41:58,200 Покушавам да схватим шта ћу јести. 677 00:41:58,300 --> 00:42:00,600 Мислим да ћу само имају лигње. 678 00:42:00,600 --> 00:42:01,700 У реду. Аутор: БацкФире 679 00:42:02,100 --> 00:42:03,600 знаш, Нисам толико гладан. 680 00:42:03,700 --> 00:42:04,900 КОНОБАРИЦА: У реду. 681 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Ниси гладан? 682 00:42:06,900 --> 00:42:10,500 Не, не баш. Хвала ти, ипак. добро сам. 683 00:42:12,600 --> 00:42:16,200 Дакле, та девојчица у ауто, то је била твоја ћерка? 684 00:42:17,700 --> 00:42:19,000 Да. 685 00:42:19,100 --> 00:42:22,600 Делује слатко. Видео сам начин на који те је гледала. 686 00:42:24,100 --> 00:42:26,500 Да, слатка је. 687 00:42:29,100 --> 00:42:31,800 ста? жао ми је. Постоји велика розе ствар 688 00:42:31,900 --> 00:42:33,000 силазећи путем. 689 00:42:33,100 --> 00:42:34,300 Да. 690 00:42:34,300 --> 00:42:35,800 То је ружичасти зечић. 691 00:42:35,900 --> 00:42:36,900 Мислиш да је то смешно? 692 00:42:37,000 --> 00:42:38,300 Вау. То је много зечићи управо тамо. 693 00:42:39,500 --> 00:42:40,800 Желиш једну од тих ствари? бр. 694 00:42:40,900 --> 00:42:42,200 Знаш, идем по ти један, сачекај секунд. 695 00:42:42,300 --> 00:42:45,600 Не. Он је стварно идем по једну. 696 00:42:45,700 --> 00:42:46,900 Извините, господине. 697 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Могу ли добити један ових зечића? 698 00:42:48,100 --> 00:42:49,200 Да, тачно, човече. 699 00:42:49,300 --> 00:42:50,400 Колико су они? $5. 700 00:42:50,500 --> 00:42:52,400 5 долара? Изволите. Хвала много, господине. 701 00:42:52,400 --> 00:42:54,000 Имаш добар дан, ок? Ви такође. 702 00:42:54,100 --> 00:42:55,400 Извините. 703 00:42:58,700 --> 00:43:00,100 Пинк бунни. 704 00:43:01,800 --> 00:43:03,200 Хвала. 705 00:43:03,700 --> 00:43:05,000 Ниси хтео та ствар, зар не? 706 00:43:05,100 --> 00:43:06,200 Моје ћерке ово ће ми се свидети. 707 00:43:06,300 --> 00:43:09,400 Она мисли да је тип из свемир или тако нешто. 708 00:43:09,500 --> 00:43:10,500 Па како се зове? 709 00:43:10,600 --> 00:43:11,700 Лила. 710 00:43:11,700 --> 00:43:14,900 Лила? То је добро име. 711 00:43:16,600 --> 00:43:17,600 Ох! 712 00:43:17,700 --> 00:43:18,900 То мора да је мој шеф. 713 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Не могу остати. не могу бити опет касни на посао, па... 714 00:43:21,100 --> 00:43:22,700 Па, управо сте наручили. 715 00:43:22,800 --> 00:43:24,300 Да, жао ми је само касно. Не, не, не, не. 716 00:43:24,400 --> 00:43:25,600 Ово је наш састанак. Ово је наш састанак. 717 00:43:25,600 --> 00:43:27,900 Не брини о томе, Чекаћу чек. 718 00:43:28,000 --> 00:43:29,900 Датум? Да, то је састанак. 719 00:43:30,000 --> 00:43:32,400 Датум, ок. У реду, па... 720 00:43:32,400 --> 00:43:33,400 Да, губи се одавде. 721 00:43:33,500 --> 00:43:35,500 Немој да касниш. Видимо се касније. 722 00:43:35,600 --> 00:43:37,800 У реду. Ви сте за журба увек. 723 00:43:38,100 --> 00:43:39,100 Извини, знам. 724 00:43:46,000 --> 00:43:47,500 Изволите. 725 00:43:49,400 --> 00:43:50,700 Хвала. 726 00:44:13,300 --> 00:44:14,400 Харв. 727 00:44:16,100 --> 00:44:18,000 Шта је дођавола није у реду са тобом? 728 00:44:18,100 --> 00:44:19,300 шта је ово? 729 00:44:19,400 --> 00:44:22,100 Шта се десило са цела, не знам, 730 00:44:22,200 --> 00:44:25,200 „буди спреман за посао, ствар спремна за посао, а? 731 00:44:25,200 --> 00:44:28,400 Кад ме не јуре из проклетог Бронкса 732 00:44:28,500 --> 00:44:31,300 покушавам да те ушушкам новац, бићу мало опрезнији. 733 00:44:31,400 --> 00:44:33,200 То није моја кривица. 734 00:44:35,200 --> 00:44:37,800 У ствари, они те заправо желе за још једну борбу овог петка. 735 00:44:37,900 --> 00:44:39,700 Јесте ли за то? 736 00:44:41,400 --> 00:44:44,000 Да. Како си то урадио? 737 00:44:44,800 --> 00:44:47,400 Па, рекао сам ти, имам моје везе, знаш. 738 00:44:47,500 --> 00:44:49,200 Ни то није било лако. 739 00:44:50,800 --> 00:44:52,600 Колико овај пут? 740 00:44:53,000 --> 00:44:55,100 Па, то је оно што желим да разговарам са тобом о томе, 741 00:44:55,200 --> 00:44:57,100 али дај ми секунду, ја морам да обучем своју одећу. 742 00:45:00,800 --> 00:45:03,900 Ради се о овом типу који си спремао се против. 743 00:45:04,000 --> 00:45:07,400 Знаш, знам да си јак момак и све, Шоне, 744 00:45:07,500 --> 00:45:09,100 али ниси иде да га победи. 745 00:45:09,100 --> 00:45:11,100 Али он ће... Дођи на, могу сама. 746 00:45:11,200 --> 00:45:13,500 Знам да можеш, зато, 747 00:45:13,600 --> 00:45:15,000 кад те стави у потезу гушења, 748 00:45:15,000 --> 00:45:17,200 ти ћеш ићи у спавај, тако је лако. 749 00:45:17,300 --> 00:45:19,100 шта то говориш? 750 00:45:20,200 --> 00:45:22,500 Мислим да знаш шта ја говорим. 751 00:45:22,600 --> 00:45:23,800 Не, не знам шта ти кажеш. 752 00:45:23,800 --> 00:45:26,000 Звучи као да кажеш желиш да га бацим. 753 00:45:26,000 --> 00:45:29,800 Па, шта год хоћеш да то назовем, знаш? 754 00:45:29,800 --> 00:45:33,300 Зарадићемо нешто новца, не као горе у Бронксу. 755 00:45:34,000 --> 00:45:36,800 Жалиш се цела та ствар, зар не? 756 00:45:36,900 --> 00:45:38,800 Не, не губим. 757 00:45:39,300 --> 00:45:40,400 Знам да јеси нећу изгубити, 758 00:45:40,500 --> 00:45:42,700 урадићеш шта Кажем ти да урадиш. 759 00:45:42,800 --> 00:45:44,800 Ценим све урадио си за мене. 760 00:45:44,900 --> 00:45:49,100 Али, знаш, једини начин на који сам изгубићу ако ме неко победи. 761 00:45:49,200 --> 00:45:51,800 У реду, онда, како год, нека те бије. 762 00:45:54,700 --> 00:45:56,100 ја сам озбиљан. 763 00:45:56,700 --> 00:45:58,200 Мартинез је дошао мени, рекао је, 764 00:45:58,300 --> 00:46:01,500 „Знаш, хеј, ако идеш около са мном, то је у реду, човече." 765 00:46:01,500 --> 00:46:02,600 не знам. 766 00:46:02,700 --> 00:46:03,800 ста? 767 00:46:04,500 --> 00:46:07,000 Ти и Мартинез шта? 768 00:46:07,100 --> 00:46:08,200 Како то мислиш "шта"? 769 00:46:08,300 --> 00:46:11,200 Желим да чујем зашто, ти знаш, рекао си, "Мартинез..." 770 00:46:11,300 --> 00:46:13,100 Нисам рекао да јесам урадићу било шта. 771 00:46:13,200 --> 00:46:15,600 Не, желим да знам шта урадићеш, јер... 772 00:46:15,700 --> 00:46:19,300 Мислим, ево покушавам да причам теби да зарадиш нешто новца, 773 00:46:19,400 --> 00:46:22,100 и, знате, нико није направио било шта горе у Бронксу, зар не? 774 00:46:22,200 --> 00:46:23,200 Ви то знате. 775 00:46:23,300 --> 00:46:24,400 Знам то. разумем. Знам. 776 00:46:24,500 --> 00:46:26,100 И сад ћеш ми претити, зар не? 777 00:46:26,200 --> 00:46:27,200 ста? Ја нисам претећи вам. 778 00:46:27,300 --> 00:46:30,500 Не претите ми? И скинем те са клупе у парку, 779 00:46:30,600 --> 00:46:32,500 а ти ћеш прети ми у мојој кући? 780 00:46:32,600 --> 00:46:33,800 Харвеи, нисам претећи вам. 781 00:46:33,900 --> 00:46:35,300 Не, знам да јеси не претећи ми, 782 00:46:35,400 --> 00:46:36,400 јер знаш зашто? 783 00:46:36,500 --> 00:46:38,400 Јер ћеш добити Изађи из моје куће, Шоне. 784 00:46:38,500 --> 00:46:40,000 Гледај, држи се. Жао ми је, ок? 785 00:46:40,000 --> 00:46:41,100 бр. 786 00:46:41,200 --> 00:46:43,000 Не, не. Излази из моје куће. 787 00:46:43,100 --> 00:46:45,500 Зграби своје ђубре и иди. ОК? 788 00:46:50,500 --> 00:46:51,600 У реду. 789 00:47:19,500 --> 00:47:21,500 Хеј, тамо, Гђице Флоренце. 790 00:47:25,300 --> 00:47:27,300 Пас има демона у себи. 791 00:47:30,500 --> 00:47:31,700 Демони. 792 00:47:33,600 --> 00:47:35,300 Знаш, дао сам ти место за боравак, Шоне, 793 00:47:35,400 --> 00:47:36,600 јер то је шта ти је требало. 794 00:47:36,700 --> 00:47:40,500 Било је то место за боравак, није имају било шта од ових других ствари. 795 00:47:40,600 --> 00:47:42,200 ја то разумем. 796 00:47:44,500 --> 00:47:48,400 Видели сте ту слику коју сам показао ти од Мартинеза и Јацка и мене? 797 00:47:49,200 --> 00:47:51,600 Нисам рекао да јесам ићи ћу са њим. 798 00:47:51,700 --> 00:47:54,100 Имао сам целину онда пуно, Шоне. 799 00:47:55,700 --> 00:47:59,900 Сломио ми је ногу за 100 долара. То је лудо, зар не? 800 00:48:00,600 --> 00:48:01,600 $100. 801 00:48:01,700 --> 00:48:03,600 Све што сам говорио је, Хтео сам да победим. 802 00:48:04,400 --> 00:48:06,100 то је то, то је све што сам желео. 803 00:48:06,200 --> 00:48:09,000 Смешно је, губиш један корак у овој игри 804 00:48:10,500 --> 00:48:12,500 и сви те напуштају. 805 00:48:14,800 --> 00:48:17,800 У једном тренутку је било пуно људи 806 00:48:18,700 --> 00:48:21,600 то би ставило целину много новца на мени. 807 00:48:31,300 --> 00:48:34,200 Ти стварно мислиш да може да победи ово дете, а? 808 00:48:35,600 --> 00:48:37,800 Чујем да је жесток, знаш 809 00:48:42,200 --> 00:48:44,800 Јер ако изгубиш, не добијате ништа. 810 00:48:47,800 --> 00:48:49,600 Побеђујеш, добијаш... 811 00:48:50,500 --> 00:48:52,000 Добијате 30.000 долара. 812 00:48:53,100 --> 00:48:54,200 Хмм. 813 00:49:05,400 --> 00:49:06,500 У реду. 814 00:49:09,500 --> 00:49:11,100 У реду, урадићемо то. 815 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 Здраво. 816 00:49:49,000 --> 00:49:50,400 Хеј, душо. 817 00:49:50,400 --> 00:49:52,100 Здраво. Здраво. 818 00:49:52,200 --> 00:49:53,700 како си? 819 00:49:54,000 --> 00:49:55,500 Па шта си ти радиш овде? 820 00:49:55,600 --> 00:49:57,900 Чекам на тебе све време. 821 00:49:58,000 --> 00:49:59,700 То је човек, брате. 822 00:50:00,800 --> 00:50:02,200 Ти си мушкарац? 823 00:50:03,500 --> 00:50:04,700 Дођавола, не. 824 00:50:18,800 --> 00:50:19,800 Седи. 825 00:50:19,900 --> 00:50:21,000 Хвала. 826 00:50:22,500 --> 00:50:24,200 Одмах се враћам. 827 00:50:54,400 --> 00:50:56,000 З, преклопи ово. 828 00:51:19,900 --> 00:51:23,900 Харвеи, знаш да немаш посао на оваквом месту, зар не? 829 00:52:07,400 --> 00:52:08,900 Хајде, Шоне. 830 00:52:39,600 --> 00:52:40,800 Срање! 831 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 Срање! 832 00:53:20,600 --> 00:53:21,900 Да! Да! 833 00:53:38,400 --> 00:53:40,100 Губи се одатле! 834 00:53:43,200 --> 00:53:44,400 Излази! 835 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 Подигни му дупе! Хајде! Устани! 836 00:53:58,500 --> 00:53:59,800 Да! Да! 837 00:54:00,900 --> 00:54:02,300 Ево га! 838 00:54:07,200 --> 00:54:08,300 Да! 839 00:54:25,900 --> 00:54:27,700 Хеј, Шоне, устани. 840 00:54:29,500 --> 00:54:30,800 Победили смо! 841 00:54:31,800 --> 00:54:37,100 Да, душо! Победили смо! Устани, устани, да! 842 00:54:37,300 --> 00:54:40,000 Нема више испорука вечерас, човече. Ви! 843 00:54:40,600 --> 00:54:42,400 Твој човек нокаутиран! 844 00:54:43,800 --> 00:54:45,700 Шта, душо! То смо ми! 845 00:54:45,800 --> 00:54:49,700 Шта! Видели сте то! Видели сте то! То смо ми! 846 00:54:52,200 --> 00:54:53,500 Да, душо! 847 00:54:56,000 --> 00:54:59,200 Па, изгледа Харвеи има победника. 848 00:54:59,700 --> 00:55:02,000 То смо ми, душо, до краја! 849 00:55:05,600 --> 00:55:06,600 Изађи из аута... 850 00:55:06,700 --> 00:55:08,300 Не, не. Поносан сам на тебе. 851 00:55:08,400 --> 00:55:10,700 Поставили сте радове Бруце Лее, ипак, човече! 852 00:55:10,800 --> 00:55:11,900 Морам дати то теби. 853 00:55:12,000 --> 00:55:13,400 Излази из мог аута. 854 00:55:13,500 --> 00:55:14,700 Хајде, Харв. Пусти ме напоље. 855 00:55:16,700 --> 00:55:17,900 хајде, Харвеи, идемо. 856 00:55:18,000 --> 00:55:19,600 да попијемо пиће, Харвеи. 857 00:55:19,600 --> 00:55:20,600 Зар не идеш имати један? 858 00:55:20,700 --> 00:55:23,000 Не, не желим. Иди, то је твоја ноћ, лаку ноћ. 859 00:55:23,100 --> 00:55:24,400 Човече, пада киша, хајде. 860 00:55:24,500 --> 00:55:26,900 Идем кући и преброји мој новац. Остави ме на миру. 861 00:55:27,000 --> 00:55:28,800 У реду, деда. 862 00:55:31,400 --> 00:55:34,600 Не упадајте у невоље. Ипак сам озбиљан. 863 00:55:34,700 --> 00:55:37,600 Хајде, озбиљно. Уђи, узми само једну. 864 00:55:37,700 --> 00:55:39,200 Немам ништа, иди. 865 00:55:39,200 --> 00:55:41,000 Хвала за вечерас. 866 00:55:45,200 --> 00:55:46,700 Хвала, Ренее, Ценим то. 867 00:55:46,800 --> 00:55:47,900 Да, господине. 868 00:55:54,300 --> 00:55:57,700 Молим те реци ми да ниси миран стављајући новац у своју чарапу. 869 00:55:57,800 --> 00:56:00,400 Шта је твој отац некада тако звао? 870 00:56:01,700 --> 00:56:04,400 Црногорац, ето шта било је, зар не? 871 00:56:08,600 --> 00:56:11,100 Дакле, ово је оно кога вешате ван ових дана, Шоне? 872 00:56:11,200 --> 00:56:12,700 Ово су твоји момци? 873 00:56:12,800 --> 00:56:16,300 Видела сам да сте изашли из своје маште растегни лимузину тамо. 874 00:56:16,900 --> 00:56:20,200 Шта, сви сте прошли око шешира да то добијеш? 875 00:56:20,200 --> 00:56:22,000 Покупити колекцију? 876 00:56:23,900 --> 00:56:25,800 Знате, једино уживање Вратио сам се на колеџ, Шоне, 877 00:56:25,900 --> 00:56:27,300 је гледао твој сероња отац 878 00:56:27,400 --> 00:56:29,700 понизи своје срање свуда. 879 00:56:29,800 --> 00:56:31,000 Стварно? 880 00:56:31,400 --> 00:56:34,400 Све док твоја кучка не буде хладног такта него пред целом теретаном. 881 00:56:41,300 --> 00:56:42,500 Хајде! 882 00:56:43,300 --> 00:56:44,800 Овде сам! 883 00:56:45,600 --> 00:56:46,900 Уради нешто! Овде сам! 884 00:56:46,900 --> 00:56:48,200 Шоне! Погледај ме! 885 00:56:48,300 --> 00:56:49,500 Као твој кучкин тата. 886 00:56:49,600 --> 00:56:51,900 Шоне, Шоне, шта радиш? 887 00:56:53,600 --> 00:56:54,600 Ја нисам твој отац. 888 00:56:54,700 --> 00:56:56,300 Не можете ићи на клуб и забавите се. 889 00:56:56,300 --> 00:56:59,400 Тако је. ја сам кул. Видимо се. 890 00:57:02,000 --> 00:57:03,900 Хајдемо одавде. 891 00:57:09,100 --> 00:57:12,600 То је смешно. Ја не чак... Не могу да га поднесем. 892 00:57:17,300 --> 00:57:19,300 Ја само... Није касно. 893 00:57:21,800 --> 00:57:25,200 Овај тип увек ставља ове белешке на вратима људи. 894 00:57:26,200 --> 00:57:29,000 није касно, ипак. Извините. 895 00:57:29,500 --> 00:57:30,500 У реду је. 896 00:57:30,600 --> 00:57:32,300 Ударио сам те врата. па... 897 00:57:32,600 --> 00:57:34,500 Ово је моја дневна соба. 898 00:57:34,900 --> 00:57:37,900 Морам да идем да проверим на Лилу, па седи. 899 00:57:39,500 --> 00:57:40,500 Лепо је, зар не? 900 00:57:40,600 --> 00:57:41,700 Заиста је лепо. 901 00:57:41,700 --> 00:57:43,100 Хвала. 902 00:57:43,400 --> 00:57:44,600 Велики ТВ. 903 00:57:44,700 --> 00:57:46,500 Јесте, зар не? Да. 904 00:57:47,700 --> 00:57:49,200 У реду. У реду. 905 00:57:54,700 --> 00:57:56,900 Здраво, ја сам Схавн. 906 00:57:59,300 --> 00:58:01,000 Ја сам Зулаиев пријатељ. 907 00:58:02,200 --> 00:58:04,600 Она је донела ја пређем на... 908 00:58:05,800 --> 00:58:08,700 Зулаи. Зулаи. 909 00:58:09,400 --> 00:58:10,400 Шта се десило? 910 00:58:10,500 --> 00:58:12,100 ово је... Жао ми је, ово је... 911 00:58:12,100 --> 00:58:13,400 Ово је Схавн. Шоне, ово је... 912 00:58:13,400 --> 00:58:14,700 није ме брига ко је он. 913 00:58:14,800 --> 00:58:18,400 Занима ме зашто доводиш некога у ово време у кућу. 914 00:58:18,500 --> 00:58:19,500 Он изгледа као злочинац. 915 00:58:19,600 --> 00:58:20,600 знам... 916 00:58:20,700 --> 00:58:22,700 Не би требало да доносиш нико у овом тренутку у кућу. 917 00:58:22,800 --> 00:58:24,700 Жао ми је... Немој да ти буде жао. Не ради ми то више. 918 00:58:24,800 --> 00:58:25,900 ОК? 919 00:58:27,000 --> 00:58:28,500 молим те не говори „пор фавор“. 920 00:58:28,600 --> 00:58:30,200 Не желим никога да чујем у кући у ово време. 921 00:58:32,500 --> 00:58:35,100 Здраво. шта си ти будан овако касно? 922 00:58:36,700 --> 00:58:37,900 Шта је то? 923 00:58:38,000 --> 00:58:39,100 Мој ружичасти зеко. 924 00:58:39,200 --> 00:58:40,800 Извините. Шта су идеш ли горе? 925 00:58:40,800 --> 00:58:42,500 Моја бака мисли убио си некога. 926 00:58:42,600 --> 00:58:45,900 Он није убио некога. жао ми је. жао ми је. 927 00:58:46,000 --> 00:58:47,100 Зашто си будна, душо? 928 00:58:47,200 --> 00:58:49,300 ЛИЛА: Желим да видим страшни човек. 929 00:58:52,000 --> 00:58:53,500 Чујем да ћу кувам за тебе. 930 00:58:53,600 --> 00:58:57,000 Урадићу то, али чим једи, молим те, мораш да идеш. 931 00:58:57,100 --> 00:58:58,500 ОК? Да, госпођо. жао ми је. 932 00:58:58,600 --> 00:58:59,500 Погледај какав си. Погледај се. 933 00:58:59,600 --> 00:59:00,700 Молим те, у реду је. 934 00:59:00,700 --> 00:59:02,700 Жао ми је, заправо, тебе знаш шта? Погледај се. Погледај! 935 00:59:02,700 --> 00:59:04,400 Знаш шта? Треба ми конац. 936 00:59:04,500 --> 00:59:05,700 Каква кошуља. 937 00:59:05,700 --> 00:59:06,900 Ја ћу поправи то за њега. 938 00:59:07,000 --> 00:59:08,900 Узећу иглу и обавити неки посао. 939 00:59:09,000 --> 00:59:10,900 На тај начин неће мора остати такав. 940 00:59:11,000 --> 00:59:12,300 Не осећаш се лоше? Да. 941 00:59:12,400 --> 00:59:14,300 Какви мушкарци изгледају тако на улици? 942 00:59:14,400 --> 00:59:16,500 Хвала ти тако много за... 943 00:59:16,600 --> 00:59:20,300 Хајде, не. Назад. Назад, идемо назад. 944 00:59:20,400 --> 00:59:21,900 ЛИЛА: Не желим ићи у кревет. 945 00:59:22,000 --> 00:59:23,300 вратимо се назад, назад у сан. 946 00:59:28,400 --> 00:59:29,600 Ммм-хмм. 947 00:59:30,900 --> 00:59:32,100 Ух-хух? 948 00:59:34,700 --> 00:59:36,700 Схавн има нешто хоће да ти каже. 949 00:59:36,800 --> 00:59:37,900 ста? 950 00:59:44,200 --> 00:59:47,200 Не разумем шта ти разговарати. Говорите енглески, шпански? 951 00:59:51,000 --> 00:59:52,100 У реду. 952 00:59:53,800 --> 00:59:55,500 Потпуно је будна. 953 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 Ово иде добро. 954 00:59:59,000 --> 01:00:03,000 Не знам, па... Хеј, то примети да је на твојим вратима, 955 01:00:03,000 --> 01:00:04,900 све у реду? 956 01:00:06,700 --> 01:00:08,300 Као, ако... 957 01:00:08,300 --> 01:00:09,900 знаш, ако ти нешто затреба. 958 01:00:15,200 --> 01:00:16,600 Само ми јави. 959 01:00:16,700 --> 01:00:17,800 па... 960 01:00:20,800 --> 01:00:25,200 Тај тип, Еван, из клуб, знаш га? 961 01:00:26,300 --> 01:00:28,700 Да. мислим, да, знам га. 962 01:00:28,800 --> 01:00:30,300 Како га познајеш? 963 01:00:30,400 --> 01:00:32,700 Па, ја не, ја само... 964 01:00:32,800 --> 01:00:34,700 Људи су причали о него у клубу целу ноћ. 965 01:00:34,800 --> 01:00:37,200 Претпостављам да је професионалац или тако нешто? Шта, бори се? Боксер? 966 01:00:37,300 --> 01:00:38,800 да, мислим, пар, знаш, 967 01:00:38,800 --> 01:00:39,900 момци у клубу или шта год, 968 01:00:40,000 --> 01:00:41,800 управо смо се вратили од овога... 969 01:00:41,900 --> 01:00:44,600 Знате, није а професионална ствар, али... 970 01:00:44,700 --> 01:00:46,300 Напољу, као, знаш, Корејска земља, 971 01:00:46,400 --> 01:00:48,800 управо смо дошли од туче такође. 972 01:00:50,100 --> 01:00:51,600 знаш, прошло је прилично добро. 973 01:00:51,700 --> 01:00:53,500 Дакле, ти си борац? 974 01:00:53,900 --> 01:00:54,900 Не, мислим, да. 975 01:00:55,000 --> 01:00:57,100 Али не професионално. само, знаш... не знам... 976 01:00:57,200 --> 01:00:59,900 Имам овог типа, он је агент/тренер врста ствари. 977 01:01:00,000 --> 01:01:03,000 Мислим, прошло је прилично добро, ипак. 978 01:01:06,800 --> 01:01:08,700 ста? не знам. 979 01:01:24,400 --> 01:01:26,800 Па како знаш све они момци у клубу? 980 01:01:26,800 --> 01:01:28,400 Ја не. ја... 981 01:01:29,000 --> 01:01:30,800 ни не знам твоје име, стварно. 982 01:01:30,800 --> 01:01:33,300 како се зовеш? Ваше презиме? 983 01:01:34,700 --> 01:01:36,100 МацАртхур. 984 01:01:36,400 --> 01:01:40,900 Схавн МацАртхур. Лике витез. свиђа ми се. 985 01:01:47,300 --> 01:01:49,400 шта си ти размишљам о? 986 01:01:54,500 --> 01:01:55,600 па... 987 01:01:55,700 --> 01:01:56,700 Тако једноставно. 988 01:02:00,400 --> 01:02:02,300 Могу ти ово поправити. 989 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 Хмм? 990 01:02:05,600 --> 01:02:06,700 Желим да поправим ово за тебе. 991 01:02:06,800 --> 01:02:08,500 Није тако лоше. Хоћеш да то поправиш? 992 01:02:08,600 --> 01:02:09,700 Ммм-хмм. 993 01:02:11,800 --> 01:02:13,600 Желим да те пољубим. 994 01:02:19,400 --> 01:02:20,700 хајде... 995 01:02:24,500 --> 01:02:25,900 Зашто се тресеш? 996 01:02:26,000 --> 01:02:29,200 Зато што сам лагао умети да шије. 997 01:02:32,100 --> 01:02:34,700 изгледа као радиш добар посао. 998 01:02:37,100 --> 01:02:38,800 Погледај тај неред. 999 01:02:41,900 --> 01:02:43,000 Вау, тресем се. 1000 01:02:46,100 --> 01:02:48,000 Чекај, дођи на секунд. 1001 01:02:49,800 --> 01:02:51,400 Дај ми прст. 1002 01:02:53,600 --> 01:02:54,600 Зажели жељу. 1003 01:02:59,100 --> 01:03:00,500 ја имам своје, имаш своје? 1004 01:03:00,600 --> 01:03:01,700 Ммм-хмм. 1005 01:03:03,400 --> 01:03:04,500 Да. 1006 01:03:07,500 --> 01:03:09,900 Извините ме! Мораш да идеш. жао ми је. Знам. 1007 01:03:10,000 --> 01:03:11,200 Доста је било. Молим те иди. 1008 01:03:11,300 --> 01:03:12,300 Да, госпођо. 1009 01:03:12,400 --> 01:03:14,000 Верујем да је довољно за данас. 1010 01:03:14,100 --> 01:03:15,600 Можете се упознати касније данас. 1011 01:03:15,700 --> 01:03:16,700 жао ми је. немој да ти буде жао. 1012 01:03:16,800 --> 01:03:17,700 Само секунд да се поздравим. 1013 01:03:17,800 --> 01:03:20,700 Нема секунде. Уђи. Ти уђи. 1014 01:03:21,500 --> 01:03:22,900 Хвала вам пуно, гђо. Валез, ценим то. 1015 01:03:23,000 --> 01:03:25,500 Ја нисам госпођа Валез, Ја сам гђа Гузман. ОК? 1016 01:03:25,500 --> 01:03:26,700 И мораш да идеш. Иди. 1017 01:03:26,800 --> 01:03:28,300 Дај ми секунд да се поздравим, молим. 1018 01:03:28,300 --> 01:03:30,800 Ох, мој Боже, дајеш данас имам толико проблема. 1019 01:03:32,000 --> 01:03:33,300 жао ми је. 1020 01:03:34,700 --> 01:03:36,900 Могла је мало доћи мало касније, то је сигурно. 1021 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 То би имало било лепо. 1022 01:03:38,100 --> 01:03:39,100 Тотално. Знам. 1023 01:03:40,300 --> 01:03:41,700 У реду, па... 1024 01:03:44,000 --> 01:03:45,100 У реду. 1025 01:03:45,600 --> 01:03:46,600 Лаку ноћ, да... 1026 01:03:46,700 --> 01:03:48,300 Тако да ћу видимо се поново? 1027 01:03:48,400 --> 01:03:50,700 Да. Да. када? 1028 01:04:00,400 --> 01:04:01,800 Спаваш? 1029 01:04:01,900 --> 01:04:05,000 Ко може да спава са свима то лупање тамо? 1030 01:04:06,500 --> 01:04:08,300 Рекао сам ти да ћемо победити, а? 1031 01:04:09,500 --> 01:04:11,500 Јеси ли добио наш новац? 1032 01:04:13,100 --> 01:04:14,600 Управо у томе, ха? 1033 01:04:14,700 --> 01:04:15,800 Да, господине. 1034 01:04:16,300 --> 01:04:19,800 Види, знам да смо већ имали борбу, али има ли речи о другом? 1035 01:04:19,900 --> 01:04:21,300 Само желим да се уверим пишемо великим словима 1036 01:04:21,400 --> 01:04:23,100 на све што имамо дешава се овде. 1037 01:04:23,200 --> 01:04:25,800 Рекао сам ти, ако желиш, све што имам, 1038 01:04:25,900 --> 01:04:28,000 карте, шешири, патике, 1039 01:04:28,100 --> 01:04:30,600 можете их продати до Доносим ти још једну борбу, 1040 01:04:30,700 --> 01:04:33,000 ако је то шта желите да урадите. 1041 01:04:33,100 --> 01:04:34,300 само напред, окренути се. 1042 01:04:34,400 --> 01:04:35,500 ха? 1043 01:04:35,600 --> 01:04:37,400 Желите да будете плаћени, зар не? 1044 01:04:37,500 --> 01:04:39,200 Само напред, човече, ухвати га, Нећу те опљачкати. 1045 01:04:39,300 --> 01:04:40,500 Знам да ниси опљачкаће ме, 1046 01:04:40,600 --> 01:04:41,700 јер ћеш ти окренути се. 1047 01:04:41,700 --> 01:04:43,200 после вечерас, не верујеш ми? 1048 01:04:43,200 --> 01:04:44,700 Ок, добро. Окренуо сам се. 1049 01:04:44,700 --> 01:04:46,000 ово сам ја, у реду? 1050 01:04:46,100 --> 01:04:47,300 окренуо сам се, само напред. 1051 01:04:47,400 --> 01:04:49,000 Хвала. Ммм-хмм. 1052 01:04:49,100 --> 01:04:51,000 Окренуо сам се, иди. 1053 01:04:55,800 --> 01:04:57,900 Био сам са овом девојком из клуба вечерас. 1054 01:04:58,000 --> 01:05:01,200 Наставите да тражите и бићете сада ће бити са њом. 1055 01:05:01,500 --> 01:05:03,400 Сада се можете окренути. 1056 01:05:07,900 --> 01:05:09,200 Човече, добила је ћерку. 1057 01:05:09,300 --> 01:05:13,100 Некако има мало проблеми са кирију, мислим. 1058 01:05:13,600 --> 01:05:15,700 Некако сам хтео да јој помогнем. 1059 01:05:16,300 --> 01:05:18,200 Престани да ми се смејеш, знам шта ћеш рећи. 1060 01:05:18,200 --> 01:05:19,800 Да, кладим се... 1061 01:05:20,200 --> 01:05:22,500 Зашто не бих помози јој, онда? 1062 01:05:22,700 --> 01:05:27,000 Поред клинца и потреба за новцем... 1063 01:05:27,100 --> 01:05:28,700 Зашто мораш да прекинеш све доле? 1064 01:05:28,800 --> 01:05:31,700 То је твој проблем, човече, не верујеш никоме. 1065 01:05:31,800 --> 01:05:32,800 Изволите. 1066 01:05:32,900 --> 01:05:35,400 никад ти не верујем, ти и твој кофер. 1067 01:05:35,500 --> 01:05:36,700 Мој кофер? 1068 01:05:36,800 --> 01:05:39,800 Да, твој кофер не веруј ни никоме. 1069 01:05:40,700 --> 01:05:42,200 Овде је 10.000 долара. 1070 01:05:42,300 --> 01:05:44,400 Да. Лепо, зар не? 1071 01:05:44,500 --> 01:05:46,100 Био сам у праву, зар не? 1072 01:05:48,400 --> 01:05:49,700 Види, ја само... 1073 01:05:49,800 --> 01:05:53,200 Не би требало да се продајемо карте и патике више нема. 1074 01:05:54,000 --> 01:05:57,800 Кажем ти, морамо... Ово је оно што тренутно радимо. 1075 01:05:59,000 --> 01:06:00,100 па... 1076 01:06:01,700 --> 01:06:04,700 Ова девојка. Она ради преко у Маркуее? 1077 01:06:07,200 --> 01:06:08,700 Да, Зулаи. 1078 01:06:10,300 --> 01:06:12,300 Зулаи. Она је фина, човече. 1079 01:06:12,300 --> 01:06:14,000 Зулаи. Да. 1080 01:06:15,500 --> 01:06:16,800 У реду. 1081 01:06:19,800 --> 01:06:22,000 Одмори се, у реду? 1082 01:06:22,800 --> 01:06:24,300 Има 10.000 долара управо овде. 1083 01:06:24,400 --> 01:06:27,200 Да. одмори се, у реду? 1084 01:07:17,600 --> 01:07:19,800 Хеј, знаш где је Зулаи? 1085 01:07:34,200 --> 01:07:36,400 шта хоћеш разговарати о? 1086 01:07:36,500 --> 01:07:39,600 зар не постоји нешто требало би да ми кажеш? 1087 01:07:40,100 --> 01:07:41,700 шта причаш о, Харвеи? 1088 01:07:41,800 --> 01:07:44,000 Ти ћеш натерати ме да то кажем? 1089 01:07:44,800 --> 01:07:48,000 Зашто ми то ниси рекао спавала си са њим? 1090 01:07:48,100 --> 01:07:49,400 Зашто не би могао ти ми то кажеш? 1091 01:07:49,500 --> 01:07:51,500 Јер не морам да кажем ти све. Зато. 1092 01:07:51,600 --> 01:07:54,200 Сада га желиш плаћате своје рачуне? 1093 01:07:54,300 --> 01:07:55,800 Нисам га питао да платим своје рачуне. 1094 01:07:55,900 --> 01:07:56,900 ти ме зезаш? 1095 01:07:56,900 --> 01:08:01,000 Доводиш га око себе кћери, свиђа ти се такав? 1096 01:08:02,300 --> 01:08:04,400 Шта, мислиш да јесте боље од мене, зар не? 1097 01:08:04,400 --> 01:08:05,400 Не. То је... 1098 01:08:05,500 --> 01:08:06,500 Мислиш да јеси бољи од мене, 1099 01:08:06,600 --> 01:08:10,000 зато му напуните глава са свим овим смећем. 1100 01:08:10,100 --> 01:08:12,100 О одјахању у залазак сунца, 1101 01:08:12,200 --> 01:08:14,300 као да је ово филм или тако нешто, а? 1102 01:08:14,500 --> 01:08:16,400 Не, не, дођи, причам вама. Не дирај ме. 1103 01:08:16,500 --> 01:08:17,400 ја теби говорим. 1104 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 Не дирај ме. Престани. 1105 01:08:20,900 --> 01:08:22,600 Ако одлучи да се подигне и остави те сутра, 1106 01:08:22,700 --> 01:08:24,300 мислиш да јеси део његових планова? 1107 01:08:24,400 --> 01:08:26,600 Ви мислите твоја ћерка је? 1108 01:08:26,800 --> 01:08:29,400 Можда. Шта је са твојом баком? 1109 01:08:29,500 --> 01:08:30,500 Увек си тако параноичан. 1110 01:08:30,600 --> 01:08:33,900 Да, то сам ја, Ја сам параноичан. Ја сам параноичан. 1111 01:08:33,900 --> 01:08:36,400 И даље верујеш у бајкама. 1112 01:08:39,600 --> 01:08:42,100 Али ти мислиш Параноичан сам, ок. 1113 01:08:42,500 --> 01:08:44,500 Да ли зна како смо се упознали? 1114 01:08:45,300 --> 01:08:47,900 Ти на задњем седишту, спавати у твом ауту, 1115 01:08:48,000 --> 01:08:50,200 са твојом ћерком на предњем седишту? 1116 01:08:51,700 --> 01:08:54,300 Да ли је то нешто бити параноичан? 1117 01:09:00,400 --> 01:09:01,600 У реду. 1118 01:09:01,700 --> 01:09:04,600 Мислиш ту малу ствар баш овде између твојих ногу 1119 01:09:04,700 --> 01:09:06,500 направиће све ок, зар не? 1120 01:09:06,600 --> 01:09:08,400 То ти мислиш. 1121 01:09:08,500 --> 01:09:09,800 Није. 1122 01:09:12,000 --> 01:09:13,900 Користиш то на њему. 1123 01:09:14,400 --> 01:09:17,000 Не стављај више ђубре у његовој глави. 1124 01:09:25,800 --> 01:09:27,800 Хеј, погледај ово, ио. 1125 01:09:27,900 --> 01:09:30,300 Види шта, ово прљави креветац имаш? 1126 01:09:31,500 --> 01:09:33,000 Постоје голе жице лежати около, човече. 1127 01:09:33,000 --> 01:09:34,000 Очисти ово срање. 1128 01:09:34,100 --> 01:09:35,600 Када је био последњи пут очистио си ово срање? 1129 01:09:35,700 --> 01:09:38,400 Ћути брате, избацићу те. 1130 01:09:38,900 --> 01:09:42,800 Еван Хаилеи КО'с Рицхардс. То је твој човек из клуба. 1131 01:09:43,600 --> 01:09:44,900 Овај тип је отрцан. 1132 01:09:45,000 --> 01:09:48,500 Не, провери. Овакав тип човече, мораш да схватиш озбиљно, човече. 1133 01:09:48,600 --> 01:09:50,300 Да, види како удара. 1134 01:09:50,400 --> 01:09:53,200 Изгледа као да удара као а девојко, али ти ударци боле, човече. 1135 01:09:53,300 --> 01:09:54,600 То је твој човек, Шоне. ко је то? 1136 01:09:54,700 --> 01:09:56,100 То је тај тип из клуба брате. 1137 01:09:56,200 --> 01:09:58,800 Не, човече, он је права ствар. Хеј, Шоне, без непоштовања, човече, 1138 01:09:58,900 --> 01:10:01,400 он се бори стварно новац на стварним местима. 1139 01:10:01,500 --> 01:10:04,100 Шоне овде срање са нама. 1140 01:10:51,200 --> 01:10:52,900 Погледај се, Харвеи. 1141 01:10:53,600 --> 01:10:57,000 Знаш, радио си то већ неко време. 1142 01:11:07,300 --> 01:11:10,000 То се зове биполарно или манично депресивни. 1143 01:11:11,100 --> 01:11:12,600 ста? ста? 1144 01:11:13,200 --> 01:11:14,300 Ох, мој Боже. 1145 01:11:14,400 --> 01:11:17,300 Харвеи, уђи. Уђи унутра, седи. Уђи. 1146 01:11:17,400 --> 01:11:19,600 Управо смо причали о томе ти. Уђи, уђи. 1147 01:11:19,700 --> 01:11:23,200 Посебна прилика, ти избио је одело. 1148 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Лепо одело. 1149 01:11:24,600 --> 01:11:25,800 Бар јакна. 1150 01:11:26,400 --> 01:11:27,600 КРИСТОФЕР: То је лепо. 1151 01:11:27,700 --> 01:11:29,200 прелепо, изгледаш добро. 1152 01:11:29,300 --> 01:11:30,300 МАРТИНЕЗ: Није лоше, Харви. 1153 01:11:30,400 --> 01:11:33,700 Слушај, нисам дођи овамо, знаш, 1154 01:11:33,700 --> 01:11:34,900 да заузме целину много свог времена. 1155 01:11:35,000 --> 01:11:36,100 Ја сам само овде да ти кажем 1156 01:11:36,200 --> 01:11:37,900 да ако имате нешто за Шона... 1157 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Погледај малог Харвија, он је као мало дете. 1158 01:11:40,000 --> 01:11:45,200 Он је веома узбуђен, као и он има тајну да подели са нама. 1159 01:11:45,300 --> 01:11:47,300 у чему је тајна, Харвеи? 1160 01:11:47,800 --> 01:11:49,300 Само кажем, ако ти... 1161 01:11:49,400 --> 01:11:51,800 ако имаш нешто за нас, спремни смо за полазак, знате. 1162 01:11:51,800 --> 01:11:53,300 Он је највећи жреб у овом граду, 1163 01:11:53,400 --> 01:11:56,800 и ако сте спремни за нешто, спремни смо за то. 1164 01:11:56,800 --> 01:11:58,000 Вау. 1165 01:11:58,800 --> 01:12:02,200 Мора да ти је јако тешко да уђе овамо и пузи 1166 01:12:02,300 --> 01:12:05,900 пред свима нама овде. Посебно Мартинез. 1167 01:12:08,400 --> 01:12:12,600 Знаш, Јацк, не морам остани овде и узми ово од тебе. 1168 01:12:12,700 --> 01:12:14,500 Погоди шта, Харвеи? 1169 01:12:14,600 --> 01:12:16,600 Разговарали смо о ти и ми смо то рекли 1170 01:12:16,700 --> 01:12:19,700 можда би требало да ставимо ваше човек у једној од наших борби. 1171 01:12:19,700 --> 01:12:24,200 Велика борба. 100.000 долара победнику, Харвију. 1172 01:12:25,800 --> 01:12:28,000 МАРТИНЕЗ: Харви је узбуђен, ха, Харви? 1173 01:12:28,000 --> 01:12:29,800 Јеси ли узбуђен, Харвеи? 1174 01:12:30,300 --> 01:12:31,900 100.000 долара. 1175 01:12:32,900 --> 01:12:35,400 Еван Хаилеи ће љуљај свет свог дечака. 1176 01:12:35,500 --> 01:12:38,800 Тајм аут. Није могао чекај да ти то кажем. 1177 01:12:38,900 --> 01:12:40,400 Видите, ово је пут то ће бити. 1178 01:12:40,500 --> 01:12:43,400 Еван Хаилеи против Схавн МацАртхур. 1179 01:12:44,600 --> 01:12:45,900 А ми ћемо да се играмо подигни целу ову ствар 1180 01:12:46,000 --> 01:12:48,100 о томе како су прошли у истој школи, 1181 01:12:48,200 --> 01:12:51,700 знаш, ривалитет у образовању. 1182 01:12:52,800 --> 01:12:54,700 Ривалство за образовање. 1183 01:13:01,200 --> 01:13:03,000 У реду. Знам. 1184 01:13:05,100 --> 01:13:07,800 Чим смо јави се, 1185 01:13:07,900 --> 01:13:10,100 телефон управо иде да звони са куке. 1186 01:13:12,100 --> 01:13:14,200 Пустићемо обоје од вас зна. 1187 01:13:36,200 --> 01:13:39,300 Харвеи, сигуран си да јеси спреман за ово, Харвеи? 1188 01:13:41,200 --> 01:13:43,900 Не могу а да не задржим зовеш моје име, а? 1189 01:13:44,000 --> 01:13:46,800 Не знам, Харви, можда сам глуп, знаш? 1190 01:13:46,900 --> 01:13:49,000 Али нисам довољно глуп да мислим да ће Шон освојити ово. 1191 01:13:49,100 --> 01:13:50,400 То је глупо, Харвеи. Да, стварно. 1192 01:13:50,500 --> 01:13:51,900 Стварно? 1193 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 Само не знаш како добар је, знаш? 1194 01:13:54,100 --> 01:13:56,800 Да, имам. Зато имам Евана. 1195 01:13:57,600 --> 01:14:01,200 И губитник добија срање, Харвеи. И још увек добијаш срање. 1196 01:14:16,900 --> 01:14:18,500 Хеј, човече. 1197 01:14:19,200 --> 01:14:22,100 Морамо да прошетамо и причај на тренутак. 1198 01:14:24,700 --> 01:14:25,700 У реду. 1199 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 Па ћеш ми рећи? 1200 01:14:29,900 --> 01:14:32,300 Па, имам те друга борба. 1201 01:14:32,400 --> 01:14:34,700 Да? Колико? 1202 01:14:37,300 --> 01:14:39,300 100.000 долара. 1203 01:14:41,100 --> 01:14:42,400 ста? 1204 01:14:42,500 --> 01:14:43,500 Да. 1205 01:14:47,400 --> 01:14:51,600 Желе да се боримо Еван Хаилеи. 1206 01:14:54,200 --> 01:14:56,000 Он је твој противник. 1207 01:14:57,400 --> 01:14:58,500 Сјајно. 1208 01:15:03,300 --> 01:15:06,800 Узимам сав свој новац и Стављам то против нас. 1209 01:15:09,700 --> 01:15:11,600 Немаш новца. 1210 01:15:12,700 --> 01:15:14,100 Имаш неку идеју колико новца 1211 01:15:14,200 --> 01:15:16,500 Могу да подигнем за овако нешто? 1212 01:15:16,600 --> 01:15:18,800 Затим га подигните и стави на нас да победимо. 1213 01:15:18,900 --> 01:15:21,000 Људи воле гаранцију, Шоне. 1214 01:15:21,100 --> 01:15:22,500 Онда гарантуј. 1215 01:15:22,600 --> 01:15:24,800 Видео си Џерија, они момци са Волстрита, 1216 01:15:24,900 --> 01:15:26,700 чак би и Мартинез укључите се у ово. 1217 01:15:26,800 --> 01:15:27,900 ми причамо прави новац. 1218 01:15:28,000 --> 01:15:29,400 Не, ти причаш о новцу. 1219 01:15:29,500 --> 01:15:30,800 Не, хајде, Шоне. 1220 01:15:30,900 --> 01:15:33,400 Шта мислите, постоји трофеј умешан у све ово? 1221 01:15:33,500 --> 01:15:35,800 Никога није брига за то. 1222 01:15:36,200 --> 01:15:40,000 А ако изгубимо, знаш да добијамо ништа. Схваташ то, зар не? 1223 01:15:40,100 --> 01:15:41,700 ста? Хајде, Шоне. 1224 01:15:41,700 --> 01:15:44,500 Види, у реду, види... 1225 01:15:44,600 --> 01:15:46,800 Мислиш да не знам разумеш да сам ништа? 1226 01:15:47,200 --> 01:15:49,100 Ја сам ништа, схватам. Ја не вредим ништа. 1227 01:15:49,200 --> 01:15:51,300 Нико није рекао ништа слично то. Мислим, хајде. 1228 01:15:51,400 --> 01:15:53,100 Све што кажем је то Не желим да изгубим. 1229 01:15:53,200 --> 01:15:54,900 То је све што говорим је да не желим да изгубим. 1230 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 Кажем ти, Шоне... 1231 01:15:56,000 --> 01:15:57,700 Види, знам да звучи глупо за тебе. 1232 01:15:57,800 --> 01:15:59,800 То је глупо. Али то је оно што ја... 1233 01:15:59,900 --> 01:16:02,600 не желим то да радим, па нећу. ОК? 1234 01:16:02,700 --> 01:16:03,800 Исеци све те ствари, човече, слушај ме. 1235 01:16:03,900 --> 01:16:05,000 Мислим то. 1236 01:16:05,100 --> 01:16:07,200 Слушај, слушај. ја теби говорим. 1237 01:16:07,300 --> 01:16:08,300 Харвеи. 1238 01:16:08,400 --> 01:16:09,900 Шта, ударићеш ме? 1239 01:16:10,000 --> 01:16:11,000 Не, нећу ударио те... извини. 1240 01:16:11,100 --> 01:16:12,500 Мислиш да сам твој отац? 1241 01:16:12,600 --> 01:16:15,300 Ошамараш ме као да сам ја твој отац, а? 1242 01:16:15,400 --> 01:16:17,100 Ок, ок, схватам. 1243 01:16:17,100 --> 01:16:19,300 Мислиш да не знам ко си ти Шоне. 1244 01:16:19,400 --> 01:16:21,200 ста? Знам све о теби. 1245 01:16:21,300 --> 01:16:24,900 Рекао сам, може ли морал ђубре са мном, Шоне. 1246 01:16:25,400 --> 01:16:27,200 Овде не ради. 1247 01:16:28,400 --> 01:16:31,400 Харвеи, ти никад причај о мом оцу, ок? 1248 01:16:31,500 --> 01:16:33,100 Ударит ћеш ме? 1249 01:16:36,000 --> 01:16:38,600 Никада причати о мом оцу. 1250 01:16:53,900 --> 01:16:55,200 Хеј. 1251 01:16:55,300 --> 01:16:56,400 Па си се вратио. 1252 01:16:56,500 --> 01:16:59,000 Знаш ме, сталкера. 1253 01:16:59,800 --> 01:17:02,200 Ухватио си ме туширање. 1254 01:17:03,500 --> 01:17:05,200 Дакле, шта си ти радиш овде? 1255 01:17:05,300 --> 01:17:09,300 Ништа, само сам... Не знам знаш, само сам хтео да те видим. 1256 01:17:10,100 --> 01:17:11,200 Добро, па, уђи. 1257 01:17:11,200 --> 01:17:14,200 Моја бака има Лила, па, уђи. 1258 01:17:18,200 --> 01:17:20,500 Знам да је стварно вруће овде, па, 1259 01:17:20,600 --> 01:17:23,900 ако желиш, само зграби а седи и одмах се враћам. 1260 01:17:24,000 --> 01:17:26,800 Хеј, слушај. Види, зарадио сам нешто новца 1261 01:17:26,900 --> 01:17:29,300 и некако сам желео да помогнем ти са обавештењем које сам видео 1262 01:17:29,400 --> 01:17:31,800 на вратима пре неки дан. 1263 01:17:31,900 --> 01:17:34,300 То је стварно... Не... То је слатко, али... 1264 01:17:34,400 --> 01:17:35,400 Не. За Лилу. 1265 01:17:35,500 --> 01:17:36,600 Не, не треба ми. 1266 01:17:36,600 --> 01:17:38,900 Слушај, чекај, чекај. Само за Лилу. 1267 01:17:39,000 --> 01:17:41,400 Сачекај секунд. само, молим те, само слушај. 1268 01:17:41,500 --> 01:17:44,000 не знам шта покушавам да кажем... 1269 01:17:44,400 --> 01:17:47,700 Последња ствар коју желим то учинити је узнемирено. 1270 01:17:47,800 --> 01:17:48,800 Све што желим... 1271 01:17:50,500 --> 01:17:53,000 Дошао си овде нудећи ми новац. 1272 01:17:55,400 --> 01:17:58,100 само немој... Није велика ствар, ок? 1273 01:18:02,300 --> 01:18:04,300 не знам како да... 1274 01:19:07,900 --> 01:19:09,000 ста? 1275 01:19:09,700 --> 01:19:11,500 Коса ти добро мирише. 1276 01:19:11,600 --> 01:19:12,800 Хвала. 1277 01:19:14,200 --> 01:19:16,200 Знаш, кад се переш твоја коса у лавабоу, 1278 01:19:16,200 --> 01:19:18,200 они то зову порторикански пљусак. 1279 01:19:18,200 --> 01:19:21,400 Мој деда је мрзео кога су људи тако звали. 1280 01:19:21,500 --> 01:19:23,400 Наравно, он то може рећи. 1281 01:19:30,300 --> 01:19:32,300 свиђа ми се ово, ово је лепо. 1282 01:19:34,300 --> 01:19:37,000 знам шта догодило са твојим оцем. 1283 01:19:38,800 --> 01:19:39,900 Ох. 1284 01:19:40,000 --> 01:19:41,000 Је ли то у реду? 1285 01:19:41,100 --> 01:19:43,900 Читам... Ја и Лила били на рачунару, 1286 01:19:44,000 --> 01:19:46,100 а ми само некако налетео на... 1287 01:19:50,200 --> 01:19:51,200 вау... жао ми је... 1288 01:19:51,300 --> 01:19:54,700 Не... Провераваш ме? То је у реду. 1289 01:19:54,800 --> 01:19:56,000 у реду је? 1290 01:19:56,100 --> 01:19:57,200 Да. 1291 01:19:58,200 --> 01:20:00,400 Тако мислите Ја сам сада луд? 1292 01:20:01,700 --> 01:20:02,800 бр. 1293 01:20:04,400 --> 01:20:06,200 Па, мислим... Био би у праву. 1294 01:20:06,300 --> 01:20:09,100 Мислим, јесам. Отишао сам мало луда, па... 1295 01:20:11,100 --> 01:20:14,100 Знаш оног момка Евана, пре неко вече, 1296 01:20:14,200 --> 01:20:15,600 у клубу, знаш, после целе ствари? 1297 01:20:15,600 --> 01:20:16,800 Да. 1298 01:20:17,600 --> 01:20:20,900 Били смо у истом тиму а мој тата нас је тренирао. 1299 01:20:21,000 --> 01:20:22,800 Човече, волео је Евана. 1300 01:20:23,400 --> 01:20:26,600 Био сам бруцош, а они увек се зезао са мном. 1301 01:20:26,700 --> 01:20:30,200 И једноставно нисам могао да поднесем нема више. Некако сам га изгубио. 1302 01:20:31,300 --> 01:20:34,900 И ја и Еван смо то урадили. И мој тата је стао између нас 1303 01:20:35,000 --> 01:20:36,600 а нисам ни види га, знаш. 1304 01:20:36,700 --> 01:20:39,000 Ја само некако... Ударио сам га. 1305 01:20:39,900 --> 01:20:41,500 Ударио сам оца. 1306 01:20:41,500 --> 01:20:44,600 И једноставно нисам стао. 1307 01:20:44,700 --> 01:20:47,000 Знаш? Једноставно нисам могао да престанем. 1308 01:20:50,400 --> 01:20:53,500 Мој отац никада није опростио ја. Јер не би требао. 1309 01:20:58,400 --> 01:21:00,300 Морам да идем по то. 1310 01:21:11,600 --> 01:21:13,400 Ок, јесам кренути 1311 01:21:13,400 --> 01:21:16,300 јер морам да идем да урадим нешто у клубу, схватио сам. жао ми је. 1312 01:21:16,400 --> 01:21:18,200 Морам да идем и урадим нешто у клубу 1313 01:21:18,200 --> 01:21:20,000 да сам потпуно заборавио на. па... 1314 01:21:20,100 --> 01:21:21,100 ок... Молим вас пожурите. 1315 01:21:21,200 --> 01:21:22,200 Отпратићу те. журим. 1316 01:21:22,200 --> 01:21:23,700 Морамо да идемо. Жао ми је, само... 1317 01:21:23,700 --> 01:21:26,500 У реду. Чуо сам те први време, идем, идем. 1318 01:21:26,600 --> 01:21:27,700 жао ми је. 1319 01:21:27,800 --> 01:21:28,900 У реду је. 1320 01:21:29,900 --> 01:21:33,000 Само сам заборавио да морам иди обави ове ствари. 1321 01:21:35,300 --> 01:21:36,400 јеси ли добро? 1322 01:21:36,500 --> 01:21:38,200 Да, добро сам, зашто? 1323 01:21:38,300 --> 01:21:39,800 Само се питам. 1324 01:21:41,900 --> 01:21:43,600 јеси ли добро? Да. 1325 01:21:47,600 --> 01:21:49,100 Хеј, Харвеи. 1326 01:21:50,000 --> 01:21:52,300 Чекај. ста? Шта се овде дешава? 1327 01:21:52,400 --> 01:21:53,400 хм... 1328 01:21:53,500 --> 01:21:56,200 Хтео сам да кажем ти, ја знам Харвија. 1329 01:21:56,900 --> 01:21:59,700 Чекај, чекај. Сви се познајете? 1330 01:22:00,000 --> 01:22:03,100 Да, знам је. Знам је. 1331 01:22:06,500 --> 01:22:07,600 слушај... Чекај, како знаш... 1332 01:22:07,700 --> 01:22:10,300 Мислим, како сте познајете се? 1333 01:22:11,900 --> 01:22:14,600 Шта се дешава, јер су да ли сте заједно или тако нешто? 1334 01:22:14,700 --> 01:22:16,400 бр. Слушај, Шоне... 1335 01:22:16,500 --> 01:22:17,900 Не, не, не... причам са њом... 1336 01:22:18,000 --> 01:22:19,000 говорим... 1337 01:22:19,100 --> 01:22:20,900 Не, не, пусти ме... Ја само желим то чути од ње. 1338 01:22:21,000 --> 01:22:22,200 Пусти ме да причам теби, ок? 1339 01:22:22,300 --> 01:22:24,700 Шта сам рекао? рекао сам Говорим... Шта сад? 1340 01:22:24,800 --> 01:22:26,700 Шон... Желим да разговарам са њом. 1341 01:22:26,800 --> 01:22:28,300 ја теби говорим. Желим да разговарам са њом! 1342 01:22:28,400 --> 01:22:29,400 Склањај руке са мене! Умукни! 1343 01:22:29,500 --> 01:22:31,900 Склањај руке са себе ја! Изађи ми из главе! 1344 01:22:32,000 --> 01:22:34,300 Види, све није оно што мислите. 1345 01:22:34,400 --> 01:22:36,400 Ниси једини то је радило са мном. 1346 01:22:36,500 --> 01:22:37,600 И она ради са мном. 1347 01:22:37,700 --> 01:22:39,500 То сам ја објашњавао у стану. 1348 01:22:39,600 --> 01:22:43,200 Нико не зна да се знамо друго. Клади се за мене. 1349 01:22:44,200 --> 01:22:45,200 Ок, то је шта је то. 1350 01:22:45,300 --> 01:22:47,500 Хтео сам да реци ти, Шоне. 1351 01:22:47,500 --> 01:22:50,700 Питали сте о мом... Питали сте за мог оца. 1352 01:22:51,400 --> 01:22:53,800 Шон... Зашто би то урадио? 1353 01:23:01,500 --> 01:23:04,000 Боље да научиш да се јавим на телефон. 1354 01:23:04,100 --> 01:23:05,400 Зашто ниси одговорио? То је све што си морао да урадиш. 1355 01:23:05,500 --> 01:23:06,400 Зашто сте звали? 1356 01:23:06,500 --> 01:23:09,400 Зашто ми ниси послао поруку и рећи нешто? 1357 01:23:48,600 --> 01:23:50,900 Слушај, Харви и ја смо били пријатељи заиста дуго. 1358 01:23:51,000 --> 01:23:54,100 Слушај ме. Требао бих рекао сам ти, знам то. 1359 01:23:54,200 --> 01:23:55,100 Не знам шта ја могао би ти рећи, у реду. 1360 01:23:55,200 --> 01:23:58,600 Чекај. Само слушај мени, ок? 1361 01:23:58,700 --> 01:24:01,000 Види, зарађујем 11 долара сат времена, ок? 1362 01:24:01,100 --> 01:24:02,300 Да ли си то ти желите да знате? 1363 01:24:02,400 --> 01:24:04,400 зарађујем 11 долара на сат, Ја сам шворц. 1364 01:24:04,500 --> 01:24:07,000 Узимам наочаре од људи коју мрзим целе ноћи, 1365 01:24:07,100 --> 01:24:10,900 а ја стварно не би требало да ово радим управо сада. 1366 01:24:11,600 --> 01:24:14,000 Зашто ниси само ми то реци? 1367 01:24:16,300 --> 01:24:17,600 Јер. 1368 01:24:21,500 --> 01:24:25,800 Харвеи... Ми смо само пријатељи. Он ми само даје овај новац, 1369 01:24:27,100 --> 01:24:29,700 а ја само идем да се кладим за њега и то је све. 1370 01:24:29,800 --> 01:24:31,300 То нико ни не зна познајемо се. 1371 01:24:31,400 --> 01:24:34,200 Зашто онда не би могао само ми то реци? 1372 01:24:53,200 --> 01:24:55,200 Да ли је ово још увек укључено? 1373 01:24:58,300 --> 01:25:00,000 Слушај, човече... 1374 01:25:00,100 --> 01:25:01,300 Да, разумем. 1375 01:25:02,300 --> 01:25:05,200 Баци га. Нико неће икада знати боље. 1376 01:25:07,300 --> 01:25:10,700 А ти ћеш ми рећи у реду си са тим, а? 1377 01:25:13,100 --> 01:25:14,200 Да. 1378 01:25:15,300 --> 01:25:17,600 Шта год подигнете, Желим пола. 1379 01:25:21,100 --> 01:25:23,600 Не причамо о томе било шта овде, знаш. 1380 01:25:23,700 --> 01:25:25,400 Не, онда заборави. 1381 01:25:26,700 --> 01:25:27,700 У реду. 1382 01:25:28,300 --> 01:25:29,300 само тако, ипак, ха? 1383 01:25:29,400 --> 01:25:31,900 Да. Само тако. 1384 01:25:35,300 --> 01:25:36,700 У реду. 1385 01:25:37,500 --> 01:25:40,300 Онда, знаш једном ти изађеш тамо, 1386 01:25:40,300 --> 01:25:42,500 све те очи су биће на теби. 1387 01:25:43,300 --> 01:25:47,200 И ако постоји чак и наговештај да бацаш ову ствар... 1388 01:25:47,300 --> 01:25:49,400 И то је обојица смо мртви. 1389 01:25:50,600 --> 01:25:52,300 Разумете колико новца... 1390 01:25:52,300 --> 01:25:56,600 Не плаше ме, Харвеи. Овај град ме не плаши. 1391 01:25:59,000 --> 01:26:03,100 Радићу шта хоћеш. И никад ме више нећеш видети. 1392 01:26:04,600 --> 01:26:06,000 Нико од вас. 1393 01:26:24,800 --> 01:26:27,000 Ово нису карте, Харвеи. 1394 01:26:27,100 --> 01:26:30,100 Разумете да постоји 250.000 долара у овој торби. 1395 01:26:35,500 --> 01:26:38,700 И, Харвеи, немој долазимо да те тражимо. 1396 01:26:53,900 --> 01:26:55,700 Лепа канцеларија, Харвеи. 1397 01:26:56,400 --> 01:26:57,600 Драго ми је да си могао направи то. 1398 01:26:57,700 --> 01:27:00,200 Да, требало би добити рецепционара. 1399 01:27:02,300 --> 01:27:04,800 Хоће ли да слуша теби, Харвеи? 1400 01:27:05,400 --> 01:27:09,000 Ако ми не верујете, у праву је напољу, можете га сами питати. 1401 01:27:09,100 --> 01:27:11,000 питам те, Харвеи. 1402 01:27:14,600 --> 01:27:17,200 Има 250.000 долара овде. 1403 01:27:18,000 --> 01:27:20,700 А ако одлучи он не воли да губи, 1404 01:27:20,800 --> 01:27:24,400 и неким чудом побеђује, Још увек желим свој новац, Харвеи. 1405 01:27:30,500 --> 01:27:33,400 не добијам свој новац, Харвеи, убићу те. 1406 01:27:50,300 --> 01:27:51,800 Много новца. 1407 01:28:52,400 --> 01:28:53,700 Уђи унутра. 1408 01:28:54,600 --> 01:28:57,200 Зулаи, јеси ли имао још један сан? 1409 01:28:58,100 --> 01:28:59,400 То је много новца, Јацк. 1410 01:28:59,500 --> 01:29:00,800 Ох, да? 1411 01:29:03,400 --> 01:29:05,700 Колико смо причати о? 1412 01:29:06,000 --> 01:29:07,900 Пола милиона долара. 1413 01:29:09,300 --> 01:29:10,500 Хмм? 1414 01:29:12,000 --> 01:29:14,500 Па шта радиш шетајући по улици 1415 01:29:14,500 --> 01:29:16,800 са пола милиона долара у торби? 1416 01:29:18,100 --> 01:29:19,900 Имам инвеститоре. 1417 01:29:20,000 --> 01:29:21,100 Инвеститори. 1418 01:29:22,900 --> 01:29:24,500 Ако је превише новац, могу... 1419 01:29:24,600 --> 01:29:25,800 Превише? 1420 01:29:26,600 --> 01:29:28,200 Слушај то. 1421 01:29:28,800 --> 01:29:32,200 Она чисти контејнер, сада је у клубу. 1422 01:29:36,400 --> 01:29:40,900 Реци свом богаташу и свом пијани инвеститори пријатељи 1423 01:29:41,000 --> 01:29:44,200 да ћу бити срећан да их исплати. 1424 01:29:46,200 --> 01:29:48,000 И срећније да не. 1425 01:29:53,200 --> 01:29:54,600 Преброј. 1426 01:30:41,900 --> 01:30:44,100 Човек је овде. Напољу. 1427 01:30:48,100 --> 01:30:50,900 Морамо све извући терасу да можемо ово да урадимо. 1428 01:30:51,000 --> 01:30:53,400 Људи, емисија ће почети. Напољу. 1429 01:30:53,500 --> 01:30:55,500 Имате лепо место овде. наравно. 1430 01:30:55,600 --> 01:30:58,100 Градска вијећница, имам зграда Вулворт. 1431 01:30:58,200 --> 01:31:00,000 Моја соба за медитацију. 1432 01:31:00,600 --> 01:31:02,200 Идемо људи. 1433 01:31:12,200 --> 01:31:13,900 Видимо се. 1434 01:31:14,000 --> 01:31:15,800 Пусти ме да разговарам са тобом за секунду. 1435 01:31:15,800 --> 01:31:17,400 Знаш шта смо ми бавимо се овде, зар не? 1436 01:31:17,500 --> 01:31:20,200 Хајдемо само. Хајде да завршимо са тим. 1437 01:31:44,000 --> 01:31:45,800 Погледај ово, Харвеи. 1438 01:31:48,200 --> 01:31:50,500 Сада видите колико далеко дошао си? 1439 01:31:56,400 --> 01:31:57,800 Хеј, сви, 1440 01:31:57,900 --> 01:31:59,900 Јерри нас је све позвао овде горе да бисмо могли 1441 01:32:00,000 --> 01:32:02,500 ухватити поглед на његов банковни рачун. 1442 01:32:02,600 --> 01:32:04,100 То је лепо, а? 1443 01:32:05,500 --> 01:32:07,100 За Јеррија. 1444 01:32:09,400 --> 01:32:11,300 Али шта ствар је у томе... 1445 01:32:11,400 --> 01:32:13,400 Мислим, право срање ове ствари је, 1446 01:32:13,400 --> 01:32:15,600 је оно што се дешава управо овде. 1447 01:32:16,400 --> 01:32:19,200 Дакле, Џери, управо сада, требало би да одступите. 1448 01:32:20,700 --> 01:32:23,100 и господо, требало би да се појачаш. 1449 01:32:25,600 --> 01:32:27,400 Идемо душо, идемо! 1450 01:32:31,000 --> 01:32:33,400 ми идемо да седнете људи. 1451 01:32:34,100 --> 01:32:37,400 А ова два господина иду ићи прст на пету, дувати на дувати. 1452 01:32:39,300 --> 01:32:42,000 Шта год да се дешава овде горе, како год. 1453 01:32:43,900 --> 01:32:47,100 Шта год да урадиш једни друге, како год. 1454 01:32:50,400 --> 01:32:53,400 Шта год да кажеш једни друге, како год. 1455 01:32:55,800 --> 01:32:59,800 По речима покојног, велики, амерички песник, 1456 01:32:59,900 --> 01:33:02,100 Мр. Марвин Гаие, 1457 01:33:02,200 --> 01:33:07,200 „Хајде да то урадимо!“ 1458 01:33:11,200 --> 01:33:14,400 Идемо, душо, идемо! Да! 1459 01:33:16,600 --> 01:33:19,000 Смрзнуо си се? ха? 1460 01:33:20,300 --> 01:33:22,300 То је поглед доле. 1461 01:33:23,900 --> 01:33:25,000 Ох. 1462 01:33:25,300 --> 01:33:27,100 То је зло око. 1463 01:33:31,100 --> 01:33:33,900 Да ли сте то дали твој стари? ха? 1464 01:33:34,000 --> 01:33:36,200 Удари на тај осмех с лица, идемо! 1465 01:33:46,000 --> 01:33:47,400 Да, душо! 1466 01:33:52,800 --> 01:33:56,200 У реду. Хајде да се играмо. Хајде да се играмо, Шоне. 1467 01:33:56,700 --> 01:33:59,000 Покажи му шта имаш! Уради то! 1468 01:34:00,300 --> 01:34:01,800 Уради то, душо! 1469 01:34:03,600 --> 01:34:05,400 Хајде, Шоне! Да! 1470 01:34:39,000 --> 01:34:41,400 Ухвати га, Шоне! Ухватите га! Ухватите га! 1471 01:34:49,900 --> 01:34:51,600 Баш овде, Шоне. 1472 01:34:54,800 --> 01:34:56,400 Он говори срање! 1473 01:35:00,600 --> 01:35:02,700 Не можеш остати тамо, Шоне! 1474 01:35:22,100 --> 01:35:23,400 Ох, срање! 1475 01:35:33,600 --> 01:35:35,600 хеј, хеј, то је то! То је то! 1476 01:35:35,600 --> 01:35:38,700 То је то! То је то! Доста је било! Позови! 1477 01:35:41,000 --> 01:35:42,900 То је то! То је то! 1478 01:35:45,100 --> 01:35:47,400 Хајде, Шоне! Устани! Устани брате! 1479 01:35:52,900 --> 01:35:56,400 Устани! Устани! 1480 01:35:59,100 --> 01:36:03,100 Изађите из тога! Изађите из тога! Излази! 1481 01:36:04,300 --> 01:36:05,800 Хајде, Шоне! 1482 01:36:09,800 --> 01:36:12,500 Мораш се борити! Хајде! Изађите из тога! 1483 01:36:16,000 --> 01:36:17,200 Борите се! 1484 01:36:29,600 --> 01:36:31,700 Хајде, Шоне! Да! 1485 01:36:39,200 --> 01:36:40,400 Не! Не! 1486 01:36:45,000 --> 01:36:46,800 Харвеи, шта је дешава се, Харвеи? 1487 01:36:46,900 --> 01:36:47,900 Не! 1488 01:36:48,400 --> 01:36:50,000 Хајде! Да! 1489 01:36:51,400 --> 01:36:52,800 Срање! 1490 01:37:29,000 --> 01:37:30,000 Не! 1491 01:37:50,400 --> 01:37:51,700 Да, дечко! 1492 01:37:57,600 --> 01:37:59,000 Да, Шоне! Да, Шоне! 1493 01:37:59,100 --> 01:38:01,200 Схватио си, Шоне. Почнимо да се крећемо, момци. 1494 01:38:04,900 --> 01:38:06,000 Да! 1495 01:38:06,100 --> 01:38:07,800 Шта сад, кучко? 1496 01:38:08,400 --> 01:38:11,200 Харвеи, волео бих рукуј се, човече. 1497 01:38:15,100 --> 01:38:16,800 Ти си мртав човек. 1498 01:38:17,500 --> 01:38:20,100 ти си мртав човек, Харвеи. Мртав човек. 1499 01:38:20,100 --> 01:38:21,300 Хвала. 1500 01:38:21,300 --> 01:38:22,400 Нема на чему. 1501 01:38:24,400 --> 01:38:26,100 Шта сад, кучко? 1502 01:38:30,300 --> 01:38:31,700 Да, душо! 1503 01:38:47,000 --> 01:38:49,700 Требаће ми пиће после тога, човече, тачно! 1504 01:39:01,100 --> 01:39:03,800 Хвала ти, Еване, бориш се као кучка. 1505 01:39:03,900 --> 01:39:07,300 Харвеи, излазимо, ВИП Харвеи, идемо одавде. 1506 01:39:07,300 --> 01:39:09,900 Вау, ено га! 1507 01:39:12,100 --> 01:39:13,300 Ти си срање, човече. 1508 01:39:13,400 --> 01:39:16,400 Да, синоћ је било супер, човече. Хвала пуно. 1509 01:39:16,500 --> 01:39:17,600 Хвала на вожњи. 1510 01:39:17,700 --> 01:39:19,000 Хвала за бити тамо. 1511 01:39:19,100 --> 01:39:21,200 Хеј, идемо у клуб вечерас, клинац. Хоћеш да дођеш? 1512 01:39:21,200 --> 01:39:22,900 ВИП целу ноћ, пије целу ноћ. 1513 01:39:23,000 --> 01:39:24,200 Хајде. идемо. 1514 01:39:24,300 --> 01:39:25,200 Не, претучен сам. 1515 01:39:25,300 --> 01:39:27,300 ВИП, Харвеи. ВИП. 1516 01:39:27,700 --> 01:39:30,100 ВИП, сви ви буди опрезан. 1517 01:39:37,400 --> 01:39:40,000 Па, вечерас, покажи своје дупе. 1518 01:39:42,200 --> 01:39:47,700 Знаш, лагао бих да нисам реци, тајно сам желео да победиш. 1519 01:39:49,500 --> 01:39:51,200 То је лудо, зар не? 1520 01:39:52,100 --> 01:39:55,100 Да нисам мртав човек, Био бих срећан, знаш. 1521 01:39:56,100 --> 01:39:58,600 Али ти си ме убио са тим, Шоне. 1522 01:40:00,400 --> 01:40:04,100 Знаш, шта радиш знаш, знаш. 1523 01:40:05,200 --> 01:40:07,500 Види, Шоне, за пар минута 1524 01:40:07,600 --> 01:40:10,000 биће неких мушкараца који ће доћи овде, 1525 01:40:10,100 --> 01:40:13,200 и не можете бити овде када стигну, ок? 1526 01:40:34,500 --> 01:40:37,100 ја и Зулаи, стављамо на себе да победимо. 1527 01:40:38,000 --> 01:40:39,100 Да. 1528 01:40:40,300 --> 01:40:41,500 Знали смо да хоћеш никад не иди на то, 1529 01:40:41,600 --> 01:40:44,200 па нисмо рекли ништа, али... 1530 01:40:51,400 --> 01:40:53,900 Има милион долара унутра. 1531 01:41:00,600 --> 01:41:03,000 Посао спреман за посао, а? 1532 01:41:03,600 --> 01:41:04,800 Посао спреман. 1533 01:41:04,900 --> 01:41:06,200 То си ме научио. 1534 01:41:06,600 --> 01:41:07,800 У реду. 1535 01:41:16,000 --> 01:41:18,300 То је много новац унутра. 1536 01:41:18,600 --> 01:41:19,800 Ммм-хмм. 1537 01:41:19,900 --> 01:41:23,100 Не, не шалим се, Шоне. То је много новца. 1538 01:41:24,000 --> 01:41:27,900 То је много ИХОП-а. Идемо у Бирмингем. 1539 01:41:28,500 --> 01:41:29,500 ок... 1540 01:41:29,600 --> 01:41:32,000 Знаш, идемо да одем да видим своју породицу. 1541 01:41:32,000 --> 01:41:35,000 Види шта је од тога остало. Знаш на шта мислим? 1542 01:41:35,700 --> 01:41:38,800 Можда свратим у Чикаго, или тако нешто. 1543 01:41:39,300 --> 01:41:43,000 На путу до Бирмингем, Чикаго. 1544 01:41:43,100 --> 01:41:44,500 Тачно. Да. 1545 01:41:44,900 --> 01:41:46,100 Ммм-хмм. 1546 01:41:48,600 --> 01:41:50,300 Зашто не дођеш? 1547 01:42:06,200 --> 01:42:08,800 Дакле, Бирмингем је где размишљаш? 1548 01:42:08,900 --> 01:42:11,000 Да. Одатле сам ја. 1549 01:42:13,500 --> 01:42:15,800 Добро, шта ми требало би онда... 1550 01:42:17,000 --> 01:42:18,100 Саслушај ме. 1551 01:42:18,200 --> 01:42:21,600 Мислим да би требало да прођемо Бирмингем на неко топло место. 1552 01:42:21,700 --> 01:42:23,300 Ако идете чак до Чикага, 1553 01:42:23,300 --> 01:42:25,600 преко Бирмингема, шта год... 1554 01:42:25,700 --> 01:42:26,800 Однесите у Калифорнију. 1555 01:42:26,800 --> 01:42:29,600 Знате, имају пуно великих могућности тамо. 1556 01:42:29,700 --> 01:42:31,100 Ја сам радио пуно читања, 1557 01:42:31,100 --> 01:42:33,100 Не дајем их људи овај новац. 1558 01:42:33,200 --> 01:42:35,300 не дам... Осим ако... 1559 01:42:36,300 --> 01:42:39,300 Никоме не треба да дамо ништа овога. Требало би да идемо. 1560 01:42:39,400 --> 01:42:40,800 „Верујем у љубав“, рекла је бака, 1561 01:42:40,900 --> 01:42:43,700 „Идем у Африку јер је мој дечко тамо. 1562 01:42:43,800 --> 01:42:47,700 „А онда се предомислим, можда. Јер љубав је лепа." 1563 01:42:48,200 --> 01:42:50,000 Ох, мој Боже. Невероватно је, Алабама. 1564 01:42:50,100 --> 01:42:54,500 Алабама. Алабама. Све време, Алабама, Алабама, Алабама. 1565 01:42:54,500 --> 01:42:55,600 Да ли бисте већ сви ћуте? 1566 01:42:55,700 --> 01:42:56,700 Излуђујеш ме. 1567 01:42:56,800 --> 01:42:59,400 Ти правиш моје уши крваре овде. 1568 01:45:21,800 --> 01:45:26,100 пада киша, Харвеи. Пада киша. 1569 01:45:27,400 --> 01:45:30,800 Харвеи, увек пада киша. Пада киша, Харвеи. 1570 01:45:31,300 --> 01:45:33,800 То је само киша, киша. 1571 01:45:34,000 --> 01:45:37,200 Увек пада киша у овом кишном граду. 1572 01:45:37,400 --> 01:45:40,600 Увек пада киша. шта сам ја треба да има везе са кишом? 1573 01:45:40,700 --> 01:45:42,500 Харвеи, пада киша. 1574 01:45:43,100 --> 01:45:44,500 Пада киша, Харвеи. 1575 01:45:45,700 --> 01:45:47,500 Харвеи, пада киша.