1 00:00:10,000 --> 00:00:13,083 [Betty] Jeg ved det vi har alle ondt lige nu. 2 00:00:14,125 --> 00:00:16,958 Men vores prioritet må være at opretholde 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,833 sikkerheden i denne Vault. 4 00:00:18,875 --> 00:00:20,226 [Norm] De ønsker ikke at finde far. 5 00:00:20,250 --> 00:00:22,017 Hvis de gjorde, de ville ikke komme til at være ansvarlige. 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 [Lucy] Jeg bringer ham hjem. 7 00:00:25,375 --> 00:00:26,458 Slå ham igen! 8 00:00:26,541 --> 00:00:27,541 [grinter] 9 00:00:28,791 --> 00:00:31,166 - [brølende] - [Titus] Åh! Skyd det! 10 00:00:33,041 --> 00:00:35,750 Din dumme skide, du ved, at det hele er din skyld. 11 00:00:35,791 --> 00:00:37,541 De vil dræbe dig for dette. 12 00:00:37,666 --> 00:00:39,306 [Maximus] Ikke hvis jeg bringer målet tilbage. 13 00:00:39,375 --> 00:00:42,083 [Wilzig] Du kan ændre fremtiden 14 00:00:42,166 --> 00:00:46,000 hvis du kan bringe mig til Moldaver. 15 00:00:46,958 --> 00:00:48,291 Bare mit hoved. 16 00:00:48,833 --> 00:00:51,875 Du er en hvælvingbeboer, 17 00:00:51,958 --> 00:00:53,750 men hvis du skal overleve, 18 00:00:53,833 --> 00:00:55,793 du skal begynde at handle som en overfladebeboer. 19 00:00:57,000 --> 00:00:58,291 Spørgsmålet er, 20 00:00:58,375 --> 00:01:00,916 vil du stadig have de samme ting... 21 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 ...når du er blevet et helt andet dyr? 22 00:01:21,375 --> 00:01:23,375 [vestlig musik spiller] 23 00:01:29,041 --> 00:01:31,041 [mand grynter] 24 00:01:34,750 --> 00:01:36,750 ♪ ♪ 25 00:01:42,166 --> 00:01:44,416 [skurk] Venligst, sir. 26 00:01:44,500 --> 00:01:47,458 Venligst, sir, tak. 27 00:01:50,500 --> 00:01:52,583 Der er en gammel mexicansk lovprisning. 28 00:01:52,666 --> 00:01:55,666 Feo fuerte y formal. 29 00:01:55,750 --> 00:01:58,916 Betyder han var grim, stærk, 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,958 og havde værdighed. 31 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 Nå, Joey, 32 00:02:03,000 --> 00:02:06,708 Jeg vil give dig to ud af tre på den front. 33 00:02:08,250 --> 00:02:10,250 [klynker] 34 00:02:21,458 --> 00:02:23,500 Skal jeg virkelig dræbe ham? 35 00:02:23,583 --> 00:02:26,416 - [instruktør] Klip. - [klokken ringer] 36 00:02:29,208 --> 00:02:31,750 Emil, kan du komme herover? Jeg skal tale med dig et øjeblik. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,083 Ja, her skal du. 38 00:02:33,166 --> 00:02:35,267 Det var en helvedes dag, Jorge. Det var en fantastisk scene. 39 00:02:35,291 --> 00:02:38,166 Hør, jeg skal tale med dig om disse, disse nye sider, ved du? 40 00:02:38,250 --> 00:02:40,458 Jeg mener, jeg er sheriffen, ikke? 41 00:02:40,541 --> 00:02:42,781 Hvorfor kan jeg ikke bare arrestere fyren som jeg plejer? 42 00:02:42,833 --> 00:02:45,750 - Det er det, jeg gør. Okay. - Det au... publikum, Coop, ja? 43 00:02:45,833 --> 00:02:47,625 De ved allerede, at du er en god mand. 44 00:02:47,708 --> 00:02:49,875 De ønsker at se, at selv en god mand 45 00:02:49,958 --> 00:02:52,434 - da du nogle gange kan blive kørt for langt. - Ja, det forstår jeg godt. 46 00:02:52,458 --> 00:02:54,559 Men det er ikke rigtig min ting du ved, Emil, det er ikke det, jeg gør. 47 00:02:54,583 --> 00:02:56,958 Jeg mener, er Bob, er Bob her nogen steder? 48 00:02:57,041 --> 00:02:59,291 - Bob er blevet fyret, Coop. - Hvad? 49 00:02:59,375 --> 00:03:01,291 Studio fyrede ham. 50 00:03:01,375 --> 00:03:02,916 Hvorfor? 51 00:03:03,000 --> 00:03:04,958 Se, det viser sig... 52 00:03:05,041 --> 00:03:07,375 Bob er lidt af en kommunist. 53 00:03:07,458 --> 00:03:09,375 - En kommunist? Cadillac Bob? - Ja. 54 00:03:09,458 --> 00:03:11,166 Cadillac Bob! Selve den ene. 55 00:03:11,250 --> 00:03:13,434 - Jamen, hvor er det ærgerligt, han var sådan en fantastisk forfatter. - Frygtelig skam. 56 00:03:13,458 --> 00:03:15,750 En af de bedste, men han var nødt til at gå. 57 00:03:15,833 --> 00:03:18,083 Derfor er denne film så vigtig. 58 00:03:18,166 --> 00:03:20,166 - rigtigt. - Ser du, det er en ny slags western. 59 00:03:20,250 --> 00:03:23,541 Individets magt når chipsene er nede. 60 00:03:23,625 --> 00:03:25,875 Det nye Amerika, det er derfor, jeg fortæller dig, så... 61 00:03:25,958 --> 00:03:28,916 det er derfor det ville være rigtig godt hvis du bare kunne... 62 00:03:29,000 --> 00:03:31,708 skyde Jorge i hovedet, ja? 63 00:03:31,791 --> 00:03:34,166 - Venligst. For herude... - rigtigt. 64 00:03:34,250 --> 00:03:38,333 ...det er bare dig, din pistol, og din personlige kode bringer orden 65 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 - til det vilde vilde vesten! - Ja. Øh, hey, lad os, øh, 66 00:03:40,916 --> 00:03:42,916 lad os hente det efter frokost, okay? 67 00:03:48,000 --> 00:03:51,166 Du vil gemme nogen af den druetaffy til os andre? 68 00:03:51,250 --> 00:03:53,958 Det er ikke druer. Det er lavendel. 69 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 Nå, hvis du kan lide smagen af lavendel, 70 00:03:56,833 --> 00:03:58,500 hvorfor ikke bare drikke en flaske parfume? 71 00:03:59,750 --> 00:04:02,875 Du ved, mange mennesker kan lide at afskrive det som en gammel damesmag, 72 00:04:02,958 --> 00:04:05,500 men det er subtilt. 73 00:04:05,583 --> 00:04:07,791 Flirtende. 74 00:04:07,875 --> 00:04:11,000 Smager som om nogen rører ved dig for første gang. 75 00:04:12,708 --> 00:04:15,250 Nå, må jeg? 76 00:04:20,958 --> 00:04:22,958 Mm. 77 00:04:28,541 --> 00:04:31,791 - Øh, det er det værste... - [griner] 78 00:04:31,875 --> 00:04:34,166 ...har jeg nogensinde puttet i munden. 79 00:04:34,250 --> 00:04:36,416 - Det er forfærdeligt. - Taffy? 80 00:04:36,500 --> 00:04:39,625 Øh, du skal spørge din mor. 81 00:04:39,708 --> 00:04:42,208 - Venligst, mor? - Selvfølgelig, skat. 82 00:04:42,291 --> 00:04:44,416 Åh, wow. 83 00:04:44,500 --> 00:04:46,458 Utrolig. Hej. 84 00:04:46,541 --> 00:04:47,916 Mm. 85 00:04:48,000 --> 00:04:49,500 Åh, undskyld, makeup. 86 00:04:55,708 --> 00:04:58,291 Undskyld, læbestift. 87 00:04:58,375 --> 00:05:00,208 Jeg tager den. 88 00:05:00,291 --> 00:05:01,958 - Okay, vi burde komme afsted. - Okay. 89 00:05:02,041 --> 00:05:03,708 Fotografen er klar og venter. 90 00:05:03,791 --> 00:05:05,333 Okay, hvad er det her? 91 00:05:05,416 --> 00:05:08,541 Lidt af et kostumeskift for dig, Mr. Howard. 92 00:05:08,625 --> 00:05:10,625 Ah, okay. 93 00:05:12,166 --> 00:05:14,791 Åh, se det. 94 00:05:16,791 --> 00:05:20,208 De lavede det endda i din farve. 95 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 Lad os se om det passer. 96 00:05:22,416 --> 00:05:24,291 Okay, Janey. 97 00:05:24,375 --> 00:05:26,708 Lad os gå. 98 00:05:26,791 --> 00:05:28,416 Kom nu, her. Kom her. 99 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 [samtaler utydeligt] 100 00:05:31,750 --> 00:05:33,750 [spændende musik spiller] 101 00:05:40,000 --> 00:05:42,166 ♪ ♪ 102 00:05:56,750 --> 00:05:58,791 [hoster] 103 00:06:03,875 --> 00:06:05,875 [hoster] 104 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 [spytter] 105 00:06:22,166 --> 00:06:23,416 [hoster] 106 00:06:29,708 --> 00:06:31,833 [hoster] 107 00:06:31,916 --> 00:06:33,958 [hvæsen] 108 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 [spændende musik spiller] 109 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 [CX404 klynker] 110 00:06:46,875 --> 00:06:49,458 Kom nu, lad os finde resten af ham. 111 00:06:49,541 --> 00:06:51,333 [klukkende tunge] 112 00:06:52,416 --> 00:06:54,041 [CX404 bjæffer] 113 00:06:56,791 --> 00:06:58,375 [gøer] 114 00:07:05,791 --> 00:07:07,791 ♪ ♪ 115 00:07:14,333 --> 00:07:16,833 [♪ Blækpletterne: "Måske"] 116 00:07:24,791 --> 00:07:29,666 ♪ Måske ♪ 117 00:07:29,750 --> 00:07:34,916 ♪ Du vil tænke på mig ♪ 118 00:07:35,000 --> 00:07:38,875 ♪ Når I er alle ♪ 119 00:07:38,958 --> 00:07:42,875 ♪ Alene ♪ 120 00:07:44,875 --> 00:07:47,833 ♪ Måske ♪ 121 00:07:47,916 --> 00:07:52,416 ♪ Den, der venter ♪ 122 00:07:52,500 --> 00:07:55,625 ♪ Til dig ♪ 123 00:07:55,708 --> 00:08:00,166 ♪ Vil vise sig at være usand ♪ 124 00:08:00,250 --> 00:08:02,958 ♪ Hvad vil så ♪ 125 00:08:03,041 --> 00:08:06,291 ♪ Gør du? ♪ 126 00:08:06,375 --> 00:08:11,416 ♪ Måske ♪ 127 00:08:11,500 --> 00:08:15,833 ♪ Du vil sidde og sukke... 128 00:08:15,916 --> 00:08:17,708 Okay. 129 00:08:17,791 --> 00:08:21,208 Hvad er så specielt ved dig? 130 00:08:21,291 --> 00:08:24,333 ♪ Var tæt på... 131 00:08:24,416 --> 00:08:25,416 Åh! 132 00:08:27,041 --> 00:08:30,041 ♪ Måske ♪ 133 00:08:30,125 --> 00:08:31,708 ♪ Du vil... 134 00:08:31,791 --> 00:08:33,666 Åh! 135 00:08:33,750 --> 00:08:36,666 Okay, okay. 136 00:08:36,750 --> 00:08:38,666 Bevar dine hemmeligheder, sir. 137 00:08:38,750 --> 00:08:40,750 ♪ Er alle... 138 00:08:40,833 --> 00:08:42,833 Bare for en sikkerheds skyld. 139 00:08:48,541 --> 00:08:50,625 For at holde dig ekstra sikker. 140 00:08:50,708 --> 00:08:55,958 ♪ Hvem venter på dig... 141 00:08:56,041 --> 00:08:57,583 Hmm. 142 00:08:57,666 --> 00:09:00,416 ♪ Vil vise sig at være usand... 143 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Huh. 144 00:09:01,541 --> 00:09:05,500 ♪ Hvad skal jeg så gøre? ♪ 145 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 Der. 146 00:09:08,708 --> 00:09:11,416 Smuk som en bug. [griner] 147 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 [suk] 148 00:09:15,666 --> 00:09:17,416 [rømmer halsen] 149 00:09:18,458 --> 00:09:21,958 ♪ Jeg ønsker, at jeg ♪ 150 00:09:22,041 --> 00:09:25,166 ♪ Var i nærheden af ♪ 151 00:09:25,250 --> 00:09:27,791 ♪ Derefter ♪ 152 00:09:27,875 --> 00:09:30,125 ♪ Måske... 153 00:09:30,208 --> 00:09:32,666 Dreng, den ridder var virkelig noget, hva'? 154 00:09:32,750 --> 00:09:35,375 ♪ Kom tilbage... 155 00:09:35,458 --> 00:09:37,833 Jeg spekulerer på, hvem han var? 156 00:09:38,916 --> 00:09:43,666 ♪ Og måske ♪ 157 00:09:43,750 --> 00:09:45,958 ♪ Jeg vil sige ♪ 158 00:09:46,041 --> 00:09:50,500 ♪ Måske ♪♪ 159 00:10:00,083 --> 00:10:02,208 {\an8}[kyllinger klukker] 160 00:10:02,291 --> 00:10:03,916 [kommisofficer] Ridder Titus. 161 00:10:08,666 --> 00:10:10,750 Ridder Titus. 162 00:10:17,500 --> 00:10:19,750 Ridder Titus! 163 00:10:21,958 --> 00:10:24,000 [dybere stemme] Dette er Ridder Titus. 164 00:10:24,083 --> 00:10:26,041 Over. 165 00:10:26,125 --> 00:10:27,541 Dette er underofficer Shortsight. 166 00:10:27,625 --> 00:10:29,166 Du gik glip af din check-in. 167 00:10:32,458 --> 00:10:35,416 Vi blev angrebet, øh, 168 00:10:35,500 --> 00:10:37,583 ved en vederstyggelighed. 169 00:10:37,666 --> 00:10:39,458 Min væbner, han faldt i kamp. 170 00:10:39,541 --> 00:10:41,916 Han døde med ære. 171 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Og herlighed. 172 00:10:45,708 --> 00:10:48,583 Kopier det. Vi tager dig en udskiftning væbner med det samme. 173 00:10:48,666 --> 00:10:51,166 Ingen! Nej, jeg er okay. 174 00:10:51,250 --> 00:10:53,375 - Alt godt her. - Det er ikke et problem. 175 00:10:53,458 --> 00:10:55,291 Vi har masser af væbnere. 176 00:10:55,375 --> 00:10:56,375 Nej. 177 00:11:06,375 --> 00:11:07,916 Ja, øh... 178 00:11:08,000 --> 00:11:10,291 Jeg er straks tilbage. 179 00:11:10,375 --> 00:11:12,833 [spændingsfuld musik spiller] 180 00:11:18,958 --> 00:11:20,958 [utydelig snak] 181 00:11:42,291 --> 00:11:43,708 [metallisk ekko] Jeg kan ordne det. 182 00:11:43,791 --> 00:11:46,083 Det koster dig fem caps. 183 00:11:46,166 --> 00:11:49,041 [intensiv musik spiller] 184 00:11:50,166 --> 00:11:52,541 [kasketter klirrer] 185 00:11:54,708 --> 00:11:57,000 Øh, kunne du gøre det for fire? 186 00:12:01,000 --> 00:12:02,583 Nej. 187 00:12:18,625 --> 00:12:21,125 [spændende musik spiller] 188 00:12:26,750 --> 00:12:28,916 Det er ekstra, hvis du gør det hurtigt. 189 00:12:33,166 --> 00:12:34,750 Tak. 190 00:12:40,958 --> 00:12:43,416 ♪ ♪ 191 00:12:48,125 --> 00:12:50,125 [utydelig snak] 192 00:12:56,708 --> 00:12:58,333 Fack! [grinter] 193 00:13:02,375 --> 00:13:04,750 Gå væk fra rustningen. 194 00:13:06,875 --> 00:13:09,541 [griner] 195 00:13:09,625 --> 00:13:11,666 Smid lortet ud af ham. 196 00:13:14,291 --> 00:13:16,208 [gryntende] 197 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 Finders keepere. 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,708 Milord. 199 00:13:51,083 --> 00:13:52,875 [griner] 200 00:14:03,750 --> 00:14:06,416 Lad os åbne hende... Åbn den, åbn den! 201 00:14:06,500 --> 00:14:09,041 Hvad laver du, din skide idiot?! 202 00:14:09,125 --> 00:14:11,416 Den er højre-tighty, lefty-loosey. 203 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 [Tom griner] 204 00:14:21,833 --> 00:14:24,583 [energisk musik spiller] 205 00:14:36,333 --> 00:14:38,625 [Tom] Ah-ha! Fuck med mig nu! 206 00:14:40,333 --> 00:14:42,250 - [latter] - [snak] 207 00:14:54,875 --> 00:14:56,875 [♪ Johnny Cash: "So Doggone Lonesome"] 208 00:15:06,958 --> 00:15:10,958 ♪ Jeg gør mit bedste for at gemme mig denne lowdown-følelse ♪ 209 00:15:11,041 --> 00:15:15,708 ♪ Jeg prøver at få det til at tro der er ikke noget galt ♪ 210 00:15:15,791 --> 00:15:19,500 ♪ Men de spørger mig altid om dig, skat ♪ 211 00:15:20,958 --> 00:15:23,916 ♪ Og det gør mig så ondt at fortælle dem, at du er væk ♪ 212 00:15:24,000 --> 00:15:25,625 [gryntende] 213 00:15:25,708 --> 00:15:29,041 - ♪ Hvis de spørger mig, tror jeg, jeg ville benægte... - Fuck ham! [griner] 214 00:15:29,125 --> 00:15:31,291 Hov! Min skide rustning! 215 00:15:31,375 --> 00:15:33,583 [gryntende] 216 00:15:39,833 --> 00:15:42,166 Fuck ham. Fuck ham. [griner] 217 00:15:46,083 --> 00:15:47,291 [gisper] 218 00:15:47,375 --> 00:15:48,875 [grinter] 219 00:15:54,166 --> 00:15:56,333 [skrigende] 220 00:16:04,250 --> 00:16:06,250 [grinter] 221 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 [rumlende i nærheden] 222 00:16:21,916 --> 00:16:24,833 Nej! Nej, nej, nej, nej, nej, nej... [grynter] 223 00:16:35,666 --> 00:16:37,625 [automatiseret stemme] Ingen årsag til alarm, borgere. 224 00:16:37,708 --> 00:16:39,708 Dette er en Brotherhood-levering. 225 00:16:45,625 --> 00:16:48,291 Ingen grund til alarm, borgere... 226 00:16:50,291 --> 00:16:53,041 [intensiv musik spiller] 227 00:16:53,916 --> 00:16:55,666 [grinter] 228 00:17:24,791 --> 00:17:26,708 Ridder Titus. 229 00:17:26,791 --> 00:17:28,750 Jeg er Thaddeus. 230 00:17:30,208 --> 00:17:32,041 Og jeg er beæret over at have ansvaret for dig. 231 00:17:34,291 --> 00:17:38,375 Jeg lover at beskytte og tjene dig uanset hvad du finder passende. 232 00:17:41,833 --> 00:17:43,541 min Herre, 233 00:17:43,625 --> 00:17:45,916 har jeg sagt noget forkert? 234 00:17:50,958 --> 00:17:52,598 Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort for at fornærme, 235 00:17:52,666 --> 00:17:54,250 men jeg beder om nåde! 236 00:17:54,333 --> 00:17:56,625 Behage. Behage. 237 00:17:56,708 --> 00:17:58,333 Please, please... 238 00:17:59,333 --> 00:18:00,500 Ridder Titus! 239 00:18:00,583 --> 00:18:03,291 Behage! Jeg-jeg gør hvad som helst! 240 00:18:03,375 --> 00:18:04,583 [griner] 241 00:18:04,666 --> 00:18:06,625 [forvrænget] Stå op, min væbner. 242 00:18:08,375 --> 00:18:10,250 Og rense dette. 243 00:18:13,375 --> 00:18:15,541 Selvfølgelig, Ridder Titus. 244 00:18:19,291 --> 00:18:21,750 Jeg bringer også nye ordrer fra den ældre gejstlige. 245 00:18:21,833 --> 00:18:24,166 Øh, som jeg ydmygt videregiver. 246 00:18:25,250 --> 00:18:27,375 Mm. 247 00:18:27,458 --> 00:18:30,178 Vi er ikke de eneste, der søger af denne rest fra den gamle verden. 248 00:18:30,208 --> 00:18:32,583 siger den ældre gejstlige 249 00:18:32,666 --> 00:18:34,666 hvem der får målet 250 00:18:34,750 --> 00:18:36,583 vil kontrollere ødemarken. 251 00:18:36,666 --> 00:18:38,291 Og, øh... 252 00:18:38,375 --> 00:18:40,708 vi skal dræbe den, der står i vejen for os. 253 00:18:46,166 --> 00:18:48,166 [Maximus] Forstået. 254 00:18:58,375 --> 00:19:00,375 [blid musik spiller] 255 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 [klukker sagte] 256 00:19:38,375 --> 00:19:40,375 ♪ ♪ 257 00:20:00,916 --> 00:20:03,333 Kan du lide græs? 258 00:20:13,750 --> 00:20:14,958 Hej. 259 00:20:15,041 --> 00:20:17,041 [lav knurren] 260 00:20:27,875 --> 00:20:29,916 - [væsen brøler] - [fawn skriger] 261 00:20:38,083 --> 00:20:40,291 [lav knurren] 262 00:20:40,375 --> 00:20:43,125 [brøler] 263 00:20:52,958 --> 00:20:55,208 [vand sprøjt] 264 00:21:07,166 --> 00:21:08,916 [pustende] 265 00:21:16,208 --> 00:21:19,083 [rad meter peaking] 266 00:21:29,166 --> 00:21:31,166 [pistol haner] 267 00:21:41,916 --> 00:21:43,458 Huh. 268 00:21:43,541 --> 00:21:45,500 [puster ud] 269 00:21:45,583 --> 00:21:47,208 Hej igen. 270 00:21:50,708 --> 00:21:52,791 Hvor er det? 271 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 - Hovedet. - [klynker] 272 00:21:59,125 --> 00:22:00,541 [CX404 bjæffer] 273 00:22:06,083 --> 00:22:07,083 [puster ud] 274 00:22:07,166 --> 00:22:08,666 Nej. 275 00:22:08,750 --> 00:22:10,833 Okay, okay, jeg-jeg ved det ikke 276 00:22:10,916 --> 00:22:13,458 hvor er det, okay? Jeg mistede den. 277 00:22:15,750 --> 00:22:17,750 Jeg mistede den. 278 00:22:17,833 --> 00:22:19,625 [griner] 279 00:22:20,666 --> 00:22:22,291 Huh. 280 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 Huh. 281 00:22:36,583 --> 00:22:39,041 En Gulper fik det, hva'? 282 00:22:44,375 --> 00:22:48,958 - [♪ Blækpletterne: "Vi mødes igen"] - ♪ Vi ses igen ♪ 283 00:22:49,041 --> 00:22:50,625 ♪ Ved ikke hvor... 284 00:22:50,708 --> 00:22:51,750 [hulker på afstand] 285 00:22:51,833 --> 00:22:54,666 ♪ Ved ikke hvornår ♪ 286 00:22:54,750 --> 00:22:58,875 ♪ Men jeg ved, vi ses igen ♪ 287 00:22:58,958 --> 00:23:02,375 ♪ En solskinsdag... 288 00:23:02,458 --> 00:23:04,166 Er du okay? 289 00:23:04,250 --> 00:23:07,291 Ja. Jeg bliver omplaceret. 290 00:23:07,375 --> 00:23:09,958 Hele "åbningen af Vault-døren for Lucy" ting 291 00:23:10,041 --> 00:23:12,583 sad ikke for godt med rådet, så... 292 00:23:12,666 --> 00:23:15,791 Jeg er vist ikke Gate-Keeper længere. 293 00:23:17,291 --> 00:23:18,583 Det er ikke en big deal. 294 00:23:18,666 --> 00:23:21,458 ♪ Indtil den blå himmel drev de mørke skyer... 295 00:23:21,541 --> 00:23:24,625 Jeg er bare ikke rigtig sikker hvem jeg overhovedet er længere. 296 00:23:27,541 --> 00:23:29,250 Undskyld, jeg... 297 00:23:29,333 --> 00:23:31,083 ♪ Mødes igen... 298 00:23:31,166 --> 00:23:32,333 Mm. 299 00:23:32,416 --> 00:23:34,916 ♪ Ved ikke hvor ♪ 300 00:23:35,000 --> 00:23:37,333 ♪ Ved ikke hvornår... 301 00:23:37,416 --> 00:23:39,583 [Chet græder] 302 00:23:39,666 --> 00:23:42,041 Norman, du er den næste. 303 00:23:42,125 --> 00:23:45,791 ♪ En solskinsdag ♪♪ 304 00:23:48,458 --> 00:23:51,458 [døren glider lukket] 305 00:23:54,250 --> 00:23:55,500 Ved du hvorfor du er herinde? 306 00:23:55,583 --> 00:23:57,101 For jeg hjalp min søster undslippe Vault. 307 00:23:57,125 --> 00:24:00,041 Flugt? Du og Chet satte din søster i utrolig fare 308 00:24:00,125 --> 00:24:01,791 ved at hjælpe hende ud af Vault-døren. 309 00:24:01,875 --> 00:24:03,916 - Raden stiger alene deroppe... - Værre, 310 00:24:04,000 --> 00:24:05,916 du kunne have dræbt os alle. 311 00:24:06,000 --> 00:24:08,375 Hvad tror du startede alt dette? 312 00:24:08,458 --> 00:24:10,291 Disse hvælvinger er uigennemtrængelige. 313 00:24:10,375 --> 00:24:12,642 Altså de raiders kunne kun være kommet ind i Vault 32 314 00:24:12,666 --> 00:24:16,125 fordi nogle knoglehoveder åbnede døren til overfladen. 315 00:24:16,208 --> 00:24:19,666 En enkelt dårlig beslutning som sætter alle i fare. 316 00:24:19,750 --> 00:24:24,958 Ikke kun Vault 32, men også 33 og 31. 317 00:24:25,041 --> 00:24:28,666 Jeg har telegram med tilsynsmanden ved Vault 31. 318 00:24:28,750 --> 00:24:31,250 Gudskelov er de uskadt. 319 00:24:31,333 --> 00:24:35,333 Men du kunne have ødelagt civilisationens sidste spor. 320 00:24:35,416 --> 00:24:36,791 Det var Lucys idé. 321 00:24:36,875 --> 00:24:38,767 [Woody] Og du tænkte ikke i det mindste prøve at stoppe hende? 322 00:24:38,791 --> 00:24:39,791 Nej. 323 00:24:40,791 --> 00:24:42,416 Hvad skal vi med dig? 324 00:24:43,625 --> 00:24:45,625 Straf mig med en degradering, tror jeg. 325 00:24:45,708 --> 00:24:47,125 [suk] 326 00:24:48,833 --> 00:24:52,208 Du har arbejdet som vicevært. Du har gjort køkkentjeneste. 327 00:24:52,291 --> 00:24:55,833 Er du klar over det, ved hvert job du er blevet tildelt, 328 00:24:55,916 --> 00:24:59,083 din præstationsanmeldelse har været "mangler entusiasme"? 329 00:25:00,416 --> 00:25:02,083 Nej, men det lyder præcist. 330 00:25:03,541 --> 00:25:06,500 Du arbejder i øjeblikket med computere 331 00:25:06,583 --> 00:25:08,750 og informationsvedligeholdelse. 332 00:25:08,833 --> 00:25:10,041 Hvordan kan du lide det? 333 00:25:11,250 --> 00:25:12,916 Jeg mangler entusiasme. 334 00:25:13,958 --> 00:25:15,083 Øh-hø. 335 00:25:16,708 --> 00:25:18,916 Det er en knibe, er det ikke? 336 00:25:19,000 --> 00:25:22,708 Hvordan degraderer man nogen, der lige kan du ikke lide hvert job, han nogensinde har arbejdet? 337 00:25:23,875 --> 00:25:25,166 Det formoder jeg, det er. 338 00:25:25,250 --> 00:25:28,333 Jeg er bare glad for at høre, at vi straffer folk hernede for at bryde reglerne. 339 00:25:28,416 --> 00:25:31,083 Er det kun for hvælvingsbeboere, eller for folk, der kommer herned 340 00:25:31,166 --> 00:25:33,000 og myrder hvælvinger? 341 00:25:33,083 --> 00:25:35,541 [spændt musik spiller] 342 00:25:40,125 --> 00:25:43,208 Nu hvor jeg tænker over det, 343 00:25:43,291 --> 00:25:45,958 vi har trods alt et job til dig. 344 00:25:50,333 --> 00:25:52,973 - [♪ LaVern Baker: "Tweedlee Dee"] - ♪ Tweedlee dee, tweedlee dee ♪ 345 00:25:53,000 --> 00:25:54,166 ♪ Tweedlee dee... 346 00:25:54,250 --> 00:25:56,291 [buzzer lyder] 347 00:25:56,375 --> 00:25:59,625 ♪ Tweedlee tweedlee tweedlee dee ♪ 348 00:26:01,916 --> 00:26:06,333 ♪ Jeg er så glad som muligt... 349 00:26:07,583 --> 00:26:08,958 Rejs dig og skinner, alle sammen. 350 00:26:09,041 --> 00:26:10,125 Åh. 351 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 [Marianne] Dine snacks er ankommet. 352 00:26:14,041 --> 00:26:17,125 - [fange] Kom nu. Skynd dig. - [Marianne] Og du er velkommen. 353 00:26:20,916 --> 00:26:23,083 - [fangen råber] - Okay. 354 00:26:23,166 --> 00:26:25,886 - Der er et redskab... - [fange] Jeg skal æde dit forpulede hjerte! 355 00:26:25,958 --> 00:26:30,041 ♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee prik ♪ 356 00:26:31,291 --> 00:26:32,291 [fangen knurrer] 357 00:26:32,333 --> 00:26:36,375 - ♪ Tweedlee dee, tweedlee dee ♪ - Jeg brækker dit skide hoved op! 358 00:26:36,458 --> 00:26:37,875 Hov! 359 00:26:37,958 --> 00:26:42,125 ♪ Giv op, opgiv det, giv din kærlighed til mig ♪♪ 360 00:26:47,208 --> 00:26:48,916 [Thaddeus] Jeg kan ikke se nogen æbler, sir. 361 00:26:49,000 --> 00:26:51,500 [Maximus] [forvrænget] Så klatre højere op. 362 00:26:51,583 --> 00:26:54,583 Det er måske ikke et æbletræ. 363 00:26:54,666 --> 00:26:55,916 Det er også øh... 364 00:26:56,000 --> 00:26:59,166 Jeg tror, øh, den er død. 365 00:26:59,250 --> 00:27:00,750 [Maximus] Bliv ved med at lede. 366 00:27:00,833 --> 00:27:02,791 På min ære, sir, vil jeg finde dig... 367 00:27:02,875 --> 00:27:04,416 Fuck! 368 00:27:04,500 --> 00:27:06,500 [stønner] 369 00:27:09,791 --> 00:27:13,166 - [Maximus klukker] - Øh, øh, undskyld. Undskyld, sir. 370 00:27:13,250 --> 00:27:15,333 Jeg ved, du ville have et æble. 371 00:27:15,416 --> 00:27:20,041 Uh, uh, jeg har nogle rationer hvis du er sulten. 372 00:27:20,125 --> 00:27:21,208 Jeg er ikke sulten længere. 373 00:27:21,291 --> 00:27:24,250 Øh, okay, ja. Hvad end du vil. 374 00:27:24,333 --> 00:27:26,833 Øh, du er sir. 375 00:27:29,291 --> 00:27:31,791 Jeg har en artefakt at hente. Lad os gå. 376 00:27:31,875 --> 00:27:34,083 [stønner] Okay. 377 00:27:34,166 --> 00:27:36,041 Hvis vi finder målet, 378 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 vi burde reparere din radio 379 00:27:37,916 --> 00:27:40,666 så vi kan spørge Broderskabet at sende forstærkninger. 380 00:27:42,041 --> 00:27:44,458 Jeg henter den selv. 381 00:27:44,541 --> 00:27:46,208 Forstået. Forstået. 382 00:27:46,291 --> 00:27:48,208 Jeg har aldrig tvivlet på din evne til at gøre det. 383 00:27:55,208 --> 00:27:57,333 [anstrengende] 384 00:27:57,416 --> 00:28:00,750 Fyren fra enklaven, fyren alle leder efter, 385 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 så du ham? 386 00:28:02,083 --> 00:28:04,458 Det gjorde jeg. Han tog afsted med en pige. 387 00:28:04,541 --> 00:28:06,708 - En kvinde. - Hvordan slap de væk? 388 00:28:06,791 --> 00:28:10,041 Jeg blev udsat. En ånd greb ind. 389 00:28:10,125 --> 00:28:13,583 En ånd?! Huh. De ting er skræmmende som lort. 390 00:28:13,666 --> 00:28:15,476 Jeg vil vædde på, at du lige har dræbt den ved synet, ingen stillede spørgsmål. 391 00:28:15,500 --> 00:28:16,875 "Åh, du er en spøgelse? 392 00:28:16,958 --> 00:28:19,291 - Du er en død ghoul." - Nej. 393 00:28:19,375 --> 00:28:22,333 Hvis vi finder ghoulen, finder vi målet. 394 00:28:22,416 --> 00:28:24,291 Forlod du ghoulen i live? 395 00:28:26,041 --> 00:28:27,291 God idé, sir. 396 00:28:27,375 --> 00:28:30,000 Alle ødelændere efterlader strålingsspor. 397 00:28:30,083 --> 00:28:33,083 Ved at tillade ghoul at leve, du har gjort det muligt 398 00:28:33,166 --> 00:28:36,666 at spore, hvor... af målet. 399 00:28:38,250 --> 00:28:42,083 Ja, rigtigt. Det ved jeg. 400 00:28:42,166 --> 00:28:43,333 [rad meter topper hurtigt] 401 00:28:43,416 --> 00:28:45,208 Jeg har et spor. 402 00:28:45,291 --> 00:28:47,458 Ja. Godt gået, sir. 403 00:28:47,541 --> 00:28:50,583 Denne vej. Herlighed venter! 404 00:28:53,125 --> 00:28:54,791 Åh, ja. 405 00:28:54,875 --> 00:28:56,875 [dramatisk musik spiller] 406 00:29:04,458 --> 00:29:05,916 Tror du det var ham? 407 00:29:07,458 --> 00:29:09,125 [Maximus] Svært at sige. 408 00:29:09,208 --> 00:29:11,458 Vis mig illustrationen. 409 00:29:14,583 --> 00:29:17,041 Åh, ja. 410 00:29:17,125 --> 00:29:19,041 Ja, det - det er bestemt ham. 411 00:29:19,125 --> 00:29:21,791 Tror vi burde, øh, bringe kroppen med os tilbage? 412 00:29:21,875 --> 00:29:23,416 Nej. 413 00:29:23,500 --> 00:29:25,875 Hvis de forlod liget, det må være værdiløst. 414 00:29:25,958 --> 00:29:28,750 Hans hoved er det, der er værdifuldt. Vi skal finde det. 415 00:29:28,833 --> 00:29:30,333 [Thadeus] Åh, ja, smart. 416 00:29:30,416 --> 00:29:31,809 Hvem tror du gjorde det pigen eller ghoul? 417 00:29:31,833 --> 00:29:35,291 Goulen. Definitivt. 418 00:29:35,375 --> 00:29:36,541 Ghouls. 419 00:29:36,625 --> 00:29:40,083 En dag vil broderskabet udslettes hver sidste af de freaks. 420 00:29:40,166 --> 00:29:43,458 Sådan noget er det aldrig vil ske igen. 421 00:29:44,791 --> 00:29:48,791 Okay, så jeg tror nok, at ghoul 422 00:29:48,875 --> 00:29:51,958 burde være, synes jeg, øh, ja... 423 00:29:52,041 --> 00:29:54,916 Ja, helt klart det her... 424 00:29:56,791 --> 00:29:59,958 Ja, på den måde. Helt sikkert... bestemt på den måde. 425 00:30:00,041 --> 00:30:02,041 Der er spor. [griner] 426 00:30:03,791 --> 00:30:05,791 [spændende musik spiller] 427 00:30:12,541 --> 00:30:14,458 [CX404 gøer i afstand] 428 00:30:18,458 --> 00:30:20,166 Stop, tak! 429 00:30:21,750 --> 00:30:23,875 Min far, han er tilsynsførende. 430 00:30:23,958 --> 00:30:26,833 Han-han blev taget af raiders, og jeg har brug for det hoved for at få ham tilbage. 431 00:30:26,916 --> 00:30:29,666 Hvis du hjælper mig med at finde ham, han vil gøre hvad du vil. 432 00:30:29,750 --> 00:30:30,750 [råber] 433 00:30:32,333 --> 00:30:33,750 [dæmpede råb] 434 00:30:37,666 --> 00:30:40,375 [CX404 fortsætter med at gø] 435 00:30:44,250 --> 00:30:47,208 [hoster, gisper] 436 00:30:47,291 --> 00:30:49,791 Stop. Stop! 437 00:30:49,875 --> 00:30:51,666 Tortur er forkert. 438 00:30:51,750 --> 00:30:53,083 [Lucy hoster] 439 00:30:53,166 --> 00:30:56,750 Du ved, de plejede at gøre disse ting 440 00:30:56,833 --> 00:30:59,416 kaldet "studier". 441 00:30:59,500 --> 00:31:01,208 Hvorfor, du kunne ikke åbne en avis 442 00:31:01,291 --> 00:31:04,000 uden at læse om et eller andet studie. 443 00:31:04,083 --> 00:31:06,559 - [radmeter topper hurtigt] - I hvert fald kom denne ene undersøgelse ud, 444 00:31:06,583 --> 00:31:11,375 og det sagde, at torturere en person lav ikke noget lort. 445 00:31:11,458 --> 00:31:13,041 [Lucy skriger] 446 00:31:13,125 --> 00:31:14,958 [dæmpede støn] 447 00:31:21,250 --> 00:31:23,708 [gispende og gabende] 448 00:31:25,541 --> 00:31:27,291 Det gav mening. 449 00:31:27,375 --> 00:31:29,416 Jeg mener, en mand gør mig ondt, 450 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Jeg ville ikke gøre ham nogen tjenester. 451 00:31:31,833 --> 00:31:35,625 Og dog praksis med tortur undlod at forsvinde fra denne jord. 452 00:31:35,708 --> 00:31:39,250 Faktisk, som tiden gik, 453 00:31:39,333 --> 00:31:44,416 Jeg har personligt bemærket en decideret stigning... 454 00:31:45,583 --> 00:31:47,892 ...i mængden af tortur bliver delt ud over hele linjen. 455 00:31:47,916 --> 00:31:50,875 Sir, venligst, jeg har brug for hovedet. 456 00:31:50,958 --> 00:31:53,625 Det er den eneste måde Jeg kan få min far tilbage. 457 00:31:53,708 --> 00:31:55,958 Min pointe er... 458 00:31:56,041 --> 00:32:00,583 hvis du spørger mig, studerer de, de havde ret. 459 00:32:00,666 --> 00:32:03,125 At torturere en person gør ikke noget lort. 460 00:32:03,208 --> 00:32:06,666 Hvorfor gør du så det her? 461 00:32:06,750 --> 00:32:09,666 Nå, jeg torturerer dig ikke, skat. 462 00:32:10,708 --> 00:32:12,625 Jeg bruger dig som lokkemad. 463 00:32:15,958 --> 00:32:17,666 [CX404 gøen] 464 00:32:17,750 --> 00:32:19,958 [fløjter] 465 00:32:20,041 --> 00:32:22,125 [fløjter] 466 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Dejligt. 467 00:32:24,041 --> 00:32:26,291 [Ildevarslende musik spiller] 468 00:32:35,125 --> 00:32:36,416 [råber] 469 00:32:39,083 --> 00:32:40,583 [råber] 470 00:32:42,583 --> 00:32:44,583 [skælvende musik spiller] 471 00:32:57,208 --> 00:32:58,416 [gøen] 472 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 [væsen knurrer] 473 00:33:13,833 --> 00:33:16,000 [Lucy grynter] 474 00:33:44,500 --> 00:33:46,375 [gøen] 475 00:33:48,000 --> 00:33:51,416 [Gulper skrigende] 476 00:33:51,500 --> 00:33:53,458 [CX404 gøen] 477 00:33:53,541 --> 00:33:55,250 Ah. 478 00:33:55,333 --> 00:33:57,000 [inhalerer] 479 00:33:57,083 --> 00:33:58,958 [sukker skarpt] 480 00:33:59,041 --> 00:34:00,708 [Lucy puster] 481 00:34:15,125 --> 00:34:16,916 Forbandet! 482 00:34:17,916 --> 00:34:21,583 Åh, undskyld, det burde jeg have lad dig bare bruge mig som lokkemad 483 00:34:21,666 --> 00:34:23,250 i en giftflod?! 484 00:34:27,875 --> 00:34:28,958 Fuck! 485 00:34:29,041 --> 00:34:30,916 [Lucy] Du kan ikke behandle folk sådan her. 486 00:34:31,000 --> 00:34:32,583 Ja? Hvorfor det? 487 00:34:34,375 --> 00:34:36,125 På grund af den gyldne regel. 488 00:34:37,583 --> 00:34:41,041 "Gør mod andre, som du ville have gjort gjort mod dig." 489 00:34:43,333 --> 00:34:45,916 Disse Gulpers fordøjer virkelig langsomt. 490 00:34:46,000 --> 00:34:47,833 Du har tid. 491 00:34:56,625 --> 00:34:58,208 Nej. Nej, nej, nej. 492 00:34:58,291 --> 00:34:59,416 Nej. Stop. 493 00:34:59,500 --> 00:35:01,375 [gryntende] 494 00:35:03,750 --> 00:35:05,541 Hvor skal vi hen? 495 00:35:05,625 --> 00:35:06,833 Hvad med hovedet? 496 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Jeg har brug for hovedet til at få min far tilbage. 497 00:35:08,416 --> 00:35:10,583 Ja, ødelandet har sin egen gyldne regel. 498 00:35:10,666 --> 00:35:11,666 Åh? Hvad er det? 499 00:35:11,750 --> 00:35:15,250 Du vil blive forledt af bullshit hver forbandede gang. 500 00:35:15,333 --> 00:35:16,916 [gøen] 501 00:35:17,000 --> 00:35:19,333 - Hvad med hunden? - Han er ikke min. 502 00:35:30,666 --> 00:35:33,041 [blid musik spiller] 503 00:35:34,125 --> 00:35:37,166 Undskyld, jeg har været forladt i mine pligter her. 504 00:35:37,250 --> 00:35:38,250 [grinter] 505 00:35:39,958 --> 00:35:41,208 [forvrænget] Hvad laver du? 506 00:35:41,291 --> 00:35:44,875 Uh, bare genopfylder din vandpose så du kan holde dig hydreret. 507 00:35:46,500 --> 00:35:47,666 Højre. 508 00:35:50,916 --> 00:35:55,166 Øh, det kan være hurtigere, hvis du sætter dig ned. 509 00:35:59,125 --> 00:36:01,875 Vædder, at du har set nogle ting, hva'? 510 00:36:01,958 --> 00:36:03,791 At være en ridder. 511 00:36:03,875 --> 00:36:05,458 Jeg har set nogle ting. 512 00:36:05,541 --> 00:36:08,041 Jeg voksede op med at arbejde på en fluefarm. 513 00:36:08,125 --> 00:36:10,166 Jeg var en lort, så de gav os mad, 514 00:36:10,250 --> 00:36:13,125 og så ville de fodre vores lort til fluerne. 515 00:36:13,208 --> 00:36:15,833 Mulch dem op og sælg det som protein. 516 00:36:15,916 --> 00:36:17,458 Det er i hvert fald derfor, jeg er så tyk. 517 00:36:21,291 --> 00:36:24,375 Så din, øh, tidligere væbner, 518 00:36:24,458 --> 00:36:26,166 hvordan døde han? 519 00:36:27,208 --> 00:36:29,125 Kendte du ham? 520 00:36:29,208 --> 00:36:31,250 Ja, jeg... det gjorde jeg. 521 00:36:31,333 --> 00:36:32,833 Sig noget om ham. 522 00:36:32,916 --> 00:36:36,000 Nå, han, øh, han var en god fyr. 523 00:36:38,250 --> 00:36:40,458 Sig noget negativt om ham. 524 00:36:40,541 --> 00:36:45,250 Nå, øh, han-han er død. Jeg ved det ikke, det føles underligt. 525 00:36:45,333 --> 00:36:48,416 - En ordre, min væbner. - Okay. 526 00:36:48,500 --> 00:36:51,375 For at være ærlig, 527 00:36:51,458 --> 00:36:55,291 jeg og de andre fyre brugte at være ret hård ved ham. 528 00:36:55,375 --> 00:36:57,583 Som, regelmæssigt slå ham lort. 529 00:36:57,666 --> 00:36:59,541 Det var ikke personligt, du ved. 530 00:36:59,625 --> 00:37:01,083 Det er bare... 531 00:37:02,333 --> 00:37:05,000 ...ja, du ved, folk ved basen, 532 00:37:05,083 --> 00:37:08,458 de plejede at slå lortet ud af mig hele tiden. 533 00:37:09,958 --> 00:37:14,666 Denne forsendelse af nye rekrutter kom ind, og en af dem var Maximus. 534 00:37:14,750 --> 00:37:16,291 Så jeg fik denne sjove idé, 535 00:37:16,375 --> 00:37:18,708 hvad hvis vi slår lortet ud af den fyr i stedet for? 536 00:37:18,791 --> 00:37:20,583 Og det virkede. 537 00:37:20,666 --> 00:37:24,083 Ja, jeg var virkelig populær. Det var fantastisk. 538 00:37:24,166 --> 00:37:27,184 Jeg ville bare ønske, han havde levet længe nok til at finde en anden at slå op, ved du det? 539 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 Det virker kun rimeligt. 540 00:37:29,416 --> 00:37:31,875 Jeg er klar over, at, øh, mennesker dør hele tiden. 541 00:37:31,958 --> 00:37:34,458 Det er ødelandets lov, så hvem bekymrer sig, ikke? 542 00:37:35,666 --> 00:37:39,458 Men stadig, øh, jeg har det dårligt. 543 00:37:41,333 --> 00:37:43,458 Føl dig ikke dårlig. 544 00:37:43,541 --> 00:37:47,750 Det er som du sagde, det er ødelandets lov. 545 00:37:49,791 --> 00:37:52,541 Lad os gå. Vi mister dagslys. 546 00:37:52,625 --> 00:37:54,625 Ja. 547 00:37:56,125 --> 00:37:58,416 [melankolsk musik spiller] 548 00:38:02,791 --> 00:38:04,666 [Thadeus] Kommer! 549 00:38:09,875 --> 00:38:12,250 [Woody] Vi kan dømme en person, og et samfund, 550 00:38:12,333 --> 00:38:13,875 ved hvordan de behandler deres fjende. 551 00:38:13,958 --> 00:38:17,416 Og her er vi med 16 meget voldelige personer 552 00:38:17,500 --> 00:38:21,291 fængslet i vores midlertidigt genbrugt læsesal. 553 00:38:21,375 --> 00:38:24,125 Det er et etisk dilemma som intet, vi har beskæftiget os med før. 554 00:38:24,208 --> 00:38:26,958 [Reg] Personligt vil jeg sige det er mere en etisk mulighed 555 00:38:27,041 --> 00:38:30,583 at demonstrere for overfladebeboerne, og til hinanden, 556 00:38:30,666 --> 00:38:34,166 hvad vi mener, når vi siger vi skal bygge en bedre verden. 557 00:38:34,250 --> 00:38:36,750 Tak, Reg. Det er et positivt spin at sætte på det. 558 00:38:36,833 --> 00:38:38,934 - [mikrofon knirker] - Det er ikke et positivt spin for mig. 559 00:38:38,958 --> 00:38:40,875 Det er den forbandede sandhed! 560 00:38:40,958 --> 00:38:43,875 Okay, øh, faktum består 561 00:38:43,958 --> 00:38:46,416 vi skal beslutte os hvad man skal gøre med disse fanger. 562 00:38:46,500 --> 00:38:49,875 Og det er en beslutning som vi skal lave som et kollektiv. 563 00:38:49,958 --> 00:38:52,458 På en måde, der passer til vores fælles værdier. 564 00:38:52,541 --> 00:38:55,166 - Ja. - [stille, overlappende mumlen] 565 00:38:57,250 --> 00:39:02,125 Jeg tror, at denne samtale ville gavne fra nogle egentlige ideer. 566 00:39:02,208 --> 00:39:04,375 Nå, ved du hvad? 567 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Den unge mand Woody forhørt i morges? 568 00:39:07,000 --> 00:39:08,791 Han efterlod et indtryk på mig. 569 00:39:08,875 --> 00:39:11,416 Det er herren som viste mig sit numsehul. 570 00:39:11,500 --> 00:39:13,226 - [mængde gisper] - Ja, men det tog jeg fra det 571 00:39:13,250 --> 00:39:15,583 er et ønske om at kommunikere. 572 00:39:15,666 --> 00:39:18,041 At række ud på tværs af kulturkløften. 573 00:39:18,125 --> 00:39:20,500 Det er en gnist, vi kan arbejde med... 574 00:39:20,583 --> 00:39:22,583 at skabe en stor borger. 575 00:39:22,666 --> 00:39:25,041 I betragtning af vores nyligt faldende tal, 576 00:39:25,125 --> 00:39:28,791 den mest etiske løsning ville være at rehabilitere fangerne 577 00:39:28,875 --> 00:39:31,458 og derefter integrere dem ind i vores Vault Society. 578 00:39:31,541 --> 00:39:34,000 - [utydelig, overlappende snak] - [mikrofon knirker] 579 00:39:34,083 --> 00:39:38,666 [Woody] For at være klar, er dette ikke en proces det vil ske natten over. 580 00:39:38,750 --> 00:39:40,708 Baseret på hvad jeg så i morges, 581 00:39:40,791 --> 00:39:43,500 - det kan tage år. - [skare mumler] 582 00:39:43,583 --> 00:39:45,958 - Men... - Men... der er ingenting 583 00:39:46,041 --> 00:39:48,708 vi kan ikke gøre når vi sætter vores sind til det! 584 00:39:48,791 --> 00:39:51,416 - Ja! - Ja! 585 00:39:52,750 --> 00:39:57,125 Jeg kan lære raiders Shakespeare... og når de er klar, Marlowe. 586 00:39:57,208 --> 00:39:58,851 [Marianne] Jeg vil ikke være ufølsom, 587 00:39:58,875 --> 00:40:01,916 men det tror jeg, Shakespeare kan være for avanceret til disse mennesker. 588 00:40:02,000 --> 00:40:04,041 Se, jeg vil gerne at starte med en moralsk ramme. 589 00:40:04,125 --> 00:40:06,375 Kant, Mill og så videre. 590 00:40:06,458 --> 00:40:08,875 Jeg vil med glæde undervise dem indledende beregning. 591 00:40:08,958 --> 00:40:10,333 [håner] 592 00:40:10,416 --> 00:40:12,166 [Reg] Er der noget du vil gerne sige, 593 00:40:12,250 --> 00:40:14,250 Norm? 594 00:40:16,208 --> 00:40:18,333 [langsom, uhyggelig musik spiller] 595 00:40:18,416 --> 00:40:20,809 Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke det er vores opgave at hjælpe disse mennesker. 596 00:40:20,833 --> 00:40:23,625 - De er mordere. - De vidste ikke bedre. 597 00:40:23,708 --> 00:40:25,208 [Marianne] Og hvordan kunne de det 598 00:40:25,291 --> 00:40:27,500 - uden en formel uddannelse? - Norm, 599 00:40:27,583 --> 00:40:31,500 ven, den hårde sandhed er, vi kan ikke bare lade dem gå. 600 00:40:31,583 --> 00:40:33,666 [griner] Øh, det er bare, 601 00:40:33,750 --> 00:40:36,208 de har intim viden af vores Vault-sikkerhed. 602 00:40:36,291 --> 00:40:39,500 - [Steph håner sagte] - [Reg] Så hvad foreslår du, vi gør? 603 00:40:41,500 --> 00:40:43,140 Det kan vi hvad de ville have gjort ved os. 604 00:40:43,166 --> 00:40:44,458 - [mængde gisper] - Wow. 605 00:40:44,541 --> 00:40:45,833 Jøss Louise, Norm. 606 00:40:46,875 --> 00:40:48,833 [Betty] Young Norm var 607 00:40:48,916 --> 00:40:50,916 blot at udtrykke en følelse. 608 00:40:51,000 --> 00:40:53,708 Jeg ved det. Jeg har vrede. Det gør vi alle sammen. 609 00:40:53,791 --> 00:40:55,833 Men jeg tror, du er enig 610 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 at myrde disse vores fanger er ikke under seriøs overvejelse. 611 00:41:00,250 --> 00:41:01,708 [kvinde] Det er rigtigt. 612 00:41:01,791 --> 00:41:03,208 - Hør! Høre! - [skare mumler] 613 00:41:03,291 --> 00:41:05,583 Jeg er ked af det. Du har ret. 614 00:41:05,666 --> 00:41:08,375 Det var ikke min hensigt at sætte spørgsmålstegn ved dit lederskab, tilsynsførende. 615 00:41:08,458 --> 00:41:10,625 - Tak. - Tak. - [mikrofon knirker] 616 00:41:10,708 --> 00:41:13,416 [ingeniør] Okay. Herrer? 617 00:41:13,500 --> 00:41:15,875 Øh, herrer? Øh, øh, må jeg... 618 00:41:15,958 --> 00:41:17,267 må jeg tale med dig et øjeblik, tak? 619 00:41:17,291 --> 00:41:18,541 Øh, det handler om Vandchippen. 620 00:41:18,625 --> 00:41:20,500 Gå videre. 621 00:41:22,500 --> 00:41:24,791 Øh, det er... det er den slags ting 622 00:41:24,875 --> 00:41:27,666 Tilsynsmand MacLean ville have foretrukket at diskutere, øh, privat? 623 00:41:27,750 --> 00:41:29,541 Øh, før du bringer det til hele gruppen? 624 00:41:29,625 --> 00:41:32,250 - [mikrofon knirker] - Nå, han er her ikke nu, vel? 625 00:41:32,333 --> 00:41:34,041 Lad os høre det. 626 00:41:34,125 --> 00:41:36,291 Okay, øh... 627 00:41:36,375 --> 00:41:37,916 Vandchippen er ødelagt. 628 00:41:38,000 --> 00:41:40,392 - [mængden råber] - Vaulten har kun vand nok til at beholde 629 00:41:40,416 --> 00:41:42,416 vores befolkning er i live i, øh, to måneder. 630 00:41:42,500 --> 00:41:44,958 Og-og det er ikke regnskab for fangerne, som... 631 00:41:45,041 --> 00:41:47,541 - Okay. Det er fint, det er nok. - Men tak. 632 00:41:47,625 --> 00:41:49,250 - [Reg] Øh... - [Woody] Øh... 633 00:41:49,333 --> 00:41:52,375 - [skare mumler] - [Reg] Okay. 634 00:41:52,458 --> 00:41:53,583 Øh... møde udsat. 635 00:41:53,666 --> 00:41:56,416 [Woody] Jeg ville også sige møde udsat, så... 636 00:41:57,375 --> 00:41:58,708 Det gik godt. 637 00:42:00,958 --> 00:42:02,958 [utydelig, overlappende snak] 638 00:42:05,708 --> 00:42:07,958 De dræbte min mand. 639 00:42:11,708 --> 00:42:14,208 Du har ret, du ved. 640 00:42:14,291 --> 00:42:16,166 Hvis din far var her, han... 641 00:42:18,375 --> 00:42:20,791 ... han ville gøre det rigtige. 642 00:42:26,541 --> 00:42:29,166 [dramatisk musik spiller] 643 00:42:38,666 --> 00:42:40,666 [kimrende] 644 00:42:42,583 --> 00:42:44,500 [CX404 gøen] 645 00:42:44,583 --> 00:42:46,351 [Maximus] [forvrænget] Er du sikker om dette? 646 00:42:46,375 --> 00:42:47,726 [Thaddeus] Der står, at ghoul er på denne måde. 647 00:42:47,750 --> 00:42:49,333 [rad meter peaking] 648 00:42:49,416 --> 00:42:51,416 - Vent et øjeblik. - Hvad? 649 00:42:52,583 --> 00:42:56,291 Øh, det er bare det her, øh... Nå, øh... 650 00:42:56,375 --> 00:42:58,916 - [Maximus] Hvad? - [Thaddeus] Det faldt mig lige ind. 651 00:43:00,208 --> 00:43:03,625 Uh, vi tager helt sikkert op en vederstyggelighed af en eller anden art. 652 00:43:03,708 --> 00:43:05,291 Bare ikke sikker... 653 00:43:05,375 --> 00:43:07,916 Jeg er ikke sikker vi sporer den rigtige vederstyggelighed. 654 00:43:09,291 --> 00:43:11,375 [højt sprøjt] 655 00:43:14,916 --> 00:43:17,250 - [Maximus] Din idiot! - Det var min fejl. 656 00:43:17,333 --> 00:43:20,875 Hvis du lader mig lede anklagen, Jeg leder anklagen. 657 00:43:22,541 --> 00:43:23,958 [suk] 658 00:43:24,041 --> 00:43:26,375 [stille] Jeg er en ridder af Broderskabet af Stål. 659 00:43:26,458 --> 00:43:28,041 - Kom tilbage til kysten. - Men sir... 660 00:43:28,125 --> 00:43:31,041 - Gå! - Tak, sir. 661 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 [blødt klik] 662 00:43:50,250 --> 00:43:51,833 - [brurren] - [skudt ild] 663 00:43:51,916 --> 00:43:53,625 [spørgende grynt] 664 00:43:55,208 --> 00:43:57,916 [brurren] 665 00:43:58,000 --> 00:44:01,250 [♪ Glenn Miller: "I humør"] 666 00:44:01,333 --> 00:44:03,708 [lav knurren] 667 00:44:03,791 --> 00:44:05,541 [brølende] 668 00:44:07,708 --> 00:44:09,416 [højt skrigen] 669 00:44:09,500 --> 00:44:11,625 - [Maximus] Fuck, fuck, fuck, fuck. - [Thaddeus råber] 670 00:44:11,708 --> 00:44:15,166 - Min herre! [skrigende] - Jeg har dig! 671 00:44:15,250 --> 00:44:16,500 Ridder Titus! 672 00:44:16,583 --> 00:44:18,541 [brurren] 673 00:44:18,625 --> 00:44:20,416 [højt skrigen] 674 00:44:20,500 --> 00:44:23,541 [råber] 675 00:44:25,291 --> 00:44:26,208 [gyver dybt] 676 00:44:26,291 --> 00:44:28,250 Jeg går ind! [råber] 677 00:44:28,333 --> 00:44:31,541 - Jeg har dig! - [råber] 678 00:44:31,625 --> 00:44:33,166 [Maximus grynter] 679 00:44:33,250 --> 00:44:36,041 [råber] Victoriam! 680 00:44:36,125 --> 00:44:39,291 [Maximus råber] 681 00:44:39,375 --> 00:44:42,666 [lav knurren] 682 00:44:42,750 --> 00:44:44,500 [stønner] 683 00:44:46,333 --> 00:44:48,125 [højt skrigen] 684 00:44:48,208 --> 00:44:51,083 [Thadeus råber] 685 00:44:51,166 --> 00:44:53,416 [Gulder stønner] 686 00:44:53,500 --> 00:44:55,708 [Thaddeus stønner, klynker] 687 00:45:02,416 --> 00:45:03,958 [Maximus] Ah. 688 00:45:06,000 --> 00:45:07,666 - Du reddede mig! - Huh. 689 00:45:07,750 --> 00:45:10,083 Du reddede mig først. 690 00:45:14,958 --> 00:45:17,750 [kontemplativ musik spiller] 691 00:45:19,708 --> 00:45:21,250 [gøen] 692 00:45:28,666 --> 00:45:30,666 Huh. Åh. 693 00:45:33,791 --> 00:45:36,750 [Ildevarslende musik spiller] 694 00:45:38,625 --> 00:45:41,333 [CX404 klynker] 695 00:45:45,583 --> 00:45:48,250 [CX404 snuser] 696 00:45:48,333 --> 00:45:50,541 Er det...? 697 00:45:50,625 --> 00:45:52,791 Hovedet. 698 00:45:52,875 --> 00:45:54,458 [Thaddeus] Hovedet?! 699 00:45:54,541 --> 00:45:56,750 Det er hovedet! Ja! 700 00:45:56,833 --> 00:45:58,916 - Ja! - [ups] 701 00:45:59,000 --> 00:46:00,416 Ja! 702 00:46:00,500 --> 00:46:02,750 [langsom, ildevarslende musik spiller] 703 00:46:29,333 --> 00:46:31,375 ♪ ♪ 704 00:46:37,750 --> 00:46:39,750 [pustende] 705 00:46:50,541 --> 00:46:52,291 Sir. 706 00:46:52,375 --> 00:46:55,333 Sir, tak. Jeg har brug for vand. 707 00:46:56,416 --> 00:46:58,125 Behage. 708 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 [pustende] 709 00:47:03,375 --> 00:47:04,791 Venligst! 710 00:47:10,125 --> 00:47:12,625 [pustende] 711 00:47:12,708 --> 00:47:14,708 [stille, anspændt musik spiller] 712 00:47:38,875 --> 00:47:41,041 [rad meter peaking] 713 00:47:54,750 --> 00:47:58,291 Vand, vand overalt, og ikke en dråbe at drikke. 714 00:47:59,208 --> 00:48:01,541 Der er ikke meget rent her, Vaultie. 715 00:48:02,875 --> 00:48:04,083 Du vil se. 716 00:48:05,125 --> 00:48:07,250 Er det det, der skete for dig? 717 00:48:07,333 --> 00:48:10,166 Stråling? 718 00:48:10,250 --> 00:48:12,416 Sådan noget. 719 00:48:17,250 --> 00:48:19,250 [Lucy puster] 720 00:48:29,208 --> 00:48:31,958 [våbenskyder] 721 00:48:35,333 --> 00:48:37,541 [bukser, gisper sagte] 722 00:48:41,500 --> 00:48:43,416 [vinden fløjter] 723 00:48:43,500 --> 00:48:45,458 [♪ Buck Owens and the Buckaroos: "Opfør naturligt"] 724 00:48:51,916 --> 00:48:56,333 ♪ De vil sætte mig i biografen ♪ 725 00:48:57,375 --> 00:49:00,583 ♪ De vil klare sig en stor stjerne ud af mig ♪ 726 00:49:00,666 --> 00:49:02,500 [fløjter] 727 00:49:02,583 --> 00:49:06,375 ♪ Vi laver filmen om en mand, der er trist og ensom... 728 00:49:06,458 --> 00:49:08,500 - Ja. - Okay. 729 00:49:08,583 --> 00:49:10,250 Er du klar til at møde jakkesættet? 730 00:49:10,333 --> 00:49:11,791 Uh, jeg vil prøve ikke at genere dig. 731 00:49:11,875 --> 00:49:14,208 Dog ingen løfter. 732 00:49:14,291 --> 00:49:16,666 - Okay. - [Yaffe] Mr. Howard. 733 00:49:16,750 --> 00:49:18,500 - Hej. Hej. - Dejligt at møde dig. 734 00:49:18,583 --> 00:49:20,666 Hej, rart at møde dig. 735 00:49:20,750 --> 00:49:23,958 På vegne af hele Vault-Tec-familien, vi ville gerne sige, hvor glade vi er 736 00:49:24,041 --> 00:49:26,541 at Barb kunne bruge sine forbindelser at komme til dig. 737 00:49:26,625 --> 00:49:29,125 Du ved, det har jeg aldrig gjort en annonce før i mit liv. 738 00:49:29,208 --> 00:49:30,333 Hmm. 739 00:49:30,416 --> 00:49:33,291 Men så igen, min kone har aldrig bedt mig om det, så... 740 00:49:33,375 --> 00:49:34,916 - [latter] - Ja. 741 00:49:35,000 --> 00:49:38,041 Okay. Øh, herovre? 742 00:49:38,125 --> 00:49:42,958 Hvad? Ja. Øh... 743 00:49:43,041 --> 00:49:45,958 - [bifald] - Ah. 744 00:49:46,041 --> 00:49:49,166 Tak. Tak. Uh, mange tak. 745 00:49:50,208 --> 00:49:52,416 Øh, det her... Tak. Uh, denne dragt er stram. 746 00:49:52,500 --> 00:49:54,940 - Blokerer denne ting virkelig stråling? - [kameraudløseren klikker] 747 00:49:57,375 --> 00:50:00,208 - Absolut. - [Cooper] Hvis jeg må sige, jeg-jeg-jeg... 748 00:50:00,291 --> 00:50:03,083 - I laver alle Guds værk her. - [klikker kameraudløseren] 749 00:50:03,166 --> 00:50:06,333 Og på vegne af enhver anstændig amerikaner, 750 00:50:06,416 --> 00:50:08,541 Jeg vil bare sige tak. 751 00:50:08,625 --> 00:50:11,875 Åh. Øh, til dig. Ja. 752 00:50:11,958 --> 00:50:13,916 Nå... [rømmer halsen] Okay, her går vi. 753 00:50:14,000 --> 00:50:19,000 ♪ Nå, jeg vil vædde på dig Jeg vil være en stor stjerne ♪ 754 00:50:19,083 --> 00:50:20,559 - Uh, sådan her. - ♪ Kan vinde en Oscar ♪ 755 00:50:20,583 --> 00:50:23,625 ♪ Du kan aldrig fortælle ♪ 756 00:50:24,666 --> 00:50:26,916 ♪ Filmen vil ♪ 757 00:50:27,000 --> 00:50:29,791 - ♪ Gør mig til en stor stjerne ♪ - Nej, nej, nej. 758 00:50:29,875 --> 00:50:32,583 ♪ For jeg kan spille rollen så godt... 759 00:50:32,666 --> 00:50:35,375 Hej, jeg-jeg har en idé. Hvad hvis, øh... 760 00:50:35,458 --> 00:50:37,291 Hvad hvis jeg gør... skulle gøre, som en tommelfinger op? 761 00:50:37,375 --> 00:50:38,916 Gå til det, Coop. 762 00:50:39,000 --> 00:50:41,291 Du kaldte ham Coop? 763 00:50:41,375 --> 00:50:45,000 ♪ Så ved jeg det at du tydeligt vil se ♪ 764 00:50:46,208 --> 00:50:50,666 ♪ Største fjols der nogensinde har ramt den store tid ♪ 765 00:50:51,333 --> 00:50:55,541 ♪ Og alt, hvad jeg skal gøre, er at handle naturligt ♪ 766 00:51:01,375 --> 00:51:05,708 {\an8}♪ Vi laver scenen om en mand, der er trist og ensom ♪ 767 00:51:06,708 --> 00:51:11,583 {\an8}♪ Og tigger ned på sit bøjede knæ ♪ 768 00:51:11,666 --> 00:51:16,875 {\an8}♪ Jeg spiller rollen men jeg behøver ikke at øve mig ♪ 769 00:51:16,958 --> 00:51:21,625 {\an8}♪ Alt jeg skal gøre er at handle naturligt ♪ 770 00:51:21,708 --> 00:51:26,791 {\an8}♪ Nå, jeg vil vædde på dig Jeg vil være en stor stjerne ♪ 771 00:51:26,875 --> 00:51:31,458 {\an8}♪ Måske vinder du en Oscar, du kan aldrig sige ♪ 772 00:51:32,458 --> 00:51:36,416 {\an8}♪ Filmen vil gøre mig til en stor stjerne ♪ 773 00:51:37,416 --> 00:51:42,500 {\an8}♪ Fordi jeg kan spille rollen så godt ♪ 774 00:51:42,583 --> 00:51:46,625 {\an8}♪ Nå, jeg håber, du kommer og se mig i filmen ♪ 775 00:51:47,875 --> 00:51:51,833 {\an8}♪ Og så ved jeg det at du tydeligt vil se ♪ 776 00:51:53,041 --> 00:51:57,875 {\an8}♪ Det største fjols der nogensinde har ramt den store tid ♪ 777 00:51:57,958 --> 00:52:02,708 {\an8}♪ Og alt, hvad jeg skal gøre, er at handle naturligt ♪ ♪ 778 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 {\an8}[stille, anspændt musik spiller] 779 00:52:29,583 --> 00:52:31,583 {\an8}♪ ♪ 780 00:53:01,583 --> 00:53:03,583 {\an8}♪ ♪ 781 00:53:33,208 --> 00:53:35,208 {\an8}♪ ♪