1 00:01:07,312 --> 00:01:09,475 Sejauh yang saya ingat, 2 00:01:09,721 --> 00:01:11,356 Saya memiliki masa kecil yang bahagia. 3 00:01:12,685 --> 00:01:14,245 Tapi aku semakin dewasa... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,463 dan saat itulah pertanyaan dimulai. 5 00:01:17,765 --> 00:01:19,150 Dan dengan pertanyaan... 6 00:01:19,417 --> 00:01:20,304 rasa sakitnya. 7 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 Siapa saya? 8 00:01:23,671 --> 00:01:25,071 Dari mana saya berasal? 9 00:01:25,711 --> 00:01:27,391 Apa ceritaku? 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,695 Siapa wanita-wanita itu yang namanya 11 00:01:32,756 --> 00:01:34,907 selalu diucapkan dengan berbisik 12 00:01:35,105 --> 00:01:37,096 ketika mereka mengira aku tidak mendengarkan? 13 00:01:40,592 --> 00:01:41,592 Siapa mereka? 14 00:01:43,524 --> 00:01:44,594 Siapa mereka? 15 00:01:51,932 --> 00:01:54,818 ELISA DAN MARCELA 16 00:01:54,879 --> 00:01:59,959 TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA 17 00:02:07,625 --> 00:02:10,745 PROVINSI CHUBUT, ARGENTINA. 1925 18 00:05:02,698 --> 00:05:04,218 Bolehkah aku menyentuh wajahmu? 19 00:05:46,285 --> 00:05:47,130 MM. 20 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Saya kira pasti ada hal-hal yang ingin Anda ketahui. 21 00:06:06,925 --> 00:06:07,719 Hal-hal? 22 00:06:12,725 --> 00:06:13,601 Semuanya. 23 00:06:23,005 --> 00:06:23,629 Semuanya... 24 00:06:24,433 --> 00:06:25,529 tidak mungkin. 25 00:07:31,191 --> 00:07:32,511 Apakah kamu di tahun pertama? 26 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 Saya sakit dan saya harus ketinggalan beberapa hari pertama. 27 00:07:41,845 --> 00:07:44,154 Anda sebaiknya mengeringkannya atau Anda akan kering akan sakit lagi. 28 00:07:44,215 --> 00:07:44,945 Ayo. 29 00:07:46,765 --> 00:07:47,458 Ayo! 30 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 KESIALAN ADALAH KELEMAHAN ANDA 31 00:08:12,005 --> 00:08:13,128 Apakah mereka akan melawanku... 32 00:08:13,931 --> 00:08:14,991 hari-hari yang aku lewatkan? 33 00:08:18,318 --> 00:08:19,946 Saya akan berbicara dengan mereka, jangan khawatir. 34 00:08:20,898 --> 00:08:23,236 Mereka semua mengenal saya di sini, dan bibiku direkturnya. 35 00:08:26,485 --> 00:08:27,760 Sini, izinkan saya membantu Anda. 36 00:08:32,245 --> 00:08:32,864 Terima kasih. 37 00:08:41,132 --> 00:08:42,219 Apakah aku menyakitimu? 38 00:08:42,859 --> 00:08:43,372 Tidak. 39 00:08:49,758 --> 00:08:50,958 Sekarang aku? 40 00:08:52,765 --> 00:08:53,553 Tidak. 41 00:08:56,138 --> 00:08:57,818 -Sekarang? -TIDAK! 42 00:09:01,478 --> 00:09:02,478 Namaku Elisa. 43 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 Saya Marcela. 44 00:09:13,744 --> 00:09:14,744 Aku suka tahi lalatmu. 45 00:09:23,965 --> 00:09:27,142 Pagi ini kami akan melakukan pemeriksaan penggunaan kata ganti. 46 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Memasuki. 47 00:09:32,325 --> 00:09:33,023 Pagi. 48 00:09:33,356 --> 00:09:34,176 Selamat pagi. 49 00:09:34,485 --> 00:09:35,479 Permisi, Suster, 50 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 dia baru di sekolah dan tersesat. 51 00:09:37,365 --> 00:09:39,522 Dia sakit, jadi dia melewatkan beberapa hari pertama. 52 00:09:40,565 --> 00:09:43,011 Tapi dia sangat ingin mengejar ketinggalan dan dia pekerja keras. 53 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 -Bolehkah dia duduk? -Ya. Terima kasih, Elisa. 54 00:09:46,131 --> 00:09:46,955 Silakan masuk. 55 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Namamu? 56 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Marcela Gracia Ibeas. 57 00:09:51,805 --> 00:09:53,468 Sangat bagus. Silakan duduk. 58 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Mari kita lanjutkan pelajaran kita. 59 00:10:01,925 --> 00:10:05,264 Orang dan benda, tidak demikian hanya dipanggil dengan nama mereka, 60 00:10:05,775 --> 00:10:07,805 tetapi juga dengan kata-kata tertentu 61 00:10:08,088 --> 00:10:10,205 yang menggantikan nama-nama itu. 62 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 Jadi, ketika kita mengatakan, misalnya, 63 00:10:12,346 --> 00:10:15,746 'Bernardo sangat puas dengan Elvira-nya 64 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 dan mereka hidup bahagia bersama, 65 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 'dia bersamanya, dan dia bersamanya,' 66 00:10:19,445 --> 00:10:23,284 'dia' menggantikan Bernardo dan 'dia' menggantikan Elvira. 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,143 Kamu membuatku takut. 68 00:10:54,401 --> 00:10:55,652 Benarkah? Maaf. 69 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 Aku sedang menunggumu. 70 00:10:58,765 --> 00:11:00,649 Saya tinggal di lantai atas bersama bibiku dan para biarawati. 71 00:11:01,020 --> 00:11:02,083 Bukankah aku sudah memberitahumu? 72 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 -Di sekolah? -Mm-hmm. 73 00:11:06,265 --> 00:11:07,625 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 74 00:11:08,605 --> 00:11:10,033 Tidak perlu terima kasih. 75 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Tinggal bersama para biarawati, seperti apa itu? 76 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 Bagaimana menurutmu? 77 00:11:23,091 --> 00:11:24,091 Aku tidak tahu. 78 00:11:28,725 --> 00:11:30,036 Ini adalah neraka di bumi. 79 00:11:32,365 --> 00:11:34,414 Yang disebut mempelai wanita Tuhan, 80 00:11:34,774 --> 00:11:35,845 mereka sekelompok harpy, 81 00:11:35,925 --> 00:11:38,205 selalu bertengkar dan berdebat. 82 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Mereka selalu bertengkar. 83 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 Ini seperti harem, sungguh. 84 00:11:44,001 --> 00:11:47,405 Setiap orang selalu berkompetisi menjadi favorit Sultan. 85 00:11:49,638 --> 00:11:51,038 Tapi tidak ada Sultan. 86 00:11:54,725 --> 00:11:55,725 Tidak ada? 87 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 Saya belum melihatnya. 88 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Jadi, kamu tidak percaya... 89 00:12:05,085 --> 00:12:05,810 di dalam Tuhan? 90 00:12:22,138 --> 00:12:23,260 aku tidak percaya pada biarawati... 91 00:12:24,238 --> 00:12:24,988 atau pada pendeta. 92 00:12:25,885 --> 00:12:28,495 Saya tidak percaya pada Perawan atau Roh Kudus. 93 00:12:31,205 --> 00:12:31,670 Atau... 94 00:12:32,337 --> 00:12:32,930 di dalam Tuhan. 95 00:12:35,284 --> 00:12:35,847 Dan kamu? 96 00:12:39,645 --> 00:12:40,645 Saya tidak yakin. 97 00:12:43,005 --> 00:12:45,087 Saya tidak percaya pada apa pun itu tidak bergerak. 98 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Saya percaya pada kuda. 99 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Saya akan memberikan apa pun untuk memilikinya. 100 00:12:50,638 --> 00:12:51,345 Dan tikus? 101 00:12:51,632 --> 00:12:53,530 Dan kucing dan anjing? Lakukan kamu percaya pada mereka? 102 00:12:53,925 --> 00:12:55,012 Dan pada merpati... 103 00:12:55,432 --> 00:12:57,083 dan siput. 104 00:12:57,365 --> 00:12:58,183 Dan semut. 105 00:13:11,091 --> 00:13:12,501 Sepertinya kamu harus masuk ke dalam. 106 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Anda harus kembali ke biarawati. 107 00:13:16,558 --> 00:13:17,332 Ya. 108 00:13:20,798 --> 00:13:21,990 Kalau begitu, sampai besok. 109 00:13:23,631 --> 00:13:24,426 Sampai besok. 110 00:13:28,605 --> 00:13:29,585 Selamat malam! 111 00:13:30,258 --> 00:13:31,831 Besok jangan lupakan payungmu. 112 00:13:31,892 --> 00:13:32,725 saya tidak akan melakukannya. 113 00:14:27,872 --> 00:14:28,952 Siapa gadis itu? 114 00:14:29,624 --> 00:14:30,784 Orang yang bersamamu? 115 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 Dari sekolah. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,623 Elisa. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,400 Dia membantuku menemukan ruang kelasku. 118 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 Bibinya adalah direkturnya. 119 00:14:55,625 --> 00:14:57,365 Supnya penuh dengan sekam. 120 00:14:58,285 --> 00:14:59,313 Saya tidak tahu caranya. 121 00:14:59,374 --> 00:15:01,125 Saya menyaringnya tiga kali. 122 00:15:01,538 --> 00:15:02,658 Anda menyaringnya? 123 00:15:17,406 --> 00:15:19,829 Saya tahu itu di sekolah, kamu harus belajar ya, 124 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 tapi tidak terlalu banyak. 125 00:15:21,605 --> 00:15:24,195 Jangan terlalu banyak, secukupnya saja. Hmm? 126 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Halo, Elisa. 127 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Halo, Elisa. 128 00:16:01,338 --> 00:16:02,538 Pagi, Elisa. 129 00:16:02,992 --> 00:16:04,272 Selamat pagi, Elisa. 130 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Selamat pagi, Elisa. 131 00:16:07,612 --> 00:16:09,412 Dan bagaimana kabarmu? pagi yang indah ini? 132 00:16:20,925 --> 00:16:21,823 Elisa... 133 00:16:22,365 --> 00:16:23,268 Elisa... 134 00:16:23,991 --> 00:16:26,464 Elisa, Elisa, Elisa... 135 00:16:26,525 --> 00:16:27,668 Elisa, Elisa... 136 00:17:04,438 --> 00:17:05,624 Anda tidak melakukan apa yang saya katakan. 137 00:17:08,405 --> 00:17:08,973 TIDAK. 138 00:17:12,938 --> 00:17:13,870 saya lupa. 139 00:17:59,525 --> 00:18:01,388 Kemenangan besar umat Kristiani ini 140 00:18:01,449 --> 00:18:03,325 di Gua Covadonga 141 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 adalah hasil dari keberanian dan iman Kristen, 142 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 sebuah keyakinan yang menginspirasi tentara Kristen 143 00:18:09,485 --> 00:18:11,506 dan akhirnya memberi mereka kekuatan 144 00:18:11,567 --> 00:18:13,509 untuk menaklukkan bangsa Moor, 145 00:18:13,725 --> 00:18:15,329 yang sejujurnya adalah orang barbar. 146 00:18:15,965 --> 00:18:18,814 147 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 148 00:18:23,125 --> 00:18:25,232 - 149 00:18:25,293 --> 00:18:26,253 -Ingin melihat kamarku? 150 00:18:26,477 --> 00:18:29,437 orang Moor yang berkulit gelap. 151 00:18:29,605 --> 00:18:30,408 Sekarang? 152 00:18:31,525 --> 00:18:32,285 Tentu, kenapa tidak? 153 00:18:44,631 --> 00:18:45,477 Elisa... 154 00:18:47,204 --> 00:18:48,284 Siapa yang bersamamu? 155 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Marcela. Dia baru, Suster Clara. 156 00:18:51,485 --> 00:18:53,179 Dan... seperti apa rupanya? 157 00:18:54,732 --> 00:18:56,276 Dia, eh... 158 00:18:57,471 --> 00:18:58,471 um... si rambut merah. 159 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 Lebih berwarna wortel, kok. 160 00:19:01,344 --> 00:19:02,544 Dengan banyak bintik-bintik. 161 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 Dan dia sangat gemuk! 162 00:19:05,445 --> 00:19:07,017 -Elisa! -Dan dia pincang. 163 00:19:10,685 --> 00:19:12,888 Jangan pikir aku tidak melakukannya kenal kamu, Elisa. 164 00:19:13,805 --> 00:19:15,145 Aku terlalu mengenalmu. 165 00:19:24,165 --> 00:19:25,716 Di sinilah saya membaca dan menggambar. 166 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 Setidaknya di sini tidak ada yang menggangguku. 167 00:19:32,572 --> 00:19:33,597 Apakah kamu ingin aku pergi? 168 00:19:34,258 --> 00:19:35,618 Tidak, maksudku bukan kamu. 169 00:19:36,218 --> 00:19:37,826 Maksudku semuanya biarawati dan bibiku. 170 00:19:43,125 --> 00:19:45,165 Ketahuilah apa yang mereka simpan memberitahuku sepanjang hari? 171 00:19:45,925 --> 00:19:46,677 Apa? 172 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Bahwa aku harus menemukan seorang pria dan segera menikah. 173 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Atau aku akan terjebak di sini selamanya, bersama mereka. 174 00:19:53,925 --> 00:19:54,959 Setiap hari, 175 00:19:55,319 --> 00:19:56,371 mereka memberitahuku hal itu. 176 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Ayahku mengira begitu menyia-nyiakan waktuku di sekolah. 177 00:20:08,998 --> 00:20:11,238 Dia pikir itu guru tidak terhormat. 178 00:20:12,525 --> 00:20:13,594 Dan aku harus menikah 179 00:20:13,655 --> 00:20:15,385 sebelum seseorang membuatku hamil. 180 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 Apa yang kamu katakan? kapan dia mengatakan itu? 181 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 Dan kamu, apa yang harus dilakukan kamu berkata pada mereka? 182 00:20:33,098 --> 00:20:34,373 Aku bertanya padamu dulu. 183 00:20:39,445 --> 00:20:40,543 Ketika mereka mengatakan itu, aku... 184 00:20:41,298 --> 00:20:42,176 eh... 185 00:20:44,004 --> 00:20:45,332 Saya mengatakan apa yang ingin mereka dengar. 186 00:20:48,565 --> 00:20:49,368 Saya juga. 187 00:20:52,971 --> 00:20:54,841 Tapi faktanya adalah aku pikir aku akan melakukan apa saja 188 00:20:54,985 --> 00:20:56,485 daripada harus menikah dengan seorang pria. 189 00:20:56,565 --> 00:20:57,353 Apa pun. 190 00:21:10,925 --> 00:21:12,837 Saya tidak yakin apakah saya akan melakukannya menikah atau tidak. 191 00:21:15,285 --> 00:21:15,912 Dengan baik! 192 00:21:16,365 --> 00:21:18,494 Ada banyak hal yang tidak kamu lakukan yakin tentang itu, bukan? 193 00:21:19,131 --> 00:21:20,497 Jika Tuhan itu ada atau tidak, 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,150 apakah kamu akan menikah atau tidak. 195 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 Jadi, apakah kamu yakin? tentang apa pun? 196 00:21:54,445 --> 00:21:56,897 Saya tinggal di sebuah panti asuhan sampai aku berumur sepuluh tahun. 197 00:21:57,605 --> 00:21:58,759 Saya yakin akan hal itu. 198 00:21:59,725 --> 00:22:02,018 Tidur dengan 40 orang lainnya gadis-gadis dalam karung kentang. 199 00:22:03,331 --> 00:22:04,901 Tikus berkeliaran dimana-mana. 200 00:22:09,785 --> 00:22:12,425 Harus makan encer sup penuh laba-laba mati. 201 00:22:13,525 --> 00:22:14,822 Yang aku tahu hanyalah kesengsaraan... 202 00:22:15,671 --> 00:22:16,482 dan kotoran... 203 00:22:18,205 --> 00:22:19,159 dan berdoa. 204 00:22:21,071 --> 00:22:22,600 Lalu suatu pagi, entah dari mana, 205 00:22:22,784 --> 00:22:24,970 seorang wanita datang dan berkata dia adalah ibuku. 206 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 Ibuku yang sebenarnya. 207 00:22:29,805 --> 00:22:31,022 Dia membawaku ke sebuah rumah 208 00:22:31,083 --> 00:22:33,047 di mana saya bertemu dengan seorang pria yang mengatakan dia adalah ayahku. 209 00:22:38,432 --> 00:22:39,712 Mereka tidak pernah memelukku... 210 00:22:41,802 --> 00:22:43,171 atau menjelaskan mengapa mereka... 211 00:22:43,527 --> 00:22:44,954 biarkan aku percaya mereka sudah mati. 212 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 Saya masih tidak tahu apakah mereka adalah orang tua kandungku. 213 00:22:53,584 --> 00:22:54,727 Dan jika saya tidak mengetahuinya... 214 00:22:56,345 --> 00:22:58,263 bagaimana saya bisa tahu kalau Saya percaya pada Tuhan? 215 00:22:58,973 --> 00:23:00,877 Atau akan menikah? Atau apa pun? 216 00:23:02,165 --> 00:23:03,397 Maafkan aku Marsel... 217 00:23:05,078 --> 00:23:05,941 Saya tidak tahu. 218 00:23:10,005 --> 00:23:10,915 Saya ada kelas. 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 Saya minta maaf. 220 00:23:13,005 --> 00:23:13,945 Maukah kamu memaafkanku? 221 00:23:42,885 --> 00:23:43,515 Selamat malam. 222 00:23:43,576 --> 00:23:45,805 Namaku Elisa, aku a teman sekelas Marcela. 223 00:23:45,885 --> 00:23:47,581 Dia meminjamkanku buku pagi ini, 224 00:23:47,642 --> 00:23:49,105 dan aku hanya ingin kembalikan padanya, kalau boleh? 225 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 -Aku akan memberikannya padanya. -Terima kasih. 226 00:23:51,445 --> 00:23:52,933 -Selamat malam. -Selamat malam. 227 00:23:56,885 --> 00:23:58,784 Itu dari itu teman sekelasmu. 228 00:24:00,092 --> 00:24:01,671 Kamu meninggalkannya, katanya. 229 00:24:13,324 --> 00:24:16,364 Ada beberapa buku yang tidak membawa apa-apa selain masalah. 230 00:25:05,645 --> 00:25:06,763 'Marcella sayang...' 231 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Aku tidak akan pernah dengan sengaja menyakitimu. 232 00:25:10,285 --> 00:25:11,188 Aku bersumpah. 233 00:25:12,478 --> 00:25:13,367 Percayalah kepadaku. 234 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Percayalah padaku dan maafkan aku. 235 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 'Milikmu, Elisa.' 236 00:25:27,445 --> 00:25:29,234 'Milikmu, Elisa.' 237 00:25:34,765 --> 00:25:35,661 Marcela... 238 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Apa ayahmu dikatakan tidak benar. 239 00:25:48,384 --> 00:25:49,544 Tentang buku. 240 00:25:51,198 --> 00:25:51,892 Apa? 241 00:25:53,645 --> 00:25:54,852 Tentang buku, apa? 242 00:25:55,345 --> 00:25:56,484 aku membacanya diam-diam... 243 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 ketika ayahmu tidak melihat. 244 00:25:59,605 --> 00:26:00,851 Saya tidak percaya. 245 00:26:18,031 --> 00:26:19,591 Emilia Pardo Bazan. 246 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 PERTANYAAN PEMBAKARAN 247 00:26:42,805 --> 00:26:43,901 aku bermimpi itu... 248 00:26:47,245 --> 00:26:49,070 -Kamu duluan. -Tidak, kamu. 249 00:26:51,045 --> 00:26:52,123 aku memimpikanmu. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,605 Itu lucu. 251 00:26:56,312 --> 00:26:57,494 Aku juga memimpikanmu. 252 00:26:59,365 --> 00:27:00,089 Benar-benar? 253 00:27:02,605 --> 00:27:03,268 Ya. 254 00:27:20,525 --> 00:27:21,947 Kamu tidak mau memberitahuku mimpimu? 255 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 Nuh-uh. 256 00:27:24,325 --> 00:27:25,079 Tidak pernah. 257 00:27:27,605 --> 00:27:28,397 Dan milikmu? 258 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 Aku juga tidak akan melakukannya. 259 00:27:44,838 --> 00:27:46,927 Tahukah kamu mimpi yang satu itu Aku sudah menjalani seluruh hidupku? 260 00:27:50,445 --> 00:27:51,109 Apa? 261 00:27:59,754 --> 00:28:01,365 Terkadang saat aku berdiri di sini... 262 00:28:02,938 --> 00:28:04,113 tepat di tepi laut... 263 00:28:04,785 --> 00:28:06,579 Aku memejamkan mata dan bermimpi. 264 00:28:09,325 --> 00:28:09,976 Anda melakukannya? 265 00:28:11,565 --> 00:28:12,179 Mm-hmm. 266 00:28:14,545 --> 00:28:16,985 Saya bermimpi bahwa saya sedang menunggang kuda, 267 00:28:17,377 --> 00:28:18,817 dan aku menyeberangi lautan. 268 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Lalu aku mencapai sisi lain dan... 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,135 dan itu Argentina. 270 00:28:26,191 --> 00:28:27,949 Dan aku terus berkendara... 271 00:28:28,688 --> 00:28:29,711 untuk waktu yang sangat lama. 272 00:28:30,165 --> 00:28:31,380 Dan saya tidak pernah lelah. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,365 Ini tidak masuk akal karena saya belum pernah melakukannya pernah menunggang kuda dalam hidupku... 274 00:28:43,885 --> 00:28:45,325 dan aku takut pada laut. 275 00:29:07,677 --> 00:29:09,877 Marcela... ada apa Bumi, apakah kamu... 276 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 Ini nyata, bukan? 277 00:30:30,052 --> 00:30:31,472 Ini bukan mimpi, kan? 278 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 Dalam mimpi, tidak pernah sedingin ini. 279 00:31:03,035 --> 00:31:05,267 Jalanmu masih panjang untuk kembali ke sekolah. 280 00:31:05,498 --> 00:31:06,778 Oh, aku tidak keberatan. 281 00:31:08,911 --> 00:31:09,949 Sampai besok. 282 00:31:10,405 --> 00:31:11,405 Marcela, tunggu! 283 00:31:12,078 --> 00:31:14,153 -Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu... -Elisa. 284 00:31:15,371 --> 00:31:16,526 Orang tuaku sedang menungguku. 285 00:31:19,312 --> 00:31:20,512 Lalu hanya satu hal ini. 286 00:31:24,538 --> 00:31:25,322 Apa? 287 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 Jika aku mati sekarang... 288 00:31:33,085 --> 00:31:35,446 hariku bersamamu di tepi laut... 289 00:31:38,991 --> 00:31:40,401 akan menjadi hal yang paling membahagiakan dalam hidupku. 290 00:31:48,845 --> 00:31:50,805 Suatu hari nanti, saya akan mendapatkannya kamu kuda itu. 291 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 Tidak, jangan. Dia sedang belajar... 292 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 -Tidak ada kata lain. -Saya baik-baik saja. 293 00:32:31,565 --> 00:32:33,525 Dia bertahan dan itu sudah final. 294 00:32:37,658 --> 00:32:39,115 Anda bisa menyimpannya. 295 00:32:39,515 --> 00:32:41,031 Anda tidak akan pergi ke sekolah hari ini. 296 00:32:41,405 --> 00:32:42,230 Mengapa tidak? 297 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Kamu akan tinggal bersamamu ibu, dia tidak sehat. 298 00:32:44,645 --> 00:32:45,575 Saya baik-baik saja. 299 00:32:45,636 --> 00:32:47,485 Dia tidak perlu melakukannya rindu kelasnya. 300 00:32:47,565 --> 00:32:49,812 Marcela akan menjadi tinggal di sini. 301 00:32:50,397 --> 00:32:51,637 Itulah akhirnya. 302 00:32:56,158 --> 00:32:57,610 Negara Portugal, 303 00:32:57,671 --> 00:33:00,064 dibagi menjadi tiga wilayah yang berbeda, 304 00:33:00,390 --> 00:33:02,368 utara, tengah, 305 00:33:02,584 --> 00:33:03,965 dan wilayah selatan, 306 00:33:04,045 --> 00:33:06,755 terdiri dari Alentejo dan Algarve. 307 00:33:07,087 --> 00:33:08,605 Wilayah utara berada 308 00:33:08,685 --> 00:33:11,248 antara Minho dan Serra da Estrela. 309 00:33:34,151 --> 00:33:35,003 Ssst. 310 00:33:36,565 --> 00:33:37,243 Ssst. 311 00:34:26,285 --> 00:34:27,182 Anda tahu sesuatu? 312 00:34:30,098 --> 00:34:31,898 Saya memiliki tahi lalat di sekujur tubuh saya. 313 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Menurutmu suatu hari... 314 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 kamu mungkin menunjukkannya padaku? 315 00:34:57,205 --> 00:34:58,006 Hmm. 316 00:35:17,365 --> 00:35:18,186 Tunggu disini. 317 00:35:22,261 --> 00:35:24,000 'Bayangan itu terungkap tidak ada kecuali 318 00:35:24,061 --> 00:35:25,688 untuk dahsyatnya dari proporsinya, 319 00:35:26,005 --> 00:35:27,245 menyembunyikan garis besar dan detailnya 320 00:35:27,306 --> 00:35:29,326 dalam kegelapan pemandangan.' 321 00:35:31,205 --> 00:35:31,964 Siapa ini? 322 00:35:32,225 --> 00:35:33,345 Kenapa dia ada di sini? 323 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 Itu Elisa. 324 00:35:36,538 --> 00:35:37,956 Dengan pekerjaan yang belum saya selesaikan... 325 00:35:39,011 --> 00:35:40,533 karena kamu tidak akan melakukannya biarkan aku pergi ke sekolah. 326 00:35:42,805 --> 00:35:43,549 Keluar. 327 00:36:05,845 --> 00:36:06,619 Putri... 328 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 Kita perlu bicara sedikit. 329 00:36:11,645 --> 00:36:12,458 Bagaimana? 330 00:36:13,257 --> 00:36:15,657 -Aku tidak boleh bolos kelas lagi... -Ya, kamu bisa. 331 00:36:16,136 --> 00:36:18,351 Sekarang, lihat bagaimana pendidikan Anda sangat penting bagimu, 332 00:36:18,412 --> 00:36:19,625 ibumu dan aku telah memutuskan 333 00:36:19,686 --> 00:36:20,752 untuk mengirimmu ke a pesantren... 334 00:36:20,853 --> 00:36:21,652 di Madrid. 335 00:36:22,365 --> 00:36:23,903 -Ya. -Ini sekolah yang bagus, sayang. 336 00:36:24,483 --> 00:36:25,963 Anda akan belajar banyak lebih dari di sini. 337 00:36:26,509 --> 00:36:28,085 Dalam tiga tahun, Anda akan menjadi guru. 338 00:36:28,443 --> 00:36:30,439 Pesantren atau biara, Anda yang memutuskan. 339 00:36:30,965 --> 00:36:32,230 Saya akan melakukannya lebih suka biara, 340 00:36:32,291 --> 00:36:33,595 tapi ibumu bersikeras. 341 00:36:34,125 --> 00:36:36,165 -Tunggu di sana. -Biarkan aku pergi! 342 00:36:36,226 --> 00:36:38,266 -Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku sendiri! -Di mana menurutmu... 343 00:36:38,765 --> 00:36:39,926 -Berhenti! -Biarkan aku pergi! 344 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Biarkan aku pergi! 345 00:37:18,251 --> 00:37:19,531 Marcella sayang.. 346 00:37:20,245 --> 00:37:21,984 Empat minggu, tiga hari 347 00:37:22,218 --> 00:37:24,058 dan sembilan jam telah berlalu... 348 00:37:24,431 --> 00:37:26,178 sejak terakhir kali aku menciummu. 349 00:37:27,565 --> 00:37:30,137 Namun aku membayangkanmu begitu dekat bagiku dalam pikiranku... 350 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Aku hampir bisa menyentuhmu. 351 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Semuanya mengingatkanku padamu. 352 00:37:37,318 --> 00:37:38,217 Semuanya. 353 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 Anak-anak... 354 00:37:40,811 --> 00:37:41,541 Bibiku, 355 00:37:42,137 --> 00:37:42,944 para biarawati! 356 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 matahari... 357 00:37:46,365 --> 00:37:47,040 Hujan, 358 00:37:47,427 --> 00:37:48,253 laut... 359 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 Pasir... 360 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Halaman kosong ini saya isi kata-kata yang membawaku padamu... 361 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Pena ini... 362 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Tinta ini... 363 00:38:01,865 --> 00:38:03,579 Aku sering memimpikanmu, Marcela... 364 00:38:05,485 --> 00:38:06,426 ketika aku bangun. 365 00:38:08,705 --> 00:38:09,705 aku menggambarmu... 366 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 jadi aku melihatmu, kemanapun aku melihat. 367 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 Aku sangat merindukanmu. 368 00:38:17,844 --> 00:38:18,761 Sangat banyak. 369 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 aku ingin memelukmu... 370 00:38:24,085 --> 00:38:25,303 dan cium tahi lalatmu. 371 00:38:30,325 --> 00:38:31,433 Yang setia padamu... 372 00:38:32,685 --> 00:38:33,578 Elisa. 373 00:38:35,578 --> 00:38:36,618 Elisa sayang... 374 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Aku baru saja membaca suratmu. 375 00:38:40,244 --> 00:38:42,324 Hampir seperti itu menyentuhmu lagi. 376 00:38:44,965 --> 00:38:48,085 Saya mencoba membayangkan diri saya sendiri di sisi Anda saat Anda menulis. 377 00:38:48,484 --> 00:38:49,648 Tulislah padaku, maksudku. 378 00:38:50,798 --> 00:38:51,747 aku duduk dan menonton... 379 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 aku memperhatikan setiap gerakan... 380 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 Setiap kata yang Anda tulis. 381 00:39:00,165 --> 00:39:01,758 Dan aku mempelajari tanganmu... 382 00:39:03,044 --> 00:39:03,852 Tahi lalatmu... 383 00:39:06,258 --> 00:39:07,486 Jeda yang kamu ambil... 384 00:39:08,705 --> 00:39:10,025 Ketidaksabaranmu... 385 00:39:11,461 --> 00:39:12,254 dan milikku. 386 00:39:15,365 --> 00:39:17,054 Saya membayangkan semua surat kami 387 00:39:17,115 --> 00:39:18,785 menyebar seperti karpet ajaib. 388 00:39:19,965 --> 00:39:22,004 Dengan kami berbaring di atasnya, telanjang. 389 00:39:24,365 --> 00:39:25,422 Seolah-olah, entah bagaimana, 390 00:39:25,483 --> 00:39:26,809 semua kata-kata yang kami tulis ini... 391 00:39:27,764 --> 00:39:28,934 bisa melindungi kita 392 00:39:29,271 --> 00:39:30,431 dari kedinginan... 393 00:39:31,158 --> 00:39:32,310 dari orang lain... 394 00:39:33,458 --> 00:39:35,258 dari jarak di antara kami. 395 00:39:37,965 --> 00:39:40,085 Setiap kali saya menerimanya satu lagi suratmu, 396 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Aku memeluknya sebelum membukanya. 397 00:39:43,898 --> 00:39:45,145 aku memelukmu. 398 00:39:46,031 --> 00:39:48,416 Dan kata-katamu tenang ketidaksabaran saya... 399 00:39:49,219 --> 00:39:51,572 dan meredakan rasa takutku tidak pernah melihatmu lagi 400 00:39:51,845 --> 00:39:52,986 atau suatu hari nanti, 401 00:39:53,371 --> 00:39:54,645 Anda akan berhenti menulis kembali. 402 00:39:55,625 --> 00:39:57,905 Kata-kata cintamu meresap ke dalam kulitku. 403 00:39:58,831 --> 00:40:01,335 Saya memikirkan tahi lalat saya seperti kata-katamu. 404 00:40:03,277 --> 00:40:05,374 Aku sangat mencintaimu, Elisa. 405 00:40:06,930 --> 00:40:09,965 COUSO, GALICIA TIGA TAHUN KEMUDIAN 406 00:40:10,051 --> 00:40:11,036 kastanye... 407 00:40:12,965 --> 00:40:13,858 adalah buah... 408 00:40:15,885 --> 00:40:16,853 cangkang siapa... 409 00:40:20,131 --> 00:40:21,379 berwarna kemerahan. 410 00:40:28,092 --> 00:40:29,663 Bentuk kastanye... 411 00:40:35,991 --> 00:40:37,377 sangat mirip... 412 00:40:44,591 --> 00:40:45,862 menjadi bentuk hati. 413 00:40:58,772 --> 00:41:00,014 Sekarang gambarlah kastanye. 414 00:41:26,565 --> 00:41:27,286 Apa ini? 415 00:41:28,033 --> 00:41:29,625 Jadi, Anda sudah melakukannya menyelesaikan gambarmu? 416 00:41:30,032 --> 00:41:31,966 Saya punya yang tercepat kelas di Couso. 417 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 Di dalam, sekarang! 418 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 Dan siapa ini? 419 00:42:55,645 --> 00:42:56,221 Anda. 420 00:48:11,158 --> 00:48:13,095 Anda pernah bersama saya selama ini. 421 00:48:13,792 --> 00:48:15,481 Dan kamu sudah bersama saya setiap menit. 422 00:48:18,218 --> 00:48:19,851 Anda harus melamar sekolah di Couso, 423 00:48:19,964 --> 00:48:21,565 ini baru sepuluh kilometer dari tempatku. 424 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 Sepuluh kilometer... 425 00:48:24,329 --> 00:48:26,584 Saya akan meminta mereka untuk memindahkan saya jadi aku bisa bersamamu. 426 00:48:26,712 --> 00:48:27,490 Ya... 427 00:48:27,551 --> 00:48:29,045 Ya. Dengan saya. 428 00:48:29,125 --> 00:48:29,926 Dengan kamu. 429 00:48:31,204 --> 00:48:33,081 -Kita akan bersama. -Kita akan bersama. 430 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 -Bersama. -Bersama. 431 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 -Bersama. -Bersama. 432 00:48:36,702 --> 00:48:38,784 -Selamanya. -Selamanya. 433 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 -Selamanya. -Selamanya. 434 00:48:40,365 --> 00:48:41,265 Aku mencintaimu. 435 00:48:41,965 --> 00:48:42,885 Aku mencintaimu. 436 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -Selamat pagi. -Selamat pagi! 437 00:48:57,084 --> 00:48:58,020 Anda boleh duduk. 438 00:48:58,271 --> 00:49:00,231 CALO, GALICIA. FEBRUARI 1901 439 00:49:00,365 --> 00:49:01,433 Saya Nona Marcela. 440 00:49:02,002 --> 00:49:03,205 Sekarang beritahu aku namamu. 441 00:49:03,478 --> 00:49:04,478 Saya Pedro. 442 00:49:04,765 --> 00:49:05,577 Rosa. 443 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 Namaku Celso. 444 00:49:07,754 --> 00:49:08,578 Nama saya Rocio. 445 00:49:08,639 --> 00:49:09,879 Saya Rosalia. 446 00:49:10,411 --> 00:49:11,194 Dan pohon itu, 447 00:49:11,928 --> 00:49:12,950 tahukah kamu apa namanya? 448 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 TRINITAS KUDUS 449 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 TUHAN - ROH KUDUS - ANAK 450 00:49:41,405 --> 00:49:43,545 -Nah, lihat apa yang kita punya di sini. -Jangan. 451 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Bisakah Anda membantu kami? 452 00:49:44,845 --> 00:49:47,555 -Kami tidak akan menggigit. -Ayo ayo. Jalan terus. 453 00:51:22,418 --> 00:51:23,272 Itu... 454 00:51:24,011 --> 00:51:25,450 Bo-Dy... 455 00:51:28,245 --> 00:51:29,032 dari... 456 00:51:30,424 --> 00:51:31,186 itu... 457 00:51:31,247 --> 00:51:32,433 siput... 458 00:51:33,644 --> 00:51:34,404 adalah... 459 00:51:35,693 --> 00:51:36,233 lembut. 460 00:51:38,180 --> 00:51:39,280 Tubuh... 461 00:51:39,525 --> 00:51:40,903 dari siput... 462 00:51:41,739 --> 00:51:42,490 adalah... 463 00:51:43,265 --> 00:51:43,988 lembut. 464 00:52:22,605 --> 00:52:24,426 Aku tahu kamu akan berada di sini. 465 00:52:30,125 --> 00:52:31,830 Aku selalu tahu saat kamu dekat. 466 00:53:49,277 --> 00:53:50,546 Tentang apa surat itu? 467 00:53:51,871 --> 00:53:53,191 Sepupuku, Mario. 468 00:53:54,224 --> 00:53:54,953 Dia meninggal. 469 00:53:56,898 --> 00:53:57,878 Kurasa dia tenggelam. 470 00:53:59,638 --> 00:54:00,529 Tenggelam? 471 00:54:02,072 --> 00:54:03,162 Aku bahkan hampir tidak mengenalnya. 472 00:54:03,525 --> 00:54:04,405 Dia tinggal di Inggris. 473 00:54:04,778 --> 00:54:05,517 Hmm. 474 00:54:06,245 --> 00:54:07,417 Saya adalah satu-satunya keluarganya. 475 00:54:11,342 --> 00:54:12,205 Bagaimana kalau kita makan? 476 00:54:12,391 --> 00:54:14,031 Ya, aku kelaparan. 477 00:55:32,245 --> 00:55:33,131 Bolehkah saya? 478 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 Oh, aku tidak menari. 479 00:55:40,645 --> 00:55:42,119 Apa maksudmu, kamu tidak menari? 480 00:55:42,565 --> 00:55:43,490 Hanya satu. 481 00:55:45,565 --> 00:55:46,599 Jangan khawatir tentang temanmu, 482 00:55:46,660 --> 00:55:48,272 Aku akan berdansa dengannya nanti kalau dia mau. 483 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 Terkadang aku merasa sangat takut. 484 00:56:52,845 --> 00:56:53,652 Elisa... 485 00:56:54,698 --> 00:56:55,905 kita harus bermain bersama. 486 00:56:56,865 --> 00:56:58,585 Berpura-puralah kita adil seperti orang lain. 487 00:56:59,278 --> 00:57:00,267 Bahwa kita tidak berbeda. 488 00:57:02,528 --> 00:57:03,808 Atau mereka tidak akan pernah meninggalkan kita sendirian. 489 00:57:10,805 --> 00:57:11,924 Anda tahu itu benar. 490 00:57:12,204 --> 00:57:12,984 Aku tahu. 491 00:58:01,548 --> 00:58:03,125 Itu mungkin benar. 492 00:58:05,365 --> 00:58:06,854 Oh, sudahkah aku memberitahumu? 493 00:58:06,915 --> 00:58:07,478 Cecilia! 494 00:58:17,605 --> 00:58:19,944 -Di sana! -Dan mengira mereka adalah guru. 495 00:58:24,125 --> 00:58:25,756 Anak-anak itulah yang saya khawatirkan. 496 00:58:25,832 --> 00:58:27,143 Pernahkah Anda mendengar tentang keduanya? 497 00:58:27,719 --> 00:58:28,852 Kedua gadis itu? 498 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 Semua orang menyukai tarian mereka. 499 01:00:14,605 --> 01:00:15,387 Apa itu? 500 01:00:21,778 --> 01:00:24,263 Saya ingin mengundang Marcela ke pesta dansa minggu depan. 501 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 Tarian. 502 01:00:29,224 --> 01:00:30,698 Dia tidak bisa hadir, aku khawatir. 503 01:00:33,031 --> 01:00:34,471 Biarkan dia memberitahuku hal itu sendiri. 504 01:00:35,618 --> 01:00:36,808 Atau apakah Anda bosnya? 505 01:00:44,072 --> 01:00:45,072 Buka pintunya! 506 01:00:48,978 --> 01:00:50,658 Dasar jalang mesum, buka pintunya! 507 01:00:56,645 --> 01:00:57,473 Pelacur. 508 01:01:03,885 --> 01:01:04,715 Marcela! 509 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Tahukah Anda apa yang terjadi kepada teman sekelasmu? 510 01:01:40,857 --> 01:01:42,346 Apakah mereka semua sakit atau apa? 511 01:01:50,772 --> 01:01:51,571 Duduklah. 512 01:02:41,805 --> 01:02:42,665 Siapa disana? 513 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 Jadi, tahukah Anda apa yang harus kami lakukan? 514 01:04:12,005 --> 01:04:12,763 Ya. 515 01:04:14,845 --> 01:04:15,682 Apa kamu yakin? 516 01:04:18,125 --> 01:04:18,858 Ya. 517 01:04:24,452 --> 01:04:25,335 Apakah kamu mencintaiku? 518 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 Dengan seluruh keberadaanku. 519 01:05:23,338 --> 01:05:24,868 Ini belum terlambat bagimu untuk hidup 520 01:05:24,929 --> 01:05:26,403 jenis kehidupan lain, Marcela. 521 01:05:27,484 --> 01:05:28,213 Salah satu itu... 522 01:05:30,211 --> 01:05:31,163 -biasa. -Ssst! 523 01:05:32,851 --> 01:05:33,770 Diam. 524 01:05:36,778 --> 01:05:39,138 Bagi saya, hal biasa hidup bersamamu. 525 01:05:42,505 --> 01:05:44,209 Kamulah yang melakukannya memberiku apa yang kubutuhkan. 526 01:05:46,518 --> 01:05:47,249 Hanya kamu. 527 01:05:49,638 --> 01:05:50,678 Tidak ada orang lain. 528 01:06:00,744 --> 01:06:02,099 Lalu kita akan pergi ke Buenos Aires, 529 01:06:02,854 --> 01:06:03,961 dimana tidak ada seorangpun yang mengenal kita. 530 01:06:08,111 --> 01:06:08,720 Ya. 531 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 Cukup lama sejak aku melakukannya melihat temanmu Elisa. 532 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 Dia sudah pergi. 533 01:06:21,805 --> 01:06:22,341 Ah... 534 01:06:23,041 --> 01:06:23,865 Kemana? 535 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya. 536 01:06:26,844 --> 01:06:27,715 Havana. 537 01:06:28,798 --> 01:06:29,998 Dengan beberapa kerabat. 538 01:06:31,085 --> 01:06:31,999 Mereka sudah berlayar. 539 01:06:35,510 --> 01:06:36,115 Oh. 540 01:06:41,245 --> 01:06:42,130 Baiklah, selamat tinggal. 541 01:06:42,821 --> 01:06:43,850 Aku akan masuk ke dalam. 542 01:07:02,491 --> 01:07:03,037 Tunggu. 543 01:07:19,685 --> 01:07:21,110 Kudengar temanmu sudah pergi. 544 01:07:21,885 --> 01:07:22,529 Ya. 545 01:07:23,978 --> 01:07:25,007 Beberapa hari yang lalu. 546 01:07:26,498 --> 01:07:27,214 Ke Kuba. 547 01:07:30,525 --> 01:07:31,453 Jadi, kamu sendirian? 548 01:07:36,458 --> 01:07:37,862 Dan aku kehabisan kayu bakar. 549 01:07:40,604 --> 01:07:42,043 Elisa bertanggung jawab untuk itu. 550 01:07:44,805 --> 01:07:46,093 Aku bisa membawakanmu kayu bakar. 551 01:07:49,458 --> 01:07:50,326 Terima kasih. 552 01:07:53,205 --> 01:07:53,826 Hari ini... 553 01:07:56,045 --> 01:07:56,712 Atau malam ini. 554 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 555 01:08:39,965 --> 01:08:42,343 556 01:08:43,031 --> 01:08:45,358 557 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Mario... 558 01:10:10,165 --> 01:10:12,311 Saya lahir pada hari yang sama sebagai sepupuku Elisa, 559 01:10:12,372 --> 01:10:13,692 tapi tujuh tahun kemudian, 560 01:10:13,845 --> 01:10:15,956 setelah ibuku menikah seorang Protestan Inggris. 561 01:10:16,017 --> 01:10:17,417 GEREJA SAINT GEORGE, CORUNA 562 01:10:17,478 --> 01:10:18,797 Tapi ini tidak mungkin terjadi, anakku. 563 01:10:19,420 --> 01:10:20,289 Tidak mungkin. 564 01:10:21,605 --> 01:10:23,253 Aku tahu, Ayah, aku tahu, 565 01:10:23,667 --> 01:10:25,442 tapi itu tadi keadaan. 566 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Semua catatan hilang dan saya tidak pernah dibaptis 567 01:10:28,805 --> 01:10:31,548 karena ayah tiriku, Tuan Hobbs, menentangnya. 568 01:10:32,565 --> 01:10:35,025 Ketika saya berumur delapan tahun, mereka mengambil saya ke Inggris, dan kemudian... 569 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 Tahukah kamu apa yang saya mimpinya, Ayah? 570 01:10:43,685 --> 01:10:44,794 Satu mimpiku... 571 01:10:44,965 --> 01:10:46,700 sekarang aku akhirnya kembali ke rumah... 572 01:10:47,805 --> 01:10:48,967 adalah untuk dibaptis, 573 01:10:49,394 --> 01:10:50,717 dan kemudian menikahi Marcela. 574 01:10:51,165 --> 01:10:52,691 Itu akan dilakukan sekaligus, anakku, 575 01:10:53,591 --> 01:10:54,601 besok pagi. 576 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 -Benarkah, Ayah? -Tentu. 577 01:11:22,997 --> 01:11:26,544 JUNI 1901 578 01:11:26,718 --> 01:11:27,583 Mario... 579 01:11:28,205 --> 01:11:30,597 maukah kamu mengambil Marcela, hadir di sini, 580 01:11:31,165 --> 01:11:32,505 untuk istrimu yang sah 581 01:11:32,641 --> 01:11:35,030 sesuai dengan haknya dari Bunda Gereja Suci? 582 01:11:36,165 --> 01:11:38,014 Sekarang mempelai laki-laki menjawab: 'Saya akan melakukannya.' 583 01:11:40,045 --> 01:11:40,730 Saya akan. 584 01:11:41,805 --> 01:11:42,601 Marcela... 585 01:11:43,198 --> 01:11:45,398 maukah kamu membawa Mario, yang hadir di sini, 586 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 untuk suamimu yang sah 587 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 sesuai dengan haknya dari Bunda Gereja Suci? 588 01:11:50,718 --> 01:11:52,824 Pengantin wanita menjawab: 'Saya akan melakukannya.' 589 01:11:54,945 --> 01:11:55,725 Saya akan. 590 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 Saya sekarang bergabung dengan Anda dalam pernikahan suci 591 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 atas nama Ayah, dan Putra, 592 01:12:01,518 --> 01:12:03,663 dan Roh Kudus. Amin. 593 01:12:04,005 --> 01:12:04,726 Amin. 594 01:13:47,973 --> 01:13:48,965 sudah kubilang padamu. 595 01:13:49,026 --> 01:13:52,400 Jangan terburu-buru. Kita akan lihat, kita akan lihat. 596 01:14:13,045 --> 01:14:14,178 Apa yang bisa saya bantu? 597 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Marcela, anakku... 598 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 kami mendengar bahwa kamu menikah dengan seseorang. 599 01:14:18,598 --> 01:14:19,557 Ya, Ayah. 600 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 -Dalam Coruna. -Hmm. 601 01:14:22,004 --> 01:14:23,524 -Gereja St.George. -Ah. 602 01:14:23,885 --> 01:14:25,325 Pastor Cortiella menikahkan kami. 603 01:14:27,377 --> 01:14:29,778 Dan... semoga kita bertemu suamimu ini? 604 01:14:31,718 --> 01:14:33,113 Dia sedang beristirahat sekarang. 605 01:14:34,332 --> 01:14:35,572 Ini tidak akan memakan waktu lama. 606 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Lihat, Marcela, kata orang... 607 01:14:42,405 --> 01:14:43,798 Kami telah diberitahu bahwa... 608 01:14:44,958 --> 01:14:46,518 walaupun terdengar aneh... 609 01:14:47,297 --> 01:14:48,777 bahwa kamu sudah menikah... 610 01:14:49,902 --> 01:14:51,188 Sebenarnya untuk... 611 01:14:52,965 --> 01:14:53,978 kepada Elisa. 612 01:14:54,805 --> 01:14:56,698 Elisa, menyamar sebagai laki-laki. 613 01:14:58,237 --> 01:14:59,045 Ayo! 614 01:14:59,538 --> 01:15:01,098 Elisa menyamar menjadi laki-laki? 615 01:15:02,678 --> 01:15:04,129 Tentang apa semua ini? 616 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Namanya Mario. 617 01:15:08,385 --> 01:15:09,585 Dia sepupu Elisa. 618 01:15:11,051 --> 01:15:13,251 Mereka sangat mirip, dia bisa jadi saudara laki-lakinya. 619 01:15:13,958 --> 01:15:15,358 Mereka hampir seperti saudara kembar. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,652 -Apakah itu saja? -Dia harus keluar dan menemui kita. 621 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 aku benar-benar harus... 622 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 periksa dia. 623 01:15:25,365 --> 01:15:27,121 Maksudku, secara fisik. 624 01:15:28,744 --> 01:15:30,957 Kenapa kamu harus ikut campur dalam kehidupan orang lain? 625 01:15:32,085 --> 01:15:34,120 Bukankah kamu seharusnya keluar memberikan kenyamanan bagi yang sakit... 626 01:15:34,731 --> 01:15:35,720 atau ritual terakhir? 627 01:15:38,778 --> 01:15:40,006 Anda tahu sesuatu, Ayah? 628 01:15:40,365 --> 01:15:42,541 Jika Anda ragu apakah Mario benar-benar laki-laki, 629 01:15:42,711 --> 01:15:43,910 jika kamu tidak yakin... 630 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 tunggu beberapa bulan lagi dan kamu akan menjadi seperti itu. 631 01:15:48,425 --> 01:15:49,545 Saya punya anak. 632 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 Anak Mario... 633 01:15:52,964 --> 01:15:54,364 anak suamiku. 634 01:15:54,825 --> 01:15:56,605 Dan saya harap Anda akan melakukannya baptislah dia, Ayah. 635 01:15:58,304 --> 01:15:59,175 Sekarang lanjutkan. 636 01:15:59,639 --> 01:16:00,926 Cuacanya berubah buruk. 637 01:16:01,274 --> 01:16:01,808 eh... 638 01:16:27,264 --> 01:16:28,974 Kita harus pergi lebih cepat dari yang kita duga. 639 01:16:37,798 --> 01:16:40,438 Kalau saja kita bisa pergi begitu saja untuk Buenos Aires besok. 640 01:17:13,118 --> 01:17:14,937 Aku akan berbaring, aku lelah. 641 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Elisa, keluarlah jika kamu laki-laki! 642 01:17:19,685 --> 01:17:20,653 Keluar! 643 01:17:21,171 --> 01:17:23,133 Dasar pelacur! 644 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Tempat yang indah, Argentina. 645 01:18:12,015 --> 01:18:14,730 Tempat yang bagus untuk membesarkan anak-anak, dari apa yang saya baca tentangnya. 646 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Ya, baiklah. 647 01:18:17,005 --> 01:18:18,754 Berapa anakmu? 648 01:18:21,485 --> 01:18:25,102 DAFTAR PENUMPANG 649 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Saya kira Anda tahu kenapa aku memintamu datang ke sini. 650 01:18:33,958 --> 01:18:35,198 Itu bohong, Ayah. 651 01:18:35,891 --> 01:18:36,970 Hanya fitnah. 652 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 Penduduk desa, mereka akan mengatakan apa saja untuk mendiskreditkan kami, apa pun. 653 01:18:43,205 --> 01:18:44,412 Ini adalah kebohongan yang keterlaluan. 654 01:18:45,871 --> 01:18:48,268 Tahukah Anda caranya ini membuatku melihat? 655 01:18:49,944 --> 01:18:51,677 Apa yang Anda lakukan adalah sebuah parodi. 656 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 Itu adalah kebohongan yang paling buruk. 657 01:18:55,511 --> 01:18:57,578 Dan untuk itu, Anda dan gadis malang itu 658 01:18:57,639 --> 01:18:59,599 akan pergi ke keduanya membusuk di neraka selamanya! 659 01:19:04,525 --> 01:19:05,585 Tolong, Ayah. 660 01:19:09,205 --> 01:19:10,751 Anda tidak memberi saya pilihan. 661 01:19:12,511 --> 01:19:14,351 Aku harus melakukannya, Mario... 662 01:19:15,538 --> 01:19:16,837 atau siapa pun kamu! 663 01:19:18,318 --> 01:19:19,202 Anda boleh masuk! 664 01:19:39,042 --> 01:19:41,173 Ayah, aku akan melanjutkan. 665 01:19:53,840 --> 01:19:55,725 Tolong jangan biarkan mereka lakukan ini padaku, Ayah. 666 01:19:56,101 --> 01:19:57,605 Jangan biarkan mereka, aku mohon. 667 01:19:57,798 --> 01:19:58,670 Jika kamu seorang pria... 668 01:19:59,483 --> 01:20:00,578 maka kita perlu bukti. 669 01:20:08,365 --> 01:20:09,248 Silakan. 670 01:20:13,405 --> 01:20:16,041 Ini tidak seperti yang terlihat. Ayah, aku seorang hermafrodit. 671 01:20:16,572 --> 01:20:18,156 Terkutuklah kamu, nona! 672 01:20:18,707 --> 01:20:20,645 Kemarahan semua malaikat agung 673 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 akan menimpamu dan... 674 01:20:23,085 --> 01:20:23,939 kamu... 675 01:20:24,298 --> 01:20:25,255 Wanita itu! 676 01:20:34,591 --> 01:20:35,791 Dia istriku. 677 01:20:37,685 --> 01:20:38,803 Namanya Marcela. 678 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Baca ceritanya dari Elisa dan Marcela, 679 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 pernikahan tanpa laki-laki. 680 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Anda sudah membaca ini? 681 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 Apakah itu perilakunya manusia? 682 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Anda pernah melihat ini? 683 01:21:18,605 --> 01:21:21,601 -Sulit dipercaya. -Apa yang dipikirkan pendeta itu? 684 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 -Tidak bisa mengharapkan dia... -Ini membuat perutmu mual. 685 01:21:25,004 --> 01:21:25,842 Selamat malam. 686 01:21:41,885 --> 01:21:42,563 Benar, 687 01:21:43,310 --> 01:21:44,625 surat-suratmu sudah beres. 688 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 -Selamat malam. -Sangat bagus. Anda dapat melanjutkan. 689 01:21:48,325 --> 01:21:49,729 Terima kasih. Selamat malam. 690 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 PORTO, DESEMBER 1901 691 01:23:22,965 --> 01:23:24,552 Masukkan ayam ke dalam oven! 692 01:23:24,725 --> 01:23:26,227 Ayo! Ikan kodnya sudah siap! 693 01:23:32,485 --> 01:23:33,807 Oh! Apa ini? 694 01:23:34,791 --> 01:23:35,817 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 695 01:23:35,878 --> 01:23:37,357 Bangun! Ayo lanjutkan! 696 01:23:51,918 --> 01:23:53,158 Berapa banyak yang kita punya? 697 01:23:56,805 --> 01:23:57,954 Cukup untuk satu tiket. 698 01:24:06,378 --> 01:24:07,898 Dua bulan lagi... 699 01:24:13,152 --> 01:24:14,352 Dua bulan. 700 01:24:42,525 --> 01:24:45,510 701 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 702 01:24:51,071 --> 01:24:54,551 703 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 704 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 705 01:25:03,818 --> 01:25:07,458 706 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 707 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 708 01:25:17,031 --> 01:25:20,351 709 01:25:21,311 --> 01:25:24,751 710 01:25:25,544 --> 01:25:28,864 711 01:25:29,278 --> 01:25:30,967 712 01:26:01,205 --> 01:26:02,885 Atas perintah pemerintahan Portugis, 713 01:26:02,946 --> 01:26:03,970 kalian berdua ditahan. 714 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 Tidak, tunggu. 715 01:26:07,845 --> 01:26:08,727 Dia tidak melakukan apa pun. 716 01:26:11,451 --> 01:26:12,611 Dia tidak melakukan apa pun! 717 01:26:19,445 --> 01:26:20,728 Hati-hati dengan dia, dia... 718 01:26:20,789 --> 01:26:22,052 -Diam! Jalan terus! -Tunggu... 719 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 Sepertinya seseorang mendapat masalah. 720 01:27:16,485 --> 01:27:19,108 Aku benci bajingan itu siapa yang tidak datang untukku. 721 01:27:23,958 --> 01:27:24,858 Jalan terus! 722 01:27:28,652 --> 01:27:31,767 Saya punya surat perintah di sini dari pengadilan di A Coruna... 723 01:27:32,583 --> 01:27:34,190 Menyatakan bahwa Anda bukan laki-laki. 724 01:27:35,813 --> 01:27:37,188 tapi seorang wanita... 725 01:27:37,685 --> 01:27:39,289 siapa namanya Elis... 726 01:27:40,445 --> 01:27:42,775 dan itu dengan menggunakan identitas palsu 727 01:27:43,158 --> 01:27:45,493 kamu berhasil mendapatkannya dirimu menikah dengan... 728 01:27:46,426 --> 01:27:47,209 Marcela... 729 01:27:48,764 --> 01:27:49,897 kemudian melarikan diri ke Portugal. 730 01:27:51,504 --> 01:27:52,294 Saya Mario. 731 01:27:54,765 --> 01:27:56,685 Tolong, saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini. 732 01:27:58,311 --> 01:28:00,744 Apa gunanya ini... 733 01:28:00,805 --> 01:28:03,168 lelucon ini yang kamu dan wanita ini telah mengarang? 734 01:28:03,245 --> 01:28:04,999 Wanita itu, Tuan, adalah istri saya! 735 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Anda orang Spanyol selalu berkepala babi, 736 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 jadi... keras kepala, sangat merasa benar sendiri. 737 01:28:18,254 --> 01:28:21,045 Tolong pak, dia...istri saya... 738 01:28:21,998 --> 01:28:23,322 Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 739 01:28:24,585 --> 01:28:25,629 Dia tidak tahu apa-apa. 740 01:28:26,431 --> 01:28:28,300 Dia pikir itu aku hermafrodit, pak. 741 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 Tolong, jangan lebih dari itu, 742 01:28:31,971 --> 01:28:34,597 Elisa, Mario, terserah kamu memanggil dirimu sendiri. 743 01:28:35,445 --> 01:28:37,539 Saya bukan pendeta yang bodoh 744 01:28:37,600 --> 01:28:39,337 di sebuah desa kecil di Galicia 745 01:28:39,398 --> 01:28:41,251 bahwa kamu dan temanmu bisa membuat orang bodoh. 746 01:28:47,115 --> 01:28:49,445 Apa yang akan terjadi jika aku memerintahkan para penjaga... 747 01:28:50,225 --> 01:28:52,415 untuk menempatkanmu di sel yang sama seperti semua pria? 748 01:28:53,245 --> 01:28:54,861 Menurut Anda berapa lama itu akan membawa mereka 749 01:28:54,922 --> 01:28:56,195 untuk mencari tahu siapa dirimu? 750 01:28:57,685 --> 01:28:58,925 Apakah itu akan memakan waktu lama? 751 01:29:00,125 --> 01:29:00,748 Hmm? 752 01:29:06,832 --> 01:29:07,383 Tidak. 753 01:29:08,684 --> 01:29:09,509 Tidak terlalu. 754 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Kamu sudah cukup jauh. 755 01:29:33,818 --> 01:29:34,630 Datang. 756 01:29:35,165 --> 01:29:35,977 Datang. 757 01:29:44,324 --> 01:29:45,106 Makan. 758 01:30:10,978 --> 01:30:12,472 Apa yang akan terjadi pada kita sekarang? 759 01:30:16,811 --> 01:30:18,091 Apa yang kita tuduhkan? 760 01:30:19,391 --> 01:30:20,831 Kekedian. 761 01:30:23,231 --> 01:30:24,216 Penghujatan. 762 01:30:27,625 --> 01:30:29,181 Memalsukan dokumen. 763 01:30:30,999 --> 01:30:32,871 Temanmu diinginkan sebagai kaki tangan. 764 01:30:33,618 --> 01:30:35,572 Itu di sisi lain sisi perbatasan. 765 01:30:36,091 --> 01:30:38,435 Pertama, Anda harus melakukannya jawab biaya di sisi ini. 766 01:30:40,010 --> 01:30:41,451 Anda akan diadili di sini, 767 01:30:41,605 --> 01:30:42,805 dan kemudian... 768 01:30:43,426 --> 01:30:45,221 kembali ke Galicia. 769 01:30:48,765 --> 01:30:50,301 Aku yang harus disalahkan, bukan Marcela. 770 01:30:50,497 --> 01:30:52,099 Dia tidak bersalah. Aku bersumpah. 771 01:30:56,605 --> 01:30:58,041 Dia akan punya anak. 772 01:31:01,043 --> 01:31:01,965 Seorang anak? 773 01:31:10,124 --> 01:31:11,380 Kenakan gaun. 774 01:31:11,744 --> 01:31:14,557 Saya akan memastikan bahwa Anda memang demikian dibawa ke blok wanita. 775 01:31:24,364 --> 01:31:25,604 Kalau begitu, kita akan bersama? 776 01:31:26,031 --> 01:31:26,819 Ya. 777 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 Terima kasih. 778 01:31:34,605 --> 01:31:35,847 Anda pria yang baik. 779 01:31:36,550 --> 01:31:37,637 Sama-sama. 780 01:31:37,805 --> 01:31:38,855 Itulah yang dikatakan istri saya 781 01:31:38,916 --> 01:31:40,618 ketika dia akan melakukannya beri aku berita yang menyedihkan. 782 01:31:42,545 --> 01:31:43,625 Sekarang, lanjutkan. 783 01:31:44,438 --> 01:31:45,184 Keluar. 784 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Sebelum aku berubah pikiran 785 01:31:47,485 --> 01:31:49,050 dan menguncimu dengan orang-orang biadab itu. 786 01:31:59,085 --> 01:31:59,721 Pergi. 787 01:32:19,698 --> 01:32:20,698 Marcela... 788 01:32:26,678 --> 01:32:27,577 mario. 789 01:32:29,285 --> 01:32:30,404 Saya Elisa. 790 01:32:35,978 --> 01:32:36,925 Elisa. 791 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 Apa yang akan terjadi pada kita? 792 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 Siapa yang tahu? 793 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 Tapi setidaknya kita bersama. 794 01:33:49,672 --> 01:33:51,192 Bersama-sama, ya. 795 01:34:02,118 --> 01:34:03,072 Maafkan aku. 796 01:34:10,538 --> 01:34:12,378 Aku bilang aku akan melindungi kita... 797 01:34:13,565 --> 01:34:14,614 Lihat di mana kita berakhir. 798 01:34:14,845 --> 01:34:15,863 Elisa, sst. 799 01:34:18,604 --> 01:34:20,259 Anda tidak perlu meminta maaf. 800 01:34:27,572 --> 01:34:28,700 Kami akan keluar dari sini. 801 01:34:34,358 --> 01:34:36,958 Kita seharusnya meninggalkan a sudah lama sekali, kurasa. 802 01:34:44,158 --> 01:34:45,478 Saya rasa begitu. 803 01:34:51,672 --> 01:34:53,331 Aku takut memilikinya di sini. 804 01:35:02,964 --> 01:35:04,644 Kepala penjara sedang menjaga kita. 805 01:35:06,811 --> 01:35:08,050 Dia pria yang baik, menurutku. 806 01:35:12,618 --> 01:35:14,775 Saat ini, kami membutuhkannya lebih dari seorang pria baik. 807 01:35:37,668 --> 01:35:39,281 Sekarang, diamlah. 808 01:35:43,698 --> 01:35:44,530 Tidak apa-apa. 809 01:35:45,285 --> 01:35:45,863 Siap? 810 01:36:03,165 --> 01:36:03,989 Sudahkah kamu membaca ini? 811 01:36:04,380 --> 01:36:05,819 Tentang kedua wanita itu siapa yang menikah? 812 01:36:08,485 --> 01:36:09,353 Menurut ini, 813 01:36:09,951 --> 01:36:11,257 jika kami mengirim mereka kembali ke Spanyol, 814 01:36:11,457 --> 01:36:13,130 mereka akan dijatuhi hukuman 20 tahun. 815 01:36:20,945 --> 01:36:22,261 Maukah kamu memberikan ini pada mereka? 816 01:36:22,586 --> 01:36:24,205 Itu dibuat dengan kasih sayang yang besar. 817 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Ya, saya akan memastikannya. 818 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 Ini adalah hadiah untuk anak dari wanita Spanyol, 819 01:36:27,925 --> 01:36:30,043 tolong buatkan yakin mereka mengerti? 820 01:36:35,725 --> 01:36:36,880 Ini membawa keberuntungan. 821 01:36:41,925 --> 01:36:43,222 Baiklah, jangan menyentuh lagi. 822 01:36:43,362 --> 01:36:44,950 Mari kita makan memesan di sekitar sini. 823 01:36:48,765 --> 01:36:49,632 Elisa... 824 01:36:56,565 --> 01:36:57,562 Itu datang! 825 01:37:00,618 --> 01:37:01,407 Apakah kamu yakin? 826 01:37:02,725 --> 01:37:03,419 Ya. 827 01:37:04,138 --> 01:37:04,756 Datang. 828 01:37:09,198 --> 01:37:10,687 Itu datang! Itu datang! 829 01:37:11,186 --> 01:37:12,304 Saya bisa melihat kepalanya. 830 01:37:12,365 --> 01:37:13,872 Ayo, teruslah bernapas. 831 01:37:14,005 --> 01:37:14,810 Teruslah bernapas. 832 01:37:15,037 --> 01:37:15,851 Itu benar. 833 01:37:16,299 --> 01:37:19,432 Dan dorong! Itu benar. Anda bisa melakukannya, dorongan besar. 834 01:37:21,645 --> 01:37:22,453 Hampir sampai. 835 01:37:22,660 --> 01:37:25,263 Sekali lagi. Satu dorongan terakhir. 836 01:37:51,505 --> 01:37:52,928 Dia punya banyak rambut. 837 01:38:14,158 --> 01:38:16,278 Ah, menggemaskan sekali. 838 01:38:16,346 --> 01:38:17,805 Seorang gadis. Itu seorang gadis. 839 01:38:17,885 --> 01:38:18,874 Siapa namanya? 840 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -Ana. -Dia cantik. 841 01:38:21,386 --> 01:38:24,487 ISTANA GUBERNUR, PORTO 842 01:38:24,965 --> 01:38:26,294 Sungguh, Komisaris, 843 01:38:26,355 --> 01:38:28,805 semua ini tentang bahasa Spanyol ini wanita akan menikah? 844 01:38:29,738 --> 01:38:32,412 Istri saya sepertinya tidak bisa bicara tentang hal lain. 845 01:38:33,965 --> 01:38:36,165 Dia bahkan menginginkannya mengunjungi mereka di penjara. 846 01:38:37,925 --> 01:38:39,485 Mereka telah menerima banyak pengunjung, 847 01:38:39,731 --> 01:38:40,488 itu benar. 848 01:38:42,098 --> 01:38:44,498 Saya mendapat tekanan dari otoritas Spanyol. 849 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Mereka ingin mencobanya di A Coruna. 850 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 Saya pikir mereka tertarik memberi contoh pada mereka. 851 01:38:51,978 --> 01:38:54,014 Mereka bukan penjahat, sebanyak hanya... 852 01:38:54,162 --> 01:38:55,170 dua wanita yang baru saja... 853 01:38:55,231 --> 01:38:56,252 Idiot. 854 01:38:59,258 --> 01:39:00,938 Ikan ini tidak memiliki rasa. 855 01:39:04,645 --> 01:39:06,417 Bagaimana keadaannya saat ini? 856 01:39:07,564 --> 01:39:09,844 Salah satu dari mereka telah memberi melahirkan seorang bayi perempuan. 857 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 Di penjara? 858 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 Hanya itu yang kami butuhkan. 859 01:39:15,585 --> 01:39:16,359 Gubernur... 860 01:39:17,044 --> 01:39:19,724 jika kita menyerahkannya kepada pihak berwenang Spanyol... 861 01:39:20,365 --> 01:39:22,416 mereka akan menghadapi 10 hingga 20 tahun. 862 01:39:28,925 --> 01:39:29,707 Hmm... 863 01:39:30,271 --> 01:39:32,582 Maka saya akan mengandalkan kemampuanmu yang terhormat 864 01:39:32,697 --> 01:39:33,918 untuk mencegah hal itu terjadi. 865 01:39:34,405 --> 01:39:36,245 Tentu saja tidak ada yang ilegal. 866 01:39:37,078 --> 01:39:39,428 Meski hanya untuk mengganggu Spanyol. 867 01:39:42,245 --> 01:39:43,204 Yang Mulia... 868 01:39:43,924 --> 01:39:44,873 serahkan padaku. 869 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 Ini, coba ikan ini, beri tahu aku jika kamu bisa merasakan apa pun. 870 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 Tidak, Gubernur, terima kasih. 871 01:40:08,548 --> 01:40:10,325 Kami punya cukup untuk tiketnya sekarang, Marcela. 872 01:40:11,503 --> 01:40:13,153 Segera setelah kita keluar dari sini. 873 01:40:14,845 --> 01:40:16,976 Jika kita pergi dari sini, kami akan dideportasi saja. 874 01:40:24,605 --> 01:40:25,758 Ada yang salah dengannya. 875 01:40:26,445 --> 01:40:27,656 Itu yang lembab. 876 01:40:28,845 --> 01:40:29,902 Ini tempat ini. 877 01:40:37,805 --> 01:40:39,234 -Biarkan aku. -TIDAK. 878 01:40:42,178 --> 01:40:43,025 Apa itu? 879 01:40:46,045 --> 01:40:48,385 Ssst. Ssst, sst. 880 01:40:52,411 --> 01:40:53,563 Dia terbakar. 881 01:40:54,877 --> 01:40:55,777 Anda tidak merasakannya? 882 01:41:01,685 --> 01:41:02,684 Seorang dokter! 883 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 Kami membutuhkan dokter di sini! 884 01:41:05,651 --> 01:41:08,292 Itu bayinya! Seorang dokter! Buru-buru! 885 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Ssst. 886 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 Tenang sekarang. 887 01:41:38,445 --> 01:41:39,910 Bayi itu menderita pneumonia. 888 01:41:40,445 --> 01:41:42,745 Dia akan mati jika kita tidak mendapatkannya demam itu turun dengan cepat. 889 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Mereka akan ikut aku, ke rumahku. 890 01:41:46,818 --> 01:41:47,858 Mari ikut saya. 891 01:42:26,205 --> 01:42:28,584 Nah, apakah kita sudah merasa lebih baik, ya? 892 01:42:29,445 --> 01:42:30,595 Merasa lebih baik? 893 01:42:31,145 --> 01:42:32,082 Ssst. 894 01:42:43,345 --> 01:42:43,875 Dengan baik? 895 01:42:44,363 --> 01:42:45,203 Bagaimana kabarnya? 896 01:42:45,878 --> 01:42:47,198 Di luar bahaya, menurutku. 897 01:42:48,858 --> 01:42:49,954 Mereka sedang tidur. 898 01:42:53,898 --> 01:42:55,578 Dia gadis kecil yang tersayang. 899 01:42:57,485 --> 01:42:59,246 Tidak mungkin aku bisa mungkin terima kasih 900 01:42:59,330 --> 01:43:00,551 untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kami. 901 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 Keistimewaan itu milik kita. 902 01:43:05,365 --> 01:43:07,271 Tidak banyak orang lain yang merasakan hal yang sama. 903 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 Ya, sebenarnya tidak seperti banyak lainnya. 904 01:43:11,437 --> 01:43:12,244 Apakah kita? 905 01:43:15,131 --> 01:43:15,975 Tidak, kami tidak. 906 01:43:19,485 --> 01:43:20,458 Apa anda punya anak? 907 01:43:21,365 --> 01:43:22,059 Tidak. 908 01:43:47,631 --> 01:43:50,271 Aku tidak bisa menahan keduanya kamu di sini lebih lama lagi, Elisa. 909 01:43:51,398 --> 01:43:53,628 Tapi jika saya melepaskanmu, kamu akan dideportasi. 910 01:43:54,871 --> 01:43:55,625 Aku tahu. 911 01:44:08,525 --> 01:44:10,228 Namun, jika aku melakukannya, 912 01:44:10,978 --> 01:44:12,465 hanya hipotesis... 913 01:44:12,711 --> 01:44:15,391 Jika aku melepaskanmu pada hari itu sebelum kapal berlayar... 914 01:44:16,252 --> 01:44:17,843 lalu aku mengisi formulirnya 915 01:44:18,026 --> 01:44:19,494 untuk mengatakan bahwa kamu dibiarkan keluar... 916 01:44:20,891 --> 01:44:22,407 dua atau tiga hari kemudian... 917 01:44:26,352 --> 01:44:27,203 Tapi, pertama-tama, 918 01:44:27,463 --> 01:44:29,492 kita harus menunggu dan melihat seberapa baik mereka pulih. 919 01:44:30,365 --> 01:44:30,949 Ya. 920 01:44:35,085 --> 01:44:35,986 Anda mendapat lebih banyak, 921 01:44:36,322 --> 01:44:37,605 lebih banyak uang masuk, 922 01:44:38,150 --> 01:44:39,214 Jangan khawatir tentang sisanya. 923 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Hal-hal ini memiliki cara berolahraga. 924 01:44:55,205 --> 01:44:55,923 Dimana Ana? 925 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 Dengan Flora. 926 01:45:06,765 --> 01:45:09,352 Saya bertanya apakah dia mau menonton dia sampai kita siap. 927 01:45:20,665 --> 01:45:21,865 Apakah semuanya baik-baik saja? 928 01:45:22,645 --> 01:45:23,508 Apakah ada yang salah? 929 01:45:30,011 --> 01:45:32,260 Saya pikir Anda akan melakukannya bersyukurlah kami berangkat. 930 01:45:32,525 --> 01:45:33,267 Saya. 931 01:45:34,405 --> 01:45:35,208 Percaya saya. 932 01:45:40,098 --> 01:45:41,096 Anda tidak melihatnya. 933 01:45:49,498 --> 01:45:51,818 Kita tidak perlu mengaturnya menginjakkan kaki di sel ini lagi. 934 01:45:56,325 --> 01:45:57,342 Itu tidak terlalu buruk. 935 01:46:02,384 --> 01:46:03,524 Di luar sana lebih buruk. 936 01:46:06,751 --> 01:46:08,231 Dimana kita adalah orang-orang aneh sirkus. 937 01:46:12,431 --> 01:46:13,614 Dimana mereka menertawakan kita. 938 01:46:14,817 --> 01:46:15,860 Menatap kami. 939 01:46:21,085 --> 01:46:22,211 Dimana tidak ada jalan keluar... 940 01:46:25,238 --> 01:46:26,353 Tidak akan pernah terjadi. 941 01:46:32,005 --> 01:46:33,310 Dan itulah mengapa saya menjadi Mario 942 01:46:33,371 --> 01:46:34,384 dan mengapa kami menikah. 943 01:46:34,445 --> 01:46:35,687 Dan mengapa saya memiliki putri saya. 944 01:46:40,231 --> 01:46:41,431 Kami pikir itu akan berhasil. 945 01:46:47,891 --> 01:46:49,758 Aku tidak bisa melakukan ini pada putriku. 946 01:46:53,231 --> 01:46:54,304 Bagaimana saya bisa? 947 01:47:02,645 --> 01:47:04,337 -Cintaku... -Tolong. 948 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 Dengarkan aku. 949 01:47:33,925 --> 01:47:35,908 Meskipun aku mencintaimu lebih dari hidupku sendiri... 950 01:47:40,264 --> 01:47:42,057 jika kamu harus tinggal di sini bersama putrimu, 951 01:47:42,118 --> 01:47:43,120 saya akan mengerti. 952 01:47:44,371 --> 01:47:46,770 aku akan menunggumu selamanya, Marcela, aku bersumpah. 953 01:47:56,845 --> 01:47:58,194 Apakah kamu tidak mengerti? 954 01:48:03,538 --> 01:48:04,933 aku akan meninggalkannya... 955 01:48:05,756 --> 01:48:06,523 Ana. 956 01:48:27,445 --> 01:48:28,184 Terima kasih. 957 01:48:35,325 --> 01:48:36,146 Elisa, 958 01:48:36,207 --> 01:48:38,625 kami akan memastikan anak itu tahu siapa ibunya. 959 01:48:38,845 --> 01:48:39,621 Katakan itu padanya. 960 01:48:40,125 --> 01:48:40,865 Saya akan. 961 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Jaga dia... 962 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 dan jaga dirimu. 963 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Argh! 964 01:50:28,245 --> 01:50:29,152 aku membencimu, 965 01:50:29,558 --> 01:50:30,345 kamu tahu itu? 966 01:50:34,991 --> 01:50:36,431 Selama bertahun-tahun. 967 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 -Aku bisa membayangkannya. -Tapi mereka berdua adalah orang tua yang baik. 968 01:50:43,324 --> 01:50:44,564 Yang terbaik, sungguh. 969 01:50:50,498 --> 01:50:51,670 Saya tahu memang demikian. 970 01:51:00,265 --> 01:51:01,363 Apakah itu sepadan? 971 01:51:03,965 --> 01:51:04,818 Semua ini? 972 01:51:07,244 --> 01:51:08,194 Pernikahan, 973 01:51:08,295 --> 01:51:09,293 ejekan itu? 974 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 Sel penjara? 975 01:51:14,652 --> 01:51:16,012 Meninggalkanku? 976 01:51:19,771 --> 01:51:20,799 Apakah itu sepadan? 977 01:52:19,417 --> 01:52:23,337 PERKAWINAN SAMA SEKS ADALAH DILEGALISASI DI SPANYOL TAHUN 2005. 978 01:52:23,398 --> 01:52:27,568 HARI INI, HUKUM HANYA DI 25 NEGARA DI SELURUH DUNIA. 979 01:52:27,629 --> 01:52:30,429 DI 72 NEGARA, HOMOSEKSUALITAS DIHUKUM: 980 01:52:30,490 --> 01:52:33,595 DI 14 NEGARA, DIHUKUM DENGAN 14 TAHUN UNTUK HIDUP DI PENJARA. 981 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 DI 13 NEGARA, DENGAN HUKUMAN MATI. 982 01:52:36,125 --> 01:52:42,346 PERNIKAHAN ELISA DAN MARCELA TIDAK PERNAH DIBATALKAN.