1
00:00:53,160 --> 00:00:55,674
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ
ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
2
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΒΟΥΜΒΡΙΖΕΙ ΜΑΖΙ)
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,078
ΝΤΕΪΒΗΣ: Σε πειράζει
αν το απορρίψω αυτό;
4
00:01:08,160 --> 00:01:09,195
ΤΖΟΥΛΙΑ: Όχι.
5
00:01:10,880 --> 00:01:12,216
Η AMY ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ:
Είσαι με τον Phil.
6
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
ΦΙΛ: Ντέιβις. Που βρισκόμαστε
με τη συμφωνία Lightyear;
7
00:01:15,040 --> 00:01:16,314
Οι τράπεζες δεν θα υποχωρήσουν,
ξέρεις.
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,197
Διεκδικούν
κανονισμούς ως δικαιολογία.
9
00:01:18,280 --> 00:01:20,748
Το ίδιο έκαναν
με την Haskell Athletic.
10
00:01:20,840 --> 00:01:23,434
Ναι, ναι...
Τι, θέλουν περισσότερο μαξιλάρι;
11
00:01:24,080 --> 00:01:25,752
Ναι. 5%.
12
00:01:25,840 --> 00:01:28,832
Εντάξει, πολύ καλό.
Είναι η κόρη μου μαζί σου;
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,353
Γεια, μπαμπά.
14
00:01:30,440 --> 00:01:33,557
Γεια, η μητέρα σου είναι αναστατωμένη.
Γιατί δεν μιλάς;
15
00:01:33,640 --> 00:01:35,153
Είναι μεταξύ εμένα και της μαμάς.
16
00:01:35,280 --> 00:01:38,511
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, θα έπρεπε
κλήση. Είναι σκληροτράχηλη.
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,909
ΤΖΟΥΛΙΑ: Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
από που το παίρνω.
18
00:01:41,000 --> 00:01:43,878
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε
Κυριακή στο δείπνο, εντάξει;
19
00:01:44,520 --> 00:01:46,829
Καλά. Αντίο, μπαμπά.
Εντάξει αγάπη μου. Αντίο.
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
Κοίταξες
στο ψυγείο ακόμα;
21
00:01:54,520 --> 00:01:57,159
Ε; Το ψυγείο;
22
00:01:57,240 --> 00:01:59,834
Ναι. Το κουτί στην κουζίνα μας
που κρατά τα πράγματα κρύα.
23
00:01:59,920 --> 00:02:01,478
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.
24
00:02:01,600 --> 00:02:03,795
Όχι. Τι γίνεται με αυτό;
25
00:02:03,880 --> 00:02:06,952
Διαρρέει... Έχει γίνει
διαρροή για δύο εβδομάδες.
26
00:02:08,760 --> 00:02:10,478
Το ψυγείο έχει διαρροή.
27
00:02:10,560 --> 00:02:11,936
Παρακαλώ μην το κάνετε
αυτό το πράγμα που είσαι
28
00:02:11,960 --> 00:02:13,393
επαναλάβω μέρος από αυτά που είπα
29
00:02:13,480 --> 00:02:14,736
οπότε θα σκεφτώ
προσέχεις.
30
00:02:14,760 --> 00:02:15,829
Δεν κάνω τίποτα.
31
00:02:15,920 --> 00:02:17,496
Το ψυγείο έχει διαρροή,
δεν το πρόσεξα.
32
00:02:17,520 --> 00:02:19,351
Δεν μπορείς να το φτιάξεις;
33
00:02:19,440 --> 00:02:21,192
Ο πατέρας σου
σου έδωσε αυτά τα εργαλεία.
34
00:02:23,000 --> 00:02:24,069
Έχω εργαλεία;
35
00:02:24,160 --> 00:02:25,752
Ναί. Από δύο Χριστούγεννα πριν.
36
00:02:30,560 --> 00:02:32,676
«Όχι η καρέκλα μου,
δεν είναι δικό μου πρόβλημα».
37
00:02:32,760 --> 00:02:34,113
Αυτό λες;
38
00:02:34,680 --> 00:02:35,908
(ΓΕΛΙΑ)
39
00:02:37,560 --> 00:02:39,198
Ουάου, ουάου, ουάου!
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
40
00:02:46,520 --> 00:02:47,555
ΦΙΛ: Ντέιβις...
41
00:02:51,280 --> 00:02:52,395
Ντέιβις...
42
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Έφυγε.
43
00:02:58,440 --> 00:02:59,589
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
44
00:03:29,440 --> 00:03:31,715
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΠΑ)
45
00:03:43,320 --> 00:03:44,799
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)
46
00:03:45,760 --> 00:03:46,988
(ΗΧΟΣ)
47
00:03:56,160 --> 00:03:58,674
Η μηχανή εκεί;
Η καραμέλα μου έχει κολλήσει.
48
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
Συμβαίνει μερικές φορές.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,673
Έχετε κλειδί ή κάτι τέτοιο
μπορούμε να το ανοίξουμε με;
50
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
Το μηχάνημα δεν ανήκει
στο νοσοκομείο.
51
00:04:05,800 --> 00:04:07,074
Είναι μια εταιρεία αυτόματης πώλησης.
52
00:04:25,080 --> 00:04:26,479
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
53
00:04:26,880 --> 00:04:28,598
Ντέιβις, είναι η μαμά και ο μπαμπάς.
54
00:04:28,680 --> 00:04:30,955
Δοκιμάσαμε το δικό σας
κινητό αλλά εμείς...
55
00:04:31,080 --> 00:04:33,275
Δεν μπορούμε να αντέξουμε
από εσάς, και μετά...
56
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
(ΛΥΓΜΑ) Ω, γλυκιά μου...
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,376
Ο μπαμπάς του Ντέιβις:
Ερχόμαστε... Ερχόμαστε, γιε μου.
58
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
(BEEPS)
59
00:04:37,480 --> 00:04:39,675
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Έχετε ένα αποθηκευμένο μήνυμα.
60
00:04:39,840 --> 00:04:41,456
ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια, είμαι εγώ,
Το γραμματοκιβώτιό σας ήταν γεμάτο.
61
00:04:41,480 --> 00:04:43,357
Υποτίθεται ότι υπάρχει
παραδόθηκε ένα πακέτο,
62
00:04:43,440 --> 00:04:45,908
έτσι αν με νικήσεις σπίτι,
απαντήστε το κουδούνι της πόρτας, εντάξει;
63
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Αγάπη.
64
00:04:47,080 --> 00:04:48,274
(BEEPS)
65
00:05:12,920 --> 00:05:14,751
(Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ)
66
00:05:17,840 --> 00:05:20,274
(ΛΥΓΕΙ) Ω, γλυκιά μου...
67
00:05:22,880 --> 00:05:24,632
(ΛΥΓΕΙ)
68
00:05:27,800 --> 00:05:30,234
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
69
00:05:45,120 --> 00:05:46,758
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,872
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
71
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι! Πάλι! Πάλι!
ΜΗΤΕΡΑ: Πάλι;
72
00:05:56,440 --> 00:05:58,829
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
73
00:06:01,880 --> 00:06:04,269
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
74
00:06:12,720 --> 00:06:14,073
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
75
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
76
00:06:19,040 --> 00:06:20,155
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
77
00:06:20,520 --> 00:06:21,748
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)
78
00:06:29,920 --> 00:06:31,672
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
79
00:06:44,000 --> 00:06:46,355
DAVIS: Αγαπητέ πρωταθλητή
Εταιρεία αυτόματης πώλησης, κόμμα.
80
00:06:46,760 --> 00:06:47,909
Αυτή η επιστολή αφορά
81
00:06:48,000 --> 00:06:50,673
μια κακή εμπειρία πώλησης
στο St. Andre's...
82
00:06:50,760 --> 00:06:51,909
Όχι, περιμένετε.
83
00:06:52,000 --> 00:06:54,673
Σχετικά με
αριθμός αυτόματης πώλησης 714
84
00:06:54,840 --> 00:06:56,558
βρίσκεται σε
η μονάδα εντατικής θεραπείας
85
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
του Saint Andre's Hospital.
86
00:06:58,320 --> 00:07:00,151
Βάζω πέντε τέταρτα
στο μηχάνημα,
87
00:07:00,240 --> 00:07:01,832
και προχώρησε στην ώθηση του B2,
88
00:07:01,960 --> 00:07:04,679
που έπρεπε να μου το είχε δώσει
το φυστίκι MandM'S, τελεία.
89
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
Δυστυχώς, δεν έγινε.
90
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
Το βρήκα αναστατωμένο
καθώς πεινούσα πολύ.
91
00:07:10,880 --> 00:07:13,269
Και επίσης, η γυναίκα μου είχε πεθάνει
10 λεπτά νωρίτερα.
92
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
(ΓΕΛΙΑ)
93
00:07:17,200 --> 00:07:18,633
Δεν λέω
αυτό ήταν δικό σου λάθος.
94
00:07:18,720 --> 00:07:19,994
Ήμασταν σε τροχαίο ατύχημα.
95
00:07:20,080 --> 00:07:22,355
Εξαιρετικά,
Ξέφυγα χωρίς γρατσουνιά.
96
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
Δεν προσπαθώ
δραματοποιώ τον ισχυρισμό μου,
97
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
Θέλω απλώς να είμαι λεπτομερής.
98
00:07:26,080 --> 00:07:27,718
Ίσως πρέπει να ξεκινήσω
από την αρχή.
99
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
100
00:07:29,960 --> 00:07:32,076
Σηκώνομαι κάθε φορά
πρωί στις 5:30.
101
00:07:32,200 --> 00:07:33,269
Δουλεύω στις αγορές
102
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
άρα είναι σημαντικό
για να ξεκινήσετε νωρίς.
103
00:07:35,360 --> 00:07:37,476
Για να μην σημαίνει ότι είναι
πιο σημαντικό από, ας πούμε,
104
00:07:37,600 --> 00:07:40,353
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
φούρναρης ή εισπράκτορας διοδίων.
105
00:07:41,560 --> 00:07:43,915
Αυτά είναι καλά,
αξιοσέβαστες δουλειές.
106
00:07:44,720 --> 00:07:46,073
Εννοώ απλώς ότι μετακινούμαι.
107
00:07:46,240 --> 00:07:47,355
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΤΡΕΝΟΥ)
108
00:07:47,440 --> 00:07:48,856
Πιάνω το 7:15
έξω από τις Λευκές Πεδιάδες.
109
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
Είναι λίγο πολύ το ίδιο
πλήθος κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
110
00:07:51,240 --> 00:07:53,196
Ο Τζον εργάζεται στο πλήρωμα εδάφους
στο Yankee Stadium.
111
00:07:53,280 --> 00:07:54,776
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
ρώτησε τι έκανα,
112
00:07:54,800 --> 00:07:55,915
και του είπα...
113
00:07:56,040 --> 00:07:57,598
Ε, στρώματα λιανικής.
114
00:07:59,080 --> 00:08:00,877
Στρώματα λιανικής;
Είναι καταπληκτικό...
115
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
DAVIS: Δεν ξέρω γιατί.
Μόλις έσκασε στο κεφάλι μου.
116
00:08:04,560 --> 00:08:05,993
τον απέφευγα
μετά από αυτή την αιτία
117
00:08:06,080 --> 00:08:08,310
Δεν άντεξα
την καυτή του καφέ ανάσα.
118
00:08:08,400 --> 00:08:09,435
Με συγχωρείτε...
119
00:08:09,880 --> 00:08:10,995
Νομίζω ότι ήξερε.
120
00:08:12,160 --> 00:08:13,736
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
γίνετε ένα από αυτά τα άτομα
121
00:08:13,760 --> 00:08:15,273
που κουβαλούσε χαρτοφύλακα.
122
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Μου θυμίζει πάντα
123
00:08:16,440 --> 00:08:17,793
κουβαλώντας ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος
στο σχολείο.
124
00:08:18,720 --> 00:08:20,073
Τα φτιάχνουν ακόμα;
125
00:08:20,680 --> 00:08:21,749
Κύριε Μίτσελ.
126
00:08:21,960 --> 00:08:23,188
Πρωί.
127
00:08:23,280 --> 00:08:25,077
ΝΤΕΪΒΗΣ: Ο πατέρας της Τζούλια είναι
ιδρυτικός εταίρος
128
00:08:25,160 --> 00:08:27,037
στην εταιρεία επενδύσεων
Δουλεύω στο.
129
00:08:27,120 --> 00:08:29,554
Νεποτισμός στην πιο αληθινή του μορφή.
130
00:08:29,640 --> 00:08:31,596
Άρχισε να με περιποιείται
όταν ήμουν 27.
131
00:08:34,240 --> 00:08:35,355
Μισώ αυτή τη λέξη.
132
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
Γαμπρός πιθήκων.
133
00:08:38,200 --> 00:08:40,589
Σε κουνώ από εδώ.
Με βλέπεις φίλε;
134
00:08:40,680 --> 00:08:41,749
Είναι μια μικρή εταιρεία,
135
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
αλλά χειριζόμαστε
αρκετά χρήματα.
136
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
Δεν θέλω να πω πόσο,
137
00:08:44,440 --> 00:08:45,936
γιατί νομίζω
θα ήταν ακατάλληλο.
138
00:08:45,960 --> 00:08:47,359
Απλά κοιτάξτε
που είναι τα λεφτά.
139
00:08:47,440 --> 00:08:48,634
Εντάξει, είναι 6 δισεκατομμύρια δολάρια.
140
00:08:49,440 --> 00:08:51,396
Αναδυόμενες αγορές,
υποδομή,
141
00:08:51,480 --> 00:08:53,596
σταθμοί παραγωγής ενέργειας,
τηλεπικοινωνιών, SeaWorld,
142
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
υαλοκαθαριστήρες...
Μμμ-χμμ.
143
00:08:55,280 --> 00:08:57,635
Πες το.
Δεν έχει σημασία ποια βιομηχανία.
144
00:08:57,720 --> 00:08:59,456
Τα αγοράζουμε φθηνά,
και το πουλάμε για ένα πακέτο.
145
00:08:59,480 --> 00:09:01,152
Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
146
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Τίποτα να κρατήσω στα χέρια μου.
147
00:09:02,440 --> 00:09:03,998
Όλα είναι μόνο αριθμοί.
148
00:09:04,120 --> 00:09:05,439
Κωδικοί υπολογιστή
μεταφέρονται
149
00:09:05,520 --> 00:09:06,794
ηλεκτρονικά
μέσω του αέρα.
150
00:09:07,440 --> 00:09:08,873
Ακριβώς μπροστά μας.
151
00:09:08,960 --> 00:09:11,076
ΦΙΛ: Ο Γάλλος ποιητής,
Paul Valery,
152
00:09:11,160 --> 00:09:12,752
είχε δίκιο όταν είπε,
153
00:09:12,840 --> 00:09:14,671
"Το μέλλον δεν είναι
αυτό που ήταν."
154
00:09:14,760 --> 00:09:17,149
ΝΤΕΪΒΗΣ: Φιλ Ίστγουντ.
Ο πεθερός μου.
155
00:09:17,240 --> 00:09:19,629
F-I-L. Phil.
156
00:09:19,720 --> 00:09:22,109
νομίζω
το ακρωνύμιο είναι υστερικό.
157
00:09:22,200 --> 00:09:23,918
Ξέρω ότι ο Phil είναι
γράφεται με Π-Η,
158
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
αλλά εξακολουθεί να κάνει
γελάω στο κεφάλι μου.
159
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
ΦΙΛ: Ντέιβις.
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
160
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Μαλακίες.
161
00:09:28,200 --> 00:09:29,713
DAVIS: Γνώρισα την Τζούλια σε ένα πάρτι.
162
00:09:29,800 --> 00:09:31,136
ΣΑΥΡΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ποιος έβαλε
αυτή η καταραμένη καρέκλα εκεί;
163
00:09:31,160 --> 00:09:32,275
Δεν είναι η καρέκλα μου...
164
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
Δεν είναι η καρέκλα μου, ούτε το πρόβλημά μου,
αυτό λέω.
165
00:09:35,000 --> 00:09:37,673
DAVIS: Ένας κοινός φίλος είπε
νόμιζε ότι ήμουν ζεστός.
166
00:09:37,760 --> 00:09:38,800
Επέδωσα το κομπλιμέντο.
167
00:09:38,880 --> 00:09:41,155
ΣΑΥΡΑ:...Μου αρέσουν τα πράγματα με
κοχύλια και ιππόκαμποι
168
00:09:41,240 --> 00:09:43,356
σε αυτά,
σαν κουβέρτες και πετσέτες...
169
00:09:43,440 --> 00:09:45,829
DAVIS: Κάναμε σεξ
τρεις ώρες αργότερα.
170
00:09:46,400 --> 00:09:47,469
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Για πάντα...
171
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Για πάντα...
172
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
DAVIS: Δεν νομίζω ότι ο Phil
Μου άρεσε τόσο πολύ στην αρχή.
173
00:10:02,920 --> 00:10:04,273
Μεγάλωσα στο Τζέρσεϊ.
(ΓΕΛΑ)
174
00:10:05,760 --> 00:10:07,716
Δεν προήλθα από χρήματα.
175
00:10:07,800 --> 00:10:09,074
Και τρύπησα
στο γλυπτό του πάγου
176
00:10:09,200 --> 00:10:10,235
στο πάρτι αρραβώνων μας.
177
00:10:11,640 --> 00:10:13,073
Επίσης, μου είπε μια φορά...
178
00:10:13,160 --> 00:10:14,673
Δεν μου αρέσεις, Ντέιβις.
179
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
Η Τζούλια ήταν ωραίο κορίτσι.
Καλός άνθρωπος.
180
00:10:20,440 --> 00:10:22,396
Δούλεψε μαζί της
παιδιά με ειδικές ανάγκες,
181
00:10:22,520 --> 00:10:24,158
βούρκωσε όταν γέλασε
182
00:10:24,240 --> 00:10:25,673
και έκλαιγε κάθε φορά
έδειχναν
183
00:10:25,760 --> 00:10:27,398
πλάνα από την πτώση των Πύργων.
184
00:10:27,560 --> 00:10:28,959
Εκτός από αυτό,
185
00:10:29,040 --> 00:10:31,474
Δεν νομίζω ότι ήξερα
ποια πραγματικά ήταν.
186
00:10:32,120 --> 00:10:33,712
Έλεγε πάντα
Δεν έδωσα σημασία.
187
00:10:38,400 --> 00:10:39,879
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
188
00:10:39,960 --> 00:10:41,951
Ίσως βρείτε
αυτές οι πληροφορίες είναι άσχετες
189
00:10:42,040 --> 00:10:44,634
στη συζήτησή σας
της επιστροφής χρημάτων μου,
190
00:10:44,720 --> 00:10:46,392
αλλά νομίζω ότι αξίζεις
όλη η ιστορία.
191
00:10:47,280 --> 00:10:50,078
Με εκτίμηση, Davis C. Mitchell.
192
00:11:01,240 --> 00:11:02,275
Είσαι καλά;
193
00:11:11,840 --> 00:11:12,875
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
194
00:11:22,720 --> 00:11:24,358
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
195
00:11:46,000 --> 00:11:47,353
DAVIS: Πρωί.
196
00:11:48,800 --> 00:11:51,314
Καλημέρα, Έιμι. Αυτός είμαι εγώ;
197
00:11:51,960 --> 00:11:53,029
Ναι... Αυτό είναι.
198
00:11:53,120 --> 00:11:54,872
Μεγάλος. Βάλτε αυτό μέσα
η εξερχόμενη αλληλογραφία;
199
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
Είναι σημαντικό.
200
00:11:57,200 --> 00:11:58,315
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
201
00:12:02,520 --> 00:12:03,794
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
202
00:12:06,200 --> 00:12:07,428
εγω...
203
00:12:08,480 --> 00:12:10,232
Δεν σε πίστευα
έμπαιναν σήμερα,
204
00:12:10,320 --> 00:12:12,038
είπαν ότι δεν είσαι...
205
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
Λυπάμαι πολύ, Ντέιβις.
206
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
Ευχαριστώ, Amy.
207
00:12:23,000 --> 00:12:24,736
Όταν έχεις ένα λεπτό,
μπορώ να βρω τους αριθμούς εσόδων
208
00:12:24,760 --> 00:12:26,113
στο Alderman International;
209
00:12:26,200 --> 00:12:28,236
Και μπορείς να πιέσεις
το μεσημεριανό μου με τον Μπομπ Ράις;
210
00:12:28,320 --> 00:12:29,536
Πήρα πολλά
προφτάνοντας να κάνουμε.
211
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)
212
00:12:30,680 --> 00:12:31,829
Ναι...
213
00:12:44,520 --> 00:12:45,669
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΑΒΙΔΟΥ)
214
00:12:48,400 --> 00:12:50,356
(ΤΡΙΖΕΙ)
215
00:12:51,360 --> 00:12:52,588
Σας παρέδωσα ανθρώπους
216
00:12:52,680 --> 00:12:54,336
αξίας ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων
δεσμευμένου κεφαλαίου
217
00:12:54,360 --> 00:12:56,635
και ό,τι μπορείς να μου δώσεις
είναι 150 εκατομμύρια δολάρια»
218
00:12:56,720 --> 00:12:58,073
αξίας
εταιρείες να αγοράσουν.
219
00:12:58,680 --> 00:13:02,036
Δεν αρέσει σε κανέναν να ψωνίζει;
Να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου;
220
00:13:04,560 --> 00:13:05,595
Phil.
221
00:13:10,040 --> 00:13:13,077
Κάλεσαν το σπίτι.
Μου είπες ότι ήσουν εδώ πάνω.
222
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
Το έκαναν; Καλά.
223
00:13:14,720 --> 00:13:16,517
Μίλησα με τον Κλέιτον Μπράουν
σήμερα το πρωί.
224
00:13:16,600 --> 00:13:18,536
Και νομίζω ότι του μίλησα
από την προεξοχή σε αυτό το πράγμα.
225
00:13:18,560 --> 00:13:21,154
Κοίτα, γιατί όχι
πάω να πιω ένα ποτό;
226
00:13:21,240 --> 00:13:23,470
Είμαι θαμμένος, Φιλ.
Δύο εβδομάδες έξω από το Lightyear,
227
00:13:23,560 --> 00:13:24,776
και πρέπει να πάρω
κάποια ορμή πηγαίνει.
228
00:13:24,800 --> 00:13:27,439
Ντέιβις, ας πιούμε ένα ποτό.
229
00:13:33,440 --> 00:13:35,271
Ξέρεις,
τρέχουν τα κοκτέιλ
230
00:13:35,400 --> 00:13:37,391
περίπου 18 δολάρια το ποπ εδώ.
231
00:13:39,560 --> 00:13:40,834
Δεν το καταλαβαίνω.
232
00:13:42,720 --> 00:13:44,915
Δεν έχουμε
Μίλησε πραγματικά, Ντέιβις.
233
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
Όχι από τότε... Όλα.
234
00:13:48,760 --> 00:13:50,478
Λάτρεψα τη Τζούλια.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,238
Τόσο.
236
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
Είναι η αγάπη του πατέρα.
237
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
Ένας άντρας χάνει τη γυναίκα του,
είναι χήρος.
238
00:14:08,280 --> 00:14:12,114
Ένα παιδί χάνει έναν γονιό,
είναι ορφανά.
239
00:14:14,440 --> 00:14:16,829
Χάνοντας όμως ένα παιδί...
240
00:14:17,760 --> 00:14:19,955
Δεν υπάρχει λέξη για αυτό.
241
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
Και δεν πρέπει να υπάρχει.
242
00:14:26,960 --> 00:14:28,029
Εσύ όμως...
243
00:14:31,360 --> 00:14:33,874
Εσύ κι εγώ πρέπει να συνεχίσουμε.
244
00:14:36,880 --> 00:14:40,236
Θέλω να ξέρεις
ήσουν μια αξία για μένα,
245
00:14:40,320 --> 00:14:43,551
και όχι μόνο στις επιχειρήσεις,
αλλά στη ζωή μου.
246
00:14:44,480 --> 00:14:45,549
Και, ε...
247
00:14:48,120 --> 00:14:49,189
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
248
00:14:54,240 --> 00:14:56,390
Κρατάς τα συναισθήματά σου
κοντά στο γιλέκο,
249
00:14:56,480 --> 00:14:57,993
αυτό είναι καλό, αυτό είναι δυνατό.
250
00:15:00,520 --> 00:15:01,794
Το ίδιο κάνω κι εγώ.
251
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
Είναι η ατμόσφαιρα.
252
00:15:06,880 --> 00:15:07,915
Τι;
253
00:15:08,000 --> 00:15:09,336
Γι' αυτό και τα ποτά
είναι τόσο ακριβά.
254
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
Πληρώνεις
για την ατμόσφαιρα.
255
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό.
256
00:15:19,200 --> 00:15:22,431
Ντέιβις, άκου,
υπάρχει κάποια άλλη δουλειά
257
00:15:22,520 --> 00:15:23,873
που χρειάζεται φροντίδα.
258
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
Είναι το ασφαλιστήριο.
259
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
Θα ήθελα να της πάρω τα λεφτά
260
00:15:28,400 --> 00:15:31,392
και ξεκινήστε ένα ίδρυμα
στο όνομα της Τζούλια.
261
00:15:32,200 --> 00:15:33,235
Ίδρυμα...
262
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
ΦΙΛ:
Μια υποτροφία που βασίζεται στην αξιοκρατία
263
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
βραβεύεται ετησίως
264
00:15:39,200 --> 00:15:41,111
σε έναν μαθητή
ποιος αξίζει περισσότερο.
265
00:15:42,840 --> 00:15:44,353
DAVIS: Πόσο
μιλάμε;
266
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
PHIL: Περίπου 2.6.
267
00:15:49,200 --> 00:15:50,872
Θα πάρει ο Στίβεν
η μπάλα κυλάει.
268
00:15:52,200 --> 00:15:53,519
Αυτή θα είναι η κληρονομιά της.
269
00:15:54,120 --> 00:15:55,189
Κληρονομιά...
270
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
DAVIS: Αγαπητέ
Champion Vending Company.
271
00:16:05,240 --> 00:16:07,117
Αυτός είναι ο Ντέιβις Μίτσελ. Και πάλι.
272
00:16:07,760 --> 00:16:09,256
Υπήρξαν μερικά
πρόσφατες εξελίξεις
273
00:16:09,280 --> 00:16:10,633
στην αξίωσή μου για αποζημίωση,
274
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
και θα το ήθελα
εκπροσωπώ τον εαυτό μου
275
00:16:12,040 --> 00:16:13,109
όσο το δυνατόν ακριβέστερα.
276
00:16:13,240 --> 00:16:14,376
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ DAVIS:
Το δείπνο είναι έτοιμο, γιε μου.
277
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
ΝΤΕΪΒΗΣ: Πρώτον,
υπήρχε ένα περίεργο πακέτο
278
00:16:16,280 --> 00:16:17,395
μπλοκάροντας το γκαράζ μου.
279
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
DAVIS: Μαμά;
280
00:16:18,560 --> 00:16:19,736
Νομίζω ότι είναι
μια μηχανή καπουτσίνο.
281
00:16:19,760 --> 00:16:21,910
Δεν παρήγγειλα
μια μηχανή καπουτσίνο.
282
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
Ήταν στο όνομα της Τζούλια.
283
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
DAVIS: Τότε, ήταν ο μπαμπάς μου
λίπανση του χλοοτάπητα
284
00:16:30,960 --> 00:16:32,154
στις 7:00 το πρωί.
285
00:16:32,240 --> 00:16:33,275
Μπαμπά! Τι κάνεις;
286
00:16:33,400 --> 00:16:34,753
Είναι η εποχή, Ντέιβις.
287
00:16:34,840 --> 00:16:36,717
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό.
Πρέπει να.
288
00:16:36,800 --> 00:16:37,915
Ετοιμάστε το χώμα.
289
00:16:38,000 --> 00:16:39,353
Έχω κάποιον για αυτό.
290
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
Ξέρουν
για τους γύφτους;
291
00:16:41,600 --> 00:16:42,953
Τι;
292
00:16:43,080 --> 00:16:45,913
Τσιγγάνοι σκώροι.
Θα καταστρέψουν τα δέντρα σου.
293
00:16:46,240 --> 00:16:47,514
Ξεκινά ως κάμπια.
294
00:16:48,360 --> 00:16:50,237
Τρώνε τα φύλλα,
γεννούν αυγά...
295
00:16:50,360 --> 00:16:52,351
Και έρχονται εδώ,
σε αυτή τη γειτονιά;
296
00:16:52,440 --> 00:16:53,714
Λοιπόν,
δεν ξέρουν σίγουρα,
297
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
αλλά πρέπει να το πεις
ο τύπος σου να ψεκάζει.
298
00:16:55,840 --> 00:16:57,592
DAVIS: Και φυσικά,
το περιστατικό με το τρένο...
299
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
Νιώθω ότι πρέπει
να σου πω κάτι.
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
Χμ, είμαι στα οικονομικά.
301
00:17:07,160 --> 00:17:08,388
Δεν ξέρω γιατί στο είπα
302
00:17:08,480 --> 00:17:09,856
που δούλευα
την επιχείρηση στρώματος.
303
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
Μάλλον δεν το έκανα
περιμένω να σε δω
304
00:17:11,400 --> 00:17:12,958
κάθε μέρα για πέντε χρόνια.
305
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
Νομίζεις ότι είμαι πουλί.
306
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
Δεν δουλεύω για
οι Γιάνκηδες πια.
307
00:17:24,280 --> 00:17:25,633
Απολύθηκε
θέμα αποχέτευσης
308
00:17:25,720 --> 00:17:26,914
στην ταυρομαχία των φιλοξενούμενων.
309
00:17:27,280 --> 00:17:28,474
(SCOFFS)
310
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
Δουλεύω ασφάλεια τώρα
στο Parade of Shoes στο Midtown.
311
00:17:32,440 --> 00:17:33,759
(ΓΕΛΙΑ)
312
00:17:35,280 --> 00:17:38,477
Γαμή δουλειά. Με συγχωρείτε.
313
00:17:39,400 --> 00:17:42,312
Το μικρό μου αφεντικό.
Είναι 30 χρόνια νεότερος μου.
314
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Θέλω απλώς να πάω εκεί
315
00:17:43,920 --> 00:17:45,160
και συντριβή
το τσιμπημένο του πρόσωπο.
316
00:17:45,480 --> 00:17:46,799
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
317
00:17:49,000 --> 00:17:50,149
Jeez.
318
00:17:50,240 --> 00:17:51,468
Δεν αγαπούσα τη γυναίκα μου.
319
00:17:57,680 --> 00:17:59,796
Ξέρω, είναι λυπηρό...
Είναι λυπηρό να λες,
320
00:18:01,000 --> 00:18:02,069
αλλά τώρα που έφυγε,
321
00:18:02,160 --> 00:18:05,152
Δεν νιώθω καν θλίψη
ή πόνο ή πόνο, ή...
322
00:18:08,080 --> 00:18:09,149
Λοιπόν, τι νιώθεις;
323
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
DAVIS: Δεν μπορούσα να σου πω
γιατί το έκανα.
324
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
325
00:18:18,680 --> 00:18:20,033
Τότε ήταν που το τράβηξες.
326
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
DAVIS: Ίσως επειδή
Ήμουν επιτέλους ειλικρινής.
327
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Ναι.
328
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
Και ήξερες ότι θα το έκανε
σταματήστε το τρένο, σωστά;
329
00:18:26,920 --> 00:18:30,959
Λοιπόν, δεν ήμουν θετικός,
αλλά ήλπιζα.
330
00:18:31,040 --> 00:18:32,109
DAVIS: Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
331
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
ένιωσα σαν
μια νόμιμη έκτακτη ανάγκη.
332
00:18:37,880 --> 00:18:39,359
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Η γυναίκα του μόλις πέθανε.
333
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ DAVIS:
Ντέιβις, ίσως θα έπρεπε
334
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
έλα μείνε μαζί μας για λίγο.
335
00:18:49,960 --> 00:18:51,632
Χαλαρώστε.
336
00:18:51,720 --> 00:18:53,119
Έχουμε το επιπλέον δωμάτιο.
337
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω βοήθεια
βάζοντας αυτό το κιόσκι μαζί.
338
00:18:56,120 --> 00:18:57,712
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
339
00:18:58,040 --> 00:18:59,234
(ΓΕΛΑ)
340
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
Ο μπαμπάς του Ντέιβις: Θυμηθείτε
να πεις στον άντρα σου να ψεκάσει.
341
00:19:35,600 --> 00:19:36,919
(ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ ΑΕΡΟΠΛΟΝΟΥ)
342
00:19:38,880 --> 00:19:41,269
Γεια και πάλι,
είναι ο Ντέιβις Μίτσελ.
343
00:19:42,600 --> 00:19:44,431
Οι γονείς μου έφυγαν
για την Τάμπα σήμερα το απόγευμα,
344
00:19:44,600 --> 00:19:46,750
και έμεινα στο αεροδρόμιο
δύο επιπλέον ώρες
345
00:19:46,840 --> 00:19:48,353
παρακολούθηση ανθρώπων
περπάτα πέρα δώθε
346
00:19:48,440 --> 00:19:49,759
με τις αποσκευές τους στη ρυμούλκηση.
347
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
348
00:19:51,720 --> 00:19:54,951
Βρίσκω ότι είμαι ξαφνικά
γεμάτο με... Περιμένετε...
349
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
Συγκλονισμένοι από...
350
00:19:59,120 --> 00:20:02,954
Μια αυξανόμενη αίσθηση
της περιέργειας...
351
00:20:08,000 --> 00:20:09,513
Τι έχουν αυτές οι τσάντες;
352
00:20:10,800 --> 00:20:11,936
Θέλω να μάθω τι είναι αυτοί οι άνθρωποι
353
00:20:11,960 --> 00:20:14,554
δεν μπορώ χωρίς
για τέσσερις μέρες στο Μπάφαλο.
354
00:20:15,720 --> 00:20:18,188
Θέλω να περάσω
καθένα από αυτά
355
00:20:18,400 --> 00:20:21,472
και πετάξτε τα σκατά τους
σε έναν τεράστιο σωρό.
356
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
Και ο τύπος της Εθνοφρουράς;
Θέλω να του κρατήσω το όπλο.
357
00:20:29,320 --> 00:20:31,151
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
358
00:20:31,680 --> 00:20:32,795
Θέλω να προστατεύσω τη χώρα μου.
359
00:20:32,880 --> 00:20:33,915
(ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ)
360
00:20:34,800 --> 00:20:35,994
(ΗΧΟΣ)
361
00:20:41,400 --> 00:20:42,799
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
362
00:20:42,880 --> 00:20:45,189
Έχω αρχίσει να παρατηρώ πράγματα
Δεν έχω ξαναδεί.
363
00:20:51,160 --> 00:20:52,195
Λοιπόν...
364
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
Ίσως τους είδα.
365
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
Απλώς δεν ήμουν
δίνοντας προσοχή.
366
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
(ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΘΙΑ)
367
00:21:03,680 --> 00:21:04,954
Για κάποιο λόγο,
368
00:21:07,240 --> 00:21:09,629
όλα έχουν γίνει
μια μεταφορά.
369
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
(ΜΑΛΛΑ) Μεταφορά...
370
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Μεταφορά...
371
00:21:18,360 --> 00:21:20,669
Είμαι το ξεριζωμένο δέντρο.
Όχι, περιμένετε...
372
00:21:21,400 --> 00:21:23,038
Είμαι η καταιγίδα
που ξερίζωσε το δέντρο.
373
00:21:24,880 --> 00:21:26,199
Είμαι το κρύο μέτωπο
374
00:21:26,320 --> 00:21:29,198
που συγκρούστηκε με
το σύστημα χαμηλής πίεσης.
375
00:21:30,040 --> 00:21:31,678
Υπερβολικά.
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΤΡΕΝΟΥ)
376
00:21:31,760 --> 00:21:33,751
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΤΡΕΝΟΥ ΚΤΥΠΗΜΑ)
377
00:21:53,040 --> 00:21:54,712
Καλημέρα, Έιμι.
Να βάλω σφραγίδα σε αυτό;
378
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
Υπάρχει κάτι άλλο,
αγαπητή εταιρεία αυτόματης πώλησης.
379
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
Έχει γρατσουνιστεί
στο εσωτερικό του κεφαλιού μου.
380
00:22:07,240 --> 00:22:08,389
(ΤΡΙΖΕΙ)
381
00:22:18,320 --> 00:22:19,833
Δεν άντεξα
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.
382
00:22:21,400 --> 00:22:24,198
Το καταραμένο ψυγείο
είχε διαρροή.
383
00:22:24,920 --> 00:22:25,955
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ)
384
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
Τώρα, δεν θα έλεγα
Είμαι βολικός με κάθε τρόπο.
385
00:22:30,160 --> 00:22:32,469
Μηχανικά καθυστερημένος
θα ήταν πιο κοντά στην αλήθεια.
386
00:22:33,440 --> 00:22:34,714
Αλλά ο Phil το είπε ο ίδιος,
387
00:22:35,440 --> 00:22:36,714
"Αν θέλεις
διορθώστε κάτι..."
388
00:22:36,800 --> 00:22:38,552
Πρέπει να πάρετε
όλα χώρια...
389
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
ΝΤΕΪΒΗΣ: "... και καταλάβετε
τι είναι σημαντικό."
390
00:22:41,120 --> 00:22:42,678
Τι θα σε κάνει πιο δυνατό.
391
00:22:48,160 --> 00:22:49,832
ΦΙΛ:
Επισκευή της ανθρώπινης καρδιάς
392
00:22:49,960 --> 00:22:52,235
είναι σαν να επισκευάζετε
ένα αυτοκίνητο.
393
00:22:52,600 --> 00:22:54,636
Απλώς εξετάστε τα πάντα.
394
00:22:56,960 --> 00:22:58,632
Τότε μπορείς να το βάλεις
όλοι μαζί.
395
00:23:06,960 --> 00:23:08,632
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
396
00:23:10,520 --> 00:23:12,476
DAVIS:
Βάλτε τα όλα μαζί...
397
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Χμ.
398
00:23:16,120 --> 00:23:17,473
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
399
00:23:23,200 --> 00:23:24,235
Γεια σας;
400
00:23:24,320 --> 00:23:26,595
KAREN: Γεια.
Κύριε Ντέιβις Μίτσελ;
401
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Ναι;
402
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
(ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Αυτή είναι η Κάρεν Μορένο
403
00:23:30,120 --> 00:23:32,270
από την Champion Vending Company.
404
00:23:32,360 --> 00:23:34,191
Είμαι με την εξυπηρέτηση πελατών.
405
00:23:35,960 --> 00:23:36,995
Ναι;
406
00:23:38,000 --> 00:23:39,035
Καλώ με εκτίμηση
407
00:23:39,160 --> 00:23:40,840
στις επιστολές παραπόνων σας,
Κύριε Μίτσελ.
408
00:23:42,520 --> 00:23:43,839
Έχουν γίνει τέσσερις μέχρι στιγμής.
409
00:23:48,160 --> 00:23:50,355
Είσαι με τον πελάτη
τμήμα εξυπηρέτησης;
410
00:23:51,120 --> 00:23:54,317
Ναι, κύριε. Είμαι ο πελάτης
τμήμα εξυπηρέτησης.
411
00:23:54,400 --> 00:23:55,799
Είμαι μόνο εγώ.
412
00:23:55,880 --> 00:23:58,838
Συνήθως κάνετε σέρβις
καλεί στις 2:00 το πρωί;
413
00:23:58,960 --> 00:24:01,793
Όχι. Όχι πραγματικά. Ποτέ.
414
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
Εγώ... Ζητώ συγγνώμη
για την ταλαιπωρία.
415
00:24:05,000 --> 00:24:06,035
Απλώς εξαεριζόμουν.
416
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Δεν περίμενα κανέναν
να τα διαβάσετε. Συγγνώμη αν...
417
00:24:08,160 --> 00:24:09,878
Τα γράμματά σου με έκαναν να κλάψω,
Κύριε Μίτσελ.
418
00:24:12,560 --> 00:24:14,312
Έχετε κάποιον να μιλήσετε;
419
00:24:17,600 --> 00:24:20,637
Εγώ... Θα σας υποβάλω
αξίωση στη διαχείριση.
420
00:24:20,720 --> 00:24:22,016
Εν τω μεταξύ είναι
υπάρχει κάτι άλλο
421
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
Μπορώ να κάνω για σένα,
Κύριε Μίτσελ;
422
00:24:24,680 --> 00:24:27,274
Περίμενε, περίμενε. Κάρεν Μορένο,
αυτό είναι το όνομά σου;
423
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
Αυτό είναι περίεργο. εγω...
Δεν έπρεπε να καλέσω.
424
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
Εγώ... θα επικοινωνήσω μαζί σου
σε μια πιο λογική ώρα.
425
00:24:33,720 --> 00:24:36,518
Λυπάμαι και πάλι,
Κύριε Μίτσελ.
426
00:24:36,600 --> 00:24:39,114
Αυτό είναι τόσο αντιεπαγγελματικό.
427
00:24:39,240 --> 00:24:41,117
Εξυπηρέτηση πελατών
είναι επάγγελμα;
428
00:24:41,880 --> 00:24:43,233
(ΚΛΕΙΣΕΙ)
429
00:24:52,720 --> 00:24:53,914
(ΗΧΟΙ ΤΟΝΟΥ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ)
430
00:24:55,400 --> 00:24:57,356
(ΗΧΟΙ ΤΟΝΟΥ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ)
(ΑΝΑστεναγμοί)
431
00:25:00,760 --> 00:25:04,912
Μερικοί άνθρωποι
βυθίζονται στη θλίψη τους.
432
00:25:05,040 --> 00:25:06,951
Η γυναίκα μου, μαγειρεύει.
433
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
Είναι νόστιμο, Margot,
τι είναι αυτό;
434
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
Σου το είπε η Τζούλια
για τι τσακωθήκαμε;
435
00:25:19,120 --> 00:25:22,351
Της αγόρασα αυτές τις πετσέτες μπάνιου
και δεν της άρεσαν,
436
00:25:22,440 --> 00:25:24,715
έτσι τα πήρε πίσω
χωρίς να μου το πει.
437
00:25:24,800 --> 00:25:29,191
Και δεν είχαμε μιλήσει
για τρεις μέρες.
438
00:25:31,720 --> 00:25:33,278
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
439
00:25:34,320 --> 00:25:35,435
DAVIS: Λυπάμαι.
440
00:25:35,560 --> 00:25:36,595
Με συγχωρείτε.
441
00:25:41,920 --> 00:25:43,353
Γεια, Κάρεν.
442
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
443
00:25:46,000 --> 00:25:47,752
Σε έχω προγραμματίσει
στο τηλέφωνό μου.
444
00:25:48,280 --> 00:25:51,477
Ω, κατάλαβα. Δεν είμαι σίγουρος
πώς νιώθω γι' αυτό.
445
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
Υπάρχει κάτι άλλο
Ήθελα να φέρω
446
00:25:54,800 --> 00:25:56,631
στην προσοχή σας
σχετικά με την αξίωσή σας.
447
00:25:56,760 --> 00:25:57,829
Εντάξει.
448
00:25:57,960 --> 00:26:00,872
Κατά την προηγούμενη
συνομιλία,
449
00:26:00,960 --> 00:26:04,509
εννοήσατε ότι η δουλειά μου
δεν ήταν επάγγελμα.
450
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
Λοιπόν, συγγνώμη,
Δεν το εννοούσα ως προσβολή.
451
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
Ξέρω. Αλλά με έκανε να σκεφτώ,
452
00:26:10,640 --> 00:26:13,279
και το συμπέρανα
μπορεί να έχεις δίκιο.
453
00:26:15,840 --> 00:26:16,989
ΦΙΛ: Ο Θεός να ευλογεί τον Con Ed.
454
00:26:17,440 --> 00:26:18,475
Και υπήρχε φως!
455
00:26:18,880 --> 00:26:21,952
Ναι. Πρέπει να πάω.
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.
456
00:26:23,800 --> 00:26:24,994
Πραγματικά;
457
00:26:28,160 --> 00:26:30,674
DAVIS: "Moreno" σημαίνει καφέ
στα ισπανικά, το ήξερες αυτό;
458
00:26:31,280 --> 00:26:32,759
KAREN: Ναι, το έκανα, φυσικά.
459
00:26:32,840 --> 00:26:33,989
Έχετε καστανά μαλλιά;
460
00:26:34,360 --> 00:26:36,032
ΚΑΡΕΝ: Όχι, είναι ξανθιά.
461
00:26:37,800 --> 00:26:39,392
ΝΤΕΪΒΗΣ: Εσύ είσαι
ισπανικής καταγωγής;
462
00:26:39,520 --> 00:26:42,318
KAREN: Όχι. Γιατί ρωτάς;
463
00:26:42,400 --> 00:26:44,630
DAVIS: Απλώς προσπαθώ
να ζωγραφίσει μια νοητική εικόνα.
464
00:26:44,880 --> 00:26:46,632
(ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
465
00:26:46,880 --> 00:26:49,838
Με συγχωρείτε,
είναι εδώ η Κάρεν Μορένο;
466
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
ΠΟΥ;
467
00:26:51,200 --> 00:26:53,156
Ξανθά μαλλιά, καστανά μάτια,
468
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
αλλά όχι σαν ισπανόφωνος
υποδηλώνει το όνομά της;
469
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
470
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
Γεια, που είσαι;
471
00:27:07,560 --> 00:27:10,154
ΚΑΡΕΝ:
Ήμουν εκεί, στο δείπνο.
472
00:27:10,240 --> 00:27:12,390
Κάθισα σε ένα περίπτερο
για λίγα λεπτά.
473
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
Έπαιξα ακόμη και ένα τραγούδι
474
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
στο μικρό τζουκ μποξ,
και μετά...
475
00:27:16,160 --> 00:27:18,515
Δεν ξέρω, στεναχωρήθηκα, οπότε έφυγα.
476
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Ω.
477
00:27:21,360 --> 00:27:22,839
Τι τραγούδι έπαιξες;
478
00:27:23,360 --> 00:27:25,191
Crazy on You, από καρδιάς.
479
00:27:26,560 --> 00:27:27,834
Αυτό σε στεναχώρησε;
480
00:27:28,400 --> 00:27:29,674
Όχι τόσο το τραγούδι.
481
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
Πώς είναι οι τηγανίτες σας;
482
00:27:33,560 --> 00:27:35,516
Α, εγώ...
Είμαι στο πάρκινγκ.
483
00:27:35,600 --> 00:27:36,669
Τι;
484
00:27:41,600 --> 00:27:43,113
Είσαι καπνιστής.
485
00:27:43,760 --> 00:27:47,230
Είναι κάνναβη.
Έχω μια συνταγή.
486
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Ω.
487
00:27:50,400 --> 00:27:51,435
Καλά.
488
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
Φαίνεσαι νεότερος
απ' όσο περίμενα.
489
00:27:54,920 --> 00:27:56,280
νομίζεις
θα μπορούσες να μπεις μέσα;
490
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
Ω, λοιπόν, είναι μόνο αυτό...
491
00:27:59,920 --> 00:28:02,070
Έχω αυτή την ωραία εικόνα για σένα
492
00:28:02,240 --> 00:28:04,470
κάθομαι εκεί στο παράθυρο
τρώγοντας τηγανίτες.
493
00:28:04,600 --> 00:28:07,273
Ίσως αυτό είναι το μόνο που υποτίθεται
να είσαι, ξέρεις;
494
00:28:07,400 --> 00:28:09,436
Ναι, αλλά η εικόνα μου για σένα είναι
495
00:28:09,560 --> 00:28:13,314
μια σκιερή φιγούρα
κάπνισμα σε μια κορόλα.
496
00:28:14,240 --> 00:28:17,118
Ξέρεις τι; πρέπει να πάω.
Ναι, ναι, θα πάω.
497
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Όχι, όχι, όχι, περίμενε. έχω
άλλο ένα γράμμα εδώ για σένα.
498
00:28:19,600 --> 00:28:20,794
Στείλτε το στο ταχυδρομείο.
499
00:28:21,600 --> 00:28:22,896
ΣΤΙΒΕΝ:
Νομίζω ότι είναι πραγματικά, Phil.
500
00:28:22,920 --> 00:28:23,936
Αν τους
κέρδη δεύτερου τριμήνου
501
00:28:23,960 --> 00:28:25,188
είναι ένδειξη ανάπτυξης,
502
00:28:25,280 --> 00:28:26,480
έστω και μόνο δύο
ή τρία τοις εκατό,
503
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
τότε είναι ένα ρίσκο που αξίζει να πάρεις.
504
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
Ντέιβις, χρειάζεσαι χαρτί;
505
00:28:30,920 --> 00:28:32,136
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να
506
00:28:32,160 --> 00:28:33,513
συμβάλλει στη συζήτηση;
507
00:28:37,240 --> 00:28:40,118
Ναι, στην πραγματικότητα.
Αλλά είναι περισσότερο ένα ερώτημα.
508
00:28:40,280 --> 00:28:43,113
Θα σκεφτόταν κάποιος από εσάς
Crazy on You to be a sad song;
509
00:28:45,800 --> 00:28:47,233
Και αυτό είναι από, ξέρετε,
υποθέτοντας
510
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
που είσαι εξοικειωμένος
τον κατάλογο Καρδιά.
511
00:28:51,640 --> 00:28:53,278
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
512
00:28:55,120 --> 00:28:57,156
Αφήστε με να τρελαθώ
513
00:28:57,240 --> 00:29:00,073
Τρελά για σένα
514
00:29:04,280 --> 00:29:05,429
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
515
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Κατεβαίνοντας.
516
00:29:07,000 --> 00:29:08,319
(ΤΡΕΛΑ ΣΑΣ ΠΑΙΖΕΤΕ)
517
00:29:08,480 --> 00:29:09,833
(Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΣΟΥ ΜΟΥΣΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ)
518
00:30:15,080 --> 00:30:16,877
Μπορώ να σε βοηθήσω; Γεια.
519
00:30:17,040 --> 00:30:18,996
Ω, ναι.
Ψάχνω για την Κάρεν.
520
00:30:19,080 --> 00:30:20,638
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
521
00:30:20,720 --> 00:30:24,235
Είμαι ο Ντέιβις. Έχω ένα...
522
00:30:24,360 --> 00:30:25,634
Ζήτημα εξυπηρέτησης πελατών.
523
00:30:25,760 --> 00:30:27,591
Ω, είμαι ο Καρλ.
Αυτή είναι η εταιρεία μου.
524
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
Ποιο είναι το πρόβλημα;
525
00:30:30,040 --> 00:30:31,758
Πραγματικά δεν μπορώ
μπες σε αυτό, Καρλ.
526
00:30:34,120 --> 00:30:36,031
Είναι πάρα πολλά
έδαφος για να καλύψει.
527
00:30:36,120 --> 00:30:37,633
Αλλά ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
528
00:30:42,920 --> 00:30:45,275
ΦΙΛ: Κατάλαβες
η πρόταση του ιδρύματος;
529
00:30:45,400 --> 00:30:48,437
Θα χρειαστώ να απογραφείς
πριν προχωρήσουμε.
530
00:30:50,280 --> 00:30:53,556
Άκου, έχεις σκεφτεί
μιλάμε σε κάποιον;
531
00:30:55,600 --> 00:30:57,272
Επαγγελματικά, εννοώ.
532
00:30:57,400 --> 00:30:58,435
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)
533
00:31:01,000 --> 00:31:02,592
Δεν πήγα ανάποδα!
534
00:31:08,120 --> 00:31:10,759
ΝΤΕΪΒΗΣ: Ο πατέρας σου σκέφτεται
Χάνω το μυαλό μου.
535
00:31:10,840 --> 00:31:12,558
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)
536
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Χμμ.
537
00:31:18,760 --> 00:31:20,193
(ΤΡΕΛΑ ΣΑΣ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)
538
00:31:20,280 --> 00:31:22,794
Αλλά λέω στον εαυτό μου
ότι τα πάω καλά
539
00:31:22,920 --> 00:31:25,309
Δεν έχει μείνει τίποτα
να κάνουμε απόψε
540
00:31:25,480 --> 00:31:26,754
(ΜΕ ΣΤΕΡΕΟ) Τρελά!
541
00:31:26,840 --> 00:31:28,637
Τρελά για σένα
542
00:31:30,440 --> 00:31:33,159
Τρελά για σένα
543
00:31:33,480 --> 00:31:37,519
Άσε με να τρελαθώ, να τρελαθώ για σένα
544
00:31:41,120 --> 00:31:42,155
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
545
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
KAREN: Γεια;
546
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
Μόλις αποσυναρμολόγησα
μια μηχανή καπουτσίνο αξίας 2.000 δολαρίων.
547
00:31:54,280 --> 00:31:56,191
Γιατί με κάλεσες,
Κύριε Μίτσελ;
548
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Γιατί απάντησες;
549
00:32:00,280 --> 00:32:02,077
Υπάρχει κάτι
τα γράμματά σας.
550
00:32:02,160 --> 00:32:03,991
Ξαναδιαβάζω ένα
αυτή τη στιγμή στη μπανιέρα μου.
551
00:32:04,960 --> 00:32:08,430
Δεν κάνω μπάνιο ούτε τίποτα.
Απλώς κάθομαι εδώ.
552
00:32:08,520 --> 00:32:12,195
Έχει ησυχία, και εγώ όχι
θέλω να ξυπνήσω τον γιο μου.
553
00:32:12,320 --> 00:32:14,231
Είπα ότι έχω γιο;
554
00:32:14,360 --> 00:32:15,475
Όχι.
555
00:32:15,560 --> 00:32:17,278
Ναι, είναι 15.
556
00:32:17,800 --> 00:32:20,678
Αλλά φαίνεται 12 και ενεργεί 21.
557
00:32:21,520 --> 00:32:25,399
Τόσο φωτεινό, αλλά αυτός
με τρομάζει.
558
00:32:26,360 --> 00:32:27,395
ΑΝΤΡΑΣ: Κάρεν...
559
00:32:27,520 --> 00:32:29,033
ΚΑΡΕΝ: Εγώ... Πρέπει να φύγω.
560
00:32:29,760 --> 00:32:30,954
(ΜΑΛΛΑ)
Δεν θα έπρεπε
561
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
έλα στο γραφείο μου,
Κύριε Μίτσελ.
562
00:32:32,880 --> 00:32:34,757
Αυτό θέτει
ένα επικίνδυνο προηγούμενο.
563
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Επικίνδυνο;
564
00:32:37,160 --> 00:32:38,354
(ΚΛΕΙΣΕΙ)
565
00:32:39,680 --> 00:32:42,319
DAVIS: Αγαπητή Κάρεν, είναι εντάξει
που απευθύνομαι απευθείας σε εσάς
566
00:32:42,400 --> 00:32:43,958
τώρα που έχουμε σχεδόν γνωριστεί;
567
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Θα το υποθέσω.
568
00:32:45,760 --> 00:32:46,988
Ήμουν στο τρένο σήμερα,
569
00:32:47,080 --> 00:32:49,548
και είδα μια γυναίκα
με κοιτάζει επίμονα.
570
00:32:51,080 --> 00:32:52,798
Υπήρχε κάτι για αυτήν.
571
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
Πήγα λοιπόν και
παρουσιάστηκα.
572
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Γεια σου.
573
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Γειά σου.
574
00:32:59,000 --> 00:33:00,069
Είμαι ο Ντέιβις.
575
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Γνωριζόμαστε;
576
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Όχι.
577
00:33:08,560 --> 00:33:10,949
Είμαι... Δεν προσπαθώ
να σε πάρω ή οτιδήποτε άλλο.
578
00:33:11,080 --> 00:33:13,389
Απλώς... Φαίνεσαι οικείος.
579
00:33:18,240 --> 00:33:19,275
(ΓΕΛΙΑ)
580
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
(ΑΝΑστεναγμοί)
581
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
Είναι εντάξει... Συγγνώμη, εγώ...
582
00:33:30,320 --> 00:33:31,389
Δύσκολη μέρα;
583
00:33:32,120 --> 00:33:33,758
Όχι. Όχι πραγματικά, όχι.
584
00:33:34,600 --> 00:33:36,511
Η δουλειά μου δεν είναι πραγματικά
τόσο δύσκολο.
585
00:33:36,600 --> 00:33:37,794
Είναι τα παιδιά από κάτω μου
586
00:33:37,920 --> 00:33:39,136
που κάνουν τα περισσότερα
της βαριάς ανύψωσης.
587
00:33:39,160 --> 00:33:41,799
απλά παίρνω
όλα τα εύσημα για αυτό.
588
00:33:41,960 --> 00:33:43,393
(ΓΕΛΙΑ) Ουάου.
589
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
Οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν θα το παραδεχόταν αυτό.
590
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
Πραγματικά απάτησα με τον τρόπο μου
591
00:33:50,560 --> 00:33:51,834
μέχρι τον τελευταίο μου χρόνο
του κολεγίου.
592
00:33:51,960 --> 00:33:53,996
Έβαλα αυτόν τον τύπο τον Έντμοντ να γράψει
όλα μου τα χαρτιά για μένα,
593
00:33:54,120 --> 00:33:55,951
και μερικές φορές,
Θα του έδινα Έκσταση.
594
00:33:56,080 --> 00:33:57,559
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
595
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Ξέρεις...
596
00:33:59,640 --> 00:34:02,473
DAVIS: Ήταν ήσυχη,
αλλά για κάποιο λόγο,
597
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
Ήθελα να της πω πράγματα.
598
00:34:06,840 --> 00:34:09,274
Βρήκα τον εαυτό μου
χαρτογραφώντας το πρόσωπό της καθώς μιλούσα.
599
00:34:11,440 --> 00:34:14,193
Κάπως, με έβαλε να μιλήσω
για τη γυναίκα μου.
600
00:34:15,480 --> 00:34:17,277
Την άφησα πραγματικά να μπει.
601
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
Τότε, από το πουθενά,
ρώτησε...
602
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
Γιατί την παντρεύτηκες λοιπόν;
603
00:34:25,360 --> 00:34:27,954
Δεν ξέρω. Γιατί ήταν εύκολο.
604
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Ναι...
605
00:34:33,880 --> 00:34:35,950
MAN ON PA:
Επόμενη στάση, Scarsdale.
606
00:34:37,480 --> 00:34:38,656
DAVIS:
Ήθελα να ρωτήσω το όνομά της...
607
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Αυτός είμαι εγώ.
608
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Αλλά εξαφανίστηκε τόσο γρήγορα.
609
00:34:42,680 --> 00:34:44,136
Πέρασα τα επόμενα 10 λεπτά
κλωτσάω τον εαυτό μου.
610
00:34:44,160 --> 00:34:45,991
«...τα επόμενα 10 λεπτά
κλωτσώντας τον εαυτό μου».
611
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
«Ποιες είναι οι πιθανότητες
612
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
«Θα έβλεπα ποτέ
πάλι αυτή η γυναίκα;"
613
00:34:49,720 --> 00:34:52,393
"Ευτυχώς, έφυγε
το περιοδικό της στο κάθισμα."
614
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
DAVIS: Νομίζω ότι ξέρεις
σε ποιον απευθυνόταν.
615
00:34:55,960 --> 00:34:57,916
Και η Σκάρσντεϊλ δεν είναι η στάση της.
616
00:34:58,000 --> 00:35:00,639
Τέρμα παιχνίδια, Κάρεν.
Θα τα πούμε σύντομα.
617
00:35:00,720 --> 00:35:01,948
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
618
00:35:21,760 --> 00:35:23,671
Εσύ. Τι κάνεις εδώ;
619
00:35:23,880 --> 00:35:26,075
Είμαι εδώ για να δω την Κάρεν Μορένο.
Τι κάνεις εδώ;
620
00:35:26,200 --> 00:35:27,394
Τι κάνω εδώ;
621
00:35:27,560 --> 00:35:29,278
Ποιος ο...
Τι στο διάολο θέλεις;
622
00:35:29,360 --> 00:35:30,998
Λοιπόν...
Δεν χρειάζεται να ορκίζεσαι, Καρλ.
623
00:35:31,080 --> 00:35:32,416
Σου είπα ότι έχω
θέμα εξυπηρέτησης πελατών.
624
00:35:32,440 --> 00:35:33,475
ΚΑΡΕΝ: Τι...
625
00:35:33,560 --> 00:35:35,312
Καρλ, αυτός είναι ο Ντέιβις Μίτσελ.
626
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
Ναι, ήμουν
υποτίθεται ότι θα σε καλέσει.
627
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Γεια, Κάρεν.
628
00:35:38,040 --> 00:35:40,759
Αυτός... Έχει προβλήματα
με ένα από τα μηχανήματα.
629
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
ΚΑΡΛ: Τι μηχανή;
630
00:35:42,240 --> 00:35:43,559
Α, αριθμός 714,
631
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
στη μονάδα εντατικής θεραπείας
στο Saint Andre's.
632
00:35:46,080 --> 00:35:47,513
Δεύτερο πάτωμα.
633
00:35:47,600 --> 00:35:48,919
Είσαι γιατρός;
634
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
Όχι. Δουλεύω στα οικονομικά.
635
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Λοιπόν, τι...
636
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
Καρλ. Μέλι.
Θα το χειριστώ αυτό. Είναι εντάξει.
637
00:35:54,440 --> 00:35:56,032
Είναι 11:00, Κάρεν.
(Η ΚΑΡΕΝ ΑΝΑστενάζει)
638
00:35:56,120 --> 00:35:57,519
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
στο σπίτι μας;
639
00:35:57,600 --> 00:35:59,272
Είναι το σπίτι μου, εντάξει;
640
00:35:59,400 --> 00:36:01,755
Τώρα πήγαινε μέσα ή πήγαινε σπίτι.
Θα το χειριστώ αυτό.
641
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
Είναι εντάξει. Ερχομαι.
642
00:36:15,760 --> 00:36:16,954
Ήμουν στη γειτονιά.
643
00:36:18,920 --> 00:36:20,035
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
644
00:36:21,080 --> 00:36:22,593
Ξέρεις τι;
Εγώ... είμαι με κάποιον.
645
00:36:22,720 --> 00:36:25,029
Καρλ. Είμαστε μαζί.
646
00:36:26,760 --> 00:36:28,432
Δεν έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο.
647
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Και δεν θα έπρεπε
έχουν αρχίσει να σε ακολουθούν.
648
00:36:30,880 --> 00:36:32,472
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Είναι πολύ αντιεπαγγελματικό.
649
00:36:36,280 --> 00:36:39,556
Τι έπαθες;
Τα ρούχα σου...
650
00:36:42,320 --> 00:36:44,072
εγραψα αυτο
στο αυτοκίνητο πριν από 10 λεπτά.
651
00:36:46,680 --> 00:36:47,749
Είναι το τελευταίο.
652
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
653
00:36:53,320 --> 00:36:56,596
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
654
00:37:22,320 --> 00:37:24,072
DAVIS: Αγαπητή Κάρεν. Γάμα Φιλ.
655
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
ΚΑΡΛ: Θέλεις να μου πεις
τι γινεται
656
00:37:28,440 --> 00:37:31,955
Τίποτα. έπρεπε να
καλέστε τον. Το τακτοποιήσαμε.
657
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
Έχετε σχέση
με αυτόν τον τύπο;
658
00:37:36,200 --> 00:37:39,909
Όχι, δεν είμαι.
Είναι μοναχικός, νομίζω.
659
00:37:40,400 --> 00:37:43,710
Δεν ξέρω,
είναι λίγο... Σβηστός.
660
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
(ΑΝΑστεναγμοί)
661
00:37:53,320 --> 00:37:54,355
Τι ώρα είναι η πτήση σας;
662
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
Είναι ένα όμορφο
πόλη, Κάρεν.
663
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Και μπορούσες να πας
σε σχολή τεχνολογίας, όπως εμείς...
664
00:38:03,160 --> 00:38:04,354
Όπως είπαμε.
665
00:38:06,000 --> 00:38:07,911
Μπορώ...
Θα ανοίξω μια νέα αποθήκη.
666
00:38:08,040 --> 00:38:10,713
Δύο φορές, δύο φορές
τα τετραγωνικά...
667
00:38:11,200 --> 00:38:12,474
Και ο Κρις, εννοώ...
668
00:38:12,600 --> 00:38:14,670
Δυσκολεύεται εδώ,
ξέρεις;
669
00:38:15,200 --> 00:38:16,560
(ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ)
Μια νέα αρχή θα μπορούσε να είναι καλή.
670
00:38:23,400 --> 00:38:25,470
DAVIS: Αγαπητή Κάρεν. Γάμα Φιλ.
671
00:38:25,560 --> 00:38:27,278
Με πήρε τηλέφωνο
στο γραφείο του...
672
00:38:27,400 --> 00:38:29,072
Τράβηξα την πρίζα
στο έτος φωτός.
673
00:38:29,880 --> 00:38:31,154
Τι; Γιατί;
674
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
Αίσθημα εντέρου.
675
00:38:33,680 --> 00:38:37,195
Για να είμαι ειλικρινής, η κρίση σας
τελευταία ήταν αμφισβητήσιμη.
676
00:38:38,400 --> 00:38:39,753
Λοιπόν... Πώς, Φιλ;
677
00:38:39,920 --> 00:38:41,416
Ξεχώρισες
το φωτιστικό
678
00:38:41,440 --> 00:38:42,589
στο μπάνιο μας;
679
00:38:47,920 --> 00:38:50,878
Ναί. το έκανα.
680
00:38:51,920 --> 00:38:53,114
Και ο υπολογιστής σας;
681
00:38:55,120 --> 00:38:58,032
Υποθέτω ότι είσαι υπεύθυνος
για τον πάγκο της τουαλέτας.
682
00:38:58,840 --> 00:39:00,114
Αυτή ήταν η δουλειά μου, ναι.
683
00:39:01,440 --> 00:39:02,475
Γιατί;
684
00:39:04,480 --> 00:39:06,471
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
πιο δύσκολο να απαντήσω.
685
00:39:06,720 --> 00:39:08,915
Μμμ-χμμ. Δοκίμασέ με.
686
00:39:12,000 --> 00:39:13,831
Ο πάγκος του μπάνιου,
για παράδειγμα;
687
00:39:16,800 --> 00:39:17,869
Η πόρτα έτριζε.
688
00:39:18,240 --> 00:39:20,056
Και μάλλον ήταν αυτό
τρόπο για αρκετό καιρό.
689
00:39:20,080 --> 00:39:21,752
Απλώς δεν το πρόσεξα ποτέ.
690
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Και τώρα, παρατηρώ
691
00:39:22,960 --> 00:39:24,056
όλα τα διαφορετικά είδη
των πραγμάτων, Φιλ,
692
00:39:24,080 --> 00:39:27,868
και θέλω να δω πώς λειτουργούν.
693
00:39:27,960 --> 00:39:29,075
Όπως αυτό το ρολόι.
694
00:39:30,160 --> 00:39:32,116
Καθαρή δεξιοτεχνία. Καλλιτεχνία!
695
00:39:32,720 --> 00:39:35,632
Αυτό ανήκε στο δικό μου
προγιαγιά. δεκαετία του 1890.
696
00:39:36,160 --> 00:39:38,628
Θέλω να το ξεσκίσω και
697
00:39:38,760 --> 00:39:42,116
απλώστε το
σε όλο το πάτωμα. (ΓΕΛΑ)
698
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Και χωρίς προσβολή
η προγιαγιά σου,
699
00:39:45,240 --> 00:39:46,389
αλλά βλέπω ένα ρολόι σαν αυτό,
700
00:39:46,480 --> 00:39:48,630
και θέλω να ξέρω
πώς φαίνεται μέσα.
701
00:39:55,760 --> 00:39:56,954
ΦΙΛ: Μμμ.
702
00:40:02,800 --> 00:40:03,869
Ντέιβις.
Μμμ.
703
00:40:05,840 --> 00:40:07,512
Θέλω να το κάνετε
πάρε λίγο χρόνο.
704
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
ΝΤΕΪΒΗΣ: Γάμησέ τον,
705
00:40:08,640 --> 00:40:09,936
και τον τρόπο που κλίνει
στη γωνία του γραφείου του
706
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
με τα μανίκια σηκωμένα
707
00:40:11,040 --> 00:40:12,136
σαν να είναι περίπου
να σκάψει χαντάκι.
708
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
(ΓΕΛΑ)
709
00:40:13,280 --> 00:40:15,316
Όχι άλλο φανταστικό
χαντάκια γραφείου, Karen.
710
00:40:15,840 --> 00:40:18,957
Από εδώ και στο εξής,
είμαι εγώ και τα εργαλεία μου.
711
00:40:19,680 --> 00:40:21,113
Σκόπευα να οδηγήσω σπίτι
712
00:40:21,200 --> 00:40:23,111
αλλά κατά λάθος γύρισε
για τη σήραγγα Midtown.
713
00:40:23,200 --> 00:40:24,519
Ruby Drive...
714
00:40:24,640 --> 00:40:26,437
Ίσως δεν υπάρχουν ατυχήματα.
715
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
Τέλος πάντων, μου φάνηκε καλό
ώρα να έρθω να σε ψάξω.
716
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Στρίψτε αριστερά στην Crystal Avenue.
717
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
DAVIS:
Ήξερα ότι πλησίαζα
718
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
όταν βρήκα τον εαυτό μου
σε μια γειτονιά
719
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
εκεί που ήταν όλοι οι δρόμοι
πήρε το όνομά του από πολύτιμους λίθους.
720
00:40:38,840 --> 00:40:40,353
Και τότε το είδα.
721
00:40:42,040 --> 00:40:43,553
Γεια σου! Εσύ είσαι ο ασφαλιστής;
722
00:40:44,160 --> 00:40:45,991
Ω, όχι. Όχι εγώ.
723
00:40:46,080 --> 00:40:47,216
Σκέφτηκα... Ξέρεις,
Μόλις είδα το κοστούμι,
724
00:40:47,240 --> 00:40:48,275
έτσι κατάλαβα, ξέρεις...
725
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
Ναι, μόλις οδηγούσα,
726
00:40:49,560 --> 00:40:52,836
και σας είδα παιδιά
εργάζονται. Φαίνεται διασκεδαστικό.
727
00:40:53,240 --> 00:40:54,355
(SCOFFS) Ναι, διασκέδαση.
728
00:40:54,520 --> 00:40:55,555
Εμ...
729
00:40:56,360 --> 00:40:57,839
Τι ακριβώς
κάνεις εδώ;
730
00:40:57,920 --> 00:40:59,176
Λοιπόν, πρέπει να σκίσουμε
όλο το πράγμα κάτω
731
00:40:59,200 --> 00:41:00,349
πριν ξαναχτίσουν.
732
00:41:02,880 --> 00:41:04,029
Μπορώ να σε βοηθήσω;
733
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Τι...
734
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
Εννοώ, εσύ απλά, ξέρεις,
απλά πες μου
735
00:41:07,000 --> 00:41:08,638
τι να κάνω,
δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.
736
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
(ΓΕΛΙΑ)
737
00:41:09,840 --> 00:41:12,274
Έλα, φίλε, μην σκας
τα μπαλάκια μου, εντάξει;
738
00:41:12,400 --> 00:41:13,576
Είσαι ο ασφαλιστής,
σωστά;
739
00:41:13,600 --> 00:41:14,896
Ο Μπάρι σε έστειλε εδώ
να σκάσω τις μπάλες μου;
740
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
Όχι, δεν ξέρω ποιος είναι ο Μπάρι.
741
00:41:16,600 --> 00:41:17,828
Όχι, εγώ... Ξέρεις, εγώ...
742
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
Θα σε πληρώσω, ε;
743
00:41:19,720 --> 00:41:22,280
Τι λες, 50...
Θα σου δώσω 50 δολάρια.
744
00:41:22,400 --> 00:41:23,416
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι σκατά
745
00:41:23,440 --> 00:41:24,536
προσπαθείς να τραβήξεις εδώ, φίλε;
746
00:41:24,560 --> 00:41:26,915
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι αστυνομικός.
Εγώ... Θέλω απλώς να βοηθήσω.
747
00:41:27,360 --> 00:41:29,828
Ξέρεις τι, θα...
Ξέρεις, θα σου δώσω...
748
00:41:29,920 --> 00:41:32,150
Θα σου δώσω 241 $.
749
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
Συνεχίστε, πάρτε το.
Θα δουλέψω σκληρά.
750
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
(ΕΙΔΑ ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
751
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Ουάου, ουάου, ούα.
752
00:41:44,920 --> 00:41:47,309
Όχι, όχι. Όχι, μην το χρησιμοποιείς,
μην το χρησιμοποιήσεις.
753
00:41:47,440 --> 00:41:50,512
Εδώ. Βάλε αυτά,
χρησιμοποιήστε αυτό...
754
00:41:50,600 --> 00:41:51,919
Τώρα γκρεμίστε τον τοίχο.
755
00:41:58,360 --> 00:41:59,918
(DAVIS GRUNTING)
756
00:42:18,120 --> 00:42:19,269
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
757
00:42:20,440 --> 00:42:21,998
Αυτός ο τύπος είναι ένα γαμημένο ζώο.
758
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
Μάλλον είναι τσακωμένος.
759
00:42:24,080 --> 00:42:25,991
Οι τσαμπουκάδες όχι
δώστε στους ανθρώπους 200 $.
760
00:42:26,120 --> 00:42:28,076
Ρουφούν το πουλί για $20.
761
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
Δηλαδή, πρέπει να ξέρεις.
762
00:42:56,840 --> 00:42:59,149
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
763
00:43:07,640 --> 00:43:08,993
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
764
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΣΤΡΥΦΙΖΟΝΤΑΣ ΠΡΑΝΤΙΣΤΗΡΑΣ)
765
00:43:11,800 --> 00:43:14,678
Ναι, μην ρωτάς,
είναι ντροπιαστικό.
766
00:43:15,040 --> 00:43:18,316
Έκλεισα την πόρτα του αυτοκινήτου
στο σακάκι μου,
767
00:43:18,400 --> 00:43:20,789
και οι ψεκαστήρες σας άναψαν.
768
00:43:21,360 --> 00:43:23,396
Μετά, η ηλίθια κλειδαριά...
769
00:43:23,520 --> 00:43:25,954
Μερικές φορές κολλάει...
Δεν μπορούσα...
770
00:43:26,080 --> 00:43:27,399
Είσαι ψηλά, έτσι δεν είναι;
771
00:43:28,480 --> 00:43:29,515
Λίγο...
772
00:43:35,040 --> 00:43:36,519
Θέλεις λίγο
τυρί στη σχάρα;
773
00:43:40,560 --> 00:43:42,357
Χρειαζόμουν μερικές φόρμες εργασίας.
774
00:43:42,480 --> 00:43:45,153
Μάλλον με κούρασαν λίγο
μακριά στο Στρατό Πλεόνασμα.
775
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
Όλο το σπίτι σου είναι απλά
776
00:43:51,960 --> 00:43:53,075
υπέροχο.
777
00:43:53,400 --> 00:43:55,152
Εκτός από τις συσκευές,
778
00:43:55,240 --> 00:43:57,196
είναι το είδος του σπιτιού
οι άνθρωποι ονειρεύονται να ζήσουν μέσα.
779
00:43:57,360 --> 00:43:58,395
Το μισώ αυτό το σπίτι.
780
00:44:00,160 --> 00:44:01,832
Είναι απλά γυαλιστερά πράγματα.
781
00:44:27,920 --> 00:44:31,196
Δεν μπορώ να κάνω σεξ μαζί σου.
Θα ήταν επικίνδυνο.
782
00:44:31,400 --> 00:44:32,594
Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη.
783
00:44:33,960 --> 00:44:35,473
Είναι ο Καρλ πραγματικά εκτός πόλης,
784
00:44:35,600 --> 00:44:37,056
ή απλώς τον έκοψες
σε μικρά κομμάτια
785
00:44:37,080 --> 00:44:38,559
και να τον γεμίσει
στο συρτάρι της κάλτσας σου;
786
00:44:38,640 --> 00:44:41,473
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν έχω συρτάρι για κάλτσες.
787
00:44:41,960 --> 00:44:44,633
Λοιπόν... Πού είσαι
κρατάς όλες σου τις κάλτσες;
788
00:44:44,760 --> 00:44:46,557
Στο ίδιο συρτάρι
ως το εσώρουχό μου.
789
00:44:49,920 --> 00:44:50,989
Τι;
790
00:44:51,600 --> 00:44:52,669
(DAVIS CHUCKLES)
791
00:44:52,760 --> 00:44:56,469
εγω απλα...
Ξέρεις, απλά σκέφτομαι
792
00:44:56,600 --> 00:45:00,593
γυναικεία εσώρουχα
αξίζει τον δικό του χώρο.
793
00:45:05,440 --> 00:45:07,954
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)
794
00:45:09,000 --> 00:45:10,319
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να χειριστώ.
795
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Ωραία.
796
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
Ας το κάνουμε
αποκοιμηθείτε μαζί.
797
00:45:16,480 --> 00:45:17,879
Μαζί;
798
00:45:17,960 --> 00:45:19,234
Μαζί χώρια.
799
00:45:25,320 --> 00:45:26,992
Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Καρλ,
ξέρεις.
800
00:45:28,800 --> 00:45:30,597
Είναι καλός άνθρωπος. Πραγματικά είναι.
801
00:45:32,480 --> 00:45:35,995
Με αγαπάει.
Μάλλον περισσότερο από όσο θα έπρεπε.
802
00:45:39,680 --> 00:45:42,319
Αλλά δεν ξέρω...
803
00:45:45,480 --> 00:45:46,833
(Η ΚΑΡΕΝ ΑΝΑστενάζει)
804
00:45:48,720 --> 00:45:51,109
θα ήθελα να είμαι
σε θέση να κάνεις αυτό που κάνεις.
805
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
806
00:45:55,320 --> 00:45:56,799
Νομίζω ότι απλά ήσουν.
807
00:45:59,360 --> 00:46:00,713
Ούτε καν κοντά.
808
00:46:16,360 --> 00:46:19,352
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)
809
00:46:26,840 --> 00:46:27,875
Πρέπει να είσαι ο Κρις.
810
00:46:29,560 --> 00:46:30,595
Γαμάς τη μαμά μου;
811
00:46:32,680 --> 00:46:35,069
Όχι, δεν είμαι.
Απλώς κοιμόμασταν...
812
00:46:35,200 --> 00:46:36,997
Είναι τρελή.
813
00:46:37,080 --> 00:46:40,231
Αν δεν το έχετε προσέξει,
είναι μια γαμημένη κεφαλή.
814
00:46:40,400 --> 00:46:41,816
Το ονομάζει κάνναβη
γιατί την κάνει
815
00:46:41,840 --> 00:46:43,432
αισθάνομαι λιγότερο από
μια γαμημένη κεφαλή.
816
00:46:43,560 --> 00:46:44,959
Λέτε «γάμα» πολύ.
817
00:46:45,040 --> 00:46:46,439
Ετσι;
818
00:46:46,560 --> 00:46:48,198
Άρα είσαι απλά
δεν το χρησιμοποιεί σωστά.
819
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
Στο διάολο αυτό σημαίνει;
820
00:46:52,040 --> 00:46:53,109
Αυτό εννοώ.
821
00:46:53,680 --> 00:46:54,954
Το "Fuck" είναι μια υπέροχη λέξη,
822
00:46:55,080 --> 00:46:58,231
αλλά αν το χρησιμοποιείτε πάρα πολύ,
τότε απλά χάνει την αξία του.
823
00:46:58,720 --> 00:46:59,914
Και ακούγεσαι ηλίθιος.
824
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
Γαμήστε σας.
825
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Ακριβώς.
826
00:47:03,200 --> 00:47:05,475
Δεν νιώθω τίποτα,
και ακούγεσαι σαν ηλίθιος.
827
00:47:05,560 --> 00:47:06,595
Να περάσετε καλά!
828
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Ποιος ο...
829
00:47:08,760 --> 00:47:09,795
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
830
00:47:10,200 --> 00:47:11,713
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
831
00:47:15,040 --> 00:47:16,896
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Γεια.
Φτάσατε στον Ντέιβις Μίτσελ.
832
00:47:16,920 --> 00:47:20,071
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή,
οπότε αφήστε ένα μήνυμα.
833
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
Αν ψάχνετε για την Τζούλια,
834
00:47:21,920 --> 00:47:25,151
Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι
δεν είναι πια μαζί μας,
835
00:47:25,240 --> 00:47:27,356
που την κάνει
επίσης μη διαθέσιμο.
836
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
(BEEPS)
837
00:47:28,680 --> 00:47:31,353
ΦΙΛ: Ντέιβις,
έχετε πάρει τα πράγματα πολύ μακριά.
838
00:47:31,440 --> 00:47:34,750
Ανησυχώ βαθιά
με την ευημερία σας.
839
00:47:34,840 --> 00:47:36,831
Προσπαθώ
επικοινωνήστε μαζί σας,
840
00:47:36,920 --> 00:47:39,514
Προσπαθώ να βοηθήσω,
αλλά αρνείσαι!
841
00:47:39,600 --> 00:47:41,352
Αν δεν το κάνετε
επιθυμείτε να συμμετάσχετε
842
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
στην αρχιτεκτονική
της κληρονομιάς της συζύγου σας,
843
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
τότε ας είναι.
844
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Απλώς επικοινωνήστε μαζί μου
845
00:47:46,280 --> 00:47:48,350
για να σε ελευθερώσω
από αυτό το βάρος.
846
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Κάτι ακόμα.
Αν έχετε κάποιο σεβασμό
847
00:47:51,280 --> 00:47:52,872
για τη μνήμη της κόρης μου,
848
00:47:52,960 --> 00:47:55,110
θα σβήσεις
αυτό το γαμημένο μήνυμα.
849
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
(BEEPS)
850
00:47:57,640 --> 00:47:58,709
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
851
00:47:59,360 --> 00:48:01,351
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Αυτή είναι η Κάρεν,
εξυπηρέτηση πελατών.
852
00:48:01,480 --> 00:48:03,198
DAVIS: Γεια σου, Κάρεν,
εξυπηρέτηση πελατών.
853
00:48:03,280 --> 00:48:06,556
Γεια σας, κύριε Μίτσελ,
τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;
854
00:48:06,640 --> 00:48:08,198
Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,
855
00:48:08,320 --> 00:48:10,880
αλλά υπάρχει ένα station wagon
αυτό με καταδιώκει
856
00:48:10,960 --> 00:48:12,313
τις τελευταίες δύο μέρες,
857
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
και αυτό αυξάνει
μια σειρά από ανησυχίες,
858
00:48:15,240 --> 00:48:18,391
συμπεριλαμβανομένου του "Α", γιατί να
με ακολουθεί κανείς;
859
00:48:18,480 --> 00:48:21,870
«Β», είμαι πιθανώς μέσα
κάποιου είδους κίνδυνος;
860
00:48:22,000 --> 00:48:24,150
και "Γ",
861
00:48:24,640 --> 00:48:27,279
που στο διάολο οδηγεί ακόμα
ένα στέισον βάγκον;
862
00:48:28,400 --> 00:48:29,799
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
863
00:48:30,000 --> 00:48:31,149
(ΓΕΛΙΑ)
864
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
ΝΤΕΪΒΗΣ: Εδώ φτάνεις
συμπληρωμένη η συνταγή σας;
865
00:48:44,000 --> 00:48:46,355
ΚΑΡΕΝ: Εντάξει, είπα ψέματα.
Δεν είναι συνταγή.
866
00:48:46,480 --> 00:48:48,675
(LA BOHEME PLAYING)
867
00:48:57,960 --> 00:49:01,350
Γεια, Ρέι.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντέιβις.
868
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
Γεια σου νεαρέ.
869
00:49:08,040 --> 00:49:10,998
Αχ, το αγαπημένο μου είδος.
Σας ευχαριστώ.
870
00:49:14,880 --> 00:49:17,314
Και αυτό είναι για εσάς.
871
00:49:18,520 --> 00:49:21,876
Φυτρώνει άγρια στον κήπο μου.
Μη με ρωτήσετε πώς.
872
00:49:22,680 --> 00:49:25,353
Δεν αγγίζω ποτέ τα πράγματα.
Με κάνει να σκέφτομαι πάρα πολύ.
873
00:49:25,880 --> 00:49:27,154
Τι λες εσύ; Χρειάζεστε μερικά;
874
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Ω, όχι.
875
00:49:29,720 --> 00:49:33,030
Ω, αυτή η ομορφιά
έφτασε το 1961.
876
00:49:34,320 --> 00:49:35,673
Από το Παρίσι.
877
00:49:36,560 --> 00:49:40,712
Έπρεπε να το δεις.
Ένα πραγματικό αριστούργημα.
878
00:49:42,680 --> 00:49:44,159
Κοίτα το, ε;
879
00:49:45,560 --> 00:49:46,709
Δεν είναι ομορφιά;
880
00:49:48,640 --> 00:49:51,632
Αλλά κανείς δεν θέλει
καρουζέλ πια.
881
00:49:51,720 --> 00:49:53,233
Θέλουν τρενάκια
882
00:49:53,320 --> 00:49:55,754
που πάνε ανάποδα
και να σε κάνει να μπουκώνεις.
883
00:49:57,680 --> 00:49:59,216
Θα πιστεύατε
πρέπει να το γκρεμίσουμε;
884
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
DAVIS: Αλήθεια;
885
00:50:00,360 --> 00:50:02,510
Ναι. Πάρα πολλές επισκευές.
Πάρα πολλά χρήματα.
886
00:50:02,600 --> 00:50:04,397
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Έχω τα δικά μου εργαλεία.
887
00:50:06,920 --> 00:50:08,194
Είσαι πολύ περίεργος...
888
00:50:09,400 --> 00:50:11,118
(Η ΚΑΡΕΝ ΓΕΛΑ)
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
889
00:50:15,400 --> 00:50:17,630
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
890
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
ΚΑΡΕΝ: Ωχ!
891
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
(Ο ΝΤΕΒΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)
892
00:50:39,960 --> 00:50:42,030
(KAREN WHOOPING)
893
00:50:48,960 --> 00:50:50,029
(Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)
894
00:50:50,440 --> 00:50:53,398
Το κατάλαβες! Το κατάλαβες!
895
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Ω!
896
00:50:55,440 --> 00:50:56,953
(Ο ΝΤΕΒΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)
897
00:50:59,160 --> 00:51:01,628
Κάρεν Μορένο,
κυρίες και κύριοι!
898
00:51:01,960 --> 00:51:03,632
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
899
00:51:06,320 --> 00:51:07,753
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
900
00:51:09,160 --> 00:51:10,639
(Η ΚΑΡΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)
901
00:51:15,320 --> 00:51:17,629
ΝΤΕΪΒΗΣ: (ΑΝΑστενάζοντας)
Η Τζούλια αγαπούσε τον ωκεανό.
902
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
Περνούσαμε τα καλοκαίρια μας
903
00:51:20,680 --> 00:51:22,159
στο χώρο των δικών της
στο East Hampton.
904
00:51:22,240 --> 00:51:24,470
Εκεί ήθελε να είναι.
905
00:51:28,400 --> 00:51:29,435
Σου λείπει;
906
00:51:45,280 --> 00:51:47,271
ΤΖΟΥΛΙΑ: Να είμαι μόνη
907
00:51:50,600 --> 00:51:52,113
Μαζί σας
908
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
909
00:52:33,400 --> 00:52:34,674
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
910
00:52:34,800 --> 00:52:38,076
Έτσι. Πού ακριβώς
αισθάνεσαι μουδιασμένος;
911
00:52:38,520 --> 00:52:40,556
Κάπως έτσι σε αυτό το σύνολο
περιοχή ακριβώς εδώ.
912
00:52:42,840 --> 00:52:44,751
Και πόσο καιρό έχεις
νιώσατε έτσι;
913
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
Δεν μπορώ να πω...
914
00:52:47,600 --> 00:52:50,672
Δέκα ή δώδεκα χρόνια.
915
00:53:04,840 --> 00:53:08,753
Ντέιβις... Δεν είμαι σίγουρος
πώς να στο πω αυτό.
916
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
Ερχομαι. Δείτε μόνοι σας.
917
00:53:15,080 --> 00:53:16,354
Λείπει μέρος της καρδιάς σου.
918
00:53:16,880 --> 00:53:18,438
DAVIS: Τι;
Πώς έγινε αυτό;
919
00:53:19,280 --> 00:53:21,271
Κρίνοντας από το σχέδιο δαγκώματος,
920
00:53:23,600 --> 00:53:25,875
Θα έλεγα τσιγγάνους σκώρους.
921
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γάμησέ με.
922
00:53:27,400 --> 00:53:28,515
Με συγχωρείτε;
923
00:53:38,080 --> 00:53:41,470
DAVIS: Αγαπητή Κάρεν, το κρατάω
σκέφτομαι τα παιδικά μου χρόνια.
924
00:53:42,280 --> 00:53:43,952
Όταν ήμουν άρρωστος,
και θα έβαζα το κεφάλι μου
925
00:53:44,040 --> 00:53:45,314
στην αγκαλιά της μητέρας μου,
926
00:53:45,960 --> 00:53:48,235
έτρεχε τα δάχτυλά της
μέσα από τα μαλλιά μου.
927
00:53:49,400 --> 00:53:50,628
Θα μου φιλούσε τα βλέφαρα.
928
00:53:51,880 --> 00:53:53,438
Και αυτό έγινε
όλα καλύτερα.
929
00:53:55,640 --> 00:53:57,232
Νομίζεις
είναι πολύ αργά για αυτό;
930
00:54:02,000 --> 00:54:03,456
(ΟΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΤΩΡΑ,
BABY BLUE ΠΑΙΖΕΙ)
931
00:54:03,480 --> 00:54:04,629
Πρόσεχε, μωρό μου
932
00:54:04,800 --> 00:54:07,553
Ο ουρανός πέφτει
933
00:54:10,840 --> 00:54:14,037
Και όλα τελείωσαν τώρα,
934
00:54:15,240 --> 00:54:16,992
Baby Blue
935
00:54:17,680 --> 00:54:19,636
...σύμπτωση
936
00:54:23,360 --> 00:54:26,830
Ο ζωγράφος με άδεια χέρια
937
00:54:27,040 --> 00:54:30,032
Από τους δρόμους σας
938
00:54:32,520 --> 00:54:35,830
Σχεδιάζει τρελά μοτίβα
939
00:54:35,960 --> 00:54:38,030
Στα σεντόνια σας
940
00:54:41,760 --> 00:54:43,432
(ΣΤΟΜΑ ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Πρόσεχε, μωρό μου
941
00:54:43,840 --> 00:54:47,355
Ο ουρανός πέφτει
942
00:54:48,320 --> 00:54:49,992
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
943
00:54:56,360 --> 00:54:57,554
Μένω εδώ τώρα ή κάτι τέτοιο;
944
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
Όχι. Δεν θα έπρεπε
να είσαι στο σχολείο;
945
00:55:01,520 --> 00:55:02,635
Είμαι σε αναστολή.
946
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Για τι;
947
00:55:04,720 --> 00:55:05,720
(SCOFFS)
948
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
Λέγοντας την αλήθεια.
949
00:55:08,480 --> 00:55:10,630
Έπρεπε να κάνω αυτή την παρουσίαση
στις Παγκόσμιες Υποθέσεις.
950
00:55:12,800 --> 00:55:15,314
Σχετικά με τη στρατιωτική μας παρουσία
στη Μέση Ανατολή.
951
00:55:15,400 --> 00:55:17,630
Ναι;
Τι γνωρίζετε για αυτό;
952
00:55:24,320 --> 00:55:25,833
5 Ιουνίου.
953
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
Κατά τη διάρκεια μιας περιπολίας ρουτίνας
μέσω της επαρχίας Χελμάντ,
954
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
Το Hummer του υπολοχαγού Dan Doviak
955
00:55:35,320 --> 00:55:37,151
τράβηξε πάνω
στην άκρη του δρόμου
956
00:55:38,840 --> 00:55:40,671
για να βοηθήσω ένα κοριτσάκι.
957
00:55:42,920 --> 00:55:45,832
Προς έκπληξή τους,
είχε 60 κιλά
958
00:55:45,920 --> 00:55:47,751
των εκρηκτικών
δεμένο στο σώμα της.
959
00:55:54,320 --> 00:55:55,673
Ω, σκατά.
960
00:55:55,840 --> 00:55:57,751
Το Hummer ήταν
τυλιγμένο στις φλόγες.
961
00:56:06,960 --> 00:56:08,518
Και ο Αφγανός
οι πολίτες έψαλλαν,
962
00:56:08,600 --> 00:56:10,875
«Θάνατος στην Αμερική».
963
00:56:10,960 --> 00:56:13,076
Ο Ντόβιακ και η μονάδα του
κάηκαν ζωντανοί.
964
00:56:16,960 --> 00:56:18,279
Σε αναστέλλουν
για αυτο;
965
00:56:23,160 --> 00:56:24,912
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ)
(KAREN GRUNTING)
966
00:56:26,720 --> 00:56:27,948
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
967
00:56:29,480 --> 00:56:30,879
CHRIS: Άκουσα
το βραδινό κουδούνι.
968
00:56:31,080 --> 00:56:32,911
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
969
00:56:35,160 --> 00:56:36,798
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
970
00:56:40,160 --> 00:56:41,639
ΚΑΡΕΝ: Εσύ
καλή σου μέρα;
971
00:56:44,280 --> 00:56:46,157
Απολαύστε τη μικρή σας άδεια;
972
00:56:48,560 --> 00:56:50,152
Αλλάζω μουσική, μωρό μου.
973
00:56:50,400 --> 00:56:52,834
(ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)
974
00:56:57,680 --> 00:57:01,309
Έλα, έλα.
Πες μου τι έκανες σήμερα.
975
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
Έκανες παρέα
με αυτό το χαριτωμένο κορίτσι;
976
00:57:03,800 --> 00:57:06,439
Αυτή με
το ψηλόμεσο τζιν;
977
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Ξέρεις, όχι όλοι
μπορεί να τραβήξει αυτό το βλέμμα.
978
00:57:08,840 --> 00:57:09,955
Δικαίωμα;
979
00:57:12,000 --> 00:57:13,592
Είσαι πραγματικά αυτή τη στιγμή;
980
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
Μίλησα με τον διευθυντή σας,
Δεσποινίς... Τερσιάν;
981
00:57:24,360 --> 00:57:27,670
Την βρήκα πολύ
στοχαστικός και συμπονετικός.
982
00:57:29,200 --> 00:57:30,496
Τα καλά νέα είναι,
σε αφήνει
983
00:57:30,520 --> 00:57:32,272
επιστρέψτε από τη Δευτέρα.
984
00:57:32,360 --> 00:57:34,176
Πρέπει να περάσετε μερικές εβδομάδες
με τον σύμβουλο,
985
00:57:34,200 --> 00:57:36,430
αλλά νομίζω ότι είσαι
κατεβαίνοντας αρκετά εύκολα.
986
00:57:37,720 --> 00:57:38,948
Ποια είναι τα άσχημα νέα;
987
00:57:39,040 --> 00:57:40,109
ΚΑΡΕΝ: Τι εννοείς;
988
00:57:41,200 --> 00:57:43,634
Τι στο διάολο
μιλάς για
989
00:57:43,720 --> 00:57:45,472
Υπάρχει κάποιος τυχαίος τύπος
τρώγοντας στο σπίτι μας
990
00:57:45,560 --> 00:57:47,790
ενώ ο φίλος/το αφεντικό σου
είναι εκτός πόλης,
991
00:57:47,880 --> 00:57:49,856
και με καμαρώνεις
για μια καρδιά με καρδιά που είχατε
992
00:57:49,880 --> 00:57:50,949
με τον εντολέα μου;
993
00:57:51,040 --> 00:57:55,192
Μήπως απλά θα...
Εντάξει; Δώσε ένα διάλειμμα!
994
00:57:57,040 --> 00:57:58,951
Ο Ντέιβις είναι φίλος μου.
995
00:57:59,040 --> 00:58:00,176
Έχουμε πάει
περνούν χρόνο μαζί
996
00:58:00,200 --> 00:58:01,336
γιατί αυτό είναι
τι κάνουν οι φίλοι.
997
00:58:01,360 --> 00:58:03,316
Εσύ... Περνάς χρόνο.
998
00:58:05,200 --> 00:58:06,235
Είσαι τόσο διαφανής.
999
00:58:07,400 --> 00:58:08,719
Η γυναίκα του άντρα μόλις πέθανε.
1000
00:58:08,800 --> 00:58:10,916
Να έχεις λίγη συμπόνια,
εσυ μικρο!
1001
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
Συγγνώμη, γλυκιά μου. λυπάμαι.
1002
00:58:32,320 --> 00:58:33,435
Η γυναίκα σου μόλις πέθανε;
1003
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Ναι.
1004
00:58:39,600 --> 00:58:40,669
Πως;
1005
00:58:42,440 --> 00:58:45,512
Μαζικό τραύμα στο κεφάλι,
τροχαίο ατύχημα.
1006
00:58:45,600 --> 00:58:47,113
Μπορείς να περάσεις το αλάτι;
1007
00:58:57,400 --> 00:58:59,356
σκεφτόμουν
για αυτό που είπες
1008
00:58:59,440 --> 00:59:01,715
πως δεν χρησιμοποιώ
τη λέξη F σωστά.
1009
00:59:03,280 --> 00:59:06,192
Ναι; Τι σκέφτηκες;
1010
00:59:08,760 --> 00:59:09,875
Ίσως έχεις δίκιο.
1011
00:59:18,880 --> 00:59:19,880
DAVIS: Γαμώ
1012
00:59:19,960 --> 00:59:21,916
είναι α
1013
00:59:22,520 --> 00:59:24,590
υπέροχη λέξη.
1014
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
Γαμώ
1015
00:59:27,640 --> 00:59:29,198
είναι α
1016
00:59:29,760 --> 00:59:31,955
υπέροχη λέξη.
1017
00:59:32,480 --> 00:59:33,959
Γαμώ...
Αχ!
1018
00:59:34,400 --> 00:59:36,152
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
1019
00:59:37,440 --> 00:59:38,616
ΤΖΙΜΙ: Ω, φίλε,
που δεν φαίνονται καθόλου καλά.
1020
00:59:38,640 --> 00:59:39,755
ΜΙΚΙ: Όχι, όχι.
1021
00:59:39,920 --> 00:59:40,920
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1022
00:59:42,840 --> 00:59:44,319
ΤΖΙΜΙ: Βλάκα...
1023
00:59:44,480 --> 00:59:46,516
(Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1024
00:59:47,400 --> 00:59:49,072
(Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)
1025
00:59:51,000 --> 00:59:53,992
Ω, Θεέ μου
αυτό πονάει!
1026
00:59:54,520 --> 00:59:55,589
Ουάου!
1027
00:59:55,760 --> 00:59:56,909
Σκατά, ναι!
1028
00:59:57,160 --> 00:59:58,434
(ΚΟΥΜΠΗ)
1029
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
Ωχ!
1030
01:00:00,960 --> 01:00:02,757
ΤΖΙΜΙ: Πάμε.
Φύγε από εδώ.
1031
01:00:05,520 --> 01:00:06,589
KAREN: Αγαπητέ Chris...
1032
01:00:10,480 --> 01:00:12,118
Μακάρι να μπορούσα να σου μιλήσω.
1033
01:00:13,680 --> 01:00:15,591
Μου λείπει όπως ήμασταν.
1034
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
Μου λείπεις να σε κρατάω,
φιλώντας το πρόσωπό σου...
1035
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
Μου λείπει το αγοράκι μου.
1036
01:00:40,880 --> 01:00:42,552
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
1037
01:00:45,160 --> 01:00:46,798
ΚΑΡΕΝ: Πού έγινε
το στέλνεις από?
1038
01:00:47,360 --> 01:00:49,237
Από το γραμματοκιβώτιο
στη γωνία.
1039
01:00:50,200 --> 01:00:52,395
Σκέφτηκα το τελευταίο
ήταν το τελευταίο.
1040
01:00:54,360 --> 01:00:57,716
Τι κάνουμε
με έναν καναπέ σαν αυτόν;
1041
01:01:00,240 --> 01:01:01,639
(DAVIS CHUCKLING)
1042
01:01:02,400 --> 01:01:04,231
ΚΑΡΕΝ: Μμμ, φίλησε με!
1043
01:01:04,320 --> 01:01:05,469
Ω, αυτό είναι ωραίο!
1044
01:01:05,680 --> 01:01:06,760
(Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΠΑΙΧΤΙΔΙΚΑ)
1045
01:01:06,880 --> 01:01:07,880
(KAREN YELPS)
1046
01:01:07,920 --> 01:01:09,239
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1047
01:01:12,240 --> 01:01:14,834
Εντάξει, άκουσέ με.
1048
01:01:14,920 --> 01:01:16,512
Πότε ήταν η τελευταία φορά
1049
01:01:16,600 --> 01:01:19,353
εσύ πραγματικά, πραγματικά
νοιαζόταν για κάτι;
1050
01:01:19,680 --> 01:01:20,680
(DAVIS SCOFFS)
1051
01:01:21,040 --> 01:01:23,349
Όπως όταν ήσουν παιδί.
1052
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
Τι ήταν το περισσότερο
σημαντικό πράγμα για σένα;
1053
01:01:29,120 --> 01:01:30,348
(Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1054
01:01:31,120 --> 01:01:32,917
Τρέξιμο γρήγορα. Ναι.
1055
01:01:33,080 --> 01:01:35,116
Κάποτε αγωνιζόμασταν στο blacktop
στο διάλειμμα,
1056
01:01:35,240 --> 01:01:38,915
και τότε ήμουν πάντα τόσο αργός.
1057
01:01:41,400 --> 01:01:45,598
Μόνο μια φορά,
Ήθελα να τους νικήσω όλους,
1058
01:01:45,760 --> 01:01:47,034
και να τους σβήσει όλους.
1059
01:01:47,120 --> 01:01:48,348
Να τους επευφημούν για μένα,
1060
01:01:48,440 --> 01:01:49,880
και όχι ο Ρικ Ρούσομαν
ή Mike Barone,
1061
01:01:49,960 --> 01:01:52,269
και αυτά τα γρήγορα
μαμάδες.
1062
01:01:52,440 --> 01:01:53,714
(Η ΚΑΡΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)
1063
01:01:53,880 --> 01:01:55,108
(ΓΕΛΑ)
1064
01:01:55,480 --> 01:01:58,790
Ναι.
Ήθελα απλώς να τρέξω γρήγορα,
1065
01:01:58,880 --> 01:02:00,438
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
1066
01:02:01,480 --> 01:02:03,038
εννοώ,
περισσότερο από το break dancing.
1067
01:02:03,120 --> 01:02:04,951
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1068
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
Ναι...
1069
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1070
01:02:57,520 --> 01:03:00,432
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Αν με αγγίξεις
1071
01:03:00,520 --> 01:03:03,193
Λοιπόν, εγώ απλά
νομίζεις ότι θα ουρλιάξω
1072
01:03:05,320 --> 01:03:07,788
Επειδή έχει περάσει τόσος καιρός
1073
01:03:18,040 --> 01:03:20,554
Αφού κάποιος
με προκάλεσε
1074
01:03:48,520 --> 01:03:49,555
(COCKS GUN)
1075
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
(ΚΛΙΚ)
1076
01:04:12,920 --> 01:04:15,256
Ιησού! Δεν μπορώ να αποκτήσω λίγη ιδιωτικότητα;
Ουάου! Συγγνώμη, φίλε! σκέφτηκα...
1077
01:04:15,280 --> 01:04:16,600
Νόμιζα ότι ήσουν
πίσω στο σχολείο!
1078
01:04:16,680 --> 01:04:17,908
Παίρνω μια προσωπική μέρα.
1079
01:04:20,280 --> 01:04:21,395
Τι είναι αυτό;
1080
01:04:23,240 --> 01:04:24,275
Τίποτα.
1081
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
Ας δούμε.
1082
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
Είναι του Καρλ.
1083
01:04:36,560 --> 01:04:38,118
Πυροβόλησες ποτέ όπλο στο παρελθόν;
1084
01:04:53,320 --> 01:04:54,594
Σειρά σου.
1085
01:05:13,960 --> 01:05:15,075
Ας πυροβολήσουμε κάτι.
1086
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Σαν τι;
1087
01:05:16,720 --> 01:05:19,280
Δεν ξέρω.
Ένα ελάφι ή κάτι τέτοιο.
1088
01:05:19,800 --> 01:05:21,552
Δεν νομίζω
υπάρχουν κάποια εδώ έξω.
1089
01:05:23,280 --> 01:05:24,474
Τι γίνεται με έναν σκίουρο;
1090
01:05:27,240 --> 01:05:28,389
ΝΤΕΪΒΗΣ: Περίμενε λίγο.
1091
01:05:43,720 --> 01:05:44,755
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
1092
01:05:44,840 --> 01:05:46,159
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα είναι νόμιμο;
1093
01:05:46,400 --> 01:05:49,676
Ναι. Δηλαδή, ναι.
1094
01:05:52,040 --> 01:05:53,473
Ετοιμος;
Ναι.
1095
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
Θέλεις να μετρήσω αντίστροφα,
ή σαν...
1096
01:05:55,760 --> 01:05:56,954
Δεν ξέρω, ναι
ότι θέλεις.
1097
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Εντάξει, θα σας κάνω έκπληξη.
1098
01:05:58,600 --> 01:05:59,635
Εκπλήξτε με.
1099
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
1100
01:06:04,080 --> 01:06:05,195
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.
1101
01:06:06,360 --> 01:06:07,839
Ναι, είναι στην αριστερή πλευρά.
1102
01:06:08,040 --> 01:06:10,395
Ναι, πρέπει να αλλάξεις...
Γυρίστε...
1103
01:06:10,480 --> 01:06:11,674
Αχ!
Σκατά.
1104
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1105
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
(ΒΗΧΑ)
1106
01:06:15,120 --> 01:06:16,553
(Συριγμός)
1107
01:06:20,760 --> 01:06:22,034
Πώς ένιωθε;
1108
01:06:22,360 --> 01:06:23,429
Σκατά-ναι!
1109
01:06:23,680 --> 01:06:25,636
(ΓΕΛΙΑ) Ωχ!
1110
01:06:26,040 --> 01:06:28,474
Πονούσε, αλλά σαν...
1111
01:06:28,640 --> 01:06:30,039
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1112
01:06:30,120 --> 01:06:31,633
Είναι σαν ένα καλό κακό.
1113
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
Ένιωθε σαν κάποιος
ήταν κάπως...
1114
01:06:33,800 --> 01:06:34,994
(Πυροβολισμός)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1115
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
Ουάου.
1116
01:06:37,160 --> 01:06:38,798
Εκπληξη!
1117
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
1118
01:06:42,360 --> 01:06:45,079
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι…
Είσαι ένα γαμημένο παιδί.
1119
01:06:45,480 --> 01:06:47,152
Είσαι ένας γαμημένος ενήλικας.
1120
01:06:49,920 --> 01:06:51,239
Μην το ξανακάνεις αυτό.
1121
01:06:53,240 --> 01:06:54,389
CHRIS: Γάμα!
1122
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
DAVIS: Προσπαθείς πάρα πολύ.
1123
01:06:57,920 --> 01:06:59,319
(MR. BIG ΠΑΙΖΕΙ)
1124
01:06:59,480 --> 01:07:00,833
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ Ο ΚΡΙΣ ΤΡΑΜΜΩΝΕΙ)
1125
01:07:16,840 --> 01:07:19,229
Δουλεύω σκληρά κάθε μέρα
1126
01:07:20,640 --> 01:07:22,153
Έλα να βρέξει ή να λάμψει
1127
01:07:23,280 --> 01:07:25,430
Και δεν χρειάζομαι κανέναν
1128
01:07:25,560 --> 01:07:28,028
Για να μου πεις
ένα κορίτσι μου
1129
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
Έχει τόση αγάπη
1130
01:07:32,040 --> 01:07:34,110
Και τα αποθηκεύει όλα για μένα
1131
01:07:35,280 --> 01:07:37,475
Δεν θα έλεγα ψέματα
1132
01:07:37,800 --> 01:07:39,995
Αυτός είναι ο τρόπος
πρέπει να είναι
1133
01:07:40,760 --> 01:07:42,591
(ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) So Mister Big
1134
01:07:44,240 --> 01:07:46,390
Καλύτερα να προσέχετε
1135
01:07:47,880 --> 01:07:49,108
Μωρό
1136
01:07:49,560 --> 01:07:50,993
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ SPEAKER)
1137
01:07:51,240 --> 01:07:53,117
Και ετοιμάστηκε να πάει.
1138
01:07:54,880 --> 01:07:56,108
Ευχαριστώ φίλε.
1139
01:07:56,680 --> 01:07:58,830
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
1140
01:08:05,120 --> 01:08:06,394
Ω, ναι
1141
01:08:12,160 --> 01:08:14,833
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι
1142
01:08:16,160 --> 01:08:18,116
Μην εξηγείτε λοιπόν
1143
01:08:18,760 --> 01:08:21,399
Απλώς φύγε από εδώ
1144
01:08:22,200 --> 01:08:23,633
Και μην επιστρέψετε ξανά
1145
01:08:24,760 --> 01:08:27,433
Δεν θέλω
κάτι από εσάς
1146
01:08:27,640 --> 01:08:30,313
Δεν θέλω να σου δώσω
τίποτα επίσης
1147
01:08:31,480 --> 01:08:33,118
Φύγε από εδώ
1148
01:08:33,320 --> 01:08:35,231
Πριν χάσω την ψυχραιμία μου
1149
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
κ. Μεγάλο
1150
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
Καλύτερα να προσέχετε
1151
01:08:43,520 --> 01:08:46,637
Και όχι εσύ
τριγυρίστε με τώρα
1152
01:08:48,000 --> 01:08:49,831
Ω, για εσάς τώρα
1153
01:08:51,160 --> 01:08:53,116
Θα σκάψω
1154
01:08:55,360 --> 01:08:58,591
Μια μεγάλη μεγάλη τρύπα
1155
01:08:59,360 --> 01:09:00,360
Αχ!
1156
01:09:00,920 --> 01:09:02,035
ΜΑΡΤΥ: Με συγχωρείτε! Κύριε;
1157
01:09:02,560 --> 01:09:04,240
Με συγχωρείτε! Κύριε!
Έχετε ραντεβού;
1158
01:09:04,440 --> 01:09:07,079
Όχι Μάρτυ,
Απλώς προχωρώ!
1159
01:09:07,160 --> 01:09:09,310
Ω, κύριε Μίτσελ. Συγνώμη.
1160
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
Γεια σου φίλε.
1161
01:09:11,440 --> 01:09:12,440
Ντέιβις!
Ο Φιλ εδώ;
1162
01:09:12,520 --> 01:09:13,656
Ναι, το κάνουν
τις συνεντεύξεις
1163
01:09:13,680 --> 01:09:15,511
για την υποτροφία
υποψήφιοι!
1164
01:09:15,600 --> 01:09:19,070
DAVIS: Κύριε Μεγάλε!
Καλύτερα να προσέχεις!
1165
01:09:19,320 --> 01:09:21,914
TODD:...αναπνοή. Είναι απλά
εγώ και το νερό και...
1166
01:09:22,880 --> 01:09:24,074
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΟΜΑ)
1167
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
ΜΑΡΓΚΟΤ: Συγγνώμη.
1168
01:09:28,960 --> 01:09:30,313
Γεια, παιδιά.
ΦΙΛ: Μας συγχωρείτε.
1169
01:09:30,960 --> 01:09:32,188
Γεια σου, Ντέιβις.
1170
01:09:32,280 --> 01:09:33,838
Είμαστε στη μέση
από κάτι.
1171
01:09:34,200 --> 01:09:35,269
Με πειράζει να κάτσω;
1172
01:09:35,520 --> 01:09:36,555
Γεια σου, Margot.
1173
01:09:38,520 --> 01:09:39,748
ΣΤΙΒΕΝ: Είσαι καλά, φίλε;
1174
01:09:40,080 --> 01:09:41,115
Μοιάζεις σαν να ήσουν
1175
01:09:41,200 --> 01:09:42,336
κάνει κατασκευή
ή κάτι τέτοιο.
1176
01:09:42,360 --> 01:09:44,078
Ο Στιβ. Πήρα ένα γαμημένο καρφί
στο πόδι μου.
1177
01:09:44,200 --> 01:09:45,792
Πονούσε σαν κόλαση,
αλλά τώρα είμαι καλά.
1178
01:09:46,680 --> 01:09:48,432
ΜΑΡΓΚΟΤ: Λοιπόν, Τοντ,
έλεγες;
1179
01:09:49,720 --> 01:09:51,312
Δικαίωμα. Εμ...
1180
01:09:53,760 --> 01:09:55,113
Έχασα τις σκέψεις μου.
1181
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Κερδίσαμε.
1182
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
Ω.
Τι κέρδισες;
1183
01:09:58,640 --> 01:10:00,596
TODD: Κολύμπι. Είμαι κολυμβητής.
1184
01:10:01,600 --> 01:10:03,192
Αχ.
κολυμπάς;
1185
01:10:03,280 --> 01:10:05,236
Ξέρεις,
Έκανα γύρους στο Y
1186
01:10:05,320 --> 01:10:06,753
και μετά κατάλαβα
πόσα άτομα
1187
01:10:06,840 --> 01:10:08,637
πρέπει να ουρήσει σε αυτή την πισίνα
σε καθημερινή βάση,
1188
01:10:08,720 --> 01:10:10,836
και κάπως έτσι
μου το κατέστρεψε.
1189
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
ΤΟΝΤ: Ναι. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
1190
01:10:13,320 --> 01:10:15,436
Δεν καταλαβαίνω
από πού προέρχεται αυτό.
1191
01:10:16,360 --> 01:10:19,352
Αυτή η περιφρόνηση,
αυτή την κατάφωρη ασέβεια!
1192
01:10:19,440 --> 01:10:21,237
Λοιπόν, κάτι
δεν αισθάνεται καλά, Φιλ.
1193
01:10:21,360 --> 01:10:23,555
Όλο αυτό το πράγμα, ξέρεις;
1194
01:10:23,640 --> 01:10:25,616
Θέλω να κάνω κάτι για αυτήν,
αλλά αυτό απλά δεν...
1195
01:10:25,640 --> 01:10:27,312
Δεν αισθάνεσαι καλά!
1196
01:10:32,720 --> 01:10:34,472
Διαλέγουμε
οι φιναλίστ σήμερα.
1197
01:10:35,720 --> 01:10:38,314
Θέλω να είναι υπογεγραμμένο
στο γραφείο μου μέχρι αύριο,
1198
01:10:39,120 --> 01:10:40,473
ή τελειώσατε εδώ.
1199
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
Δηλαδή, τελειώσαμε.
1200
01:10:45,880 --> 01:10:47,120
(ΦΙΛ ΟΡΚΙΣΜΟΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΟΥ)
1201
01:10:48,320 --> 01:10:49,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
1202
01:10:54,920 --> 01:10:55,920
(ΑΝΑστεναγμοί)
1203
01:11:03,960 --> 01:11:06,838
ΤΖΟΥΛΙΑ: Θα έδινα το σώμα μου
1204
01:11:07,280 --> 01:11:09,271
Για να επιστρέψω ξανά
1205
01:11:10,680 --> 01:11:13,831
Στο υπόλοιπο δωμάτιο
1206
01:11:22,920 --> 01:11:24,148
Γιατί αγοράζεις όλα αυτά τα σκατά;
1207
01:11:25,520 --> 01:11:28,876
Τα εργαλεία του εμπορίου,
ο νεαρός μου φίλος.
1208
01:11:29,520 --> 01:11:30,794
Τι εμπόριο θα ήταν αυτό;
1209
01:11:34,960 --> 01:11:37,713
Καταστροφή, καταστροφή.
1210
01:11:38,800 --> 01:11:40,995
Θέλω να πω, δεν έχεις
ήθελε ποτέ απλά
1211
01:11:41,080 --> 01:11:42,991
σπάσε τα σκατά
από κάτι;
1212
01:11:47,800 --> 01:11:50,758
Ντέιβις, αν το έκανα
να σου κάνω μια ερώτηση,
1213
01:11:50,840 --> 01:11:52,432
θα μου έδινες
μια ευθεία απάντηση, σωστά;
1214
01:11:52,520 --> 01:11:55,398
Θέλω να πω, αυτό είναι το θέμα σου,
να είσαι ειλικρινής σε όλα.
1215
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
Ναι, αυτό είναι το θέμα μου.
1216
01:12:03,000 --> 01:12:04,115
Νομίζεις ότι είμαι γκέι;
1217
01:12:11,480 --> 01:12:13,152
Δεν ξέρω, Κρις.
1218
01:12:15,080 --> 01:12:16,798
Νομίζεις ότι είσαι γκέι;
1219
01:12:17,320 --> 01:12:21,598
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ίσως.
Σκέφτηκα ότι θα μου το έλεγες.
1220
01:12:22,520 --> 01:12:24,476
Καλά. Ας το υπολογίσουμε
έξω μαζί.
1221
01:12:25,920 --> 01:12:26,920
Σου αρέσουν τα κορίτσια;
1222
01:12:27,880 --> 01:12:29,029
Δεν ξέρω.
1223
01:12:29,120 --> 01:12:32,032
Νομίζω της Jennifer Hymen
όμορφη. Με φλερτάρει.
1224
01:12:32,160 --> 01:12:33,560
Και μερικές φορές,
Μπορώ να δω το περίγραμμα
1225
01:12:33,640 --> 01:12:36,279
του σουτιέν της μέσα
το πουκάμισό της, αλλά...
1226
01:12:36,360 --> 01:12:39,079
Δεν ξέρω αν μου αρέσει,
ή αν απλώς διορθώνω.
1227
01:12:39,240 --> 01:12:40,878
Τζένιφερ Χάιμεν.
Αλήθεια αυτό είναι το όνομά της;
1228
01:12:41,600 --> 01:12:43,511
Ναι.
Αυτό φυσάει.
1229
01:12:45,560 --> 01:12:46,736
Τι γίνεται με τα αγόρια στο σχολείο;
1230
01:12:46,760 --> 01:12:48,273
Υπάρχει κανείς
που σου αρέσει,
1231
01:12:48,360 --> 01:12:49,509
που το βρίσκεις ελκυστικό;
1232
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
Ίσως ο Andrew White.
1233
01:12:52,840 --> 01:12:54,034
Είναι junior,
1234
01:12:54,120 --> 01:12:55,599
και έχουμε
το ίδιο μάθημα γυμναστηρίου επίσης.
1235
01:12:55,680 --> 01:12:57,159
Πρέπει να πάρουμε
άλλαξαν μαζί.
1236
01:12:57,240 --> 01:12:58,376
Τον παρακολουθείς
πότε αλλάζεις;
1237
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
Όχι.
1238
01:12:59,520 --> 01:13:00,856
Λοιπόν, δεν νομίζω
είσαι γκέι, Κρις.
1239
01:13:00,880 --> 01:13:04,077
Πρέπει να προσπαθήσω να μην κοιτάζω.
Πρέπει να πω στον εαυτό μου να μην το κάνει.
1240
01:13:05,240 --> 01:13:06,912
Ναι, όχι, αυτό είναι φυσιολογικό,
ξέρεις.
1241
01:13:07,000 --> 01:13:09,833
Εννοώ ότι είσαι νέος,
και είσαι περίεργος, είναι...
1242
01:13:09,920 --> 01:13:11,797
Μερικές φορές, φαντάζομαι
το πουλί του στο στόμα μου.
1243
01:13:13,880 --> 01:13:15,029
Ω.
1244
01:13:18,240 --> 01:13:19,798
Αυτό είναι διαφορετικό.
1245
01:13:22,720 --> 01:13:25,871
Θα το έλεγα αυτό
μάλλον είσαι γκέι.
1246
01:13:25,960 --> 01:13:27,951
Δηλαδή, ξέρεις,
ή είσαι αμφιφυλόφιλος.
1247
01:13:28,040 --> 01:13:31,919
Αλλά εννοώ, έτσι κι αλλιώς, είσαι
θα βασανιστώ. Εμ...
1248
01:13:34,760 --> 01:13:37,274
Δηλαδή, η συμβουλή μου
σε σας, θα ήταν
1249
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
να προσποιηθείς ότι σου αρέσουν τα κορίτσια
για τα επόμενα χρόνια,
1250
01:13:40,160 --> 01:13:42,799
και μετά μεταβείτε σε
η πόλη, ξέρεις;
1251
01:13:43,000 --> 01:13:44,752
Ή το Σαν Φρανσίσκο;
1252
01:13:44,840 --> 01:13:47,513
Ή ακόμα και το Λος Άντζελες,
αν σας αρέσει ο ζεστός καιρός.
1253
01:13:51,360 --> 01:13:52,429
Κάτι άλλο;
1254
01:13:52,600 --> 01:13:53,669
Όχι.
1255
01:13:59,520 --> 01:14:00,589
Μπες μέσα.
1256
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
Αχ!
1257
01:14:04,560 --> 01:14:05,913
(ΚΟΥΜΠΗ)
1258
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
Ουάου!
1259
01:14:10,840 --> 01:14:11,989
Τι κάνουμε πάλι;
1260
01:14:12,520 --> 01:14:14,238
Διαχωρίζουμε
ο γάμος μου.
1261
01:14:15,520 --> 01:14:16,555
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1262
01:14:28,120 --> 01:14:29,394
Ναι.
1263
01:14:50,040 --> 01:14:51,837
(DAVIS HAMMERING)
1264
01:14:53,720 --> 01:14:56,234
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1265
01:15:52,880 --> 01:15:53,949
Γαμώ Α.
1266
01:15:54,960 --> 01:15:56,359
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1267
01:15:56,440 --> 01:15:59,000
Δεν είναι κακό. Μείνετε σε αυτό.
1268
01:16:34,120 --> 01:16:36,918
Τώρα κρατήστε το.
Έτσι ακριβώς.
1269
01:16:39,160 --> 01:16:40,639
(ΓΕΛΙΑ)
1270
01:16:42,640 --> 01:16:43,789
Ποιος είναι αυτός;
1271
01:16:52,000 --> 01:16:53,035
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1272
01:16:54,520 --> 01:16:57,637
Ποιος στο διάολο οδηγεί ακόμα
ένα στέισον βάγκον;
1273
01:17:00,240 --> 01:17:03,152
Όχι, απλά θέλω να το έχω...
Θέλω να το πάρω σπίτι,
1274
01:17:03,320 --> 01:17:07,029
δείτε πώς φαίνεται στο
βιβλιοθήκη ή, ε, στη μελέτη.
1275
01:17:08,840 --> 01:17:10,432
Όχι, ούτε ένα κρυφάκι από αυτόν.
1276
01:17:10,560 --> 01:17:12,437
Οι δικηγόροι διερευνούν
άλλες επιλογές.
1277
01:17:12,520 --> 01:17:13,839
Θα τον βάλουμε να υπογράψει.
1278
01:17:14,840 --> 01:17:16,751
Τον έστειλες
μια πρόσκληση;
1279
01:17:17,840 --> 01:17:18,989
Ω, έλα, γλυκιά μου.
1280
01:17:25,480 --> 01:17:26,799
Ο Ντέιβις με πήρε
μετά το σχολείο.
1281
01:17:27,520 --> 01:17:31,911
Γεια σου. Με βοηθούσε
γύρω από το σπίτι μου. Οι δουλειές του σπιτιού...
1282
01:17:33,040 --> 01:17:34,109
Γεια σου.
1283
01:17:42,960 --> 01:17:43,995
Σας ευχαριστώ.
1284
01:18:17,640 --> 01:18:18,789
CHRIS: Μια μπουλντόζα.
1285
01:18:20,160 --> 01:18:22,230
Ξέρεις, μπορείς να αγοράσεις
σχεδόν οτιδήποτε στο eBay.
1286
01:18:23,000 --> 01:18:24,911
Ελπίζω μόνο να έρθει
με εγχειρίδιο.
1287
01:18:27,880 --> 01:18:28,915
(ΓΕΛΑ)
1288
01:18:37,680 --> 01:18:38,874
ΝΤΕΪΒΗΣ: Γεια σου... Σκατά.
1289
01:18:39,000 --> 01:18:40,353
(ΛΕΞΗ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ)
1290
01:18:40,640 --> 01:18:42,631
Εγχειρίδιο και εγγύηση.
1291
01:19:37,840 --> 01:19:39,956
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1292
01:20:04,600 --> 01:20:06,158
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1293
01:20:16,240 --> 01:20:17,355
(ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ)
1294
01:21:34,240 --> 01:21:35,673
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1295
01:21:35,760 --> 01:21:37,273
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
1296
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
Ήταν τόσο νέα.
1297
01:21:52,880 --> 01:21:54,199
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια, ε...
1298
01:21:54,280 --> 01:21:55,960
Ο Φιλ θα ήθελε
να σου μιλήσω αμέσως.
1299
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
1300
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
Καλά.
1301
01:22:24,280 --> 01:22:25,554
Γεια σου.
1302
01:22:28,320 --> 01:22:29,355
Ουφ!
1303
01:22:29,440 --> 01:22:33,319
Γιατί καπνίζεις αυτά τα σκουπίδια;
Έχω κάτι ωραίο.
1304
01:22:36,280 --> 01:22:38,032
Είμαι ο Τοντ. κολυμπάς;
1305
01:22:39,520 --> 01:22:41,192
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
1306
01:22:41,920 --> 01:22:42,920
Τολμάς...
1307
01:22:43,000 --> 01:22:44,991
Φέρνοντας άλλο
γυναίκα εδώ; Απόψε;
1308
01:22:45,080 --> 01:22:46,296
Phil, δεν είναι
τι νομίζεις...
1309
01:22:46,320 --> 01:22:47,719
Πόσο γαμημένο τολμάς;
1310
01:22:47,800 --> 01:22:50,837
Κάθε μέρα!
Ξυπνάω σκεπτόμενη, γιατί αυτή;
1311
01:22:53,640 --> 01:22:55,517
Έπρεπε να ήσουν εσύ!
1312
01:23:00,200 --> 01:23:01,792
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1313
01:23:14,960 --> 01:23:16,029
Υπογεγραμμένο.
1314
01:23:23,200 --> 01:23:24,553
Λοιπόν, Κάρεν.
1315
01:23:27,600 --> 01:23:29,238
Μπορώ να νιώσω τα βυζιά σου;
1316
01:23:30,520 --> 01:23:31,748
(SCOFFS)
1317
01:23:39,280 --> 01:23:42,670
ΦΙΛ: Η μητέρα της Τζούλια κι εγώ,
και ο άντρας της,
1318
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
1319
01:23:44,360 --> 01:23:47,079
για κοινή χρήση
αυτή την ξεχωριστή βραδιά.
1320
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
Για όσους από εσάς ήσασταν
αρκετά τυχερός
1321
01:23:50,280 --> 01:23:52,953
να γίνω μέρος της ζωής της Τζούλιας,
1322
01:23:53,760 --> 01:23:56,513
ξέρεις τι υπέροχο
πρόσωπο που ήταν.
1323
01:23:56,600 --> 01:23:57,776
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ναι, όλα είναι καλά.
1324
01:23:57,800 --> 01:23:59,074
Μια όμορφη ψυχή.
1325
01:24:05,960 --> 01:24:07,279
Τόσες πολλές αναμνήσεις.
1326
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
Δεν θα ήξερα καν
από πού να ξεκινήσω.
1327
01:24:14,760 --> 01:24:17,320
Αλλά το ξέρω αυτό.
1328
01:24:17,440 --> 01:24:19,112
θα ανταλλάσσω
καθένα από αυτά
1329
01:24:19,280 --> 01:24:21,714
για ένα λεπτό ακόμα
με την κόρη μας.
1330
01:24:24,160 --> 01:24:26,071
Η Τζούλια έβγαλε
το καλύτερο στους ανθρώπους.
1331
01:24:26,160 --> 01:24:27,718
Αυτό ήταν το δώρο της.
1332
01:24:27,800 --> 01:24:28,869
Τώρα, μέσω
1333
01:24:29,000 --> 01:24:32,754
η Τζούλια Ίστγουντ-Μίτσελ
ταμείο υποτροφιών,
1334
01:24:33,480 --> 01:24:36,552
αυτό το δώρο θα είναι η κληρονομιά της.
1335
01:24:37,160 --> 01:24:38,752
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)
1336
01:24:43,840 --> 01:24:46,400
Θα ήθελα να εισαγάγω
τρεις νεαροί ενήλικες
1337
01:24:46,480 --> 01:24:48,835
τόσο εξαιρετικό
στον χαρακτήρα τους
1338
01:24:48,960 --> 01:24:50,916
και ακαδημαϊκά επιτεύγματα
1339
01:24:51,840 --> 01:24:54,513
που δεν μπορούσαμε να διαλέξουμε
μόνο ένας παραλήπτης.
1340
01:24:54,640 --> 01:24:57,438
Καλώς ήλθατε λοιπόν
οι πρωτοετείς μελετητές μας:
1341
01:24:57,520 --> 01:24:59,078
Τζένιφερ Ουίλιαμς.
1342
01:25:03,080 --> 01:25:04,513
Μπέντζαμιν Χάουαρντ!
1343
01:25:05,360 --> 01:25:07,828
Και το ύπτιο
ρεκόρ ο ίδιος,
1344
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
Τοντ Κόλερ!
1345
01:25:10,760 --> 01:25:11,954
Σας ευχαριστώ.
1346
01:25:12,040 --> 01:25:13,439
(Η ΚΑΡΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)
1347
01:25:19,680 --> 01:25:20,680
ΚΑΡΕΝ: Συγγνώμη.
1348
01:25:27,040 --> 01:25:28,632
Σου το είπε
ήταν έγκυος;
1349
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
Πέρυσι.
1350
01:25:32,960 --> 01:25:34,188
Το ήξερες;
1351
01:25:40,120 --> 01:25:41,394
Γιατί δεν μου το είπε;
1352
01:25:50,240 --> 01:25:51,559
ΜΑΡΓΚΟΤ: Θέλεις να μάθεις γιατί;
1353
01:25:54,840 --> 01:25:56,159
Δεν ήταν δικό σου.
1354
01:26:01,200 --> 01:26:03,077
Έβλεπε κάποιον.
1355
01:26:04,240 --> 01:26:06,231
Και την πήρα
για τη διαδικασία.
1356
01:26:09,080 --> 01:26:10,479
Μακάρι να το είχε κρατήσει.
1357
01:26:30,000 --> 01:26:31,274
(JULIA HUMMING PIANO MUSIC)
1358
01:26:53,800 --> 01:26:55,597
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
1359
01:27:36,800 --> 01:27:38,313
Εδώ είναι η επιστροφή χρημάτων.
1360
01:27:38,840 --> 01:27:39,989
Κρατήστε τα ρέστα.
1361
01:27:47,480 --> 01:27:48,595
ΚΑΡΕΝ: Ντέιβις.
1362
01:27:50,680 --> 01:27:51,795
Ντέιβις.
1363
01:27:53,440 --> 01:27:56,637
Γεια σου. λυπάμαι.
1364
01:27:57,840 --> 01:27:58,955
Πώς είναι;
1365
01:27:59,840 --> 01:28:02,991
Δεν λένε πολλά.
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
1366
01:28:04,880 --> 01:28:08,156
Ήταν έξι από αυτούς
ξυλοκοπώντας τον.
1367
01:28:10,720 --> 01:28:11,789
(ΑΝΑστεναγμοί)
1368
01:28:11,880 --> 01:28:13,677
Νιώθω ότι για όλα φταίω εγώ.
1369
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
Είχα μια γαμημένη δουλειά.
1370
01:28:16,840 --> 01:28:18,034
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεσποινίς Μορένο!
1371
01:28:28,560 --> 01:28:30,869
Μωρό; Γεια σου.
1372
01:28:32,200 --> 01:28:33,315
Μέλι;
1373
01:28:34,400 --> 01:28:35,400
(ΚΑΡΕΝ ΣΝΙΦΛΣ)
1374
01:28:35,520 --> 01:28:36,714
Άκουσέ με.
1375
01:28:36,840 --> 01:28:38,671
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
σε πληγώσει ξανά.
1376
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
Και δεν θα σου κάνω κακό.
1377
01:28:43,400 --> 01:28:45,709
Θέλω μόνο να είσαι
ποιος είσαι.
1378
01:28:45,880 --> 01:28:47,233
Με ακούς;
1379
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
Θα τα πάω καλύτερα, το υπόσχομαι.
1380
01:28:52,880 --> 01:28:57,908
Και όταν ξυπνήσεις,
είσαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα.
1381
01:29:04,600 --> 01:29:05,919
Σας ευχαριστώ.
1382
01:29:32,800 --> 01:29:33,800
(ΑΝΑστεναγμοί)
1383
01:29:38,800 --> 01:29:39,949
Πώς σε λένε;
1384
01:29:41,480 --> 01:29:42,629
Μιχαήλ.
1385
01:29:43,720 --> 01:29:46,109
ξέρω για
τα πάντα, Μιχάλη.
1386
01:29:48,240 --> 01:29:49,639
Και είναι εντάξει.
1387
01:29:52,600 --> 01:29:54,955
Ελπίζω μόνο αυτό
τη φρόντισες
1388
01:29:55,080 --> 01:29:57,116
γιατί της άξιζε αυτό.
1389
01:29:59,160 --> 01:30:02,152
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
1390
01:30:04,480 --> 01:30:05,959
Ήμουν στο άλλο αυτοκίνητο.
1391
01:30:09,440 --> 01:30:10,998
Ήμουν...
1392
01:30:12,240 --> 01:30:14,151
οδηγώντας το αυτοκίνητο
που σε χτύπησε.
1393
01:30:18,800 --> 01:30:20,916
Και έχω πάει
προσπαθώντας να...
1394
01:30:23,000 --> 01:30:24,319
Προσπάθησα... (Λίγη)
1395
01:30:27,160 --> 01:30:28,832
λυπάμαι.
Δεν πειράζει φίλε.
1396
01:30:28,960 --> 01:30:30,473
λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει φίλε.
1397
01:30:31,120 --> 01:30:33,111
(ΜΙΧΑΗΛ ΚΛΥΓΕΙ)
1398
01:31:08,400 --> 01:31:09,719
«Όχι η καρέκλα μου,
δεν είναι δικό μου πρόβλημα».
1399
01:31:09,800 --> 01:31:10,869
Αυτό λες;
1400
01:31:12,040 --> 01:31:13,359
(ΓΕΛΙΑ)
1401
01:31:26,080 --> 01:31:27,798
(ΛΥΓΕΙ)
1402
01:31:32,720 --> 01:31:33,720
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
1403
01:32:04,880 --> 01:32:05,915
Έχετε δύο λεπτά.
1404
01:32:08,400 --> 01:32:10,118
Σας ευχαριστώ για
συναντώντας με, Φιλ.
1405
01:32:12,200 --> 01:32:13,519
λυπάμαι.
1406
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Εμ...
1407
01:32:19,960 --> 01:32:21,632
Υπήρχε αγάπη
ανάμεσα σε εμένα και την Τζούλια.
1408
01:32:24,280 --> 01:32:26,271
Απλώς δεν το έκανα
φροντίστε το.
1409
01:32:29,480 --> 01:32:32,040
Νομίζω ότι το
η υποτροφία είναι...
1410
01:32:32,120 --> 01:32:34,031
Είναι καλό.
Νομίζω ότι είναι καλό.
1411
01:32:34,120 --> 01:32:35,872
Το καταλαβαίνω. Εμ...
1412
01:32:36,640 --> 01:32:38,710
Αλλά θέλω να κάνω
κάτι άλλο για εκείνη.
1413
01:32:40,640 --> 01:32:44,110
Και ήμουν
αναρωτιέμαι αν...
1414
01:32:47,320 --> 01:32:49,436
θα ήθελες να είσαι
ένα μέρος του.
1415
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
Θα μπορούσα να...
1416
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
Προχώρα, κάτσε.
1417
01:33:13,160 --> 01:33:14,593
(Ο ΦΙΛ ΑΝΑστενάζει)
1418
01:33:17,640 --> 01:33:19,119
(ΓΕΛΑ ΔΑΚΡΥΑ)
1419
01:33:45,040 --> 01:33:46,189
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1420
01:34:11,520 --> 01:34:13,875
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ)
1421
01:34:14,400 --> 01:34:16,630
(ΚΑΡΟΥΖΕΛ ΠΑΙΖΕΙ LA BOHEME)
1422
01:35:19,960 --> 01:35:22,872
CHRIS: Αγαπητέ Davis,
ευχαριστώ για την επιστολή σας.
1423
01:35:23,960 --> 01:35:25,712
Σιγά σιγά αναρρώνω
αλλά σίγουρα.
1424
01:35:26,720 --> 01:35:29,154
Παρά το γαϊδούρι,
Πρέπει να πω,
1425
01:35:29,240 --> 01:35:30,753
το να είμαι ο εαυτός μου είναι ωραία.
1426
01:35:31,600 --> 01:35:34,398
Με την ευκαιρία,
Η μαμά άφησε τον Carl, FYI.
1427
01:35:34,560 --> 01:35:36,710
ΠΛΗΘΟΣ: Δέκα! Εννέα! Οκτώ!
1428
01:35:36,800 --> 01:35:37,994
Έχω ένα μικρό δώρο για εσάς.
1429
01:35:38,120 --> 01:35:39,553
Επτά! Εξι! Πέντε! Τέσσερα!
1430
01:35:39,640 --> 01:35:42,712
Να είστε στην προβλήτα 64 αυτό το Σάββατο
στις 11:00 π.μ. απότομα.
1431
01:35:42,840 --> 01:35:44,637
Τρεις! Δυο! Ενας!
1432
01:35:44,720 --> 01:35:45,914
Εμπιστευτείτε με.
1433
01:35:46,000 --> 01:35:47,319
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)
1434
01:35:52,480 --> 01:35:53,674
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!
1435
01:35:53,840 --> 01:35:54,989
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1436
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
CHRIS: P.S. Πήγαινε να γαμηθείς.
1437
01:36:07,920 --> 01:36:09,797
(Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1438
01:36:11,840 --> 01:36:14,149
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1439
01:40:31,680 --> 01:40:34,752
Τους θερμούς χαιρετισμούς,
Davis C. Mitchell.