1 00:01:00,529 --> 00:01:05,908 GŁĘBOKA CZERWONA 2 00:03:14,996 --> 00:03:16,956 Świetnie! 3 00:03:19,793 --> 00:03:23,420 Naprawdę, to dobrze. Bardzo dobry. 4 00:03:24,464 --> 00:03:27,174 Może trochę za dobrze. 5 00:03:27,258 --> 00:03:29,468 Zbyt czysty. Tak, zbyt precyzyjnie. 6 00:03:29,552 --> 00:03:33,681 Zbyt... formalne. Powinno być bardziej tandetnie. 7 00:03:35,183 --> 00:03:37,309 Widzisz, co mam na myśli? 8 00:03:37,394 --> 00:03:39,478 Pamiętajcie, że to taki rodzaj jazzu 9 00:03:39,521 --> 00:03:43,607 wyszedł z burdeli... 10 00:03:46,069 --> 00:03:50,739 ...i to zjawisko, jak potwierdzają najnowsze badania, 11 00:03:50,824 --> 00:03:53,909 nie ogranicza się do gatunków wyższych 12 00:03:53,994 --> 00:03:57,121 ale obejmuje kręgowce jak i bezkręgowce. 13 00:03:57,205 --> 00:03:59,248 Motyle, 14 00:03:59,332 --> 00:04:01,250 termity, zebry, 15 00:04:01,334 --> 00:04:03,669 wszystkie te zwierzęta i wiele innych, 16 00:04:03,753 --> 00:04:09,216 używać telepatii do przekazywania rozkazów i przekazywać informacje. 17 00:04:09,300 --> 00:04:13,220 Jest to udowodniony fakt co można łatwo wykazać. 18 00:04:13,304 --> 00:04:17,599 Na przykład, jeśli umieścimy motyla w klatce, w ciągu kilku godzin, 19 00:04:17,684 --> 00:04:23,897 uda się zebrać wokół niego wiele innych motyli 20 00:04:23,982 --> 00:04:28,569 które szybko się zaroją, w odpowiedzi na jego wezwanie, 21 00:04:28,653 --> 00:04:34,158 nawet na odległość kilku mil. To jest telepatia. 22 00:04:34,826 --> 00:04:38,787 Wydział przychodzi naturalnie noworodka we wczesnych stadiach życia 23 00:04:38,872 --> 00:04:44,918 lecz tracą je w miarę zdobywania środki komunikacji werbalnej. 24 00:04:45,587 --> 00:04:48,756 Z drugiej strony, pewne rzadkie osobniki, 25 00:04:48,840 --> 00:04:52,551 z przyczyn nam nieznanych, nie trać tej zdolności. 26 00:04:52,635 --> 00:04:55,304 Jeden taki wyjątek jest pani Helga Ulmann 27 00:04:55,388 --> 00:04:59,058 który jest tutaj, we Włoszech na cykl konferencji. 28 00:04:59,142 --> 00:05:01,852 Helga ma niezwykłe moce telepatyczne. 29 00:05:01,936 --> 00:05:05,898 Jesteśmy nią zachwyceni naturalna skłonność do zjawisk paranormalnych. 30 00:05:05,982 --> 00:05:09,485 Pozwolę jej sama ci to powiedzieć. Helgę Ulmann. 31 00:05:09,569 --> 00:05:12,196 Pragnę od razu zaznaczyć 32 00:05:12,280 --> 00:05:16,492 że moje zdolności nie mają nic cokolwiek wspólnego z magią, 33 00:05:16,576 --> 00:05:21,288 ezoteryki lub wróżenia. 34 00:05:21,372 --> 00:05:26,126 Wychwytuję fakty w tej samej chwili występują lub wystąpiły 35 00:05:26,211 --> 00:05:29,004 ale nic z tego, co ma nadejść. 36 00:05:29,089 --> 00:05:32,758 Czuję myśli już w chwili ich powstania. 37 00:05:32,842 --> 00:05:35,594 Niektóre nawet wyczuwam długo potem, 38 00:05:35,678 --> 00:05:38,013 będąc tak silnym, 39 00:05:38,098 --> 00:05:41,767 że kręcą się po pokoju 40 00:05:41,851 --> 00:05:43,977 jak pajęczyny. 41 00:05:49,609 --> 00:05:51,735 Ty, panie. 42 00:05:54,155 --> 00:05:59,118 Tak, ty, w trzecim rzędzie, z prawą ręką w kieszeni. 43 00:06:01,287 --> 00:06:04,581 Trzymasz w ręku pęk kluczy. 44 00:06:04,666 --> 00:06:08,168 Cztery klucze, jeden z nich bardzo długi. 45 00:06:10,004 --> 00:06:13,632 To prawda. Spójrz, są tutaj! 46 00:06:13,675 --> 00:06:16,218 Masz na imię Pietro... 47 00:06:18,138 --> 00:06:22,224 Wybacz moją wymowę... Valgoi? 48 00:06:22,267 --> 00:06:24,184 Tak, Valgoi, zgadza się. 49 00:06:24,269 --> 00:06:27,896 Panie Valgoi, przepraszam. Czy mogę cię o coś zapytać? 50 00:06:27,981 --> 00:06:30,190 Czy znasz panią Ulmann? przypadkiem? 51 00:06:30,275 --> 00:06:32,818 - Nie. - Wybacz moją uporczywość. 52 00:06:32,902 --> 00:06:36,864 Czy mógłbyś ją spotkać wcześniej? i powiedziałeś jej, jak masz na imię? 53 00:06:36,906 --> 00:06:42,870 Jak mógłbym? Mieszkam w Bolonii. Do Rzymu dotarłem zaledwie trzy godziny temu! 54 00:06:42,954 --> 00:06:45,455 To absolutnie niemożliwe. 55 00:06:45,498 --> 00:06:47,583 Dobrze, dziękuję, proszę pana. 56 00:06:48,710 --> 00:06:50,502 Nie, nie! 57 00:06:50,628 --> 00:06:54,798 Na zewnątrz! Na zewnątrz! NIE! 58 00:07:00,638 --> 00:07:03,473 Przepraszam. 59 00:07:03,516 --> 00:07:05,642 Przepraszam. 60 00:07:07,729 --> 00:07:10,022 Jest coś... 61 00:07:10,940 --> 00:07:13,901 ...ktoś. 62 00:07:13,985 --> 00:07:18,447 Nie, nie wiem co to jest. Wybacz mi. Przepraszam. 63 00:07:18,489 --> 00:07:20,407 Helgę? 64 00:07:20,491 --> 00:07:24,077 Nie potrafię wyjaśnić, co to było. 65 00:07:25,121 --> 00:07:29,291 Coś dziwnego i ostrego, jak nóż 66 00:07:30,043 --> 00:07:33,670 wchodząc w moje ciało. 67 00:07:33,755 --> 00:07:37,674 Proszę wybacz mi, ale już wszystko w porządku, dziękuję. 68 00:07:42,805 --> 00:07:45,098 Znowu to czuję. 69 00:07:46,059 --> 00:07:50,270 To jest tutaj. Czuję śmierć. 70 00:07:52,732 --> 00:07:56,860 Czuję obecność. 71 00:07:59,322 --> 00:08:04,159 Nawiązałem kontakt z przewrotnym umysłem! 72 00:08:06,412 --> 00:08:09,414 Jego myśli są o śmierci. 73 00:08:09,457 --> 00:08:11,583 Odejdź! 74 00:08:15,713 --> 00:08:18,298 Ty... 75 00:08:18,383 --> 00:08:21,009 ...zabili 76 00:08:21,094 --> 00:08:23,595 i znowu zabijesz! 77 00:08:26,432 --> 00:08:30,519 Ta piosenka dla dzieci 78 00:08:31,437 --> 00:08:33,897 i ten dom tam na dole 79 00:08:35,692 --> 00:08:37,776 i... 80 00:08:38,778 --> 00:08:41,196 ...śmierć. 81 00:08:41,281 --> 00:08:43,323 I ta krew! 82 00:08:43,408 --> 00:08:46,159 Boję się, boję się! 83 00:08:46,244 --> 00:08:49,913 Helga, wszystko w porządku! Uspokój się, wystarczy! 84 00:08:49,998 --> 00:08:52,332 Tak, ukryjmy wszystko, 85 00:08:52,417 --> 00:08:56,461 jakby w domu nic się nie działo. Wszystko wróciło do poprzedniego stanu. 86 00:08:56,546 --> 00:08:59,047 Nikt nie może wiedzieć, nikt nie może się o tym dowiedzieć! 87 00:08:59,132 --> 00:09:03,260 Po prostu zapomnij, zapomnij o wszystkim... 88 00:09:04,304 --> 00:09:07,973 ...na zawsze... na zawsze. 89 00:09:41,507 --> 00:09:43,967 Czy brakuje ci czego? 90 00:09:45,345 --> 00:09:48,597 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? Uzyskać pomoc? 91 00:09:56,064 --> 00:10:01,526 Wszystko było takie jasne, uwierz mi. Było tak przerażająco jasno. 92 00:10:01,569 --> 00:10:04,905 Jak cierń wbijający się w mój mózg. 93 00:10:05,823 --> 00:10:09,451 Słyszałem jego pokręcone myśli, 94 00:10:09,535 --> 00:10:12,913 okrutny, a zarazem dziecinny naraz. 95 00:10:12,997 --> 00:10:16,291 Jakie to dziwne. Wcześniej, przed publicznością, 96 00:10:16,376 --> 00:10:20,545 Nie udało mi się wyrazić wszystkich wrażeń które zebrały się w mojej głowie, 97 00:10:20,630 --> 00:10:23,757 ale napiszę je wszystkie dziś wieczorem w domu. 98 00:10:23,841 --> 00:10:26,885 Pozwolę ci to mieć jutro. 99 00:10:26,969 --> 00:10:29,304 Możesz go używać według własnego uznania. 100 00:10:29,389 --> 00:10:34,393 Mówię to, ponieważ teraz widzisz, 101 00:10:34,477 --> 00:10:37,145 Wiem też, kim jest ta osoba. 102 00:10:48,699 --> 00:10:51,618 - O co chodzi? - Nie, to nic. 103 00:10:52,662 --> 00:10:57,541 Te złe myśli muszą tu być, stagnacja w tym pokoju. 104 00:10:58,626 --> 00:11:02,170 Przed chwilą to do mnie wróciło. 105 00:11:02,255 --> 00:11:06,716 Muszę przyznać, że się boję. Naprawdę się boję. 106 00:12:49,820 --> 00:12:52,864 Naprawdę potrzebuję odpoczynku. 107 00:12:52,949 --> 00:12:55,075 Czuję się bardzo zmęczony. 108 00:13:01,165 --> 00:13:05,418 Czy nie powinniśmy o tym porozmawiać? od razu? 109 00:13:08,506 --> 00:13:15,845 Chciałbym, żeby ten artykuł został opublikowany póki jeszcze jestem we Włoszech. 110 00:13:19,475 --> 00:13:23,436 Tak, jestem sam. 111 00:13:45,835 --> 00:13:52,132 Tak, jestem trochę zdenerwowany, ale nie martw się. 112 00:13:56,387 --> 00:13:59,097 Porozmawiamy ponownie jutro? 113 00:15:47,415 --> 00:15:49,582 Hinno, Marc! 114 00:15:51,502 --> 00:15:54,671 Hinno? Co to znaczy? 115 00:15:54,755 --> 00:15:57,215 O czym ty mówisz? 116 00:15:57,299 --> 00:16:00,635 Klient właśnie mi to powiedział w barze. 117 00:16:00,720 --> 00:16:03,179 Powiedział, że to słowo z Tahiti. 118 00:16:05,516 --> 00:16:07,976 A może to był Madagaskar? 119 00:16:11,981 --> 00:16:16,151 Jestem cholernie pijany, Nawet nie pamiętam! 120 00:16:17,153 --> 00:16:20,989 Tak czy inaczej, to znaczy 121 00:16:21,073 --> 00:16:27,036 pozdrawiam, pozdrawiam, à votre santé, skåI! 122 00:16:28,873 --> 00:16:34,335 Posłuchaj, Carlo, kiedy byłem w Ameryce Poznałem wielu ludzi takich jak ty. 123 00:16:34,420 --> 00:16:38,590 Osoby pijące dużo, one nie trwają długo, wiesz? 124 00:16:38,632 --> 00:16:42,010 Kto powiedział, że chcę przetrwać? 125 00:16:42,052 --> 00:16:44,262 Mówisz jak prawdziwy masochista. 126 00:16:44,388 --> 00:16:47,223 Najwyraźniej masz powołanie. 127 00:16:47,308 --> 00:16:51,311 Na pewno nie jestem masochistą, wręcz przeciwnie. 128 00:16:51,395 --> 00:16:53,396 Wiesz... 129 00:16:57,943 --> 00:17:00,278 ...tak długo jak jestem pijany... 130 00:17:01,739 --> 00:17:04,657 ...jestem szczęśliwy jak skowronek! 131 00:17:04,742 --> 00:17:07,452 I gram też lepiej! 132 00:17:09,246 --> 00:17:13,416 To znaczy, fortepian jest jak ciało pięknej kobiety 133 00:17:14,335 --> 00:17:17,003 i łaskoczę ją. 134 00:17:22,885 --> 00:17:25,261 Wytnij to! 135 00:17:27,306 --> 00:17:31,476 Jeśli mowa o fortepianach, moje pół godziny świeżego powietrza dobiegło końca. 136 00:17:31,560 --> 00:17:35,522 Wrócę do środka wystukać jeszcze kilka nut. 137 00:17:35,606 --> 00:17:39,192 Inaczej nie dostanę dzisiaj zapłaty. 138 00:17:39,235 --> 00:17:41,903 Zatem na nogi. W górę! 139 00:17:45,074 --> 00:17:47,450 Wiesz co, Marc? 140 00:17:47,576 --> 00:17:51,746 Różnica między tobą a mną jest czysto polityczny. 141 00:17:52,790 --> 00:17:56,960 Widzisz, obaj gramy całkiem nieźle. 142 00:18:00,798 --> 00:18:04,509 Ale ja jestem proletariuszem z fortepianu 143 00:18:04,593 --> 00:18:08,555 podczas gdy ty jesteś burżuazją. 144 00:18:08,639 --> 00:18:13,142 Grasz dla sztuki i sprawia ci to przyjemność. 145 00:18:13,227 --> 00:18:15,520 Gram na życie. 146 00:18:16,480 --> 00:18:18,857 To nie to samo. 147 00:18:18,941 --> 00:18:24,445 Mój, mój! Jedna z twoich filozofii Nie byłem tego jeszcze świadomy! 148 00:18:24,530 --> 00:18:30,410 Właściwie, właśnie o tym pomyślałem. Jestem naprawdę bystry, kiedy jestem pijany. 149 00:18:34,582 --> 00:18:36,833 Co to było? 150 00:18:39,712 --> 00:18:41,754 Powiedziałbym, że krzyk. 151 00:18:44,216 --> 00:18:47,051 Kto wie, może gwałt. 152 00:18:49,680 --> 00:18:53,975 Piję za Ciebie, dziewico rozdziewiczona! 153 00:19:06,488 --> 00:19:08,364 Żegnaj, Marc. 154 00:19:09,867 --> 00:19:12,702 - Do widzenia. - Do widzenia. 155 00:20:37,579 --> 00:20:40,540 Pięć śmiertelnych ciosów, dwanaście ran. 156 00:20:40,624 --> 00:20:44,252 Pewnie z siekiery lub tasak rzeźniczy. 157 00:20:44,837 --> 00:20:48,798 Wygląda na to, że ofiara jest w pobliżu 35 do 40 lat. 158 00:20:48,882 --> 00:20:52,969 Ma otarcia i skaleczenia na całym ciele. 159 00:20:55,597 --> 00:20:58,641 Więc jesteś obcokrajowcem? 160 00:20:58,726 --> 00:21:00,935 Tak, urodziłem się w Londynie 161 00:21:01,020 --> 00:21:05,356 ale mieszkałem w Ameryce przez kilka lat, zanim tu przyjechałem. 162 00:21:05,441 --> 00:21:08,735 A co robisz we Włoszech? 163 00:21:08,819 --> 00:21:13,573 Jestem pianistą. Jazz. Uczę tutaj, w konserwatorium. 164 00:21:13,615 --> 00:21:16,951 - Uczę jazzu. - A ty grasz na pianinie, prawda? 165 00:21:19,204 --> 00:21:23,374 W takim razie nie masz pracy, prawda? 166 00:21:23,459 --> 00:21:28,129 - Mówiłem ci, jestem pianistą. - Jasne. 167 00:21:28,213 --> 00:21:32,008 Więc to jest twoje jedyne zadanie. 168 00:21:32,092 --> 00:21:35,762 Gra na instrumencie nie jest pracą? Co to jest, żart? 169 00:21:35,846 --> 00:21:40,183 Co mówisz? Nie, nigdy bym tak nie powiedział. 170 00:21:40,267 --> 00:21:45,521 Właściwie w mojej rodzinie Mam kuzyna, który gra na... 171 00:21:47,232 --> 00:21:49,525 Co? 172 00:21:49,610 --> 00:21:51,360 Skrzypce. 173 00:21:57,159 --> 00:21:59,702 Dziwne obrazy, co? 174 00:22:01,872 --> 00:22:03,748 Tak. 175 00:22:05,501 --> 00:22:10,880 Przeprowadziłeś się, zmieniłeś albo zabrać coś stąd? 176 00:22:10,964 --> 00:22:14,675 Czy jesteś szalony? Jesteśmy bardzo ostrożni żeby niczego nie ruszać. 177 00:22:14,760 --> 00:22:17,386 Dlaczego? Czy coś jest nie tak? 178 00:22:19,264 --> 00:22:23,392 Nie, nie. Mam na myśli... To tylko wrażenie. 179 00:22:25,312 --> 00:22:27,271 Przepraszam, pytałeś? 180 00:22:27,314 --> 00:22:30,316 Ach tak, ofiara. Po tobie. 181 00:22:32,194 --> 00:22:34,445 Znałeś ją, prawda? 182 00:22:35,197 --> 00:22:39,742 Już ci mówiłem, mieszkam na górze. Nazywała się Helga Ulmann. 183 00:22:39,827 --> 00:22:42,328 - Kawa? - Dziękuję. 184 00:22:43,831 --> 00:22:49,919 Opowiedz mi o płaszczu przeciwdeszczowym morderca miał na sobie. 185 00:22:51,338 --> 00:22:55,842 Poczekaj chwilę. nie powiedziałem morderca go nosił. 186 00:22:55,926 --> 00:23:00,096 Powiedziałem tylko, że zauważyłem mężczyzna w ciemnym płaszczu przeciwdeszczowym 187 00:23:00,222 --> 00:23:02,682 oddalając się od budynku. 188 00:23:05,435 --> 00:23:08,437 Dobry wieczór. Cześć wszystkim! 189 00:23:08,522 --> 00:23:11,941 Spadaj! Nie możesz tu przychodzić. 190 00:23:12,067 --> 00:23:15,987 Dlaczego nie? Przy takim przestępstwie pierwszą rzeczą, którą możesz zrobić, to zadzwonić do prasy. 191 00:23:16,071 --> 00:23:19,365 Zabieraj ręce ode mnie! Mówiłem ci, nie możesz tu przychodzić! 192 00:23:19,449 --> 00:23:21,492 To złożone śledztwo. 193 00:23:21,577 --> 00:23:25,538 Spójrz, kto tu jest. Gianna Brezzi. 194 00:23:25,622 --> 00:23:28,457 Tak, kapitanie. 195 00:23:28,500 --> 00:23:33,212 - Kto powiedział ci o zbrodni? - Mam swoje źródła. 196 00:23:33,297 --> 00:23:36,132 Ofiara była dość sławna, nawet we Włoszech. 197 00:23:36,216 --> 00:23:40,261 Rzeczywiście wygłosiła ważny wykład tego samego popołudnia. 198 00:23:40,345 --> 00:23:43,890 Co zrobiła ta słynna dama? 199 00:23:43,974 --> 00:23:47,727 Była czymś w rodzaju magika. 200 00:23:49,563 --> 00:23:52,273 Potrafiła czytać w ludzkich myślach. 201 00:23:52,316 --> 00:23:55,985 Cóż, nigdy! Myślałam, że ona jest... 202 00:23:56,069 --> 00:23:59,655 Ty! Tak, jestem tego pewien. jesteś ten, który widział całość. 203 00:23:59,740 --> 00:24:03,034 Niezwykły świadek! 204 00:24:04,578 --> 00:24:07,914 Fabbroni, połącz mnie z Mingozzim. Mam mu coś do powiedzenia. 205 00:24:07,998 --> 00:24:11,959 - Więc zadzwoń na stację. - Tak, kapitanie. 206 00:24:12,711 --> 00:24:17,173 Dlaczego muszę iść na komisariat policji? Powiedziałem ci wszystko, co wiem! 207 00:24:17,257 --> 00:24:20,551 Twoje oświadczenie należy wpisać oficjalnie. 208 00:24:20,594 --> 00:24:23,012 Wiadomo jak to jest z biurokracją. 209 00:24:23,096 --> 00:24:28,559 Potrzebne są wszystkie Twoje dane: miejsce i data urodzenia, paszport itp. 210 00:24:37,361 --> 00:24:40,363 Głowa mi pęka! 211 00:24:43,617 --> 00:24:48,246 A ty, co do cholery robisz tu o tej porze? 212 00:24:48,330 --> 00:24:51,666 Jestem w drodze do domu po czterech godzinach na komisariacie. 213 00:24:51,792 --> 00:24:55,169 O tak, prawda. 214 00:24:55,254 --> 00:24:57,964 Zapomniałem o morderstwie. 215 00:24:59,633 --> 00:25:02,343 Jak poszło? 216 00:25:02,427 --> 00:25:06,138 Co to za pytanie? Jak myślisz, jak poszło? 217 00:25:06,223 --> 00:25:08,599 Chodź, odprowadzę cię do domu. 218 00:25:08,642 --> 00:25:12,770 Nie, dziękuję. Mogę to zrobić sam. 219 00:25:14,523 --> 00:25:16,941 Dam radę, powiedziałam! 220 00:25:23,699 --> 00:25:29,078 Och, moja biedna głowa, moja głowa. 221 00:25:29,162 --> 00:25:32,081 Powiedz mi, ile wypiłeś? 222 00:25:33,250 --> 00:25:37,086 Kto wie? Kto pamięta coś o tej nocy? 223 00:25:37,170 --> 00:25:39,672 Ale jestem pewien, że musiało to być dużo. 224 00:25:41,425 --> 00:25:44,385 Dlaczego nie wpadniesz do mnie na kawę? 225 00:25:44,469 --> 00:25:49,390 Nie, dziękuję. W każdym razie dziękuję. Wolę spać we własnym łóżku. 226 00:25:50,892 --> 00:25:53,019 Do widzenia. 227 00:25:54,771 --> 00:25:57,106 Carlo? Carlo? 228 00:25:57,983 --> 00:26:02,320 Widziałeś tego mężczyznę? opuszczenie budynku? 229 00:26:02,404 --> 00:26:03,446 Mężczyzna? 230 00:26:03,530 --> 00:26:07,241 Tak, mężczyzna w ciemnym płaszczu przeciwdeszczowym. Zaraz po morderstwie. 231 00:26:07,326 --> 00:26:10,202 Myślę, że to on jest zabójcą. 232 00:26:10,245 --> 00:26:12,330 Czekaj, czekaj... 233 00:26:12,456 --> 00:26:16,625 Tak, widziałem go przez chwilę od tyłu. 234 00:26:16,710 --> 00:26:20,713 Słuchaj, Carlo. Coś bardzo dziwnego przydarzyło mi się, 235 00:26:20,797 --> 00:26:23,049 i nie wiem, czy to prawda, czy nie 236 00:26:23,133 --> 00:26:26,594 ale kiedy wszedłem mieszkanie tej kobiety po raz pierwszy 237 00:26:26,678 --> 00:26:28,637 Wydawało mi się, że widziałem obraz. 238 00:26:28,722 --> 00:26:32,016 Ale kilka minut później już nie było. 239 00:26:32,100 --> 00:26:34,226 Co się ze mną stało? 240 00:26:34,311 --> 00:26:38,189 Dla ciebie nic. Ale może obraz miał zniknąć 241 00:26:38,231 --> 00:26:40,941 ponieważ reprezentował coś ważnego. 242 00:26:41,026 --> 00:26:45,863 - Co powiedziałeś? - To reprezentowało coś ważnego! 243 00:26:45,947 --> 00:26:47,823 Nie, nie sądzę. 244 00:26:47,908 --> 00:26:51,744 Jeśli dobrze pamiętam, to było coś takiego kompozycji twarzy. 245 00:26:51,828 --> 00:26:54,163 To było bardzo niezwykłe. 246 00:26:55,749 --> 00:27:00,419 Może coś widziałeś tak ważne, że nie zdajesz sobie sprawy. 247 00:27:02,047 --> 00:27:05,841 Próbuję tylko zrozumieć, ponieważ... 248 00:27:05,926 --> 00:27:11,764 Wiesz, czasami, co ty faktycznie widzisz i co sobie wyobrażasz... 249 00:27:13,558 --> 00:27:17,728 ...pomieszaj się w pamięci jak koktajl... 250 00:27:19,815 --> 00:27:23,609 ...gdzie nie można już rozróżnić jeden smak od drugiego. 251 00:27:23,693 --> 00:27:25,653 Ale mówię ci prawdę! 252 00:27:25,737 --> 00:27:29,532 Nie, Marcu. Myślisz, że mówisz prawdę, 253 00:27:29,616 --> 00:27:34,745 ale tak naprawdę tylko mówisz twoja wersja prawdy. 254 00:27:36,248 --> 00:27:39,041 Zdarza mi się to cały czas. 255 00:27:50,303 --> 00:27:53,597 Ten mężczyzna w płaszczu przeciwdeszczowym, to jest Giordani. 256 00:27:53,682 --> 00:27:57,893 Jest profesorem psychiatrii i pasjonat parapsychologii. 257 00:27:57,978 --> 00:28:01,772 Wielki przyjaciel Helgi. Praktycznie ją trzymał. 258 00:28:01,857 --> 00:28:06,026 Człowiek w okularach jest Mario Bardi. 259 00:28:06,111 --> 00:28:11,991 Jest także jasnowidzem i był dobrym przyjacielem biednej Helgi. 260 00:28:44,274 --> 00:28:46,442 chodźmy. 261 00:29:00,624 --> 00:29:03,834 Przy okazji, chciałem ci podziękować. 262 00:29:03,877 --> 00:29:07,505 Dobrze, że przyprowadzono ku uwadze morderców! 263 00:29:07,589 --> 00:29:08,589 Pospiesz się! 264 00:29:10,091 --> 00:29:15,304 Możesz mi nie wierzyć, ale ja nie mieć teraz stałego chłopaka. 265 00:29:15,388 --> 00:29:18,224 - Ja też nie. - Mam nadzieję, że nie! 266 00:29:18,308 --> 00:29:22,645 - Miałem na myśli dziewczynę! - Dlatego zawsze jesteś taki nerwowy. 267 00:29:22,729 --> 00:29:25,523 Jestem zdenerwowany? Och, proszę! Wcale nie jestem nerwowa. 268 00:29:25,607 --> 00:29:27,733 Tak, prawda. Przestań się wiercić! 269 00:29:27,817 --> 00:29:31,070 I ręce ci się trzęsą. Powiedz mi, co się dzieje? 270 00:29:31,112 --> 00:29:34,073 Ile razy mam ci powtarzać, Jestem artystą? 271 00:29:34,157 --> 00:29:39,119 Na wypadek, gdybyś zapomniał, my, artyści, jesteśmy bardzo wrażliwymi ludźmi. 272 00:29:39,204 --> 00:29:42,122 Nie mamy skóry słonia jak wy, dziennikarze. 273 00:29:42,207 --> 00:29:47,336 Skóra słonia? Podobno mam bardzo delikatną skórę. 274 00:29:47,420 --> 00:29:50,881 Możesz tego dotknąć. No dalej, spróbuj. 275 00:29:50,966 --> 00:29:54,510 - Tak, nieźle. - To fantastyczne. 276 00:29:56,137 --> 00:29:58,681 Wiem, jak powstrzymać twoją nerwowość. 277 00:29:58,765 --> 00:30:02,309 Co? Tutaj, na cmentarzu? Czy jesteś szalony? 278 00:30:02,394 --> 00:30:05,521 Mam inne sprawy na głowie. Czy Pan rozumie? 279 00:30:05,605 --> 00:30:08,315 - Jasne, boisz się bez sensu. - Nie boję się! 280 00:30:08,400 --> 00:30:11,151 Prawidłowy. Prawie się srasz. 281 00:30:11,236 --> 00:30:13,112 I to wszystko moja wina. 282 00:30:13,196 --> 00:30:18,200 Chciałbym go zobaczyć. Ciekaw jestem zobaczyć go twarzą w twarz. 283 00:30:18,285 --> 00:30:21,036 Byłoby ci lepiej powrót do Anglii. 284 00:30:21,121 --> 00:30:22,997 Właściwie zdecydowałem się zostać. 285 00:30:23,081 --> 00:30:25,666 - Właśnie zdecydowałeś? - Tak, być może. 286 00:30:25,750 --> 00:30:29,712 Tak czy inaczej, muszę się skoncentrować. Muszę spróbować sobie przypomnieć. 287 00:30:29,796 --> 00:30:32,590 Jestem pewien, że coś widziałem ważne tej nocy 288 00:30:32,674 --> 00:30:35,801 ale nie pamiętam dokładnie co! 289 00:30:38,138 --> 00:30:41,181 Czy jedziesz? 290 00:30:41,308 --> 00:30:44,268 Nie, Marc, poczekaj! Muszę wejść w tę stronę. 291 00:30:44,352 --> 00:30:47,062 Drugie drzwi są zacięte. Och, przepraszam! 292 00:30:56,948 --> 00:30:59,908 Niech żyją Włochy! 293 00:31:05,540 --> 00:31:08,959 Któregoś dnia pękło to siedzenie. Czy to niewygodne? 294 00:31:10,712 --> 00:31:14,173 Dlaczego nie pomożesz z tą historią o morderstwie? 295 00:31:14,257 --> 00:31:17,343 Gdybyś mógł mi dać połóż rękę na tej łyżce, 296 00:31:17,427 --> 00:31:20,929 może uda mi się uciec z raportów o środowisku. 297 00:31:21,765 --> 00:31:23,641 - Co zrobiłeś? - Nic. 298 00:31:23,725 --> 00:31:27,686 - Zamknąłeś drzwi! - Dlaczego nie powinienem? 299 00:31:27,771 --> 00:31:30,522 Zacina się. Będziemy potrzebować mechanika, żeby to otworzyć. 300 00:31:30,607 --> 00:31:34,568 To wszystko, czego potrzebujemy. Cholera! 301 00:31:34,653 --> 00:31:37,529 Samochód nie jest całkiem nowy, wiesz? 302 00:31:37,572 --> 00:31:39,698 - Po prostu jedź szybko, dobrze? - Dlaczego? 303 00:31:39,783 --> 00:31:43,285 Mam lekką klaustrofobię. 304 00:31:44,537 --> 00:31:45,954 W porządku. 305 00:32:16,486 --> 00:32:20,906 Powiedz mi, Enrico, dlaczego Australijczyk sprzedawcy bumerangów zbankrutują? 306 00:32:20,990 --> 00:32:22,866 Nie znam takiego. 307 00:32:22,951 --> 00:32:26,954 Ponieważ towar są zawsze zwracane! 308 00:32:27,747 --> 00:32:30,499 Zabawne, nie sądzisz? 309 00:32:30,583 --> 00:32:35,129 - Czy Carla jeszcze nie ma? - Nigdy nie pojawia się przed 22:00. 310 00:32:35,213 --> 00:32:39,925 Możesz mu powiedzieć, że go szukałem? Muszę z nim pilnie porozmawiać. 311 00:32:40,760 --> 00:32:45,723 Wszystko w domu. Ukryjmy to wszystko. 312 00:32:46,808 --> 00:32:52,020 Nie, nikt się nigdy nie dowie. 313 00:32:52,981 --> 00:32:55,065 Musimy zapomnieć. 314 00:32:55,942 --> 00:32:59,194 Musimy o wszystkim zapomnieć. 315 00:32:59,279 --> 00:33:01,196 Na zawsze. 316 00:33:02,824 --> 00:33:06,118 Na zawsze. To wszystko. 317 00:33:07,328 --> 00:33:12,124 Wskazywała w kierunku środek szóstego lub siódmego rzędu. 318 00:33:13,209 --> 00:33:16,462 I nic nie pamiętasz? Nawet twarzy? 319 00:33:16,546 --> 00:33:18,297 Nie, to niemożliwe. 320 00:33:18,381 --> 00:33:22,509 Wszystkie światła były na nas a stragany pogrążyły się w ciemności. 321 00:33:22,552 --> 00:33:28,932 Muszę powiedzieć, że wydaje mi się, że pamiętam, podczas gdy Helga mówiła, 322 00:33:29,017 --> 00:33:32,060 Zauważyłem jakiś ruch 323 00:33:32,145 --> 00:33:35,689 w szóstym lub siódmym a może ósmy rząd. 324 00:33:35,774 --> 00:33:38,734 - Nie mogę powiedzieć dokładnie. - Jaki rodzaj ruchu? 325 00:33:38,818 --> 00:33:42,696 Przepraszam, co powiedziałeś? Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę? 326 00:33:42,781 --> 00:33:46,074 Powiedziałem, jaki rodzaj ruchu? 327 00:33:46,159 --> 00:33:48,118 Trudno powiedzieć. 328 00:33:48,203 --> 00:33:51,872 Jakby ktoś wstał i opuścił szereg, 329 00:33:51,956 --> 00:33:55,209 ale to było tylko wrażenie bardziej niż cokolwiek innego. 330 00:33:55,293 --> 00:33:58,045 Przy włączonych światłach, nic nie widzieliśmy. 331 00:34:00,965 --> 00:34:04,802 Widzisz? Już nie jesteś zdenerwowany. 332 00:34:04,844 --> 00:34:09,056 Możesz nawet zapiąć koszulę wcale się nie trzęsąc. 333 00:34:09,140 --> 00:34:11,934 Słuchaj, przetniesz to o byciu nadpobudliwym? 334 00:34:11,976 --> 00:34:18,315 To kwestia mojej natury. To mój artystyczny temperament. 335 00:34:18,399 --> 00:34:21,026 Dlaczego zostałeś pianistą? 336 00:34:21,110 --> 00:34:26,323 Cóż, powiedziałby mój psychiatra to dlatego, że nienawidziłem mojego ojca... 337 00:34:28,076 --> 00:34:32,412 ...więc kiedy naciskam klawisze, to jakby rozbić mu zęby. 338 00:34:34,958 --> 00:34:37,793 Właściwie to dlatego, że kocham muzykę. 339 00:34:37,877 --> 00:34:41,463 Co z tobą? Dlaczego jesteś dziennikarzem? 340 00:34:41,548 --> 00:34:44,007 Ponieważ lubię pracować. 341 00:34:44,092 --> 00:34:47,135 Uważam, że kobieta powinna być niezależna być równym mężczyźnie. 342 00:34:47,220 --> 00:34:50,055 O Boże, nie zaczynajmy od równości płci! 343 00:34:50,139 --> 00:34:52,683 To wszystko bzdury, wcale nie prawda. 344 00:34:52,767 --> 00:34:54,810 Mężczyźni i kobiety są inni. 345 00:34:54,894 --> 00:34:59,481 Kobiety są delikatne... kruche. 346 00:34:59,566 --> 00:35:02,776 Co? Delikatny? 347 00:35:04,863 --> 00:35:06,780 Kruchy? 348 00:35:21,337 --> 00:35:24,631 - Dlaczego sprzątasz ze stołu? - Chodź tutaj. 349 00:35:25,675 --> 00:35:28,594 - Co to jest? - Siłowanie się na rękę. 350 00:35:28,678 --> 00:35:32,264 Pospiesz się. Wtedy zobaczymy kto jest delikatny! 351 00:35:32,348 --> 00:35:35,642 - Nie bądź śmieszny! - Boisz się? 352 00:35:43,401 --> 00:35:47,154 To było oszustwo, całkowicie. Nie możesz zacząć, zanim nie będę gotowy! 353 00:35:47,196 --> 00:35:52,159 - To się nie liczy. Graj według zasad. - Ty też! 354 00:35:52,243 --> 00:35:55,579 Robimy to właściwie albo wcale. Nadal chcesz spróbować? 355 00:35:55,663 --> 00:35:59,833 Czy będziesz grać według zasad bez oszukiwania? Odpowiednio? 356 00:36:00,501 --> 00:36:03,170 - Jesteś pewien? - Tak! 357 00:36:08,217 --> 00:36:09,760 chodźmy. 358 00:36:09,844 --> 00:36:12,930 Oba łokcie na stole, żadnych gwałtownych ruchów. 359 00:36:13,014 --> 00:36:17,184 - Znam zasady! - Zaczniemy, kiedy powiem, OK? 360 00:36:18,978 --> 00:36:23,315 Gotowy? Spokojnie... spokojnie, czekaj... 361 00:36:27,320 --> 00:36:29,071 Jeden... 362 00:36:29,989 --> 00:36:32,074 ...dwa... 363 00:36:32,116 --> 00:36:34,618 ...trzy... 364 00:36:34,702 --> 00:36:36,578 Idź! 365 00:36:51,344 --> 00:36:55,305 To też się nie liczy! Podniosłaś łokieć ze stołu. 366 00:36:55,431 --> 00:36:57,641 To stara, brudna sztuczka! 367 00:36:57,725 --> 00:37:01,979 - Jesteś oszustem! To takie śmieszne! - Masz rację. 368 00:37:02,063 --> 00:37:08,110 - Chodzisz po trudnych ludziach! - Jesteś duży i macho. Poddaję się. 369 00:37:08,194 --> 00:37:10,946 Więc dokąd teraz idziemy? 370 00:37:11,030 --> 00:37:13,115 Gdzie idziemy? 371 00:37:13,199 --> 00:37:15,325 Nigdzie z tobą nie idę. 372 00:37:15,410 --> 00:37:18,286 Jeśli ktoś gdzieś się wybiera, Idę sam. 373 00:37:18,371 --> 00:37:20,455 Jasne, ale gdzie? 374 00:37:21,582 --> 00:37:25,127 Idę do przyjaciela, jeśli musisz wiedzieć. Mam rzeczy do zrobienia. 375 00:37:25,211 --> 00:37:29,089 Nie mogę tu siedzieć cały dzień i siłować się na rękę tylko po to, żeby cię rozbawić! 376 00:37:29,173 --> 00:37:33,552 Zabieram się za coś ważnego, ale nie powiem co. Jasne? 377 00:37:33,636 --> 00:37:39,099 Słuchaj, nie złość się teraz. Dlaczego nie mogę iść z tobą? 378 00:37:39,892 --> 00:37:44,521 - Zaczęliśmy to razem, prawda? - Nie. 379 00:37:44,605 --> 00:37:50,402 Statystyki pokazują, że nie możesz pracować poważnie z wyzwolonymi kobietami. 380 00:37:51,529 --> 00:37:54,865 Zatem, czy ci się to podoba, czy nie, Idę sam. 381 00:37:54,991 --> 00:37:59,161 Zrób to po swojemu, głupcze! 382 00:37:59,245 --> 00:38:04,458 Przeprowadzę własne dochodzenie, i zobaczymy, kto wyjdzie na wierzch. 383 00:38:04,542 --> 00:38:07,044 Co to jest? Kolejny mecz siłowania się na rękę? 384 00:38:07,128 --> 00:38:09,963 Tak, w pewnym sensie. 385 00:38:10,048 --> 00:38:12,090 Niech tak będzie. Czekać! 386 00:38:12,133 --> 00:38:14,926 Nie powiedziałeś mi kiedy znów cię zobaczę. 387 00:38:15,011 --> 00:38:16,970 Nigdy. 388 00:38:17,055 --> 00:38:18,930 Oh naprawdę? 389 00:38:22,518 --> 00:38:25,062 A co powiesz na później wieczorem? 390 00:38:25,146 --> 00:38:28,065 - Kiedy wrócisz? - Nie wiem. 391 00:38:43,623 --> 00:38:46,208 Spróbuję do ciebie zadzwonić. 392 00:38:47,460 --> 00:38:50,879 OK. Ale powiem ci jeszcze raz że ja nie... 393 00:38:50,963 --> 00:38:53,715 Jeśli nie chcesz, po prostu to powiedz. 394 00:38:53,758 --> 00:38:58,512 Chciałem tylko powiedzieć że nie wiem o której wrócę. 395 00:39:01,933 --> 00:39:04,309 W porządku. 396 00:39:06,062 --> 00:39:07,938 Do widzenia. 397 00:39:10,775 --> 00:39:13,401 Powiedz mi prawdę. 398 00:39:14,904 --> 00:39:17,697 Czy uważasz mnie za aż tak nieatrakcyjnego? 399 00:39:17,782 --> 00:39:19,699 Nie. 400 00:39:19,784 --> 00:39:24,287 Więc co jest nie tak? Mój zapach? Co? 401 00:39:24,372 --> 00:39:26,706 Zupełnie nic, dlaczego? 402 00:39:26,833 --> 00:39:29,960 Och, nic. Właśnie się zastanawiałem. 403 00:39:31,379 --> 00:39:33,046 Tak? 404 00:39:33,131 --> 00:39:36,049 Przepraszam, jestem Marc Daly. Jestem przyjacielem Carla. 405 00:39:36,134 --> 00:39:38,510 Och, wejdź, Marc. 406 00:39:38,594 --> 00:39:41,847 Znam cię po imieniu. Carlo bardzo często o Tobie wspomina. 407 00:39:41,931 --> 00:39:44,391 Jesteś inżynierem, prawda? 408 00:39:44,475 --> 00:39:47,269 Nie, jestem pianistą. Uczę w konserwatorium. 409 00:39:47,353 --> 00:39:50,355 Pianista? Proszę, wejdź. 410 00:39:50,439 --> 00:39:54,359 Co mogę Ci zaoferować? Kawa, napój czegoś? 411 00:39:54,443 --> 00:39:58,530 Nie, dziękuję, nic. Właśnie przyszedłem zobaczyć się z Carlo. 412 00:39:59,532 --> 00:40:01,575 Nie było go w Blue Barze, więc... 413 00:40:01,659 --> 00:40:03,952 Napój? Czy to w porządku? 414 00:40:05,830 --> 00:40:09,332 To Coca Cola! Zrobię tylko kawę... 415 00:40:09,417 --> 00:40:13,962 Nie, proszę. Nie zadawaj sobie żadnych kłopotów. Właśnie przyszedłem zobaczyć się z Carlo. 416 00:40:14,046 --> 00:40:15,922 W takim razie zadzwonię do niego. 417 00:40:19,468 --> 00:40:21,595 Jestem taki nieobecny. 418 00:40:21,679 --> 00:40:24,931 Przykro mi, Carlo tu nie ma. Wyszedł. 419 00:40:25,016 --> 00:40:29,102 Ale chodź tutaj, Marc. Przyjdź i porozmawiaj ze mną. 420 00:40:29,187 --> 00:40:32,272 Usiądź. 421 00:40:32,356 --> 00:40:36,443 Opowiedz mi o sobie. Jak długo jesteś inżynierem? 422 00:40:36,527 --> 00:40:40,614 - Nie. Proszę pani, jestem pianistą. - A ja jestem aktorką. 423 00:40:40,698 --> 00:40:44,910 A raczej byłam aktorką. Spójrz na te zdjęcia. 424 00:40:44,994 --> 00:40:47,704 Jak myślisz? Czy byłem dobry, czy nie? 425 00:40:47,788 --> 00:40:52,792 Tak, jestem pewien. Po prostu życzę Miałem okazję... 426 00:40:52,877 --> 00:40:59,132 Nieważne. Kiedy wyszłam za mąż Ojciec Carla, Carlo jeszcze się nie urodził. 427 00:40:59,217 --> 00:41:02,552 Zmusił mnie do porzucenia kariery. 428 00:41:02,637 --> 00:41:05,639 Teraz wszystko zniknęło. 429 00:41:06,057 --> 00:41:09,601 To nie jest teraz ważne. Pocieszam się grą na pianinie. 430 00:41:09,685 --> 00:41:14,189 - Czy grasz na pianinie? - Fortepian? Jestem pianistą. 431 00:41:14,273 --> 00:41:18,109 Och, co za wspaniałe połączenie! Inżynier grający na pianinie! 432 00:41:18,194 --> 00:41:20,362 Czy moglibyśmy zagrać w duecie? 433 00:41:20,446 --> 00:41:24,074 Nie, niestety Nie mam czasu. 434 00:41:24,158 --> 00:41:28,703 Naprawdę muszę pilnie spotkać się z Carlo. Czy wiesz gdzie on jest? 435 00:41:28,788 --> 00:41:30,830 Poszedł do przyjaciela. 436 00:41:30,915 --> 00:41:34,876 Ktoś nazywał się Massimo Ricci. 28 Via Crescenzio. 437 00:41:40,258 --> 00:41:42,926 Przepraszam, mój błąd. 438 00:41:57,483 --> 00:42:00,568 Szukam przyjaciela, Carlo. 439 00:42:00,653 --> 00:42:03,446 Jego matka dała mi ten adres. Czy on tu jest? 440 00:42:03,531 --> 00:42:06,157 Tak, wejdź. 441 00:42:07,910 --> 00:42:10,453 Dziękuję. 442 00:42:17,920 --> 00:42:23,091 Nie wiesz, jak bardzo był chory. Chciałbym wiedzieć, co go spotkało. 443 00:42:23,175 --> 00:42:25,302 Nadal jest bardzo chory. 444 00:42:30,057 --> 00:42:34,102 Widzieć. Był taki przez ponad godzinę. 445 00:42:34,186 --> 00:42:36,938 Jak zwykle zaczął pić. 446 00:42:37,023 --> 00:42:41,026 Może więcej niż zwykle. Potem zaczął opowiadać bzdury. 447 00:42:45,197 --> 00:42:47,407 Spójrz, kto tu jest. 448 00:42:47,491 --> 00:42:50,327 Przyłapałeś mnie na gorącym uczynku. 449 00:42:51,871 --> 00:42:53,955 Stary, dobry Carlo. 450 00:42:54,957 --> 00:42:59,586 On nie tylko jest pijany ale i pedał. 451 00:43:00,504 --> 00:43:01,880 Niespodzianka! 452 00:43:01,964 --> 00:43:04,341 Nie obchodzi mnie to o Twoich preferencjach! 453 00:43:04,425 --> 00:43:08,803 Ale już ci mówiłem, że tego nie zrobisz trwać długo, jeśli pijesz tak dużo. 454 00:43:08,888 --> 00:43:12,849 A mówiłem ci, kto chce trwać? 455 00:43:14,268 --> 00:43:18,605 Wątroba zniknęła, podobnie jak jelita. 456 00:43:18,689 --> 00:43:23,318 No dalej, spróbuj wstać. Połóż głowę pod zimnym kranem. Dobrze ci to zrobi. 457 00:43:23,402 --> 00:43:25,820 Potem cię wyciągnę na trochę świeżego powietrza. 458 00:43:34,246 --> 00:43:37,749 Kocham tego faceta. Ale on zawsze jest taki smutny. 459 00:43:37,833 --> 00:43:40,710 Dużo dzisiaj wypił. 460 00:43:40,795 --> 00:43:45,507 Potem zaczął opowiadać bzdury. Myślę, że pęka. 461 00:43:45,591 --> 00:43:48,885 Powiedział, że chce odejść. Potem chciał się kochać. 462 00:43:48,969 --> 00:43:51,513 Potem chciał spać. 463 00:43:51,597 --> 00:43:53,807 Jego stan był coraz gorszy. 464 00:43:53,891 --> 00:43:57,977 A potem zaczął krzyczeć. Już miałem wzywać lekarza. 465 00:44:03,609 --> 00:44:05,568 Masz ochotę na kawę? 466 00:44:05,653 --> 00:44:08,822 Nie, jest już bardzo późno. 467 00:44:08,906 --> 00:44:13,034 Muszę iść, inaczej mnie wyrzucą Niebieskiego Baru na dobre. 468 00:44:18,290 --> 00:44:20,500 Idziesz ze mną? 469 00:44:22,044 --> 00:44:23,920 Tak. 470 00:44:32,221 --> 00:44:34,097 Do widzenia. 471 00:44:36,058 --> 00:44:40,228 Przepraszam... za to, co wydarzyło się wcześniej. 472 00:44:40,354 --> 00:44:42,856 Nie bądź głupi. Zadzwoń do mnie. 473 00:44:52,783 --> 00:44:55,201 Do widzenia. 474 00:44:59,748 --> 00:45:05,003 - Dlaczego mnie szukałeś? - Chciałem cię o coś zapytać. 475 00:45:05,087 --> 00:45:09,132 Przypomnij sobie tamtą noc, noc morderstwa? 476 00:45:09,216 --> 00:45:12,886 Powiedziałem, że wydawało mi się, że widziałem obraz w tym domu. 477 00:45:12,970 --> 00:45:15,555 Ale kilka chwil później już go nie było, pamiętasz? 478 00:45:15,639 --> 00:45:18,600 - Niejasno. - Masz światło? 479 00:45:23,189 --> 00:45:28,568 Powiedziałeś, że może to obraz reprezentował coś ważnego. 480 00:45:28,652 --> 00:45:32,655 Powiedziałeś wtedy wiele rzeczy o pamięci i prawdzie. 481 00:45:32,740 --> 00:45:35,408 Rzeczy, których wtedy nie rozumiałem. 482 00:45:35,493 --> 00:45:37,577 Tak. 483 00:45:37,661 --> 00:45:40,914 Pamiętam coś trochę zamglone 484 00:45:40,998 --> 00:45:43,875 ale nie pamiętam co chciałem powiedzieć. 485 00:45:44,585 --> 00:45:48,254 Pewnie mówiłem bzdury. Byłem naprawdę pijany. 486 00:45:48,339 --> 00:45:51,674 Posłuchaj mnie, Marc. 487 00:45:52,843 --> 00:45:56,429 Dlaczego po prostu się nie spakujesz i wyczyścić? 488 00:45:59,642 --> 00:46:03,937 Co robisz? i tak mieszasz się z tym biznesem? 489 00:46:04,021 --> 00:46:08,149 Dlaczego denerwujesz szaleńca? Maniak? 490 00:46:09,401 --> 00:46:11,486 Każdy, kto się dopuści tak potworną zbrodnię 491 00:46:11,570 --> 00:46:13,655 musi być maniakiem. 492 00:46:16,367 --> 00:46:19,244 Jeśli musisz wiedzieć, Przyciągają mnie szaleńcy. 493 00:46:19,328 --> 00:46:23,248 Nie mogę nic na to poradzić. Mam do nich chorobliwą fascynację. 494 00:46:23,332 --> 00:46:25,458 Ale czekaj, czekaj. Słuchać. 495 00:46:26,710 --> 00:46:31,839 Ten obraz na pewno tam był. Nie wyobrażałem sobie tego. 496 00:46:31,924 --> 00:46:36,010 I czuję jest w tym coś ważnego. 497 00:46:36,095 --> 00:46:43,309 Więc teraz... stało się rodzaj wyzwania z moją pamięcią. 498 00:46:43,394 --> 00:46:45,645 - Wyzwanie. - Jasne, wyzwanie. 499 00:46:45,729 --> 00:46:48,815 Ja też rzucam wyzwanie cały czas. 500 00:46:48,899 --> 00:46:52,944 I zawsze przegrywam. Ale dla ciebie jest to coś innego. 501 00:46:54,530 --> 00:46:58,324 Jeśli przegrasz, poza wyzwaniem, 502 00:46:59,785 --> 00:47:03,037 skończysz dać się zamordować! 503 00:47:05,124 --> 00:47:07,625 ...policja zorganizowała kilka punktów kontrolnych. 504 00:47:07,751 --> 00:47:09,586 Nie ma dalszych wieści 505 00:47:09,712 --> 00:47:12,422 w sprawie morderstwa Niemca czytająca w myślach, Helga Ulmann. 506 00:47:12,506 --> 00:47:15,008 Policja jest skoncentrowana ich śledztwo 507 00:47:15,092 --> 00:47:21,097 na osobę opuszczającą miejsce zdarzenia zbrodni tej samej nocy. 508 00:47:21,181 --> 00:47:25,643 Według nieoficjalny raport prasowy, 509 00:47:25,728 --> 00:47:29,272 naoczny świadek może zidentyfikować tajemniczy nocny gość. 510 00:47:57,343 --> 00:47:59,218 Carlo powinien zachować ostrożność. 511 00:47:59,303 --> 00:48:02,972 Jeśli dowiedzą się, że jest dobrym pianistą, na pewno się go pozbędą! 512 00:52:48,425 --> 00:52:51,427 Kimkolwiek jesteś, pomóż mi! 513 00:52:51,511 --> 00:52:55,264 Marek? To ja, Gianna! O czym ty mówisz? 514 00:52:55,349 --> 00:52:58,976 Nie uciekniesz. 515 00:52:59,061 --> 00:53:04,649 Zabiję cię prędzej czy później. 516 00:53:06,777 --> 00:53:07,944 Cześć? 517 00:53:08,028 --> 00:53:12,156 - Co to jest? Cześć? Cześć? - Słuchaj, Gianno! 518 00:53:12,240 --> 00:53:17,036 Ktoś jest w domu. Rozmawiał ze mną. On chce mnie zabić! 519 00:53:17,120 --> 00:53:20,247 - Mam zadzwonić na policję? - Poczekaj chwilę. 520 00:53:20,332 --> 00:53:22,208 Cześć? 521 00:53:50,278 --> 00:53:55,741 Nie ma co do tego wątpliwości. To ta sama piosenka, którą słyszałem wczoraj wieczorem. 522 00:53:55,826 --> 00:53:57,702 A jeśli dobrze pamiętam 523 00:53:57,786 --> 00:54:03,249 Mówiłeś, że Helga mówiła piosenki dla dzieci w teatrze. 524 00:54:03,333 --> 00:54:09,380 Zgadza się, i ta piosenka może się sprawdzić być powracającym tematem zbrodni. 525 00:54:09,464 --> 00:54:14,051 Widzisz, zaczynamy się formować co uważam za właściwy profil. 526 00:54:14,136 --> 00:54:17,263 Morderca jest schizofrenik paranoidalny. 527 00:54:17,347 --> 00:54:20,641 Każdy, kto zabija z takim szaleństwem 528 00:54:20,726 --> 00:54:23,436 z pewnością robi to w państwie chwilowego szaleństwa. 529 00:54:23,520 --> 00:54:28,399 W życiu codziennym, ta osoba może wyglądać całkiem normalnie. 530 00:54:28,483 --> 00:54:30,359 Jak ty czy ja. 531 00:54:30,444 --> 00:54:35,197 Kiedy zabija, musi odtworzyć te specyficzne warunki 532 00:54:35,282 --> 00:54:38,325 które powodują uwolnienie całego jego szaleństwa. 533 00:54:38,410 --> 00:54:41,579 Konkretny czas i dzień tygodnia, nawet ubrania. 534 00:54:41,663 --> 00:54:44,832 Coś, co odtwarza te same obrazy 535 00:54:44,916 --> 00:54:50,796 które tworzą kontekst które wywołało traumę w przeszłości. 536 00:54:52,674 --> 00:54:56,635 Chciałbym coś dodać to jest trochę mniej naukowe 537 00:54:56,720 --> 00:54:59,472 do tego biznesu z piosenki dziecięcej. 538 00:54:59,556 --> 00:55:05,186 Jeśli pamiętasz, a także śpiewające dziecko, Helga wspomniała też o domu. 539 00:55:05,312 --> 00:55:12,735 I pamiętam, że czytałem dziwna książka, całkiem dawno temu. 540 00:55:12,819 --> 00:55:18,699 Myślę, że tytuł brzmiał „The Modern Ghost”. i czarne legendy współczesności”. 541 00:55:18,784 --> 00:55:22,286 Autor przemówił z nawiedzonego domu 542 00:55:22,329 --> 00:55:29,085 gdzie czasami sąsiedzi mogli usłyszeć śpiew, na przykład tę krótką piosenkę. 543 00:55:29,169 --> 00:55:34,048 Książka sugerowała akt rozlewu krwi popełniono kiedyś w tym domu. 544 00:55:34,132 --> 00:55:36,300 Czy masz tę książkę? 545 00:55:36,384 --> 00:55:42,306 Nie, ale myślę, że bez problemu znajdziesz w bibliotece folklorystycznej. 546 00:55:42,390 --> 00:55:45,142 Nowoczesny Duch i współczesne czarne legendy 547 00:55:56,488 --> 00:55:58,364 „DOM KRZYCZĄCEGO DZIECKA 548 00:55:58,448 --> 00:56:01,033 „W domu niedaleko Rzymu wydarzyła się dziwna rzecz. 549 00:56:01,118 --> 00:56:03,202 „Pewnej nocy myśliwy obudził się przed świtem 550 00:56:03,286 --> 00:56:05,955 „i usłyszałem śpiew dziecka wysokim, przenikliwym głosem. 551 00:56:06,039 --> 00:56:09,667 „Wkrótce potem głos ucichł i usłyszał krzyk i płacz. " 552 00:57:05,891 --> 00:57:07,683 Nie, nic. 553 00:57:07,767 --> 00:57:12,813 Żadnych wieści poza tym, co Bardi dał mi. Żadnego nazwiska, żadnego adresu. 554 00:57:12,856 --> 00:57:16,275 Więc, co teraz zrobisz? 555 00:57:16,276 --> 00:57:18,444 Chciałbym skontaktować się z autorem. 556 00:57:18,528 --> 00:57:23,032 Możesz zapisać jej imię? Nazywa się Amanda Righetti. 557 00:57:23,116 --> 00:57:25,367 Rozumiem. 558 00:57:33,335 --> 00:57:38,589 Co do cholery! Co robisz? Dlaczego położyłeś telefon tutaj? 559 00:57:38,673 --> 00:57:41,467 - O co chodzi? - Nic, słuchaj. 560 00:57:41,551 --> 00:57:45,137 Spróbujesz znaleźć jej adres? To ważne. 561 00:57:45,222 --> 00:57:47,890 Powinna wiedzieć, gdzie jest ten dom. 562 00:57:47,974 --> 00:57:50,976 Ona prawdopodobnie wie także inne przydatne rzeczy. 563 00:57:51,061 --> 00:57:56,774 Słuchaj, oddzwonię do ciebie. Nic nie słyszę w tym barze. 564 00:57:56,858 --> 00:58:01,528 - Co powiedziałeś? - Adres! Och, to niemożliwe! 565 00:58:01,571 --> 00:58:04,907 Nie możesz poczekać, aż skończę? Tu jest jak w saunie! 566 00:58:40,235 --> 00:58:43,988 - Kiedy przyjedziesz, pamiętaj o ptakach. - Nie martw się, panno Amando. 567 00:58:44,030 --> 00:58:50,661 Nie rozumiem, dlaczego to trzymasz te dziwne indyjskie kosy. 568 00:58:50,745 --> 00:58:54,707 Czuję się mniej samotny. Naśladują rzeczy, telewizja, nasze głosy. 569 00:58:54,791 --> 00:58:59,295 Och, to jak mieć szaleńca wokół domu! 570 00:58:59,379 --> 00:59:01,839 Bałbym się. 571 00:59:01,923 --> 00:59:04,633 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia, Elwiro. 572 00:59:43,131 --> 00:59:45,007 Elwira! 573 01:01:39,831 --> 01:01:42,583 Dziecko. 574 01:01:42,625 --> 01:01:45,169 Dom. 575 01:01:45,253 --> 01:01:47,504 Duch domu. 576 01:07:34,352 --> 01:07:38,438 Masz dwie możliwości. Możesz albo uciekajcie szybko do Libanu... 577 01:07:38,523 --> 01:07:43,276 Albo mogę spróbować się dowiedzieć co się dzieje jak najszybciej. 578 01:07:43,361 --> 01:07:46,404 Ile czasu zajmie policji żeby mnie znaleźć? 579 01:07:46,447 --> 01:07:49,115 Wziąłeś taksówkę do Amandy? 580 01:07:49,200 --> 01:07:52,369 Nie, wypożyczony samochód. Dlaczego nie naprawiłeś tego siedzenia? 581 01:07:52,453 --> 01:07:55,747 - Czuję się głupio, siedząc tak nisko! - Zapomniałem. Przepraszam. 582 01:07:55,832 --> 01:07:58,458 Znajdą cię po odciskach palców. 583 01:07:58,501 --> 01:08:01,753 Założę się, że wyszedłeś są w całym domu, prawda? 584 01:08:01,838 --> 01:08:04,422 Potrzebna byłaby kolejna powódź we Florencji 585 01:08:04,507 --> 01:08:06,716 wytrzeć je do czysta! 586 01:08:08,010 --> 01:08:10,512 Powiedz, że znaleźli ciało jutro rano. 587 01:08:10,596 --> 01:08:13,431 Sprawdzą odciski przeciwko zwykłym podejrzanym. 588 01:08:13,474 --> 01:08:16,434 To ich zajmie trochę czasu na powiązanie obu morderstw, 589 01:08:16,477 --> 01:08:19,521 ale w końcu będą cię ścigać. 590 01:08:19,605 --> 01:08:22,899 Masz tylko kilka dni. To nie jest długie. 591 01:08:24,402 --> 01:08:28,780 Nie, nie jest. Ale najpierw muszę to znaleźć. 592 01:08:32,285 --> 01:08:37,163 Jaki ładny dom. Wygląda dziwnie. Czy wiesz gdzie to jest? 593 01:08:37,248 --> 01:08:40,125 Nie musiałbym tego szukać, gdybym wiedział! 594 01:08:41,085 --> 01:08:44,921 - Więc co zamierzasz zrobić? - Nie powiem ci. 595 01:08:45,006 --> 01:08:48,592 Wygląda na to, że wszystko tutaj ma uszy. 596 01:08:48,676 --> 01:08:51,720 Skąd zabójca mógł wiedzieć Przyjeżdżałem tutaj? 597 01:08:51,804 --> 01:08:54,097 Nie mam pojęcia. 598 01:08:55,725 --> 01:08:59,811 Jedno jest pewne. Nie powiem nikomu o moim następnym ruchu. 599 01:08:59,896 --> 01:09:03,523 To niewiarygodne! Jesteś taki miły! 600 01:09:03,566 --> 01:09:07,110 Hej, kochanie, Mam nadzieję, że nie myślisz, że jestem... 601 01:09:07,194 --> 01:09:11,281 Słuchaj, robię to, żeby cię chronić, aby uchronić cię przed niebezpieczeństwem. 602 01:09:11,365 --> 01:09:14,534 - Obiecuję, że jak tylko... - Bla, bla, bla! 603 01:09:14,577 --> 01:09:18,663 Przysięgam, jak tylko się odkryję coś, powiem ci. 604 01:09:18,748 --> 01:09:22,792 Dlaczego nie przestaniemy ten głupi, dziecinny konkurs? 605 01:09:22,877 --> 01:09:24,961 Powinniśmy pracować razem. 606 01:09:25,046 --> 01:09:28,048 wiesz, dwa mózgi są lepsze niż jeden. 607 01:09:29,383 --> 01:09:31,968 Tylko gdzie wy, kobiety zachować mózg? 608 01:09:32,053 --> 01:09:34,387 Bądźmy szczerzy. Kobiety mają brutalną siłę, 609 01:09:34,513 --> 01:09:38,850 pokonałeś nas w siłowaniu się na rękę, ale mężczyzn mają monopol na inteligencję. 610 01:09:38,935 --> 01:09:41,603 - Czy wyraziłem się jasno? - Tak, bardzo jasne. 611 01:09:41,687 --> 01:09:43,772 W końcu. 612 01:09:44,982 --> 01:09:47,317 Trochę drinka? 613 01:09:48,569 --> 01:09:52,238 Mam Anisette, 614 01:09:52,323 --> 01:09:55,408 Sambuca, Caffè Borghetti. 615 01:09:55,493 --> 01:09:58,411 Nie masz czegoś mniej chorego? 616 01:10:00,665 --> 01:10:02,582 Whisky? Koniak? 617 01:10:02,667 --> 01:10:05,543 Tak, tak jest lepiej. 618 01:10:09,548 --> 01:10:12,759 Byłoby nam wygodniej u mnie, nie sądzisz? 619 01:10:14,095 --> 01:10:16,763 Być może, ale tutaj jest nam dobrze. 620 01:10:16,847 --> 01:10:20,183 Tak, ale myślę, że tak byłoby lepiej u mnie. 621 01:10:22,269 --> 01:10:24,354 OK, chodźmy. 622 01:10:37,201 --> 01:10:40,537 Za kogo się uważasz, idioto? 623 01:10:40,621 --> 01:10:43,832 Nigdy nie spotkałam mężczyzny tak arogancki jak ty! 624 01:10:43,916 --> 01:10:46,543 Musiałeś być zepsuty przez kobiety! 625 01:10:46,585 --> 01:10:51,172 W każdym razie to dlatego, że nie mam teraz chłopaka. To wszystko! 626 01:10:51,257 --> 01:10:53,466 Masz taką dużą głowę. 627 01:10:53,551 --> 01:10:56,636 - O cholera. - Co jest nie tak? 628 01:10:57,388 --> 01:10:58,847 Zgadywać. 629 01:11:11,902 --> 01:11:14,863 Tak, to dracena indivisa. 630 01:11:14,905 --> 01:11:18,867 Jestem tego pewien. Egzotyczne drzewo która rośnie na Wyspach Kanaryjskich. 631 01:11:18,951 --> 01:11:22,287 Jest bardzo delikatny. Cierpi, jeśli jest wystawiony na zimno. 632 01:11:22,371 --> 01:11:26,708 Nigdy tego nie importowaliśmy. Jest to bardzo rzadkie zjawisko w mieście lub jego okolicach. 633 01:11:26,792 --> 01:11:30,253 - Nie, proszę pana, sam nigdy się tym nie zajmowałem. - Dzięki. 634 01:11:30,337 --> 01:11:31,963 Nie, nigdy. 635 01:11:32,048 --> 01:11:33,923 - Tak. - Jesteś pewien? 636 01:11:34,008 --> 01:11:36,676 Absolutnie. Ale to było dawno temu. 637 01:11:36,761 --> 01:11:40,930 Pamiętam, bo właśnie otworzyłem. Zamówiłem trochę z Wysp Kanaryjskich. 638 01:11:41,015 --> 01:11:45,727 Niestety większość zmarła. Tutejszy klimat nie jest dla nich odpowiedni. 639 01:11:45,811 --> 01:11:49,481 Miałem mnóstwo skarg. Nigdy więcej ich nie zamówiłem. 640 01:11:49,523 --> 01:11:52,317 - Komu je sprzedałeś? - Sprawdzę. 641 01:11:52,401 --> 01:11:55,153 Sprawdzę stare faktury. Dlaczego cię to obchodzi? 642 01:11:55,237 --> 01:11:58,865 Jestem architektem. To do badań środowiskowych. 643 01:11:58,949 --> 01:12:00,950 Zobaczmy, co możemy znaleźć. 644 01:12:00,993 --> 01:12:05,288 Gdzie jest moja butelka? Wypluj moją butelkę, na litość boską! Cholera. 645 01:12:05,372 --> 01:12:08,750 Kapitanie, w końcu! Szukam cię od godziny! 646 01:12:08,834 --> 01:12:11,836 Czego chcesz? Czy nikt nie sprawdza tych maszyn? 647 01:12:11,921 --> 01:12:14,255 Tak, ale kradną napoje. 648 01:12:14,340 --> 01:12:17,050 Oczywiście! To miejsce jest pełne złodziei! 649 01:12:17,134 --> 01:12:21,930 - Przykro mi, proszę pana, ale pan nie myśli. - Nie ty, idioto. 650 01:12:22,014 --> 01:12:25,558 Więc bierzesz nadgodziny? 651 01:12:25,643 --> 01:12:28,478 Tak. Strajk został odwołany na razie. 652 01:12:29,563 --> 01:12:31,981 Nasze prośby są sprawdzane przez Ministerstwo. 653 01:12:32,066 --> 01:12:36,277 - Ale planujemy sesję okupacyjną. - Co planujesz? 654 01:12:36,362 --> 01:12:40,156 Akcja protestacyjna. Wszyscy zbieramy się na zewnątrz, na dziedzińcu 655 01:12:40,241 --> 01:12:42,575 i zostań tam przez jedną, dwie, cztery godziny... 656 01:12:42,618 --> 01:12:46,454 - Co chciałeś mi wcześniej powiedzieć? - Prawie zapomniałem. 657 01:12:46,539 --> 01:12:49,499 Szef jest tutaj i nalega, żeby z tobą porozmawiać. 658 01:12:49,583 --> 01:12:51,376 O cholera! 659 01:12:52,378 --> 01:12:56,339 Cześć? Czy to profesor Giordani? 660 01:12:57,383 --> 01:13:01,803 To jest Marc Daly. potrzebuję z tobą porozmawiać. To bardzo ważne. 661 01:13:02,930 --> 01:13:07,016 Nie, chciałbym cię teraz zobaczyć, jeśli to możliwe. 662 01:13:07,101 --> 01:13:09,727 Amanda Righetti została zamordowana. 663 01:13:15,234 --> 01:13:19,571 Jej ramię było wyciągnięte na bok a jej palec wskazywał na ścianę. 664 01:13:19,655 --> 01:13:22,031 Nie wyglądało mi to naturalnie. 665 01:13:22,116 --> 01:13:26,202 To było tak, jakby próbowała coś wskazać. 666 01:13:30,040 --> 01:13:33,835 Myślisz, że odkryli już ciało? 667 01:13:33,919 --> 01:13:35,086 Tak. 668 01:13:35,171 --> 01:13:38,715 Może palec wskazujący jest wytworem twojej wyobraźni. 669 01:13:38,799 --> 01:13:42,760 Pójdę tam i rozejrzę się. Nigdy nie wiadomo. 670 01:15:03,217 --> 01:15:07,011 NA SPRZEDAŻ WYPOŻYCZYĆ 671 01:15:12,810 --> 01:15:18,106 Jestem tylko dozorcą. Dom należał do Carla Schwartza. 672 01:15:18,190 --> 01:15:20,316 - Gdzie on teraz jest? - Zmarł. 673 01:15:20,401 --> 01:15:22,819 Był pisarzem niemieckim, dziwny typ. 674 01:15:22,903 --> 01:15:25,405 Myślę, że kupił to miejsce w '68. 675 01:15:25,489 --> 01:15:28,157 Wcześniej od dłuższego czasu stał pusty. 676 01:15:28,242 --> 01:15:31,119 Ludzie zwykli mówić było nawiedzone przez duchy. 677 01:15:31,203 --> 01:15:35,623 Schwartz nigdy nie słyszał tych plotek. Po prostu uznał, że cena jest odpowiednia. 678 01:15:35,708 --> 01:15:38,459 Znając go, kupiłby to razem z duchami. 679 01:15:38,544 --> 01:15:43,172 - A kto tam wcześniej mieszkał? - Nie wiem. Przyjechałem tu w '67. 680 01:15:43,799 --> 01:15:48,136 Ten pisarz, Schwartz. Czy wiesz jak umarł? 681 01:15:48,220 --> 01:15:51,472 Wypadek, biedaku. Wypadł z okna. 682 01:15:51,557 --> 01:15:54,142 To ja ją znalazłem, wiesz? 683 01:15:54,226 --> 01:15:56,811 Dziś rano, bardzo wcześnie, około 8:00. 684 01:15:56,895 --> 01:16:00,815 Przychodzę każdego ranka posprzątać dom. 685 01:16:00,899 --> 01:16:03,609 Mogłem umrzeć z szoku! 686 01:16:03,694 --> 01:16:08,698 Policja godzinami przetrzymywała mnie z pytaniami wszelkiego rodzaju, chcący wiedzieć wszystko. 687 01:16:08,782 --> 01:16:11,492 Ale co mogłem im powiedzieć? Co wiem? 688 01:16:11,577 --> 01:16:14,704 Nie minęło pół godziny odkąd wyjęli ciało! 689 01:16:14,788 --> 01:16:17,915 Biedna Amanda. Kto mógł to zrobić? 690 01:16:18,000 --> 01:16:23,046 Maniak, kto jeszcze? Zawsze maniak i nigdy ich nie łapią! 691 01:16:23,130 --> 01:16:25,340 Gdzie było ciało? 692 01:16:25,424 --> 01:16:27,925 W łazience. 693 01:16:28,010 --> 01:16:30,636 Chodź, pokażę ci. 694 01:16:35,851 --> 01:16:40,396 Spójrz na całą tę krew. To jest wszędzie. 695 01:16:40,481 --> 01:16:42,398 Idę trochę posprzątać. 696 01:16:42,483 --> 01:16:45,318 Wychodzę zanim się ściemni. Nie zostanę tu sam! 697 01:16:45,361 --> 01:16:49,989 Przepraszam, chociaż chcę wyczyść te ślady. 698 01:17:05,631 --> 01:17:07,298 Przepraszam. 699 01:17:10,552 --> 01:17:12,553 Cześć? 700 01:17:12,596 --> 01:17:15,932 Och, to ty, Francesca. 701 01:17:16,016 --> 01:17:19,519 Och, gdybyś tylko wiedział przez co przeszedłem. 702 01:17:19,561 --> 01:17:22,563 Nie, nie. Poszli. 703 01:17:22,606 --> 01:17:25,566 Tak, zabrali ją. 704 01:17:25,651 --> 01:17:29,529 Tak, przesłuchiwali mnie. To nie miało końca! 705 01:17:29,571 --> 01:17:34,283 Duży mężczyzna z wąsami powiedział, że jestem ważnym świadkiem, 706 01:17:34,368 --> 01:17:37,787 żebym mógł mu pomóc. Wiem całkiem sporo. 707 01:17:40,624 --> 01:17:43,835 Oczywiście, że mu wszystko powiedziałam! 708 01:17:45,963 --> 01:17:49,465 Och, nie martw się, Pojadę autobusem o 6:30... 709 01:18:27,212 --> 01:18:30,006 BYŁO... 710 01:18:33,469 --> 01:18:37,555 Co robisz? Dlaczego puszczasz ciepłą wodę? 711 01:18:37,639 --> 01:18:41,976 Chciałem się tylko dowiedzieć który zamordował Amandę. 712 01:18:42,060 --> 01:18:44,645 Z ciepłą wodą? 713 01:18:44,688 --> 01:18:47,398 Tak, z ciepłą wodą. 714 01:18:47,483 --> 01:18:50,651 Czy wiesz czy policja coś znalazła? 715 01:18:50,736 --> 01:18:52,778 Tylko mała laleczka. 716 01:18:52,863 --> 01:18:57,241 - Coś jeszcze? - Słyszałem, jak wspominali o dziecku. 717 01:18:59,077 --> 01:19:01,204 Oczywiście. 718 01:19:02,789 --> 01:19:04,790 Dziecko. 719 01:19:09,421 --> 01:19:11,506 Zgadza się. 720 01:19:12,508 --> 01:19:14,383 Dziecko. 721 01:19:27,731 --> 01:19:31,359 Moja córka pojedzie z tobą. Nie mam teraz czasu. 722 01:19:31,443 --> 01:19:35,530 - Nie ma pośpiechu ze zwrotem kluczy. - OK. Dziękuję. 723 01:19:39,409 --> 01:19:40,826 Olga! 724 01:19:40,911 --> 01:19:43,120 Come back this minute! 725 01:19:43,205 --> 01:19:45,581 Pospiesz się! 726 01:19:55,968 --> 01:19:58,844 - Co to jest? - You little witch. 727 01:19:58,929 --> 01:20:02,014 Mówiłem ci, żebyś tego więcej nie robił! 728 01:20:02,099 --> 01:20:04,684 Now off you go! 729 01:20:12,401 --> 01:20:15,111 - Co zrobiłeś? - Nic nie zrobiłem. 730 01:20:15,195 --> 01:20:18,781 Nie martw się, mój ojciec jest trochę szalony. 731 01:20:53,442 --> 01:20:54,525 Do widzenia. 732 01:20:58,989 --> 01:21:02,742 Idź do domu. Klucze zwrócę później. 733 01:21:05,454 --> 01:21:07,246 - Bądź ostrożny! - Dlaczego? 734 01:21:07,331 --> 01:21:11,125 - Tam są duchy! - What ghosts? 735 01:21:11,209 --> 01:21:14,670 nie wiem, ale wszyscy tutaj tak mówią. 736 01:21:19,801 --> 01:21:21,552 Do widzenia. 737 01:30:35,899 --> 01:30:37,316 Mr Daly! 738 01:30:37,400 --> 01:30:40,360 - Mr Daly! - Tak? 739 01:30:40,445 --> 01:30:43,697 Dzięki Bogu! Nie widzieliśmy, jak wróciłeś. 740 01:30:43,781 --> 01:30:46,992 - Anything wrong? - Nie, miałem właśnie wyjść. 741 01:30:47,076 --> 01:30:50,913 Światła zostały wyłączone kilka lat temu. 742 01:30:50,997 --> 01:30:53,707 Nikt tu nie mieszkał. 743 01:31:06,679 --> 01:31:09,014 Co się stało z twoim czołem? 744 01:31:09,098 --> 01:31:12,684 To nic, tylko zadrapanie. Kawałek szkła spadł mi na głowę. 745 01:31:12,769 --> 01:31:15,354 Ostrzegałem cię, żebyś był ostrożny. 746 01:34:14,450 --> 01:34:16,326 Giordani. 747 01:36:25,289 --> 01:36:28,792 - Halo, Gianno? - Cześć Marc. Dobrze się bawisz? 748 01:36:28,834 --> 01:36:32,045 Mam bal. Skończyłem dwie krzyżówki. 749 01:36:32,129 --> 01:36:34,798 Cóż, mam trudną zagadkę rozwiązać tutaj. 750 01:36:34,882 --> 01:36:37,175 Nie tak dawno temu zabili Giordaniego. 751 01:36:37,260 --> 01:36:40,637 Sąsiedzi wezwali policję. Usłyszeli krzyki. 752 01:36:44,475 --> 01:36:48,728 - Co się tam stało? - Nic, to tylko zadrapanie. 753 01:36:48,813 --> 01:36:50,689 Słuchać. 754 01:36:51,732 --> 01:36:56,736 Poważnie, muszę przyznać Nie wiem, co się teraz dzieje. 755 01:36:58,364 --> 01:37:03,451 Ten sukinsyn wie wszystko! Zna każdy ruch z wyprzedzeniem. 756 01:37:03,536 --> 01:37:06,788 Przepraszam, ale nie pamiętam gdzie powiedziałeś, że mam uciekać? 757 01:37:06,872 --> 01:37:09,457 - Liban. - Tak, zgadza się. 758 01:37:09,500 --> 01:37:11,876 Liban. 759 01:37:11,961 --> 01:37:15,672 Ale musiałbym lecieć, żeby się tam dostać i boję się latać. 760 01:37:15,756 --> 01:37:18,008 Nie ma się czym denerwować. 761 01:37:18,092 --> 01:37:21,886 Pomyśl tylko, że wkrótce wylądujesz, tak czy inaczej. 762 01:37:21,971 --> 01:37:24,598 Dziękuję. 763 01:37:24,682 --> 01:37:27,767 Może weźmiemy samochód i pojechać do Hiszpanii? 764 01:37:27,852 --> 01:37:31,438 My? Masz na myśli, że ja też mogę przyjść? 765 01:37:31,522 --> 01:37:36,276 - Tak, jeśli chcesz. - Oczywiście, że chcę! 766 01:37:36,360 --> 01:37:39,571 Będziemy mieć fantastyczne wakacje! 767 01:37:39,614 --> 01:37:43,700 Słońce, morze, walki byków, imprezy, flamenco... Jak to brzmi? 768 01:37:43,743 --> 01:37:46,703 Jasne, oczywiście. W końcu to zasugerowałem. 769 01:37:46,787 --> 01:37:49,998 Nie wiem jak ty ale jestem na skraju załamania. 770 01:37:50,082 --> 01:37:53,126 Nie ma sensu tu zostawać i rozmawiać o tym. 771 01:37:53,210 --> 01:37:58,423 Pospiesz się. Nie marnujmy czasu. Wracasz do domu i pakujesz się. 772 01:37:59,383 --> 01:38:01,384 Wracam za godzinę! 773 01:38:01,469 --> 01:38:07,599 Będziemy musieli wypożyczyć samochód, bo mój nie nadaje się na długie podróże. 774 01:38:07,683 --> 01:38:09,601 Ja wiem. 775 01:38:09,644 --> 01:38:12,562 Kocham cię! 776 01:38:15,358 --> 01:38:17,817 A kto to jest? 777 01:38:19,236 --> 01:38:24,032 Stara dziewczyna. Ma na imię Karol. 778 01:38:24,116 --> 01:38:28,370 - Z Rzymu? - Ona jest Amerykanką. Mieszka w Paryżu. 779 01:38:28,454 --> 01:38:33,541 Więc chodziłeś na wampiry? Lubisz superseksowne kobiety. 780 01:39:27,513 --> 01:39:31,725 Cześć? Dobry wieczór. To jest Marc Daly. 781 01:39:31,809 --> 01:39:37,063 - Och, inżynier. - Nie, pianista. Pamiętać? 782 01:39:37,148 --> 01:39:39,441 Czy mógłbym porozmawiać z Carlo? Czy jest w domu? 783 01:39:39,483 --> 01:39:43,862 Po prostu wyszedł. Czy chciałbyś przyjść tu i poczekać na niego? 784 01:39:43,946 --> 01:39:46,865 Moglibyśmy porozmawiać. Czas leci, gdy masz towarzystwo. 785 01:39:46,991 --> 01:39:50,785 Poza tym może nie wiedziałeś, ale kiedyś byłam aktorką. 786 01:39:50,911 --> 01:39:54,998 - Co za idiota. - Mógłbym wyrecytować... Co powiedziałeś? 787 01:39:55,082 --> 01:39:57,792 Nic, przepraszam. Dobry wieczór. 788 01:40:05,468 --> 01:40:07,927 Dlaczego nie zauważyłem tego wcześniej? 789 01:40:09,513 --> 01:40:12,390 Gianna – Jestem pod adresem 24 Via Susa. Marek x 790 01:40:40,085 --> 01:40:42,253 Miałem rację. 791 01:40:42,338 --> 01:40:44,464 Nie ma okna. 792 01:42:11,719 --> 01:42:13,845 Świetnie! 793 01:46:22,094 --> 01:46:25,888 Zapomnij o tym. Jest już za późno. 794 01:46:26,682 --> 01:46:28,558 Co się stało? 795 01:46:28,600 --> 01:46:32,436 Znalazłem twoją notatkę i pospieszyłem tutaj. 796 01:46:32,521 --> 01:46:36,149 Zobaczyłem czerwonawe światło w jednym z okien. 797 01:46:36,191 --> 01:46:40,695 Więc cię szukałem. Zemdlałeś, leżąc w płomieniach. 798 01:46:42,281 --> 01:46:44,365 Wiesz, masz szczęście, że żyjesz. 799 01:46:44,449 --> 01:46:48,494 Jeszcze kilka minut i byłbyś pieczonym kurczakiem! 800 01:46:48,537 --> 01:46:50,621 Cholera! Wszystko stracone. 801 01:46:51,248 --> 01:46:56,711 Ciało, zamurowany pokój i ten obraz na ścianie. 802 01:47:11,977 --> 01:47:16,063 Tak, 24 Via Susa. Mam na imię Gianna Brezzi, jestem reporterem. 803 01:47:16,148 --> 01:47:19,275 Tak, oczywiście, że to pilne. Spróbuj i pospiesz się. 804 01:47:23,030 --> 01:47:27,867 Tak, halo, Straż Pożarna? Chcę zgłosić pożar pod adresem Via Susa 24. 805 01:47:27,951 --> 01:47:30,119 Jaki jest tu numer telefonu? 806 01:47:30,204 --> 01:47:34,457 831-4726. 807 01:47:35,209 --> 01:47:38,461 Proszę, pospiesz się, ogień płonie już od jakiegoś czasu. 808 01:47:38,545 --> 01:47:42,632 Chcę wiedzieć, jak to się zaczęło na pierwszym miejscu. 809 01:47:43,592 --> 01:47:45,718 Cóż, jeśli duchy istnieją... 810 01:47:53,852 --> 01:47:56,145 - Kto ci to dał? - Zrobiłem to. 811 01:47:56,230 --> 01:47:58,940 To niemożliwe! Nie mogłeś tego zobaczyć! 812 01:47:58,982 --> 01:48:01,567 Kto ci to dał? Nie okłamuj mnie! 813 01:48:01,610 --> 01:48:06,113 Zostaw ją w spokoju. Wymyśliła to. To dziwne dziecko. 814 01:48:06,198 --> 01:48:10,618 Gdybyś tylko mógł zobaczyć, co ona robi zwierzętom! Ona lubi makabrę. 815 01:48:10,702 --> 01:48:14,580 Może to prawda, ale nie mogła prawdopodobnie sobie to wyobrażałem! 816 01:48:14,581 --> 01:48:16,791 Jest identyczny z tamtym w domu! 817 01:48:16,875 --> 01:48:19,335 Widziałem to w szkole. 818 01:48:19,461 --> 01:48:22,797 Porządna dziewczyna. A teraz powiedz mi gdzie masz to. Po prostu mi powiedz. 819 01:48:22,881 --> 01:48:26,592 Któregoś dnia za karę kazali mi posprzątać archiwum. 820 01:48:26,677 --> 01:48:29,637 Było mnóstwo rysunków, oraz w aktach z lat 50. 821 01:48:29,721 --> 01:48:32,056 był jeden taki właśnie. 822 01:48:33,392 --> 01:48:39,188 - Gdzie chodzisz do szkoły? - Szkoła Leonarda da Vinci. 823 01:48:49,866 --> 01:48:50,866 LEONARDO DA VINCI Państwowe Gimnazjum 824 01:50:09,029 --> 01:50:10,196 DYREKTOR 825 01:50:11,031 --> 01:50:12,448 SEKRETARZ 826 01:50:18,205 --> 01:50:19,955 ARCHIWUM 827 01:50:44,398 --> 01:50:46,524 Musi ich być milion! 828 01:50:46,608 --> 01:50:50,694 Wszystkie są podzielone tematycznie i rok akademicki. 829 01:50:56,201 --> 01:50:58,327 RYSUNKI 830 01:51:18,765 --> 01:51:20,182 Rok akademicki 1951-52 831 01:51:20,350 --> 01:51:21,517 Rok akademicki 1950-1951 832 01:51:49,421 --> 01:51:52,131 - Co to jest? - Nie słyszałeś tego? 833 01:51:53,675 --> 01:51:55,551 Nie, co to było? 834 01:51:55,635 --> 01:51:59,722 Nie wiem. Nie potrafię tego opisać. 835 01:52:04,060 --> 01:52:08,105 Trzymaj się tego. Zajrzę. 836 01:52:29,085 --> 01:52:33,130 What do you say, I call the police and tell them we're here? 837 01:52:33,215 --> 01:52:35,299 Tak, masz rację. 838 01:52:47,896 --> 01:52:50,022 Gianna. 839 01:53:14,339 --> 01:53:16,215 Gianna! 840 01:54:46,848 --> 01:54:49,433 Marek, pomóż mi. 841 01:54:57,901 --> 01:55:00,903 Gianna, kochanie! 842 01:55:03,823 --> 01:55:06,367 Zachowaj spokój, kochanie. 843 01:55:09,329 --> 01:55:12,790 All this for some shitty article! 844 01:55:17,295 --> 01:55:19,213 Wiesz kto to jest? 845 01:55:19,297 --> 01:55:22,007 Tak, wiem. 846 01:55:22,926 --> 01:55:25,803 Znalazłem zdjęcie. 847 01:55:25,887 --> 01:55:28,972 Czy to zrozumiałeś? To niedaleko, od razu to zobaczysz. 848 01:55:29,057 --> 01:55:31,558 Imię wisi nad drzwiami. Leonarda da Vinci. 849 01:55:54,124 --> 01:55:56,500 Nie ukrywaj się. 850 01:55:59,796 --> 01:56:02,089 Nie ma sensu się ukrywać. 851 01:56:09,431 --> 01:56:11,515 Wiem kim teraz jesteś. 852 01:56:17,814 --> 01:56:19,898 Przeczytałem twoje imię. 853 01:56:21,526 --> 01:56:23,944 Carlo. 854 01:56:24,779 --> 01:56:27,990 Przybyłem tu za późno. Co za wstyd. 855 01:56:32,120 --> 01:56:35,831 Więc co teraz zrobisz? 856 01:56:37,584 --> 01:56:39,668 Zabić cię. 857 01:56:39,753 --> 01:56:43,839 I przepraszam, bo cię lubię. 858 01:56:47,677 --> 01:56:49,803 Ale muszę to zrobić. 859 01:56:54,017 --> 01:56:56,727 Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał. 860 01:56:57,687 --> 01:57:00,063 Pakuj się i wyjeżdżaj, powiedziałem! 861 01:57:03,568 --> 01:57:08,113 Dlaczego mnie nie posłuchałeś? 862 01:57:11,534 --> 01:57:14,328 Bo jesteś głupi i uparty. 863 01:57:17,165 --> 01:57:19,875 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że to wszystko twoja wina? 864 01:57:24,088 --> 01:57:27,049 Nie pozwoliłbyś temu odejść. 865 01:57:27,133 --> 01:57:31,845 Gdybyś się nie zaangażował, gdybyś nie wtrąciłeś swojego cholernego nosa...! 866 01:57:47,111 --> 01:57:49,196 Zapłacisz za to. 867 01:57:53,201 --> 01:57:55,577 Mógł cię zabić! 868 01:57:55,662 --> 01:57:59,623 - Tam! Ściana! - Stój, bo strzelę! 869 01:59:12,780 --> 01:59:15,991 - Jej niebezpieczeństwo nie jest już zagrożone. - Kiedy się obudzi? 870 01:59:16,075 --> 01:59:20,412 Nie wcześniej niż jutro. Operacja było trudne, ale zakończone sukcesem. 871 01:59:20,496 --> 01:59:22,456 To silna dziewczyna, nie martw się. 872 02:00:22,392 --> 02:00:25,686 Nie, to niemożliwe. 873 02:00:25,770 --> 02:00:29,731 Był ze mną, kiedy zabito Helgę. 874 02:00:30,525 --> 02:00:34,528 On też widział zabójcę. To nie mógł być on! 875 02:00:34,612 --> 02:00:38,699 To nie miało z nim nic wspólnego. Więc dlaczego? 876 02:00:46,499 --> 02:00:48,417 Dochodzenie policyjne 877 02:01:03,725 --> 02:01:06,018 Może ten obraz kazano zniknąć 878 02:01:06,102 --> 02:01:08,478 ponieważ reprezentował coś ważnego. 879 02:01:08,521 --> 02:01:12,357 Coś tak ważnego że nawet nie zdawałeś sobie z tego sprawy. 880 02:01:12,442 --> 02:01:15,277 Ważny. 881 02:01:16,070 --> 02:01:18,447 Ten obraz... 882 02:01:51,898 --> 02:01:54,191 Lustro. 883 02:02:03,367 --> 02:02:07,370 Co za idiota. To było tylko lustro. 884 02:02:08,289 --> 02:02:10,916 Nigdy tam nie było obrazu. 885 02:02:11,000 --> 02:02:15,087 Co widziałem było odbiciem w lustrze. 886 02:02:18,674 --> 02:02:21,176 Widziałem twarz mordercy. 887 02:02:34,732 --> 02:02:38,318 Cholera... Cholera! 888 02:02:38,402 --> 02:02:42,239 Spowodowałeś śmierć mojego syna! On nie miał z tym nic wspólnego! 889 02:02:42,323 --> 02:02:44,157 on był... 890 02:02:48,329 --> 02:02:53,416 On tylko próbował mnie chronić. 891 02:02:54,418 --> 02:02:57,504 Nigdy nikogo nie skrzywdził! 892 02:02:58,506 --> 02:03:01,633 Co wiesz o tym co się stało? 893 02:03:07,014 --> 02:03:11,059 Nie martw się. Nic ci się nie stanie. 894 02:03:11,144 --> 02:03:14,938 Wszystko w porządku. Sam zabiorę cię do kliniki. 895 02:03:15,022 --> 02:03:19,109 Nie, mówiłem ci, Nie wrócę tam ponownie. 896 02:03:19,193 --> 02:03:23,613 Mówiłem ci. Nie możesz mnie znowu zmuszać. 897 02:03:23,698 --> 02:03:28,493 Ale to dla twojego dobra, kochanie. Słyszałeś, co powiedział lekarz. 898 02:03:28,578 --> 02:03:38,587 NIE.