1 00:00:00,667 --> 00:00:04,771 Bueno, tengo malas noticias.  Para los que están sentados en primera fila. 2 00:00:06,473 --> 00:00:10,010 Escuché que algunos de ustedes pagaron  Hasta $800 por tus boletos. 3 00:00:11,578 --> 00:00:14,547 Lamentablemente hice la misma oferta.  Hace unas semanas en Atlanta... 4 00:00:15,048 --> 00:00:17,751 Por $60 por persona. ¿Te imaginas eso? 5 00:00:22,122 --> 00:00:24,491 Podrías haber viajado a Atlanta... 6 00:00:25,625 --> 00:00:27,394 Reservar un hotel, cenar, 7 00:00:27,460 --> 00:00:30,497 Y vuelve y todavía te queda algo de dinero. 8 00:00:31,931 --> 00:00:35,035 Acabas de pagar tanto Verme en este barrio gay. 9 00:00:38,138 --> 00:00:41,141 Bueno, déjame enrollarme.  Arremangarme y hacer esos chistes sobre la vagina. 10 00:00:43,643 --> 00:00:46,746 Will me dijo que dijera eso. No hubo tantas referencias vaginales. 11 00:00:46,813 --> 00:00:48,581 En esta sala desde que se mostró "Cats" aquí. 12 00:00:51,151 --> 00:00:55,021 “Dos semanas después Filmado por "Passing Conversations" en Atlanta, 13 00:00:55,088 --> 00:00:58,858 Dave Chappelle dio su primer show En Broadway" 14 00:00:58,925 --> 00:01:00,693 Dave Chappelle en Broadway 15 00:01:02,028 --> 00:01:05,765 Y cuando pienso en retrospectiva, Esa fue la única vez en mi vida 16 00:01:05,832 --> 00:01:09,202 En lo que pensé,  "Tengo que matar a todos en la escuela". 17 00:01:10,937 --> 00:01:12,539 Muchas gracias Nueva York. 18 00:01:12,605 --> 00:01:13,606 Buenas noches. 19 00:01:22,282 --> 00:01:25,452 (Dave Chappelle) - en (Broadway) 2019 (Nueva York)" 20 00:01:27,087 --> 00:01:34,060 "La conclusión es la moraleja del chiste" 21 00:01:38,798 --> 00:01:40,366 Muchas gracias chicos. 22 00:01:41,901 --> 00:01:44,571 Debo decírtelo. 23 00:01:44,938 --> 00:01:48,007 He estado haciendo este programa toda la semana.  Y cuando contaba chistes 24 00:01:48,074 --> 00:01:52,178 A veces la gente ayudaría Es como si les dolieran los chistes. 25 00:01:53,146 --> 00:01:54,280 No fue malo para mí, 26 00:01:54,347 --> 00:01:57,383 Pero entiendo por qué podría salir lastimado Algunas personas, así que esta noche... 27 00:02:06,493 --> 00:02:10,563 Esta noche te daré una oportunidad que rara vez le doy a nadie. 28 00:02:11,297 --> 00:02:14,601 Te dejaré decir todo lo que necesites decir. En mi cara. 29 00:02:16,236 --> 00:02:18,605 O pregúntame cualquier cosa cuya respuesta quieras saber, 30 00:02:18,671 --> 00:02:21,541 Pero no se permiten preguntas estúpidas. 31 00:02:21,608 --> 00:02:24,410 Si haces una pregunta estúpida, te pedirán que te vayas. 32 00:02:25,311 --> 00:02:26,446 Es una broma. 33 00:02:26,513 --> 00:02:29,849 No, es broma, vamos. ! Todos relájense. Sí, señor, al frente. 34 00:02:29,916 --> 00:02:32,852 Dos preguntas: ¿Con qué frecuencia escribes? ! ¿Puedo fumar un cigarrillo? 35 00:02:33,419 --> 00:02:36,456 Bueno. Primero, puedes fumar un cigarrillo, 36 00:02:36,523 --> 00:02:38,391 Pero recuerda, no estamos en prisión, imbécil. 37 00:02:42,929 --> 00:02:44,130 La señora está aquí. 38 00:02:44,197 --> 00:02:47,133 Tengo una pregunta. ¿Recuerdas esta escena? 39 00:02:49,669 --> 00:02:50,970 Recuerdo esa escena. 40 00:02:51,538 --> 00:02:54,641 Señora, le voy a pedir que se vaya. ! Esa fue una pregunta terrible. 41 00:02:55,808 --> 00:02:58,711 Ese caballero que viste Camisa rosa y naranja. 42 00:02:58,778 --> 00:03:02,448 Me pregunto si tienes algún consejo  Para jóvenes comediantes 43 00:03:02,515 --> 00:03:04,117 Proporcionado en general, y...? 44 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 ¿Estás pensando en actuar en comedia? 45 00:03:08,221 --> 00:03:11,758 Nunca había hecho eso antes.  Pero verte me hizo querer intentarlo. 46 00:03:17,330 --> 00:03:19,532 ¡Tráelo al escenario! 47 00:03:21,301 --> 00:03:23,636 No sé si esto es un insulto o no. 48 00:03:25,939 --> 00:03:27,640 Es un elogio. 49 00:03:28,107 --> 00:03:30,910 Quiero decir, los chicos no dicen,  "Nunca antes me habían sometido a una cirugía cerebral" 50 00:03:30,977 --> 00:03:34,047 Pero parece mucho más fácil de lo que esperaba”. 51 00:03:35,682 --> 00:03:36,616 yo estaba... 52 00:03:37,717 --> 00:03:38,851 Estoy bromeando. 53 00:03:38,918 --> 00:03:40,720 Bueno, aquí está mi consejo. 54 00:03:40,787 --> 00:03:44,324 Bueno, no sé cómo empiezan los comediantes. Por ahora. 55 00:03:44,390 --> 00:03:46,926 Pero sugiero empezar. 56 00:03:46,993 --> 00:03:51,631 Y... una vez que empiezas,  Realmente no puedes parar, pase lo que pase... 57 00:03:52,265 --> 00:03:55,501 Sucedió, no importa lo mal que se puso, no importa lo que dijera la gente. 58 00:03:55,568 --> 00:03:56,736 ¿Sabes a qué me refiero? 59 00:03:56,803 --> 00:03:59,105 Porque la comedia es así de rara. 60 00:03:59,172 --> 00:04:02,141 ¿Sabes por qué odio mirar?  ¿Otros comediantes? 61 00:04:02,208 --> 00:04:05,778 No es porque odio a otros comediantes,  Sino porque amo tanto la comedia. 62 00:04:06,246 --> 00:04:08,615 Es como ver a alguien follar a tu chica. 63 00:04:10,350 --> 00:04:12,418 Y yo digo: "Me la follo mejor que eso". 64 00:04:14,988 --> 00:04:17,824 Sí, tú eres el que está al lado del pasillo, La señora del pelo... 65 00:04:17,890 --> 00:04:19,792 Sí, tú, de pie, te veo. 66 00:04:19,859 --> 00:04:23,496 -¿Cuál es tu libro favorito? - ¿Mi libro favorito? 67 00:04:23,563 --> 00:04:26,866 "La historia de vida de Frederick Douglass". 68 00:04:31,838 --> 00:04:34,173 Ese tipo... el que llevaba la gorra de béisbol. 69 00:04:35,041 --> 00:04:39,712 Casarse - tener relaciones sexuales - matar: ¿Michelle, Rihanna, Oprah? 70 00:04:41,547 --> 00:04:43,049 Espera, ¿quién es Michelle? 71 00:04:44,784 --> 00:04:45,918 ¿"Obama"? 72 00:04:46,686 --> 00:04:49,656 Está bien, señor. Me estás poniendo en una posición incómoda. no puedo... 73 00:04:50,556 --> 00:04:53,159 No puedo decir que me voy a acostar con Michelle Obama.  Esto es una locura. 74 00:04:55,728 --> 00:04:56,829 Bueno, supongo... 75 00:05:00,967 --> 00:05:03,436 Quiero decir, porque no me gusta matar a ninguna de estas mujeres. 76 00:05:04,037 --> 00:05:05,638 Pero me los follaré a los tres. 77 00:05:12,145 --> 00:05:14,814 El señor de la camisa azul, de pie. 78 00:05:14,881 --> 00:05:16,683 Cuéntanos una historia tuya con Charlie Murphy. 79 00:05:17,317 --> 00:05:21,454 - ¿Contar una historia sobre Charlie Murphy? - O tu historia favorita sobre él. 80 00:05:21,521 --> 00:05:24,123 Hay muchas buenas historias.  Acerca de Charlie Murphy... 81 00:05:24,190 --> 00:05:28,261 historia de charlie murphy Nos hizo reír todo el tiempo. 82 00:05:28,328 --> 00:05:31,431 Solía preguntarle sobre todas las viejas historias. Lo que me hizo sentir curiosidad por Hollywood. 83 00:05:31,497 --> 00:05:33,966 Por ejemplo, cuando acusaron a Michael Jackson, Recuerdo haberle preguntado 84 00:05:34,033 --> 00:05:35,168 Le dije: "Charlie, ¿tú lo crees?" 85 00:05:35,234 --> 00:05:37,637 (Michael Jackson) hizo todas esas cosas? 86 00:05:37,704 --> 00:05:40,473 Y él dijo: "Déjame hacerte una pregunta, Dave". ! Él dijo... 87 00:05:40,973 --> 00:05:44,043 "Digamos que no es legal acostarse con mujeres", dijo. 88 00:05:44,811 --> 00:05:46,713 ¿Cuánto tiempo permanecerá fuera de prisión? 89 00:05:49,515 --> 00:05:53,152 Así que Dios bendiga a Charlie Murphy. Dondequiera que estés, Charlie. Me encanta. 90 00:05:57,156 --> 00:05:59,892 ¿Quién crees que ganará las elecciones de 2020? 91 00:06:04,630 --> 00:06:08,167 Bueno, dejaré de pensar en ello. Pero ahora diré que no lo sé. 92 00:06:08,234 --> 00:06:12,171 Pero creo que Trump tiene una oportunidad. Mejor de lo que mucha gente piensa. 93 00:06:12,739 --> 00:06:16,709 Solo digo, todo depende Sobre el discurso de los liberales. 94 00:06:17,543 --> 00:06:21,080 Nuestra forma de hablar no ganará el maldito juego. 95 00:06:21,714 --> 00:06:24,617 Donald Trump en el partido de derecha,  Atrapa muchas vaginas. 96 00:06:24,684 --> 00:06:27,854 A Joe Biden ni siquiera se le permite oler el pelo aquí. Que se joda esta fiesta. 97 00:06:30,790 --> 00:06:34,460 - Está bien, señora, aquí tiene. - Muchas gracias por esta oferta y... 98 00:06:34,527 --> 00:06:35,528 ¿Cuántos años tienes? 99 00:06:37,597 --> 00:06:38,464 25. 100 00:06:38,531 --> 00:06:39,732 - ¿25? - Sí. 101 00:06:40,400 --> 00:06:42,402 No dejes que R. Kelly te vea, él... 102 00:06:44,137 --> 00:06:48,474 Accidentalmente te orinará encima.  "Me equivoqué. Pensé que tenía 15 años". 103 00:06:49,675 --> 00:06:50,543 "Oh, mierda." 104 00:06:54,247 --> 00:06:56,182 Definitivamente estoy bromeando. Lo siento. 105 00:06:59,385 --> 00:07:03,623 Mi pregunta es... ¿hay algo que hayas aprendido?  De otro comediante 106 00:07:03,689 --> 00:07:06,159 ¿Sientes que permanecerá contigo toda tu vida? 107 00:07:06,225 --> 00:07:08,861 Le diré una cosa, señorita, es una buena pregunta. 108 00:07:10,196 --> 00:07:12,231 “Sí” es la respuesta corta. 109 00:07:12,298 --> 00:07:16,969 La versión larga es esta: Fui criado por comediantes. 110 00:07:17,036 --> 00:07:19,572 Empecé a hacer programas de comedia. Cuando tenía 14 años. 111 00:07:19,639 --> 00:07:21,808 Hace unos días fui al funeral de un comediante. 112 00:07:21,874 --> 00:07:25,144 Y me di cuenta cuando estábamos poniendo ese imbécil en el suelo, 113 00:07:25,211 --> 00:07:30,416 Que estas personas son tan importantes para mí como mi familia. 114 00:07:30,783 --> 00:07:33,219 Camino con estos amigos hasta el final. 115 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 Nos peleamos, nos peleamos, tenemos celos unos de otros, 116 00:07:36,189 --> 00:07:39,659 Y nos enojamos el uno con el otro  Pero mi vida no sería la misma. 117 00:07:39,725 --> 00:07:43,696 Anota cada uno de ellos. Los considero mi familia. 118 00:07:44,464 --> 00:07:45,431 Esta es tu respuesta. 119 00:07:48,668 --> 00:07:50,770 “Mi club favorito en Estados Unidos... 120 00:07:51,537 --> 00:07:55,641 Es un club en San Francisco. Su nombre es (The Punch Line). "Es una habitación muy pequeña." 121 00:07:55,708 --> 00:07:57,443 Es una sala con 200 sillas. 122 00:07:58,344 --> 00:07:59,178 Y... 123 00:07:59,745 --> 00:08:03,249 Estaba preparando materiales que iban a ser  En el programa de esta noche. 124 00:08:03,316 --> 00:08:06,552 No sabía exactamente cómo decir  Lo que quería decir, 125 00:08:06,619 --> 00:08:10,556 Pero estaba bien. ! Y solía hacer algunas bromas sobre "yo también". 126 00:08:10,623 --> 00:08:14,360 Una mujer estaba entre el público, llorando. 127 00:08:14,427 --> 00:08:16,095 Claramente era una mujer blanca. 128 00:08:20,299 --> 00:08:24,270 Ella me dijo... me dijo: "¡No puedes decir eso!" 129 00:08:25,371 --> 00:08:28,074 Era una sala con 200 sillas, una sala muy pequeña,  Y dije: "¿Qué es esto...?" 130 00:08:28,140 --> 00:08:31,410 - Le dije: "Señorita, ¿se encuentra bien? ¿Qué...?" - Ella dijo: "¡No puedes decir eso!" 131 00:08:31,477 --> 00:08:34,313 "Puedo", dije. Este es mi accidente. Diré lo que quiera". 132 00:08:34,380 --> 00:08:36,182 Y el público hizo este sonido, así. 133 00:08:38,518 --> 00:08:40,987 Luego se levantó de detrás de la mesa. 134 00:08:41,053 --> 00:08:44,657 Y comencé a hacer un gran espectáculo,  Ella camina entre los pasillos 135 00:08:44,724 --> 00:08:47,727 Etcétera. habia una cortina  Antes de la puerta principal 136 00:08:47,793 --> 00:08:50,897 Llegó a la cortina llorando. Fue una locura. 137 00:08:50,963 --> 00:08:53,799 Ella dijo: "Lamento haber sido violada". 138 00:08:56,035 --> 00:08:57,904 Estamos en un club de comedia. 139 00:08:57,970 --> 00:09:01,007 Es como un fuerte sonido de pedo.  Al salir del ascensor. 140 00:09:03,075 --> 00:09:04,544 "Aquí no puede pasar nada gracioso". 141 00:09:04,610 --> 00:09:08,881 estaba atrapado en una habitación  Con el hedor de esa mujer. 142 00:09:14,453 --> 00:09:16,289 Y yo dije... "Señorita... 143 00:09:17,523 --> 00:09:18,558 Señorita... 144 00:09:18,624 --> 00:09:20,226 No es tu culpa... 145 00:09:20,893 --> 00:09:22,061 Que fuiste violada. 146 00:09:24,130 --> 00:09:26,799 Pero tampoco es culpa mía. ! "Adiós, perra." Entonces. 147 00:09:29,335 --> 00:09:32,772 Salí enojado. ! Había una sensación de malestar en la habitación. 148 00:09:32,838 --> 00:09:34,874 Pero pude volver a atraer al público. 149 00:09:34,941 --> 00:09:37,276 Pero me quedé un poco en shock. 150 00:09:38,978 --> 00:09:40,079 En el mismo programa... 151 00:09:41,647 --> 00:09:43,916 Había una mujer trans sentada entre el público. 152 00:09:44,550 --> 00:09:46,953 Esta es una historia real, sucedió hace unas semanas. 153 00:09:47,019 --> 00:09:49,055 Hice 6 shows ese fin de semana. 154 00:09:49,121 --> 00:09:51,324 Esta mujer trans asistió a 4 de sus shows. 155 00:09:51,757 --> 00:09:53,359 Se hacía llamar "Daphne". 156 00:09:53,726 --> 00:09:57,930 Esa mujer, Daphne, se echó a reír. 157 00:09:57,997 --> 00:10:01,867 Por todo lo que digo de todos. ! Fue asombroso. 158 00:10:01,934 --> 00:10:04,770 Ella se estaba riendo. Fue divertido verla reír. 159 00:10:04,837 --> 00:10:07,907 Podrías adivinar Que se estaba quitando una pesada carga de encima. 160 00:10:07,974 --> 00:10:10,776 ella estaba echando la cabeza hacia atrás Todos sus dientes asomaban por la sonrisa. 161 00:10:10,843 --> 00:10:12,378 Ella se lo estaba pasando genial. 162 00:10:12,445 --> 00:10:15,414 Cuanto más se divertía, peor se sentía. 163 00:10:15,481 --> 00:10:19,085 Porque sabía... tenía chistes.  Acerca de los conversos para decirlo. 164 00:10:23,222 --> 00:10:25,691 Y me dije a mí mismo,  "Tal vez no debería hacer esos chistes, 165 00:10:25,758 --> 00:10:27,693 Porque no quiero arruinarle la noche. 166 00:10:27,760 --> 00:10:30,296 "Ella se está divirtiendo mucho". Pero me dije a mí mismo, 167 00:10:30,363 --> 00:10:34,000 "Bueno, si no puedo decirlo delante de ella,  ¿Debería haber dicho estas tonterías en primer lugar? 168 00:10:34,934 --> 00:10:35,935 Entonces dije todo lo que quería. 169 00:10:39,205 --> 00:10:43,009 Me sorprendió que Daphne se riera de los chistes de mutantes. 170 00:10:43,075 --> 00:10:46,746 Más que nadie en la sala. ! De hecho, todos la estaban mirando. 171 00:10:46,812 --> 00:10:48,214 Para asegurarse de que esté bien. 172 00:10:52,652 --> 00:10:53,586 Y... 173 00:10:54,720 --> 00:10:58,190 Terminé el show y en el camerino dije:  "Fue un espectáculo de fenómenos". 174 00:10:58,257 --> 00:11:01,293 Estaba sentado solo en el camerino.  Y estoy tratando de entender lo que pasó, y digo, 175 00:11:01,360 --> 00:11:03,629 "¿Qué pasó allí?" 176 00:11:03,696 --> 00:11:06,999 “¿Por qué esa mujer no puede aceptar ninguna  uno de esos chistes 177 00:11:07,066 --> 00:11:10,536 ¿Y Daphne puede soportar todos esos chistes? ! "Qué extraño." 178 00:11:10,603 --> 00:11:14,273 Entonces me di cuenta... Daphne era un hombre. 179 00:11:20,880 --> 00:11:24,150 Entonces salí del camerino y vi 180 00:11:24,216 --> 00:11:26,819 Todo el personal estaba ahí, limpiando el club, 181 00:11:26,886 --> 00:11:28,354 El público se había ido. 182 00:11:28,421 --> 00:11:31,590 La mujer sentada estaba  Sola en el bar... Daphne. 183 00:11:31,991 --> 00:11:35,695 Ella dijo: "Dave, tómate una copa conmigo". 184 00:11:35,761 --> 00:11:38,964 No quería que ella pensara que estaba sufriendo. Transfóbico, y dije: "¿Por qué no?" 185 00:11:39,031 --> 00:11:41,100 "Tal vez al menos pueda tomar una copa". 186 00:11:41,167 --> 00:11:43,369 Pedimos tequila y nos sentamos. 187 00:11:43,436 --> 00:11:47,973 Y fue maravilloso. Resulta que Dafne  Quiere ser comediante. 188 00:11:48,040 --> 00:11:50,643 Ella me pedía consejo y yo se lo aconsejé. 189 00:11:50,710 --> 00:11:52,344 Entonces ella me dijo, 190 00:11:52,411 --> 00:11:55,848 "Tienes muy mala reputación debido a tus bromas sobre mutantes". 191 00:11:56,248 --> 00:11:58,884 Dije, Daphne, gracias. Pero no tienes que decir eso. 192 00:11:58,951 --> 00:12:02,855 Espero no haberte insultado." Ella dijo: "No..." 193 00:12:02,922 --> 00:12:06,425 "En realidad, leí sobre ti", dijo. En "Los New York Times". Dije: "¿En serio?" 194 00:12:08,227 --> 00:12:09,061 Ella dijo: “Sí. 195 00:12:09,128 --> 00:12:12,364 Me pareció interesante que te culparan Gracias a R. Kelly, 196 00:12:12,431 --> 00:12:15,367 Dijeron que lo hiciste parecer natural.  Porque hiciste bromas sobre él”. 197 00:12:15,434 --> 00:12:16,902 Dije: "Sí, dijeron eso". 198 00:12:16,969 --> 00:12:20,706 "Me pregunto por qué nunca dijeron", dijo Haces que las personas trans parezcan normales. 199 00:12:20,773 --> 00:12:22,575 Haciendo bromas sobre nosotros”. 200 00:12:26,579 --> 00:12:29,782 Y nunca pensé en eso, nunca se me ocurrió. 201 00:12:29,849 --> 00:12:33,152 Luego empezamos a besarnos, y luego... 202 00:12:33,753 --> 00:12:34,587 Yo... 203 00:12:35,721 --> 00:12:38,057 Extendí mi mano sólo para sentirlo. 204 00:12:38,124 --> 00:12:40,392 Dije: "¿Qué...?" 205 00:12:40,459 --> 00:12:42,628 De hecho, se sentía como una vagina. Su toque fue... 206 00:12:43,896 --> 00:12:45,231 Adelante, hazme una pregunta. 207 00:12:45,331 --> 00:12:47,900 ¿Qué hará si Trump vuelve a ser elegido? 208 00:12:50,169 --> 00:12:52,171 ¿Qué haré si Trump vuelve a ser elegido? 209 00:12:52,238 --> 00:12:54,106 A menudo obtendré una reducción de impuestos. 210 00:13:00,746 --> 00:13:01,714 Escuchar. 211 00:13:01,781 --> 00:13:05,050 ¿Quieres saber por qué no hablo? ¿Sobre Trump en mi programa? 212 00:13:05,117 --> 00:13:07,953 Porque ese idiota no es el meollo del asunto. 213 00:13:08,020 --> 00:13:09,755 No es la base. 214 00:13:10,055 --> 00:13:14,560 Hay millones de personas que se lo han puesto En una posición de autoridad. 215 00:13:14,627 --> 00:13:19,799 Y las ideas que propone... no son suyas. 216 00:13:20,699 --> 00:13:23,903 Canta lo que agrada a los oídos de los blancos pobres. 217 00:13:23,969 --> 00:13:27,273 Entonces, ¿por qué debería preocuparme por eso? 218 00:13:27,339 --> 00:13:29,542 ¿Y no preocuparse por millones de personas más? 219 00:13:31,243 --> 00:13:33,579 ¿Sabes por quién votaré la próxima vez? 220 00:13:33,646 --> 00:13:36,582 ¿Si la situación sigue como está? ! Entonces el hombre gay. 221 00:13:38,350 --> 00:13:39,752 No, Mike Pence. 222 00:13:42,955 --> 00:13:45,057 "Remate (San Francisco)" 223 00:13:45,124 --> 00:13:48,794 Este es el mismo club, Punch Line,  Eso fue hace 15 años. 224 00:13:48,861 --> 00:13:53,432 Acababa de regresar de mi infame viaje.  De "Sudáfrica". 225 00:13:53,499 --> 00:13:56,101 Vine a Punch Line para entretenerme. 226 00:13:56,168 --> 00:13:58,571 Es un lugar seguro donde puedo contar algunos chistes. 227 00:13:59,338 --> 00:14:01,407 Entonces... descubrí que 228 00:14:01,473 --> 00:14:04,977 Un comediante que conozco, Chris Tucker,  ¿Quién protagonizó todas esas películas de Hora punta...? 229 00:14:05,044 --> 00:14:10,015 Descubrí que Chris estaba en San Francisco.  También en un evento benéfico. 230 00:14:10,082 --> 00:14:12,985 Entonces lo llamé y le dije: "Te acabo de ver en un baile benéfico". 231 00:14:13,052 --> 00:14:16,622 Presento el programa en Punch Line. ! ¿Por qué no vienes al club? 232 00:14:16,689 --> 00:14:19,024 “¿Después de tu fiesta?” Él dijo: "Genial, Dave". 233 00:14:19,091 --> 00:14:22,161 Pensé que estabas muerto, amigo. Iré." Dijo... 234 00:14:25,898 --> 00:14:30,202 "¿Puedo traer algunos amigos?", Dijo. ¿Porque tengo mucha gente conmigo? 235 00:14:30,269 --> 00:14:33,706 Le dije: "Amigo, eres Chris Tucker". Puedes traer a quien quieras”. 236 00:14:35,040 --> 00:14:36,709 Luego vine al club... 237 00:14:37,243 --> 00:14:38,277 Tarde esa noche. 238 00:14:38,844 --> 00:14:42,948 Entré al camerino,  Vi que alguien sentado en el camerino... 239 00:14:43,015 --> 00:14:47,653 Gavin Newsom, quien fue  Alcalde de San Francisco en ese momento, 240 00:14:47,720 --> 00:14:50,222 Pero ahora es el gobernador de California. 241 00:14:50,823 --> 00:14:53,592 La persona sentada a su lado era Kamala Harris. 242 00:14:53,659 --> 00:14:56,328 quien era el fiscal general para San Francisco en ese momento. 243 00:14:56,395 --> 00:15:00,933 Ella es senadora en California. Principales candidatos del Partido Demócrata. 244 00:15:02,768 --> 00:15:05,504 Sentado a su lado estaba Al Gore. 245 00:15:08,107 --> 00:15:09,208 Esto es muy extraño. 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,713 Sentados junto a Al Gore estaban los chicos de Google. Serguéi y... 247 00:15:14,780 --> 00:15:16,282 No sé cómo pronunciar eso... 248 00:15:16,949 --> 00:15:17,816 Está bien. 249 00:15:19,451 --> 00:15:22,221 Y estaban Chris Tucker y Ben Jealous, 250 00:15:22,288 --> 00:15:25,090 quien entonces era presidente de  "Unión Nacional de Ayuda a las Personas de Color" 251 00:15:25,157 --> 00:15:28,661 Y todos estaban en esa gran cena benéfica. 252 00:15:28,727 --> 00:15:30,829 Paul Mooney estaba bebiendo whisky. 253 00:15:33,832 --> 00:15:35,434 Todos hemos estado allí. 254 00:15:36,035 --> 00:15:38,938 Al principio me sentí un poco incómodo. ! empezamos a hablar 255 00:15:39,004 --> 00:15:40,673 Todos nos llevábamos muy bien. 256 00:15:43,742 --> 00:15:48,314 En un momento,  Kamala Harris dijo... ella me dijo, 257 00:15:48,380 --> 00:15:52,985 “Uno de mis amigos anunciará mañana su candidatura a la presidencia. 258 00:15:53,052 --> 00:15:54,520 "Fui a la universidad con él". 259 00:15:54,586 --> 00:15:56,822 Dije: "¿Qué es esto...?" Dije: "¿Barack Obama?" 260 00:15:56,889 --> 00:15:58,457 “Escuché sobre él”, dijo. 261 00:15:58,524 --> 00:16:00,592 Le dije: "Acabo de leer sobre ese tipo". 262 00:16:00,659 --> 00:16:04,763 Luego dijo: "Sí..." Hablamos. ! Luego dijo: "¿Sabes qué?... 263 00:16:05,431 --> 00:16:06,899 Llamemoslo." 264 00:16:06,966 --> 00:16:08,634 Dije: "¿Qué es esto?" 265 00:16:09,435 --> 00:16:12,972 Cogió el teléfono y llamó, y escuchó así... 266 00:16:13,038 --> 00:16:16,041 Luego dijo..."Es su correo de voz". 267 00:16:16,475 --> 00:16:18,711 Luego me entregó el teléfono y me dijo: "Déjale un mensaje". 268 00:16:20,679 --> 00:16:21,981 No sabía qué decir. 269 00:16:22,047 --> 00:16:25,517 Solo dije lo que dices  Para cualquier hombre negro que se postule para presidente: 270 00:16:25,584 --> 00:16:28,220 "Ten cuidado, corre en zigzag"  Qué tontería. 271 00:16:42,034 --> 00:16:44,770 Y lo último que dije fue... ¿sabes qué? 272 00:16:44,837 --> 00:16:48,774 Le dije: “Señor, realmente creo que usted puede hacer esto. Hombre, te deseo suerte”. 273 00:16:48,841 --> 00:16:49,808 Entonces... 274 00:16:49,875 --> 00:16:53,612 Me desperté al día siguiente y fui a tomar café.  En un lugar llamado El Embarcadero. 275 00:16:53,679 --> 00:16:56,348 Es como un restaurante junto al mar. En San Francisco, 276 00:16:56,415 --> 00:16:59,418 Mientras caminaba hacia el café, había un control policial. 277 00:16:59,485 --> 00:17:02,454 Y no pude cruzar la barra. 278 00:17:02,521 --> 00:17:04,623 Pero pensé: "¿Por qué no? Soy Dave Chappelle". 279 00:17:04,690 --> 00:17:06,458 Así que caminé debajo de algo así. 280 00:17:07,259 --> 00:17:09,094 El policía tiró de mí violentamente. 281 00:17:09,161 --> 00:17:11,830 Esos bastardos  282 00:17:11,897 --> 00:17:13,899 Entonces vi... 283 00:17:14,466 --> 00:17:17,169 Por encima del hombro del oficial, Gavin Newsom. 284 00:17:17,236 --> 00:17:20,105 No recordaba su nombre. Pero recordé que la noche anterior 285 00:17:20,172 --> 00:17:23,208 Seguí bromeando con él y le dije. Se parece a Christian Bell. 286 00:17:23,275 --> 00:17:24,977 Actor de películas de "Batman". 287 00:17:25,911 --> 00:17:29,515 Entonces lo vi y no recuerdo el nombre,  Y dije: "Batman, ayuda". 288 00:17:35,521 --> 00:17:37,556 Luego se detuvo y dijo: "¿Dave?" 289 00:17:38,123 --> 00:17:40,959 Entonces la policía vio que el alcalde me conocía. 290 00:17:41,026 --> 00:17:44,930 Entonces todos dijeron: "Lamentamos lo sucedido". ! "Todos váyanse", dijo. 291 00:17:44,997 --> 00:17:47,266 Luego me levantó y me dijo: "Perdón por lo que pasó". 292 00:17:47,332 --> 00:17:49,068 Le dije: "Estoy bien. No te preocupes". 293 00:17:49,134 --> 00:17:51,870 Luego dijo: “Escucha, estoy aquí con el príncipe. 294 00:17:51,937 --> 00:17:53,138 ¿Te gustaría conocerlo?" 295 00:17:53,205 --> 00:17:55,174 Le dije: "Conozco a Prince, es mi amigo". 296 00:17:55,240 --> 00:18:00,045 Luego caminamos  El Príncipe Carlos era el Príncipe de Inglaterra. 297 00:18:03,315 --> 00:18:06,852 No conocía el protocolo para reunirse con familias reales. ! No deberías tocarlos. 298 00:18:06,919 --> 00:18:09,755 Lo saludé cálidamente como a un amigo, "Mi amigo". 299 00:18:11,457 --> 00:18:14,560 Lo estaba abrazando y cosas así, saludándolo. 300 00:18:15,127 --> 00:18:17,529 de este modo. Ese hombre también estaba callado. 301 00:18:17,596 --> 00:18:19,398 La situación era muy extraña. 302 00:18:20,732 --> 00:18:23,135 Y luego estaba en la tierra del revés, 303 00:18:23,202 --> 00:18:25,737 Sin ninguna exposición para mí en la televisión,  Tratando de entender mi vida, 304 00:18:25,804 --> 00:18:28,173 Al fondo se desarrollaban las elecciones. 305 00:18:28,240 --> 00:18:31,677 Y ese tipo, Barack Obama,  306 00:18:32,344 --> 00:18:34,012 A ese imbécil le estaba yendo bien. 307 00:18:34,546 --> 00:18:39,151 Tuve la oportunidad de asistir al último debate de candidatura. Sobre el Partido Demócrata. 308 00:18:39,218 --> 00:18:41,520 Y fui. Éramos Chris Tucker y yo. 309 00:18:41,587 --> 00:18:43,956 Estamos sentados en Myrtle Beach, Carolina del Sur. 310 00:18:44,022 --> 00:18:46,859 Los 3 finalistas fueron nominados.  Eran Barack Obama, 311 00:18:46,925 --> 00:18:49,194 John Edwards y Hillary Clinton. 312 00:18:49,261 --> 00:18:51,830 "Obama" era mucho más alto  De Edwards y Clinton, 313 00:18:51,897 --> 00:18:54,399 Su plataforma era la del medio. Y en algún momento, 314 00:18:54,466 --> 00:18:56,602 Estaban todos en el escenario y empezaron a charlar. 315 00:18:56,668 --> 00:18:59,805 Luego dijo "Obama".  "Mira, ninguno de nosotros es perfecto". Entonces. 316 00:18:59,872 --> 00:19:03,342 Sus manos eran así  Había una luz brillando detrás de su cabeza. 317 00:19:03,408 --> 00:19:05,611 Los otros dos candidatos estaban mirando  Hasta el hombre, 318 00:19:05,677 --> 00:19:09,081 Mientras me siento entre la audiencia digo:  "Ese hombre se parece a Jesús". 319 00:19:15,687 --> 00:19:18,190 Y me di cuenta entonces... 320 00:19:19,424 --> 00:19:22,661 Estaba mirando al próximo presidente. Para "Estados Unidos". Estaba seguro. 321 00:19:22,728 --> 00:19:23,829 No pude explicarlo. 322 00:19:24,730 --> 00:19:28,500 Pero sabía lo que estaba viendo. Me emocioné mucho. 323 00:19:28,567 --> 00:19:31,637 No soy ese tipo de hombre. ! Dije: "Tengo que conocer a ese imbécil". 324 00:19:32,037 --> 00:19:36,108 Entonces me quedé. todos ellos eran  En el escenario dando entrevistas, 325 00:19:36,175 --> 00:19:38,410 Y esperé. Estaba esperando y esperando. 326 00:19:38,510 --> 00:19:42,014 Luego Edwards terminó sus entrevistas primero, 327 00:19:42,080 --> 00:19:43,849 Porque todos sabían que no ganaría. 328 00:19:45,150 --> 00:19:48,353 Y vi a John Edwards. Y dije: "Senador, sólo quería saludar". 329 00:19:48,420 --> 00:19:50,122 Mira a esa perra así... 330 00:19:51,023 --> 00:19:53,358 Y le dije: "Jódete, amigo, vas a perder de todos modos". 331 00:19:54,092 --> 00:19:56,228 Y se fue. Entonces Hillary Clinton pasó junto a mí. 332 00:19:56,295 --> 00:19:57,996 Con uno de los trajes de Steve Harvey. 333 00:20:05,671 --> 00:20:08,307 Pero Obama tomó mucho tiempo. 334 00:20:08,974 --> 00:20:11,009 Todos querían hablar con él. 335 00:20:11,076 --> 00:20:14,313 Y supe que los medios vieron exactamente lo que yo vi. 336 00:20:14,379 --> 00:20:16,248 Eso era seguro. 337 00:20:16,315 --> 00:20:19,184 Él fue el hombre ganador. 338 00:20:19,785 --> 00:20:23,589 Esperé mucho tiempo y finalmente... Debió haber tardado más de una hora y media. 339 00:20:23,655 --> 00:20:24,923 Terminó su última entrevista. 340 00:20:24,990 --> 00:20:29,161 Él dijo: "Muchas gracias, fue un placer hablar contigo". ! Luego se dio la vuelta, 341 00:20:29,228 --> 00:20:31,296 Y... hicimos contacto visual. 342 00:20:31,363 --> 00:20:34,299 Él me vio. Cuando me vio, miró y dijo... 343 00:20:35,500 --> 00:20:37,236 "Dave Chappelle." 344 00:20:39,838 --> 00:20:43,642 Entonces Obama me estrechó la mano. De la misma manera que le estreché la mano al Príncipe Carlos. 345 00:20:43,709 --> 00:20:44,776 Me estrechó la mano cálidamente. 346 00:20:45,911 --> 00:20:48,480 Los hombres me abrazaron y me acercaron. 347 00:20:48,547 --> 00:20:50,716 Nunca lo olvidaré, me dijo al oído... 348 00:20:51,350 --> 00:20:52,818 "Recibí tu mensaje." 349 00:20:54,152 --> 00:20:56,255 Muchas gracias, ciudad de Nueva York. 350 00:20:56,321 --> 00:20:57,322 Buenas noches. 351 00:21:22,948 --> 00:21:26,485 "Barack" 352 00:21:26,551 --> 00:21:30,289 "Dafne" 353 00:21:30,355 --> 00:21:33,992 "Charlie" 354 00:21:34,059 --> 00:21:38,063 "cris" 355 00:21:38,130 --> 00:21:42,034 "entre" 356 00:21:42,100 --> 00:21:45,671 "Kamala" 357 00:21:45,737 --> 00:21:49,241 "(Batman) (Cami) (Chuck)" 358 00:22:23,075 --> 00:22:29,848 "Y como siempre, Elaine". 359 00:22:35,954 --> 00:22:39,758 Traducido por: Samira Agha 360 00:22:39,825 --> 00:22:43,028 Por cierto... arrogante. 361 00:22:43,095 --> 00:22:46,164 Guardado por Red... 362 00:22:46,231 --> 00:22:48,967 Y negro y verde. 363 00:22:49,034 --> 00:22:52,304 En el cruce con llave. 364 00:22:52,371 --> 00:22:54,306 mariquita.