1 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 [dahtanje] 2 00:00:29,154 --> 00:00:29,988 Stephen... 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,827 Ostaviću muža. 4 00:00:37,912 --> 00:00:38,747 Pa to? 5 00:00:40,373 --> 00:00:42,500 Ako ste fascinirani životom koji vam je dao, zar ne? 6 00:00:44,878 --> 00:00:47,380 Ali sa njim nikad neću šta imam sa tobom. 7 00:00:54,596 --> 00:00:55,764 Šta ako ti i ja...? 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 Ne pravite ljubavne priče sa mnom. 9 00:01:01,561 --> 00:01:03,772 Ti i ja smo samo zamjene. 10 00:01:04,606 --> 00:01:07,817 To pušenje koje drugi zovu ljubav i da ljudi poput tebe i mene... 11 00:01:08,651 --> 00:01:10,236 nikada ne mogu imati. 12 00:01:12,280 --> 00:01:14,282 [stenje] 13 00:01:36,304 --> 00:01:38,681 [Vallejo]Čistačica našao sam. 14 00:01:39,557 --> 00:01:42,018 Stižemo sati nakon smrti. 15 00:01:42,477 --> 00:01:44,270 Prerezao je venu na desnoj ruci 16 00:01:44,354 --> 00:01:46,356 i koristio pojas kao podvezu. 17 00:01:47,107 --> 00:01:48,900 - Kaiš? - Čoveka. 18 00:01:49,400 --> 00:01:51,569 [Vallejo] Obrađuju fizički dokazi. 19 00:01:51,986 --> 00:01:55,532 Čini se da su tragovi noža korespondiraju sa onima žrtve. 20 00:01:56,991 --> 00:02:00,078 Mislite li da je moguće da taj pojas koju je koristio kao podvezu 21 00:02:00,161 --> 00:02:02,580 - da li je od tvog bivšeg muža? - Ne, ne mislim tako. 22 00:02:02,664 --> 00:02:06,417 Razlika je bila mjesecima. Osim toga, ovdje nema njegove odjeće. 23 00:02:07,252 --> 00:02:10,672 - Na šta onda misliš... - Ne pokušavam ništa reći, Esteban. 24 00:02:10,755 --> 00:02:13,925 To su samo hipoteze. Pronašli smo i još dva otiska stopala 25 00:02:14,008 --> 00:02:16,719 osim onih žrtve i čistačica. 26 00:02:17,470 --> 00:02:19,597 I dva korištena kondoma. 27 00:02:20,515 --> 00:02:22,559 - Imate li uzorke sperme? - Da. 28 00:02:23,560 --> 00:02:26,396 Zato je važno identifikovati do poslednjih ljudi 29 00:02:26,479 --> 00:02:27,647 da su je videli živu. 30 00:02:28,106 --> 00:02:30,692 Nemaš pojma Od koga su mogli biti? 31 00:02:31,693 --> 00:02:32,527 br. 32 00:02:34,279 --> 00:02:36,739 Moram da vidim Brendino telo i dokaze. 33 00:02:38,158 --> 00:02:38,992 U redu. 34 00:02:47,750 --> 00:02:50,295 - [Zoe]Nemoj da pušiš! Da li je izvršio samoubistvo? - [Leonardo] Zoe... 35 00:02:50,378 --> 00:02:51,379 Vaš vokabular! 36 00:02:51,462 --> 00:02:52,964 Ali šta se dogodilo? 37 00:02:53,047 --> 00:02:55,717 - Da li je uzeo tablete ili šta? -Posekao je zglobove. 38 00:02:55,800 --> 00:02:58,219 - Poenta je da nisu mogli... - Kako jaka! 39 00:02:59,262 --> 00:03:01,973 Mora da je bila super depresivna. Da li je ostavio samoubilačko pismo? 40 00:03:04,184 --> 00:03:05,018 br. 41 00:03:05,685 --> 00:03:08,396 - Ali istrage... - A moja mama, šta ima? 42 00:03:08,479 --> 00:03:11,316 Proveo je vikend sa njom. treba da zna 43 00:03:11,399 --> 00:03:13,651 kada je tvoj najbolji prijatelj želi da izvrši samoubistvo... 44 00:03:13,735 --> 00:03:14,777 Zoe, odmah! 45 00:03:14,861 --> 00:03:18,281 Moraš to shvatiti tvoja majka prolazi kroz veoma teško vreme. 46 00:03:18,364 --> 00:03:21,618 Preklinjem vas da budete oprezni sa onim što ćeš ga pitati. 47 00:03:21,701 --> 00:03:24,078 Šta bi trebalo zar ne možeš da me pitaš? 48 00:03:24,412 --> 00:03:25,663 mama, ha... 49 00:03:27,624 --> 00:03:30,627 Tata mi je upravo rekao ono... stvar Brenda. 50 00:03:32,587 --> 00:03:33,421 Veoma mi je žao. 51 00:03:37,550 --> 00:03:38,760 [Zoe] Kako se osjećaš? 52 00:03:40,386 --> 00:03:41,262 Hvala. 53 00:03:41,346 --> 00:03:43,556 Alma, jesi li već progovorila sa Brendinom porodicom? 54 00:03:43,640 --> 00:03:45,558 Znate li kada će biti sahrana? 55 00:03:46,351 --> 00:03:49,187 Kada je istraga završena i predati tijelo. 56 00:03:50,104 --> 00:03:52,398 Hej, Karina nije htela da prenoći? 57 00:03:54,484 --> 00:03:55,902 Ne. Ne, uh... 58 00:03:58,404 --> 00:03:59,864 Otišao je kući noću. 59 00:04:01,491 --> 00:04:03,451 [Zoe] Moram da idem. Već kasnim. 60 00:04:04,535 --> 00:04:05,370 Vidite ih tamo. 61 00:04:05,828 --> 00:04:07,455 - Volim te! - [Zoe] I ja. 62 00:04:07,872 --> 00:04:09,207 [Leonardo pročisti grlo] 63 00:04:10,083 --> 00:04:10,917 Ljubav. 64 00:04:12,043 --> 00:04:15,213 Zar ne misliš da bi to trebalo da uradiš za jedan dan? 65 00:04:16,089 --> 00:04:17,340 Imao si jako lošu noć. 66 00:04:17,423 --> 00:04:18,633 Moram da radim. 67 00:04:19,259 --> 00:04:21,886 na univerzitetu Oni će to savršeno razumjeti. 68 00:04:21,970 --> 00:04:25,139 Štaviše, ako se odlučite za to, Pozivam te na doručak napolju, 69 00:04:25,223 --> 00:04:26,516 Ovako ti i ja razgovaramo... 70 00:04:26,599 --> 00:04:28,893 Ne, ne mogu sada da pričam. Ne želim. 71 00:04:28,977 --> 00:04:30,311 [Alma] Ne mogu, ne sada. 72 00:04:41,364 --> 00:04:42,198 [Karina] Zoe! 73 00:04:43,283 --> 00:04:44,117 Flatly. 74 00:04:44,867 --> 00:04:46,286 Neta, hoćeš li se sakriti od mene? 75 00:04:47,704 --> 00:04:51,416 Biće gad ako pobegneš od mene četiri godine naše preostale karijere. 76 00:04:53,376 --> 00:04:55,003 Ne bežim od tebe, to je... 77 00:04:57,171 --> 00:04:58,006 Ne znam brate. 78 00:04:59,215 --> 00:05:01,718 Naravno da znaš. To je zbog sinoć. 79 00:05:04,304 --> 00:05:05,179 Ozbiljno, Kar... 80 00:05:06,681 --> 00:05:09,100 Izvini, znam da uvek kažeš taj odlučuje... 81 00:05:09,183 --> 00:05:10,601 Ne, brate, nemoj ni sebe da udariš. 82 00:05:10,685 --> 00:05:13,313 Ok, nisi gej. Ne voliš devojke. 83 00:05:13,396 --> 00:05:15,648 Ti si najveća buba na svijetu. 84 00:05:15,732 --> 00:05:18,234 - Nemoj se ni zafrkavati. - [Karina] Ne zezam se. 85 00:05:18,318 --> 00:05:21,279 Da, dali smo jedno drugom poljupce, Bilo nam je lepo, voleli smo se. 86 00:05:21,362 --> 00:05:22,613 Nije ti se svidjelo i to je to. 87 00:05:22,697 --> 00:05:24,240 U redu? U redu je, zar ne? 88 00:05:27,035 --> 00:05:29,620 Vau, osim ako ti se svidelo. 89 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 Nemoj sisati. 90 00:05:31,372 --> 00:05:32,332 Guacala, brate. 91 00:05:34,083 --> 00:05:35,835 Moram da idem sada, izvini. 92 00:05:37,337 --> 00:05:38,296 Vidimo se kasnije? 93 00:05:39,213 --> 00:05:40,048 [Zoe] Da. 94 00:05:40,465 --> 00:05:42,633 Žrtva ili uzrok agresije. 95 00:05:46,095 --> 00:05:48,306 Većina femicida ostati nekažnjen 96 00:05:48,389 --> 00:05:52,393 jer se istraživanje fokusira u slučaju mogućeg agresora 97 00:05:52,477 --> 00:05:53,978 a ne na njihove žrtve. 98 00:05:55,063 --> 00:05:58,483 I to nije bilo dovoljno da je bila žrtva silovanja, 99 00:05:58,566 --> 00:06:00,443 ali žene su izdvojene 100 00:06:00,526 --> 00:06:02,779 jer su bili ti koji provociraju svom napadaču. 101 00:06:04,906 --> 00:06:06,657 [Alma] Zato što su prostitutke, 102 00:06:07,575 --> 00:06:08,409 promiskuitetna, 103 00:06:09,285 --> 00:06:10,203 pijana, 104 00:06:11,621 --> 00:06:14,040 jer koriste previše otkrivajući dekolte 105 00:06:15,166 --> 00:06:17,418 ili zato što nose suknje koje su prekratke. 106 00:06:21,339 --> 00:06:22,632 Izvinite doktore. 107 00:06:25,593 --> 00:06:27,845 U jednom od svojih članaka, ti si naveo primjer 108 00:06:27,929 --> 00:06:30,139 slučaja silovatelja jednogodišnje bebe 109 00:06:30,223 --> 00:06:31,933 koja je rekla da ga je provocirala. 110 00:06:32,850 --> 00:06:35,103 Čemu pripisujete ove vrste odgovora? 111 00:06:35,853 --> 00:06:38,481 gospodine rat, Nažalost, mnogo puta, 112 00:06:38,564 --> 00:06:41,651 osećaju agresori žrtve okolnosti 113 00:06:41,734 --> 00:06:44,654 i uvjereni su da su bili žrtve. 114 00:06:49,492 --> 00:06:50,326 To je sve. 115 00:06:50,785 --> 00:06:51,786 To je sve za danas. 116 00:07:14,100 --> 00:07:15,685 [zvoni obavještenje mobilnog telefona] 117 00:07:31,451 --> 00:07:32,535 [Dario] Doktore! 118 00:07:34,745 --> 00:07:35,580 Soul. 119 00:07:36,122 --> 00:07:39,041 Kako si dovraga stigao moj broj mobilnog telefona? Privatno je. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,837 Da je tako privatno, Ne biste ga imali na svom Facebook profilu. 121 00:07:43,296 --> 00:07:44,380 Jeste li provjerili moj profil? 122 00:07:45,673 --> 00:07:47,300 [Dario] To sada nije važno, 123 00:07:48,301 --> 00:07:49,552 ali šta ti se dešava. 124 00:07:51,429 --> 00:07:52,263 Pogledaj se. 125 00:07:53,514 --> 00:07:54,348 Izgledaš loše. 126 00:07:56,767 --> 00:07:58,186 Moja prijateljica Brenda je mrtva. 127 00:08:07,570 --> 00:08:09,906 Evo protivtužbe autora Humberta Quijana. 128 00:08:17,997 --> 00:08:19,332 Jeste li locirali mog brata? 129 00:08:19,749 --> 00:08:21,125 Da, nalazi se u Cuernavaci. 130 00:08:21,959 --> 00:08:23,377 Šta dovraga on radi tamo? 131 00:08:23,461 --> 00:08:27,256 Policijska stvar, rekao mi je. Nešto o smrti njenog prijatelja. 132 00:08:27,340 --> 00:08:28,174 Prijatelj? 133 00:08:30,134 --> 00:08:31,010 Brenda Castillo? 134 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 Ne znam, nisam pitao detalje. 135 00:08:34,931 --> 00:08:35,806 Ima li problema? 136 00:08:37,725 --> 00:08:38,559 br. 137 00:08:39,685 --> 00:08:42,313 Samo ponekad ne razumem zašto radi te stvari. 138 00:08:43,731 --> 00:08:46,484 Znate li šta su bili Poslednje reči koje mi je rekao? 139 00:08:48,653 --> 00:08:50,863 „Sljedeće sedmice, provjerite svoje lice, jer... 140 00:08:51,822 --> 00:08:54,700 ...idem da postavim fotografiju galantnog neka me jebe u tvoju čast." 141 00:08:58,037 --> 00:09:00,540 Hteo je da ide na krstarenje, ali sam mu rekao da ne mogu. 142 00:09:01,874 --> 00:09:04,085 sta bolje Na odmor smo išli... 143 00:09:05,044 --> 00:09:06,796 ...zajedno gde god je htela. 144 00:09:11,842 --> 00:09:13,844 to je samo... Kako nisam primetio, prokletstvo? 145 00:09:14,679 --> 00:09:18,349 Zašto nisam ostao s njom? Zašto nisam otišao na to jebeno krstarenje? 146 00:09:20,142 --> 00:09:20,977 Razumijem te. 147 00:09:24,272 --> 00:09:25,273 Ne, Dario. 148 00:09:26,941 --> 00:09:30,444 Nećete razumeti šta je to imaju vezu dužu od 30 godina. 149 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 Nisi ni rođen. 150 00:09:36,367 --> 00:09:37,910 [Alma uzdiše] 151 00:09:37,994 --> 00:09:41,414 Ne morate imati više od 30 godina da razumete šta osećate. 152 00:09:43,082 --> 00:09:44,333 [Dario] Bespomoćnost... 153 00:09:45,418 --> 00:09:47,628 ... krivica, osećaj napuštenosti... 154 00:09:49,505 --> 00:09:50,339 ...bes. 155 00:10:00,349 --> 00:10:01,309 Moram da idem. 156 00:10:03,894 --> 00:10:05,354 Dušo, čekaj, čekaj. 157 00:10:05,438 --> 00:10:06,689 - Ne idi. - [uzdahne] 158 00:10:08,691 --> 00:10:09,567 Tresiš se. 159 00:10:13,029 --> 00:10:15,990 [melanholična muzika] 160 00:11:00,451 --> 00:11:01,744 Kako vidiš, Esteban? 161 00:11:02,870 --> 00:11:04,038 U pravu si. 162 00:11:05,414 --> 00:11:06,791 Nema znakova nasilja. 163 00:11:07,625 --> 00:11:11,462 Toksikolog je bio pozitivan u alkoholu i klonazepamu. 164 00:11:11,962 --> 00:11:13,089 Dobra kombinacija. 165 00:11:14,090 --> 00:11:15,383 Da sebi date hrabrost... 166 00:11:16,425 --> 00:11:18,803 ...u slučaju da jeste samoubistva. 167 00:11:18,886 --> 00:11:20,721 [zvoni obavještenje mobilnog telefona] 168 00:11:20,805 --> 00:11:23,391 Ili se suočavamo sa zločinom genija. 169 00:11:24,600 --> 00:11:25,685 [na telefonu] Pa? 170 00:11:26,227 --> 00:11:27,436 Šta se dogodilo, Graciela? 171 00:11:34,235 --> 00:11:36,445 [Latinska muzika preko zvučnika] 172 00:11:36,529 --> 00:11:37,363 [Dario] Evo. 173 00:11:40,324 --> 00:11:41,158 Hej. 174 00:11:42,326 --> 00:11:45,913 Kad ovo završiš, treba mi da si izmislio porodični problem. 175 00:11:45,996 --> 00:11:48,290 - Uzmi slobodno popodne. - Za jaje. 176 00:11:57,717 --> 00:11:58,551 [Dario] Spreman. 177 00:11:59,009 --> 00:12:01,595 Već ti popravljaju gumu, To je oko 20 minuta. 178 00:12:03,764 --> 00:12:04,807 Ova radionica... 179 00:12:05,975 --> 00:12:07,351 Kako advokat...? 180 00:12:07,435 --> 00:12:08,602 Bio je od mog oca. 181 00:12:15,735 --> 00:12:16,986 Nasledio ga je od mene kada je... 182 00:12:21,532 --> 00:12:22,366 ...umro. 183 00:12:26,162 --> 00:12:26,996 Žao mi je. 184 00:12:30,082 --> 00:12:31,459 Iako izgleda nemoguće... 185 00:12:33,377 --> 00:12:34,754 ...taj bol će proći. 186 00:12:40,718 --> 00:12:41,552 Dario... 187 00:12:42,803 --> 00:12:47,516 Hteo sam da ti se izvinim za to kako sam se ponašao prema tebi ovih dana. 188 00:12:48,893 --> 00:12:49,727 Ne uvek. 189 00:12:50,978 --> 00:12:51,854 [smijeh] 190 00:12:53,147 --> 00:12:53,981 Naravno. 191 00:12:54,398 --> 00:12:57,109 Osim dana kad smo se upoznali. 192 00:12:57,860 --> 00:12:59,904 Pa, nakon toga, samo... 193 00:13:01,155 --> 00:13:02,239 ...napao sam te i... 194 00:13:02,865 --> 00:13:03,699 [uzdahne] 195 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Oprostite, samo... 196 00:13:07,203 --> 00:13:08,954 ...moj život je u haosu. 197 00:13:11,457 --> 00:13:14,043 S druge strane, moj tek počinje da se dovede u red. 198 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Nemoj mi to govoriti. 199 00:13:17,546 --> 00:13:18,839 Upravo sam rekao šta mislim. 200 00:13:21,425 --> 00:13:23,427 Dario, vidi, ne želim da se zbuniš. 201 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Između tebe i mene, ne... 202 00:13:31,352 --> 00:13:33,729 Vidiš? Vidi, samo Zabrljam stvari. 203 00:13:35,356 --> 00:13:38,025 Kažem ti da se kloniš mene i evo me. 204 00:13:39,026 --> 00:13:40,402 Molim te da zaboraviš i... 205 00:13:42,947 --> 00:13:45,741 Zaboravi. Pogledaj, zapravo, šta bih morao da uradim 206 00:13:46,283 --> 00:13:50,538 treba, u ovom trenutku, govoriti sa svojim mužem kojeg ne želim ni da vidim. 207 00:13:51,747 --> 00:13:52,998 I umjesto toga, ja sam ovdje. 208 00:13:56,627 --> 00:14:00,214 Dijelim svoju intimu sa vama kada se jedva poznajemo. 209 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Dario, izvini. Zvali su me iz moje kuće, moram da idem, ok? 210 00:14:12,726 --> 00:14:15,062 Našli smo bivšeg muža od Brenda Castillo. 211 00:14:15,145 --> 00:14:17,731 - Aha. - Roberto Estrada, biznismen. 212 00:14:17,815 --> 00:14:20,150 Otišao je da živi u Španiji sa svojom novom ženom. 213 00:14:20,234 --> 00:14:21,527 Da, znam ga. 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,905 - I da li vam je rekao nešto što bi nam moglo pomoći? - Ništa zanimljivo. 215 00:14:25,239 --> 00:14:26,323 [Esteban zviždi] 216 00:14:27,950 --> 00:14:30,244 [Esteban] Koliko dugo su bili razdvojeni? 217 00:14:30,327 --> 00:14:31,161 Tri mjeseca. 218 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Do razvoda je došlo po nalogu suda. 219 00:14:35,833 --> 00:14:39,295 Raspad je došao do tvog prijatelja nekoliko dana prije njegove smrti. 220 00:14:39,378 --> 00:14:42,006 Možda bi to mogao biti razlog samoubistva. 221 00:14:44,008 --> 00:14:45,467 Mogu li vidjeti ostale testove? 222 00:14:45,551 --> 00:14:48,429 Ne možete ih vidjeti. Oni su u laboratoriji. 223 00:14:48,512 --> 00:14:51,640 Ali, kao što sam vam rekao, jasno je tamo je bila noć pića 224 00:14:51,724 --> 00:14:53,684 i strastveni susret. 225 00:14:55,978 --> 00:14:58,731 Ono što ćete moći da vidite je nešto što želim da ti pokažem. 226 00:15:04,361 --> 00:15:07,239 Poruka koja je stigla juče na mobilni telefon žrtve. 227 00:15:14,246 --> 00:15:17,333 - Dobar dan, tražim... - Dobar dan, gospodine sudija. 228 00:15:17,750 --> 00:15:19,168 "Leonardo" je u redu. 229 00:15:19,251 --> 00:15:21,879 - Ja sam muž... - Znam savršeno ko si ti. 230 00:15:21,962 --> 00:15:23,505 Nancy Alcalá da vam služi. 231 00:15:24,048 --> 00:15:26,967 Oduševljena, Nancy. Znate li gdje mogu naći doktora? 232 00:15:27,051 --> 00:15:30,638 Oh, kako mi je žao. Otišla je rano, nije joj bilo dobro. 233 00:15:32,681 --> 00:15:35,184 - Oni slave godišnjicu. - [Leonardo] Ne. 234 00:15:35,267 --> 00:15:36,101 pa... 235 00:15:36,685 --> 00:15:39,521 U stvari, blizu smo tome. 236 00:15:39,605 --> 00:15:42,524 Muž mi je uvek davao cveće na godišnjicu, 237 00:15:42,608 --> 00:15:44,109 dok se nismo razveli. 238 00:15:45,319 --> 00:15:47,112 Drago mi je, Nancy. 239 00:15:47,196 --> 00:15:48,280 Zadovoljstvo je bilo moje. 240 00:15:50,783 --> 00:15:52,743 - Gospodine sudija. - Da? 241 00:15:52,826 --> 00:15:56,580 Žene opraštaju sve kada nam daju prirodno cveće. 242 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 [melanholična muzika] 243 00:16:50,426 --> 00:16:51,260 [Dario] Spreman... 244 00:16:52,386 --> 00:16:53,220 ...gospođo. 245 00:16:54,722 --> 00:16:55,556 A moji ključevi? 246 00:17:04,106 --> 00:17:04,940 Izvini. 247 00:17:09,778 --> 00:17:11,113 Ne, ne, ne radi to. 248 00:17:13,407 --> 00:17:15,075 Jeste li sigurni da želite otići? 249 00:17:20,330 --> 00:17:21,165 [šapatom] Ne. 250 00:17:35,262 --> 00:17:36,388 [ton zvona] 251 00:17:39,683 --> 00:17:40,517 Duša, 252 00:17:41,101 --> 00:17:42,895 Došao sam da te tražim na univerzitetu. 253 00:17:47,107 --> 00:17:49,359 Samo sam htio biti siguran da si dobro. 254 00:17:51,987 --> 00:17:55,115 Znam da se loše provodiš, ali moramo razgovarati. 255 00:18:00,287 --> 00:18:01,121 duša... 256 00:18:02,498 --> 00:18:04,666 ...znam da ti ovo dugo nisam rekao. 257 00:18:05,417 --> 00:18:07,419 [dahtanje] 258 00:18:09,296 --> 00:18:10,130 volim te. 259 00:18:12,257 --> 00:18:13,300 [Leonardo] Zovi me. 260 00:18:21,517 --> 00:18:24,228 [senzualna muzika] 261 00:19:29,209 --> 00:19:31,962 [Vallejo] Pa za damu sviđala mu se deca. 262 00:19:33,046 --> 00:19:34,214 Kakve to veze ima sa tim? 263 00:19:34,298 --> 00:19:37,426 Vi ste mi upravo rekli koji je bio redovan u klubu, 264 00:19:37,509 --> 00:19:40,053 koji ju je vidio kako odlazi sa detetom, to je to. 265 00:19:40,554 --> 00:19:43,098 Klasična zgodna dama na ulaznici 266 00:19:43,724 --> 00:19:45,726 koje je voleo da sakuplja deca noću 267 00:19:45,809 --> 00:19:49,688 Nisam mu dao podatke o ličnosti žrtve da joj sudi, 268 00:19:49,771 --> 00:19:52,024 Spomenuo sam to da bismo mogli da idemo za dečaka. 269 00:19:52,107 --> 00:19:54,735 Da, Garcia. ne ostavljaj me sa svojim rolnama  270 00:19:54,818 --> 00:19:58,071 Jeste li našli slike? sa sigurnosne kamere kluba? 271 00:19:58,530 --> 00:20:01,992 Ovi koje imamo su veoma oštećeni, ali već sam naručio one za etažno vlasništvo. 272 00:20:02,409 --> 00:20:05,913 Voleo bih da znam posljednjem ljubavniku Brende Castillo. 273 00:20:10,792 --> 00:20:11,627 Još nešto? 274 00:20:12,085 --> 00:20:13,795 Trenutno ništa, hvala. 275 00:20:20,177 --> 00:20:21,011 sta se desava? 276 00:20:24,640 --> 00:20:25,766 Tako si mlad. 277 00:20:27,893 --> 00:20:28,727 I tako? 278 00:20:30,062 --> 00:20:31,063 Da li je to dobro ili je loše? 279 00:20:36,401 --> 00:20:38,570 Znate li da nikad nisam varao mom mužu? 280 00:20:40,739 --> 00:20:42,199 Prestani da se osećaš krivim sada. 281 00:20:43,367 --> 00:20:44,326 On je sudija. 282 00:20:45,369 --> 00:20:46,954 Nisam ovde da te osuđujem. 283 00:20:47,829 --> 00:20:48,664 Kako znaš...? 284 00:20:51,333 --> 00:20:52,167 Zbog mog profila? 285 00:20:53,710 --> 00:20:55,254 Jesi li saznao cijeli moj život? 286 00:20:56,588 --> 00:21:00,259 Nemoj mi reći da nikad nisi uhodio Facebook osobe koju volite. 287 00:21:01,843 --> 00:21:06,848 Ne znam, kad sam bio punoljetan za to te stvari, mislim da Face nije postojao. 288 00:21:07,391 --> 00:21:08,225 Ne znam. 289 00:21:11,561 --> 00:21:15,399 I ako si dobro uradio domaći zadatak, mislim treba da znaš da imam ćerku 290 00:21:15,482 --> 00:21:17,192 nekoliko godina ne mnogo mlađi od tebe. 291 00:21:19,319 --> 00:21:21,321 - Lako bi moglo zavisiti od tebe... - Ne. 292 00:21:22,447 --> 00:21:23,282 Ne govori to. 293 00:21:31,164 --> 00:21:31,999 Kasno je. 294 00:21:32,749 --> 00:21:33,959 Mislim da moram da idem. 295 00:21:51,059 --> 00:21:51,893 Dario... 296 00:21:56,315 --> 00:21:57,524 Sviđaš mi se mnogo. 297 00:21:59,943 --> 00:22:02,696 I, iako se više nisam sećao kakva je bila strast, 298 00:22:03,822 --> 00:22:04,906 ovo je samo... 299 00:22:05,449 --> 00:22:06,616 Ne znam, samo... 300 00:22:06,700 --> 00:22:09,619 Nazovite to strašću, željom, groznicom. 301 00:22:10,829 --> 00:22:11,747 Kako vam se najviše sviđa. 302 00:22:13,123 --> 00:22:15,042 Važno je šta osećamo. 303 00:22:15,751 --> 00:22:17,294 Zato što osećamo nešto, zar ne? 304 00:22:17,377 --> 00:22:19,671 To je ono što se ne može dogoditi. 305 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 Ne osećamo, razumete? 306 00:22:24,593 --> 00:22:25,677 Ja sam udata žena. 307 00:22:27,012 --> 00:22:28,305 [Duša] Ovo ne može biti. 308 00:22:35,979 --> 00:22:38,398 Molim te, nemoj mu reći niko ovo, ok? 309 00:22:43,779 --> 00:22:44,863 Mogu li ti vjerovati? 310 00:22:46,490 --> 00:22:47,449 Ne brini. 311 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Neću ništa reći. 312 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Nastavite sa svojim životom kao da ne postoji. 313 00:23:06,551 --> 00:23:08,845 [muzika napetosti] 314 00:23:17,187 --> 00:23:19,189 [zvukovi kompjuterskih obavještenja] 315 00:23:20,190 --> 00:23:21,108 [Zoe] Opet? 316 00:23:32,786 --> 00:23:34,162 [zvuci obavještenja] 317 00:23:50,220 --> 00:23:51,096 Idiot. 318 00:23:51,179 --> 00:23:52,097 - Hej! -Zoe. 319 00:23:53,807 --> 00:23:55,434 Kucate prije ulaska, zar ne? 320 00:23:55,976 --> 00:23:56,810 Izvini. 321 00:24:00,188 --> 00:24:01,648 Ne, oprosti mi. 322 00:24:04,526 --> 00:24:06,403 Da li znaš nešto o svom tati? 323 00:24:06,486 --> 00:24:07,320 Da. 324 00:24:08,238 --> 00:24:11,074 Došao je maloprije i pitao me za tebe, ali je opet otišao. 325 00:24:17,372 --> 00:24:18,206 hej... 326 00:24:22,043 --> 00:24:23,336 Kako nastavljaš? 327 00:24:25,338 --> 00:24:26,548 Bolje, hvala. 328 00:24:27,924 --> 00:24:31,219 Želite li razgovarati o...? 329 00:24:35,724 --> 00:24:37,934 Ne, dušo. Ne danas. 330 00:24:38,018 --> 00:24:39,144 [Duša] Možda sutra. 331 00:24:40,270 --> 00:24:41,104 Oh… 332 00:24:45,108 --> 00:24:47,319 Sada se osećam mnogo bolje. 333 00:24:48,278 --> 00:24:49,154 (Zoe) Smiri se. 334 00:24:50,071 --> 00:24:50,906 volim te. 335 00:24:50,989 --> 00:24:52,199 - I ja tebe. - I izvini. 336 00:24:53,158 --> 00:24:53,992 Nije bitno. 337 00:24:56,786 --> 00:24:58,747 Evo me, bilo šta. 338 00:25:09,090 --> 00:25:09,925 Oralno. 339 00:26:10,652 --> 00:26:13,029 [Leonardo] Esteban, Zašto si otišao u Cuernavacu? 340 00:26:13,113 --> 00:26:16,324 Edith mi je rekla da ideš na policijsku istragu, zašto? 341 00:26:17,242 --> 00:26:18,577 Da li te je Alma zamolila da ideš? 342 00:26:20,829 --> 00:26:22,789 Ne. Alma ne zna ništa. 343 00:26:23,748 --> 00:26:25,125 [Esteban] Vallejo me je zvao. 344 00:26:25,458 --> 00:26:26,793 On je zadužen za slučaj. 345 00:26:27,502 --> 00:26:29,254 I on ima svoje sumnje. 346 00:26:29,713 --> 00:26:30,547 As? 347 00:26:31,840 --> 00:26:34,551 - Todo indica que fue un suicidio, pero... - Ali? 348 00:26:36,886 --> 00:26:38,346 Ali... ništa. 349 00:26:39,973 --> 00:26:41,141 Samo sam htio da se uvjerim. 350 00:26:41,558 --> 00:26:43,101 Uvjeriti se u šta, Esteban? 351 00:26:43,643 --> 00:26:45,687 [Leonardo] Da li je to bilo samoubistvo? 352 00:26:46,605 --> 00:26:48,732 Zašto ste toliko zainteresovani za taj slučaj? 353 00:26:51,943 --> 00:26:53,278 Bio sam Brendin ljubavnik. 354 00:27:37,947 --> 00:27:38,782 [Duša] Ne. 355 00:27:39,532 --> 00:27:40,450 Brenda, ne. 356 00:27:40,533 --> 00:27:42,118 [Alma] Ne radi to, Brenda, ne. 357 00:27:42,702 --> 00:27:44,746 Ne radi mi to, kučko. 358 00:27:44,829 --> 00:27:46,581 Ne, ne, ne ostavljaj me ovako. 359 00:27:47,040 --> 00:27:49,209 Molim te ne ostavljaj me a da ne znam zašto. 360 00:27:50,710 --> 00:27:53,505 Ne radi to! Da se nisi usudila, Brenda! 361 00:27:53,588 --> 00:27:56,257 (vrišti) Ne, ne! 362 00:27:56,341 --> 00:28:00,220 Ne puši, kučko! Ne ostavljaj me ovako! Ne, Brenda! 363 00:28:50,937 --> 00:28:51,938 Soul? 364 00:29:02,991 --> 00:29:03,825 [Leonardo] Soul. 365 00:29:26,890 --> 00:29:29,350 [Darío] Sestro Rosalba Kaže da ne želiš da jedeš. 366 00:29:29,434 --> 00:29:31,269 niti učestvovati u aktivnostima. 367 00:29:33,480 --> 00:29:34,814 Hoćeš li mi to učiniti? 368 00:29:43,615 --> 00:29:44,449 Zar ne vidiš? 369 00:29:45,033 --> 00:29:45,867 Nema šanse. 370 00:29:47,368 --> 00:29:48,745 Da vidimo da li te sluša. 371 00:29:50,038 --> 00:29:51,498 Šta hoćeš, mama? 372 00:29:53,124 --> 00:29:54,125 Umrijeti? 373 00:29:59,547 --> 00:30:00,924 Neću te ostaviti, Lucinda. 374 00:30:02,425 --> 00:30:03,343 Nećeš umrijeti. 375 00:30:12,352 --> 00:30:13,269 [Zoe] Sigurno. 376 00:30:13,353 --> 00:30:14,312 [žena] Stvarno? 377 00:30:14,395 --> 00:30:16,940 - Nisi ga ostavio u školi? - Oh, Cristi. 378 00:30:17,023 --> 00:30:19,025 - Dobro jutro, Cristi. - [Cristi] Dobro jutro. 379 00:30:19,567 --> 00:30:21,152 sta se desilo? sta ste propustili? 380 00:30:21,236 --> 00:30:22,737 Nedostaje mi zelena jakna. 381 00:30:23,738 --> 00:30:25,949 Pa možda Da, izgubio si ga u školi. 382 00:30:28,076 --> 00:30:29,327 A tvoj tata? 383 00:30:29,953 --> 00:30:32,205 Alma, ako nisi vidjela, nisam ni ja. 384 00:30:33,832 --> 00:30:36,543 To je moja omiljena jakna, potraži je. Vidite ih tamo. 385 00:30:36,626 --> 00:30:38,628 - [zvono zvoni] -Zoe. Doručak. 386 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 ko je to? 387 00:30:41,214 --> 00:30:42,799 [Zoe] Hej, šta ima? Otvaram te. 388 00:30:48,137 --> 00:30:49,097 Šta ima, Bug? 389 00:30:51,057 --> 00:30:52,141 [Zoe] Kako si? 390 00:30:52,767 --> 00:30:53,601 Dobro. 391 00:30:58,857 --> 00:30:59,691 Stephen. 392 00:31:01,401 --> 00:31:02,944 Pa, vidiš. 393 00:31:03,486 --> 00:31:04,654 - Ćao. - [Zoe] Ćao. 394 00:31:04,737 --> 00:31:06,322 - [Alma] Brini se za sebe. - Da. 395 00:31:09,367 --> 00:31:10,743 Radi li se o Brendi? 396 00:31:10,827 --> 00:31:11,661 Aha. 397 00:31:14,205 --> 00:31:15,915 - [Cristi] Dozvola. - [Duša] Da. 398 00:31:15,999 --> 00:31:17,417 - Dobro jutro. - [Cristi] Dobro jutro. 399 00:31:17,500 --> 00:31:18,334 Hajde, Cristi. 400 00:31:19,460 --> 00:31:20,295 Hajde. 401 00:31:24,549 --> 00:31:25,383 sta se desilo? 402 00:31:26,968 --> 00:31:28,428 Bio sam u Cuernavaci. 403 00:31:30,513 --> 00:31:31,973 [Esteban] Na komandu. 404 00:31:33,224 --> 00:31:35,602 Moramo znati ko je to bio posljednja osoba 405 00:31:35,685 --> 00:31:36,936 onaj s kojim je Brenda bila. 406 00:31:37,645 --> 00:31:39,898 I mislim da možete razjasniti naše sumnje. 407 00:31:40,064 --> 00:31:41,316 ja? ali... 408 00:31:42,859 --> 00:31:45,361 [Almin glas] Brenda, Hitno moram razgovarati s tobom. 409 00:31:46,654 --> 00:31:50,158 Ne znate ko se pojavio na univerzitetskom seminaru danas. 410 00:31:51,451 --> 00:31:53,202 Sjećaš li se tipa iz kluba? 411 00:31:54,412 --> 00:31:55,246 Pa... 412 00:31:56,497 --> 00:31:59,459 Reći ću ti kasnije, ali hitno je nazovi me, molim te, u redu? 413 00:32:00,126 --> 00:32:03,755 Brendino tijelo je imalo pojas kao podvez na ruci. 414 00:32:04,297 --> 00:32:07,133 [Esteban] Policija misli koji pripada toj osobi 415 00:32:07,216 --> 00:32:09,218 onaj s kojim je Brenda bila te noći. 416 00:32:10,678 --> 00:32:14,349 Mislim da to nema veze sa onim što se desilo. 417 00:32:14,432 --> 00:32:16,851 - Molim te, nemoj da pokrivaš svog prijatelja. - Ne! 418 00:32:16,935 --> 00:32:17,852 S kim je bio? 419 00:32:17,936 --> 00:32:20,396 Samo, zaista, ne verujem to nema veze sa tim. 420 00:32:20,897 --> 00:32:22,607 Pronašli su korišćene kondome. 421 00:32:24,192 --> 00:32:25,318 Postoje uzorci sperme. 422 00:32:27,904 --> 00:32:28,738 Molim te. 423 00:32:30,907 --> 00:32:33,785 Hoćeš li mi reći koga je Brenda jebala? te noći da ili ne? 424 00:32:39,958 --> 00:32:41,376 Brenda nije nikoga poševila. 425 00:32:43,086 --> 00:32:43,920 To sam bio ja. 426 00:33:53,823 --> 00:33:56,034 Titlovi: Ivana Chimento