1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [tugaljiva muzika] 2 00:00:28,319 --> 00:00:30,321 [pjesma ptica] 3 00:01:04,481 --> 00:01:07,192 [žena] Dobro jutro, gospođo Brenda! 4 00:01:28,797 --> 00:01:30,799 [muzika napetosti] 5 00:01:47,023 --> 00:01:48,024 Lady! 6 00:01:50,485 --> 00:01:51,903 Ja sam ovdje! 7 00:02:13,967 --> 00:02:15,051 Lady? 8 00:02:16,177 --> 00:02:18,012 [Brenda] Mislila sam da nećeš doći. 9 00:02:18,721 --> 00:02:19,681 Dodaj ga. 10 00:02:20,140 --> 00:02:21,516 [zvono] 11 00:02:34,237 --> 00:02:35,613 gospođo Brenda, 12 00:02:36,573 --> 00:02:37,657 da li je moguće? 13 00:02:37,740 --> 00:02:39,742 [voda teče] 14 00:02:56,634 --> 00:02:57,719 [žena] Gospođo? 15 00:02:59,095 --> 00:03:00,346 Proći ću. 16 00:03:03,892 --> 00:03:04,851 [dahtanje] 17 00:03:05,518 --> 00:03:07,937 [jeca] 18 00:03:23,328 --> 00:03:24,746 [Dario] Kako da te zovem? 19 00:03:25,872 --> 00:03:27,665 Brenda dos ili dr Solares? 20 00:03:34,547 --> 00:03:35,590 Vodili smo ljubav. 21 00:03:37,091 --> 00:03:39,010 Trebao bi barem znati moje ime. 22 00:03:41,095 --> 00:03:41,971 Darío Guerra. 23 00:03:44,474 --> 00:03:45,725 Od ovog trenutka, 24 00:03:45,808 --> 00:03:47,977 Ja sam dr. Solares a ti si Mr. War. 25 00:03:48,436 --> 00:03:50,104 U redu? To je tako jednostavno. 26 00:03:50,688 --> 00:03:51,940 I ne. Nismo vodili ljubav. 27 00:03:52,023 --> 00:03:54,525 Bio je to samo seks. I to se neće ponoviti. 28 00:04:06,329 --> 00:04:07,497 [Alma uzdiše] 29 00:04:16,589 --> 00:04:18,591 [zvukovi upozorenja automobila] 30 00:04:32,814 --> 00:04:34,107 Ne može biti. 31 00:04:53,501 --> 00:04:54,419 Oh, prokletstvo. 32 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 [Dario] Treba li ti pomoć... 33 00:05:00,633 --> 00:05:01,467 ...doktore? 34 00:05:02,635 --> 00:05:04,262 Ta odjeća joj uopće ne pomaže. 35 00:05:07,849 --> 00:05:09,225 uz svo dužno poštovanje, 36 00:05:10,143 --> 00:05:13,062 potpuno sam siguran da ti treba moja pomoć. 37 00:05:15,315 --> 00:05:16,524 [udari na sto] 38 00:05:16,607 --> 00:05:18,443 [Leonardo] Lozada sa "Z"! 39 00:05:18,901 --> 00:05:20,528 Uradio si to namerno, zar ne? 40 00:05:21,529 --> 00:05:24,282 Koliko je kučkin sin platio tako da bi mogao pogrešno shvatiti njegovo ime 41 00:05:24,365 --> 00:05:26,868 - u nalogu za pretres? - Gospodine, molim. 42 00:05:31,914 --> 00:05:32,915 [Leonardo pročisti grlo] 43 00:05:33,458 --> 00:05:35,043 Možete naručiti još jednu pretragu. 44 00:05:35,585 --> 00:05:36,836 Molim te, Edith. 45 00:05:37,295 --> 00:05:39,714 Dok se to desi, taj seronja... 46 00:05:40,840 --> 00:05:42,550 ...dokazi su već nestali. 47 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 - Zatvori oči. - Oh, molim te. 48 00:05:48,264 --> 00:05:50,016 Duboko udahni. 49 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 [Edith] Udahni. 50 00:05:55,730 --> 00:05:56,773 Izdahni. 51 00:06:02,445 --> 00:06:06,032 [Esteban] Mi nismo u amfiteatru sa medicinske škole, Bicho. 52 00:06:07,784 --> 00:06:10,244 Dali su nam samo 20 minuta, Bug, pa... 53 00:06:11,287 --> 00:06:13,748 ...iskoristite svoje vrijeme. Hej. 54 00:06:15,291 --> 00:06:16,125 Dakle. 55 00:06:18,753 --> 00:06:20,630 Ova žena je ubijena. 56 00:06:22,215 --> 00:06:23,633 Reci mi, šta vidiš? 57 00:06:32,433 --> 00:06:33,684 Gušenje. 58 00:06:38,064 --> 00:06:39,440 Davljenjem? 59 00:06:40,024 --> 00:06:41,025 [Esteban] Mmm. 60 00:06:41,859 --> 00:06:43,736 Moglo bi biti. Šta još? 61 00:06:52,912 --> 00:06:54,705 Ima kožu i krv na noktima. 62 00:07:01,254 --> 00:07:02,839 Borio se za život, zar ne? 63 00:07:04,048 --> 00:07:05,174 Moglo bi biti. 64 00:07:10,471 --> 00:07:13,182 To je to. Imaju DNK ubice. 65 00:07:13,850 --> 00:07:14,725 Nema na čemu. 66 00:07:15,893 --> 00:07:18,646 Ne, Bug. Nažalost, to nije tako lako. 67 00:07:19,188 --> 00:07:20,648 Nije kao što jesu 68 00:07:20,857 --> 00:07:23,943 DNK svih Meksikanaca u bazi podataka, pa... 69 00:07:24,527 --> 00:07:26,237 ...morat ćeš se više potruditi. 70 00:07:27,280 --> 00:07:29,073 - Šta još vidiš? - U redu. 71 00:07:29,157 --> 00:07:31,701 Usredsredite se i dozvolite svom telu da razgovara sa vama. 72 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Priđi bliže. 73 00:07:34,203 --> 00:07:36,122 - Mogu li da igram? - Da. 74 00:07:39,417 --> 00:07:40,460 sta je to 75 00:07:41,377 --> 00:07:42,462 da vidimo. 76 00:07:46,799 --> 00:07:48,551 - [Esteban] Aha. - [Zoe] Oh... 77 00:07:48,634 --> 00:07:51,762 [Esteban] Priđi bliže. Dodirnite ga ponovo i izgubite strah. 78 00:07:56,434 --> 00:07:59,645 [Dario] Već sam rekao da nisi posrednik u prometu nekretninama. 79 00:08:02,023 --> 00:08:03,232 Zašto mi nisi rekao? 80 00:08:04,108 --> 00:08:06,027 Nisam očekivao da ću te ponovo videti u životu. 81 00:08:06,444 --> 00:08:10,239 I samo pogledajte šta se dogodilo. Život insistira na tome da nas spoji. 82 00:08:11,240 --> 00:08:15,203 Kako god, Dario. Slučaj ili sudbina, zaboravi šta se desilo u Kuernavaki. 83 00:08:18,873 --> 00:08:20,791 Zaboraviti najbolji seks u mom životu? 84 00:08:20,875 --> 00:08:21,792 Hmm. 85 00:08:22,460 --> 00:08:23,336 Ne vjerujem. 86 00:08:24,128 --> 00:08:25,046 Ja sam tvoj učitelj. 87 00:08:26,547 --> 00:08:27,423 Istina je. 88 00:08:29,217 --> 00:08:31,719 Sa tobom sam naučio stvari za koje nisam znao da postoji. 89 00:08:34,222 --> 00:08:37,141 I upravo smo otkrili još nešto što nam je zajedničko. 90 00:08:38,768 --> 00:08:40,102 Oboje smo advokati. 91 00:08:40,561 --> 00:08:43,189 - Zaboravi. - Ne želim to zaboraviti. 92 00:08:44,315 --> 00:08:45,900 Mi smo dvije slobodne odrasle osobe. 93 00:08:46,359 --> 00:08:47,902 - Možemo... - Oženjen sam. 94 00:08:51,864 --> 00:08:52,698 Jasno. 95 00:08:54,825 --> 00:08:55,826 Moralo je biti. 96 00:08:56,410 --> 00:08:58,579 Možemo mi odnijeti vaš rezervni dio... 97 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 Dario, ja ću se pobrinuti za to, ok? 98 00:09:01,040 --> 00:09:03,251 I ne želim da te uvrijedim govoreći ti 99 00:09:03,334 --> 00:09:05,962 da je ovo bila greška ili impulsivnog ispada. 100 00:09:06,045 --> 00:09:07,505 To je tačno ono što kažeš. 101 00:09:10,091 --> 00:09:13,177 Nikad nisam računao da će se ovo desiti, Nisam planirao da te ponovo vidim. 102 00:09:13,261 --> 00:09:15,012 - Ovo je bilo... - [Dario] Vidi, Alma. 103 00:09:18,599 --> 00:09:21,269 Ne znam iz kog razloga Završili smo u krevetu. 104 00:09:21,727 --> 00:09:23,145 U stvari, nije me briga. 105 00:09:24,981 --> 00:09:26,649 Ono što znam je da je bilo divno. 106 00:09:28,317 --> 00:09:29,986 I od nečeg takvog nikada ne pobegneš. 107 00:09:31,571 --> 00:09:32,905 Zaboravimo, ok? 108 00:09:36,742 --> 00:09:39,996 Ako se predomislite i trebate pomoć sa svojim rezervnim dijelovima, traži me. 109 00:09:41,831 --> 00:09:43,207 ugodan dan... 110 00:09:49,463 --> 00:09:50,339 ...doktore. 111 00:09:56,012 --> 00:09:58,180 [žena] Brenda Castillo Trejo, 40 godina. 112 00:09:58,598 --> 00:10:00,975 Vidi, klonazepam. 113 00:10:02,643 --> 00:10:05,104 Mogao je to pomešati. sa popijenim alkoholom. 114 00:10:06,731 --> 00:10:08,149 Vjerovatno. 115 00:10:08,399 --> 00:10:10,192 Da sebi date hrabrost. 116 00:10:11,152 --> 00:10:13,654 Ali za mene je to više nego očigledno uzrok smrti. 117 00:10:14,363 --> 00:10:17,742 - Jeste li našli neko samoubilačko pismo? - Ne, gospodine. 118 00:10:19,827 --> 00:10:21,579 Znamo li nešto o bivšem mužu? 119 00:10:21,704 --> 00:10:23,956 I dalje ništa, gospodine, ali mi ga lociramo. 120 00:10:27,126 --> 00:10:28,794 Brenda Castillo. 121 00:10:29,086 --> 00:10:30,338 [žena] Da li ste je poznavali? 122 00:10:31,088 --> 00:10:32,298 Eh, ne ja. 123 00:10:33,299 --> 00:10:35,009 Ali dobar prijatelj zna. 124 00:10:35,259 --> 00:10:38,846 [Zoe] Teško je razlikovati uobičajenu gušenje jedan davljenjem. 125 00:10:39,472 --> 00:10:42,892 [echo off] Prvo, Znakovi su možda očigledni, ali... 126 00:10:43,309 --> 00:10:46,854 ...u ovim slučajevima, duboko u sebi Moglo bi biti bilo šta, čovječe. 127 00:10:49,273 --> 00:10:51,525 [prigušeni eho] Hej, jesi li dobro? 128 00:10:51,692 --> 00:10:54,487 Da, da, dobro sam. Izvini, šta si mi govorio? 129 00:10:55,363 --> 00:10:56,530 Iz mrtvačnice, koja... 130 00:10:57,615 --> 00:10:59,992 ...moj ujak Esteban me je poveo po prvi put i... 131 00:11:00,618 --> 00:11:02,286 Mama, to je takvo mjesto... 132 00:11:02,745 --> 00:11:04,455 ...impresivno, kunem se, 133 00:11:04,538 --> 00:11:07,249 - Stižeš i hladno ti je. - Molim te. 134 00:11:07,333 --> 00:11:10,002 Leševa u satu Ne o hrani, Zoe. Da? 135 00:11:10,670 --> 00:11:13,255 Zašto ti to smeta da ti pričam o svojim stvarima? 136 00:11:13,339 --> 00:11:15,132 Ne smeta mi što pričaš sa mnom, 137 00:11:15,216 --> 00:11:18,094 Samo verujem da treba da promenimo temu. 138 00:11:20,012 --> 00:11:21,263 I o čemu želiš razgovarati? 139 00:11:22,181 --> 00:11:24,850 Ne znam, mogli bismo razgovarati ljepših stvari. 140 00:11:25,267 --> 00:11:27,061 A šta je to za tebe? 141 00:11:27,728 --> 00:11:28,771 Cveće? 142 00:11:29,939 --> 00:11:32,316 leptiri, duge, jednorozi ili šta? 143 00:11:32,400 --> 00:11:33,693 Zoe, ne budi sarkastična. 144 00:11:34,944 --> 00:11:37,279 Volela bih da bi mi pricao o svojim prijateljima, 145 00:11:37,405 --> 00:11:40,741 ili momka koji ti se sviđa, jer zamišljam da ti se neko sviđa, zar ne? 146 00:11:41,867 --> 00:11:45,329 Znaš šta, mama? Pristao sam da prođem od Karine na univerzitet. 147 00:11:45,454 --> 00:11:48,749 hajde da učimo, Ostaće preko noći, u redu? 148 00:11:48,833 --> 00:11:49,709 [Duša] U redu. 149 00:11:50,042 --> 00:11:51,001 Pa. 150 00:11:52,336 --> 00:11:54,922 Hej, zar nisi vidio moju zelenu jaknu? 151 00:11:55,423 --> 00:11:57,842 - Koji? - Oh, zaboravi, nemam vremena. 152 00:11:58,676 --> 00:11:59,552 Hej. 153 00:12:00,678 --> 00:12:01,846 Moj poljubac? 154 00:12:08,394 --> 00:12:10,062 - I tako? - To? 155 00:12:10,479 --> 00:12:12,606 Tamo imate mrlju na vratu. 156 00:12:14,316 --> 00:12:17,319 Ah, to je debelo, Samo mi je pukla guma. 157 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 Oh. 158 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 [Zoe] Mislila sam da je on lupac i uzbudio sam se. 159 00:12:22,074 --> 00:12:23,159 Pa, vidiš... 160 00:12:23,492 --> 00:12:24,535 ...Almiux. 161 00:12:29,498 --> 00:12:30,458 Ima li otisaka stopala? 162 00:12:30,708 --> 00:12:33,002 barem od četiri različita čoveka, gospodine. 163 00:12:35,171 --> 00:12:37,548 Pa, moraćemo ih sve obraditi. 164 00:12:38,674 --> 00:12:40,217 Tragovi nasilja? 165 00:12:40,384 --> 00:12:42,094 - Zavisi. - Kako to zavisi? 166 00:12:42,261 --> 00:12:43,888 [žena] Nagoveštaj, molim. 167 00:12:44,889 --> 00:12:47,600 Našli smo ove kondome u kanti za smeće. 168 00:12:47,683 --> 00:12:48,684 [policija] Kondomi. 169 00:12:49,185 --> 00:12:51,604 Pa, žrtva imao jednu poslednju noć strasti 170 00:12:51,687 --> 00:12:53,105 prije izvršenja samoubistva. 171 00:12:53,689 --> 00:12:55,649 Sada je poenta saznati s kim. 172 00:12:58,194 --> 00:13:00,946 [Leonardo] Nalog za pretres nije nastavio jer Ortega 173 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 pogrešno je napisao prezime optuženog. 174 00:13:03,115 --> 00:13:06,118 Svi u delegaciji Oni znaju šta taj seronja radi. 175 00:13:06,327 --> 00:13:08,370 Dvije žrtve su ga već identifikovale. 176 00:13:08,454 --> 00:13:11,916 Taj kurvin sin će biti slobodan jer nije pretražio njegovu kuću. 177 00:13:12,708 --> 00:13:15,127 - Svjedoka kojeg ste imali? - Onemogućeno. 178 00:13:16,086 --> 00:13:19,298 Popio je pivo noć silovanja. 179 00:13:19,381 --> 00:13:20,216 Oh. 180 00:13:20,299 --> 00:13:22,635 - Ovde, kao i uvek. - [žena] Hvala. 181 00:13:23,511 --> 00:13:24,512 Spreman. 182 00:13:26,180 --> 00:13:27,389 Vau. 183 00:13:27,765 --> 00:13:29,391 Samo pogledaj. 184 00:13:30,768 --> 00:13:32,228 [Leonardo] Sviđa mi se to. 185 00:13:34,396 --> 00:13:36,732 Ovo. sta ti mislis 186 00:13:37,274 --> 00:13:39,777 [žena] To je biser u grubom montiran u platini. 187 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 [Leonardo uzdiše] 188 00:13:43,864 --> 00:13:45,366 Šta misliš, brate? 189 00:13:48,118 --> 00:13:49,453 Reci mi nešto, Roxana. 190 00:13:51,539 --> 00:13:54,542 Hoćeš li ići u krevet sa muškarcem Šta će vam dati ovaj dragulj? 191 00:14:00,130 --> 00:14:03,384 [Dario] Ne znam zašto završili smo u krevetu. 192 00:14:03,843 --> 00:14:05,344 Zapravo, nije me briga. 193 00:14:06,762 --> 00:14:08,764 [senzualna muzika] 194 00:14:37,877 --> 00:14:39,628 [Alma dahće] 195 00:14:52,433 --> 00:14:54,435 [dahće] 196 00:15:09,241 --> 00:15:11,243 [rep muzika preko zvučnika] 197 00:15:13,370 --> 00:15:15,915 [čovek] Gospode, Vidite, gospođa Torres je tamo. 198 00:15:22,755 --> 00:15:23,672 Dario. 199 00:15:23,964 --> 00:15:27,217 Gospođa Torres te traži zbog svoje usklađenosti i ravnoteže. 200 00:15:27,676 --> 00:15:28,510 Ide? 201 00:15:36,894 --> 00:15:37,770 [Alma uzdiše] 202 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 [ton zvona] 203 00:15:55,913 --> 00:15:58,749 [Brendin glas] Zdravo, Ne mogu odgovoriti u ovom trenutku. 204 00:15:58,832 --> 00:16:00,751 Ali ostavite svoju poruku nakon tona. 205 00:16:01,001 --> 00:16:02,294 [ton] 206 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Brenda, hitno moram razgovarati s tobom. 207 00:16:06,131 --> 00:16:09,510 Ne znaš ko se pojavio danas na mom fakultetskom seminaru. 208 00:16:10,719 --> 00:16:12,721 [Alma] Sjećaš li se tipa iz kluba? 209 00:16:13,138 --> 00:16:14,014 Dobro. 210 00:16:14,181 --> 00:16:17,142 Reći ću ti kasnije, ali hitno je nazovi me, molim te, u redu? 211 00:16:18,143 --> 00:16:19,436 [Alma uzdiše] 212 00:16:31,865 --> 00:16:36,328 [Karina] Jedan, dva, tri... 213 00:16:39,123 --> 00:16:42,209 [Karina] Ne mrljaj! Odradili ste jedan minut i četiri sekunde. 214 00:16:42,918 --> 00:16:46,213 - [Zoe] Idi. - Ne, te stvari me stvarno izluđuju. 215 00:16:46,296 --> 00:16:47,715 [Zoe] Oh, nemoj da budala, Karina. 216 00:16:47,798 --> 00:16:49,675 Šta god izdržali, ništa se ne dešava. 217 00:16:49,758 --> 00:16:51,301 Zaboravi, veoma je hladno. 218 00:16:51,385 --> 00:16:53,679 - Šta ako uđemo u tvoju kuću? - [Zoe] U redu. 219 00:16:53,762 --> 00:16:55,347 Možeš li mi onda pomoći da izađem? 220 00:16:55,806 --> 00:16:57,141 [Karina] Loše! 221 00:17:02,521 --> 00:17:05,065 [sentimentalna muzika] 222 00:17:41,101 --> 00:17:43,687 Leonardo i ja dijelimo kuću i... 223 00:17:44,646 --> 00:17:46,106 ...i ćerka, ali... 224 00:17:47,066 --> 00:17:48,692 ...ali vodimo odvojene živote. 225 00:17:50,819 --> 00:17:54,615 Sve ono što nas je prvobitno spajalo Sada je svedeno na ništa. 226 00:17:57,659 --> 00:18:01,789 Njemu je najvažniji posao, 227 00:18:03,499 --> 00:18:05,125 njihovi slučajevi i... 228 00:18:09,213 --> 00:18:11,465 ...mislim njegov asistent. 229 00:18:16,845 --> 00:18:18,680 Mislim da me vara sa njom. 230 00:18:19,723 --> 00:18:20,641 [terapeut] Ok. 231 00:18:21,725 --> 00:18:23,435 I kako se zbog toga osjećate? 232 00:18:28,732 --> 00:18:30,109 Ne znam. 233 00:18:31,610 --> 00:18:34,238 Naravno da me ljuti, ali... 234 00:18:35,989 --> 00:18:38,408 ...ne znam da li me boli ono što me boli... 235 00:18:39,701 --> 00:18:41,453 ...srce ili dostojanstvo. 236 00:18:44,873 --> 00:18:46,917 Mislim da me to opravdava, zar ne? 237 00:18:51,255 --> 00:18:53,132 I ako te nisam opravdao, šta? 238 00:19:01,014 --> 00:19:03,851 [Alma] Neću reći da sam se zanio zbog okolnosti, 239 00:19:03,934 --> 00:19:05,310 jer to nije istina. 240 00:19:09,606 --> 00:19:10,941 Radije je to bila želja. 241 00:19:13,652 --> 00:19:14,653 [Duša] Da ga imam. 242 00:19:16,238 --> 00:19:18,282 Prestanak biti Dr. Solares. 243 00:19:20,367 --> 00:19:22,494 Ne biti supruga sudije 244 00:19:22,995 --> 00:19:25,038 ili Zoeina mama, ali... 245 00:19:26,999 --> 00:19:28,292 ...ali biti žena. 246 00:19:30,544 --> 00:19:32,045 [Alma] Ta žena sa željom. 247 00:19:34,006 --> 00:19:35,549 Želeći da osetim. 248 00:19:38,427 --> 00:19:40,345 [Alma] Želim spavati sa... 249 00:19:41,847 --> 00:19:44,683 ...sa tim božanstvenim momkom od 25 godina. 250 00:19:48,896 --> 00:19:51,023 [Alma] Znate li šta je najgore u vezi toga? 251 00:19:55,319 --> 00:19:56,820 Da želim više. 252 00:20:00,949 --> 00:20:02,951 [terapeut] I šta ćeš sa tom željom? 253 00:20:05,662 --> 00:20:06,663 [Duša] Ništa. 254 00:20:08,790 --> 00:20:09,708 Ništa. 255 00:20:15,380 --> 00:20:17,007 Dužnost biti,... 256 00:20:17,716 --> 00:20:19,134 ...prestiž, 257 00:20:21,220 --> 00:20:23,388 lojalnost mom mužu, mojoj kćeri. 258 00:20:26,934 --> 00:20:28,018 Krivica. 259 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Zbog čega se osjećate krivim? 260 00:20:33,649 --> 00:20:35,400 Da se ne osećam krivim. 261 00:20:46,870 --> 00:20:49,331 [Esteban] Kada je bijela lopta udari drugog, 262 00:20:50,040 --> 00:20:51,917 prenosi dva pokreta na njega. 263 00:20:53,752 --> 00:20:56,004 Gur koji smo dali naprijed 264 00:20:57,214 --> 00:20:59,633 i efekat koji smo mu vratili. 265 00:21:07,766 --> 00:21:09,935 I nikada ranije nije igrao bilijar. 266 00:21:10,894 --> 00:21:12,896 - Jeste li sigurni? - Sigurno. 267 00:21:21,905 --> 00:21:24,366 [mobilni telefon zvoni] 268 00:21:31,540 --> 00:21:32,624 Vallejo. 269 00:21:33,417 --> 00:21:34,960 To je čudo, brate. 270 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Carnalito. 271 00:21:37,379 --> 00:21:39,798 Ovaj poziv Ne radi se o dobrim vijestima. 272 00:21:40,173 --> 00:21:41,466 [Vallejo] Sjediš li? 273 00:21:41,550 --> 00:21:44,720 U stvari, upravo sam se spremao da idem u krevet, ali reci mi. 274 00:21:45,721 --> 00:21:47,556 Ovo je Brenda Castillo. 275 00:21:50,517 --> 00:21:51,518 (šapuće) Čekaj. 276 00:21:54,021 --> 00:21:56,982 Aha. Šta sa njom? 277 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 pa... 278 00:21:59,568 --> 00:22:01,361 Jutros smo je našli mrtvu. 279 00:22:04,406 --> 00:22:06,408 [melanholična muzika] 280 00:22:11,371 --> 00:22:12,456 [stenje] 281 00:22:12,539 --> 00:22:15,334 - [Brenda] Pusti me, pusti me. - [Esteban] Izvolite. 282 00:22:33,810 --> 00:22:35,812 [dahće] 283 00:22:46,865 --> 00:22:48,033 Ok, da vidimo. 284 00:22:48,450 --> 00:22:51,703 I zar niste razmišljali o mogućnosti 285 00:22:52,621 --> 00:22:54,956 da uradi ono što najviše muškaraca ne? 286 00:22:55,040 --> 00:22:57,000 - To? - Pa... 287 00:22:57,751 --> 00:22:59,795 ...imaju tajnu vezu, 288 00:23:00,962 --> 00:23:02,672 živi trenutak. 289 00:23:03,673 --> 00:23:04,883 Ne, ne, ne. 290 00:23:05,300 --> 00:23:07,260 [Alma] Ne, sve je to isključeno. 291 00:23:08,553 --> 00:23:09,596 Jer? 292 00:23:11,139 --> 00:23:13,475 Zbog rodnih mandata koji nalažu 293 00:23:13,683 --> 00:23:15,477 kakva pristojna zena 294 00:23:15,811 --> 00:23:18,105 ili, još gore, udata žena 295 00:23:18,688 --> 00:23:21,608 ne osećam želju od strane drugog muškarca osim njenog muža? 296 00:23:24,027 --> 00:23:26,238 [terapeut] I ne kažem da ti to uradiš. 297 00:23:27,114 --> 00:23:30,534 Samo te ne pitam ništa više da istraži mogućnost. 298 00:23:40,752 --> 00:23:41,586 br. 299 00:23:44,381 --> 00:23:45,215 Mmm... 300 00:23:48,051 --> 00:23:50,512 Nisam mogao imati tajnu vezu. 301 00:23:51,555 --> 00:23:53,640 [Alma] Nisam dobra u laganju, mislim... 302 00:23:54,182 --> 00:23:57,561 Mislim da ne bih mogao za održavanje ovakve situacije. 303 00:23:57,769 --> 00:23:58,645 [terapeut] Ok. 304 00:23:58,728 --> 00:24:01,857 Sad da znamo Šta planiraš da uradiš? 305 00:24:03,817 --> 00:24:04,818 Oh, ne znam. 306 00:24:10,323 --> 00:24:13,702 Ali mislim da imam dug razgovor sa sudijom Solaresom. 307 00:24:15,203 --> 00:24:17,205 [Alma] Ne znam da li ću mu reći šta sam uradila 308 00:24:17,831 --> 00:24:20,500 ili ako ću ga pitati šta on radi. 309 00:24:21,084 --> 00:24:24,337 Ali ono što mi je jasno Imam razgovor na čekanju. 310 00:24:28,842 --> 00:24:30,135 Možete li mi pomoći sa svojom kosom? 311 00:24:40,479 --> 00:24:41,354 [Leonardo] Spreman. 312 00:24:45,567 --> 00:24:46,526 Znao sam. 313 00:24:48,236 --> 00:24:50,280 Alma, nije ono što misliš. 314 00:24:51,615 --> 00:24:54,910 Zar nisi mogao da izmisliš manje banalna fraza? 315 00:24:54,993 --> 00:24:57,537 Ne tražite problem gdje ga nema, Alma. 316 00:24:58,413 --> 00:25:00,665 Sada se ispostavilo da sam problem u meni. 317 00:25:00,749 --> 00:25:02,959 - Izvinite, ali niste u pravu. -Edith. 318 00:25:03,043 --> 00:25:07,422 Ne morate da dajete nikakvo objašnjenje, Ovo je problem između Alme i mene. 319 00:25:08,507 --> 00:25:10,759 Da li je u redu ako pričamo o tome kod kuće? 320 00:25:10,842 --> 00:25:12,219 Jebeno cinično. 321 00:25:23,188 --> 00:25:24,105 [ton zvona] 322 00:25:24,189 --> 00:25:25,690 - [Brendin glas] Zdravo. - Brenda. 323 00:25:25,774 --> 00:25:29,444 U ovom trenutku ne mogu odgovoriti, ali ostavite svoju poruku nakon tona. 324 00:25:29,736 --> 00:25:32,155 Oh, prokleti prijatelju, gde si? Ti me nagovaraš. 325 00:25:50,799 --> 00:25:52,801 [grmljavina] 326 00:25:58,056 --> 00:26:01,017 Primećujete li kako na fotografijama Nikada ne izlazimo zajedno? 327 00:26:01,309 --> 00:26:04,938 Drugim rečima, ko god bi ovo video pomislio bi da imamo veoma nesrećan brak. 328 00:26:07,107 --> 00:26:09,067 Da li te zanima šta ljudi misle? 329 00:26:09,317 --> 00:26:12,988 - [Duša] Mmm... - Ako ti i ja znamo istinu. 330 00:26:13,863 --> 00:26:14,781 Hej. 331 00:26:44,060 --> 00:26:46,062 [dahće] 332 00:27:12,422 --> 00:27:15,800 [melanholična muzika] 333 00:28:59,863 --> 00:29:03,950 [Karina] Ischium formira vrh sa veoma zadebljanim uglom 334 00:29:04,033 --> 00:29:06,202 iznad ishijalnog tuberkula. 335 00:29:08,329 --> 00:29:09,164 Hej. 336 00:29:09,956 --> 00:29:12,417 Izvini, ja... izgubio sam smirenost. 337 00:29:12,500 --> 00:29:13,835 [Zoe] Šta je ischium? 338 00:29:14,294 --> 00:29:16,171 Kost od zadnjice, glupane. 339 00:29:20,049 --> 00:29:20,884 [Karina] Šta? 340 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 Kako si znao? 341 00:29:25,764 --> 00:29:26,723 [Karina] Šta? 342 00:29:30,351 --> 00:29:31,895 Pa, bio si gej. 343 00:29:34,105 --> 00:29:36,274 Hej, zašto želiš da znaš? 344 00:29:37,317 --> 00:29:38,151 [Zoe se smije] 345 00:29:39,611 --> 00:29:41,196 Radoznalost, mislim. 346 00:29:44,157 --> 00:29:46,159 Ne znam. Kako i kada ste znali? 347 00:29:48,161 --> 00:29:49,204 [Karina uzdiše] 348 00:29:49,287 --> 00:29:50,205 Pa, da vidimo. 349 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Pusti me da razmislim. 350 00:29:53,666 --> 00:29:56,419 Prvi put mi se svidjelo jedna djevojčica je bila u vrtiću. 351 00:29:57,504 --> 00:29:58,755 Zvala se Carmelita. 352 00:29:59,881 --> 00:30:02,717 [Karina] Imala je pjege, crvenu kosu. 353 00:30:02,801 --> 00:30:04,677 Sećam se da mi se svidelo jer... 354 00:30:04,761 --> 00:30:07,639 ...izgledalo je veoma slično liku iz japanske mange. 355 00:30:08,681 --> 00:30:11,851 Voleo sam da ga vidim kada sam izvlačio lopte i štapove, 356 00:30:13,061 --> 00:30:14,729 kada je pojeo svoj sendvič... 357 00:30:14,813 --> 00:30:17,065 [Karinin glas blijedi] 358 00:30:20,318 --> 00:30:22,278 I... šta ste osetili? 359 00:30:26,741 --> 00:30:27,617 sta... 360 00:30:28,993 --> 00:30:30,745 ...jesi li osjetio kad si je pogledao? 361 00:30:44,509 --> 00:30:45,969 Da li želite da otklonite svoju sumnju? 362 00:31:06,281 --> 00:31:07,156 [Karina] Šta? 363 00:31:22,505 --> 00:31:24,507 [melanholična muzika] 364 00:32:17,477 --> 00:32:18,353 sta se desilo? 365 00:32:18,436 --> 00:32:19,520 Ljubav. 366 00:32:23,066 --> 00:32:24,525 Brenda je izvršila samoubistvo. 367 00:32:26,861 --> 00:32:27,779 To? 368 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 duša... 369 00:32:52,845 --> 00:32:55,682 [Alma] Kako nisam primijetila? Kakav idiot. 370 00:32:56,182 --> 00:32:57,183 [Esteban] Hej. 371 00:34:07,045 --> 00:34:10,882 Titlovi: Ivana Chimento