1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,093
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL DA NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,309 --> 00:00:22,147
Uma soberba ave do paraíso
procure um parceiro.

5
00:00:26,484 --> 00:00:29,821
A busca pelo amor
é o propósito de sua vida.

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,993
Mas parece bom
isso é apenas metade da história.

7
00:00:40,749 --> 00:00:44,711
Para fechar o negócio,
ele deve conquistá-la com a dança.

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,934
Quando chegar
cortejar um parceiro,

9
00:01:00,018 --> 00:01:03,271
a soberba ave do paraíso
não é o único pássaro

10
00:01:03,354 --> 00:01:05,482
para fazer um desempenho incrível.

11
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
Mas como veremos,

12
00:01:11,863 --> 00:01:13,948
no mundo dos pássaros dançantes

13
00:01:14,324 --> 00:01:17,577
eles são simplesmente os mais fascinantes
para ter sucesso.

14
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
Esta é a Nova Guiné,

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
a maior ilha do mundo
coberto de floresta tropical.

16
00:02:05,166 --> 00:02:07,836
Nestas montanhas e vales remotos,

17
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
os pássaros se desenvolveram

18
00:02:09,671 --> 00:02:13,299
alguns dos mais bizarros
rituais de namoro do planeta.

19
00:02:13,925 --> 00:02:16,344
A DANÇARINA DE SWING

20
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Apresento-vos o Rei da Saxónia.

21
00:02:28,606 --> 00:02:31,901
Tem as penas cefálicas mais longas
entre todos os pássaros.

22
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
E eles são fundamentais
para impressionar uma mulher.

23
00:02:39,659 --> 00:02:43,329
Mas primeiro, o rei deve dar a conhecer
procurando uma rainha.

24
00:02:51,421 --> 00:02:54,716
Ele compartilha as copas das árvores
com centenas de pássaros.

25
00:02:59,470 --> 00:03:02,223
Mas será que a pessoa certa estará aqui para ele?

26
00:03:06,394 --> 00:03:07,729
Poderia ser ela.

27
00:03:08,646 --> 00:03:12,400
É hora de sair
em seu ramo de exibição.

28
00:03:19,324 --> 00:03:21,034
Ela definitivamente está lá em cima.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
Mas ele tem que aproximá-la.

30
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
E quando ele o fizer,

31
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
ele pode começar seu ritual.

32
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
Ele o julgará em tudo.

33
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
A altura do balanço.

34
00:03:58,988 --> 00:04:01,074
O comprimento das penas cefálicas.

35
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
E como isso os abala.

36
00:04:10,208 --> 00:04:13,753
Quanto maior a pontuação,
maior será a probabilidade de ela escolher.

37
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
É hora de decidir.

38
00:04:34,524 --> 00:04:37,151
Então, ele é o rei dos balanços?

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
Parece que não.

40
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
Paciência.

41
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
Procuramos novamente.

42
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
Atraia o companheiro perfeito

43
00:04:56,004 --> 00:04:59,215
é um desafio para todos os homens
de ave do paraíso.

44
00:05:01,509 --> 00:05:05,847
Alguns aumentam suas chances
obtendo um endereço fixo.

45
00:05:06,848 --> 00:05:09,559
OS POLE-DANÇARINOS

46
00:05:12,562 --> 00:05:14,939
Um tronco de árvore velho e frágil.

47
00:05:16,399 --> 00:05:19,652
O cume fica a apenas três metros de distância
do chão da floresta.

48
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
Não parece muito,

49
00:05:22,989 --> 00:05:26,701
mas isso significa tudo
para este bico de foice preto.

50
00:05:26,784 --> 00:05:28,661
Ou FB, para abreviar.

51
00:05:32,415 --> 00:05:37,045
Todas as manhãs, o FB vem aqui
na esperança de atrair uma mulher.

52
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
E se você nem sempre consegue ver...

53
00:05:42,842 --> 00:05:44,135
...você pode sentir isso.

54
00:05:48,097 --> 00:05:52,310
Mesmo na vegetação densa,
seus chamados viajam para longe.

55
00:05:54,771 --> 00:05:59,275
E quando se trata de primeiras impressões,
Ele tem um grande truque na manga.

56
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
Durante anos, ninguém sabia por que

57
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
o bico de foice preto tinha
essas penas estranhas nos ombros.

58
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
Mas quem poderia imaginar isso?

59
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
Nestas florestas, onde não há escassez de alimentos,

60
00:06:37,563 --> 00:06:41,401
machos pássaros do paraíso
eles podem se concentrar em uma coisa.

61
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Atraia um companheiro.

62
00:06:55,456 --> 00:07:00,378
O brasão brilhante
relata seu perfeito estado.

63
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
Ele só precisa de uma mulher para vê-lo.

64
00:07:09,429 --> 00:07:12,181
Mas, sem qualquer sinal de interesse,

65
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
O FB continua com seu dia.

66
00:07:21,190 --> 00:07:25,528
O falcibecco não é o único
pássaro dançante nessas florestas.

67
00:07:27,321 --> 00:07:29,657
O topo desta árvore de 25 metros

68
00:07:29,740 --> 00:07:32,952
foi transformado
em um espaço de exposição perfeito

69
00:07:33,619 --> 00:07:36,622
de uma ave do paraíso, doze fios.

70
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
Vamos chamá-lo de DF.

71
00:07:45,756 --> 00:07:48,885
Daqui de cima, a chamada do DF
é bem forte

72
00:07:48,968 --> 00:07:51,512
alcançar
o outro lado do vale.

73
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
Infelizmente, ninguém parece estar ouvindo.

74
00:07:58,519 --> 00:08:03,149
Mas se uma mulher passasse,
Ela seria afetada por esses movimentos?

75
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
Toda aquela fila!

76
00:08:15,411 --> 00:08:18,122
Os doze fios são
os únicos pássaros do mundo

77
00:08:18,206 --> 00:08:19,540
com um rabo assim,

78
00:08:19,624 --> 00:08:22,835
projetado para um cara estranho
de namoro.

79
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Ele só precisa de uma mulher em seu poste.

80
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
A postagem do FB tem um visitante,

81
00:08:47,318 --> 00:08:48,986
mas ele é um homem jovem.

82
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
Não é um dia ruim para canetas,

83
00:08:53,157 --> 00:08:56,285
é só que as ombreiras dele
eles ainda não estão desenvolvidos.

84
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
E seu emblema brilhante de penas...

85
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Bem, isso não impressionaria ninguém.

86
00:09:05,545 --> 00:09:08,839
Mas você nunca é jovem demais
para tentar alguns movimentos.

87
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
Nada mal!

88
00:09:17,139 --> 00:09:20,893
Mesmo que pareça que eles têm
arrastado pela floresta.

89
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
A estaca DF também tem visitante,

90
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
mas é um estorninho metálico.

91
00:09:35,908 --> 00:09:38,536
Determinado a deixar os outros saberem
que está na área.

92
00:09:41,539 --> 00:09:45,876
A postagem também é um ótimo ponto
observação para detectar presas.

93
00:09:53,259 --> 00:09:57,680
Parece que todos os pássaros da floresta
quer sentar no poste do DF.

94
00:10:01,601 --> 00:10:03,644
Mas se ele quiser atrair uma companheira,

95
00:10:03,728 --> 00:10:07,440
O DF deve afugentar o fluxo de intrusos.

96
00:10:15,281 --> 00:10:18,701
Agora, onde estão todos eles
os doze fios femininos?

97
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
Haverá alguns por aí!

98
00:10:29,128 --> 00:10:31,422
O peludo ainda está trabalhando.

99
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
E o FB não está feliz com isso.

100
00:10:53,736 --> 00:10:55,279
O menino tem coragem!

101
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
Mas ele tem que ir.

102
00:10:59,784 --> 00:11:04,121
FB sabe disso sem poste
não marcará compromissos.

103
00:11:05,956 --> 00:11:07,249
De volta ao comando.

104
00:11:07,458 --> 00:11:08,834
Armas para fora!

105
00:11:10,711 --> 00:11:11,754
Capuz para cima!

106
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
Ele não precisa de mais nada
que uma mulher passageira.

107
00:11:22,264 --> 00:11:23,557
Poderia ser ela?

108
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
É uma fêmea,

109
00:11:26,936 --> 00:11:28,562
mas não uma foice.

110
00:11:33,484 --> 00:11:37,321
Aves do paraíso macho
eles podem passar a vida inteira

111
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
sem nunca conquistar uma mulher.

112
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
Mas eles estão programados para perseverar.

113
00:11:50,292 --> 00:11:53,504
Uma tempestade está chegando
isso não é uma boa notícia.

114
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
FB sabe que é inútil
dançando na chuva.

115
00:12:04,181 --> 00:12:07,810
Fêmeas aves do paraíso
eles nunca procuram companheiros

116
00:12:07,935 --> 00:12:09,061
com mau tempo.

117
00:12:15,025 --> 00:12:17,069
Ou quase nunca.

118
00:12:17,570 --> 00:12:20,322
Aqui está uma mulher
quem não se importa com a chuva.

119
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
DF não pode ter ido longe,

120
00:12:26,829 --> 00:12:29,457
mas as mulheres têm pouca paciência.

121
00:12:37,548 --> 00:12:39,967
Quem sabe quando ele retornará?

122
00:12:42,887 --> 00:12:47,433
DF passa muito tempo
entre jardinagem e planejamento.

123
00:12:47,516 --> 00:12:52,772
É um trabalho importante, se você quiser
que seu poste se destaca entre os picos.

124
00:12:58,986 --> 00:13:02,072
Ele já retirou todas as folhas daqui.

125
00:13:09,246 --> 00:13:10,956
Estes também podem desaparecer.

126
00:13:14,668 --> 00:13:17,671
A jardinagem deve esperar,
ele tem um compromisso.

127
00:13:21,133 --> 00:13:24,553
Um presente de folhas ajudará a conquistá-la?

128
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
Não.

129
00:13:35,356 --> 00:13:40,069
Para um pássaro macho do paraíso,
a vida muitas vezes pode ser frustrante.

130
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Mas ela ainda não desistiu dele.

131
00:13:48,285 --> 00:13:51,664
Ele só precisa atraí-la para seu mastro.

132
00:14:03,300 --> 00:14:08,055
Curiosamente, as fêmeas de doze fios gostam
levando um soco na cara

133
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
da cauda do macho.

134
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
E ela irá julgá-lo por isso.

135
00:14:19,316 --> 00:14:20,651
Aqui vamos nós!

136
00:14:34,623 --> 00:14:38,669
Infelizmente, sua técnica
extinguiu o desejo.

137
00:14:43,549 --> 00:14:47,678
Dançarinos do poste passam
muito tempo na esperança de ser notado.

138
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
Mas a espera do FB pode ter acabado.

139
00:15:04,069 --> 00:15:06,196
Essa pitada é um bom sinal.

140
00:15:10,367 --> 00:15:13,120
Mas você precisa de uma inspeção
muito mais preciso.

141
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
O diabo está nos detalhes.

142
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
Ele passou no teste.

143
00:15:34,808 --> 00:15:36,894
A perseverança valeu a pena.

144
00:15:40,898 --> 00:15:44,610
Use um tronco de árvore
como pólo de desempenho é uma coisa.

145
00:15:48,948 --> 00:15:53,243
Mas por alguns pássaros dançantes
as mulheres exigem ainda mais.

146
00:15:56,372 --> 00:15:59,458
Eles esperam
que seus colegas são criativos.

147
00:16:00,668 --> 00:16:03,629
OS ARTISTAS

148
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
Esta é uma pérgula.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,803
Uma pérgula de galhos.

150
00:16:12,513 --> 00:16:16,016
Foi construído para atrair
uma fêmea de bowerbird.

151
00:16:17,559 --> 00:16:21,563
Embora se possa dizer que ele é o designer
para atrair a atenção.

152
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Um pássaro-caramanchão flammean.

153
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
O pássaro mais colorido do mundo.

154
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Ele passou muitos dias
para construir a pérgula

155
00:16:39,498 --> 00:16:42,418
e agora está aplicando os retoques finais.

156
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
Mas o de Fiamma não é
a única pérgula da zona envolvente.

157
00:17:01,311 --> 00:17:05,065
Este caramanchão é provavelmente
a estrutura mais ambiciosa

158
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
construído por um único animal.

159
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
Aqui está o responsável.

160
00:17:24,293 --> 00:17:26,378
O pássaro-caramanchão de MacGregor.

161
00:17:27,671 --> 00:17:30,090
Talvez ela não tenha o apelo sexual de Fiamma,

162
00:17:30,215 --> 00:17:34,970
mas nenhum outro pássaro avança
alto o suficiente para impressionar as mulheres.

163
00:17:39,183 --> 00:17:40,559
Ao contrário da Fiamma,

164
00:17:40,642 --> 00:17:44,646
MacGregor passa grande parte do ano
mexendo em sua pérgula.

165
00:17:50,778 --> 00:17:53,989
Trabalhe duro para torná-lo maior e melhor.

166
00:17:57,868 --> 00:18:02,164
Até agora, tem sido um trabalho de paixão
durou sete anos.

167
00:18:07,169 --> 00:18:10,297
Pérgula de Fiamma,
por outro lado, é de curta duração,

168
00:18:10,380 --> 00:18:12,966
provavelmente apenas algumas semanas.

169
00:18:15,094 --> 00:18:18,013
No entanto,
cada galho tem seu lugar.

170
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
E os detalhes são tudo.

171
00:18:27,940 --> 00:18:29,441
Feliz com sua pérgula,

172
00:18:29,525 --> 00:18:32,986
Fiamma muda sua atenção
para o jardim dos fundos.

173
00:18:35,364 --> 00:18:39,451
Se ele quiser impressionar uma mulher,
é importante fazer isso bem também.

174
00:18:42,287 --> 00:18:47,292
Para vocês dois, criem a arte
perfeito é um trabalho que leva tempo.

175
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
E às vezes é frustrante.

176
00:18:55,050 --> 00:18:57,302
Se ao menos ele tivesse mãos.

177
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
Este não é MacGregor.

178
00:19:08,689 --> 00:19:11,733
Ele é seu vizinho e rival de longa data.

179
00:19:14,236 --> 00:19:17,489
Na sua ausência,
veio causar problemas.

180
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
Bowerbirds
eles podem ser muito ciumentos.

181
00:19:34,631 --> 00:19:37,050
Mas há uma razão para este vandalismo.

182
00:19:38,635 --> 00:19:40,888
Se você sabotar o caramanchão do seu rival,

183
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
o seu pode aparecer
melhor para uma mulher.

184
00:19:53,150 --> 00:19:57,112
Senhor Fiamma ainda está lutando
com suas batalhas pessoais,

185
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
mas ele também tem que cuidar de suas costas.

186
00:20:02,034 --> 00:20:04,453
Quando você é o mais colorido da selva,

187
00:20:04,536 --> 00:20:08,290
há sempre o risco de atrair
o tipo errado de pássaro.

188
00:20:15,255 --> 00:20:17,090
Um açor Doria.

189
00:20:20,385 --> 00:20:22,763
Mas perdeu o fator surpresa.

190
00:20:30,145 --> 00:20:31,521
Mac Gregor está de volta

191
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
e se dedica a reparos.

192
00:20:40,197 --> 00:20:43,242
Sua torre tem bem mais de um metro de altura.

193
00:20:45,619 --> 00:20:50,499
Pode ser um clichê, mas o tamanho importa
para fêmeas de bowerbirds.

194
00:20:53,293 --> 00:20:58,757
Se um homem sabe construir
uma torre grande é um sinal de bons genes.

195
00:21:02,094 --> 00:21:05,305
Então MacGregor muda a atenção
nas decorações.

196
00:21:08,141 --> 00:21:11,478
Todo bowerbird funciona
com um estilo próprio.

197
00:21:13,313 --> 00:21:16,024
Para Mac Gregor,
é resina de ameixa pegajosa.

198
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
Bonitinho!

199
00:21:23,532 --> 00:21:27,744
Fiamma também está decorando,
mas é mais experimental.

200
00:21:34,293 --> 00:21:37,713
MacGregor, no entanto,
ele sabe exatamente o que quer.

201
00:21:42,301 --> 00:21:44,511
E tudo tem seu lugar.

202
00:21:48,765 --> 00:21:51,059
Isto tem potencial.

203
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
Mas seria melhor aqui?

204
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Aqui?

205
00:21:57,607 --> 00:21:59,192
Ou talvez aqui?

206
00:21:59,651 --> 00:22:00,986
Ou mesmo aqui?

207
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Perfeito.

208
00:22:07,534 --> 00:22:11,079
Novas decorações mostram
que a pérgula está em uso.

209
00:22:11,872 --> 00:22:15,667
Quanto mais procurado, maior a probabilidade
isso impressiona uma mulher.

210
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Ele já pendurou centenas de babados.

211
00:22:22,257 --> 00:22:26,261
Mas aparentemente há um ponto
onde um é demais.

212
00:22:32,768 --> 00:22:35,270
Fiel ao seu alcance
de tons marrons,

213
00:22:35,354 --> 00:22:39,024
MacGregor espera que as flores sequem
são um lembrete adicional.

214
00:22:47,949 --> 00:22:51,036
A decoração geralmente segue
moda local.

215
00:22:53,038 --> 00:22:55,749
Neste vale, o azul é muito popular.

216
00:22:56,666 --> 00:22:59,127
Essas frutas atrairão a atenção?

217
00:23:06,051 --> 00:23:09,388
Há outro convidado indesejado no MacGregor's.

218
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
Poderia acabar mal.

219
00:23:15,352 --> 00:23:19,731
Mas para MacGregor também é uma oportunidade
para treinar uma habilidade importante.

220
00:23:22,609 --> 00:23:23,485
Limitação.

221
00:23:28,240 --> 00:23:30,450
Verdadeiramente notável!

222
00:23:31,535 --> 00:23:34,204
E o que você acha do porco gritando dele?

223
00:23:36,873 --> 00:23:39,376
Ele também sabe cuidar dos cães da região.

224
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Porcos não gostam de cachorros.

225
00:23:46,716 --> 00:23:50,303
O que esse porco vai pensar
de um latido com mais mordida?

226
00:24:00,647 --> 00:24:04,443
Esta imitação serve outro propósito
além de assustar os porcos.

227
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
Também é fundamental
para cortejar um parceiro.

228
00:24:16,079 --> 00:24:16,913
Ele tem sorte.

229
00:24:16,997 --> 00:24:20,876
Uma mulher ouviu
e aparece para dar uma olhada.

230
00:24:25,005 --> 00:24:26,882
É hora da audição cega.

231
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Agora ele tem que oferecer-lhes
seu repertório completo.

232
00:24:37,350 --> 00:24:40,228
Começamos com as músicas
de pássaros da floresta.

233
00:24:43,857 --> 00:24:47,486
Passamos para os sons que ele ouviu
numa aldeia próxima.

234
00:24:48,987 --> 00:24:50,614
Como cortar lenha.

235
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
Pessoas que falam.

236
00:24:58,497 --> 00:25:00,207
E, o mais surpreendente...

237
00:25:04,044 --> 00:25:05,921
...crianças brincando.

238
00:25:13,678 --> 00:25:15,013
Ela está impressionada.

239
00:25:15,096 --> 00:25:16,681
E quem não seria?

240
00:25:19,851 --> 00:25:21,520
Um último latido de cachorro.

241
00:25:22,145 --> 00:25:23,647
E passamos para a fase dois.

242
00:25:24,981 --> 00:25:26,691
Um jogo de esconde-esconde.

243
00:25:46,753 --> 00:25:49,464
Para deixá-la interessada,
não pode ser visto.

244
00:26:01,434 --> 00:26:05,105
Este jogo de provocação
pode durar 20 minutos ou mais.

245
00:26:13,780 --> 00:26:15,740
Fiamma também tem sorte.

246
00:26:16,908 --> 00:26:19,619
Uma fêmea chegou
para dar uma olhada nisso.

247
00:26:24,040 --> 00:26:26,918
Ele responde ao seu chamado, um bom sinal.

248
00:26:33,675 --> 00:26:37,053
Agora, como atraí-la para o seu caramanchão?

249
00:26:40,473 --> 00:26:44,936
A contração voluntária das pupilas
será a isca certa?

250
00:26:54,863 --> 00:26:56,281
Ela parece gostar disso.

251
00:27:00,827 --> 00:27:03,872
Mais um passo e ele estará em seu caramanchão.

252
00:27:24,267 --> 00:27:26,227
Muitos olhares sujos, talvez.

253
00:27:29,939 --> 00:27:34,152
Voltando a MacGregor,
É hora da cabeça do cardo louco!

254
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
Ela já viu o suficiente.

255
00:28:12,857 --> 00:28:14,859
Mas talvez ele volte mais tarde.

256
00:28:19,322 --> 00:28:21,825
O jogo ainda não acabou para Fiamma.

257
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
Seu parceiro está de volta.

258
00:28:28,331 --> 00:28:30,417
E ele tenta algo novo.

259
00:28:36,339 --> 00:28:39,217
Ele ainda tem que deixá-la entrar
em sua pérgula

260
00:28:40,844 --> 00:28:45,014
e talvez algumas bugigangas azuis
é exatamente disso que precisamos.

261
00:28:51,146 --> 00:28:54,357
No final, ela está exatamente onde ele a quer.

262
00:29:03,867 --> 00:29:06,619
Chegou a hora de sua dança exclusiva:

263
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
o matador.

264
00:29:15,336 --> 00:29:18,214
Droga! A pressão é sentida.

265
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Segunda rodada.

266
00:29:53,291 --> 00:29:56,294
Tudo parece estar indo perfeitamente.

267
00:30:09,057 --> 00:30:13,061
Seu movimento final é bizarro,
mas tudo faz parte do ritual.

268
00:30:23,822 --> 00:30:27,700
E esta é a sua única contribuição
à paternidade.

269
00:30:32,288 --> 00:30:35,583
Bowerbirds vão sozinhos
para o jogo de casais.

270
00:30:38,670 --> 00:30:41,756
Mas nas selvas
da América Central e do Sul,

271
00:30:42,131 --> 00:30:47,053
há pássaros cuja única esperança
encontrar o amor é trabalho em equipe.

272
00:30:47,554 --> 00:30:50,515
JOGADORES DA EQUIPE

273
00:30:55,937 --> 00:30:58,690
Este é um galo da rocha
da Guiana.

274
00:31:01,943 --> 00:31:06,990
Todas as manhãs, uma gangue de homens
se reúne neste canto da floresta,

275
00:31:07,073 --> 00:31:09,909
esperando por alguma ação
com mulheres.

276
00:31:21,004 --> 00:31:24,883
Eles não são exatamente amigos,
mas eles precisam um do outro.

277
00:31:29,262 --> 00:31:32,599
Portanto o caos deve
deixe espaço para pedido.

278
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
Este é um terreno de desempenho comum

279
00:31:41,691 --> 00:31:42,734
ou lek.

280
00:31:49,782 --> 00:31:53,578
No lek, todo homem tem
sua própria área de dança.

281
00:31:55,705 --> 00:32:00,043
E quanto mais homens houver,
o mais provável é que as mulheres cheguem.

282
00:32:06,049 --> 00:32:10,470
O trabalho em equipe é ainda mais importante
para alguns artistas do Panamá.

283
00:32:12,972 --> 00:32:17,560
Este é o poleiro da dança
de um manakin lanceolado macho.

284
00:32:18,978 --> 00:32:22,565
Mas para atrair uma mulher
um manequim não é suficiente!

285
00:32:23,691 --> 00:32:25,985
Então ele tem um assistente.

286
00:32:31,658 --> 00:32:35,411
Esses manequins fazem parte
de um estudo iniciado há 21 anos

287
00:32:35,578 --> 00:32:39,123
e esse casal trabalha junto
por cinco anos.

288
00:32:48,341 --> 00:32:50,176
Sou uma máquina comprovada.

289
00:32:52,929 --> 00:32:55,848
E a dupla de maior sucesso
nesta floresta.

290
00:33:01,854 --> 00:33:05,066
Os testes acabaram,
o casal sai em busca de um companheiro.

291
00:33:07,568 --> 00:33:10,279
Eles promovem sua disponibilidade
com um dueto.

292
00:33:15,827 --> 00:33:18,287
E suas ligações são atendidas.

293
00:33:19,956 --> 00:33:24,460
Agora eles mostram o palco para ela
com uma série de vôos baixos.

294
00:33:40,601 --> 00:33:42,228
Até agora tudo bem.

295
00:33:46,107 --> 00:33:48,568
Mas será que o ato deles terá sucesso?

296
00:33:56,784 --> 00:33:59,746
Se tudo correr bem, apenas o alfa irá acasalar.

297
00:34:01,289 --> 00:34:04,917
O assistente está aqui sozinho
para fazer seu chefe parecer bem.

298
00:34:11,799 --> 00:34:13,176
Mas antes de decidir,

299
00:34:13,259 --> 00:34:17,138
manakins femininos sempre dão
dê uma olhada na competição.

300
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
Ah, que pena!

301
00:34:23,603 --> 00:34:25,396
No lek dos galos da rocha,

302
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
os juízes estão tomando seus lugares.

303
00:34:31,903 --> 00:34:34,238
A turma está agitada novamente.

304
00:34:47,335 --> 00:34:50,588
Ordem restaurada,
todo mundo toma uma posição.

305
00:34:54,509 --> 00:34:56,844
E apresenta o seu melhor lado.

306
00:35:02,350 --> 00:35:04,977
Eles serão julgados pela retaguarda.

307
00:35:15,488 --> 00:35:19,242
Você precisa de um olho treinado
para encontrar a bunda mais fofa.

308
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
Mas a concorrência esconde outra coisa.

309
00:35:29,001 --> 00:35:30,294
Espere...

310
00:35:41,556 --> 00:35:43,933
Ok, não é exatamente o Lago dos Cisnes,

311
00:35:44,016 --> 00:35:46,727
mas isso é o suficiente para simplificar
a escolha final.

312
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
Mas esse macho é digno de nota
mesmo de perto?

313
00:36:08,541 --> 00:36:11,544
Ele tem que continuar pulando
até receber o OK.

314
00:36:15,882 --> 00:36:18,467
Nem todo mundo está satisfeito com isso.

315
00:36:21,262 --> 00:36:23,931
Mas a competição ainda não acabou.

316
00:36:28,144 --> 00:36:31,063
Ainda existem outras mulheres
para conquistar.

317
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
Eles têm que continuar pulando.

318
00:36:46,162 --> 00:36:48,748
Mas quando a próxima mulher escolher...

319
00:36:50,583 --> 00:36:52,293
É o mesmo cara de antes!

320
00:36:53,878 --> 00:36:57,256
Segundo estudos, grande parte
de companheiros em leks

321
00:36:57,340 --> 00:36:58,841
Estou com um homem solteiro.

322
00:37:02,053 --> 00:37:06,349
Mas só as mulheres sabem
o que ele tem que os outros não têm.

323
00:37:09,894 --> 00:37:13,856
Mas até a última mulher
Não desapareceu, sempre há esperança.

324
00:37:24,367 --> 00:37:27,453
Também a equipe A de manakins
ele tem alguma esperança.

325
00:37:29,330 --> 00:37:31,165
A fêmea está de volta.

326
00:37:34,293 --> 00:37:36,712
E a dupla continua de onde parou.

327
00:37:52,645 --> 00:37:55,106
Mas o ato final é um solo.

328
00:37:57,233 --> 00:38:02,571
Quando chegar a hora de fazer você mesmo,
o alfa pede ao assistente para sair.

329
00:38:08,828 --> 00:38:13,040
No ano passado, esse homem foi
o melhor do estúdio.

330
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
Mas ele não pode se dar ao luxo de relaxar.

331
00:38:20,298 --> 00:38:23,509
De acordo com estudos,
mulheres mais velhas assim

332
00:38:23,592 --> 00:38:27,555
eles fazem você trabalhar mais
machos experientes a serem conquistados.

333
00:38:30,349 --> 00:38:33,978
Ele tem que impressioná-la
com cada um de seus movimentos de dança.

334
00:38:40,568 --> 00:38:43,696
Agora vem o ponto alto de toda a performance.

335
00:38:45,323 --> 00:38:46,615
Rufar de tambores!

336
00:38:52,163 --> 00:38:53,664
Os saltos no poleiro.

337
00:39:04,925 --> 00:39:06,177
Ela gosta deles!

338
00:39:10,890 --> 00:39:12,850
Só falta fazer uma reverência

339
00:39:12,933 --> 00:39:13,893
e companheiro.

340
00:39:16,228 --> 00:39:18,356
O assistente só pode observar.

341
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
Talvez no próximo ano ele seja o único a conseguir.

342
00:39:28,449 --> 00:39:29,992
Voltando à Nova Guiné,

343
00:39:30,368 --> 00:39:33,913
há um pássaro dançante que tem tudo.

344
00:39:36,665 --> 00:39:38,042
A arena perfeita,

345
00:39:38,459 --> 00:39:40,544
o número de dança mais animado,

346
00:39:40,711 --> 00:39:42,797
e ele faz tudo sozinho.

347
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
Você poderia dizer
que ele é o melhor showman.

348
00:39:47,551 --> 00:39:50,179
O GRANDE SHOWMAN

349
00:39:52,056 --> 00:39:55,059
Este é o quintal dele
de exposição pessoal.

350
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
É uma ave do paraíso,

351
00:39:58,604 --> 00:40:00,564
uma parótia da Carola,

352
00:40:01,607 --> 00:40:03,067
e o nome dele é Bob.

353
00:40:07,530 --> 00:40:10,574
Bob é uma aberração legal.

354
00:40:11,617 --> 00:40:13,077
Mas é um trabalho vital.

355
00:40:16,497 --> 00:40:20,292
Parotias femininas não visitam
espaços de exposição bagunçados.

356
00:40:23,087 --> 00:40:24,880
Cada folha deve desaparecer.

357
00:40:29,135 --> 00:40:29,969
Perfeito!

358
00:40:32,346 --> 00:40:34,640
Mas o trabalho de Bob não terminou.

359
00:40:36,475 --> 00:40:38,477
Existem outros preparativos a fazer.

360
00:40:43,607 --> 00:40:46,277
Sua arena está coberta de musgo.

361
00:40:46,944 --> 00:40:49,321
E há algumas áreas a serem abordadas.

362
00:40:56,579 --> 00:40:57,621
Maravilhoso!

363
00:40:59,999 --> 00:41:02,751
Tarefas terminadas, Bob se aquece.

364
00:41:05,379 --> 00:41:08,674
Caxumba passa mais tempo
para ensaiar suas apresentações

365
00:41:08,757 --> 00:41:10,843
do que qualquer outra ave do paraíso.

366
00:41:18,184 --> 00:41:23,147
Há apenas uma dançarina
de nove movimentos cuidadosamente coreografados.

367
00:41:24,899 --> 00:41:28,694
E cada um terá que ser feito
em uma ordem muito específica.

368
00:41:30,613 --> 00:41:34,408
Esta é a dança mais complexa
entre os de qualquer outra ave.

369
00:41:38,245 --> 00:41:42,249
Até as pausas entre os movimentos
eles são importantes para o número.

370
00:41:44,627 --> 00:41:47,963
E não é apenas o que ele faz que importa,
mas também onde ele faz isso.

371
00:41:49,089 --> 00:41:51,634
Dançar debaixo do poleiro é crucial,

372
00:41:51,717 --> 00:41:55,387
porque é daqui que uma mulher
assistirá seu desempenho.

373
00:42:03,896 --> 00:42:07,691
Mas também a dançarina mais séria
pode se cansar de tentar,

374
00:42:07,775 --> 00:42:10,611
especialmente quando ninguém está olhando.

375
00:42:13,447 --> 00:42:15,199
Então vamos almoçar.

376
00:42:19,745 --> 00:42:22,665
Na ausência de Bob, os outros vêm correndo.

377
00:42:25,501 --> 00:42:29,797
Um jovem macho
e seu igualmente jovem amigo.

378
00:42:31,632 --> 00:42:34,176
Um dia, eles também
eles terão alguns espaços,

379
00:42:34,260 --> 00:42:38,097
mas até então, eles devem aproveitar
todas as oportunidades de praticar.

380
00:42:41,809 --> 00:42:44,228
Dois deles podem representar.

381
00:42:47,356 --> 00:42:48,274
Uma dançarina.

382
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
E uma mulher que julga.

383
00:42:59,326 --> 00:43:00,661
Mas o tempo acabou.

384
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
Bob está de volta.

385
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
Jovens querem ficar na região
e aprenda com um especialista.

386
00:43:17,928 --> 00:43:19,805
Mas o recesso acabou.

387
00:43:22,516 --> 00:43:24,518
E bem na hora.

388
00:43:26,437 --> 00:43:28,022
Uma parótida feminina.

389
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
Mas ele não está procurando por amor.

390
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
Procure materiais de nidificação.

391
00:43:39,658 --> 00:43:41,076
Melhor se livrar dela.

392
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
Quando você é a parotia da Carola,

393
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
você não tem um momento de descanso.

394
00:43:56,592 --> 00:44:00,888
Para ter sucesso, Bob sabe
que seu ato deve ser impecável.

395
00:44:03,641 --> 00:44:07,061
Então ele tem que tentar, tentar, tentar.

396
00:44:12,524 --> 00:44:14,985
Ah, outra mulher!

397
00:44:17,821 --> 00:44:19,865
Este parece interessado nele,

398
00:44:20,157 --> 00:44:22,117
é hora de subir ao palco!

399
00:44:25,287 --> 00:44:27,665
Bob abre com uma rotação no poleiro,

400
00:44:28,248 --> 00:44:30,209
o primeiro de seus nove movimentos.

401
00:44:43,847 --> 00:44:47,393
A fêmea se aproxima,
é hora de passar para o segundo movimento.

402
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
O salto no pátio.

403
00:44:51,355 --> 00:44:55,609
Passamos elegantemente para o terceiro movimento,
os saltos ondulantes.

404
00:44:58,237 --> 00:45:02,116
Moss ajuda Bob
para manter as pernas fixas no chão.

405
00:45:03,575 --> 00:45:06,161
Mas ela deve ir para o seu poleiro.

406
00:45:10,207 --> 00:45:11,041
Sim!

407
00:45:13,502 --> 00:45:14,461
Mas o que é isso?

408
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Um intruso?

409
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
É outro homem adulto.

410
00:45:22,803 --> 00:45:25,806
Isso pode causar problemas
mas Bob tem que continuar.

411
00:45:29,268 --> 00:45:32,312
A exibição de uma parotia
pode durar horas.

412
00:45:33,689 --> 00:45:35,733
E a resistência vale pontos.

413
00:45:43,157 --> 00:45:46,368
A chegada de um segundo homem
É mais preocupante.

414
00:45:50,831 --> 00:45:53,625
De repente,
Bob está cercado por rivais,

415
00:45:53,709 --> 00:45:55,711
aqui para arruinar seu encontro.

416
00:45:56,253 --> 00:46:00,299
Se ele perder o foco agora,
talvez ela vá para outro quintal.

417
00:46:01,800 --> 00:46:04,094
E ele ainda tem muitos passos pela frente!

418
00:46:06,138 --> 00:46:09,558
É hora do quarto movimento,
a cabeça inclinada.

419
00:46:16,190 --> 00:46:19,276
Mas todo aquele barulho o distrai demais!

420
00:46:24,198 --> 00:46:26,408
Ele precisa mostrar quem está no comando.

421
00:46:28,786 --> 00:46:31,872
E este pedaço de folha
poderia ser a resposta.

422
00:46:33,916 --> 00:46:37,336
É um símbolo de propriedade,
a maneira de dizer de uma parotia:

423
00:46:37,419 --> 00:46:39,963
"Este é o meu quintal, vá embora!"

424
00:46:47,221 --> 00:46:48,096
É estranho...

425
00:46:50,307 --> 00:46:51,433
...mas funciona.

426
00:46:56,939 --> 00:46:58,899
Mas agora algo está errado.

427
00:47:01,109 --> 00:47:02,736
Ela perdeu o interesse

428
00:47:02,820 --> 00:47:06,657
ou ele está tentando cortejá-la
do lado errado do poleiro?

429
00:47:12,162 --> 00:47:13,038
Felizmente,

430
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
Bob lembrou
do que para a parótia feminina

431
00:47:15,707 --> 00:47:18,961
gosto de olhar para baixo
parceiros em potencial.

432
00:47:21,004 --> 00:47:25,259
De volta ao trabalho,
com a segunda rodada de saltos.

433
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Mova cinco.

434
00:47:35,727 --> 00:47:38,772
Agora o próximo passo: pular e agitar!

435
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
Número seis.

436
00:47:40,607 --> 00:47:45,696
Ele agita suas penas, salta para frente
e enfia a cabeça sob a asa.

437
00:47:48,782 --> 00:47:51,577
Babado, pulo, asa.

438
00:47:52,703 --> 00:47:53,662
Isso bagunça...

439
00:47:53,787 --> 00:47:55,789
... pular, asa.

440
00:47:57,291 --> 00:47:59,126
Lá em cima ainda está tudo bem.

441
00:48:02,546 --> 00:48:05,966
Então agora é a hora
dos movimentos sete, oito e nove.

442
00:48:06,049 --> 00:48:08,760
O arco, a dançarina e a cabeça maluca.

443
00:48:09,678 --> 00:48:13,891
Os movimentos que certamente indicam isso
como o melhor dançarino de todos.

444
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
Mostre a ela, Bob!

445
00:48:56,224 --> 00:48:59,686
Algum parotia masculino
eles nunca conquistam uma mulher.

446
00:49:03,231 --> 00:49:05,692
Mas as chances de Bob parecem boas.

447
00:49:27,673 --> 00:49:30,884
Até as pausas captam seu interesse.

448
00:50:03,041 --> 00:50:08,088
O bater das asas é o seu caminho
dizer: “Bom trabalho, Bob!”

449
00:50:10,716 --> 00:50:13,176
É o sinal que ele esperava.

450
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
Viva!

451
00:50:23,353 --> 00:50:26,106
Mas mesmo assim
O desempenho magistral de Bob,

452
00:50:26,648 --> 00:50:28,984
talvez ela nunca mais queira vê-lo.

453
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Ah, paciência.