1 00:00:25,920 --> 00:00:28,080 ¡Sr. Dalgliesh, despierte! 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,840 Lo siento, no hay teléfono. 3 00:00:35,000 --> 00:00:35,960 Tienes que venir. 4 00:00:36,120 --> 00:00:37,480 Es Gracia. 5 00:00:49,000 --> 00:00:50,240 Vencedor. 6 00:00:50,400 --> 00:00:52,000 Luego el padre Michael. 7 00:00:52,160 --> 00:00:53,880 -Ahora-- -Cállate, ¿quieres? 8 00:00:54,040 --> 00:00:55,240 no me hables así-- 9 00:00:55,400 --> 00:00:57,200 ¡Maggie! Ve y espera en el comedor. 10 00:01:05,480 --> 00:01:06,640 ¿Quién la encontró? 11 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 -Hice. -¿Tocaste algo? 12 00:01:09,360 --> 00:01:11,400 Comprobé el pulso. ¿Te parece bien? 13 00:01:11,560 --> 00:01:13,280 no hay necesidad para complicar las cosas. 14 00:01:13,440 --> 00:01:15,520 Partimos hacia Lourdes pasado mañana. 15 00:01:15,680 --> 00:01:17,320 Ese no es el problema de Eric. 16 00:01:17,480 --> 00:01:18,600 el podria hacer cosas un poco más fácil. 17 00:01:18,760 --> 00:01:21,320 no estoy aquí para hacer las cosas más fáciles. 18 00:01:21,480 --> 00:01:23,320 ¿Entonces para qué te pago? 19 00:01:23,480 --> 00:01:25,840 Hay reglas. Leyes. 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,840 Si es una cuestión de derecho, 21 00:01:28,000 --> 00:01:29,800 ¿No deberíamos aplazar? al experto? 22 00:01:32,240 --> 00:01:33,880 ¿Sabes la causa de la muerte? 23 00:01:34,040 --> 00:01:37,880 Bueno, obviamente, ella tenía una condición progresiva grave. 24 00:01:38,040 --> 00:01:39,680 pero no lo sé por qué debería haber sucedido 25 00:01:39,840 --> 00:01:41,360 tan de repente. 26 00:01:41,520 --> 00:01:44,720 Puede haber un... secundario factor que me he perdido. 27 00:01:44,880 --> 00:01:47,160 Entonces la ley dice avisas al forense. 28 00:01:47,320 --> 00:01:48,800 Organice una autopsia. 29 00:01:50,080 --> 00:01:52,320 Bueno, si la ley dice... 30 00:01:54,040 --> 00:01:55,960 Será mejor que me vaya y díselo a los demás. 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,120 Yo haré esa llamada. 32 00:02:04,160 --> 00:02:05,480 Inspector. 33 00:03:11,240 --> 00:03:12,520 Lamento informar 34 00:03:12,680 --> 00:03:16,200 esa gracia falleció anoche. 35 00:03:16,360 --> 00:03:17,680 Aparte de la pérdida personal, 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,920 Sé que todos sentimos 37 00:03:20,080 --> 00:03:24,160 esta triste noticia también obliga un momento de decisión sobre nosotros. 38 00:03:24,320 --> 00:03:27,280 He decidido que es hora para invitar a Ridgewell Trust, 39 00:03:27,440 --> 00:03:30,600 hacerse cargo el funcionamiento de Toynton Grange. 40 00:03:30,760 --> 00:03:33,600 La decisión que tenemos para hacer juntos ahora, 41 00:03:33,760 --> 00:03:35,600 como familia, 42 00:03:35,760 --> 00:03:38,040 Así es como hacemos esto. 43 00:03:38,200 --> 00:03:41,120 ¿Cuánto de lo que tenemos? ¿queremos retener? 44 00:03:41,280 --> 00:03:43,720 ¿Qué podríamos tener que perder? 45 00:03:43,880 --> 00:03:45,360 ¿Qué quieres decir? 46 00:03:45,520 --> 00:03:48,160 ¿Qué perderíamos? 47 00:03:48,320 --> 00:03:50,480 ha habido decisiones difíciles de tomar. 48 00:03:50,640 --> 00:03:52,160 Pero cada decisión, 49 00:03:52,320 --> 00:03:53,440 por doloroso que sea, 50 00:03:53,600 --> 00:03:55,680 ha sido hecho por amor. 51 00:03:55,840 --> 00:03:58,400 Y si la disciplina a veces parece difícil, 52 00:03:58,560 --> 00:04:00,280 Recuerda, somos una familia. 53 00:04:00,440 --> 00:04:04,120 Y cada familia amorosa se basa en pequeños sacrificios. 54 00:04:04,280 --> 00:04:06,160 ¿En qué confía Ridgewell? tiene que ver con eso? 55 00:04:06,320 --> 00:04:08,120 El Trust me ha invitado 56 00:04:08,280 --> 00:04:11,600 permanecer en la Granja como Consejero Espiritual. 57 00:04:11,760 --> 00:04:13,160 si me quedara 58 00:04:13,320 --> 00:04:16,160 estaría en condiciones de proteger lo que tenemos aquí. 59 00:04:16,320 --> 00:04:17,840 Lo que hemos construido juntos. 60 00:04:18,000 --> 00:04:19,520 ¿Si te quedas? 61 00:04:19,680 --> 00:04:21,600 ¿Eso significa que tal vez no? 62 00:04:21,760 --> 00:04:24,320 Mi papel aquí siempre ha sido basado en mi fe, 63 00:04:24,480 --> 00:04:26,720 mi fe, mi misión. 64 00:04:26,880 --> 00:04:29,040 Y tu fe en mí. 65 00:04:29,200 --> 00:04:32,640 Esta transición es una oportunidad para renovar ese contrato. 66 00:04:32,800 --> 00:04:34,680 Entonces habrá votación. 67 00:04:34,840 --> 00:04:36,880 Esta tarde a las 5:00. 68 00:04:37,040 --> 00:04:39,080 con una hora reflexión antes. 69 00:04:39,240 --> 00:04:41,480 todos en la familia tendrá voz. 70 00:04:41,640 --> 00:04:45,120 Si la mayoría reafirma su fe en mí, 71 00:04:45,280 --> 00:04:46,520 entonces me quedaré 72 00:04:46,680 --> 00:04:49,280 y construir sobre lo que hemos logrado. 73 00:04:49,440 --> 00:04:52,320 ¿Y si no lo hacen? 74 00:04:52,480 --> 00:04:54,360 Bueno, eso sería una señal. que debería... 75 00:04:56,520 --> 00:04:59,000 continuar mi ministerio en otros lugares. 76 00:05:04,920 --> 00:05:08,360 Y por familia, por supuesto, me refiero al personal 77 00:05:08,520 --> 00:05:10,640 y residentes. 78 00:05:10,800 --> 00:05:12,720 ¿Y qué soy yo? 79 00:05:12,880 --> 00:05:14,320 Ni. 80 00:05:17,000 --> 00:05:18,760 ¡Pero yo también vivo aquí! 81 00:05:29,520 --> 00:05:30,920 Hiciste lo correcto. 82 00:05:32,560 --> 00:05:34,680 Todo lo que le importa a Wilfred es su sangrienta peregrinación. 83 00:05:34,840 --> 00:05:37,480 Olvídalo. Se irá pronto. 84 00:05:38,720 --> 00:05:39,560 Sí. 85 00:05:43,000 --> 00:05:44,240 Eh... 86 00:05:45,520 --> 00:05:47,120 Wilfred ha convocado una votación 87 00:05:47,280 --> 00:05:48,680 sobre si debería quedarse o no. 88 00:05:48,840 --> 00:05:51,000 -¿Qué? -Pero estoy excluido. 89 00:05:51,160 --> 00:05:52,520 el dice No soy personal ni residente. 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,640 -Sí, bueno, eso es-eso es verdad. -¡Yo vivo aquí! 91 00:05:54,800 --> 00:05:55,920 Sí, pero realmente depende de él. 92 00:05:56,080 --> 00:05:57,360 Bueno, ¿eso es todo lo que puedes decir? 93 00:05:57,520 --> 00:05:58,400 ¿Qué quieres que diga? 94 00:05:58,560 --> 00:05:59,440 ¡Soy tu esposa! 95 00:05:59,600 --> 00:06:00,840 ¡Quiero que me apoyes! 96 00:06:01,000 --> 00:06:02,320 ¿Qué piensas? ha estado haciendo? 97 00:06:02,480 --> 00:06:05,480 Oh, lo sé exactamente lo que ha estado haciendo. 98 00:06:05,640 --> 00:06:07,320 Lo que ambos habéis estado haciendo. ¿Qué? 99 00:06:07,480 --> 00:06:09,720 ¿Crees que estoy ciego? crees que ganas 100 00:06:09,880 --> 00:06:11,480 solo porque ¿Se acuesta contigo? 101 00:06:11,640 --> 00:06:13,880 ¿O crees que alguna vez lo será? ¿Me dejarás por ti? 102 00:06:14,040 --> 00:06:15,200 ¿Por qué no lo haría? 103 00:06:15,360 --> 00:06:17,360 porque el es ¡Un cobarde sin carácter! 104 00:06:17,520 --> 00:06:19,240 -Eso es suficiente-- -Debería saberlo. 105 00:06:19,400 --> 00:06:22,080 Porque así terminó casarse conmigo! 106 00:06:22,240 --> 00:06:23,400 ¡Maggie! 107 00:06:23,560 --> 00:06:26,000 ¡Tú y esa perra arrogante! 108 00:06:26,160 --> 00:06:27,960 Crees que me controlas con tu acoso 109 00:06:28,120 --> 00:06:30,600 y tus pastillas para dormir, ¡pero ya no soy un niño! 110 00:06:30,760 --> 00:06:32,120 No soy la colegiala tonta 111 00:06:32,280 --> 00:06:34,080 solías joder en tu oficina. 112 00:06:34,240 --> 00:06:38,360 ¡Dios! Me quedé callado por ti. Pero podría destruirte. 113 00:06:38,520 --> 00:06:39,440 De hecho, podría destruir 114 00:06:39,600 --> 00:06:41,480 ¡Todo este lugar podrido! 115 00:07:11,440 --> 00:07:13,520 Mi habitación está al lado de Grace. 116 00:07:13,680 --> 00:07:15,200 su cama justo a través de la pared. 117 00:07:15,360 --> 00:07:17,560 Uh, ella solía mantenerme despierto con sus ronquidos. 118 00:07:17,720 --> 00:07:19,680 Entonces anoche, Me di cuenta de que se había detenido. 119 00:07:19,840 --> 00:07:21,360 Y recuerdo sentirme agradecido. 120 00:07:22,920 --> 00:07:24,960 Parece que ella murió en silencio. en su sueño. 121 00:07:26,200 --> 00:07:27,280 Como el padre Michael. 122 00:07:27,440 --> 00:07:30,080 Sí, como el padre Michael. 123 00:08:06,560 --> 00:08:08,880 en serio me quieres comprometer recursos 124 00:08:09,040 --> 00:08:10,880 sobre la base de una flor machacada? 125 00:08:11,040 --> 00:08:12,680 Si el libro cayera al suelo, entonces alguien más 126 00:08:12,840 --> 00:08:15,080 Tuve que haberlo devuelto en la mesita de noche. 127 00:08:15,240 --> 00:08:16,320 Bueno, ¿qué pasa con la gente? ¿quién la encontró? 128 00:08:16,480 --> 00:08:17,720 No tocaron nada. 129 00:08:17,880 --> 00:08:19,520 Mira, si la autopsia sugiere cualquier cosa 130 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 distintas de las causas naturales, Lo investigaremos, pero... 131 00:08:21,840 --> 00:08:23,600 Anstey todavía planea ir a Lourdes el miércoles. 132 00:08:23,760 --> 00:08:25,520 ¿No puedes encontrar ¿Alguna forma de detenerlo? 133 00:08:25,680 --> 00:08:27,760 Bueno, no sin alguna evidencia real. No. 134 00:08:27,920 --> 00:08:30,320 Entonces necesitamos obtener el Los resultados de la autopsia mañana. 135 00:08:30,480 --> 00:08:33,000 -"¿Nosotros?" -Haga su trabajo, inspector. 136 00:08:33,160 --> 00:08:35,360 Sí, señor. 137 00:08:35,520 --> 00:08:37,440 Por supuesto, señor. 138 00:08:39,160 --> 00:08:41,440 Se está acercando a mi mecha. 139 00:09:01,240 --> 00:09:03,760 ¿Empezamos? 140 00:09:03,920 --> 00:09:05,920 creo que podemos Mantenga esto muy simple. 141 00:09:07,640 --> 00:09:11,600 Quiero preguntarles a todos, honestamente. 142 00:09:11,760 --> 00:09:15,120 ¿Continúas? para depositar tu confianza en mí? 143 00:09:38,840 --> 00:09:40,040 Sí. 144 00:09:41,040 --> 00:09:42,520 Por supuesto. 145 00:09:44,680 --> 00:09:46,200 Gracias. 146 00:09:52,360 --> 00:09:53,640 ¿Jennie? 147 00:09:58,640 --> 00:09:59,840 Seguro. 148 00:10:00,000 --> 00:10:01,480 ¿Por qué no? 149 00:10:04,880 --> 00:10:06,360 Estoy agradecido. 150 00:10:20,680 --> 00:10:23,440 Esperaba que vinieras Sentirse diferente, Henry. 151 00:10:26,080 --> 00:10:27,160 Hay algunas cosas nunca sentiré 152 00:10:27,320 --> 00:10:28,840 diferente sobre. 153 00:10:37,600 --> 00:10:38,880 ¿Úrsula? 154 00:10:43,120 --> 00:10:44,600 Créeme... 155 00:10:46,920 --> 00:10:49,040 y lo prometo 156 00:10:49,200 --> 00:10:51,280 Nunca te abandonaré. 157 00:10:57,680 --> 00:10:59,160 Bueno. 158 00:11:14,760 --> 00:11:16,000 Eric. 159 00:11:17,600 --> 00:11:19,440 Parece correcto que deberías tener la oportunidad 160 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 para emitir el voto clave. 161 00:11:23,360 --> 00:11:26,400 puse mi confianza en ti cuando otros dudaban. 162 00:11:28,680 --> 00:11:30,440 ¿Me harás el mismo honor? 163 00:12:45,600 --> 00:12:46,680 ¿Por qué? 164 00:13:08,040 --> 00:13:10,280 ¡Inspector jefe! Te perdiste la gran votación. 165 00:13:10,440 --> 00:13:11,640 Vuelve y llama a la policía. 166 00:13:11,800 --> 00:13:12,880 ¿Qué ha pasado? 167 00:13:13,040 --> 00:13:14,840 Maggie. Ella está muerta. 168 00:13:15,000 --> 00:13:16,880 Ahorcado. En la Torre Negra. 169 00:13:17,040 --> 00:13:19,320 Pero ella estaba en mi casa. La dejé allí. 170 00:13:19,480 --> 00:13:21,400 Ve y haz la llamada. Y será mejor que se lo digas a Hewson. 171 00:13:21,560 --> 00:13:23,400 Voy a volver a la Torre. 172 00:13:33,160 --> 00:13:34,680 Erick, espera. 173 00:13:39,640 --> 00:13:40,840 ¡Eric! 174 00:13:42,320 --> 00:13:43,680 ¡Eric! 175 00:13:52,240 --> 00:13:53,600 Oh. 176 00:14:06,480 --> 00:14:08,960 ¡Ay, niña mía! 177 00:14:12,720 --> 00:14:14,280 ¡Ay, mi bebé! 178 00:14:26,440 --> 00:14:28,400 El bolso de Maggie. 179 00:14:28,560 --> 00:14:30,200 Lo dejó en casa de Marsh. 180 00:14:35,920 --> 00:14:38,760 El mejor vestido. Uñas pintadas. Lápiz labial. 181 00:14:38,920 --> 00:14:40,440 es como si ella se fuera para el fin de semana. 182 00:14:40,600 --> 00:14:42,480 No planea suicidarse. 183 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 Ella dejó una nota. 184 00:14:45,920 --> 00:14:47,440 "Ya no puedo hacer esto. 185 00:14:47,600 --> 00:14:49,160 Puedes seguir sin mí." 186 00:14:51,280 --> 00:14:53,520 Suficiente para sugerir intención. 187 00:14:56,360 --> 00:14:58,320 Ésa es mi pluma. 188 00:14:58,480 --> 00:14:59,720 ¿Está seguro? 189 00:15:01,040 --> 00:15:02,680 Fue un regalo de mi esposa. 190 00:15:05,280 --> 00:15:06,560 Maggie debe haberlo tomado. 191 00:15:06,720 --> 00:15:08,640 Quizás quería un recuerdo. 192 00:15:13,360 --> 00:15:15,080 Ella acaba de aparecer en mi puerta. 193 00:15:15,240 --> 00:15:17,000 Muy molesto. 194 00:15:17,160 --> 00:15:19,360 Furioso por Eric y Helen. 195 00:15:19,520 --> 00:15:21,560 Oíste los gritos esta mañana. 196 00:15:21,720 --> 00:15:23,360 ¿Qué hiciste? 197 00:15:24,840 --> 00:15:27,520 Le conté todo iba a ser... 198 00:15:34,160 --> 00:15:35,520 Lo siento. 199 00:15:37,520 --> 00:15:40,560 Ella era una chispa de luz y la vida aquí. 200 00:15:40,720 --> 00:15:42,080 Entonces... 201 00:15:43,320 --> 00:15:44,920 fuera de lugar. 202 00:15:47,360 --> 00:15:49,160 Una niña, en realidad. 203 00:15:52,280 --> 00:15:54,080 Cualquier muerte es una tragedia. 204 00:15:55,880 --> 00:15:57,840 Pero no puedo decir que esté sorprendido. 205 00:15:59,360 --> 00:16:02,400 Maggie siempre fue volátil. 206 00:16:02,560 --> 00:16:03,680 Entonces, ¿cómo pensaste? ella reaccionaría 207 00:16:03,840 --> 00:16:05,720 cuando la bloqueaste de votar? 208 00:16:05,880 --> 00:16:08,360 Sabía que ella estaría enojada, 209 00:16:08,520 --> 00:16:10,240 pero ella realmente tenía no hay derecho a serlo. 210 00:16:11,680 --> 00:16:13,800 Esta era su casa. 211 00:16:13,960 --> 00:16:15,480 Maggie tenía una opción. 212 00:16:17,240 --> 00:16:20,120 Ella eligió no ser parte de nuestro proyecto aquí. 213 00:16:20,280 --> 00:16:22,880 ¿Por qué debería esperar tener voz y voto en su futuro? 214 00:16:23,040 --> 00:16:25,560 Nada que ver con el hecho ¿Que ella votaría en tu contra? 215 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 Era cinco a uno a mi favor. 216 00:16:28,880 --> 00:16:30,080 No habría hecho cualquier diferencia. 217 00:16:30,240 --> 00:16:32,320 no lo sabias que esta mañana. 218 00:16:32,480 --> 00:16:33,760 como si no lo supiera ella iba a ir 219 00:16:33,920 --> 00:16:36,120 y ahorcarse. 220 00:16:36,280 --> 00:16:37,960 donde estabas antes de la votación? 221 00:16:39,880 --> 00:16:42,640 Estaba en mi habitación entre 4:00 y 5:00. Meditando. 222 00:16:42,800 --> 00:16:44,320 ¿Alguien te vio? 223 00:16:44,480 --> 00:16:46,600 No. 224 00:16:46,760 --> 00:16:48,200 Estaba solo. 225 00:16:49,560 --> 00:16:51,720 Ése es el objetivo de meditar. 226 00:16:55,840 --> 00:16:59,880 Parecía tranquila cuando me fui. 227 00:17:00,040 --> 00:17:02,280 quería subir a la Grange antes de la votación. 228 00:17:04,080 --> 00:17:06,560 Yo-yo no la habría dejado si hubiera pensado... 229 00:17:08,480 --> 00:17:10,240 ¿A qué hora fue esto? 230 00:17:10,400 --> 00:17:12,480 Creo que alrededor de las cuatro menos cuarto. 231 00:17:12,640 --> 00:17:13,560 ¿Alguien de Grange 232 00:17:13,720 --> 00:17:14,920 ¿Sabes que ella estuvo en el tuyo? 233 00:17:15,080 --> 00:17:16,760 Probablemente todos. 234 00:17:16,920 --> 00:17:18,200 Le dije a Wilfred. 235 00:17:18,360 --> 00:17:21,320 Eh, Dennis y Henry cuando los vi. 236 00:17:21,480 --> 00:17:23,440 Y tuve que decírselo a Eric. 237 00:17:23,600 --> 00:17:25,160 Eric estaba conmigo. 238 00:17:25,320 --> 00:17:26,680 Estuvimos juntos toda la tarde. 239 00:17:26,840 --> 00:17:28,000 ¿Desde cuándo? 240 00:17:28,160 --> 00:17:29,960 desde la hora del almuerzo hasta la votación. 241 00:17:30,120 --> 00:17:31,120 Llegaste tarde a la votación. 242 00:17:31,280 --> 00:17:33,080 Salimos a caminar. 243 00:17:33,240 --> 00:17:34,960 Eric todavía estaba molesto desde la escena esta mañana. 244 00:17:35,120 --> 00:17:36,720 Pensé en un poco de aire fresco podría aclarar su cabeza. 245 00:17:36,880 --> 00:17:38,280 Perdimos la noción del tiempo. 246 00:17:38,440 --> 00:17:39,480 ¿Estabas cerca de la cabaña de Julius? 247 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 No. 248 00:17:41,040 --> 00:17:43,040 No lo creo. ¿Por qué? 249 00:17:43,200 --> 00:17:45,440 Podrías haber sido el último para ver a Maggie antes de que muriera. 250 00:17:47,520 --> 00:17:50,240 Como si fueras el último para ver a Gracia. 251 00:17:50,400 --> 00:17:51,520 Y debería haber sido el último en ver 252 00:17:51,680 --> 00:17:52,520 Padre Miguel. 253 00:17:52,680 --> 00:17:54,400 ¿Qué estás sugiriendo? 254 00:17:54,560 --> 00:17:55,720 Solo notando tu proximidad 255 00:17:55,880 --> 00:17:57,360 a una serie de muertes repentinas. 256 00:17:57,520 --> 00:17:59,600 ¡Soy enfermera! 257 00:17:59,760 --> 00:18:02,440 ¿Y cómo duerme? con el Dr. Hewson 258 00:18:02,600 --> 00:18:05,760 cuadrado con ¿Su ética profesional? 259 00:18:05,920 --> 00:18:08,280 era tu esposa ¿Sufres de depresión? 260 00:18:10,040 --> 00:18:12,480 No. 261 00:18:12,640 --> 00:18:15,160 ¿Estaba tomando algún tipo de medicación? 262 00:18:15,320 --> 00:18:16,760 No. 263 00:18:16,920 --> 00:18:18,840 ¿Qué pasa con las pastillas para dormir? 264 00:18:23,600 --> 00:18:27,400 A veces tenía problemas apagar por la noche. 265 00:18:27,560 --> 00:18:29,200 ¿Por qué? 266 00:18:29,360 --> 00:18:31,520 ¿Estaba preocupada? sobre algo? 267 00:18:31,680 --> 00:18:34,080 Mi relación con Eric No es asunto tuyo. 268 00:18:34,240 --> 00:18:36,480 creo que alguien quien ha estado ocultando una aventura 269 00:18:36,640 --> 00:18:37,720 Podría tener otras cosas que ocultar. 270 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 ¿Qué otras cosas? 271 00:18:40,040 --> 00:18:41,960 Sus conexiones ¿Al Ridgewell Trust, tal vez? 272 00:18:44,120 --> 00:18:45,320 ¿Cuál era el plan? 273 00:18:45,480 --> 00:18:46,560 Expulsar a Anstey 274 00:18:46,720 --> 00:18:48,320 entonces tú y hewson dirigir el lugar? 275 00:18:49,840 --> 00:18:53,080 Maggie se sintió amenazada por Helen. 276 00:18:53,240 --> 00:18:54,400 Ella malinterpretó las cosas. 277 00:18:54,560 --> 00:18:56,440 entonces no estabas durmiendo con ella? 278 00:18:56,600 --> 00:18:58,400 la cosa con Helen wa... 279 00:18:58,560 --> 00:19:01,320 Fue, fue un error. 280 00:19:03,720 --> 00:19:06,720 Julius Marsh te lo dijo que Maggie estaba en su cabaña. 281 00:19:08,640 --> 00:19:11,960 Sí. él entró Buscando a Wilfredo. 282 00:19:12,120 --> 00:19:14,000 ¿Pero nunca saliste del taller? 283 00:19:14,160 --> 00:19:15,640 No hasta las 5:00. 284 00:19:15,800 --> 00:19:17,280 Por la votación. 285 00:19:22,600 --> 00:19:24,720 Votaste? ¿Para que Wilfred se quede? 286 00:19:24,880 --> 00:19:26,320 Por supuesto. 287 00:19:27,640 --> 00:19:28,920 ¿Por qué? 288 00:19:29,080 --> 00:19:30,840 No quiero perder mi trabajo, ¿verdad? 289 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Encontrarías otro. 290 00:19:33,160 --> 00:19:35,520 Tal vez esa posición ¿Te ofrecieron en Meadowlands? 291 00:19:37,600 --> 00:19:39,960 Meadowlands paga mejor. 292 00:19:40,120 --> 00:19:42,960 Y tu madre reside allí. 293 00:19:43,120 --> 00:19:45,120 Realmente te debe gustar este lugar. 294 00:19:45,280 --> 00:19:48,480 ¿Entonces? No es un delito, ¿verdad? 295 00:19:48,640 --> 00:19:49,600 Eso depende. 296 00:19:49,760 --> 00:19:51,000 ¿Sobre qué? 297 00:19:52,840 --> 00:19:57,360 Sobre cómo puedes permitirte el lujo de mantener tu madre en un lugar como ese. 298 00:19:57,520 --> 00:20:00,040 Ella recibe su pensión. 299 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 Y tenemos algunos ahorros. 300 00:20:03,240 --> 00:20:05,680 Aún así debe ser difícil para llegar a fin de mes. 301 00:20:10,800 --> 00:20:12,960 Yo me las arreglo. 302 00:20:13,120 --> 00:20:15,440 Maggie debe haber sentido tan perdido después de Víctor. 303 00:20:15,600 --> 00:20:20,760 Parecían sostenerse unos a otros de alguna manera. 304 00:20:20,920 --> 00:20:22,640 ¿Qué tan cerca estaban? 305 00:20:22,800 --> 00:20:24,520 Mm, gruñones como ladrones. 306 00:20:24,680 --> 00:20:27,120 Deja fuera a todos los demás. 307 00:20:27,280 --> 00:20:28,680 ella incluso fue hasta la ciudad con él 308 00:20:28,840 --> 00:20:30,280 cuando el tenia una cita en el hospital. 309 00:20:31,640 --> 00:20:32,960 Creo que el error de Maggie 310 00:20:33,120 --> 00:20:35,040 solo me estaba enamorando con el hombre equivocado. 311 00:20:35,200 --> 00:20:38,080 Pero nunca se sabe, ¿verdad? 312 00:20:38,240 --> 00:20:41,520 No hasta que llegue el momento decisivo y te decepcionaron. 313 00:20:41,680 --> 00:20:44,280 Pero para entonces ya será demasiado tarde. 314 00:20:44,440 --> 00:20:46,240 ¿Alguna vez habló de eso? 315 00:20:46,400 --> 00:20:48,240 El asunto parecía conocimiento común. 316 00:20:48,400 --> 00:20:50,480 nunca hablamos sobre cualquier cosa aquí. 317 00:20:50,640 --> 00:20:52,720 todos vimos lo que ella estaba pasando. 318 00:20:53,680 --> 00:20:55,040 Pero... 319 00:20:55,200 --> 00:20:57,280 nadie intervino para ayudar. 320 00:21:02,280 --> 00:21:03,720 La amaba. 321 00:21:05,200 --> 00:21:06,640 Hice. 322 00:21:09,280 --> 00:21:11,280 A mi manera. 323 00:21:16,160 --> 00:21:18,880 Imagina quitártelo mientras Tu esposa se está ahorcando. 324 00:21:20,720 --> 00:21:23,840 Eric Hewson va a arder en el infierno seguro. 325 00:21:28,840 --> 00:21:30,840 ¿Sabes algo sobre una avalancha de cartas envenenadas 326 00:21:31,000 --> 00:21:32,240 en la Granja? 327 00:21:32,400 --> 00:21:34,160 No sé de lo que estás hablando. 328 00:21:34,320 --> 00:21:36,040 -Creo que sí. -Acabo de decir-- 329 00:21:36,200 --> 00:21:37,560 creo que Tú escribiste esas cartas. 330 00:21:37,720 --> 00:21:38,640 ¿Crees? 331 00:21:38,800 --> 00:21:40,120 Puedo probarlo. 332 00:21:40,280 --> 00:21:41,680 ¿Cómo? 333 00:21:41,840 --> 00:21:43,200 puedo hacer una prueba de saliva 334 00:21:43,360 --> 00:21:44,800 donde lamiste las solapas en los sobres. 335 00:21:44,960 --> 00:21:46,040 ¡No había sobres! 336 00:21:46,200 --> 00:21:48,120 No. ¿Pero cómo sabrías eso? 337 00:21:52,000 --> 00:21:53,280 ¿Y ahora qué? 338 00:21:53,440 --> 00:21:55,680 ¿Vas a arrestarme? 339 00:21:55,840 --> 00:21:58,280 -¿Cuál sería el punto? -No sabes lo que es-- 340 00:21:58,440 --> 00:22:00,160 no estoy interesado en tus justificaciones. 341 00:22:00,320 --> 00:22:01,720 lastimas a la gente para tu propia diversión. 342 00:22:01,880 --> 00:22:03,640 Tienes que disculparte con ellos. 343 00:22:03,800 --> 00:22:05,200 Cara a cara. 344 00:22:15,800 --> 00:22:18,520 ¿Cómo lo supiste? ¿Sobre Jennie? 345 00:22:18,680 --> 00:22:21,680 No lo hice. Pero ella dijo, "Hewson ardería en el infierno". 346 00:22:21,840 --> 00:22:23,760 La misma frase estaba en ambos. las cartas que he visto. 347 00:22:23,920 --> 00:22:25,160 Pensé en ponerla a prueba. 348 00:22:25,320 --> 00:22:27,760 A ver si dejó escapar algo. 349 00:22:27,920 --> 00:22:29,280 Estoy cansado, sargento. 350 00:22:29,440 --> 00:22:31,600 no tengo tiempo para narcisistas neuróticos. 351 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Nos vemos mañana, ¿La autopsia de Grace? 352 00:22:33,640 --> 00:22:35,000 Buenas noches, señor. 353 00:22:40,840 --> 00:22:42,080 Esto es ridículo. 354 00:22:42,240 --> 00:22:45,240 Grace Willison tenía 83 años. 355 00:22:45,400 --> 00:22:47,680 no lo aprecio tener prisa. 356 00:22:47,840 --> 00:22:49,080 Aceleré el PM 357 00:22:49,240 --> 00:22:51,640 y ahora ni siquiera puedes esperar para mi informe. 358 00:22:51,800 --> 00:22:52,840 Es importante. 359 00:22:53,000 --> 00:22:55,160 -¿Crees que fue asesinada? -¿Lo era ella? 360 00:22:55,320 --> 00:22:57,680 No hay evidencia de ello aquí. 361 00:22:57,840 --> 00:23:00,040 Bueno... 362 00:23:00,200 --> 00:23:02,440 Ahí tienes. 363 00:23:02,600 --> 00:23:03,720 Entonces, ¿qué la mató? 364 00:23:03,880 --> 00:23:05,160 Haz tu elección. 365 00:23:05,320 --> 00:23:07,120 el avanzado esclerosis diseminada, 366 00:23:07,280 --> 00:23:10,280 la condición del corazón, o la neoplasia no diagnosticada 367 00:23:10,440 --> 00:23:11,320 en la parte superior del estómago. 368 00:23:11,480 --> 00:23:12,480 ¿Neoplasma? 369 00:23:12,640 --> 00:23:14,200 Tumor. Cáncer. 370 00:23:14,360 --> 00:23:15,760 Su médico no se dio cuenta. fácil de hacer 371 00:23:15,920 --> 00:23:17,600 cuando el paciente ya tan enferma como ella. 372 00:23:17,760 --> 00:23:19,840 ¿Nada más? 373 00:23:20,000 --> 00:23:21,720 ¿Qué más quieres? 374 00:23:21,880 --> 00:23:23,360 el misterio no es así como ella murió, 375 00:23:23,520 --> 00:23:26,600 pero como logró vivir mientras ella lo hiciera. 376 00:23:33,240 --> 00:23:35,440 Todavía quiero que pare su viaje a Lourdes? 377 00:23:37,000 --> 00:23:38,680 ¿Cerrar el lugar? 378 00:23:46,480 --> 00:23:48,160 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 379 00:23:50,280 --> 00:23:51,640 Nos deja con cuatro personas muertas 380 00:23:51,800 --> 00:23:54,440 y ningún lugar adonde ir. 381 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 no creo que Víctor Holroyd 382 00:23:56,200 --> 00:23:57,320 se empujó por ese precipicio 383 00:23:57,480 --> 00:23:59,280 o esa Maggie Hewson fue suicida. 384 00:24:01,320 --> 00:24:02,720 creo que miguel tuvo un segundo visitante 385 00:24:02,880 --> 00:24:05,320 la noche en que murió, y que alguien arregló 386 00:24:05,480 --> 00:24:06,680 alrededor de Grace después de su muerte. 387 00:24:06,840 --> 00:24:09,720 pero parece no hay nada... maldita cosa 388 00:24:09,880 --> 00:24:11,920 Puedo hacer al respecto. Ejem. 389 00:24:12,080 --> 00:24:13,440 Lo lamento. 390 00:24:14,560 --> 00:24:16,520 ¡Miskin! Vamos. 391 00:24:20,320 --> 00:24:22,440 Gracias por tus esfuerzos, Sargento. 392 00:24:24,400 --> 00:24:25,760 ¿Volver a Londres? 393 00:24:25,920 --> 00:24:28,040 Mañana. hay algo Necesito hacer primero. 394 00:25:27,120 --> 00:25:29,320 Como recordamos los que se han ido... 395 00:25:31,920 --> 00:25:34,400 recuerda también que el amor de Dios... 396 00:25:36,840 --> 00:25:39,480 arde en nosotros. 397 00:25:39,640 --> 00:25:43,440 Y así cuando nuestra llama se desvanece en este mundo... 398 00:25:43,600 --> 00:25:46,600 brillaremos intensamente... 399 00:25:46,760 --> 00:25:48,200 en el más allá! 400 00:26:30,360 --> 00:26:32,560 Voy a extrañar a Maggie. 401 00:26:32,720 --> 00:26:35,200 Tenía un poco de vida a su alrededor. 402 00:26:35,360 --> 00:26:38,120 ¿Alguna vez pensaste sobre hacer lo que ella hizo? 403 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 ¿Suicidio? 404 00:26:40,800 --> 00:26:42,200 Mmm. 405 00:26:42,360 --> 00:26:43,480 No. 406 00:26:44,800 --> 00:26:46,200 Me niego a hacerlo. 407 00:26:46,360 --> 00:26:47,960 Yo era el mismo. 408 00:26:49,240 --> 00:26:51,320 Pero ahora... 409 00:26:51,480 --> 00:26:53,240 a veces me sorprendo. 410 00:26:55,200 --> 00:26:56,520 Quizás sea sólo este lugar. 411 00:26:56,680 --> 00:26:59,000 No estarás aquí para siempre. 412 00:26:59,160 --> 00:27:01,400 Una vez que tu marido encuentra el piso... 413 00:27:01,560 --> 00:27:03,280 No lleva tanto tiempo. 414 00:27:04,920 --> 00:27:07,200 No si realmente estaba mirando. 415 00:27:07,360 --> 00:27:09,760 Sé que no vendrá por mí. 416 00:27:09,920 --> 00:27:11,600 Las cosas cambiarán. 417 00:27:11,760 --> 00:27:13,440 Wilfred dijo que están pensando de edificio 418 00:27:13,600 --> 00:27:15,840 una tumbona en el acantilado. 419 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 Ahí tienes. 420 00:27:18,080 --> 00:27:20,560 Una razón para seguir viviendo. 421 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 Y la confianza traerá Más residentes, supongo. 422 00:27:23,920 --> 00:27:27,240 pero nosotros tres deberían permanecer unidos. 423 00:27:27,400 --> 00:27:29,680 será bueno tener algunas caras nuevas. 424 00:27:29,840 --> 00:27:34,040 Pero nosotros tres somos los originales. 425 00:27:34,200 --> 00:27:36,520 Nosotros somos los supervivientes. 426 00:27:36,680 --> 00:27:38,040 ¡Somos familia! 427 00:28:01,480 --> 00:28:03,120 Quería decir adiós. 428 00:28:03,280 --> 00:28:06,120 Ya tuve suficiente de este lugar. Me voy. 429 00:28:06,280 --> 00:28:07,560 Para siempre. 430 00:28:07,720 --> 00:28:09,120 deberías saber 431 00:28:09,280 --> 00:28:11,320 Fui yo quien prendió el fuego en la Torre Negra. 432 00:28:11,480 --> 00:28:13,440 Pero sólo pretendía para asustar a Wilfred. 433 00:28:14,720 --> 00:28:17,560 Es un matón y un fraude. 434 00:28:17,720 --> 00:28:19,320 El médico de San Salvador le dijo a victor 435 00:28:19,480 --> 00:28:20,640 que había examinado a Wilfred 436 00:28:20,800 --> 00:28:22,960 y no encontré nada malo con el. 437 00:28:23,120 --> 00:28:24,440 Todo estaba en su cabeza 438 00:28:24,600 --> 00:28:27,120 pero necesitaba gente creer en su milagro. 439 00:28:28,720 --> 00:28:30,600 Amo a Eric. 440 00:28:30,760 --> 00:28:32,160 pero el es débil 441 00:28:32,320 --> 00:28:34,000 y bajo el hechizo de Helen Rainer. 442 00:28:35,400 --> 00:28:38,920 Si me quedo, Creo que me destruirán. 443 00:28:44,600 --> 00:28:46,840 Entonces este es mi escape. 444 00:28:47,000 --> 00:28:48,520 Nos vemos por ahí. 445 00:28:48,680 --> 00:28:50,080 Maggie. 446 00:29:05,280 --> 00:29:06,320 ¡Debe estar aquí en alguna parte! 447 00:29:06,480 --> 00:29:07,920 Grace estaba muy organizada. 448 00:29:08,080 --> 00:29:09,680 Lo guardó en el cajón. Pero no está ahí. 449 00:29:09,840 --> 00:29:12,320 se supone que debemos hacer Un correo enviado en dos semanas. 450 00:29:12,480 --> 00:29:13,840 ¿Cómo podemos hacer eso? si hemos perdido los nombres 451 00:29:14,000 --> 00:29:15,480 y direcciones? 452 00:29:15,640 --> 00:29:17,680 Alguien debe saber dónde está. 453 00:29:25,400 --> 00:29:26,680 Inspector jefe. 454 00:29:26,840 --> 00:29:28,720 Pensé que habíamos visto el último de ustedes. 455 00:29:28,880 --> 00:29:30,920 Disculpe. Tengo mucho que hacer. 456 00:29:34,920 --> 00:29:36,280 ¿Vienes a decir adiós finalmente? 457 00:29:36,440 --> 00:29:38,080 realmente quería una palabra contigo. 458 00:29:38,240 --> 00:29:39,480 ¿Sobre qué? 459 00:29:39,640 --> 00:29:41,920 Tu enfermedad. Los médicos de St. Saviour's 460 00:29:42,080 --> 00:29:44,160 no pude encontrar algo malo contigo. 461 00:29:44,320 --> 00:29:45,400 Apenas podía caminar. 462 00:29:45,560 --> 00:29:47,840 Ellos decidieron fue psicológico. 463 00:29:48,000 --> 00:29:49,280 ellos no lo saben de qué están hablando. 464 00:29:49,440 --> 00:29:52,360 Entonces, cualquier cura lo que pasó fue... 465 00:29:52,520 --> 00:29:54,200 ¿Qué, un engaño? 466 00:29:54,360 --> 00:29:55,440 ¿O simplemente una mentira? 467 00:29:55,600 --> 00:29:58,520 Los milagros son un cuestión de fe... 468 00:29:58,680 --> 00:30:00,480 no medicina. 469 00:30:00,640 --> 00:30:02,040 Puedes creerlo o no. 470 00:30:02,200 --> 00:30:04,080 ¿Qué pasaría? si la verdad saliera a la luz? 471 00:30:04,240 --> 00:30:05,520 ¿Cree usted que el Ridgewell Trust 472 00:30:05,680 --> 00:30:08,080 te querría como su consejero espiritual? 473 00:30:08,240 --> 00:30:10,360 -¿Me estás amenazando? -No. 474 00:30:10,520 --> 00:30:12,680 Pero tal vez alguien más lo hizo. 475 00:30:12,840 --> 00:30:14,280 ¿De qué estás hablando? 476 00:30:14,440 --> 00:30:16,560 Víctor se enteró en su último cita hospitalaria. 477 00:30:17,880 --> 00:30:19,200 Le dijo a Maggie. 478 00:30:19,360 --> 00:30:21,000 Debe haber sido por qué estaba tan emocionado. 479 00:30:21,160 --> 00:30:23,160 porque el tenia algo para usar en tu contra. 480 00:30:23,320 --> 00:30:25,360 ¿Usar en mi contra? 481 00:30:25,520 --> 00:30:27,640 ¿Quieres decir chantaje? 482 00:30:27,800 --> 00:30:29,000 Hmmmm, nunca sucedió. 483 00:30:29,160 --> 00:30:30,920 Y aunque así fuera, 484 00:30:31,080 --> 00:30:33,600 ¿No deberías serlo? acusando a Víctor? 485 00:30:33,760 --> 00:30:35,040 Pero está muerto. 486 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 ¿Crees que maté a Víctor? 487 00:30:37,880 --> 00:30:40,160 O persuadió a Dennis para hacerlo por ti. 488 00:30:40,320 --> 00:30:41,680 ¡Eso es ridículo! 489 00:30:43,640 --> 00:30:45,280 Si lo hiciste, habrá pruebas. 490 00:30:45,440 --> 00:30:47,720 Y lo encontraré. Prometo. 491 00:30:47,880 --> 00:30:50,720 Si tuviera alguna evidencia, me estarías arrestando. 492 00:30:50,880 --> 00:30:53,600 ¡Lo que tienes son chismes! 493 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Tienes todo esto de Maggie, ¿no? 494 00:30:55,760 --> 00:30:59,280 ¿Es esa tu fuente? ¿Una chica rencorosa y resentida? 495 00:30:59,440 --> 00:31:02,640 ¿Quién era tan inestable? ¡Finalmente se quitó la vida! 496 00:31:02,800 --> 00:31:03,920 Si fue suicidio. 497 00:31:05,680 --> 00:31:07,040 ¿Qué? 498 00:31:07,200 --> 00:31:10,360 ¿Crees que yo también la maté? 499 00:31:10,520 --> 00:31:13,000 ¿Qué pasa con Michael y Grace? Sospechaste de ellos. 500 00:31:13,160 --> 00:31:15,000 Uh, crees ¿Me estaban chantajeando? 501 00:31:15,160 --> 00:31:17,280 Quiero decir, ¿Grace? 502 00:31:17,440 --> 00:31:18,960 ¿En serio? 503 00:31:20,640 --> 00:31:24,160 ¿Por qué alguien mataría a Grace? 504 00:31:28,120 --> 00:31:30,160 Le compadezco, inspector jefe. 505 00:31:34,560 --> 00:31:37,360 ves el mal donde no hay ninguno. 506 00:31:37,520 --> 00:31:39,560 Es un mundo frío para vivir. 507 00:31:39,720 --> 00:31:42,040 Quizás necesites tu propio milagro. 508 00:31:42,200 --> 00:31:44,600 rezaré por ti cuando lleguemos a Lourdes. 509 00:31:52,360 --> 00:31:53,720 ¡Miskin! 510 00:31:53,880 --> 00:31:54,720 ¿Señor? 511 00:31:54,880 --> 00:31:57,680 Mensaje aquí para ti... 512 00:31:57,840 --> 00:31:59,360 del Ministerio de Asuntos Exteriores. 513 00:32:01,440 --> 00:32:03,160 esto tiene algo ¿Qué tiene que ver con Dalgliesh? 514 00:32:03,320 --> 00:32:04,880 Sí, señor. 515 00:32:08,080 --> 00:32:10,280 Diles que hemos terminado con él haciéndonos perder el tiempo. 516 00:32:12,640 --> 00:32:14,480 Luego continúa con un trabajo de verdad. 517 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 -Sí. -PD: ¿Miskin? 518 00:33:09,480 --> 00:33:10,920 Muchas gracias por volver a mí. 519 00:33:11,080 --> 00:33:12,840 Lo siento, tomó tanto tiempo. 520 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Entonces, ¿pudiste encontrar? ¿algo interesante? 521 00:33:18,760 --> 00:33:21,400 A-un asociado conocido ¿de quién exactamente? 522 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 ¿Y en qué están involucrados? 523 00:33:43,600 --> 00:33:44,680 Vamos. 524 00:33:51,400 --> 00:33:53,280 -¿Hola? -¿Quién es este? 525 00:33:53,440 --> 00:33:54,800 Soy P.S. Miskin. Estoy tratando de comunicarme 526 00:33:54,960 --> 00:33:57,160 del DCI Dalgliesh. ¿Está ahí? 527 00:33:57,320 --> 00:33:59,120 El lugar está vacío. 528 00:33:59,280 --> 00:34:02,520 Todos se han ido a Lourdes. Sólo estoy yo aquí para cerrar. 529 00:34:02,680 --> 00:34:03,960 ¿Quién habla por favor? 530 00:34:04,120 --> 00:34:07,080 Julio Marsh. 531 00:34:07,240 --> 00:34:09,920 ¿Algún mensaje? Puedo transmitirlo si lo veo. 532 00:34:10,080 --> 00:34:12,120 Eh, no. Ningún mensaje. 533 00:34:12,280 --> 00:34:14,480 Sólo dile que llamé. 534 00:34:14,640 --> 00:34:15,800 Lo haré. Adiós. 535 00:34:22,520 --> 00:34:24,480 ¿Miskin? 536 00:34:24,640 --> 00:34:26,000 ¡Miskin! 537 00:34:44,600 --> 00:34:45,920 Inspector jefe. 538 00:34:46,080 --> 00:34:48,120 vi el auto y me pregunté adónde habías llegado. 539 00:34:48,280 --> 00:34:49,640 Escuché sonar un teléfono. 540 00:34:49,800 --> 00:34:52,160 Espero que vuelvan a llamar si es importante. 541 00:34:52,320 --> 00:34:54,040 -¿Qué estás haciendo aquí? -Cerrando. 542 00:34:54,200 --> 00:34:56,320 Mantengo un ojo en el lugar mientras están fuera. 543 00:34:57,880 --> 00:34:59,440 ¿Tú? 544 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 Supongo que me estoy despidiendo. 545 00:35:03,480 --> 00:35:05,360 Y tratando de tener sentido de algunas cosas. 546 00:35:07,280 --> 00:35:08,720 ¿Como? 547 00:35:10,360 --> 00:35:13,520 ¿Por qué alguien mataría a Grace? 548 00:35:13,680 --> 00:35:15,160 Lo único que ella sabía fue el boletín 549 00:35:15,320 --> 00:35:17,440 y la lista de correo, 550 00:35:17,600 --> 00:35:19,520 que ella sabía de memoria. 551 00:35:19,680 --> 00:35:21,720 ¿Eso importa? 552 00:35:21,880 --> 00:35:24,080 supongo que depende quién está en la lista. 553 00:35:37,480 --> 00:35:38,480 quien lo hace todo el embalaje? 554 00:35:38,640 --> 00:35:39,920 Principalmente Dennis, creo. 555 00:35:40,080 --> 00:35:41,840 Y envían correo dos veces al año. 556 00:35:44,240 --> 00:35:46,320 Una semana despues Los viajes de Lourdes. 557 00:35:46,480 --> 00:35:48,440 Ambas veces. 558 00:35:48,600 --> 00:35:50,720 ¿Por qué no espaciarlos? 559 00:35:50,880 --> 00:35:53,320 Wilfred no es genial en logística. 560 00:35:55,800 --> 00:35:57,880 Los viajes de Lourdes y los envíos por correo. 561 00:36:00,280 --> 00:36:02,000 Dos cosas que quiere proteger. 562 00:36:02,160 --> 00:36:04,320 Son parte de su legado, Supongo. 563 00:36:04,480 --> 00:36:05,640 Y sin él aquí 564 00:36:05,800 --> 00:36:07,040 el Trust probablemente suspender ambos. 565 00:36:07,200 --> 00:36:08,440 Probablemente. 566 00:36:08,600 --> 00:36:09,840 Así que si Víctor fue asesinado 567 00:36:10,000 --> 00:36:11,320 tal vez no se trataba de protegiendo a Wilfred. 568 00:36:11,480 --> 00:36:12,920 Tal vez se trataba de protegiendo esto. 569 00:36:14,480 --> 00:36:17,200 agua bendita y crema facial por correo? 570 00:36:17,360 --> 00:36:19,080 Eso suena ridículo. 571 00:36:24,040 --> 00:36:26,560 Lo que lo hace el frente perfecto. 572 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 ¿Para qué? 573 00:36:28,480 --> 00:36:31,400 Marineros, mafiosos y traficantes de drogas. 574 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 ¿Indulto? 575 00:36:32,800 --> 00:36:34,120 Marsella. 576 00:36:34,280 --> 00:36:36,360 Importante centro de contrabando de drogas. 577 00:36:36,520 --> 00:36:38,280 Como tú sabes. 578 00:36:38,440 --> 00:36:39,720 ¿Qué tiene Marsella? tengo que ver con-- 579 00:36:39,880 --> 00:36:42,360 ¿Qué mejor manera para contrabandear drogas fuera de Francia 580 00:36:42,520 --> 00:36:44,560 que en un autobús lleno de peregrinos discapacitados. 581 00:36:44,720 --> 00:36:45,960 ¿Qué? 582 00:36:46,120 --> 00:36:48,640 Probablemente dentro de las sillas de ruedas. 583 00:36:48,800 --> 00:36:51,240 Dennis toma tan buen cuidado de ellos. 584 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 Y luego publicar suministros a los clientes 585 00:36:53,440 --> 00:36:55,160 en botes de crema facial. 586 00:36:55,320 --> 00:36:57,840 ¿Crees que Dennis? Qué es el contrabando de drogas? 587 00:36:58,000 --> 00:36:58,920 No por su cuenta. 588 00:36:59,080 --> 00:37:00,280 ¿Quién más? 589 00:37:01,920 --> 00:37:04,000 Alguien con contactos en Marsella. 590 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Alguien con dinero pero sin trabajo. 591 00:37:09,600 --> 00:37:11,400 Alguien que compraría un autobús nuevo. 592 00:37:11,560 --> 00:37:13,920 solo para asegurarme Los viajes podrían continuar. 593 00:37:22,240 --> 00:37:24,280 Lo siento mucho. 594 00:37:24,440 --> 00:37:25,960 No, no lo hagas. 595 00:37:28,200 --> 00:37:30,320 Deja el teléfono. 596 00:37:30,480 --> 00:37:32,240 esperaba no llegaría a esto. 597 00:37:33,680 --> 00:37:35,160 Cuando vi tu auto se dirigió hacia el camino 598 00:37:35,320 --> 00:37:37,480 esperaba que fueras Sólo voy a decir adiós. 599 00:37:37,640 --> 00:37:38,760 Aquí estamos. 600 00:37:38,920 --> 00:37:39,960 Fue un plan inteligente. 601 00:37:40,120 --> 00:37:41,440 ¿No fue así? 602 00:37:41,600 --> 00:37:44,560 Funcionó como un reloj... 603 00:37:44,720 --> 00:37:47,640 hasta que ese doctor le dijo a Victor que Wilfred era falso. 604 00:37:47,800 --> 00:37:51,080 -¿Cómo te enteraste? -Me dijo Maggie. 605 00:37:51,240 --> 00:37:54,360 Me preocupaba si saldría que Wilfred podría venderlo. 606 00:37:54,520 --> 00:37:56,000 O entregarlo al Trust y vete. 607 00:37:56,160 --> 00:37:58,280 -No más viajes a Lourdes. -Exactamente. 608 00:37:59,760 --> 00:38:02,600 -Entonces mataste a Víctor. -No. 609 00:38:02,760 --> 00:38:04,000 Dennis. 610 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 Víctor empezó a gritar. 611 00:38:06,560 --> 00:38:09,720 sobre exponer El sucio secreto de Grange. 612 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 Dennis pensó que quería decir nuestra pequeña operación de importación. 613 00:38:12,080 --> 00:38:13,680 entró en pánico y lo empujó. 614 00:38:13,840 --> 00:38:15,440 ¿Pero Maggie no? 615 00:38:15,600 --> 00:38:18,200 La convencí si salía, que Eric se quedaría sin trabajo. 616 00:38:18,360 --> 00:38:21,440 Dios, ella era estúpidamente leal. a ese payaso. 617 00:38:21,600 --> 00:38:23,240 Hasta que ella estalló sobre la votación. 618 00:38:23,400 --> 00:38:24,760 Y vino directo a ti. 619 00:38:26,760 --> 00:38:30,160 Ella apareció muy entusiasmada. 620 00:38:30,320 --> 00:38:31,360 Planeado caer su gran bomba 621 00:38:31,520 --> 00:38:32,720 mientras la gente se reunía para votar 622 00:38:32,880 --> 00:38:35,040 y luego salir volando y regresar a Londres. 623 00:38:35,200 --> 00:38:36,440 Para eso estaba vestida. 624 00:38:36,600 --> 00:38:37,920 La emborraché. 625 00:38:38,080 --> 00:38:40,520 La convenció para que escribiera una nota. 626 00:38:40,680 --> 00:38:42,400 Sube a la Torre conmigo. 627 00:38:42,560 --> 00:38:44,720 Y tomé una cuerda. 628 00:38:44,880 --> 00:38:46,280 Me rompió el corazón. 629 00:38:48,040 --> 00:38:50,040 Ya viste eso. 630 00:38:50,200 --> 00:38:52,120 ¿Pero qué más podría hacer? 631 00:38:56,120 --> 00:38:57,080 Mierda. 632 00:39:06,120 --> 00:39:08,680 Llaves. Despacio. 633 00:39:11,360 --> 00:39:13,160 ¿Qué pasa con Miguel? 634 00:39:13,320 --> 00:39:14,960 ¿Cómo pudo haber sido? ¿Una amenaza para ti? 635 00:39:15,120 --> 00:39:16,720 Dennis se sintió culpable por Víctor. 636 00:39:16,880 --> 00:39:19,160 Empezó a preguntar Padre Michael sobre la confesión. 637 00:39:19,320 --> 00:39:20,920 miguel comenzó sospechar algo. 638 00:39:21,080 --> 00:39:24,280 Discutió con Dennis. Le dije que fuera a la policía. 639 00:39:24,440 --> 00:39:26,640 No podía correr el riesgo. 640 00:39:26,800 --> 00:39:28,760 fui a verlo cuando regresó del hospital. 641 00:39:28,920 --> 00:39:31,080 Le dije que quería para hacer una confesión. 642 00:39:31,240 --> 00:39:33,440 No podía negarse, ¿verdad? Desbloquéalo. 643 00:39:39,280 --> 00:39:42,120 lo asfixió con una lámina de plástico. 644 00:39:42,280 --> 00:39:44,400 Fue rápido. Y sin rastros. 645 00:39:44,560 --> 00:39:47,760 Lo mismo que Gracia. Entra. 646 00:39:47,920 --> 00:39:49,440 Vamos a dar una vuelta. 647 00:40:38,440 --> 00:40:40,920 ¿Fue realmente ¿Es necesario matar a Grace? 648 00:40:41,080 --> 00:40:43,680 Ese depende completamente de ti, Inspector jefe. 649 00:40:44,880 --> 00:40:47,240 ¿A mí? ¿Cómo? 650 00:40:47,400 --> 00:40:48,520 Simplemente no te irías. 651 00:40:48,680 --> 00:40:50,160 Entonces tuve que deshacerme de la lista. 652 00:40:50,320 --> 00:40:53,000 Eso significaba deshacerse de Gracia también. 653 00:40:53,160 --> 00:40:55,480 Si no hubieras sido tan testarudo, ella todavía estaría viva. 654 00:41:27,320 --> 00:41:29,520 Bien. Eso es suficiente. 655 00:41:29,680 --> 00:41:32,760 Un cuerpo caído del acantilado aquí arriba Es posible que no se lave durante días. 656 00:41:32,920 --> 00:41:34,880 Incluso semanas. 657 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 Me da suficiente tiempo para abrir algunas cuentas bancarias 658 00:41:37,040 --> 00:41:38,440 y desaparecer. 659 00:41:40,840 --> 00:41:42,720 Voy a darte una oportunidad. 660 00:41:45,200 --> 00:41:47,640 Te dejaré saltar. 661 00:41:47,800 --> 00:41:49,680 ¿Quién va a creer eso? 662 00:41:49,840 --> 00:41:51,880 Vamos. 663 00:41:52,040 --> 00:41:54,400 A nadie le sorprendería si te encontraran en las rocas. 664 00:41:56,520 --> 00:41:58,480 ¡Tu esposa y tu bebé murieron! 665 00:42:02,200 --> 00:42:04,120 ¡Apestas a pena! 666 00:42:26,920 --> 00:42:27,960 ¡Ah! 667 00:43:26,520 --> 00:43:27,760 ¡Pantano! ¡Detener! 668 00:43:36,200 --> 00:43:37,360 Se acabó. 669 00:43:39,800 --> 00:43:41,520 Pero no lo es, ¿verdad? 670 00:43:41,680 --> 00:43:45,040 Habrá preguntas. Ensayos. Prisión. 671 00:43:45,200 --> 00:43:47,000 alejarse desde el borde! 672 00:43:48,440 --> 00:43:51,160 Ese no es el final que elijo, Inspector jefe. 673 00:43:52,400 --> 00:43:54,120 Julio, no. 674 00:43:55,160 --> 00:43:56,960 ¡Pantano! ¡Detener! 675 00:44:00,800 --> 00:44:02,760 Ahora se acabó. 676 00:44:16,080 --> 00:44:18,000 Te tengo.