1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,353 --> 00:00:10,741 - Γεια σου. - Γεια. 2 00:00:10,765 --> 00:00:12,279 Μπήκες τόσο αργά, δεν νομίζω 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,323 Σε άκουσα να μπαίνεις. 4 00:00:18,059 --> 00:00:19,753 Πώς πήγαν τα πράγματα με τον Μπομπ; 5 00:00:20,762 --> 00:00:22,490 Α, είναι σταθερός. 6 00:00:22,514 --> 00:00:24,742 Δεν ήξερε όμως ποιος ήταν καθόλου χθες το βράδυ, 7 00:00:24,766 --> 00:00:26,760 οπότε ήταν πολύ βάναυσο, στην πραγματικότητα. 8 00:00:27,853 --> 00:00:30,272 Θα περάσουν μήνες, όχι χρόνια. 9 00:00:31,732 --> 00:00:34,226 Είσαι καλός γιος, Άνταμ. 10 00:00:35,986 --> 00:00:37,604 Είναι καλός μπαμπάς. 11 00:00:42,367 --> 00:00:43,970 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μπείτε; 12 00:00:43,994 --> 00:00:45,471 Εννοώ, ξέρω ότι θα σου δώσει ο Βόιτ 13 00:00:45,495 --> 00:00:47,223 - περισσότερο χρόνο αν το χρειάζεστε. - Όχι, το χρειάζομαι. 14 00:00:47,247 --> 00:00:49,267 Πρέπει να μπω. 15 00:00:49,291 --> 00:00:52,369 - Μου λείπει, ξέρεις; - Το ξέρω. 16 00:00:56,465 --> 00:00:59,218 - Χμμ. - Είναι σαν μια συμφωνία εδώ μέσα. 17 00:01:04,223 --> 00:01:06,049 Γειά σου; 18 00:01:06,767 --> 00:01:08,310 Ναι, αυτός είναι ο Αδάμ. 19 00:01:10,771 --> 00:01:12,306 Ναι, αυτή είναι η σωστή διεύθυνση. 20 00:01:13,273 --> 00:01:16,252 Λοιπόν, ευχαριστώ. ΟΚ, ναι. 21 00:01:16,276 --> 00:01:18,421 Καλή σου μέρα. Αντίο τώρα. 22 00:01:18,645 --> 00:01:20,089 Τι ήταν αυτό; 23 00:01:20,113 --> 00:01:22,383 Είναι η Ακαδημία του Μπράιτον που... 24 00:01:22,407 --> 00:01:24,177 απλά ελέγχοντας ξανά τη διεύθυνσή μας. 25 00:01:24,201 --> 00:01:26,888 Ναι, ήταν για την εφαρμογή του Μακ. 26 00:01:26,912 --> 00:01:28,556 Δεν μπορούσα να το βρω και ήμουν σαν, αχ, 27 00:01:28,580 --> 00:01:30,282 απλά στείλε μου ένα καινούργιο, ξέρεις; 28 00:01:31,333 --> 00:01:32,753 Λοιπόν, δεν έχει... 29 00:01:32,777 --> 00:01:35,420 δεν τα αγγίζει άλλες εφαρμογές στο δωμάτιό της. 30 00:01:37,506 --> 00:01:38,942 Ναι, ξέρω. 31 00:01:38,966 --> 00:01:40,944 Δεν ξέρω αν τα κοίταξε κιόλας. 32 00:01:40,968 --> 00:01:43,178 Το ξέρω κι εγώ, Άνταμ. 33 00:01:46,557 --> 00:01:49,786 Είπε ότι ήταν καλύτερα αυτή την εβδομάδα με τη Βικτώρια 34 00:01:49,810 --> 00:01:51,871 και εκείνα τα άλλα κορίτσια. Ήταν πιο ωραίοι. 35 00:01:51,895 --> 00:01:54,457 Και η κυρία Γουίντερς είπε το μάθημα της ιστορίας 36 00:01:54,481 --> 00:01:55,917 πήγε και καλύτερα, οπότε... 37 00:01:55,941 --> 00:02:00,213 Ναι, ίσως καλύτερα εννοώ απλώς περισσότερο υπολογιστή, οπότε... 38 00:02:00,237 --> 00:02:02,298 Λοιπόν, αν μετακομίσει σε άλλο σχολείο, 39 00:02:02,322 --> 00:02:04,050 πάντα θα υπάρχει αναίσθητοι δάσκαλοι 40 00:02:04,074 --> 00:02:06,177 και κακά κορίτσια. 41 00:02:06,201 --> 00:02:07,846 Δεν ξέρω τι να σου πω. 42 00:02:07,870 --> 00:02:09,472 Είσαι πολύ δημοφιλής σήμερα το πρωί. 43 00:02:09,496 --> 00:02:11,031 Τι συμβαίνει; 44 00:02:11,384 --> 00:02:14,572 Έχω ενδοϋπηρεσιακή εκπαίδευση για αρχάριους αξιωματικούς της ΙΨΔ. 45 00:02:14,596 --> 00:02:16,741 - Σήμερα; - Ναι, σήμερα, φαντάζομαι... 46 00:02:16,765 --> 00:02:18,451 Δεν ξέρω, το έβαλα στο ημερολόγιο λάθος. 47 00:02:18,475 --> 00:02:19,702 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά πέρασε λίγο 48 00:02:19,726 --> 00:02:21,120 ταραχώδης εδώ, εντάξει; 49 00:02:21,144 --> 00:02:23,664 Δεν ξέρω καν πώς έγινε. 50 00:02:23,688 --> 00:02:25,565 Πρέπει να βρω ένα πουκάμισο. 51 00:02:33,323 --> 00:02:34,949 ΕΝΤΑΞΕΙ. 52 00:02:36,409 --> 00:02:38,267 Θα πάω να πάρω το παιδί. 53 00:02:38,912 --> 00:02:40,872 - Ευχαριστώ. - Ναι, κυρία. 54 00:02:43,792 --> 00:02:46,353 Αυτό σημαίνει ότι η γραφειοκρατία σας στο OT πρέπει να είναι κρυστάλλινο. 55 00:02:46,377 --> 00:02:48,355 «Αιτία πέρυσι, CPD κόστος υπερωριών 56 00:02:48,379 --> 00:02:50,816 φορολογούμενους άνω των 273 εκατομμυρίων δολαρίων. 57 00:02:50,840 --> 00:02:52,151 Κανένα έγκλημα δεν εξιχνιάστηκε μέχρι τις υπερωρίες. 58 00:02:53,760 --> 00:02:55,237 Μόνο πληρώνεσαι για αυτή την υπερωρία 59 00:02:55,261 --> 00:02:56,697 με αεροστεγή χαρτιά. 60 00:02:56,721 --> 00:03:00,159 Έτσι, εάν εργάζεστε στο παρελθόν την τακτική σας περιοδεία, 61 00:03:00,183 --> 00:03:01,535 τεκμηριώστε το. 62 00:03:01,559 --> 00:03:03,245 Κρατήστε σφιχτά τα αρχεία καταγραφής παρακολούθησης, 63 00:03:03,269 --> 00:03:04,955 σημειώστε πότε ξεκινά η βάρδια σας, 64 00:03:04,979 --> 00:03:07,398 και σημειώστε πότε τελειώνει η βάρδια σας. 65 00:03:09,359 --> 00:03:10,920 Ω. 66 00:03:10,944 --> 00:03:13,422 - Πώς σε λένε; - Αστυνομικός Katy Wilson. 67 00:03:13,446 --> 00:03:15,466 Η Katy, CPD κρατά τι είδους του ημερολογιακού έτους; 68 00:03:15,490 --> 00:03:17,301 Πόσες μέρες; Πόσους μήνες; 69 00:03:17,325 --> 00:03:19,762 13 περίοδοι που περιλαμβάνουν 28 μέρες κάθε περίοδος, κυρία. 70 00:03:19,786 --> 00:03:21,138 Γιατί το CPD το κάνει αυτό; 71 00:03:21,162 --> 00:03:22,765 Για τη διασφάλιση σταθερού επιπέδου στελέχωσης, 72 00:03:22,789 --> 00:03:25,355 δίκαια κατανεμημένες ώρες άδειας, RDO και βάρδιες. 73 00:03:26,292 --> 00:03:27,478 Συγγνώμη, έστειλα μήνυμα. 74 00:03:27,502 --> 00:03:28,813 Αυτό ήταν ασέβεια. 75 00:03:28,837 --> 00:03:30,981 Αχ, ντετέκτιβ Μπέρτζες, μιλάμε 76 00:03:31,005 --> 00:03:32,775 σχετικά με τα έντυπα του άρθρου 16 της AFSCME 77 00:03:32,799 --> 00:03:34,968 ή τα έντυπα του άρθρου 10 Γ; 78 00:03:38,638 --> 00:03:41,158 Θα έλεγα ότι και οι δύο μορφές έχουν να συμπληρωθεί σωστά. 79 00:03:41,182 --> 00:03:42,910 Εντάξει, εμ, 80 00:03:42,934 --> 00:03:45,704 γυρίστε στην έκτη σελίδα των προγραμμάτων σπουδών σας, 81 00:03:45,728 --> 00:03:49,190 και θα μπούμε μέσα την καλλιέργεια ενός CI. 82 00:03:51,025 --> 00:03:52,193 Ευχαριστώ. 83 00:03:53,653 --> 00:03:56,257 Αξιωματικός Burgess, γεια, Wilson. 84 00:03:56,281 --> 00:03:58,259 Συγγνώμη, απλώς ήθελα να ζητήσω ξανά συγγνώμη. 85 00:03:58,283 --> 00:03:59,760 Τουλάχιστον είχατε μια καλή απάντηση. 86 00:03:59,784 --> 00:04:03,055 Ήταν μια χάρτινη ερώτηση. Ξέρω χαρτί. 87 00:04:03,079 --> 00:04:05,307 Με έχουν επάνω Διοικητικές Υπηρεσίες, άρα... 88 00:04:05,331 --> 00:04:06,684 Α, ναι, που θέλεις να είσαι; 89 00:04:06,708 --> 00:04:08,644 Ωχ, οπουδήποτε αλλού, 90 00:04:08,668 --> 00:04:10,354 Ναρκωτικά, Vice, 91 00:04:10,378 --> 00:04:12,440 Επιβολή συμμορίας, Κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων. 92 00:04:12,464 --> 00:04:14,775 Αλλά μου είπαν ότι με θέλουν να κινείσαι αργά, άρα... 93 00:04:14,799 --> 00:04:17,236 - Α, σιγά, γιατί; - Α, δες αν ταιριάζω. 94 00:04:17,260 --> 00:04:19,447 Είχα ένα είδος αντισυμβατικό ξεκίνημα εδώ. 95 00:04:19,471 --> 00:04:22,954 Πριν από δύο χρόνια, ήμουν μέσα το σώμα στο Joffrey, έτσι... 96 00:04:24,058 --> 00:04:26,662 Ναι, το καταλαβαίνω τις περισσότερες φορές. 97 00:04:26,686 --> 00:04:28,372 Εγκατέλειψες το μπαλέτο για να γίνεις αστυνομικός; 98 00:04:28,396 --> 00:04:30,708 Α-χα. Ναι. Και οι δύο γονείς μου είναι καλλιτέχνες. 99 00:04:30,732 --> 00:04:32,626 Πάντα αγαπούσαν το μπαλέτο περισσότερο από ό,τι έκανα. 100 00:04:32,650 --> 00:04:34,044 Οπότε κόλλησα με αυτό για αυτούς. 101 00:04:34,068 --> 00:04:36,464 Αλλά πάντα ήθελα να είσαι αστυνομικός, ξέρεις; 102 00:04:36,488 --> 00:04:38,632 Ήθελε να βοηθήσει. Γιατί έγινες μέλος; 103 00:04:38,656 --> 00:04:40,718 Η αστυνομία της οικογένειάς σας; 104 00:04:40,742 --> 00:04:44,096 Ε, όχι, όχι, πολύ μακριά από αυτό, στην πραγματικότητα. 105 00:04:44,120 --> 00:04:45,556 Καλή τύχη. Καλή τύχη, αξιωματικό. 106 00:04:45,580 --> 00:04:47,081 - Ναι. - Ευχαριστώ. 107 00:04:49,918 --> 00:04:52,021 - Γεια σου. - Πώς πήγε; 108 00:04:52,045 --> 00:04:54,398 Πρόστιμο. απλά εύχομαι Θα ήμουν καλύτερα προετοιμασμένος. 109 00:04:54,422 --> 00:04:56,233 Εντάξει, ακούστε. 110 00:04:56,257 --> 00:04:58,861 Λάβαμε λεπτομέρειες για μια συλλογή απόψε. 111 00:04:58,885 --> 00:05:00,863 Με συγχωρείτε. Πόσους συγκεντρώνουμε; 112 00:05:00,887 --> 00:05:02,782 Κανένας. Πήραμε το κοντό άκρο του ραβδιού. 113 00:05:02,806 --> 00:05:04,158 Χμ. Πόσο σύντομο αυτό το διάστημα; 114 00:05:04,182 --> 00:05:06,410 Μεταμεσονύχτια ξενάγηση για φύλαξη βρεφών. 115 00:05:06,434 --> 00:05:08,204 Θα απλωθείς σε όλη την πόλη 116 00:05:08,228 --> 00:05:10,122 κάνοντας σταθερή επιτήρηση στα σπίτια-στόχους 117 00:05:10,146 --> 00:05:11,874 το βράδυ πριν την επιδρομή. 118 00:05:11,898 --> 00:05:13,709 Θα διεξαχθούν ναρκωτικά 119 00:05:13,733 --> 00:05:16,253 ταυτόχρονες παραβιάσεις 0500 ώρες. 120 00:05:16,277 --> 00:05:18,714 Στοχεύουν 26 παραβάτες. 121 00:05:18,738 --> 00:05:22,176 Όλοι είναι μέλη μιας meth DTO διευθύνεται από τον Eric Mosely. 122 00:05:22,200 --> 00:05:24,261 Αυτό είναι το jagoff. 123 00:05:24,285 --> 00:05:26,889 Έξυπνος με τα ναρκωτικά, αλλά ένα χαλαρό κανόνι με το πλήρωμά του 124 00:05:26,913 --> 00:05:29,225 και στους δρόμους. Κάνει πολλούς εχθρούς. 125 00:05:29,249 --> 00:05:31,727 Ο στόχος είναι για τα Ναρκωτικά για να καταρρίψουν συν-συνωμότες, 126 00:05:31,751 --> 00:05:32,937 βάλ' τα να αναποδογυρίσουν. 127 00:05:32,961 --> 00:05:35,356 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καθίσουμε πάνω τους. 128 00:05:35,380 --> 00:05:38,734 Ωκεανό, πάρε έναν καφέ και έναν κουβά για παν ενδεχόμενο. 129 00:05:38,758 --> 00:05:40,861 Βλέπω ότι είσαι στρατιώτης. Πού είναι η Ιμάνι; 130 00:05:40,885 --> 00:05:42,238 Κάτι με το νέο της διαμέρισμα. 131 00:05:42,262 --> 00:05:43,572 Παίρνει μια μίνι άδεια. 132 00:05:43,596 --> 00:05:45,491 Λοιπόν, είναι μεγάλο σκούπισμα, 133 00:05:45,515 --> 00:05:47,576 και το Narcotics θα χρειαστεί επιπλέον σώματα 134 00:05:47,600 --> 00:05:50,204 να γεμίσει όλα τα σημεία, οπότε αν γνωρίζετε κάποιον με ΙΨΔ 135 00:05:50,228 --> 00:05:52,313 που χρειάζεται υπερωρίες, φέρτε τους στο σκάφος. 136 00:05:54,441 --> 00:05:57,503 Αρπάξτε τα πακέτα-στόχους σας, συντονιστείτε με την ομάδα σας. 137 00:05:57,527 --> 00:05:59,922 - Πάμε. - Είναι τόσο ωραίο. 138 00:05:59,946 --> 00:06:02,174 Εντάξει, μίλα μου αφού καθίσεις 139 00:06:02,198 --> 00:06:04,093 στον κώλο σου για πέντε ώρες. 140 00:06:04,117 --> 00:06:05,970 - Μπέρτζες; - Ναι; 141 00:06:05,994 --> 00:06:07,471 Είμαι ο Πάρκερ. Αυτή είναι η Χαρά. 142 00:06:07,495 --> 00:06:08,385 Γεια, τι συμβαίνει; 143 00:06:08,409 --> 00:06:09,974 Φαίνεται ότι έχουμε τυχερός στόχος σπίτι 13. 144 00:06:09,998 --> 00:06:11,767 Αντιγράψτε εδώ. Αυτός είναι ο αξιωματικός Wilson. 145 00:06:11,791 --> 00:06:13,227 Χαίρομαι που μπορούμε να βοηθήσουμε. 146 00:06:13,251 --> 00:06:14,729 Ραδιοφωνικό κανάλι τέσσερα. Καλύπτουμε την πλάτη. 147 00:06:14,753 --> 00:06:15,980 - Σίγουρα. - Καλά. 148 00:06:16,004 --> 00:06:17,356 Τώρα, με τιμωρούν για ξυλοδαρμό 149 00:06:17,380 --> 00:06:19,775 η ομάδα του λοχία μου στο μπάσκετ. Εσείς; 150 00:06:19,799 --> 00:06:21,318 Ω, από όσο ξέρω, δεν είναι προσωπικό. 151 00:06:21,342 --> 00:06:23,529 Μμ, τότε δεν ξέρεις πολλά. 152 00:06:23,553 --> 00:06:25,740 Τέλος βάρδιας, το πρωινό είναι σε αυτόν τον τύπο. 153 00:06:25,764 --> 00:06:26,973 Ωχ, ωραία. 154 00:06:34,314 --> 00:06:35,879 Εκπληκτική επιτυχία. 155 00:06:38,693 --> 00:06:40,759 - Πρέπει να μείνω ξύπνιος με κάποιο τρόπο. - Ναι. 156 00:06:44,449 --> 00:06:47,803 Γεια, μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα. 157 00:06:47,827 --> 00:06:49,472 Αποκλείεται. 158 00:06:49,496 --> 00:06:52,850 Είναι σαν ταινία του Τζέιμς Μποντ, ξέρεις, 2:00 π.μ. 159 00:06:52,874 --> 00:06:54,810 - Σίγουρα. - Μπορώ να κάνω check-in με το Narco; 160 00:06:54,834 --> 00:06:56,103 Θα πρέπει να κάνετε check in με το Narco. 161 00:06:56,127 --> 00:06:57,670 Θα κάνω check in με τον Narco. 162 00:06:59,089 --> 00:07:01,984 - Αστυνόμος Πάρκερ, αντιγράφεις; - Προχώρα. 163 00:07:02,008 --> 00:07:03,573 Όλα ήσυχα μπροστά, κύριε. 164 00:07:04,385 --> 00:07:06,030 Αντιγράψτε το, αξιωματικός. 165 00:07:06,054 --> 00:07:08,036 Αλλά έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα εδώ πίσω. 166 00:07:09,182 --> 00:07:11,535 Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε ποιος έχει τόσο καλύτερες τηγανίτες με βατόμουρο. 167 00:07:11,559 --> 00:07:13,788 Η Duly είναι στο Madison ή Το Sweet είναι στο Bucktown. 168 00:07:13,812 --> 00:07:15,480 Ποια είναι η άποψή σας; 169 00:07:16,731 --> 00:07:18,000 Θα έλεγα ότι του Duly. 170 00:07:18,024 --> 00:07:19,794 Δηλαδή, όλη μου η εμπειρία, νομίζω... 171 00:07:19,818 --> 00:07:21,420 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω αυτή την κλήση. 172 00:07:21,444 --> 00:07:24,486 Θα κάνουμε ένα πραγματικά εκλεπτυσμένο απόφαση και πάμε με τον Duly's εδώ. 173 00:07:25,156 --> 00:07:26,366 Αντιγράψτε το. 174 00:07:27,700 --> 00:07:29,077 Εμείς... έχουμε κίνηση. 175 00:07:35,750 --> 00:07:38,420 Στόχοι 18, 19. 176 00:07:42,549 --> 00:07:44,035 Άγνωστο. 177 00:07:44,059 --> 00:07:46,052 Καλό μάτι. Άσε με να δω. 178 00:07:49,848 --> 00:07:51,349 Είναι αυτό ένα ντουλάπι; 179 00:07:52,308 --> 00:07:54,578 Ναί. Πάρκερ, καθαρίζουν το σπίτι. 180 00:07:54,602 --> 00:07:55,955 Έχουμε στόχους 18, 19, 181 00:07:55,979 --> 00:07:58,207 και ένα άγνωστο ζυγισμένο ντουλάπι φόρτωσης 182 00:07:58,231 --> 00:08:00,501 σε ένα πίσω μέρος ενός γκρι pickup που μόλις σηκώθηκε, χωρίς πιάτα. 183 00:08:00,525 --> 00:08:02,753 Πρέπει να είναι είτε χρήματα είτε προϊόν. 184 00:08:02,777 --> 00:08:04,547 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να πάει κινητό. Πάρτε τα. 185 00:08:04,571 --> 00:08:06,090 - Σου πήραμε την πλάτη. - Αντιγράψτε, πλησιάζουμε τώρα. 186 00:08:06,114 --> 00:08:07,800 Πάμε. 187 00:08:07,824 --> 00:08:09,135 -Κέιτι. - Γιλέκο. 188 00:08:09,159 --> 00:08:10,678 - Γιλέκο. - Ναι, το κατάλαβα. 189 00:08:21,755 --> 00:08:23,023 Κλείστε το όχημά σας! 190 00:08:23,047 --> 00:08:25,234 Εσύ στο γκαράζ, δείξε μου τα χέρια σου! 191 00:08:25,258 --> 00:08:27,278 Δείξε μου τα χέρια σου! Κλείστε αυτό το όχημα! 192 00:08:27,302 --> 00:08:28,908 Πάγωμα! 193 00:08:30,013 --> 00:08:31,139 Κίνηση! 194 00:08:33,475 --> 00:08:35,745 5021 Έντι, έχω ένα γκρι pickup που φεύγει προς νότο 195 00:08:35,769 --> 00:08:37,329 στην 104η προς Damen. 196 00:08:37,353 --> 00:08:39,248 Πιστεύω ότι μεταφέρει ναρκωτικά. 197 00:08:39,272 --> 00:08:40,833 - Πάρκερ. - Μπέρτζες. 198 00:08:40,857 --> 00:08:42,543 Είδαμε τους στόχους να μπαίνουν μέσα. Παραβιάζουμε. 199 00:08:42,567 --> 00:08:44,007 Αντίγραφο, πήραμε το υπόγειο. 200 00:08:50,200 --> 00:08:51,594 10-1, 10-1, βολές από τους αστυνομικούς. 201 00:08:51,618 --> 00:08:54,305 Ο δράστης κάτω. 10456 Damen. 202 00:08:54,329 --> 00:08:55,973 -Είσαι καλά; -Εδώ, ναι. 203 00:08:55,997 --> 00:08:57,391 - Θέλω να πάρεις αυτό το όπλο. - Κατάλαβα. 204 00:08:57,415 --> 00:08:58,809 Καθαρίστε τη γωνία. 205 00:09:01,127 --> 00:09:03,189 - Πάρε αυτό το όπλο. - Το κατάλαβα. 206 00:09:03,213 --> 00:09:04,607 - Άδειο όπλο. -Είσαι καλά; 207 00:09:04,631 --> 00:09:05,816 - Μετακινηθείτε, πάρε το δίκιο μου. - Εντάξει, διάβαση. 208 00:09:05,840 --> 00:09:06,776 - Πάρκερ. - Εντάξει. 209 00:09:06,800 --> 00:09:08,569 Ιησούς, Πάρκερ. 210 00:09:08,593 --> 00:09:10,029 Katy, Parker's down. 211 00:09:10,053 --> 00:09:11,030 Θέλω να το καλέσεις και μείνε μαζί του. 212 00:09:11,054 --> 00:09:12,364 - Χαρά, είσαι μαζί μου. - Μετακίνηση! 213 00:09:12,388 --> 00:09:14,325 Εντάξει, 10-1, 10-1 Έχουμε πυροβολήσει έναν αξιωματικό. 214 00:09:14,349 --> 00:09:17,286 Χρειαζόμαστε ένα ambo στο 10456 Damen. 215 00:09:17,310 --> 00:09:18,788 Σικάγο PD, ρίξε αυτό το όπλο. 216 00:09:18,812 --> 00:09:20,539 Πέτα... πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, κουνήσου. 217 00:09:20,563 --> 00:09:22,003 Καθάρισε το όπλο. 218 00:09:23,942 --> 00:09:25,127 Είναι νεκρός. 219 00:09:25,151 --> 00:09:27,926 Πάμε. Πάρκερ, μείνε μαζί μας. 220 00:09:28,488 --> 00:09:30,341 Ελέγξτε το στον επάνω όροφο. Τηλεφώνησέ με μόλις ξεκαθαρίσει. 221 00:09:30,365 --> 00:09:33,135 - Πάμε. - Θα είσαι εντάξει. 222 00:09:33,159 --> 00:09:35,721 Καλά έκανες Katy. Μίλα μου, Πάρκερ. 223 00:09:35,745 --> 00:09:38,474 Πάρκερ, θέλω να μείνεις μαζί μου, εντάξει; 224 00:09:38,498 --> 00:09:39,934 Είσαι καλός. Μείνε μαζί μου, εντάξει; 225 00:09:39,958 --> 00:09:41,185 Θα πάμε σπίτι απόψε, εντάξει; 226 00:09:41,209 --> 00:09:42,544 Πηγαίνουμε σπίτι. 227 00:09:43,837 --> 00:09:45,022 Ερχομαι. 228 00:09:45,046 --> 00:09:51,710 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com 229 00:09:52,720 --> 00:09:55,056 - Ναι, είναι μέσα. - Εντάξει, ευχαριστώ. 230 00:09:55,890 --> 00:09:57,243 Θέλω να εξασφαλίσεις το σπίτι. 231 00:09:57,267 --> 00:09:58,828 Κανείς δεν μπαίνει μέχρι το IRT και φτάνουν οι τεχνικοί. 232 00:09:58,852 --> 00:10:00,121 - Εντάξει; - Ναι, κυρία. 233 00:10:00,145 --> 00:10:02,123 Ωραία δουλειά. 234 00:10:07,610 --> 00:10:09,296 Πόσο κακό; 235 00:10:09,320 --> 00:10:11,656 Πυροβολήθηκε ακριβώς κάτω από το γιλέκο, πολλή αιμορραγία. 236 00:10:13,199 --> 00:10:14,510 Εντάξει, φέρε με στην ταχύτητα. 237 00:10:14,534 --> 00:10:18,222 Πήραμε ένα BOLO σε αυτό το φορτηγό. Χωρίς χτυπήματα ακόμα, δύο νεκροί στόχοι μέσα. 238 00:10:18,246 --> 00:10:19,723 Ναι, μίλησα με τους Narcotics. 239 00:10:19,747 --> 00:10:22,268 Νομίζουν ότι οι στόχοι αποκαλύφθηκαν. 240 00:10:22,292 --> 00:10:24,979 Θα μπορούσε να είναι ένας απατεώνας CI. Θα μπορούσε να είναι ένα δικό τους. 241 00:10:25,003 --> 00:10:26,188 Υπάρχει πολύ δάχτυλο που δείχνει. 242 00:10:26,212 --> 00:10:27,314 - Ο ιβουάρ πύργος είναι τσαντισμένος. - Αναλαμβάνουμε. 243 00:10:27,338 --> 00:10:28,566 - Ναι. - Καλά. 244 00:10:28,590 --> 00:10:30,192 Οπότε πάρε την ομάδα πίσω στην περιοχή. 245 00:10:30,216 --> 00:10:32,278 Αρχίστε να σκάβετε στο δύο τηλέφωνα νεκρού δράστη. 246 00:10:32,302 --> 00:10:34,864 Βρείτε οτιδήποτε τους συνδέει με τον Mosely. 247 00:10:34,888 --> 00:10:36,598 Ας θάψουμε αυτό το τσίμπημα. 248 00:10:37,932 --> 00:10:40,077 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. Αυτός ήταν ο Med. 249 00:10:40,101 --> 00:10:41,412 Ο αστυνομικός Πάρκερ είναι εκτός χειρουργείου. 250 00:10:41,436 --> 00:10:43,330 - Σταθεροποιημένος, φαίνεται καλός. - Καλά. 251 00:10:43,354 --> 00:10:44,874 Εντάξει, πού είμαστε; 252 00:10:44,898 --> 00:10:46,876 Εντάξει, οι νεκροί παραβάτες μας είναι 253 00:10:46,900 --> 00:10:49,712 Tony Ellis και Marissa Hall. Η Μαρίσα ήταν οδηγός. 254 00:10:49,736 --> 00:10:51,088 Ο Έλις ήταν έμπορος μεσαίου επιπέδου. 255 00:10:51,112 --> 00:10:52,798 Το εργαστήριο OCD πέταξε και τα δύο τηλέφωνά τους. 256 00:10:52,822 --> 00:10:54,884 Κανένας από τους δύο συνδέεται σήμερα με το Mosely. 257 00:10:54,908 --> 00:10:57,303 Εντάξει, οτιδήποτε για αυτό φορτηγό με το προϊόν; 258 00:10:57,327 --> 00:10:59,138 Εγκαταλείφθηκε και πυρπολήθηκε στο La Villa Park. 259 00:10:59,162 --> 00:11:01,432 Τρέξαμε το VIN, επιστρέψαμε σε έναν πλασματικό ιδιοκτήτη. 260 00:11:01,456 --> 00:11:02,892 Έχω κάτι. 261 00:11:03,146 --> 00:11:04,769 Οδήγησα από ένα μπαρ που ανήκε ο Mosely. 262 00:11:04,793 --> 00:11:06,645 Είδα μερικά από τα παιδιά του να πουλάνε κοντά. 263 00:11:06,669 --> 00:11:08,147 Έτσι, ο Mosely έχει ήδη επιστρέψει στις επιχειρήσεις. 264 00:11:08,171 --> 00:11:10,608 Έσκασε ένας τύπος, ο Καρλ Νας. 265 00:11:10,632 --> 00:11:12,943 Τα ναρκωτικά με ενημέρωσαν. Τον κατέγραψαν. 266 00:11:12,967 --> 00:11:14,695 Πουλάει λίγο αλλά και στρατολογεί 267 00:11:14,719 --> 00:11:16,697 οι γυναίκες οδηγοί για το Moseley, ένα από αυτά είναι η Marissa Hall. 268 00:11:16,721 --> 00:11:18,199 Ο Nash είναι λίγο χάος. 269 00:11:18,223 --> 00:11:19,825 Παίζει στοίχημα, είναι πάντα χρεωμένος, 270 00:11:19,849 --> 00:11:21,368 και μοσχοβολούσε με τον Mosely για να πάρει 271 00:11:21,392 --> 00:11:22,995 μεγαλύτερο κόψιμο για τα κορίτσια. 272 00:11:23,019 --> 00:11:24,622 Εντάξει, θα μπορούσε να είναι ώριμος για μια ανατροπή. 273 00:11:24,646 --> 00:11:26,874 Ναι, ο Mosely είναι οδηγός. 274 00:11:26,898 --> 00:11:28,834 Η Narcotics λέει ότι ο Mosely είναι πολύ συγκεκριμένος. 275 00:11:28,858 --> 00:11:30,544 Του αρέσουν τα κορίτσια του πολύ μικρά, λευκά, 276 00:11:30,568 --> 00:11:32,463 αρχές της δεκαετίας του 20, αθώα εμφάνιση. 277 00:11:32,487 --> 00:11:34,155 Ο αξιωματικός Γουίλσον ταιριάζει σε αυτόν τον λογαριασμό. 278 00:11:35,949 --> 00:11:37,802 Τα πήγε καλά χθες το βράδυ. 279 00:11:37,826 --> 00:11:40,221 - Ήταν ποτέ κάτω; - Όχι. 280 00:11:40,245 --> 00:11:42,831 Αλλά αν κάνει καλό, έχουμε μια νηστεία. 281 00:11:44,290 --> 00:11:46,560 Απλώς το διοικεί ο λοχίας της. 282 00:11:46,584 --> 00:11:48,938 Αν είναι μέσα, δώστε της μια τρακαρισμένη πορεία. 283 00:11:48,962 --> 00:11:50,505 Ναι. 284 00:11:55,218 --> 00:11:57,947 Εντάξει, είδα τον αστυνομικό Ρούζεκ. 285 00:11:57,971 --> 00:11:59,156 Τώρα τι; 286 00:11:59,180 --> 00:12:02,642 Τώρα παρακολουθείτε κάθε κίνηση του Ruzek. 287 00:12:06,896 --> 00:12:09,083 Άρα το κλειδί για τη μυστική εργασία αναμιγνύεται. 288 00:12:09,107 --> 00:12:10,376 Πρέπει να νιώθεις ότι ανήκεις. 289 00:12:10,400 --> 00:12:11,585 Πρέπει να μιλήσεις. 290 00:12:11,609 --> 00:12:13,003 - Πώς λέγεται λοιπόν ένα όγδοο; - Φέτα. 291 00:12:13,027 --> 00:12:14,046 - Οκτώ μπάλα. - Ένα τέταρτο της ουγγιάς; 292 00:12:14,070 --> 00:12:15,673 - Τετράκλινο. - Μισή ουγγιά; 293 00:12:15,697 --> 00:12:16,799 - Μισό φερμουάρ. - Συνεχίστε να κοιτάτε την οθόνη. 294 00:12:16,823 --> 00:12:18,050 Συγνώμη. 295 00:12:18,074 --> 00:12:19,993 Σας ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα. 296 00:12:24,080 --> 00:12:25,516 «Σουπ, Καρλ; 297 00:12:25,540 --> 00:12:27,834 Γεια, φίλε, χρειάζομαι πάγο αξίας 100. 298 00:12:29,836 --> 00:12:31,568 Σε ξέρω; 299 00:12:32,130 --> 00:12:34,275 Αλήθεια, πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε φορά; 300 00:12:34,299 --> 00:12:36,694 Φίλε, πήρα τρία L για να φτάσω εδώ. 301 00:12:36,718 --> 00:12:38,612 Έλα ρε φίλε. Γιατί το κάνω αυτό; 302 00:12:38,636 --> 00:12:40,638 Γιατί με παίρνει η καραμέλα σου σε ένα πολύ χαρούμενο μέρος. 303 00:12:42,849 --> 00:12:44,956 Ωχ, μπράβο. 304 00:12:46,269 --> 00:12:47,496 Αυτό είναι το μέρος όπου εσείς πες μου να σε γνωρίσω 305 00:12:47,520 --> 00:12:49,397 πίσω σε πέντε λεπτά. 306 00:12:55,945 --> 00:12:57,906 Τώρα βλέπουμε αν ο Nash δαγκώνει. 307 00:13:03,828 --> 00:13:05,639 Δέκα λεπτά. 308 00:13:05,663 --> 00:13:07,186 Ο άνθρωπός μου. 309 00:13:08,124 --> 00:13:09,814 Είναι καλός. 310 00:13:25,350 --> 00:13:26,702 Εντάξει; 311 00:13:26,726 --> 00:13:27,995 Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ θετικός. 312 00:13:28,019 --> 00:13:29,580 - Χαλάρωσε. Χρήματα. - Απλά παθαίνω λίγο... 313 00:13:29,604 --> 00:13:30,873 Ξέρω, ξέρω. Τα χρήματα πρώτα. 314 00:13:30,897 --> 00:13:32,708 - Ευχαριστώ. - Μπουμ. 315 00:13:32,732 --> 00:13:34,210 - Ωχ... - Πήγαινε εσύ. 316 00:13:34,234 --> 00:13:36,629 - Τι στο διάολο; - Ξάπλωσε κάτω. 317 00:13:36,653 --> 00:13:38,089 Πάω. 318 00:13:41,407 --> 00:13:43,139 Και τώρα προσπαθούμε να τον ανατρέψουμε. 319 00:13:44,369 --> 00:13:45,554 Κοίτα, σου είπα ήδη, 320 00:13:45,578 --> 00:13:47,389 Δεν έχω ακούσει ποτέ για Mosely. 321 00:13:47,413 --> 00:13:48,599 - Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. -Καρλ, σε παρακαλώ σταμάτα να μιλάς. 322 00:13:48,623 --> 00:13:50,392 Παρακαλώ. 323 00:13:50,416 --> 00:13:52,645 Αυτός ο αστυνομικός πυροβολήθηκε. 324 00:13:52,669 --> 00:13:55,147 Γνωρίζουμε ότι ένας από το πλήρωμα του Mosely τον πυροβόλησε. 325 00:13:55,171 --> 00:13:58,734 Ξέρουμε επίσης ότι είσαι μέρος του πληρώματος του Mosely. 326 00:13:58,758 --> 00:14:01,612 Τώρα, ποιος νομίζεις ότι θα πάει κάτω για να πυροβολήσει αυτόν τον αστυνομικό; 327 00:14:01,636 --> 00:14:03,030 - Τι; - Ναι. 328 00:14:03,054 --> 00:14:05,866 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι δολοφόνος, φίλε. 329 00:14:05,890 --> 00:14:09,203 Είμαι σε αυτό για τις κυρίες α-και τ-οι Μπέντζαμιν, φίλε. 330 00:14:09,227 --> 00:14:11,539 Όχι, δεν πυροβόλησα κανέναν αστυνομικό. Δεν είμαι εγώ. 331 00:14:11,563 --> 00:14:13,040 Τότε ποιος είσαι; 332 00:14:13,064 --> 00:14:15,543 Είμαι απλά ένας μάγκας αυτό δίνει στα κορίτσια Mosely να οδηγήσουν. 333 00:14:15,567 --> 00:14:17,461 Κοίτα, δεν με πληρώνει καν σωστά. 334 00:14:17,485 --> 00:14:19,279 Ω, όχι, άρα θέλετε να πληρωθείτε; 335 00:14:20,738 --> 00:14:23,304 - Τι; - Ας κάνουμε λίγο μαθηματικά. 336 00:14:24,200 --> 00:14:26,387 Αν δουλεύεις για εμάς ως εμπιστευτικό πληροφοριοδότη, 337 00:14:26,411 --> 00:14:28,097 Βοήθησέ μας να καταστρέψουμε τον Mosely, 338 00:14:28,121 --> 00:14:30,224 θα αρπάξουμε το προϊόν. 339 00:14:30,248 --> 00:14:32,059 Θα πάρετε $1.000 340 00:14:32,083 --> 00:14:34,729 για κάθε κιλό προϊόντος που αρπάζουμε. 341 00:14:34,753 --> 00:14:36,939 Έτσι, αν δεσμεύσουμε 20 λίβρες προϊόντος, 342 00:14:36,963 --> 00:14:39,900 σε τι προκύπτει αυτό; 343 00:14:39,924 --> 00:14:42,987 - 20 γρ. - Και πώς ακούγεται αυτό; 344 00:14:43,011 --> 00:14:46,073 - Σαν να μην είναι αλήθεια. - Μμ-μμ. 345 00:14:46,097 --> 00:14:49,243 Μου λες ότι θα φτιάξω 20 γρ 346 00:14:49,267 --> 00:14:51,579 - για να το κολλήσεις στον Mosely; - Ίσως περισσότερο. 347 00:14:51,603 --> 00:14:53,622 Α, τι γίνεται με τις χρεώσεις μου; 348 00:14:53,646 --> 00:14:55,670 Τους καταργείς κι εσύ. 349 00:15:01,154 --> 00:15:02,923 - Πάλι. - Είμαι η Κρίσυ. 350 00:15:02,947 --> 00:15:04,550 Πήγα στο λύκειο με τον Nash. 351 00:15:04,574 --> 00:15:07,344 Η ζωή μου είναι χάλια. Έφυγα από μια καταχρηστική σχέση. 352 00:15:07,368 --> 00:15:09,263 Δυσκολεύομαι για μετρητά. Το ξέρω το παιχνίδι. 353 00:15:09,287 --> 00:15:11,015 Θέλω απλώς μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου. 354 00:15:11,039 --> 00:15:12,808 Καλός. 355 00:15:12,832 --> 00:15:14,185 Νευρικός; 356 00:15:14,209 --> 00:15:15,478 Ειλικρινά, ναι. 357 00:15:15,502 --> 00:15:17,063 Και αυτό είναι εντάξει. 358 00:15:17,087 --> 00:15:19,065 Οι αστυνομικοί με υπερβολική αυτοπεποίθηση έχουν σύντομη καριέρα. 359 00:15:19,089 --> 00:15:20,775 Δημότης. 360 00:15:20,799 --> 00:15:22,818 Ο αξιωματικός Wilson, κάποιος θα ήθελε να σε γνωρίσει. 361 00:15:22,842 --> 00:15:24,278 Αυτός είναι ο Τζέιμι Πάρκερ. 362 00:15:24,302 --> 00:15:26,363 Γεια, είμαι η γυναίκα του Don Parker. 363 00:15:26,387 --> 00:15:28,282 Μου το είπαν οι χειρουργοί αν δεν είχες κινηθεί τόσο γρήγορα, 364 00:15:28,306 --> 00:15:29,700 τότε θα τον είχαμε χάσει. 365 00:15:29,724 --> 00:15:31,077 Τζέιμι, απλώς κάναμε τη δουλειά μας... 366 00:15:31,101 --> 00:15:33,245 Ναι, όχι, λυπήσου με. 367 00:15:33,269 --> 00:15:34,830 Ο Ντον μου είπε ότι ήταν πολύ άσχημα εκεί μέσα. 368 00:15:34,854 --> 00:15:36,457 Έρχεται λοιπόν; 369 00:15:36,481 --> 00:15:38,751 Α, θα περάσει λίγες μέρες ακόμα στο Med, 370 00:15:38,775 --> 00:15:40,503 αλλά είναι έξω από το δάσος. 371 00:15:40,527 --> 00:15:41,921 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι σε αυτό. 372 00:15:41,945 --> 00:15:44,215 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ. 373 00:15:44,239 --> 00:15:47,551 Πήγαινε τώρα να πάρεις τον βρόχο που ξεκίνησε αυτό το χάος. 374 00:15:47,575 --> 00:15:49,869 - Θα το κάνουμε. - Θα φύγουμε από εδώ. 375 00:15:54,954 --> 00:15:56,268 Σου λέω, ήταν υπέροχο. 376 00:15:56,292 --> 00:15:58,270 Πόκερ μέχρι την ανατολή του ηλίου, flush on the flop. 377 00:15:58,294 --> 00:16:01,524 Σχεδόν μούσκεψα το κάτω μέρος του τραπεζιού. 378 00:16:01,548 --> 00:16:03,401 Δεν υπάρχει τίποτα σαν τη νίκη. Έπρεπε να ήσουν εκεί. 379 00:16:03,425 --> 00:16:05,236 Ναι, ήμουν κάπως απασχολημένος. 380 00:16:05,260 --> 00:16:06,821 Ξέρεις, σε περίπτωση που δεν το έχεις προσέξει, 381 00:16:06,845 --> 00:16:09,698 Έχω κάποιο άπιστο πλήρωμα στα χέρια μου. 382 00:16:09,722 --> 00:16:11,283 Είναι απλά μυρμηγκιές. 383 00:16:11,307 --> 00:16:13,869 Όλοι όσοι έπαιζαν ήταν σε καλή διάθεση. 384 00:16:13,893 --> 00:16:15,996 Αυτός ο μάγκας Nash χρειάζεται για να φτάσω στο θέμα. 385 00:16:16,020 --> 00:16:17,832 Θα πατήσει. 386 00:16:17,856 --> 00:16:20,042 Και σε ένα σημείο, είμαι κάθεται απέναντι από αυτόν τον τύπο. 387 00:16:20,066 --> 00:16:21,627 Έχω βασίλισσες τσέπης... 388 00:16:21,651 --> 00:16:23,945 Εντάξει, είμαστε πραγματικά Θα μιλάμε πόκερ για ώρες; 389 00:16:29,576 --> 00:16:31,178 Πώς γνωριστήκατε; 390 00:16:31,202 --> 00:16:34,348 - Λύκειο. - Χμμ. 391 00:16:34,372 --> 00:16:36,058 Έφυγαν και οι δύο. 392 00:16:36,082 --> 00:16:37,518 Και μετά έδωσα εγγύηση στο Σικάγο. 393 00:16:37,542 --> 00:16:38,936 Για κάποιο ανόητο λόγο, σκέφτηκα 394 00:16:38,960 --> 00:16:40,997 - Το Κλίβελαντ ήταν η απάντηση. - Κλίβελαντ; 395 00:16:41,021 --> 00:16:42,273 Ναι, δεν είναι. 396 00:16:42,297 --> 00:16:44,567 Όχι, όχι η πόλη, 397 00:16:44,591 --> 00:16:47,445 όχι ο άνθρωπος, ούτε η ποδοσφαιρική ομάδα. 398 00:16:47,469 --> 00:16:50,868 Έτσι επέστρεψα, όπως τον περασμένο μήνα. 399 00:16:51,598 --> 00:16:53,242 Πού μένετε; 400 00:16:53,266 --> 00:16:55,578 Ο φίλος μου έχει αυτό το μέρος στο Garfield Park. 401 00:16:55,602 --> 00:16:56,996 Είναι μια τρύπα αρουραίων. 402 00:16:57,020 --> 00:17:00,583 Προσπαθώντας λοιπόν να βγάλετε γρήγορα μετρητά, πάρω τη θέση μου. 403 00:17:00,607 --> 00:17:01,625 Χμ. 404 00:17:03,443 --> 00:17:05,880 Κοίταξε, 405 00:17:05,904 --> 00:17:07,510 Ξέρω τι συμβαίνει. 406 00:17:07,947 --> 00:17:09,804 Είμαι έτοιμος για όλα. 407 00:17:10,158 --> 00:17:11,761 Έχει άδεια, χωρίς φύλλο. 408 00:17:11,785 --> 00:17:13,053 Όταν σηκώνει τα μαλλιά της, 409 00:17:13,077 --> 00:17:15,139 μοιάζει με μια από τις μαζορέτες στην μπάλα. 410 00:17:15,163 --> 00:17:17,270 Σου λέω, αυτό είναι το κορίτσι. 411 00:17:17,874 --> 00:17:20,311 Ρε, σε ποιο λύκειο πήγες; 412 00:17:20,335 --> 00:17:22,938 Milton, ή όπως μας αρέσει να το λέμε, 413 00:17:22,962 --> 00:17:24,148 ελπίζω να μην σκοτωθείς. 414 00:17:24,172 --> 00:17:25,483 - Μμ. - Μμ. 415 00:17:28,134 --> 00:17:29,320 Πρέπει να πάω. 416 00:17:32,931 --> 00:17:34,408 Εντάξει. 417 00:17:34,432 --> 00:17:36,535 Δεν ξέρω, όπως ακριβώς, ίσως μίλησα πολύ. 418 00:17:36,559 --> 00:17:38,662 Ίσως... ίσως μίλησα πολύ, 419 00:17:38,686 --> 00:17:40,790 και θα έπρεπε να είχα αφήσει τον Nash να οδηγήσει περισσότερο. 420 00:17:40,814 --> 00:17:41,999 Γιατί; 421 00:17:42,023 --> 00:17:43,459 Αλλά και πάλι, δεν έκλεισε το στόμα του. 422 00:17:43,483 --> 00:17:45,383 Ο Νας θα είχε μιλήσει για το πόκερ όλη τη νύχτα. 423 00:17:45,407 --> 00:17:46,462 Καλά έκανες. 424 00:17:46,486 --> 00:17:47,588 Θα μιλούσε για... 425 00:17:47,612 --> 00:17:49,531 Πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου. 426 00:17:53,493 --> 00:17:54,845 Τι; 427 00:17:54,869 --> 00:17:56,767 "Παράδοση αύριο. Είσαι δωρεάν;" 428 00:17:57,413 --> 00:17:58,641 Είμαι ελεύθερος; 429 00:17:58,665 --> 00:18:00,476 Είμαι ελεύθερος; 430 00:18:00,500 --> 00:18:02,269 Ναι, είσαι ελεύθερος. 431 00:18:02,293 --> 00:18:03,854 Εντάξει, στείλτε μήνυμα. Δηλαδή, είσαι μέσα. 432 00:18:03,878 --> 00:18:06,315 - Πρέπει να είναι η Mosely, σωστά; - Ναι. 433 00:18:06,339 --> 00:18:07,441 Αυτός είναι ο Burgess. 434 00:18:07,465 --> 00:18:09,050 Ναι, είναι τέλειο. 435 00:18:12,262 --> 00:18:13,888 ΕΝΤΑΞΕΙ. 436 00:18:22,647 --> 00:18:24,333 Αυτός ήταν ο Med. 437 00:18:24,357 --> 00:18:25,778 Ο αστυνομικός Πάρκερ υποτροπίασε. 438 00:18:25,802 --> 00:18:27,924 Υπέστη σηπτικό σοκ. 439 00:18:28,445 --> 00:18:29,967 Είναι νεκρός. 440 00:18:40,502 --> 00:18:42,208 Ποτέ δεν είναι εύκολο να χάσουμε έναν δικό μας. 441 00:18:43,140 --> 00:18:45,858 Ο Πάρκερ πέθανε προστατεύοντας την πόλη που αγαπούσε. 442 00:18:46,921 --> 00:18:50,008 Για να τιμήσουμε λοιπόν την κληρονομιά του, εργαζόμαστε. 443 00:18:51,634 --> 00:18:53,237 Εντάξει, ξέρουμε ότι ο Τόνι Έλις τον πυροβόλησε, 444 00:18:53,261 --> 00:18:55,614 αλλά ξέρουμε επίσης ότι ήταν δίκαιος 445 00:18:55,638 --> 00:18:58,242 χαμηλή ζωή μετά από εντολές. 446 00:18:58,266 --> 00:19:00,665 Αυτό είναι το τσίμπημα που τον σκότωσε πραγματικά. 447 00:19:01,227 --> 00:19:02,747 Εντάξει, Κιμ, πού είμαστε; 448 00:19:02,771 --> 00:19:04,165 Δείχνει καλά με την Katy, 449 00:19:04,189 --> 00:19:05,750 αναμονή για την τοποθεσία παραλαβής. 450 00:19:05,774 --> 00:19:08,461 - Εντάξει, και ο Νας; - Είναι στους δρόμους. 451 00:19:08,485 --> 00:19:09,545 Η Mosely τον εμπιστεύεται ακόμα, 452 00:19:09,569 --> 00:19:10,713 οπότε είμαστε καλά. 453 00:19:10,737 --> 00:19:12,840 Εντάξει, ορίστε. Η Mosely μόλις προσέγγισε την Katy. 454 00:19:12,864 --> 00:19:14,008 Χώρος στάθμευσης στο Jackson, μία ώρα. 455 00:19:14,032 --> 00:19:15,429 Ας κινηθούμε. 456 00:19:32,550 --> 00:19:33,968 Για αληθινά; 457 00:19:35,261 --> 00:19:36,763 Ήταν χορεύτρια μπαλέτου; 458 00:19:37,806 --> 00:19:40,076 Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, Kev. 459 00:19:40,100 --> 00:19:41,142 Μμ-μμμ. 460 00:19:42,227 --> 00:19:43,541 Είναι απλά... 461 00:19:44,938 --> 00:19:47,249 είναι πράσινη, αυτό είναι όλο. 462 00:19:47,273 --> 00:19:48,963 ΕΝΤΑΞΕΙ. 463 00:20:04,027 --> 00:20:05,213 Δημότης. 464 00:20:05,238 --> 00:20:06,393 Πάω. 465 00:20:06,417 --> 00:20:07,520 το πήρα. 466 00:20:07,544 --> 00:20:08,854 Εντάξει, τώρα επιβεβαιώστε αυτό που μεταφέρετε. 467 00:20:08,878 --> 00:20:10,147 Δεν μπορούμε να παραδώσουμε ναρκωτικά. 468 00:20:10,171 --> 00:20:11,923 Αντιγραφή, αναμονή. 469 00:20:20,964 --> 00:20:22,216 ΕΝΤΑΞΕΙ. 470 00:20:23,351 --> 00:20:26,122 Σίγουρα είναι μετρητά. 471 00:20:27,313 --> 00:20:29,500 Περίμενε, μου ήρθε ένα μήνυμα. 472 00:20:29,524 --> 00:20:32,002 «Ο Γουέστ Άνταμς και το 91ο, κόκκινο σκουφάκι». 473 00:20:32,026 --> 00:20:33,838 Εντάξει, τέλειο. Πηγαίνετε εκεί. 474 00:20:33,862 --> 00:20:35,923 - Σε έχουμε καλύψει. - Αντιγραφή 475 00:20:35,947 --> 00:20:37,824 - Εντάξει, καλή δουλειά. - Μμ-μμ. 476 00:20:43,371 --> 00:20:45,474 Sarge, η Katy μόλις έφτασε στον Adams. 477 00:20:45,498 --> 00:20:48,356 Αντίγραφο. Κάποιο σημάδι του Mosely; 478 00:20:49,294 --> 00:20:51,337 Όχι. Κανένα σημάδι κανενός. 479 00:20:58,636 --> 00:21:00,156 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 480 00:21:00,180 --> 00:21:01,347 Κόκκινο καπάκι. 481 00:21:03,683 --> 00:21:04,892 Yo. 482 00:21:08,646 --> 00:21:10,190 Ε, εδώ μέσα. 483 00:21:12,233 --> 00:21:14,420 Κωφή, γυναίκα; Μπες εδώ μέσα. 484 00:21:14,444 --> 00:21:15,987 Έλα, Katy, πρέπει να μπεις μέσα. 485 00:21:17,155 --> 00:21:18,928 Μιλάς στη μαμά σου έτσι; 486 00:21:19,449 --> 00:21:21,343 Περιμένω λίγο σεβασμό. 487 00:21:21,367 --> 00:21:23,349 Μου κάνει πλάκα, υποθέτω. 488 00:21:24,483 --> 00:21:25,651 Οδηγήστε το δρόμο. 489 00:21:27,157 --> 00:21:28,646 Ξέρουμε ποιος είναι αυτός; 490 00:21:33,963 --> 00:21:35,107 τον πήρα. 491 00:21:35,131 --> 00:21:36,734 Γιο, Sarge. 492 00:21:36,758 --> 00:21:39,153 Η Katy μόλις χαιρετίστηκε από τον Jose Delgado. 493 00:21:39,177 --> 00:21:42,239 Είναι γνωστός ξέπλυμα χρήματος για το καρτέλ Estrada-Iglasias. 494 00:21:42,263 --> 00:21:44,158 Αφήστε το να παίξει. Όλα αυτά αφορούν τον Mosely. 495 00:21:44,182 --> 00:21:45,183 Αντιγράψτε σας. 496 00:21:48,728 --> 00:21:50,668 Σκύλα, γιατί κοιτάς επίμονα; 497 00:21:51,272 --> 00:21:54,627 Θα έτρεχα τον άσπρο κώλο σου μαζί τώρα αν ήμουν στη θέση σου. 498 00:21:54,651 --> 00:21:56,011 Εντάξει. 499 00:22:01,282 --> 00:22:03,219 Η μπαλαρίνα είναι ένα καλό βιβλίο, Burgess. 500 00:22:04,369 --> 00:22:05,596 Καλά έκανες. 501 00:22:05,620 --> 00:22:06,722 Τι συμβαίνει; 502 00:22:06,746 --> 00:22:08,891 Val Holt στο γραφείο του ME, 503 00:22:08,915 --> 00:22:10,684 θέλει να με συναντήσει ιδιωτικά. 504 00:22:10,708 --> 00:22:12,770 Ναι, γιατί; 505 00:22:12,794 --> 00:22:13,938 Δεν είπε. 506 00:22:23,221 --> 00:22:24,740 Val; 507 00:22:24,764 --> 00:22:27,142 - Ντετέκτιβ Μπέρτζες. - Γεια σου. 508 00:22:28,601 --> 00:22:30,329 Πώς ήσουν; 509 00:22:30,353 --> 00:22:32,915 Αυτή είναι η βαλλιστική έκθεση του γυμνοσάλιαγκου που αφαιρέσαμε 510 00:22:32,939 --> 00:22:35,251 από την κοιλιά του αστυνομικού Πάρκερ. 511 00:22:35,275 --> 00:22:36,755 ΕΝΤΑΞΕΙ; 512 00:22:37,360 --> 00:22:39,547 Τα εδάφη και τα αυλάκια είναι πανομοιότυπα με τις σφαίρες 513 00:22:39,571 --> 00:22:42,052 απολύθηκε από τον αξιωματικό Το υπηρεσιακό όπλο της Katy Wilson. 514 00:22:44,159 --> 00:22:46,223 Τι; Περίμενε, τι έκανες... 515 00:22:47,162 --> 00:22:49,765 Όχι, αυτό είναι πραγματικά αδύνατο. 516 00:22:49,789 --> 00:22:51,600 - Ε, Κιμ... - Τι; 517 00:22:51,624 --> 00:22:55,229 Ξέρετε ότι αυτό είναι ως οριστικό ως δακτυλικό αποτύπωμα. 518 00:22:55,253 --> 00:22:56,856 Μακάρι να υπήρχε άλλη εξήγηση, 519 00:22:56,880 --> 00:22:59,817 αλλά ο αξιωματικός Γουίλσον πυροβόλησε τον αστυνομικό Πάρκερ. 520 00:23:01,968 --> 00:23:03,821 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 521 00:23:06,264 --> 00:23:09,118 Ω, Θεέ μου. 522 00:23:09,142 --> 00:23:10,873 Ήταν φιλική φωτιά. 523 00:23:11,519 --> 00:23:13,584 Λυπάμαι, Κιμ. 524 00:23:14,189 --> 00:23:16,876 Είμαι υποχρεωμένος να ενημερώσω τον εμπλεκόμενο αξιωματικό 525 00:23:16,900 --> 00:23:18,878 το συντομότερο δυνατό. 526 00:23:18,902 --> 00:23:21,630 Σκέφτηκα από τότε που την έφερες μέσα, μπορεί να θέλετε... 527 00:23:21,654 --> 00:23:24,175 Ναι, θα της το πω. 528 00:23:36,878 --> 00:23:38,939 - Η καρδιά μου χτυπάει... - Γεια σου. 529 00:23:38,963 --> 00:23:40,983 Για παράδειγμα, ένα μίλι το λεπτό αυτή τη στιγμή. Όπως, δεν μπορώ... 530 00:23:41,007 --> 00:23:42,902 Πώς συνήθως έρχεσαι κάτω από κάτι τέτοιο; 531 00:23:42,926 --> 00:23:44,653 Σιγά σιγά, συνήθως. 532 00:23:44,677 --> 00:23:45,905 Πρέπει να μιλήσουμε. 533 00:23:45,929 --> 00:23:47,656 μμ. 534 00:23:47,680 --> 00:23:49,995 - Ναι, τι γίνεται; -Εμ... 535 00:23:50,391 --> 00:23:52,286 Katy, οι σφαίρες που ανακτήθηκαν 536 00:23:52,310 --> 00:23:55,956 από το σώμα του αξιωματικού Πάρκερ προήλθε από το υπηρεσιακό σας όπλο. 537 00:23:55,980 --> 00:23:57,917 Αυτό είναι αδύνατο. 538 00:23:57,941 --> 00:23:59,794 Δεν είναι. 539 00:23:59,818 --> 00:24:02,213 Είδα την έκθεση της βαλλιστικής. 540 00:24:05,615 --> 00:24:08,761 Εντάξει, αλλά είδαμε την Έλις να πυροβολεί στον Πάρκερ. 541 00:24:08,785 --> 00:24:10,346 Όχι. 542 00:24:10,370 --> 00:24:12,264 Είδαμε την Έλις να τρέχει από την κατεύθυνση του Πάρκερ. 543 00:24:12,288 --> 00:24:14,058 Νομίζω ότι ο Πάρκερ ήταν ήδη κάτω σε εκείνο το σημείο. 544 00:24:14,082 --> 00:24:15,851 Και εσύ... 545 00:24:15,875 --> 00:24:18,896 μάλλον χτύπησες τον Πάρκερ κατά τη διάρκεια αυτής της αρχικής πυρκαγιάς. 546 00:24:23,258 --> 00:24:25,260 Katy... 547 00:24:28,304 --> 00:24:29,865 λυπάμαι. 548 00:24:29,889 --> 00:24:31,161 Ω... 549 00:24:31,975 --> 00:24:33,285 ω Θεέ μου. 550 00:24:33,309 --> 00:24:34,995 Ήταν σκοτεινά, και ήταν πραγματικά χαοτικό. 551 00:24:35,019 --> 00:24:37,748 Εντάξει, δεν φταις εσύ. Είναι... είναι... 552 00:24:37,772 --> 00:24:40,084 είναι... είναι φιλική φωτιά. Συμβαίνει στον στρατό. 553 00:24:40,108 --> 00:24:42,753 Συμβαίνει σε αυτή τη δουλειά. Έγινε... 554 00:24:44,696 --> 00:24:46,799 Το FOP και το CPD, 555 00:24:46,823 --> 00:24:49,760 υποστηρίζουν τους αξιωματικούς σε αυτή την κατάσταση, εντάξει; 556 00:24:49,784 --> 00:24:51,971 Αρκεί να μην είπες ψέματα για το τι έγινε, 557 00:24:51,995 --> 00:24:53,264 είσαι καλός. 558 00:24:53,288 --> 00:24:56,100 Δίνεις μια δήλωση στο IAD, αλλά μέχρι εκεί. 559 00:25:01,129 --> 00:25:03,399 Ήμουν ακριβώς δίπλα σου, Katy. 560 00:25:03,423 --> 00:25:04,775 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 561 00:25:04,799 --> 00:25:06,110 Εσύ... 562 00:25:08,470 --> 00:25:10,614 Επόμενο βήμα, μιλάμε με τη Mosely. 563 00:25:10,638 --> 00:25:12,293 Του λέμε ότι έπρεπε πήγαινε πίσω στο Κλίβελαντ. 564 00:25:12,317 --> 00:25:14,452 Όχι, ρε... όχι, δεν το κάνουμε αυτό. 565 00:25:14,476 --> 00:25:16,078 - Δεν το κάνουμε αυτό. -Κέιτι. 566 00:25:16,102 --> 00:25:18,456 Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε. 567 00:25:18,480 --> 00:25:19,915 Είμαστε τόσο κοντά. 568 00:25:19,939 --> 00:25:22,293 Όχι, δεν το κάνω αυτό. 569 00:25:24,486 --> 00:25:27,465 Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος; 570 00:25:27,489 --> 00:25:29,049 Ναι. 571 00:25:29,073 --> 00:25:30,468 Απολύτως. 572 00:25:33,828 --> 00:25:36,307 - Εντάξει. - Εντάξει. 573 00:25:53,056 --> 00:25:54,703 Πώς είναι η Katy; 574 00:25:56,163 --> 00:25:58,662 Λέει όλα τα σωστά πράγματα. 575 00:25:58,686 --> 00:26:00,706 Ο Πύργος κάνει δήλωση; 576 00:26:00,730 --> 00:26:02,124 Οχι ακόμη. 577 00:26:02,148 --> 00:26:04,418 Αυτό ξεφεύγει, ο Mosely θα σκοτεινιάσει. 578 00:26:04,442 --> 00:26:06,003 Η ομάδα ξέρει. 579 00:26:06,027 --> 00:26:07,508 Η χήρα του Πάρκερ; 580 00:26:08,196 --> 00:26:09,385 Ναι. 581 00:26:10,198 --> 00:26:11,769 Χριστός. 582 00:26:11,793 --> 00:26:13,344 Δεν είναι μόνο κουβέντα. 583 00:26:13,368 --> 00:26:15,304 Ο Mosely μπορεί επίσης έχουν τραβήξει αυτή τη σκανδάλη. 584 00:26:15,328 --> 00:26:16,772 - Ναι. - Μένουμε συγκεντρωμένοι. 585 00:26:16,796 --> 00:26:18,516 Αυτό το τσίμπημα το παίρνουμε από το δρόμο. 586 00:26:18,540 --> 00:26:20,059 Έλαβα ένα email. 587 00:26:20,083 --> 00:26:21,310 Ειδοποίηση παγίδευσης και εντοπισμού από το τηλέφωνο UC της Katy. 588 00:26:21,334 --> 00:26:23,107 Τι είπες στην Katy; 589 00:26:23,586 --> 00:26:26,214 - Δεν έκανε τίποτα κακό. - Ούτε εσύ. 590 00:26:28,341 --> 00:26:30,277 Εδώ πάμε, μήνυμα από έναν καυστήρα. 591 00:26:30,301 --> 00:26:32,199 Πρέπει να είναι από τον Mosely. 592 00:26:33,179 --> 00:26:34,740 "Είστε έτοιμοι για παράδοση αύριο;" 593 00:26:34,764 --> 00:26:36,578 Εντάξει. 594 00:26:39,144 --> 00:26:41,062 Πες του ένα απλό ναι, Katy. 595 00:26:45,275 --> 00:26:46,839 Ερχομαι. 596 00:26:50,321 --> 00:26:52,157 Εντάξει, δοκιμάστε το τηλέφωνο εργασίας της. 597 00:26:58,204 --> 00:26:59,747 Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 598 00:27:02,521 --> 00:27:04,562 Ο καυστήρας της μόλις έσβησε. 599 00:27:04,586 --> 00:27:05,980 Τι συμβαίνει; 600 00:27:06,004 --> 00:27:07,943 Πρέπει να στείλουμε μήνυμα στον Mosely; 601 00:27:08,965 --> 00:27:10,776 Όχι, θα μπορούσε να την παρακολουθεί. Θα μπορούσε να είναι μια δοκιμή. 602 00:27:10,800 --> 00:27:12,239 Δικαίωμα. 603 00:27:12,677 --> 00:27:14,572 Περιμένετε, πού είναι το αυτοκίνητό της στο UC; 604 00:27:20,018 --> 00:27:21,746 Ακόμα παρκαρισμένη στο διαμέρισμά της στο UC. 605 00:27:21,770 --> 00:27:24,248 Εντάξει, γύρνα εκεί. Βρείτε την. 606 00:27:56,429 --> 00:27:58,407 Έλα, έλα, έλα. 607 00:27:58,431 --> 00:27:59,784 Burgess, έχεις αυτιά; 608 00:27:59,808 --> 00:28:01,285 Τι συμβαίνει, Kev; 609 00:28:01,309 --> 00:28:02,912 Έτρεξα αυτό που ζήτησες. 610 00:28:02,936 --> 00:28:04,330 Δέχτηκε ένα χτύπημα στο προσωπικό όχημα της Katy. 611 00:28:04,354 --> 00:28:06,373 Είναι παρκαρισμένο στο Randolph and Wabash. 612 00:28:06,397 --> 00:28:08,417 Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 613 00:28:08,441 --> 00:28:09,984 Ισως. 614 00:28:14,134 --> 00:28:15,883 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 615 00:28:15,907 --> 00:28:17,587 Χρειάζεστε να αρχίσω να πηγαίνω προς τα εκεί; 616 00:28:17,611 --> 00:28:18,969 το πήρα. 617 00:28:18,993 --> 00:28:20,745 - Καληνύχτα. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 618 00:28:22,288 --> 00:28:23,641 Είσαι ο Τάιλερ, σωστά; 619 00:28:23,665 --> 00:28:25,184 Είστε φίλοι με την Katy Wilson; 620 00:28:25,208 --> 00:28:26,435 Ναι. 621 00:28:26,459 --> 00:28:27,669 Κάθεσαι στο μπαρ απόψε; 622 00:28:29,838 --> 00:28:31,982 Όχι. T-ευχαριστώ. 623 00:28:32,006 --> 00:28:33,734 Μμ-χμμ. 624 00:28:40,473 --> 00:28:42,243 Katy 625 00:28:42,267 --> 00:28:43,831 Ω, Θεέ μου. 626 00:28:44,352 --> 00:28:46,831 λυπάμαι. Απλώς έκανα ένα διάλειμμα. 627 00:28:46,855 --> 00:28:47,832 Υπόσχομαι ότι έκανα ένα διάλειμμα... 628 00:28:47,856 --> 00:28:49,542 Είναι μια χαρά. Έκανες ένα διάλειμμα. 629 00:28:49,566 --> 00:28:51,127 Αλλά η Mosely έστειλε μήνυμα. Πρέπει να ανταποκριθούμε. 630 00:28:51,151 --> 00:28:53,361 - Θέλω να το κάνεις. - Εντάξει. 631 00:28:54,863 --> 00:28:56,865 Δώσε μου αυτό. 632 00:29:05,415 --> 00:29:07,059 Μπράβο. Είπε μπράβο, είπε. 633 00:29:07,083 --> 00:29:08,602 Ωραία, είμαστε ακόμα σε αυτό. 634 00:29:08,626 --> 00:29:10,148 Αυτό είναι καλό. 635 00:29:11,004 --> 00:29:12,857 Αυτή, ε... με πήρε τηλέφωνο. 636 00:29:13,235 --> 00:29:14,859 Ποιος σε κάλεσε; 637 00:29:14,883 --> 00:29:16,718 η χήρα του Πάρκερ. 638 00:29:18,428 --> 00:29:20,448 Είπε ότι, χμ, 639 00:29:20,472 --> 00:29:22,494 ότι ήξερα ότι τον πυροβόλησα. 640 00:29:23,224 --> 00:29:25,161 - Με αποκάλεσε δολοφόνο. -Κέιτι. 641 00:29:25,185 --> 00:29:27,124 Είπε ότι ήμουν δειλός. 642 00:29:27,479 --> 00:29:28,748 Και αυτό είμαι, σωστά; 643 00:29:28,772 --> 00:29:30,332 - Όχι. - Είμαι δειλός. 644 00:29:30,356 --> 00:29:33,085 Γεια, δεν είσαι δειλός, εντάξει; 645 00:29:33,109 --> 00:29:35,129 Η χήρα του Πάρκερ θρηνεί και πραγματικά θυμωμένος. 646 00:29:35,153 --> 00:29:36,630 Πρέπει να το βάλει κάπου. 647 00:29:36,654 --> 00:29:38,048 - Ναι. - Εντάξει; Αυτό είναι όλο. 648 00:29:38,072 --> 00:29:39,386 Ναι. 649 00:29:40,262 --> 00:29:41,719 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 650 00:29:41,743 --> 00:29:43,077 Παρακαλώ. 651 00:29:49,418 --> 00:29:51,273 - Γεια σου. -Με άφησες να κοιμηθώ. 652 00:29:51,503 --> 00:29:53,564 Ναι, άργησες. 653 00:29:53,588 --> 00:29:55,775 - Ναι. - Ο Μακ έκανε το λεωφορείο. 654 00:29:55,799 --> 00:29:57,818 Αυτή τη φορά ξέχασε μόνο τρία πράγματα. 655 00:29:57,842 --> 00:29:59,195 Πώς ήταν η Katy; 656 00:29:59,219 --> 00:30:01,116 Κρατώντας ψηλά. 657 00:30:01,721 --> 00:30:04,241 - Να την κρατάς στο παιχνίδι; - Ας ελπίσουμε. 658 00:30:04,265 --> 00:30:05,493 Θα δω πώς αισθάνεται σήμερα το πρωί. 659 00:30:05,517 --> 00:30:08,120 - Ξέρεις; - Δεν ξέρω. 660 00:30:08,144 --> 00:30:10,039 - Είναι δύσκολο να επιστρέψεις. - Ναι. 661 00:30:10,063 --> 00:30:11,624 Δεν είναι όλοι καλοί στο χάος. 662 00:30:11,648 --> 00:30:13,459 Πώς ήταν ο Μακ χθες το βράδυ; 663 00:30:13,483 --> 00:30:15,419 Λοιπόν, πήρε ένα Α στο τεστ ιστορίας της. 664 00:30:15,443 --> 00:30:17,171 Αυτό είναι φοβερό. 665 00:30:17,195 --> 00:30:19,215 Συμπλήρωσε κάποια από αυτές οι σχολικές εφαρμογές; 666 00:30:19,239 --> 00:30:21,175 Όχι. 667 00:30:21,199 --> 00:30:23,260 - Τι; - Κάθισα μαζί της. 668 00:30:23,284 --> 00:30:25,846 Προσπάθησα να βοηθήσω. Δεν την ενδιέφερε. 669 00:30:26,099 --> 00:30:27,890 Είναι σαν να τραβάς δόντια. 670 00:30:28,143 --> 00:30:30,142 Θα προσπαθήσω ξανά απόψε. 671 00:30:30,166 --> 00:30:31,644 Δεν ξέρω, ίσως είναι καλή εκεί που είναι. 672 00:30:31,668 --> 00:30:33,687 Λέει συνέχεια της αρέσει ακόμα το σχολείο της. 673 00:30:33,711 --> 00:30:35,275 Δεν ξέρει κάτι διαφορετικό. 674 00:30:36,005 --> 00:30:38,067 Μιλήσαμε για αυτό, Άνταμ. Συμφωνήσαμε. 675 00:30:38,091 --> 00:30:39,610 Ναι, το κάναμε. 676 00:30:39,634 --> 00:30:41,028 Ξέρεις, έχει τις δικές της σκέψεις. 677 00:30:41,052 --> 00:30:43,114 Δεν μπορείς... δεν μπορείς να το αφήσεις ένα παιδί έχει τον τελευταίο λόγο. 678 00:30:43,138 --> 00:30:44,657 Είναι 12. 679 00:30:44,681 --> 00:30:46,951 Αυτή... δεν ξέρει τι είναι σωστό για τον εαυτό της. 680 00:30:46,975 --> 00:30:48,288 Ναι. 681 00:30:50,603 --> 00:30:52,084 Κοίτα... 682 00:30:53,064 --> 00:30:56,710 κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολα με τον μπαμπά σου. 683 00:30:56,734 --> 00:30:58,462 Όπως, ξέρω ότι δεν είναι τέλειος χρόνος εδώ, αλλά... 684 00:30:58,486 --> 00:31:00,592 Γεια σου. Θα το καταλάβουμε. 685 00:31:01,281 --> 00:31:04,135 Εσύ και εγώ, είμαστε καλά στο χάος, σωστά; 686 00:31:04,159 --> 00:31:05,555 Ναι. 687 00:31:06,077 --> 00:31:07,763 Είναι τόσο χάος, έτσι δεν είναι; 688 00:31:07,787 --> 00:31:09,557 Πώς, πώς έχουμε τόσα πράγματα; 689 00:31:14,127 --> 00:31:16,230 Άνταμ, είναι η Κέιτι. Είναι μέσα. 690 00:31:16,254 --> 00:31:18,757 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 691 00:31:22,010 --> 00:31:23,988 Βλέπουμε την Katy που έρχεται στο δρόμο σου. 692 00:31:24,012 --> 00:31:25,012 Αντίγραφο. 693 00:31:54,959 --> 00:31:57,837 - Ακολούθησέ με. - Γεια σου. Ναι. 694 00:32:06,638 --> 00:32:07,948 Είσαι εδώ. 695 00:32:07,972 --> 00:32:09,325 Ναι. Ναι, ναι. 696 00:32:09,349 --> 00:32:10,826 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 697 00:32:10,850 --> 00:32:12,873 Ναι, όποτε είσαι έτοιμος. 698 00:32:13,269 --> 00:32:14,538 Ιησούς. 699 00:32:14,562 --> 00:32:16,373 Αυτό πρέπει να είναι, όπως, 30 ή 40 λίβρες μεθαμφεταμίνη, 700 00:32:16,397 --> 00:32:18,858 κακούργημα σούπερ κατηγορίας Χ. Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε τώρα. 701 00:32:20,026 --> 00:32:22,213 Kev, Torres, είμαστε έτοιμοι. 702 00:32:22,237 --> 00:32:23,672 Μόλις η Katy βγει από εκεί, μετακομίζουμε. 703 00:32:23,696 --> 00:32:25,007 Αντιγράψτε σας. Στέκεται δίπλα. 704 00:32:25,343 --> 00:32:26,866 Τι διάολο είναι αυτό; 705 00:32:29,347 --> 00:32:30,974 Δεν ξέρω. 706 00:32:34,624 --> 00:32:38,440 Νομίζω ότι τους αναγνωρίζω. Ήταν στο πακέτο στόχο. 707 00:32:51,349 --> 00:32:53,744 Εντάξει, δύο από τα παιδιά της Mosely μόλις εμφανίστηκε. 708 00:32:53,768 --> 00:32:55,496 Πήραμε τον αριθμό 14, τον Μίκυ Γκρέγκορυ. 709 00:32:55,520 --> 00:32:57,459 Νούμερο 20, Ρίτσι Μπερτούτσι. 710 00:32:57,856 --> 00:32:59,375 Όπλο, πρέπει να κινηθούμε, να κινηθούμε. 711 00:32:59,399 --> 00:33:00,918 Πάμε. Πάμε. 712 00:33:00,942 --> 00:33:02,253 Mosely! 713 00:33:02,277 --> 00:33:03,462 Πόσο καιρό κάθεσαι σε αυτό, ε; 714 00:33:03,486 --> 00:33:04,755 - Ουάου, ουάου, ούα. - Αυτό μου υποσχέθηκε, 715 00:33:04,779 --> 00:33:05,997 και το δίνεις στο πλήρωμα της 5ης οδού; 716 00:33:06,021 --> 00:33:07,207 Σιγά, εντάξει; Ρίξτε τα όπλα σας. 717 00:33:07,231 --> 00:33:08,638 Κόψτε ταχύτητα; Έχω κόσμο που έχει ήδη προπληρωθεί, 718 00:33:08,662 --> 00:33:09,738 - Αγόρασα αυτό. - Εντάξει, δεν παίρνω τίποτα 719 00:33:09,762 --> 00:33:10,792 χωρίς άδεια. 720 00:33:10,816 --> 00:33:12,179 Ρίξτε όλοι τα όπλα σας, εντάξει; 721 00:33:12,203 --> 00:33:13,889 Σικάγο PD! Ρίξτε τα όπλα! Κατέβα στο έδαφος. 722 00:33:13,913 --> 00:33:14,890 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 723 00:33:14,914 --> 00:33:16,684 Στον τοίχο! Στον τοίχο! 724 00:33:16,708 --> 00:33:18,853 - Χέρια! Χέρια! - Αγκάλιασε τον τοίχο τώρα! 725 00:33:18,877 --> 00:33:20,104 Γεια σου! Τον πήρες; 726 00:33:20,128 --> 00:33:21,731 Θέλεις να πας φυλακή; 727 00:33:24,966 --> 00:33:26,694 Στάση! 728 00:33:31,806 --> 00:33:33,617 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 729 00:33:39,564 --> 00:33:40,791 Katy, ας κινηθούμε. 730 00:33:40,815 --> 00:33:42,209 Katy, πρέπει να μετακινηθούμε. 731 00:33:42,233 --> 00:33:43,544 Η Mosely είναι στο υπόγειο. 732 00:33:43,568 --> 00:33:45,921 - Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. - Σήκω. 733 00:33:45,945 --> 00:33:47,506 Αντιγράψτε σας. Είμαστε στο δρόμο. 734 00:33:47,530 --> 00:33:49,633 Katy, άκουσέ με. Εντάξει, είσαι καλά. 735 00:33:49,657 --> 00:33:51,594 Γεννήθηκες για αυτό. Γεννήθηκες για να είσαι αστυνομικός. 736 00:33:51,618 --> 00:33:53,053 Σηκωθείς λοιπόν και έχεις τα έξι μου. 737 00:33:53,077 --> 00:33:54,054 - Ναι. - Στον ώμο μου. 738 00:33:54,078 --> 00:33:55,973 Τρία, δύο, ένα, πήγαινε. 739 00:33:58,666 --> 00:34:00,686 Διάβαση. 740 00:34:00,710 --> 00:34:02,146 Κίνηση. 741 00:34:07,842 --> 00:34:10,029 Κινούμαστε σαν ένα. Τρία, δύο, ένα, πήγαινε. 742 00:34:10,053 --> 00:34:12,197 Δείξε μου τα χέρια σου! Σηκώστε τα χέρια σας! 743 00:34:12,221 --> 00:34:14,325 Σηκώστε τα χέρια σας τώρα! Κίνηση. 744 00:34:16,267 --> 00:34:17,620 Αστυνομία του Σικάγο! 745 00:34:17,644 --> 00:34:19,622 Έι, πάρε τον. Kev. 746 00:34:19,646 --> 00:34:20,873 Πήραμε δρομείς και πυροβολήσαμε. 747 00:34:20,897 --> 00:34:22,166 - Κράτα αυτό. - Το κατάλαβες. 748 00:34:29,030 --> 00:34:30,365 Αμπάρι. 749 00:34:32,158 --> 00:34:33,201 Κίνηση. 750 00:34:37,789 --> 00:34:38,974 - Katy, είσαι καλά; - Ναι, εδώ είμαι. 751 00:34:38,998 --> 00:34:40,458 - Μετακίνηση. - Εντάξει. 752 00:34:47,799 --> 00:34:49,443 Είναι κάτω. 753 00:34:49,467 --> 00:34:51,529 Ο Mosely έχει πέσει. 754 00:34:51,553 --> 00:34:53,033 Άνταμ, αντιγράφεις; 755 00:34:54,890 --> 00:34:56,600 Άνταμ, αντιγράφεις; 756 00:34:57,851 --> 00:34:59,414 Αδάμ; 757 00:35:06,943 --> 00:35:07,962 Κιμ. 758 00:35:07,986 --> 00:35:09,654 Είστε εντάξει; 759 00:35:11,281 --> 00:35:12,802 Έφυγε. 760 00:35:15,869 --> 00:35:16,887 Ναι. 761 00:35:24,002 --> 00:35:26,772 5021 Ντέιβιντ, βολές από ο δράστης και η αστυνομία. 762 00:35:26,796 --> 00:35:28,899 Ο δράστης είναι κάτω. Κυλήστε το εργαστήριο του εγκλήματος. 763 00:35:28,923 --> 00:35:30,484 Αντίγραφο. 764 00:35:42,820 --> 00:35:44,363 Γεια, συγγνώμη που πάγωσα εκεί μέσα. 765 00:35:44,814 --> 00:35:46,208 Δεν ξέρω τι έγινε. 766 00:35:46,232 --> 00:35:48,335 Απλώς, δεν μπορούσα να κουνηθώ, ξέρεις; 767 00:35:48,359 --> 00:35:50,298 Σας έχει συμβεί ποτέ αυτό; 768 00:35:50,820 --> 00:35:52,548 Φοβήθηκα ποτέ; Ναι, φυσικά. 769 00:35:52,572 --> 00:35:53,632 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 770 00:35:53,656 --> 00:35:56,304 Έχετε... πάγωσα. 771 00:35:56,910 --> 00:35:58,974 Και μετά μετακομίσατε. Αυτό είναι που έχει σημασία. 772 00:36:01,539 --> 00:36:03,267 Διάβασα πολλές αναφορές περιστατικών. 773 00:36:03,291 --> 00:36:05,686 Πολύ χαρτί μέσα Διοικητικές Υπηρεσίες. 774 00:36:05,710 --> 00:36:07,855 Μπορώ να διαβάσω ανάμεσα στις γραμμές. 775 00:36:07,879 --> 00:36:09,982 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να φοβάσαι 776 00:36:10,006 --> 00:36:11,611 και να είσαι δειλός. 777 00:36:12,842 --> 00:36:14,614 Όχι, Katy. 778 00:36:15,762 --> 00:36:17,448 Δεν είμαστε ρομπότ εδώ. 779 00:36:17,472 --> 00:36:19,158 Είμαστε απλά... είμαστε απλά άνθρωποι. 780 00:36:19,536 --> 00:36:21,327 Θα έπρεπε να φοβόμαστε. 781 00:36:21,351 --> 00:36:23,245 Είναι τρομακτικό. 782 00:36:23,269 --> 00:36:24,955 Αυτό το κομμάτι είναι φυσιολογικό. 783 00:36:24,979 --> 00:36:26,832 Ναι. 784 00:36:26,856 --> 00:36:28,211 Είναι. 785 00:36:30,562 --> 00:36:31,939 Ναι. 786 00:36:37,033 --> 00:36:38,660 ΕΝΤΑΞΕΙ. 787 00:36:40,120 --> 00:36:41,639 -Είσαι καλά; - Ναι. 788 00:36:41,663 --> 00:36:43,891 Μόλις τελειώσω το χαρτί Mosely. 789 00:36:43,915 --> 00:36:45,643 Εντάξει. Καληνύχτα. 790 00:36:45,667 --> 00:36:47,603 - Γεια... - Μμ. 791 00:36:47,627 --> 00:36:49,105 Όταν η Katy δίστασε, 792 00:36:49,129 --> 00:36:51,273 Το συμπεριλάβω στην έκθεση; 793 00:36:51,297 --> 00:36:52,483 Συνέβη. 794 00:36:52,507 --> 00:36:54,110 Ναι, αλλά θα μπορούσε να εκτροχιάσει την καριέρα της 795 00:36:54,134 --> 00:36:55,694 πριν καν αρχίσει πραγματικά. 796 00:36:55,718 --> 00:36:57,238 Χμ. 797 00:36:57,262 --> 00:37:00,408 Θέλω να πω, είναι απλώς νέα και ωμή. Θα μπορούσε να είναι καλή αστυνομία. 798 00:37:00,432 --> 00:37:02,368 Είναι η κλήση σας. 799 00:37:02,662 --> 00:37:04,122 Δικαίωμα. 800 00:37:04,811 --> 00:37:06,521 Δεν θα το συμπεριλάβω. 801 00:37:09,607 --> 00:37:11,776 -Καληνύχτα Kim. - Καληνύχτα. 802 00:37:32,964 --> 00:37:35,025 Γεια σου, λοχία, 803 00:37:35,049 --> 00:37:36,318 Ντετέκτιβ Burgess, Νοημοσύνη. 804 00:37:36,342 --> 00:37:38,654 Πραγματικά λυπάμαι που σε ενοχλώ τόσο αργά. 805 00:37:38,678 --> 00:37:40,364 Ευχαριστώ. Όχι, ήμουν απλά... 806 00:37:40,388 --> 00:37:43,284 Προσπαθώ να βρω μια αναφορά 807 00:37:43,308 --> 00:37:45,411 έκανε η αξιωματικός Katy Wilson σχετικά με την προτομή του Moseley, 808 00:37:45,435 --> 00:37:46,978 και σκέφτηκα ότι ίσως σου το γλίστρησε. 809 00:37:50,190 --> 00:37:51,503 Αυτή τι; 810 00:37:52,901 --> 00:37:54,879 Όχι, δεν το έκανα. 811 00:37:56,613 --> 00:37:59,133 Εμ, όχι, δεν πειράζει, 812 00:37:59,386 --> 00:38:00,762 αλλά ευχαριστώ. 813 00:38:08,895 --> 00:38:10,895 Παραδώσατε το σήμα σας; 814 00:38:10,919 --> 00:38:12,354 Ναι. 815 00:38:12,378 --> 00:38:13,775 εγω... 816 00:38:14,130 --> 00:38:16,361 Πραγματικά νόμιζα ότι ήξερα τι ήθελα. 817 00:38:17,509 --> 00:38:20,261 Νόμιζα ότι έπρεπε να γίνω αστυνομικός. 818 00:38:23,890 --> 00:38:26,184 Όταν δίστασα, ξέρεις τι σκεφτόμουν; 819 00:38:28,436 --> 00:38:30,500 Όλα τα πράγματα που νόμιζα ότι μισούσα, 820 00:38:31,606 --> 00:38:34,335 ξέρετε, οι τάξεις, οι χορευτές μιλούν χάλια 821 00:38:34,359 --> 00:38:37,213 για τους πονεμένους μύες, και τα κακά φώτα της σκηνής, 822 00:38:37,237 --> 00:38:38,923 το γέλιο, 823 00:38:38,947 --> 00:38:41,801 όλα αυτά τα πράγματα νόμιζα ότι ήταν επιπόλαια, 824 00:38:41,825 --> 00:38:43,785 Μου έλειψε. 825 00:38:46,287 --> 00:38:48,623 Αλλά κυρίως μου έλειπε να νιώθω ασφάλεια. 826 00:38:51,146 --> 00:38:53,854 Κοίτα, εκτιμώ τα πάντα που έκανες για μένα, 827 00:38:53,878 --> 00:38:56,649 αλλά δεν είμαι κουρασμένος για αυτό. 828 00:38:57,113 --> 00:38:58,906 Δεν το θέλω αυτό. 829 00:39:00,718 --> 00:39:02,238 Και λυπάμαι. 830 00:39:02,262 --> 00:39:03,239 Μάλλον κάτι έπρεπε να πω... 831 00:39:03,263 --> 00:39:04,764 Είναι η ζωή σου, Katy. 832 00:39:07,767 --> 00:39:09,310 Ναι. 833 00:39:11,980 --> 00:39:14,377 Εντάξει, ε, καλά, 834 00:39:14,941 --> 00:39:16,546 αν χρειάζεσαι κάτι... 835 00:39:17,527 --> 00:39:18,798 Ευχαριστώ. 836 00:39:32,459 --> 00:39:33,835 Πώς τα πήγε με την Katy; 837 00:39:36,254 --> 00:39:38,651 Αποφάσισε. Τα παρατάει. 838 00:39:39,007 --> 00:39:40,862 Αυτό είναι πολύ κακό. 839 00:39:41,885 --> 00:39:44,697 Λοιπόν, άκου, γεια, πήγαινε να ελέγξεις το γραφείο εκεί. 840 00:39:44,721 --> 00:39:46,534 Η νεαρή κυρία ήταν πολύ απασχολημένη. 841 00:39:49,559 --> 00:39:51,287 Τα συμπλήρωσε μόνη της. 842 00:39:51,311 --> 00:39:52,788 Δεν χρειάστηκε καν να ρωτήσω. 843 00:39:52,812 --> 00:39:54,501 Τα είχε κάνει αμέσως μετά το δείπνο. 844 00:39:55,315 --> 00:39:57,376 «Αν μπορούσες να επιστρέψεις ώρα, πού θα πήγαινες; 845 00:39:57,400 --> 00:39:59,253 Πες μου μια ιστορία γι' αυτό». 846 00:39:59,277 --> 00:40:03,468 «Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, Θα επέστρεφα στο παλιό μου σπίτι 847 00:40:04,032 --> 00:40:05,509 «και προσπαθήστε να σταματήσετε τα άσχημα πράγματα 848 00:40:05,533 --> 00:40:07,720 «Αυτό συνέβη στους γονείς μου που γεννήθηκαν. 849 00:40:07,744 --> 00:40:10,431 «Και όταν ήταν ασφαλείς, θα τους αγκάλιαζα, 850 00:40:10,455 --> 00:40:13,828 «Και μετά θα τους σύστηνα οι άλλοι γονείς μου στο Κανάριβιλ». 851 00:40:16,586 --> 00:40:18,773 Τι σημαίνει αυτό, Αδάμ; 852 00:40:18,797 --> 00:40:19,982 Ε-Τι σημαίνει αυτό; 853 00:40:20,006 --> 00:40:22,695 Θέλει να πάει; Θέλει να μείνει; 854 00:40:23,301 --> 00:40:24,781 Δεν είχα ιδέα. 855 00:40:36,272 --> 00:40:38,334 Θεός. 856 00:40:46,616 --> 00:40:49,845 Πάντα ήξερα, ξέρεις; 857 00:40:49,869 --> 00:40:52,306 Πάντα ήξερα, τόσο συγκεκριμένα, 858 00:40:52,330 --> 00:40:53,893 τι ήταν σωστό για μένα, 859 00:40:54,582 --> 00:40:55,976 όταν μπήκα στην αστυνομία, 860 00:40:56,000 --> 00:40:58,044 όταν σε γνώρισα, Μακ. 861 00:40:59,921 --> 00:41:01,607 Γιατί λοιπόν είναι τόσο δύσκολο να το ξέρεις 862 00:41:01,631 --> 00:41:03,486 τι είναι σωστό για το παιδί σου; 863 00:41:06,010 --> 00:41:07,657 Ναι, δεν ξέρω. 864 00:41:08,221 --> 00:41:09,448 Δεν ξέρω. 865 00:41:09,472 --> 00:41:12,535 Αλλά είναι.