1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Grande música

2
00:00:03,200 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
Música de tensão

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,880
...

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,239
Tiros

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,239
...

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
Música dinâmica

8
00:00:26,560 --> 00:00:40,640
...

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,479
Bip

10
00:00:42,680 --> 00:00:49,720
...

11
00:00:49,960 --> 00:00:50,840
Esmagar

12
00:00:51,080 --> 00:01:11,360
...

13
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Música de tensão

14
00:01:14,680 --> 00:01:28,760
<cor da fonte="

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
- Uau!

16
00:01:30,240 --> 00:01:32,319
...

17
00:01:32,520 --> 00:01:34,680
Gemidos

18
00:01:34,920 --> 00:01:37,200
Genérico

19
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Tiros

20
00:01:40,319 --> 00:01:41,280
- Quando ritmos de marimba

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,319
Comece a jogar

22
00:01:43,520 --> 00:01:47,120
Dance comigo, me faça balançar

23
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Como um oceano preguiçoso

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
Abraça a costa

25
00:01:52,080 --> 00:01:55,440
Segure-me perto, me balance mais

26
00:01:55,680 --> 00:01:56,280
<cor da fonte="

27
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
Preciso de um pequeno favor.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,320
Você vê o telefone
O que você me deu?

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,640
Eu preciso que você vá
procure no cemitério.

30
00:02:05,840 --> 00:02:09,440
Não me pergunte por quê,
Vou explicar para você mais tarde.

31
00:02:09,680 --> 00:02:12,400
- Balance comigo

32
00:02:12,600 --> 00:02:17,080
Me balance suavemente Me balance agora

33
00:02:17,280 --> 00:02:19,160
...

34
00:02:22,520 --> 00:02:24,600
- Obrigado por ter vindo.
- Onde ele está?

35
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
- Eu tenho que te mostrar isso.

36
00:02:32,800 --> 00:02:33,919
Batida de porta

37
00:02:34,120 --> 00:02:35,440
{\an3}- Me mostrar o quê?

38
00:02:35,639 --> 00:02:38,280
{\an1}- Eu recuperei
há uma hora no cemitério.

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
Tom

40
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
- Quem é esse cara?

41
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
- Ele quer matar Tom

42
00:02:48,800 --> 00:02:51,720
e provavelmente é ele
que assassinou Peter Marx.

43
00:02:51,919 --> 00:02:53,480
Seria bom encontrá-lo.

44
00:02:53,720 --> 00:02:57,160
- Não estou fazendo nenhum favor a ele.
- Ele confia em você.

45
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
- Eu não.
- Ok, você está certo.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
Mas aí ele está em perigo.

47
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
Só existe você
quem pode ajudá-lo.

48
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
- Se você está brincando comigo,

49
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
<cor da fonte="
- Isso combina comigo.

50
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
- Ele está vivo pelo menos?

51
00:03:15,639 --> 00:03:18,520
Surf das ondas

52
00:03:18,720 --> 00:03:24,960
...

53
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Toque

54
00:03:26,760 --> 00:03:29,680
Surf das ondas

55
00:03:29,880 --> 00:03:36,280
...

56
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
Música descontraída

57
00:03:43,000 --> 00:03:49,120
...

58
00:03:49,320 --> 00:03:52,240
Rugido do motor

59
00:03:52,440 --> 00:04:00,440
...

60
00:04:00,640 --> 00:04:06,160
...

61
00:04:06,360 --> 00:04:09,880
- Nunca pensei que diria isso,
mas estou feliz em ver você.

62
00:04:10,120 --> 00:04:11,760
{\an3}- Vá em frente, aja com inteligência.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
- Aproveite

64
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
contanto que você esteja vivo.
- Esse é o meu lema.

65
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
Ela está aí?
- Foi ele quem atirou em você?

66
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
{\an1}- Você o identificou?

67
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
{\an3}- Sim, Marc Balabane,
um ex-mercenário,

68
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
{\an3}desapareceu do radar
por cerca de dez anos.

69
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
{\an3}A DGSE pensa que está a propor

70
00:04:31,200 --> 00:04:34,720
{\an1}seus serviços ao licitante com lance mais alto.
- Um assassino, eu estava certo.

71
00:04:34,960 --> 00:04:37,240
- Com licença
se eu não pular para o teto.

72
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
- Documentos falsos, múltiplas identidades.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
{\an1}Vai ser difícil
para colocar as mãos nele.

74
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
{\an1}Que bagunça
Você estragou tudo de novo?

75
00:04:45,400 --> 00:04:47,680
{\an3}- Balabane assassinou Marx
para me prender.

76
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Ele está sufocando.

77
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
E quem paga quer
me impedir de descobrir

78
00:04:54,320 --> 00:04:55,600
que matou minha esposa.

79
00:04:55,839 --> 00:04:58,880
{\an1}- É muito perigoso,
Vou levá-lo de volta sob custódia.

80
00:04:59,080 --> 00:05:00,400
{\an3}- Eu sou inocente.

81
00:05:00,640 --> 00:05:03,640
- Você ainda está desconfiado.
- Para me colocar de volta sob custódia policial,

82
00:05:03,880 --> 00:05:05,640
{\an1}você precisa de autorização do juiz.

83
00:05:05,839 --> 00:05:08,200
{\an3}- Ou posso mostrar a ele
sua boneca russa.

84
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
{\an1}- Você não tem mais isso.

85
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
{\an3}- Não deixe mais
seu carro aberto.

86
00:05:15,000 --> 00:05:16,680
{\an3}Pronto, não será custódia policial,

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
{\an1}esta será a acusação.

88
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
{\an3}- Não tenho certeza, Balabane apresenta
dúvidas sobre o fato

89
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
{\an3}que consegui matar Peter Marx.

90
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
- A evidência está contra você.
<cor da fonte="

91
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
{\an3}pela DGSE fica em Nice.

92
00:05:27,839 --> 00:05:31,200
{\an3}A morte de Marx traz os sinais
de um contrato executado por um profissional.

93
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
{\an3}Eu poderia argumentar
face à Mendoza

94
00:05:33,480 --> 00:05:35,440
{\an3}e exigir ser testemunha assistida.

95
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
{\an1}- Estou impedindo você
para sua segurança.

96
00:05:37,640 --> 00:05:39,440
{\an3}- Na verdade, você se preocupa demais comigo.

97
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
{\an3}- É cansativo, né.

98
00:05:43,320 --> 00:05:46,680
{\an1}- Se você me prender, estou morto.
Alguém vai me matar.

99
00:05:48,640 --> 00:05:49,960
{\an1}- Você retorna ao palácio,

100
00:05:50,160 --> 00:05:52,200
{\an1}mas você não se move
sem sua escolta.

101
00:05:52,440 --> 00:05:53,839
- Minha escolta?

102
00:05:57,839 --> 00:05:59,120
{\an3}- Não é negociável.

103
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
{\an1}Eles ficam com você
até encurralarmos Balabane.

104
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
{\an1}Ou ele vai encurralar você.

105
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
{\an1}E fechem seus escritórios,
é perigoso aqui.

106
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
- Bem, você está me seguindo?

107
00:06:12,800 --> 00:06:15,279
vou tentar montar
não muito rápido.

108
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
Música suave

109
00:06:22,560 --> 00:06:23,720
...

110
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
Toque

111
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
...

112
00:06:28,160 --> 00:06:29,640
Sim, Jojo?
<cor da fonte="

113
00:06:29,839 --> 00:06:32,400
*Eu preciso de sua ajuda.
- O que é?

114
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
- *Eu vou te contar na hora.

115
00:06:34,279 --> 00:06:36,040
- Estou no hotel
em 10 minutos.

116
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
- *Não no hotel.
- Onde então?

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,640
- *Na ópera.

118
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Guinchar de pneu

119
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
{\an3}- O que ele está fazendo?

120
00:06:44,760 --> 00:06:45,960
Uau!
Chifres

121
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
{\an3}Vamos, ele está indo embora.

122
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
- Você tem uma terceira via.
- É para ônibus.

123
00:06:49,680 --> 00:06:51,120
Chifres de sirene

124
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Rir

125
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
Guinchar de pneu

126
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
...

127
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
Música de ação

128
00:07:00,560 --> 00:07:08,160
...

129
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
- (Psiu, por aqui, por aqui!)

130
00:07:10,440 --> 00:07:24,680
...

131
00:07:24,880 --> 00:07:27,360
{\an3}- Bem, você pode me dizer
o que está acontecendo com você?

132
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
{\an1}- (Venha, venha.)

133
00:07:32,280 --> 00:07:35,760
{\an1}(Achei assim.
Eu não sei o que aconteceu.)

134
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
{\an3}- Quem é?

135
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
- Você não sabe
Noémie Glassman?

136
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
- Não.
- Uma soprano com voz divina.

137
00:07:47,840 --> 00:07:50,320
Ela era a estrela
na última ópera

138
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
de Irene Gama, “Chiaro di Luna”.
- Você parece conhecê-la bem.

139
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
- Um relacionamento simples
profissional.

140
00:07:56,720 --> 00:07:59,160
Música cha-chá

141
00:07:59,400 --> 00:08:22,040
...

142
00:08:22,280 --> 00:08:23,760
{\an3}- Concretamente.

143
00:08:25,440 --> 00:08:26,880
- Éramos amigáveis.

144
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Não chega perto, hein. Atenciosamente.

145
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
{\an1}Havia calor,
respeito mútuo.

146
00:08:32,960 --> 00:08:35,679
Aconteceu comigo
fazer-lhe pequenos favores

147
00:08:35,920 --> 00:08:38,360
ocasional.
- Como ontem à noite.

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
- Ela queria
que eu traga o vestido dela.

149
00:08:42,640 --> 00:08:45,240
{\an3}- Por que você me ligou
e não a polícia?

150
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
{\an1}- Você pode imaginar as repercussões
para o palácio?

151
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Outro assassinato,
depois da Sra. Dackler, você...

152
00:08:50,880 --> 00:08:52,559
E...
- Hum.

153
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
{\an3}O verdadeiro motivo.

154
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
{\an3}- É verdade que...

155
00:09:01,200 --> 00:09:04,559
{\an3}Admito que as aparências
não são vantajosos para mim.

156
00:09:04,760 --> 00:09:07,920
{\an3}Acontece que nem sempre
sido impecável

157
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
com a lei.
- Seu celular.

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,480
Música de ação

159
00:09:11,720 --> 00:09:14,679
...

160
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
Então...

161
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
Ah!

162
00:09:18,120 --> 00:09:21,360
{\an1}"Minha doce flor da primavera"...

163
00:09:21,559 --> 00:09:23,040
{\an1}Hm...

164
00:09:23,280 --> 00:09:28,000
{\an1}"Você brilha mais forte em meu coração
apenas no centro das atenções."

165
00:09:28,240 --> 00:09:30,200
- Mas isso,
foi tirado do contexto.

166
00:09:30,440 --> 00:09:33,280
{\an3}É uma relação epistolar,
platônico.

167
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
{\an1}- Arlequim.

168
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
{\an1}Ela usa a máscara,
ela liga para ele por último.

169
00:09:38,320 --> 00:09:40,760
...

170
00:09:41,000 --> 00:09:43,080
{\an1}Espero que não seja você.

171
00:09:43,320 --> 00:09:45,280
- Ah, não, eu juro.

172
00:09:45,520 --> 00:09:48,400
A melodia
de sons “La donna è mobile”.

173
00:09:48,600 --> 00:09:50,679
...

174
00:09:50,920 --> 00:09:53,800
{\an1}- Você está apaixonado por ela,
você fala com ele por último

175
00:09:54,000 --> 00:09:55,520
{\an1}e você a descobre morta.

176
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
{\an1}Me tranquilize, suas impressões digitais

177
00:09:57,679 --> 00:09:59,200
{\an1}não está na arma?

178
00:09:59,440 --> 00:10:01,000
{\an1}Ou no corpo dele?

179
00:10:03,440 --> 00:10:05,520
- É possível que na chegada...

180
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
{\an3}Para tentar reanimá-la!

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,480
{\an3}Ah, eles vão me jogar na cadeia!

182
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
{\an3}Terei que tomar banho
na frente de todos.

183
00:10:12,679 --> 00:10:15,200
{\an1}- Eu vou te ajudar,
mas com uma condição:

184
00:10:15,400 --> 00:10:18,840
{\an1}você faz o que eu digo
sem fazer perguntas.

185
00:10:21,520 --> 00:10:25,000
{\an1}E sorria, desde então
que você quer que eu te defenda.

186
00:10:26,040 --> 00:10:30,040
- Você quer adicionar algo
antes de assinar sua declaração?

187
00:10:30,240 --> 00:10:33,679
{\an1}- Gostaria de acrescentar que eu poderia ter
sair sem dizer nada,

188
00:10:33,880 --> 00:10:37,720
{\an1}mas meu dever como cidadão
me disse para fazer esta declaração

189
00:10:37,920 --> 00:10:40,400
{\an1}correndo o risco de parecer suspeito.

190
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
{\an3}Espero que minha honestidade funcione
a meu favor.

191
00:10:44,520 --> 00:10:48,360
- Sim, são 22h, é o começo
da sua custódia.

192
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
{\an1}- Mas é um escândalo!

193
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
- Não, o escândalo seria
para deixar você ir.

194
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
- Não é nada,
Vou tirar você daí.

195
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
{\an1}- Você quebrou minha fé
na justiça.

196
00:11:01,559 --> 00:11:03,040
- E você quebrou meus sonhos

197
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
uma boa noite de sono.

198
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
- Eu não consigo parar

199
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
{\an3}sua colocação em detenção,

200
00:11:08,440 --> 00:11:10,360
{\an3}mas eu irei ver você
na sala.

201
00:11:10,600 --> 00:11:12,640
- Na sala de visitas? Mas...

202
00:11:14,760 --> 00:11:17,080
Mestre!
- Espere, borboleta.

203
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
Por acaso,

204
00:11:19,840 --> 00:11:23,760
não foi ele quem fingiu
para um colega no iate?

205
00:11:23,960 --> 00:11:25,679
Música intrigante

206
00:11:25,920 --> 00:11:30,840
...

207
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
{\an1}- Sim.

208
00:11:32,600 --> 00:11:34,360
Sim, sim, é ele.
- OBRIGADO.

209
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
{\an1}- Mestre! Tommy!

210
00:11:37,280 --> 00:11:39,559
{\an3}- Você não deveria ficar no palácio?

211
00:11:41,880 --> 00:11:45,440
- Itens perdidos?
Encontrei o que você procurava.

212
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
multa de 45.000 euros,

213
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
três anos de prisão,
Eu não terminei com você.

214
00:11:53,120 --> 00:11:55,559
Ok, você tranca para mim
em seu quarto de hotel

215
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
e você se certifica
que ele não saia novamente.

216
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
...

217
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
- Eu conheço o caminho.

218
00:12:03,320 --> 00:12:07,720
...

219
00:12:07,920 --> 00:12:09,480
Tilintar

220
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
{\an1}- Não deveríamos ser discretos?
- Temos um novo caso.

221
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
O assassinato de Noémie Glassman.

222
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Nosso cliente, Joël Robinetti,

223
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
é o suspeito nº 1.

224
00:12:24,640 --> 00:12:27,040
Ele tem um motivo, não tem álibi.

225
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
...

226
00:12:29,640 --> 00:12:32,240
E é o primeiro
na cena do crime.

227
00:12:32,480 --> 00:12:33,679
{\an1}- O combo fatal.

228
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
{\an1}Não diga nada,

229
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
{\an3}ele é inocente?

230
00:12:36,840 --> 00:12:38,559
{\an3}Como você quer jogar?

231
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
- Ele era louco por ela.

232
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
{\an1}Ela se aproveitou disso.

233
00:12:42,840 --> 00:12:45,920
Ele desabou, um crime passional.
- Eu não te sigo,

234
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
Mestre.

235
00:12:47,440 --> 00:12:49,480
- Simon, me chame de Tom.
- Sim, desculpe.

236
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
Mestre Tom.
Se nosso cliente for inocente,

237
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
{\an3}por que imploramos

238
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
culpa?

239
00:12:54,960 --> 00:12:57,920
- Porque sob cobertura
para limitar o dano para Jojo,

240
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
vamos descobrir
o verdadeiro assassino

241
00:13:00,679 --> 00:13:02,360
sem que ele nos visse chegando.

242
00:13:02,600 --> 00:13:05,559
- Ah sim,
É uma coisa diabólica.

243
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
{\an1}- Com um pouco de sorte,

244
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Finalmente nos dará publicidade.

245
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
- Antes de ir à ópera,
Tenho uma missão a cumprir.

246
00:13:11,840 --> 00:13:14,320
{\an3}- Como se livrar de
de Starsky e Hutch?

247
00:13:14,559 --> 00:13:16,920
- Você pegou
o que eu te perguntei?

248
00:13:18,200 --> 00:13:20,360
Música dinâmica

249
00:13:20,600 --> 00:13:29,720
...

250
00:13:29,920 --> 00:13:31,679
- Pule, pule, pule.
Paramos por aí.

251
00:13:31,880 --> 00:13:34,440
{\an3}- Você realmente nos leva
para cabras.

252
00:13:34,640 --> 00:13:36,120
{\an1}- Abra isso para mim.

253
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
...

254
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
{\an1}Sim, é bom.

255
00:13:53,280 --> 00:14:01,280
...

256
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Gemendo

257
00:14:17,640 --> 00:14:19,800
- Vamos, eu sei
que você adora.

258
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
{\an3}Simão.

259
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
- Ludivina.

260
00:14:29,040 --> 00:14:32,440
Te esperamos na maquiagem, vem!
- (Pff, ela me irrita!)

261
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Música clássica

262
00:14:34,440 --> 00:14:36,360
- A ópera é verdadeiramente mágica.

263
00:14:36,560 --> 00:14:38,600
{\an3}- Com todos esses artistas
egocêntrico,

264
00:14:38,800 --> 00:14:40,440
{\an3}Não vejo onde está a mágica.

265
00:14:40,640 --> 00:14:43,320
{\an1}- Com seu primeiro nome, você,
é mais como cinema.

266
00:14:43,520 --> 00:14:45,560
{\an1}"Alienígena", "Avatar", "Caça-Fantasmas"...

267
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
{\an3}- Prefiro filmes de época.

268
00:14:48,800 --> 00:14:52,760
Ela aquece a voz.

269
00:14:59,040 --> 00:15:00,560
- Olha, é perfeito.

270
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Talvez você possa pegar
um papel extra.

271
00:15:04,640 --> 00:15:08,120
{\an3}- Uma mulher negra na França do século 18,
Eu ficaria sem escolha.

272
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
-Charlotte,
posso ter todos

273
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
no set?

274
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
Lembro-me que o primeiro,
É daqui a uma semana.

275
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
{\an3}- Eles estão vindo, Irene.
-Simão,

276
00:15:17,320 --> 00:15:20,440
você faz um pequeno passeio
e você entrevista a equipe.

277
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
{\an1}- Você está demitindo esses idiotas?

278
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
O que é isso ?
- Olá, Sra. Gama.

279
00:15:25,560 --> 00:15:29,440
Teríamos algumas perguntas
para perguntar sobre Noémie Glassman.

280
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
-É muito bom,
mas tenho uma ópera para preparar.

281
00:15:32,760 --> 00:15:35,800
- E temos um arquivo para completar.
Adivinhe quem vai primeiro.

282
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
- Como posso

283
00:15:38,280 --> 00:15:39,480
<cor da fonte="

284
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
{\an3}- Noémie foi o papel principal
da sua ópera.

285
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
{\an1}Você poderia nos contar sobre ela?

286
00:15:46,760 --> 00:15:49,720
- Eu a vi crescer, amadurecer,
torne-se um bom soprano.

287
00:15:49,960 --> 00:15:52,680
{\an1}Ela poderia até ter se tornado
um grande cantor.

288
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
- Qual é a diferença?

289
00:15:54,680 --> 00:15:56,400
- É coisa de artista,

290
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
isso não pode ser explicado
para mentes prosaicas.

291
00:16:00,120 --> 00:16:02,720
- Vocês trabalharam juntos,
você a conhece.

292
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
Ela estava com problemas?

293
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
- Dificuldades
que você viu.

294
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
- Ela foi esfolada viva,
ela passou do riso às lágrimas.

295
00:16:09,960 --> 00:16:13,800
- Você conhece o relacionamento dele
com o homem que prenderam?

296
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
- O cara do hotel?

297
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
Imagino que ela deve ter
faça uma lavagem cerebral nele.

298
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
- Por que ele?

299
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
- Noémie seduzida,
era sua natureza.

300
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
- Você pensaria que foi culpa dele
se a matássemos.

301
00:16:27,600 --> 00:16:30,040
{\an1}- Por que ela é assim,
seu colega?

302
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Por ciúme
ou apenas para irritar?

303
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
- Sobre o que é a sua ópera?
<cor da fonte="

304
00:16:35,440 --> 00:16:37,560
entre um homem e duas mulheres.
- Originais.

305
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
{\an1}- Reclame com o autor.
Ele morreu há 200 anos.

306
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
- Quem foi
seu parceiro masculino?

307
00:16:46,120 --> 00:16:48,280
- É meu marido, Camille Massan.

308
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
- Se eles interpretassem um casal apaixonado,

309
00:16:52,440 --> 00:16:55,600
você não estava com medo
o relacionamento continua?

310
00:16:55,840 --> 00:17:00,120
- Ontem voltamos para casa juntos
e ele não saiu da sala.

311
00:17:00,360 --> 00:17:02,800
- É lindo, amor.
Você fala bem sobre isso.

312
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
{\an3}- Por que ela ficou aqui
noite passada ?

313
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
- Eu não estou na cabeça dele.

314
00:17:07,960 --> 00:17:09,400
- Não é seu trabalho,

315
00:17:09,600 --> 00:17:11,840
estar na cabeça
dos seus intérpretes?

316
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
- Terminamos o ensaio,
todos voltaram para casa.

317
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
Se você tiver mais alguma dúvida,

318
00:17:17,520 --> 00:17:19,080
você vê com meu advogado.

319
00:17:20,440 --> 00:17:21,640
A empregada.

320
00:17:21,840 --> 00:17:23,720
Estamos no terceiro ato aqui, Charlotte.

321
00:17:25,600 --> 00:17:27,359
Música de piano

322
00:17:27,600 --> 00:17:29,720
{\an1}- Pela primeira vez uma mulher é

323
00:17:29,960 --> 00:17:33,200
{\an1}seu lugar em um ambiente de homens,
você ensaboa a prancha dele.

324
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
{\an3}- Não sou sexista:

325
00:17:34,760 --> 00:17:37,359
{\an3}Não faço diferença
com igual grau de estupidez.

326
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
- Você acredita que ela é capaz de matar?
- Você está brincando?

327
00:17:40,440 --> 00:17:44,280
{\an3}Tóxica, a garota, ego maníaco,
maníaco por controle, ultra narcisista.

328
00:17:44,480 --> 00:17:46,080
{\an3}Da semente do sociopata.

329
00:17:46,280 --> 00:17:49,960
{\an1}- Se Noémie e seu marido tivessem
um caso lhe dá um motivo.

330
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
- Extraordinária esta ópera.

331
00:17:51,760 --> 00:17:54,280
“Chiaro di Luna”:
mulher madura se vinga

332
00:17:54,480 --> 00:17:56,640
da amante do marido
ao seduzi-la

333
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
{\an3}e apressando os três

334
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
{\an3}em uma espiral de suspeita
e mentir, ao ponto do assassinato.

335
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
{\an3}Mal posso esperar para ver.

336
00:18:06,160 --> 00:18:08,119
- E na investigação,
o que você aprendeu?

337
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
{\an1}Nós realmente precisamos
que eu falo com o marido.

338
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
{\an3}- Adivinhe onde ele mora.

339
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
{\an1}Procedimento habitual?

340
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Música descontraída

341
00:18:22,280 --> 00:18:46,520
...

342
00:18:46,760 --> 00:18:48,119
- Sr. Villeneuve.

343
00:18:49,359 --> 00:18:52,640
{\an3}Sr. Villeneuve, Caroline Serres,
Eu substituo o Sr. Robinetti.

344
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
{\an1}- Ele estará de volta em breve.

345
00:18:54,840 --> 00:18:57,720
- Espero que não,
este palácio está uma bagunça.

346
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
É hora de reconectar
com cultura

347
00:19:00,560 --> 00:19:02,920
do nosso estabelecimento.
- Você pensaria que poderia ouvir.

348
00:19:03,119 --> 00:19:04,680
- Sr. Villeneuve.
- Me chame de Tom.

349
00:19:04,920 --> 00:19:07,960
{\an3}- Sr. Villeneuve, seus preparativos
não tem mais razão de existir.

350
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
vou te dar uma hora
para libertar o 322

351
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
{\an3}ou cobro pela noite.

352
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
- Vamos, meninas, vamos,
vamos mostrar a eles.

353
00:19:17,640 --> 00:19:19,560
- Mas o que é isso?

354
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
{\an3}- Senhora, você não pode fazer isso.

355
00:19:25,200 --> 00:19:26,760
{\an1}- Fale com minha bunda.

356
00:19:29,160 --> 00:19:32,440
{\an3}- Talvez eu pudesse
convencê-los a negociar.

357
00:19:32,680 --> 00:19:36,240
- Você faria isso?
- Da minha suíte? Sem problemas.

358
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
- É chantagem.
- A cultura do estabelecimento.

359
00:19:54,520 --> 00:19:56,119
Nós batemos.

360
00:20:02,240 --> 00:20:04,080
-Camille Massan?
- Hum.

361
00:20:10,359 --> 00:20:12,240
Você vem buscar Noémie?
- Hum.

362
00:20:12,440 --> 00:20:16,080
Você ficou muito mais perto
durante os ensaios.

363
00:20:16,280 --> 00:20:20,240
- Meu papel exigia isso e minha esposa
gosta que seu trabalho seja inspirado

364
00:20:20,480 --> 00:20:21,600
da vida real.

365
00:20:21,800 --> 00:20:24,960
- Qual era o relacionamento
entre Noémie e sua esposa?

366
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
- Eles gostavam um do outro,
respeitavam um ao outro,

367
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
mas também poderia argumentar

368
00:20:29,359 --> 00:20:31,520
e estragar a atmosfera
para todos.

369
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
- Arlequim, você sabe?

370
00:20:33,440 --> 00:20:35,600
Poderia ter uma conexão
com sua morte?

371
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
- Não sei quem é,
mas eu sei

372
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
{\an3}que Noémie tocou
com os sentimentos dos outros.

373
00:20:40,359 --> 00:20:43,080
{\an3}Eu queria avisá-lo,
mas ela não me ouviu.

374
00:20:43,280 --> 00:20:44,520
- Ela estava em perigo?

375
00:20:44,760 --> 00:20:46,119
- Ela adorava o perigo,

376
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
empurre seus limites,
sinta-se vivo.

377
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
{\an3}Mesmo que isso signifique ir longe demais.

378
00:20:51,680 --> 00:20:54,440
- O que havia?
entre Noémie e você?

379
00:20:54,680 --> 00:20:58,000
- Fomos tratados como merda
pela mesma pessoa.

380
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
{\an3}Ele cria links.

381
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
- Arlequim, ela é sua esposa?

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
- Irene desempenhou um papel.

383
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
Voltamos para casa juntos,
Ela não se mexeu a noite toda.

384
00:21:07,880 --> 00:21:09,359
- OBRIGADO.

385
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
- MAIS SALÁRIO!
CASO CONTRÁRIO É MUITO!

386
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
- MAIS SALÁRIO!
CASO CONTRÁRIO É MUITO!

387
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
MAIS SALÁRIO!

388
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
<cor da fonte="

389
00:21:24,960 --> 00:21:27,680
MAIS SALÁRIO!
CASO CONTRÁRIO É MUITO!

390
00:21:29,800 --> 00:21:33,880
- Camille e Irene seriam muito boas
poderia ter tido um caso com Noémie.

391
00:21:34,119 --> 00:21:36,920
- Aquele que a seduziu
não necessariamente a matou.

392
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
- O ensaio termina,

393
00:21:38,960 --> 00:21:41,880
o amante encontra Noémie
em seu camarim.

394
00:21:42,119 --> 00:21:44,520
Uma discussão começa, ele bate nela

395
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
com a apreensão, ele a mata.

396
00:21:46,840 --> 00:21:50,119
{\an3}Ele coloca a máscara e manda
uma mensagem para o pobre Jojo

397
00:21:50,320 --> 00:21:52,200
{\an3}para que ele traga o vestido vermelho.

398
00:21:52,440 --> 00:21:54,280
{\an3}- A armadilha perfeita.

399
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
- Como o que aconteceu comigo.

400
00:21:56,000 --> 00:21:58,240
{\an1}- Exceto que Jojo,
ele é inocente.

401
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
{\an3}- Você poderia me deixar
no restaurante da praia?

402
00:22:04,400 --> 00:22:07,119
{\an3}Starsky eamp; Hutch não deveria
representar um problema.

403
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
{\an1}- Ok.

404
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
Música rítmica

405
00:22:11,640 --> 00:22:40,320
...

406
00:22:40,520 --> 00:22:43,440
Música jazzística

407
00:22:43,640 --> 00:22:52,920
...

408
00:22:53,119 --> 00:22:55,080
- Então, é verdade

409
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
{\an1}o que as pessoas dizem sobre você?

410
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
{\an1}Você matou Peter?

411
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
- Ele foi eliminado por um profissional
quem está atrás de mim.

412
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
{\an3}Preciso da sua ajuda, Rachel.

413
00:23:03,960 --> 00:23:06,359
{\an3}Tenho certeza de que aquele
quem mandou matar Marx é

414
00:23:06,600 --> 00:23:08,280
responsável pela morte de Anna.

415
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
20 anos atrás,
ele me fez assumir a culpa.

416
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
Hoje ele me faz
culpa pela morte de Marx.

417
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
{\an3}Como se a polícia não mordesse
no gancho,

418
00:23:16,119 --> 00:23:17,560
{\an3}ele decidiu me eliminar.

419
00:23:17,800 --> 00:23:20,560
Somente alguém poderoso
e conectado pode fazer isso.

420
00:23:20,800 --> 00:23:22,200
- Em quem você está pensando?

421
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
{\an3}- Anna tinha inimigos
em seu trabalho?

422
00:23:25,000 --> 00:23:27,040
{\an3}Ela era
em projetos imobiliários

423
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
com enormes participações financeiras.

424
00:23:29,920 --> 00:23:32,040
- A polícia teve que investigar
naquela época.

425
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
- Eles me pegaram,
por que procurar em outro lugar?

426
00:23:34,520 --> 00:23:36,320
...

427
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
{\an3}Você sabe onde estão

428
00:23:38,280 --> 00:23:40,040
As coisas da Anna?

429
00:23:40,280 --> 00:23:41,840
- Coisas da Anna?

430
00:23:43,000 --> 00:23:44,920
Só um pode saber.

431
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
{\an1}Zozo.

432
00:23:47,640 --> 00:23:51,520
...

433
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
- Obrigada, Raquel.

434
00:23:53,119 --> 00:23:55,240
...

435
00:23:55,440 --> 00:23:57,040
- Cuide-se, Tom.

436
00:23:57,280 --> 00:24:07,280
<cor da fonte="

437
00:24:07,520 --> 00:24:08,680
{\an1}- Zozo.

438
00:24:08,880 --> 00:24:10,760
{\an3}- Deixe meus amigos me ligarem
assim.

439
00:24:10,960 --> 00:24:13,280
- Sinto muito por ontem.
- O que você está jogando?

440
00:24:13,480 --> 00:24:17,119
{\an3}Você quer fazer parte da minha vida e
você bate a porta na minha cara.

441
00:24:17,320 --> 00:24:18,480
{\an1}- Não é...

442
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
{\an3}- Espere, eu sei que é difícil,
mas tente dizer a verdade.

443
00:24:22,359 --> 00:24:23,680
{\an1}- Você quer a verdade?

444
00:24:23,880 --> 00:24:27,680
{\an1}Um assassino quer minha pele,
ele estava no cemitério ontem à noite.

445
00:24:27,880 --> 00:24:30,240
{\an1}Então eu estava com medo,
especialmente para você,

446
00:24:30,440 --> 00:24:32,119
{\an1}então eu queria proteger você.

447
00:24:32,320 --> 00:24:34,200
{\an3}- Você acha que vou comprar isso?

448
00:24:34,400 --> 00:24:37,240
{\an1}- Zoé, estou jogando minha vida aqui.
Eu preciso de sua ajuda.

449
00:24:37,440 --> 00:24:40,040
{\an1}Tenho que pesquisar
nos negócios de sua mãe.

450
00:24:40,240 --> 00:24:41,600
{\an1}Você sabe onde eles estão?

451
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
- Sim.
- Você vem?

452
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
- Não vamos levar seu carro?

453
00:24:48,359 --> 00:24:49,920
- Hoje não.
- Para que ?

454
00:24:50,119 --> 00:24:51,960
{\an3}- Sou procurado por homicídio.

455
00:24:52,160 --> 00:24:55,080
Zumbido

456
00:24:55,280 --> 00:24:58,840
...

457
00:25:05,240 --> 00:25:08,040
{\an3}- Foi aqui que o avô colocou
coisas da mãe.

458
00:25:08,280 --> 00:25:12,440
{\an1}Quando eu tinha 12 anos, ele me deu as chaves,
o maior presente da minha vida.

459
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
Porta rangendo

460
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
{\an1}Você está procurando algo em particular?

461
00:25:23,200 --> 00:25:24,320
- Uh...

462
00:25:24,560 --> 00:25:27,359
{\an3}Suas coisas de trabalho, seu computador.

463
00:25:36,359 --> 00:25:39,280
Música nostálgica

464
00:25:39,480 --> 00:26:21,280
...

465
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
- Não tenho certeza

466
00:26:22,960 --> 00:26:24,280
que ele ainda anda.

467
00:26:24,480 --> 00:26:29,040
...

468
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
Tom

469
00:26:44,200 --> 00:26:46,760
É estranho, não há nada.
- Sim.

470
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
{\an1}É como se

471
00:26:48,680 --> 00:26:50,560
{\an3}alguém excluiu tudo.

472
00:26:50,760 --> 00:26:53,680
<cor da fonte="

473
00:26:53,880 --> 00:27:14,680
...

474
00:27:14,880 --> 00:27:16,520
- O que é aquilo?

475
00:27:16,720 --> 00:27:22,440
...

476
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
“Philippe Jordano, 33 anos,
atropelado por um motorista."

477
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
...

478
00:27:28,000 --> 00:27:30,920
“Um ciclista morto
num acidente de viação."

479
00:27:31,160 --> 00:27:32,600
{\an1}- Você o conheceu?

480
00:27:32,800 --> 00:27:36,880
...

481
00:27:37,080 --> 00:27:39,280
{\an3}- Por que sua mãe guardou isso?

482
00:27:39,520 --> 00:27:42,119
...

483
00:27:42,359 --> 00:27:44,840
{\an1}- Só há uma página ruim sobre ele.

484
00:27:45,040 --> 00:27:48,720
{\an1}Funcionário da prefeitura, clube de petanca,
amante da natureza.

485
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
- Não vejo ligação com Anna.

486
00:27:51,119 --> 00:27:54,400
...

487
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
{\an1}- O que é “Acrópole”?

488
00:27:56,480 --> 00:27:57,680
- Estamos procurando.

489
00:27:57,880 --> 00:28:03,880
...

490
00:28:04,080 --> 00:28:05,280
{\an1}- Zoé?

491
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
Você está aí, meu querido?

492
00:28:07,920 --> 00:28:09,080
{\an3}- Estou indo!

493
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
- OBRIGADO.

494
00:28:14,160 --> 00:28:15,240
{\an3}- Estou aqui.

495
00:28:19,480 --> 00:28:21,359
{\an3}- Ninguém era suspeito
na morte

496
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
{\an1}de Philippe Jordano?

497
00:28:22,960 --> 00:28:25,160
{\an1}- Não, a polícia não encontrou
o motorista.

498
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
- Por que Anna estava interessada
para ele?

499
00:28:31,840 --> 00:28:35,440
- Uma dose letal foi descoberta
de tramadol no sangue de Noémie.

500
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
E resíduo
misturado com champanhe

501
00:28:37,880 --> 00:28:39,320
em um copo de papelão.

502
00:28:39,560 --> 00:28:43,080
- Beba champanhe de papelão,
Isso não é lamentável?

503
00:28:43,320 --> 00:28:44,400
- Ela morreu disso?

504
00:28:44,640 --> 00:28:47,920
- Champanhe? Não, é isso
de busto na cabeça.

505
00:28:51,040 --> 00:28:52,920
- Sob pretexto
para compartilhar uma bebida,

506
00:28:53,160 --> 00:28:56,520
seu assassino lhe dá tramadol
o que a deixa com sono.

507
00:28:56,760 --> 00:28:59,640
- Você precisa saber se a pessoa
quem a envenenou

508
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
é o mesmo
que bateu nela com o peito.

509
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
- Irène Gama ou Camille Massan.

510
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
{\an1}- Ou talvez ambos.

511
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
Gritos à distância

512
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
Uma porta se abre.

513
00:29:15,440 --> 00:29:17,160
- Mestre, você tem que me tirar daqui.

514
00:29:17,400 --> 00:29:18,960
{\an1}- Já faz um dia.

515
00:29:19,200 --> 00:29:20,920
- Você não entende!
- É verdade,

516
00:29:21,160 --> 00:29:23,680
Eu tinha apenas 17 anos.
- Não é a mesma coisa!

517
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
eu sou...
- Inocente, eu sei.

518
00:29:26,200 --> 00:29:28,040
A célula fecha.

519
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
{\an3}Você sabia
que Noémie estava tomando tramadol?

520
00:29:32,600 --> 00:29:35,800
{\an1}- Sim, ela me perguntou
para encontrar algo para ele se acalmar.

521
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
{\an3}- Isso não vai nos ajudar.

522
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
- Essa é a história da minha vida.

523
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
Eu ajudo, eu ajudo e, no final,
Isso me atinge novamente.

524
00:29:43,120 --> 00:29:45,080
- Fale sobre isso
para seus companheiros de cela.

525
00:29:45,320 --> 00:29:47,720
Eles prestaram serviço
para a pessoa errada.

526
00:29:47,960 --> 00:29:50,120
{\an1}- Essas pessoas,
eles são animais.

527
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
{\an3}- Vá ver Mammoth para mim.

528
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
{\an3}Ele protegerá você
na hora que você sair.

529
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Tem dois metros de altura,
<cor da fonte="

530
00:29:57,640 --> 00:29:58,680
- Um amigo seu?

531
00:29:58,920 --> 00:30:02,320
{\an3}- Um ex-cliente, eu raspei
dois anos após sua sentença em recurso.

532
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
- E o que esse Mamute fez?
- Duplo homicídio.

533
00:30:06,440 --> 00:30:09,400
{\an3}Mas se você não irritá-lo,
é um verdadeiro ursinho de pelúcia.

534
00:30:09,600 --> 00:30:11,360
{\an3}Você vai adorar.

535
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Música rítmica
Alerta

536
00:30:13,400 --> 00:30:17,240
...

537
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
{\an3}- Você realmente pensou
nos deixar em paz?

538
00:30:20,080 --> 00:30:22,840
- Isso é bom,
Eu tenho que ver o chefe.

539
00:30:23,040 --> 00:30:29,080
<cor da fonte="

540
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Vamos, vamos!
Eu não tenho o dia todo, hein.

541
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
...

542
00:30:34,840 --> 00:30:36,920
Zumbido

543
00:30:37,160 --> 00:30:42,680
...

544
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
- O que você estava fazendo na ópera?

545
00:30:45,000 --> 00:30:46,360
{\an3}- Eu estava defendendo meu cliente.

546
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
{\an3}Para o culpado,

547
00:30:48,040 --> 00:30:50,720
{\an3}Eu hesito entre o teor
ou o diretor.

548
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
Ele ou ela poderia ter dado a ele

549
00:30:52,840 --> 00:30:55,520
de tramadol sem o seu conhecimento
antes de bater nela com o peito.

550
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
{\an1}- Não há impressões digitais na arma?

551
00:30:57,360 --> 00:31:00,240
- O assassino poderia tê-los apagado
antes de trazer Jojo.

552
00:31:00,480 --> 00:31:03,360
{\an1}- Camille e Irène estavam juntas
quando ela morreu.

553
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
{\an3}- É prático,
este álibi comum.

554
00:31:05,600 --> 00:31:08,920
{\an3}Uma vez que a terceira roda da carruagem
expulsos, cerramos fileiras.

555
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
- Mas por que envenená-lo?
antes de nocauteá-lo?

556
00:31:11,960 --> 00:31:13,680
{\an3}- Para evitar deixar rastros...

557
00:31:13,880 --> 00:31:15,240
{\an3}A verdadeira questão é:

558
00:31:15,480 --> 00:31:18,560
{\an3}foi ele ou ela quem a matou,
ou mesmo ambos?

559
00:31:18,800 --> 00:31:20,840
{\an1}Você sabe
que não é o pobre Jojo.

560
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
{\an1}Ele é culpado de muitos
coisas, mas não isso.

561
00:31:24,120 --> 00:31:25,720
Eu não iria embora sem você.

562
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
- Ela não te contou?
- Você fica.

563
00:31:27,720 --> 00:31:30,280
- Não ! Você não deu
a boneca em Mendoza?

564
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
- Estou levando você sob custódia
por decisão do juiz, que decidirá

565
00:31:34,240 --> 00:31:36,800
na sua acusação
pelo assassinato de Marx.

566
00:31:37,000 --> 00:31:39,360
E a custódia policial irá protegê-lo
de Balabane.

567
00:31:39,560 --> 00:31:42,840
{\an1}- Deixe sua boneca no palco
crime, não é grave.

568
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
- É necessário
fique no hotel.

569
00:31:44,560 --> 00:31:46,600
{\an3}- Sua suíte de sempre, senhor.

570
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
Ele suspira.

571
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Música animada

572
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
- Tire-me daqui.

573
00:31:55,280 --> 00:31:58,400
- Como ? Eles não têm nada
em Balabane além do seu filme.

574
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
*Sem videovigilância
ou entrada no território.

575
00:32:01,600 --> 00:32:05,360
E o juiz pode agora
ligá-lo à cena do crime.

576
00:32:05,600 --> 00:32:08,240
- Tempo sob custódia policial
é inútil:

577
00:32:08,480 --> 00:32:10,720
<cor da fonte="
todas as suas ações investigativas.

578
00:32:10,960 --> 00:32:14,080
Eles já sabem tudo sobre mim...
Não há necessidade de me trancar.

579
00:32:14,320 --> 00:32:16,360
- É mais fácil falar do que fazer.

580
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
- Você poderia convencer Mendoza.

581
00:32:18,920 --> 00:32:21,160
- O que você está insinuando?

582
00:32:21,400 --> 00:32:24,080
- Que ele não lhe recuse nada.
- *Se eu retirar a custódia,

583
00:32:24,320 --> 00:32:26,440
Você me deixou ir com ele, ok?

584
00:32:26,640 --> 00:32:27,840
{\an3}- Tenho algo novo:

585
00:32:28,040 --> 00:32:30,840
{\an3}Falei com a mãe do Jordano,
o ciclista derrubou.

586
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
No momento de sua morte,

587
00:32:32,440 --> 00:32:35,160
<cor da fonte="
contra um projeto imobiliário,

588
00:32:35,400 --> 00:32:37,520
porque destruiu
o habitat de uma espécie.

589
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
- Que tipo de projeto?

590
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
- Um centro comercial, a Acrópole.

591
00:32:41,920 --> 00:32:43,880
- Procure nas coisas da Anna.

592
00:32:44,120 --> 00:32:46,480
*Há um CD-ROM
com esse nome nele.

593
00:32:51,360 --> 00:32:52,720
- Eu tenho isso.

594
00:33:00,480 --> 00:33:02,760
*Contratos, faturas, planos.

595
00:33:02,960 --> 00:33:06,680
O Grupo De Santis foi o iniciador,
<cor da fonte="

596
00:33:06,880 --> 00:33:10,200
- Deve haver um relatório
com a morte de Jordano.

597
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
- Acidente duvidoso
e caro projeto imobiliário...

598
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
Não acredito nesta coincidência.

599
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
{\an3}- A mãe do Jordano não está
também nunca acreditei.

600
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
*Ele sempre foi cuidadoso
na estrada.

601
00:33:20,120 --> 00:33:23,240
- Bom. Mas me tire daqui!
- *Eu cuido disso.

602
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
{\an3}- O juiz suspendeu
sua custódia.

603
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
<cor da fonte="

604
00:33:52,080 --> 00:33:54,160
{\an3}- Então, nada está escrito.

605
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
{\an3}Jonas...

606
00:33:58,280 --> 00:34:01,960
{\an3}Se você precisar de um advogado,
você me liga, eu te dou um preço.

607
00:34:02,160 --> 00:34:04,680
- Você está bem, acabei de chegar

608
00:34:04,920 --> 00:34:06,840
para disparar o meu.
Risada gorda

609
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
- Você ainda está acompanhando?

610
00:34:16,600 --> 00:34:19,120
- Para onde vamos?
- Eu vou te dizer isso.

611
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Música rítmica

612
00:34:21,280 --> 00:34:29,680
...

613
00:34:29,880 --> 00:34:31,400
{\an1}Só tenho dois minutos.

614
00:34:31,600 --> 00:34:47,400
<cor da fonte="

615
00:34:47,600 --> 00:34:49,840
{\an1}- Ah! Tom.

616
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
{\an1}O próprio Mestre Tom.

617
00:34:51,920 --> 00:34:55,040
Advogado de causa perdida.
- Neste momento, só há um aqui

618
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
{\an3}que posso encontrar
meu cunhado favorito.

619
00:34:57,680 --> 00:35:01,160
{\an1}- Você veio até aqui
para me dizer que você me amava?

620
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
{\an1}Bom demais.

621
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
{\an3}- Sal.

622
00:35:04,239 --> 00:35:06,760
{\an3}É importante,
Preciso que você se concentre.

623
00:35:07,000 --> 00:35:08,760
{\an3}Você se lembra da Acrópole,

624
00:35:08,960 --> 00:35:12,480
{\an3}um shopping center que seu pai
queria construir?

625
00:35:12,680 --> 00:35:16,880
{\an1}- Tom, nem me lembro
do que fiz ontem à noite.

626
00:35:17,120 --> 00:35:20,160
{\an3}- Foi antes de você vender
suas ações para seu pai.

627
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
{\an1}- Eu os vendi para minha irmã.

628
00:35:23,000 --> 00:35:25,120
{\an1}Ela foi a única que não me julgou.

629
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
{\an1}Eu precisava de dinheiro

630
00:35:27,000 --> 00:35:30,160
{\an1}para tornar minha vida,
saia dessa porra de família.

631
00:35:30,360 --> 00:35:32,600
{\an1}E... eu perdi tudo.

632
00:35:32,840 --> 00:35:34,480
{\an1}Tive que voltar para casa.

633
00:35:34,719 --> 00:35:37,440
{\an3}- Ela queria
assumir o controle da empresa?

634
00:35:37,680 --> 00:35:39,320
{\an3}Você se lembra por quê?

635
00:35:41,280 --> 00:35:43,640
{\an1}- Eles estavam discutindo
sobre um cara

636
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\an1}com quem meu pai se associou...

637
00:35:46,360 --> 00:35:47,920
{\an3}- É isso, na Acrópole.

638
00:35:49,400 --> 00:35:51,040
{\an1}- Hum... Se você diz.

639
00:35:51,239 --> 00:35:53,560
{\an3}- Você se lembra do nome
deste associado?

640
00:35:56,080 --> 00:35:57,280
{\an1}- Hum...

641
00:35:57,480 --> 00:35:58,560
Ele gemeu.

642
00:36:00,320 --> 00:36:01,640
Aff...
-Sal.

643
00:36:02,719 --> 00:36:05,560
{\an3}Por favor,
faça um esforço, é importante.

644
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
Música séria

645
00:36:07,440 --> 00:36:08,640
{\an3}Vamos.

646
00:36:08,840 --> 00:36:17,960
...

647
00:36:18,160 --> 00:36:20,520
{\an1}- Capello. Fabrício Capello.

648
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
...

649
00:36:22,840 --> 00:36:26,239
{\an1}O tipo de cara de quem você não gosta
quero ficar entediado, sabe?

650
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
{\an3}- Gênero
quem os governa à moda antiga.

651
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
...

652
00:36:30,360 --> 00:36:31,960
{\an3}Você pode me emprestar seu carro?

653
00:36:32,200 --> 00:36:37,719
...

654
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
{\an3}E vou tirar isso de você também.

655
00:36:39,680 --> 00:36:57,920
...

656
00:36:58,160 --> 00:37:01,040
Zumbido

657
00:37:01,239 --> 00:37:07,719
...

658
00:37:07,960 --> 00:37:10,840
Música clássica para piano

659
00:37:11,040 --> 00:37:20,800
...

660
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
- Se você está procurando por Zoé,
ela está na pequena sala de estar.

661
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
- É você que vim ver.

662
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
Conte-me sobre Fabrizio Capello.

663
00:37:28,520 --> 00:37:30,760
<cor da fonte="
com quem você se associou

664
00:37:30,960 --> 00:37:32,560
para construir a Acrópole.

665
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
- Mas isso foi há anos.
- Pouco antes da morte

666
00:37:35,760 --> 00:37:38,520
{\an1}de Anna e eu acho que não
que seja uma coincidência.

667
00:37:38,719 --> 00:37:40,760
{\an1}Philippe Jordano se opôs
para o projeto.

668
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
{\an1}Ele ia bloquear tudo, mas
morreu em um acidente de carro.

669
00:37:45,239 --> 00:37:46,920
{\an1}Foi Capello quem o matou.

670
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
{\an1}Anna sabia, recusou-se a ficar quieta

671
00:37:49,200 --> 00:37:51,560
{\an1}e é por isso
que você teve uma discussão.

672
00:37:51,800 --> 00:37:54,160
- Ana!
Eu te proíbo de fazer isso.

673
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
Sou eu quem toma as decisões.
Você me obedece. E é isso!

674
00:37:59,120 --> 00:38:02,440
{\an1}- É isso, pai.
Tenho mais confiança em você.

675
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
{\an3}- Você vai se arrepender.

676
00:38:05,239 --> 00:38:07,680
{\an3}Você não sabe com quem está se comparando.

677
00:38:07,920 --> 00:38:12,120
{\an3}Capello é muito perigoso.
Você já viu do que ele é capaz?

678
00:38:12,360 --> 00:38:14,000
{\an1}- Você acha que tenho medo dele?

679
00:38:14,200 --> 00:38:16,480
{\an1}E o homem que me criou,
que eu admirava?

680
00:38:16,719 --> 00:38:18,880
{\an1}Ele também não teria medo?

681
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
{\an3}- Você quer poder?

682
00:38:24,360 --> 00:38:26,360
{\an3}Você me encontrará no caminho.

683
00:38:26,560 --> 00:38:28,800
{\an3}Passei minha vida
para construir o que tenho.

684
00:38:29,040 --> 00:38:31,400
{\an3}Não vou desistir
sem lutar,

685
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
{\an3}mesmo contra minha própria filha.

686
00:38:33,719 --> 00:38:36,640
Música intrigante

687
00:38:36,840 --> 00:38:39,120
...

688
00:38:39,360 --> 00:38:41,760
Se discutíssemos
na noite de sua morte,

689
00:38:41,960 --> 00:38:45,120
é porque eu não queria
passe o bastão para ele.

690
00:38:45,320 --> 00:38:49,080
Mesmo que ela tivesse acabado de provar para mim
que ela era mais capaz de mim.

691
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
- O que você disse a ele?

692
00:38:52,040 --> 00:38:54,800
- Isso é o que eu deveria ter dito a ele.

693
00:38:58,520 --> 00:39:02,320
Anna havia descarrilado
o acordo da Acrópole.

694
00:39:03,320 --> 00:39:05,040
Capello estava louco de raiva,

695
00:39:05,239 --> 00:39:06,680
mas quando ele entendeu

696
00:39:06,880 --> 00:39:09,200
que Anna iria denunciá-lo
para a polícia...

697
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
- Você sabia que era ele?

698
00:39:11,800 --> 00:39:13,880
Você não contou à polícia?

699
00:39:14,080 --> 00:39:17,239
...

700
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
{\an3}- Eu estava com medo, Tom.

701
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
{\an3}Eu estava com medo
deixe-o ir atrás de Sal,

702
00:39:23,520 --> 00:39:25,120
{\an3}deixe-o ir atrás de Zoé.

703
00:39:25,360 --> 00:39:27,239
...

704
00:39:27,440 --> 00:39:29,080
Então...

705
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
Quando a polícia começou
suspeitar de você...

706
00:39:33,760 --> 00:39:35,560
Não fiz nada para dissuadi-la.

707
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
- Você sabia que eu era inocente?

708
00:39:40,000 --> 00:39:42,880
Música suave

709
00:39:43,080 --> 00:39:45,800
...

710
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
{\an3}- (Sinto muito, Tom.)

711
00:39:49,320 --> 00:39:51,400
- Hoje, Capello quer minha pele.

712
00:39:51,640 --> 00:39:54,880
{\an1}Ele não me deixa sair
a verdade sobre a morte de Anna.

713
00:39:55,080 --> 00:39:56,880
- Vou contar tudo
para a polícia.

714
00:39:57,120 --> 00:40:00,600
- É tarde demais para isso.
-Tom, o que você vai fazer?

715
00:40:00,840 --> 00:40:03,480
{\an3}- Tire-o do buraco
e mandá-lo para a prisão

716
00:40:03,680 --> 00:40:05,360
{\an3}pelo resto da vida.

717
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
- Tome cuidado.

718
00:40:07,120 --> 00:40:09,600
Por favor, pense em Zoe.

719
00:40:09,840 --> 00:40:13,239
{\an3}- Eu nunca vou deixar minha filha
com essa escória à solta.

720
00:40:13,480 --> 00:40:22,239
...

721
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
Zumbido

722
00:40:27,080 --> 00:40:29,160
{\an1}- Você encontrou Capello?

723
00:40:29,360 --> 00:40:32,840
{\an3}- Ele desapareceu do radar
logo após a morte de sua esposa.

724
00:40:33,040 --> 00:40:34,800
Suas empresas faliram.

725
00:40:35,000 --> 00:40:37,719
{\an3}Mas aposto
que continua a enfurecer-se.

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,680
{\an1}- Mas esse não é o Capello.

727
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
- O relatório PTS
no telefone de Noémie.

728
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Nada nos ajuda
para identificar Arlequim.

729
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
- “Arlequim” é Jojo.
“Relou de l’hôtel”, quem é ele?

730
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
- O que dizem suas mensagens?

731
00:40:50,800 --> 00:40:53,360
- Locais, horários...
Sóbrio demais para Jojo.

732
00:40:53,600 --> 00:40:55,560
Oh ! E se Noémie tivesse invertido

733
00:40:55,800 --> 00:40:57,560
os números de Arlequim e Jojo

734
00:40:57,760 --> 00:40:59,680
esconder a identidade
de seu amante?

735
00:40:59,920 --> 00:41:02,920
<cor da fonte="
foi “Arlequim” quem apareceu.

736
00:41:03,160 --> 00:41:07,440
E quando Harlequin ligou,
ele era o “Relou do hotel”.

737
00:41:07,680 --> 00:41:10,560
- Mas não havia textos
du Relou em seu telefone.

738
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
- Ela os apagou, assim
ela se comunicou com seu amante

739
00:41:14,120 --> 00:41:15,280
sem deixar rastros.

740
00:41:15,480 --> 00:41:16,840
Ligue para Relou para ver.

741
00:41:23,160 --> 00:41:24,280
Tom

742
00:41:24,480 --> 00:41:27,320
- *Olá, você está bem
<cor da fonte="

743
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
Este número não recebe mensagens.
Me mande uma mensagem.

744
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
{\an1}- Relou do hotel!

745
00:41:32,880 --> 00:41:35,239
{\an1}Vamos, me dê as chaves
do seu carro

746
00:41:35,440 --> 00:41:36,960
{\an1}e me encontre, Capello.

747
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
{\an1}- Um único arranhão
e eu reduzo

748
00:41:42,360 --> 00:41:44,120
{\an1}seu totem fálico em mingau!

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
Guinchar de pneu

750
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
...

751
00:41:50,280 --> 00:41:53,200
Música de tensão

752
00:41:53,400 --> 00:41:58,080
<cor da fonte="

753
00:41:58,280 --> 00:42:00,520
...

754
00:42:00,719 --> 00:42:07,360
...

755
00:42:07,560 --> 00:42:09,440
- Desta vez,
Eu avisei você.

756
00:42:09,640 --> 00:42:11,600
{\an1}- E eu deveria agradecer?

757
00:42:11,800 --> 00:42:13,080
{\an1}Você não diz uma palavra.

758
00:42:13,280 --> 00:42:27,320
...

759
00:42:27,560 --> 00:42:29,000
Arlequim, é você?

760
00:42:29,200 --> 00:42:31,440
Você esconde seu caso
para seu marido,

761
00:42:31,640 --> 00:42:33,160
mas você pergunta a Noémie

762
00:42:33,400 --> 00:42:36,000
para desenvolver este estratagema
para se comunicar.

763
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
Exceto que ela termina com você,
você não aguenta,

764
00:42:39,120 --> 00:42:41,080
você a droga, você a mata.

765
00:42:41,280 --> 00:42:43,440
-E por que eu teria feito isso?

766
00:42:43,680 --> 00:42:45,480
- Você veio procurá-la
naquela noite?

767
00:42:45,719 --> 00:42:47,760
- Sim, eu tive que fazer,
mas eu tinha trabalho,

768
00:42:47,960 --> 00:42:49,160
então eu cansei disso.

769
00:42:49,400 --> 00:42:52,760
{\an3}Noémie era muito pegajosa,
muito carente.

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,880
{\an3}Quando preparamos uma ópera,
temos outra coisa para fazer

771
00:42:56,080 --> 00:42:58,239
{\an3}do que cuidar
dos sentimentos dos outros.

772
00:42:58,440 --> 00:43:01,000
- Quando você ama,
só temos que atirar em nós mesmos.

773
00:43:03,520 --> 00:43:04,960
Para onde ele está indo de novo?

774
00:43:05,200 --> 00:43:08,120
...

775
00:43:08,360 --> 00:43:10,719
Podemos saber o que você está jogando?

776
00:43:10,920 --> 00:43:12,880
<cor da fonte="

777
00:43:13,120 --> 00:43:16,960
{\an3}- Como mostrado na foto,
o busto estava na prateleira,

778
00:43:17,160 --> 00:43:19,160
fora de alcance, no alto.

779
00:43:19,360 --> 00:43:22,840
O dia termina, diz Noémie
adeus a todos.

780
00:43:23,040 --> 00:43:26,760
Ela se retira para seu camarim
esperar pela mulher que ela ama

781
00:43:27,000 --> 00:43:28,239
{\an3}e quem deveria se juntar a ela.

782
00:43:28,440 --> 00:43:30,560
{\an3}Mas como ela quer
que tudo é perfeito,

783
00:43:30,800 --> 00:43:35,120
{\an3}ela pede a Jojo para trazê-la
seu vestido mais lindo, seu vestido vermelho.

784
00:43:35,320 --> 00:43:38,239
{\an3}E a amante dele não vem.
Então tudo desmorona.

785
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
Porque ela entende
que você não gosta dele.

786
00:43:42,200 --> 00:43:44,040
Ela decide acabar com isso.

787
00:43:44,239 --> 00:43:45,960
E para te contar

788
00:43:46,200 --> 00:43:49,400
que é tudo culpa sua,
ela coloca sua máscara de Arlequim.

789
00:43:49,640 --> 00:43:50,920
Overdose de tramadol

790
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
{\an3}a deixa atordoada.

791
00:43:53,440 --> 00:43:54,320
Ela cambaleia,

792
00:43:54,560 --> 00:43:55,800
bate na prateleira,

793
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
o busto cai, bate a cabeça

794
00:43:59,200 --> 00:44:00,880
e a mata instantaneamente.

795
00:44:05,560 --> 00:44:07,160
Não é a arma do crime,

796
00:44:07,360 --> 00:44:08,920
porque não há crime.

797
00:44:09,120 --> 00:44:12,160
É um suicídio, do qual você é
moralmente responsável.

798
00:44:12,400 --> 00:44:14,239
{\an3}E do qual ninguém é culpado.

799
00:44:14,440 --> 00:44:15,640
{\an3}É só Jojo,

800
00:44:15,880 --> 00:44:17,480
com sua mente mal colocada,

801
00:44:17,680 --> 00:44:20,320
quem nos conduziu
na trilha criminosa.

802
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
Música intrigante

803
00:44:22,000 --> 00:44:27,080
...

804
00:44:27,280 --> 00:44:30,800
{\an3}- Volte para o palácio e não se mova
desde que não encurralemos Balabane.

805
00:44:31,000 --> 00:44:33,480
{\an1}- Desta vez, eu juro,
Eu me movo mais.

806
00:44:33,680 --> 00:44:35,120
{\an3}- E vai durar muito?

807
00:44:35,320 --> 00:44:37,239
Eu tenho meu dia amanhã
para se preparar.

808
00:44:37,440 --> 00:44:39,040
{\an3}- Se eu encontrar algo contra você,

809
00:44:39,239 --> 00:44:41,200
{\an3}você pode estar
voltou pela manhã.

810
00:44:41,400 --> 00:44:43,840
- Seu colega não estará lá?
- Meu colega?

811
00:44:44,040 --> 00:44:45,440
{\an1}- Aquele outro maluco aí.

812
00:44:50,239 --> 00:44:52,400
Música suave

813
00:44:52,640 --> 00:44:57,120
...

814
00:44:57,360 --> 00:45:00,239
Música de tensão
Tiros

815
00:45:00,440 --> 00:45:11,239
...
...

816
00:45:11,480 --> 00:45:50,320
...

817
00:45:50,560 --> 00:45:51,520
Tiro

818
00:45:51,760 --> 00:45:54,680
...

819
00:45:54,920 --> 00:45:56,200
- Ah!

820
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
<cor da fonte="

821
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
Quem paga você?

822
00:46:02,719 --> 00:46:04,239
Existe Fabrice Capello?

823
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
{\an1}- Si tu sais,
por que você pergunta?

824
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
{\an3}- O que isso muda para você
para me dizer?

825
00:46:15,080 --> 00:46:16,320
- Largue sua arma.

826
00:46:16,560 --> 00:46:18,000
Largue sua arma!

827
00:46:25,280 --> 00:46:26,560
Ele ofega.

828
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
...

829
00:46:29,239 --> 00:46:31,880
Chocalho

830
00:46:33,080 --> 00:46:34,200
- Você ficou?

831
00:46:34,440 --> 00:46:37,800
{\an1}- Quando eu não te via
atrás de mim, tive uma dúvida.

832
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
{\an3}- Esta é a segunda vez
que você salvou minha vida.

833
00:46:41,440 --> 00:46:43,080
- Você percebe?

834
00:46:43,280 --> 00:46:46,239
Se eu confiasse em você,
você estaria morto.

835
00:46:48,719 --> 00:46:51,600
- Com as evidências encontradas
no carro de Balabane,

836
00:46:51,800 --> 00:46:54,239
você não estará mais preocupado
no caso Marx.

837
00:46:54,440 --> 00:46:57,880
- Para meu arquivo de inscrição
revisão do julgamento, isso pode ajudar?

838
00:46:58,080 --> 00:47:01,840
- Testemunhos da Sra. Segal
e o senhor deputado De Santis não será suficiente

839
00:47:02,040 --> 00:47:04,680
que a comissão
aceita seu pedido.

840
00:47:04,880 --> 00:47:08,160
A autoridade da coisa julgada é
um princípio fundamental do direito.

841
00:47:08,360 --> 00:47:11,760
{\an3}Para reverter uma decisão,
elementos indiscutíveis são necessários.

842
00:47:11,960 --> 00:47:14,480
{\an1}- A prova
que Capello mandou matar minha esposa.

843
00:47:15,840 --> 00:47:18,560
{\an3}- Diga-me,
sobre a Sra. Martino...

844
00:47:20,880 --> 00:47:23,360
{\an1}- Você quer saber
se ela tem alguém?

845
00:47:25,719 --> 00:47:27,960
{\an1}É melhor você não ficar por aqui.

846
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
{\an1}(Até breve.)

847
00:47:36,440 --> 00:47:38,160
- Para quem você trabalha?

848
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
Você levará 25 anos
pelo assassinato de Peter Marx,

849
00:47:44,640 --> 00:47:46,680
mesmo com o melhor advogado
do mundo.

850
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
Fabrício Capello,
Isso significa alguma coisa para você?

851
00:47:58,640 --> 00:48:00,400
<cor da fonte="

852
00:48:00,640 --> 00:48:02,160
A porta se fecha.

853
00:48:04,239 --> 00:48:05,880
{\an1}- Vou usá-lo.

854
00:48:06,080 --> 00:48:07,760
{\an1}- E eu sou otimista?

855
00:48:07,960 --> 00:48:10,719
{\an3}- Se ele matou sua esposa,
Eu vou ajudá-lo a provar isso.

856
00:48:12,200 --> 00:48:14,000
{\an1}- Isso significa que você acredita em mim?

857
00:48:15,280 --> 00:48:16,840
{\an1}Você está livre esta noite?

858
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Tilintar

859
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
{\an3}- Ainda não terminei com ele.

860
00:48:27,160 --> 00:48:28,640
{\an3}De qualquer forma, nos veremos novamente

861
00:48:28,880 --> 00:48:30,680
{\an3}pela sua pequena atuação policial.

862
00:48:30,880 --> 00:48:33,640
{\an3}Aconselho você a vir
com um advogado de verdade.

863
00:48:36,040 --> 00:48:37,520
<cor da fonte="

864
00:48:39,120 --> 00:48:40,480
A porta se fecha.

865
00:48:42,000 --> 00:48:44,880
Música calma

866
00:48:45,080 --> 00:49:12,880
...

867
00:49:13,080 --> 00:49:14,600
{\an3}- Somos uma família.

868
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
{\an3}Gostaria que tentássemos.

869
00:49:16,800 --> 00:49:18,480
{\an1}- Não posso recusar nada.

870
00:49:18,680 --> 00:49:28,080
...

871
00:49:28,280 --> 00:49:29,719
- Oh! O mais lindo.

872
00:49:29,920 --> 00:49:34,560
...

873
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
- Bem-vindo, Tom.
- Merci, Mauricio.

874
00:49:38,280 --> 00:49:39,880
- Vamos, vamos tomar uma bebida!

875
00:49:40,080 --> 00:49:42,239
...

876
00:49:42,440 --> 00:49:43,680
<cor da fonte="

877
00:49:43,880 --> 00:49:45,239
- Com licença.

878
00:49:45,440 --> 00:49:47,320
...

879
00:49:47,520 --> 00:49:48,760
Sim ?

880
00:49:49,000 --> 00:49:51,840
- Encontrei Capello,
sócio do seu sogro.

881
00:49:52,040 --> 00:49:54,080
Ele mudou seu nome
para manter um perfil discreto

882
00:49:54,280 --> 00:49:55,480
após a morte de Jordano

883
00:49:55,719 --> 00:49:57,360
*e sua esposa.
- Onde ele está?

884
00:49:57,600 --> 00:49:59,880
- No cemitério, há cinco anos.

885
00:50:00,120 --> 00:50:01,920
Música séria

886
00:50:02,120 --> 00:50:03,640
- Mas então,

887
00:50:03,840 --> 00:50:06,080
Quem pagou Balabane para me matar?

888
00:50:06,280 --> 00:50:11,920
...

889
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
-Um problema, Tom?

890
00:50:14,239 --> 00:50:15,960
- Eu tenho que deixar você.

891
00:50:16,160 --> 00:50:17,840
<cor da fonte="

892
00:50:18,040 --> 00:50:19,600
- Não.

893
00:50:19,800 --> 00:50:21,560
A emoção de estar aqui.

894
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
...

895
00:50:23,320 --> 00:50:24,600
{\an3}- Aqui, então.

896
00:50:24,800 --> 00:50:26,360
...

897
00:50:26,560 --> 00:50:28,040
{\an3}Para os de Santis! Ei!

898
00:50:28,280 --> 00:50:32,520
...

899
00:50:32,760 --> 00:50:35,200
- Quando você voltar para a família.

900
00:50:35,440 --> 00:50:43,840
...

901
00:50:44,080 --> 00:50:47,040
Título secundário: Dreamwall

902
00:51:13,998 --> 00:51:14,000
...