1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Grande música

2
00:00:03,200 --> 00:00:10,960
...

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,680
- Você não pode
você pode viver sem mim.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,880
- Peter Marks foi encontrado morto.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,280
Segundo testemunhas,
você é o último

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,680
ter visto isso.

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,239
Eu avisei você.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,120
Chocalhos metálicos

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
Música antecipatória

10
00:00:32,400 --> 00:00:36,320
...

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
A partir das 20h ontem à noite, quando
<cor da fonte="

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
{\an1}às 9h desta manhã, quando Joël Robinetti
te vê no palácio?

13
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
{\an1}Durante as 13h,
você não conheceu ninguém

14
00:00:45,600 --> 00:00:48,880
quem pode exonerá-lo?
- Se você diz isso, eu acredito em você.

15
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
{\an1}- Você viu Peter Marks.

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
{\an1}Você teve uma discussão.

17
00:00:53,360 --> 00:00:54,840
{\an1}Sobre o quê?

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,520
{\an1}Ele estava envolvido

19
00:00:57,760 --> 00:00:59,160
{\an1}na morte de sua esposa?

20
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
{\an3}- Teria sido um ótimo celular,
mais non.

21
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
{\an1}- Você o ameaça
na frente de todos.

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,319
{\an1}Você quase o acusa,
ir correr,

23
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
{\an1}totalmente ilegal, aliás.

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
{\an1}Vocês estão se despedindo, bons amigos.

25
00:01:10,680 --> 00:01:12,840
{\an3}- Ele e eu nunca fomos amigos.

26
00:01:13,080 --> 00:01:15,880
{\an1}- Por que encontramos
suas impressões digitais no carro dele?

27
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
Música antecipatória

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
- Fazemos isso fora da cidade.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,880
Nos vemos no Calvário.

30
00:01:25,120 --> 00:01:27,319
Eu pensei que ele estava envolvido
na morte

31
00:01:27,560 --> 00:01:29,120
{\an3}de Anna, mas não é o caso.

32
00:01:29,319 --> 00:01:31,720
{\an3}Então não tive motivo
culpá-lo.

33
00:01:31,959 --> 00:01:34,040
{\an3}Então, o dia
onde encontrarei o assassino

34
00:01:34,280 --> 00:01:36,959
{\an3}da minha esposa, não vou me obrigar
justiça eu mesmo.

35
00:01:37,200 --> 00:01:39,160
{\an3}Vou deixar você fazer isso
seu trabalho.

36
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
{\an1}- Isso seria a primeira vez.

37
00:01:41,280 --> 00:01:43,520
{\an3}- Eu não quero
para retornar à chapa metálica.

38
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
Rebuliço leve
Toques de telefone

39
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
{\an1}- Ontem você descobriu algo
em Peter Marks.

40
00:01:49,120 --> 00:01:52,120
{\an1}Você irá confrontá-lo,
mas dado o mundo, você espera.

41
00:01:52,360 --> 00:01:53,400
Rodas guinchando

42
00:01:53,640 --> 00:01:54,680
-Maurício?

43
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
- O que você está fazendo na minha casa?

44
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
{\an1}- Aqui está

45
00:01:58,200 --> 00:01:59,680
{\an1}depois volte para liquidá-lo.

46
00:01:59,880 --> 00:02:01,680
{\an3}- Você deveria escrever thrillers.

47
00:02:01,920 --> 00:02:04,760
Sirenes de polícia

48
00:02:04,960 --> 00:02:06,600
Expiração profunda

49
00:02:08,480 --> 00:02:10,639
{\an3}Escute, você não tem nada
para me segurar.

50
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
{\an3}Sem provas,

51
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
{\an3}sem testemunho, sem motivo.

52
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
{\an3}Eu seria mais útil fora.

53
00:02:15,919 --> 00:02:17,680
{\an1}- Isso, deixe-me duvidar.

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,919
Rebuliço leve
Telefone tocando

55
00:02:21,160 --> 00:02:24,480
{\an1}Ok, vou perguntar ao juiz
para levantar sua custódia,

56
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
{\an1}mas ainda não terminei com você.

57
00:02:28,120 --> 00:02:29,639
Não saia da cidade.

58
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
- Eu não pretendo.

59
00:02:31,520 --> 00:02:33,639
Desta vez,
Vou provar minha inocência

60
00:02:33,840 --> 00:02:35,639
antes de ser jogado de volta na prisão.

61
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
Sirenes de polícia

62
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
burburinho

63
00:02:40,160 --> 00:02:47,400
<cor da fonte="

64
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Fluxo de água

65
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Bom dia.

66
00:02:57,360 --> 00:02:58,919
{\an1}Trouxe um copo de água para você.

67
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
{\an1}Sou advogado.

68
00:03:01,280 --> 00:03:03,440
{\an1}Se precisar,
Posso te ajudar.

69
00:03:08,400 --> 00:03:09,639
{\an3}- Venha comigo.

70
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
{\an3}- Quem é esta senhora?

71
00:03:18,880 --> 00:03:21,600
{\an1}- Alguém que precisará
de um advogado de verdade.

72
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
Música latina animada

73
00:03:24,919 --> 00:03:29,040
...

74
00:03:29,280 --> 00:03:32,120
Genérico

75
00:03:32,320 --> 00:03:43,480
...

76
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
{\an3}- Não tome
maus hábitos,

77
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
{\an3}você não saberá mais dirigir
sua panela.

78
00:03:48,360 --> 00:03:51,040
{\an1}- Vou ter que esperar
colocar você na prisão

79
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
{\an1}para coletar o seu.

80
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
{\an3}- Tranquilize-me, você acredita em mim
inocente, afinal?

81
00:03:55,680 --> 00:03:57,320
{\an1}- Eu diria que é 50-50.

82
00:03:57,520 --> 00:03:58,840
{\an3}- Um segundo.

83
00:04:00,160 --> 00:04:03,080
Agitação urbana

84
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
...

85
00:04:05,080 --> 00:04:06,360
Dois churros.
- Um.

86
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
{\an1}Não quero morrer envenenado.

87
00:04:09,560 --> 00:04:11,960
{\an1}Tudo bem então, Peter Marks
foi encontrado às 7h.

88
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
{\an1}pela governanta dela,

89
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
em seu carro,
asfixiado por monóxido de carbono.

90
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
Assassinato disfarçado de suicídio.

91
00:04:18,160 --> 00:04:21,440
Ele tinha hematomas pelo corpo
e vestígios de ligadura

92
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
nos pulsos.

93
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Seu amigo está esperando
resultados de laboratório

94
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
{\an1}e a autópsia,
mas acredita que ele foi assassinado.

95
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
{\an3}- Ela não é minha amiga.

96
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
{\an1}- Obrigado.

97
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
{\an1}- Quem teria se dado tanto trabalho
matar marcas

98
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
{\an1}e disfarçar sua morte como suicídio.

99
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
{\an3}- Não é um ladrão,

100
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
nenhum vestígio de arrombamento.

101
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
- Isso significa que ele deixou
entre. Mas quem?

102
00:04:41,880 --> 00:04:44,839
- Além de você, eu não vejo
quem poderia ter feito isso.

103
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
Percussão

104
00:04:48,120 --> 00:04:49,279
- Aqui.

105
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
...

106
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
<cor da fonte="

107
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
Rodas guinchando

108
00:04:55,880 --> 00:04:58,720
Música jazzística

109
00:04:58,920 --> 00:05:05,760
...

110
00:05:05,960 --> 00:05:07,279
- Eles libertaram você.

111
00:05:11,160 --> 00:05:12,400
{\an3}- Não se empolgue, Simão.

112
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
{\an3}Este é apenas o começo da investigação.

113
00:05:14,680 --> 00:05:17,000
Mas como todos os elementos
estão contra mim,

114
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
o juiz não demorará
para me convocar.

115
00:05:19,520 --> 00:05:21,640
{\an1}Além de encontrar o assassino,
eu não vejo

116
00:05:21,839 --> 00:05:24,000
{\an1}o que poderíamos fazer
para me exonerar.

117
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
- Como vamos fazer isso?
- Você, eu não sei.

118
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Tenho algo a esclarecer.

119
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
{\an1}Vamos, mãos à obra.

120
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
Havia uma mulher
na delegacia.

121
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
Ela tinha acabado de ser presa.

122
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
eu tenho a impressão
que ela precisa de ajuda.

123
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Cinquenta,
pele escura, cabelos pretos.

124
00:05:39,200 --> 00:05:40,839
Você pode descobrir o nome dele para mim

125
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
e a do seu advogado?

126
00:05:43,880 --> 00:05:45,279
- Noor Samaan, 56 anos.

127
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Nacionalidade síria.

128
00:05:48,240 --> 00:05:50,920
Trabalha a bordo do Beau Regard,
iate chegou em Nice.

129
00:05:51,160 --> 00:05:55,040
{\an1}Ela se entregou pelo assassinato de
seu empregador Vadim Dimitrov, russo,

130
00:05:55,279 --> 00:05:56,440
{\an3}tornou-se milagrosamente

131
00:05:56,680 --> 00:05:58,880
{\an1}Ucraniano.
- Como você sabe de tudo isso?

132
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
- Uma mulher em perigo
e eu tenho meus anunciantes.

133
00:06:02,520 --> 00:06:05,320
- Sua fonte, na delegacia,
nós a conhecemos?

134
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
- Já vimos isso antes?
Homem ou mulher? Jovem ou velho?

135
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
- Você nunca vai adivinhar.

136
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
Gaivota chora

137
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
- Não,
pelo menos não Starsky e Hutch.

138
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
Capitão Meunier.

139
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
- Torture-me,

140
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Não vou abrir mão de nada,
um túmulo, garota.

141
00:06:22,600 --> 00:06:23,839
{\an3}- Aqui é legal.

142
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
{\an3}Posso jogar também?

143
00:06:25,560 --> 00:06:27,240
- O que você está fazendo aqui?

144
00:06:27,480 --> 00:06:30,400
{\an3}- Não preste atenção,
ela está de mau humor.

145
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
- Estou acostumado com minha esposa.

146
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
Toque.
Quando falamos sobre o lobo.

147
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Sim, meu querido.

148
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
O que ? Mas eu não a conheço,

149
00:06:38,839 --> 00:06:40,320
<cor da fonte="

150
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
Meu camarão selvagem,
é só você

151
00:06:42,760 --> 00:06:43,960
na minha vida.

152
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
- “Meu camarão.”
Sério, o quê.

153
00:06:46,960 --> 00:06:49,520
{\an3}- Em qualquer caso, para sua fonte,
na delegacia,

154
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
{\an3}Eu não disse minha última palavra.

155
00:06:51,720 --> 00:06:54,400
Como ela matou o russo?
- Seis facadas.

156
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
Eu esqueci. Ela não tem advogado.

157
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- Ligue para o presidente
e organizar

158
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
{\an1}para que eu seja designado
comissário de escritório.

159
00:07:00,839 --> 00:07:03,480
{\an1}Mantenha-me informado
se houver algo novo para Marks.

160
00:07:03,720 --> 00:07:06,560
Rebuliço no salão

161
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
...

162
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
- Mestre Villeneuve.
O que mais?

163
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
{\an3}- Eu garanto a defesa de Noor Samaan.

164
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
...

165
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
{\an3}Sei que meu cliente confessou.

166
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
{\an3}Mas há algo
o que está errado.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,320
{\an1}Gostaria de aproveitar
tempo de instrução

168
00:07:24,520 --> 00:07:26,320
{\an1}para entender o que aconteceu.

169
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Você tem certeza
que você tem tempo,

170
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
{\an1}devido ao seu envolvimento
no caso Marks?

171
00:07:33,560 --> 00:07:34,880
- Senhor Justiça,

172
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
na verdade,

173
00:07:36,560 --> 00:07:39,240
eu não queria
para cuidar deste assunto.

174
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
- Por que você fez
pés e mãos

175
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
para que você seja designado
nomeado pelo tribunal?

176
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
{\an3}- Não sou eu, é Sigourney.

177
00:07:46,920 --> 00:07:48,880
{\an3}Ela se apaixonou por esse caso.

178
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Ela fala sobre isso como

179
00:07:51,120 --> 00:07:53,000
{\an3}uma causa justa e feminista.

180
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
Bem, eu entendo sua relutância,
desculpe-me por incomodá-lo.

181
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
Bom dia.

182
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
Telefone tocando

183
00:08:02,600 --> 00:08:05,840
Pequeno burburinho no escritório

184
00:08:06,080 --> 00:08:09,320
Música antecipatória

185
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
- Mestre?

186
00:08:12,560 --> 00:08:13,800
Se Madame Martineau

187
00:08:14,040 --> 00:08:17,360
está envolvido neste momento, diga a ela
que eu vou cuidar

188
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
{\an3}pessoalmente do seu cliente.

189
00:08:19,520 --> 00:08:20,720
{\an1}- Obrigado por ela.

190
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
O rugido de um motor de motocicleta

191
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
<cor da fonte="

192
00:08:32,600 --> 00:08:35,559
Chocalhos metálicos

193
00:08:43,080 --> 00:08:44,440
{\an1}- Bom dia, Madame Same.

194
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
{\an1}Eu sou seu advogado.

195
00:08:46,080 --> 00:08:47,559
Meu nome é Tom Villeneuve.

196
00:08:47,760 --> 00:08:49,160
Você pode me chamar de Tom.

197
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Você não tem nada a temer de mim.

198
00:08:51,360 --> 00:08:54,240
- Eu já disse tudo
Eu tive que contar à polícia.

199
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
Estou pronto para enfrentar
à justiça.

200
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
- Você fala bem francês.
Risada zombeteira

201
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
{\an3}- Eu ensinei
há 20 anos no meu país.

202
00:09:03,360 --> 00:09:06,800
{\an1}- Madame Samaan, você reconheceu
um crime muito grave.

203
00:09:07,920 --> 00:09:10,600
{\an1}Você pode me dizer por quê
você fez isso?

204
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
{\an1}Por que uma mulher mata seu empregador

205
00:09:14,000 --> 00:09:15,559
{\an1}seis facadas?

206
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
{\an1}Se você não explicar sua ação,

207
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
{\an1}você corre o risco da pena máxima.

208
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
{\an1}Até 30 anos de prisão.

209
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
{\an1}Você pode me dizer
o que aconteceu?

210
00:09:29,880 --> 00:09:33,520
Música suave

211
00:09:33,720 --> 00:09:37,360
<cor da fonte="
Dimitrov há quase 10 anos.

212
00:09:37,600 --> 00:09:40,160
{\an3}Quando a guerra civil estourou
no meu país,

213
00:09:40,360 --> 00:09:43,040
{\an3}ele me deu trabalho
e ele me permitiu escapar.

214
00:09:44,679 --> 00:09:46,679
{\an3}Ele sempre foi justo comigo.

215
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
Mas ele nunca se escondeu
sua atração.

216
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
{\an1}- Ele estava fazendo avanços em sua direção?

217
00:09:54,480 --> 00:09:56,320
{\an3}- Recusei muitas vezes.

218
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
{\an3}Sr. Dimitrov
não se ofendeu.

219
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Ele estava sempre cercado
muitas mulheres.

220
00:10:02,720 --> 00:10:04,240
Ele era muito rico.

221
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Ele nunca insistiu,

222
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
exceto ontem.

223
00:10:09,800 --> 00:10:12,720
Música de tensão

224
00:10:12,920 --> 00:10:20,559
...

225
00:10:23,440 --> 00:10:26,280
Música de tensão

226
00:10:26,480 --> 00:10:31,040
...

227
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Cris

228
00:10:32,920 --> 00:10:36,040
...
...

229
00:10:37,679 --> 00:10:40,400
{\an1}- Imagino sua família
permaneceu na Síria

230
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
{\an1}depende do seu salário
sobreviver?

231
00:10:45,480 --> 00:10:48,360
{\an3}- Mas no momento em que ele posou
mãos em mim,

232
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
{\an3}Eu...

233
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
{\an1}- A faca que você usou,
Foi aquele na cozinha?

234
00:10:54,120 --> 00:10:55,640
{\an1}Você o tinha com você?

235
00:10:57,600 --> 00:11:01,080
{\an3}- Hum, ele estava na sala
por Sr.

236
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
{\an3}porque ele queria comer
no dia anterior.

237
00:11:04,520 --> 00:11:06,760
{\an1}- Madame Samaan, antes de ser
um criminoso,

238
00:11:06,960 --> 00:11:09,800
{\an1}você é acima de tudo a vítima
de tentativa de estupro.

239
00:11:10,040 --> 00:11:11,920
{\an3}- Não quero sua pena.

240
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
{\an3}Eu bati nele

241
00:11:13,559 --> 00:11:16,240
{\an3}até parar de se mover.

242
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
{\an3}Mesmo que eu o odeie,
Devo pagar por esse crime.

243
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
{\an1}- Caberá à justiça decidir.

244
00:11:21,640 --> 00:11:24,920
{\an1}Alguém mais sabia
que ele estava assediando você?

245
00:11:26,000 --> 00:11:30,440
Canções de pássaros lá fora

246
00:11:30,679 --> 00:11:33,360
- Nós vamos ter um
problema em falar com a tripulação.

247
00:11:33,559 --> 00:11:35,320
Nenhum deles tem autorização de residência.

248
00:11:35,559 --> 00:11:39,040
Estão todos confinados a bordo
com proibição de desembarque.

249
00:11:39,240 --> 00:11:43,000
{\an3}- Se eles não puderem vir até nós,
seremos nós que iremos até eles.

250
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
{\an3}Simon, devo ter me expressado mal

251
00:11:46,280 --> 00:11:48,400
{\an3}quando eu te contei
que estávamos indo para a água,

252
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
{\an3}o iate fica a 500 m da costa.

253
00:11:50,480 --> 00:11:53,600
- Não vejo o que há aí
lutando para permanecer seco.

254
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
{\an1}- O iate é uma cena de crime.
Apenas policiais são permitidos a bordo.

255
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
{\an3}- Estou cuidando disso.

256
00:11:59,080 --> 00:12:02,320
Inchar

257
00:12:02,559 --> 00:12:03,800
Estamos bem lá.

258
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
- Não parece estar bem.

259
00:12:07,559 --> 00:12:10,200
Você prefere sentar?
<cor da fonte="

260
00:12:10,440 --> 00:12:12,679
- Eu não me inscrevi para isso.

261
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
- Si jamais
você está enjoado,

262
00:12:15,080 --> 00:12:18,720
mamãe sempre me dá seus remédios
quando tenho que pegar um barco.

263
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
- O que é isso ?

264
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
- Hortelã-pimenta.

265
00:12:22,080 --> 00:12:25,200
Um pequeno gole e você está
como um peixe na água.

266
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
Risada

267
00:12:27,720 --> 00:12:30,280
Um peixinho na água.
...

268
00:12:30,520 --> 00:12:33,360
<cor da fonte="

269
00:12:33,559 --> 00:12:53,920
...

270
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
{\an3}- Lembre-me do porquê
Eu tenho que subir nessa coisa.

271
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
{\an1}- Porque a polícia vai
sempre em pares.

272
00:13:02,760 --> 00:13:05,080
Se eu for sozinho,
será suspeito.

273
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
Simon, confio o navio a você.

274
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
{\an1}- Às suas ordens, capitão.

275
00:13:12,679 --> 00:13:14,360
Rugido do motor

276
00:13:14,600 --> 00:13:17,640
...

277
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
- Olá, colega.

278
00:13:20,480 --> 00:13:21,679
{\an1}- Polícia criminal.

279
00:13:21,880 --> 00:13:23,760
{\an1}Viemos analisar a cena do crime.

280
00:13:25,120 --> 00:13:26,679
- Eles já passaram por aqui ontem.

281
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
{\an1}- Ah, tudo bem,

282
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
eles sempre roubam nossas coisas,
aqueles.

283
00:13:30,840 --> 00:13:33,440
Você vê, meu pequeno,
cenas de crime são

284
00:13:33,679 --> 00:13:36,440
{\an1}como tudo na vida,
não suporta mediocridade.

285
00:13:36,679 --> 00:13:38,880
{\an1}- Você pode nos liderar
para a cabana de Dimitrov?

286
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
- Tut tut tut, minuto borboleta,

287
00:13:41,080 --> 00:13:43,640
sem pressa,
sem improvisação.

288
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
Seguimos o procedimento à risca.

289
00:13:46,320 --> 00:13:48,280
Ele é novo na brigada.

290
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
{\an1}Você assiste e deixa acontecer
o especialista.

291
00:13:51,480 --> 00:13:52,520
OK?

292
00:13:52,720 --> 00:13:55,679
Em que parte do barco
a cena do crime está localizada?

293
00:13:55,920 --> 00:13:57,679
{\an1}- Não dizemos barco,
mas navio.

294
00:13:59,240 --> 00:14:02,360
Sirene de barco
Hum, para seus relatórios, é melhor.

295
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
...

296
00:14:06,920 --> 00:14:09,960
Você pega a sala e depois
o convés inferior, abaixo.

297
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
{\an3}- Coragem não lhe falta,
você.

298
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Eu gosto disso.

299
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
Depois de pegar um pouco da garrafa,

300
00:14:16,760 --> 00:14:20,400
{\an1}você virá me ver na prefeitura
e eu vou levar você na minha equipe.

301
00:14:20,640 --> 00:14:21,880
Precisamos de jovens,

302
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
{\an1}farto de gente velha
que vivem de seus bens.

303
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
- Não deixarei de fazê-lo, senhora.
Senhora, hein?

304
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
-Masséna.

305
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
{\an3}Tenente Masséna.

306
00:14:31,840 --> 00:14:33,000
- Como o marechal?

307
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
- Você é bom.

308
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
- Sim, bem, tudo bem.

309
00:14:38,440 --> 00:14:42,080
Música animada

310
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
{\an1}Tenente Masséna.

311
00:14:45,840 --> 00:14:48,520
{\an1}- De acordo com o PV, Dimitrov estava
de bruços na cama.

312
00:14:48,720 --> 00:14:50,840
Facadas esfaqueadas
nas costas.

313
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
{\an1}- Hum, hum.

314
00:14:59,360 --> 00:15:02,520
É estranho porque Noor
me disse que ela bateu nele

315
00:15:02,720 --> 00:15:04,080
no momento em que

316
00:15:04,320 --> 00:15:06,800
ele iria impor as mãos sobre ela.
- Para a polícia,

317
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
ela disse que esperou
deixe-o ficar de costas.

318
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
{\an3}- Dimitrov entra na sala.

319
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
{\an3}Ele fecha a porta.

320
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
Ele faz sua pequena chantagem com ela.

321
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Então ele vira as costas para ela

322
00:15:18,040 --> 00:15:19,280
{\an3}para se despir?

323
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
{\an3}A faca vem bem
da cozinha?

324
00:15:21,760 --> 00:15:23,040
{\an1}- Hum.

325
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
{\an3}- Noor afirma que ele era
no quarto

326
00:15:25,560 --> 00:15:28,040
{\an3}porque Dimitrov usou
no dia anterior.

327
00:15:28,280 --> 00:15:32,000
{\an1}- Talvez ela estivesse com isso
caso ela tenha que se defender.

328
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
{\an3}- Ela disse
que ele nunca foi violento,

329
00:15:34,880 --> 00:15:37,920
{\an3}ele fez avanços em direção a ela
que não foi mais longe.

330
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
{\an3}Ah!

331
00:15:42,600 --> 00:15:44,760
{\an3}Por que você bateu nele seis vezes?

332
00:15:45,000 --> 00:15:48,800
Depois de um ou dois movimentos, Dimitrov
não poderia mais machucá-lo.

333
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Entre a tripulação,
quem veio primeiro?

334
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
- Noor procurou ajuda.

335
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
- Onde estavam os outros?

336
00:16:03,600 --> 00:16:05,720
- Aconteceu
durante a travessia.

337
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
Saímos de Maiorca,
no dia anterior, à noite.

338
00:16:09,320 --> 00:16:11,720
O mar estava agitado,
Eu permaneci no comando.

339
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
Eu não vi nada.
- Não ouvi nada,

340
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
{\an1}está no seu extrato.

341
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
{\an1}Você conhecia seu chefe

342
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
assediado sexualmente
seu colega?

343
00:16:19,400 --> 00:16:20,760
- Sem chance.
- Num barco.

344
00:16:20,960 --> 00:16:22,760
{\an1}- Com licença, chefe,
dizemos navio.

345
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Chamadas de gaivota

346
00:16:24,280 --> 00:16:25,440
- Em um navio,

347
00:16:25,680 --> 00:16:26,960
o capitão comanda.

348
00:16:27,200 --> 00:16:29,960
Em caso de comportamento inadequado,
ele deve agir.

349
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
- Sim, mas não vi nada.

350
00:16:32,040 --> 00:16:33,720
{\an1}- E não ouvimos nada, entendemos.

351
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
{\an1}Como estava Dimitrov?

352
00:16:35,560 --> 00:16:36,720
{\an3}- Um chefe bom e gentil.

353
00:16:36,920 --> 00:16:39,200
- Sinta-se à vontade
para fazer um terno para ele,

354
00:16:39,440 --> 00:16:40,800
{\an1}ele não ouvirá mais você.

355
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
- Você navega há muito tempo?
- 20 anos.

356
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
{\an3}- Você não estava sonhando

357
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
{\an1}aventura, exploração.

358
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
{\an1}Você não se importa em dirigir
um iate para um oligarca?

359
00:16:49,920 --> 00:16:51,560
- Quantas pessoas a bordo?

360
00:16:51,760 --> 00:16:54,200
{\an3}- Max, o marinheiro,
Amina, a cozinheira, Noor

361
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Dimitrov e eu somamos cinco.

362
00:16:56,480 --> 00:16:58,360
{\an1}- Você não parece
muito triste.

363
00:16:58,560 --> 00:17:00,200
{\an1}Você não sente falta dele, Dimitrov?

364
00:17:00,440 --> 00:17:03,840
- Claro, estou triste,
mas nasci no Panamá.

365
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
{\an3}Não demonstramos nossos sentimentos,
isso não acontece.

366
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
{\an1}- Um compatriota.

367
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
- Eu trabalho muito.

368
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
Eu preciso do dinheiro
<cor da fonte="

369
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
{\an1}- Onde você estava quando
soube da morte de Dimitrov?

370
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
- No porão.

371
00:17:19,200 --> 00:17:22,840
eu ia pegar os suprimentos
para preparar o jantar à noite.

372
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
Eu não ouvi nada.
- Ah, bom.

373
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
No entanto, não é tão grande.

374
00:17:27,119 --> 00:17:29,359
- Quando não estou trabalhando,
Eu fico na cabine.

375
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
Senhor não quer
deixe-me ir para o convés.

376
00:17:32,119 --> 00:17:34,640
{\an1}- Onde você estava
<cor da fonte="

377
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
- Eu estava cozinhando.

378
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
- O que você estava preparando?

379
00:17:38,359 --> 00:17:40,480
- Carne marinada com aipo.

380
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
- Isso é comestível?

381
00:17:43,040 --> 00:17:45,359
- Você tinha as provisões?
- Sim.

382
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
Carne e aipo.

383
00:17:47,119 --> 00:17:49,480
- Max foi buscar o que você
no porão?

384
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
- Você vende.

385
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
Estava faltando um pouco de sal.

386
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
{\an1}- O que estava faltando?

387
00:17:55,520 --> 00:17:56,800
- Peixe.

388
00:17:57,040 --> 00:18:00,400
Música suspensa

389
00:18:00,640 --> 00:18:04,359
- Quando cheguei
a sala, eles estavam todos lá.

390
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
- O que você viu?

391
00:18:05,840 --> 00:18:08,160
{\an1}- Ela estava chorando,
ela tinha sangue nela.

392
00:18:08,400 --> 00:18:11,520
No começo eu acreditei
que ela estava ferida.

393
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
- Ela ainda estava segurando a faca?

394
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
- Não. Ele estava no chão.

395
00:18:17,080 --> 00:18:18,760
{\an3}- Ela ainda estava com a faca?

396
00:18:18,960 --> 00:18:21,920
- Sim. A faca,
ela segurou-o na mão.

397
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Chamadas de gaivota

398
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
...

399
00:18:26,720 --> 00:18:28,760
- Tantas inconsistências
nas declarações.

400
00:18:28,960 --> 00:18:32,080
Parece que eles ficaram juntos
tudo bem em esconder a verdade.

401
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
- O crime do iate expresso.

402
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
- Por que Noor, então?
Ela perdeu na palha curta?

403
00:18:38,200 --> 00:18:40,840
- A tripulação,
você tem que saber de onde eles vêm,

404
00:18:41,080 --> 00:18:42,800
como eles conheceram Dimitrov.

405
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
- Devemos, devemos,
você é legal.

406
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Somos dois.
Aceleração

407
00:18:47,320 --> 00:18:49,359
O que você está fazendo aí?

408
00:18:49,600 --> 00:18:51,119
Música em ritmo acelerado

409
00:18:51,359 --> 00:18:53,160
- Chega de trabalho por hoje.

410
00:18:53,359 --> 00:18:54,800
Uau!

411
00:18:55,000 --> 00:19:21,280
...

412
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
Está tudo bem, Simon, você pode deixar ir.

413
00:19:25,720 --> 00:19:28,560
<cor da fonte="
sob os pés

414
00:19:28,760 --> 00:19:42,880
...

415
00:19:43,119 --> 00:19:45,960
Música antecipatória

416
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
...

417
00:19:48,840 --> 00:19:50,400
{\an3}- Que lugar é esse?

418
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
- É sentimental.

419
00:19:52,080 --> 00:20:02,280
...

420
00:20:02,520 --> 00:20:05,760
{\an1}- Isso é perfeito.
Mamãe preparou um piquenique para mim.

421
00:20:05,960 --> 00:20:08,880
Canção de críquete
Não nas pedras

422
00:20:09,080 --> 00:20:12,720
<cor da fonte="

423
00:20:12,960 --> 00:20:16,680
Houle

424
00:20:16,920 --> 00:20:19,119
- Simão, eu nunca amei
tanto quanto sua mãe.

425
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
{\an3}- Ela é ótima.
Ela sempre pensa em tudo.

426
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
{\an3}Ela conta aos amigos
que eu sou o homem da vida dela.

427
00:20:25,240 --> 00:20:26,880
- Você tem sorte, Simão.

428
00:20:27,080 --> 00:20:30,680
Há tantas pessoas
que nunca encontram sua alma gêmea.

429
00:20:30,920 --> 00:20:32,359
Sigourney, por exemplo.

430
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Além de sua história tórrida

431
00:20:34,640 --> 00:20:37,240
com Mendoza, seu juiz favorito,
<cor da fonte="

432
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
da sua vida amorosa.

433
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
bom

434
00:20:40,760 --> 00:20:42,320
Quem vem nadar?

435
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
{\an3}- Eu.

436
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
Música engraçada

437
00:20:48,280 --> 00:20:53,400
...

438
00:20:53,640 --> 00:20:54,600
- Argh!

439
00:20:54,840 --> 00:21:00,480
...

440
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
{\an3}- O primeiro na água.

441
00:21:02,119 --> 00:21:03,840
{\an3}- Sim, bem, está tudo bem, estou indo.

442
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
{\an3}Ei!

443
00:21:05,640 --> 00:21:10,600
...

444
00:21:10,800 --> 00:21:12,640
Rir
- Ela é muito boa. Vir.

445
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
- Sim, bem, estou indo.

446
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
{\an3}- Vamos, Maître Villeneuve.

447
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
- Ai!

448
00:21:19,960 --> 00:21:23,000
- Eu sou pago para enxaguar
o olho, agora, eu.

449
00:21:23,200 --> 00:21:27,240
...

450
00:21:27,440 --> 00:21:29,320
*Meu contato na delegacia

451
00:21:29,560 --> 00:21:32,520
me informou que o PTS
não encontrei impressões digitais

452
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
na cena do crime,
exceto o seu.

453
00:21:35,040 --> 00:21:38,119
Se não for você,
<cor da fonte="

454
00:21:38,320 --> 00:21:39,600
- Ele é um profissional.

455
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
{\an1}- Um profissional?
Você quer dizer um assassino?

456
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
- *Eu conheci alguns na prisão,
Eu sei

457
00:21:44,960 --> 00:21:47,359
que eles disfarcem o crime
em suicídio ou acidente

458
00:21:47,560 --> 00:21:48,960
e colocar a culpa

459
00:21:49,200 --> 00:21:50,240
para outra pessoa.

460
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
{\an1}- Quem pagaria um profissional para liquidar
Marcas?

461
00:21:53,440 --> 00:21:56,200
- Desde o início eu sabia que
um relacionamento com Anna.

462
00:21:56,440 --> 00:21:58,000
<cor da fonte="

463
00:21:58,200 --> 00:22:00,520
Eles querem me fazer cair de novo
na mesma armadilha.

464
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
- Mas quem está tentando te prender?

465
00:22:02,880 --> 00:22:05,400
- A única pessoa
quem tem interesse em me silenciar

466
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
antes de descobrir a verdade:

467
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
o assassino da minha esposa.

468
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
- *O que você conta
PENDÊNCIA ?

469
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
Música de tensão

470
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
...

471
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
- Eu não vou persegui-lo.
Vou deixá-lo vir até mim.

472
00:22:21,920 --> 00:22:26,960
...

473
00:22:28,160 --> 00:22:30,960
- O capitão, o cozinheiro
e Max, o marinheiro.

474
00:22:31,200 --> 00:22:34,720
Todos eles tinham um bom motivo
odiar Dimitrov.

475
00:22:36,080 --> 00:22:39,359
{\an1}Ele adiantou dinheiro para eles,
ele os fez trabalhar a olho nu.

476
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
{\an3}- Pessoas em dificuldade,
trabalho penoso obrigado.

477
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
{\an3}Ele os contratou
para tirar vantagem deles.

478
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
{\an1}- Isso me lembra alguém.

479
00:22:46,480 --> 00:22:49,760
- Em qualquer caso, é improvável
que eles já se conheciam antes.

480
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Todos eles vêm
de diferentes países:

481
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
Panamá, Síria, Marrocos.

482
00:22:53,680 --> 00:22:54,840
- Ei, Tom?

483
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Você está aí?

484
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
-Sal, o que você está fazendo aqui?

485
00:23:01,040 --> 00:23:02,600
- Estou indo buscar você.

486
00:23:02,800 --> 00:23:04,119
Sua presença é obrigatória

487
00:23:04,359 --> 00:23:06,440
pelo próprio velho.

488
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
-Maurício.

489
00:23:08,440 --> 00:23:10,320
- Não diga não, por favor.

490
00:23:10,520 --> 00:23:13,359
Se você vier,
Vou me sentir menos sozinho.

491
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
{\an1}- Sal, nós vamos

492
00:23:19,200 --> 00:23:20,440
com meu carro.

493
00:23:22,520 --> 00:23:25,359
- Talvez seja melhor
que eu não fico atrás do volante

494
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
neste momento.

495
00:23:27,520 --> 00:23:28,680
- Às 11 da manhã?

496
00:23:28,920 --> 00:23:30,119
- 11 da manhã já?

497
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Pff Eu que queria dormir cedo.

498
00:23:38,359 --> 00:23:40,680
-Zoé me contou isso
você não se vê muito.

499
00:23:40,920 --> 00:23:44,080
- Eu teria gostado, eu mesmo,
com o tio que o leva

500
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
{\an3}bebidas
e fazer coisas estúpidas.

501
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
Mas o velho não quer
que eu me aproxime dele.

502
00:23:49,520 --> 00:23:52,600
Ele acha que eu teria
uma má influência sobre ela.

503
00:23:53,840 --> 00:23:57,840
- Ao mesmo tempo, tenho a impressão
que ele cuidou bem dela.

504
00:23:58,080 --> 00:23:59,880
- Sua filha esqueceu de ser estúpida,
Tom.

505
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
Ela é um foguete, como sua mãe.

506
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
eu sou bastante...

507
00:24:05,080 --> 00:24:06,359
- Um sedã.

508
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
Você vai mais devagar,

509
00:24:08,560 --> 00:24:10,200
mas você gosta da paisagem.

510
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
{\an3}Rir

511
00:24:12,119 --> 00:24:13,359
-Tom.

512
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
É só você quem me entende.

513
00:24:16,080 --> 00:24:18,920
Música animada

514
00:24:19,119 --> 00:24:21,320
...

515
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
Rodas guinchando

516
00:24:23,119 --> 00:24:25,119
...

517
00:24:25,359 --> 00:24:28,280
<cor da fonte="

518
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
- Tom.
- Mauricio.

519
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
Você queria falar comigo?

520
00:24:32,080 --> 00:24:33,200
{\an1}- Sim.

521
00:24:33,400 --> 00:24:34,760
{\an1}Um.

522
00:24:36,080 --> 00:24:38,800
{\an3}Eu queria falar com você
da sua situação jurídica.

523
00:24:40,040 --> 00:24:41,400
{\an3}Sente-se.

524
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
...

525
00:24:44,800 --> 00:24:46,000
{\an3}Obrigado, Suzanne.

526
00:24:51,600 --> 00:24:54,040
{\an3}A polícia veio
faça-me perguntas.

527
00:24:55,119 --> 00:24:57,200
{\an3}Confirmei que você veio aqui,

528
00:24:57,440 --> 00:24:59,359
{\an3}mas isso não será capaz
te servir d'alibi.

529
00:24:59,560 --> 00:25:01,800
- Eu não preciso de um álibi,
Eu sou inocente.

530
00:25:03,040 --> 00:25:05,480
- Eu não te apoiei
pela primeira vez.

531
00:25:06,840 --> 00:25:08,760
Não cometerei o mesmo erro.

532
00:25:09,000 --> 00:25:10,560
{\an3}Quero encontrar um advogado para você.

533
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
- Já tenho advogado.

534
00:25:13,359 --> 00:25:14,840
{\an3}- Vou pegar o melhor para você.

535
00:25:15,760 --> 00:25:17,119
- Eu já tenho o melhor.

536
00:25:18,840 --> 00:25:20,119
- Realmente ?

537
00:25:21,920 --> 00:25:25,000
Você sabe, se defendendo
em um caso de assassinato,

538
00:25:25,200 --> 00:25:26,359
é muito arriscado.

539
00:25:26,600 --> 00:25:29,880
- Isso vai me dar um passeio de aquecimento
para a revisão do meu julgamento.

540
00:25:30,119 --> 00:25:31,760
{\an1}- É estranho ver você aqui.

541
00:25:32,520 --> 00:25:34,280
{\an1}- Seu pai tem seu lugar entre nós.

542
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
{\an1}- Eu deveria pegar
20 anos de chapa metálica.

543
00:25:36,680 --> 00:25:39,119
Talvez eu seja convidado
com mais frequência.

544
00:25:39,359 --> 00:25:42,200
<cor da fonte="

545
00:25:42,400 --> 00:25:44,280
...

546
00:25:44,480 --> 00:25:46,000
- Não podemos mudar o passado.

547
00:25:46,240 --> 00:25:49,840
{\an3}Tom, se eu pudesse voltar no tempo
e tome o lugar de Anna,

548
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
Eu faria isso sem hesitação.

549
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
- De onde você vem?
dizer?

550
00:25:54,200 --> 00:25:56,280
{\an3}- E se eu pudesse
voltar no tempo,

551
00:25:56,480 --> 00:25:58,560
{\an3}Eu ocuparia o lugar da minha filha.

552
00:25:59,560 --> 00:26:02,359
- Com licença, me desculpe,
Eu tenho que ir.

553
00:26:03,640 --> 00:26:07,200
Música intrigante

554
00:26:07,440 --> 00:26:15,720
...

555
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
- Aonde você vai assim?

556
00:26:18,320 --> 00:26:20,200
- Alguém precisa da minha ajuda.

557
00:26:20,440 --> 00:26:21,840
- Vejo você amanhã?

558
00:26:22,040 --> 00:26:23,359
{\an1}- Hum, sim.

559
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
- Você vem me buscar
depois da faculdade?

560
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
{\an1}- Não me diga por quê?

561
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
- Você não gosta de surpresas.

562
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
{\an1}Rir
- Ok.

563
00:26:31,920 --> 00:26:35,440
Música suave

564
00:26:35,680 --> 00:26:41,760
...

565
00:26:42,000 --> 00:26:44,480
- *Martineau, estou ouvindo.
- Max, o marinheiro,

566
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
tenho certeza que é o filho

567
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
<cor da fonte="
e que ela o protege.

568
00:26:48,800 --> 00:26:52,119
- *O que te faz dizer isso?
- Não sei, uma intuição.

569
00:26:52,359 --> 00:26:54,160
E só há uma maneira
saber disso.

570
00:26:54,359 --> 00:26:55,520
- *Temo o pior.

571
00:26:55,720 --> 00:26:58,119
- Você está certo,
você não vai gostar.

572
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Sirenes de polícia
- Eu tenho que deixar você.

573
00:27:00,960 --> 00:27:07,359
...

574
00:27:07,560 --> 00:27:10,480
<cor da fonte="

575
00:27:10,680 --> 00:27:13,600
...

576
00:27:13,800 --> 00:27:16,840
Canções de pássaros

577
00:27:17,040 --> 00:27:20,800
- Você foi estúpido o suficiente para
fingindo ser policiais?

578
00:27:21,040 --> 00:27:24,560
Usurpação de cargo público,
alteração da cena do crime,

579
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
três anos de prisão,
Multa de 45.000 euros.

580
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
{\an1}Não adianta negar,
dada a descrição do colega,

581
00:27:30,600 --> 00:27:31,760
{\an1}Tenho poucas dúvidas.

582
00:27:31,960 --> 00:27:33,280
{\an1}Um lindo branco grande,

583
00:27:33,520 --> 00:27:34,680
{\an1}cara bastante bonito.

584
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
{\an3}- Você me acha bonito?

585
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
{\an1}- Estou apenas citando.
E ele esclareceu

586
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
{\an1}"em vez disso", você não se deixa levar.

587
00:27:40,359 --> 00:27:43,440
{\an3}- Você me deixa arrumado
para me dizer que você gosta de mim.

588
00:27:43,680 --> 00:27:45,400
{\an3}Isso não seria um abuso de autoridade?

589
00:27:45,600 --> 00:27:48,080
{\an1}- Demos uma notícia
busca na casa de Marks.

590
00:27:48,280 --> 00:27:49,440
{\an1}Encontramos isso.

591
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
{\an1}Definitivamente, você está perdendo o controle em todos os lugares.

592
00:27:51,720 --> 00:27:53,320
{\an3}- Nunca estive em Marks.

593
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
{\an3}O assassino da minha esposa quer
me mande de volta para o metal

594
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
{\an3}para dormir em paz.

595
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
- Você terá uma explicação
menos distorcido para o juiz?

596
00:28:01,160 --> 00:28:03,640
{\an3}- Você encontra evidências
que me acusam.

597
00:28:03,880 --> 00:28:06,400
{\an3}Você realmente acha
que eu teria sido tão estúpido?

598
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
- Muitos assassinos acreditam
tendo cometido o crime perfeito.

599
00:28:09,720 --> 00:28:11,920
{\an3}- Se você tiver alguma dúvida,
eu já teria

600
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
{\an3}as algemas.

601
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
{\an3}Meu recorde é dinamite,

602
00:28:15,920 --> 00:28:17,080
{\an3}você sabe disso.

603
00:28:17,280 --> 00:28:19,200
{\an3}Não se deixe manipular.

604
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
{\an3}Estou quase lá, estou me aproximando do objetivo.

605
00:28:21,359 --> 00:28:22,800
Dê-me alguns dias.

606
00:28:24,920 --> 00:28:26,960
- O relatório que devo
entregar ao juiz

607
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
pode demorar um pouco
antes de ser finalizado.

608
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
Mas com uma condição.
- O que você quiser.

609
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
{\an1}- Pare de interferir na minha investigação
sobre o caso Samaan.

610
00:28:35,840 --> 00:28:37,000
- OBRIGADO.

611
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
Eu prometo.

612
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
Vejo você em breve.

613
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Risadas satisfeitas

614
00:28:48,840 --> 00:28:51,840
Percussão

615
00:28:52,080 --> 00:28:55,120
...

616
00:28:55,360 --> 00:28:58,640
Música enigmática

617
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
- Bem, nós concordamos.

618
00:29:01,640 --> 00:29:04,080
Escovas de dente,
escovas de cabelo, pentes,

619
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
<cor da fonte="
seu DNA, você traz de volta.

620
00:29:07,280 --> 00:29:09,360
- Esse é o meu equipamento
concorrência.

621
00:29:09,560 --> 00:29:12,080
Chama-se retorno.
- Eu não imaginei você

622
00:29:12,320 --> 00:29:13,480
{\an1}como esportista.

623
00:29:13,720 --> 00:29:16,880
{\an3}- Você ficaria surpreso. eu não tenho
sempre tive esse físico.

624
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
...

625
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
- Não se preocupe,
é apenas uma viagem de ida e volta.

626
00:29:22,960 --> 00:29:25,760
...

627
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
Vamos.

628
00:29:27,440 --> 00:29:28,760
Gaivota chora

629
00:29:28,960 --> 00:29:33,560
<cor da fonte="

630
00:29:33,800 --> 00:29:37,040
{\an3}- Por outro lado, não vou
deixe você jogar sua vida

631
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
{\an3}em uma antiguidade.

632
00:29:38,840 --> 00:29:40,240
Existe apenas um número.

633
00:29:40,440 --> 00:29:41,800
Para ligar, você deve

634
00:29:42,040 --> 00:29:43,200
{\an3}pressione um botão.

635
00:29:43,400 --> 00:29:45,920
{\an3}Parece complicado,
mas você é capaz disso.

636
00:29:46,120 --> 00:29:48,040
{\an3}Eu também coloquei codinomes

637
00:29:48,280 --> 00:29:50,200
caso a polícia
cairia sobre isso.

638
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
Então.
- Cuide disso.

639
00:29:52,080 --> 00:30:05,120
...

640
00:30:05,320 --> 00:30:07,120
Respirações profundas e abafadas

641
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
...
<cor da fonte="

642
00:30:08,720 --> 00:30:10,560
{\an1}- Ele me lembra James Bond.

643
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
- É um sonho, 007.

644
00:30:13,040 --> 00:30:19,440
...

645
00:30:19,680 --> 00:30:20,800
{\an1}- Ok, vamos beber um?

646
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
{\an3}- Sim.

647
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
Música jazzística

648
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
...

649
00:30:29,640 --> 00:30:32,600
- Olá senhora. Você quer
aproveitar nosso happy hour?

650
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
- Tenho cara de happy hour?

651
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
Água plana. O mais barato.

652
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
Gaivota chora

653
00:30:41,320 --> 00:30:44,320
<cor da fonte="

654
00:30:44,560 --> 00:30:46,280
{\an3}- Cada vez,
Estou sendo enganado.

655
00:30:46,480 --> 00:30:48,400
{\an3}Conversamos, conversamos, no final,

656
00:30:48,640 --> 00:30:50,960
Sou eu quem precisa mudar.
- Um clássico.

657
00:30:51,200 --> 00:30:56,760
...

658
00:30:56,960 --> 00:30:58,120
- (Ah!)

659
00:30:58,320 --> 00:31:00,160
...

660
00:31:00,360 --> 00:31:01,480
Oh!

661
00:31:01,680 --> 00:31:02,880
Oh!

662
00:31:04,240 --> 00:31:07,080
Chocalho metálico

663
00:31:07,280 --> 00:31:08,600
Abertura de velcro

664
00:31:09,560 --> 00:31:12,640
Houle

665
00:31:12,880 --> 00:31:15,320
{\an1}- Mulheres,
você não toma cuidado, cara.

666
00:31:15,520 --> 00:31:18,080
{\an1}Eles fazem você acreditar
que você é o problema.

667
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
{\an3}- O que eu faço?

668
00:31:19,920 --> 00:31:22,520
{\an1}- Quando ela fala com você,
você permanece focado.

669
00:31:22,760 --> 00:31:24,240
{\an1}Você continua zen e educado.

670
00:31:25,840 --> 00:31:28,520
{\an1}Você não conta a ele
deixe-a quebrar suas bolas.

671
00:31:29,720 --> 00:31:32,720
{\an3}- Sim, mas se ela me quebrar
bolas, o que eu faço?

672
00:31:33,760 --> 00:31:37,600
O celular toca.

673
00:31:37,840 --> 00:31:39,160
- *Olá, estou ouvindo.

674
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
- Cotovia para gaivota.

675
00:31:41,160 --> 00:31:43,880
- Nomes de código,
não precisa ser oral.

676
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
- Estou perdido.

677
00:31:45,640 --> 00:31:48,560
Você não sabe
o número da cabine deles?

678
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
- Negativo.

679
00:31:50,120 --> 00:31:51,360
{\an1}-Belíssima.

680
00:31:53,080 --> 00:31:54,440
{\an3}- Gaivota, um momento.

681
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
{\an1}-Champanhe.

682
00:31:57,400 --> 00:31:58,680
{\an1}Você está com fome?

683
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Eu convido.
- Estou esperando por alguém.

684
00:32:02,800 --> 00:32:04,040
- A espera acabou.

685
00:32:04,680 --> 00:32:05,920
O amor está aí.

686
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
{\an3}- Ok, saia.

687
00:32:07,440 --> 00:32:09,000
{\an1}- Você me conhece?
Já ?

688
00:32:10,920 --> 00:32:12,280
{\an3}- *Cotovia?
Cotovia?

689
00:32:12,520 --> 00:32:13,440
{\an1}- Passe para mim.

690
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
{\an1}Seu pretendente.

691
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
{\an1}Vou me livrar deles.

692
00:32:17,920 --> 00:32:19,480
{\an3}- *Cotovia?
- Eu te ligo de volta.

693
00:32:19,800 --> 00:32:21,320
{\an3}Ok, você tem três segundos...

694
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
<cor da fonte="

695
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
- Cotovia?

696
00:32:25,800 --> 00:32:28,200
...

697
00:32:28,440 --> 00:32:29,720
- Três segundos?

698
00:32:30,480 --> 00:32:33,360
Muito mais do que é necessário
para conquistar meu coração.

699
00:32:33,600 --> 00:32:35,960
...

700
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
- Oh !

701
00:32:37,680 --> 00:32:39,160
{\an1}Boom, boom, boom, boom

702
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an1}bom, bum, bum, bum, bum, bum,

703
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
{\an1}é seu.

704
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
{\an3}- Pff.

705
00:32:48,760 --> 00:32:51,600
Alguém assobia.

706
00:32:51,800 --> 00:32:58,000
...

707
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
<cor da fonte="

708
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
...

709
00:33:04,040 --> 00:33:05,200
{\an1}- Amar.

710
00:33:05,400 --> 00:33:13,640
...

711
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
{\an1}Então, como fazemos isso?

712
00:33:15,600 --> 00:33:17,480
{\an1}Do jeito antigo?
Devo cortejá-lo?

713
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
Você joga
as virgens assustadas?

714
00:33:20,080 --> 00:33:21,960
{\an1}on s'accoquine tout de suite ?

715
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
{\an3}- Eu te aviso,

716
00:33:24,040 --> 00:33:25,400
{\an3}Eu me apego para o resto da vida.

717
00:33:25,640 --> 00:33:28,280
{\an3}- Isso é bom,
Este é o caso deste modelo.

718
00:33:28,520 --> 00:33:30,480
- Por que você está aqui?
- Amor.

719
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
- Chance?
Você me considera uma jarra?

720
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
- Ela é tão elegante.

721
00:33:34,960 --> 00:33:38,280
- Ah sim, porque você,
a turma conhece você.

722
00:33:38,520 --> 00:33:40,080
- Codificado em meu DNA.

723
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
{\an1}Não é?

724
00:33:41,640 --> 00:33:44,640
{\an3}- Ah, eu não gosto quando você
Faça isso em público, me envergonha.

725
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
{\an3}- Vou compensar você em particular.

726
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
- Você está realmente saindo
com esse boneco?

727
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
{\an3}- Eu vivo minha vida.

728
00:33:50,600 --> 00:33:51,840
{\an3}- E que vida!

729
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Tilintar de copos

730
00:33:54,000 --> 00:33:55,440
{\an3}- Hum.

731
00:33:55,680 --> 00:33:58,520
Música intrigante

732
00:33:58,720 --> 00:34:04,760
...

733
00:34:04,960 --> 00:34:07,360
<cor da fonte="

734
00:34:07,600 --> 00:34:10,680
...

735
00:34:10,920 --> 00:34:13,760
Toque metálico

736
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
Música de aventura

737
00:34:17,080 --> 00:34:22,400
...

738
00:34:22,640 --> 00:34:23,880
- OK, chefe, nós cuidaremos disso.

739
00:34:24,080 --> 00:34:25,200
{\an3}Vamos lá,

740
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
todos no convés.
- Vamos.

741
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
Todos no convés.

742
00:34:29,000 --> 00:34:31,400
Toc toc toc
O chefe quer falar com você.

743
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
- Estou chegando.
- OK. OBRIGADO.

744
00:34:33,320 --> 00:34:36,160
Música intrigante

745
00:34:36,360 --> 00:34:41,200
...

746
00:34:42,160 --> 00:34:43,600
- Todos no convés.

747
00:34:43,800 --> 00:34:49,200
...

748
00:34:49,400 --> 00:34:51,239
Acidente metálico

749
00:34:51,440 --> 00:34:54,360
Música nervosa

750
00:34:54,560 --> 00:35:00,960
...

751
00:35:01,160 --> 00:35:02,360
- Ah, ah, ah!

752
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
- Saúde.

753
00:35:08,320 --> 00:35:10,400
- Eu amo mulheres
que me resistem.

754
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Música séria

755
00:35:13,680 --> 00:35:21,080
...

756
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Grito de gaivotas

757
00:35:23,040 --> 00:35:24,920
<cor da fonte="

758
00:35:25,120 --> 00:35:26,280
- Você tem isso?

759
00:35:26,520 --> 00:35:28,280
Houle

760
00:35:28,480 --> 00:35:30,480
Falta de ar

761
00:35:30,680 --> 00:35:31,920
- Oh!

762
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
...

763
00:35:34,440 --> 00:35:35,640
{\an1}- Ótimo.

764
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
{\an1}Perfeito.

765
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
- Mas, ah, meu material.

766
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
- Desculpe.

767
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Deixei-o no barco.

768
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
Eu compro de você. Prometido.

769
00:35:45,880 --> 00:35:49,400
{\an1}- Espero que você não conte
repassar para as despesas da empresa.

770
00:35:49,600 --> 00:35:50,719
Voz entrecortada

771
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
- Tecnicamente,
defender o cliente.

772
00:35:53,239 --> 00:35:55,040
- Simão?
O que está acontecendo com você?

773
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
- Como você demorou para voltar,
tomamos um aperitivo.

774
00:35:58,600 --> 00:36:01,480
Ele me ofereceu essa coisa,
mas eu não toco em álcool,

775
00:36:01,719 --> 00:36:02,960
Eu só bebo pastis.

776
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
Engolir

777
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
Sino tocando

778
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
{\an3}- Essa coisa é forte.

779
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
{\an3}Aqui.

780
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
{\an1}Isso vai animar você.

781
00:36:13,280 --> 00:36:16,719
{\an3}E você, vamos colocá-lo de pé novamente
antes de levá-lo de volta para a mãe.

782
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
- Oh !

783
00:36:18,400 --> 00:36:19,719
{\an1}Mãe.

784
00:36:20,760 --> 00:36:22,000
Gaivota chora

785
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
- Uau!

786
00:36:26,080 --> 00:36:27,320
- O que é isso ?

787
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
<cor da fonte="

788
00:36:29,200 --> 00:36:32,120
{\an3}feito a partir de uma amostra
DNA de um jovem marinheiro

789
00:36:32,360 --> 00:36:33,680
{\an3}de Beau Regard.

790
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
Max é seu filho.

791
00:36:39,960 --> 00:36:43,360
{\an3}Ele está no Marrocos para pesquisar
trabalho, você estava preocupado.

792
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
Você perguntou a Dimitrov
para envolvê-lo.

793
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
{\an3}O que ele fez.

794
00:36:47,239 --> 00:36:50,040
{\an3}Exceto que isso dá a ele
um meio de pressão.

795
00:36:51,040 --> 00:36:53,239
Você estava pronto para ceder,
<cor da fonte="

796
00:36:53,480 --> 00:36:55,120
não estava pronto para deixar você

797
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
sacrifique-se por ele.

798
00:36:57,760 --> 00:37:00,080
soluços

799
00:37:00,280 --> 00:37:01,520
grito de medo

800
00:37:01,760 --> 00:37:04,120
...

801
00:37:04,360 --> 00:37:06,400
- O que explica
a faca de cozinha

802
00:37:06,600 --> 00:37:08,280
e os seis tiros nas costas.

803
00:37:09,239 --> 00:37:11,560
E como toda a tripulação odiava
Dimitrov,

804
00:37:11,760 --> 00:37:14,480
<cor da fonte="
convencê-los a mentir

805
00:37:14,719 --> 00:37:16,680
para salvar o futuro do seu filho.

806
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Que mãe não faria isso?

807
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
- Ele não pode ir para a prisão,
ele é muito frágil.

808
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
- Não funciona assim.

809
00:37:29,000 --> 00:37:31,320
Você não pode se culpar
para ele.

810
00:37:32,080 --> 00:37:33,320
Diga a verdade.

811
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
O juiz será compreensivo.

812
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
- Eu não vou deixar meu filho
arruinar sua vida.

813
00:37:39,520 --> 00:37:41,719
Eu já experimentei o meu.

814
00:37:42,520 --> 00:37:44,719
{\an3}- Estou do seu lado,
aconteça o que acontecer.

815
00:37:44,960 --> 00:37:47,560
Confie na justiça,
Eu imploro.

816
00:37:48,520 --> 00:37:50,360
- (Sou eu quem te implora.)

817
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
Deixe-os me condenar.

818
00:37:55,920 --> 00:37:58,760
Música trágica

819
00:37:58,960 --> 00:38:09,920
...

820
00:38:10,120 --> 00:38:11,760
Canções de pássaros

821
00:38:13,960 --> 00:38:15,239
{\an3}- Então?

822
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
{\an3}Não vamos deixá-la fazer isso.

823
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
{\an1}- Você prefere traí-la?

824
00:38:19,440 --> 00:38:22,120
...

825
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
Uma motocicleta passa na rua.

826
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
<cor da fonte="

827
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
Canções de pássaros

828
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
- O que ?
Não me olhe assim.

829
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Eu também tenho um coração.

830
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Som cristalino

831
00:38:44,280 --> 00:38:45,760
- Tome uma bebida.

832
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
{\an3}Isso lhe fará bem.

833
00:38:47,400 --> 00:38:50,320
ronronar dos motores,
canto dos pássaros

834
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
Engolir

835
00:38:54,000 --> 00:39:01,680
...

836
00:39:01,880 --> 00:39:03,040
{\an1}- Ah!

837
00:39:03,239 --> 00:39:04,760
Respiração barulhenta

838
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
- Vai ficar tudo bem?

839
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
{\an1}- Eu precisava disso.

840
00:39:10,120 --> 00:39:11,560
Rugido do motor

841
00:39:11,760 --> 00:39:14,160
Música jazzística

842
00:39:14,400 --> 00:39:21,640
...

843
00:39:21,880 --> 00:39:23,600
- Sua música é uma merda.

844
00:39:23,800 --> 00:39:25,160
Estamos entediados.

845
00:39:26,040 --> 00:39:28,239
Ah, eu adoro isso.

846
00:39:28,480 --> 00:39:31,080
- REPROMANDO MINHA ATITUDE

847
00:39:31,280 --> 00:39:32,880
NÃO É MUITO POPULAR

848
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
O SABOR DA SOLIDÃO

849
00:39:35,080 --> 00:39:36,680
1, 2, 3, 4

850
00:39:36,920 --> 00:39:39,600
- QUANDO VOCÊ ESTÁ NO DESERTO

851
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
<cor da fonte="

852
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
VOCÊ SE PERGUNTA PARA QUEM É?

853
00:39:45,880 --> 00:39:49,200
TODAS AS REGRAS UM POUCO RIGGED
O JOGO QUE QUEREMOS FAZER VOCÊ JOGAR

854
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
OLHOS VENDIDOS

855
00:39:51,320 --> 00:39:54,400
- Eu juro, você não é
o mesmo quando você está bebendo.

856
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
- Mesmo assim não sinto
diferente.

857
00:39:57,160 --> 00:40:00,560
- Eu não sei, você é
mais alegre, engraçado, menos...

858
00:40:01,239 --> 00:40:02,400
- Menos o quê?

859
00:40:03,440 --> 00:40:04,640
Rir

860
00:40:04,880 --> 00:40:06,440
Você viu seu rosto?

861
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
{\an1}Rir

862
00:40:09,080 --> 00:40:12,200
- Em qualquer caso, combina bem com você
não beber apenas água.

863
00:40:12,440 --> 00:40:13,680
- Na água.
Água?

864
00:40:14,760 --> 00:40:16,320
Mas água.

865
00:40:16,520 --> 00:40:17,760
Água, droga.

866
00:40:18,000 --> 00:40:19,120
- O quê, água?

867
00:40:19,320 --> 00:40:20,880
{\an1}- Água não, águas.

868
00:40:21,080 --> 00:40:22,320
{\an1}As águas.

869
00:40:22,520 --> 00:40:24,440
Rir

870
00:40:24,640 --> 00:40:26,480
...

871
00:40:26,719 --> 00:40:30,480
- TODAS AS REGRAS UM POUCO RIGGED
O JOGO QUE QUEREMOS FAZER VOCÊ JOGAR

872
00:40:30,719 --> 00:40:32,120
De olhos vendados

873
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
<cor da fonte="

874
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
{\an3}- Senhor Juiz,

875
00:40:35,320 --> 00:40:36,640
{\an3}Juro para você, não é

876
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
Noor Samaan quem executou os golpes.

877
00:40:38,800 --> 00:40:40,280
{\an1}- Si c'est pas Noor Samaan,

878
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
{\an1}então, quem?

879
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
{\an1}Onde estão suas evidências?

880
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
{\an3}- Não posso te contar nada, mas

881
00:40:45,560 --> 00:40:48,680
{\an1}Posso dizer que você
não poderá indiciá-la.

882
00:40:48,920 --> 00:40:50,320
{\an3}- Por que isso?

883
00:40:50,560 --> 00:40:52,120
- OK.

884
00:40:52,360 --> 00:40:54,280
{\an1}Aqui está um mapa do litoral.

885
00:40:56,360 --> 00:40:57,880
Em vermelho,

886
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
{\an3}a estrada para Beau Regard.

887
00:41:00,719 --> 00:41:02,400
{\an3}Mas de acordo com o diário de bordo,

888
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
{\an3}o relatório do legista

889
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
e a PJ,

890
00:41:07,880 --> 00:41:09,200
quando Dimitrov

891
00:41:09,440 --> 00:41:10,880
{\an1}é esfaqueado, o iate é

892
00:41:11,120 --> 00:41:12,880
lá.

893
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
- E daí?
- Não é na França.

894
00:41:17,120 --> 00:41:20,080
Contudo, um crime cometido
fora das águas francesas...

895
00:41:20,280 --> 00:41:21,880
{\an3}- Desculpe.

896
00:41:22,120 --> 00:41:24,960
{\an1}- Por uma pessoa estrangeira
em um estrangeiro

897
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
{\an1} está sob a lei do mar.

898
00:41:26,760 --> 00:41:30,120
- O que afirma muito claramente
que o crime deve ser julgado

899
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
no país sob o qual o navio
borboleta morcego.

900
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
{\an1}- Pavilhão, pavilhão.

901
00:41:35,080 --> 00:41:36,320
{\an3}- Pa-pa-pavilhão.

902
00:41:37,440 --> 00:41:38,560
Suspense.

903
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
Panamá.

904
00:41:41,440 --> 00:41:43,680
{\an1}- Justiça será feita,
mas não na França.

905
00:41:44,680 --> 00:41:48,400
- Se a polícia confirmar suas declarações,
o caso será encerrado sem mais ações,

906
00:41:48,600 --> 00:41:50,320
por incompetência territorial.

907
00:41:50,520 --> 00:41:51,800
Ronco

908
00:41:52,040 --> 00:41:53,400
- Não, especialmente

909
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
{\an3}não a acorde.

910
00:41:57,080 --> 00:41:58,880
...

911
00:42:00,640 --> 00:42:01,880
- Diga-me,

912
00:42:02,640 --> 00:42:03,960
isso não teria acontecido

913
00:42:04,200 --> 00:42:05,520
{\an1}alguma coisa entre vocês?

914
00:42:06,880 --> 00:42:08,480
{\an3}- Tínhamos uma história.

915
00:42:09,840 --> 00:42:11,120
- Oh! Eu tinha certeza disso.

916
00:42:11,320 --> 00:42:12,520
Eu tinha certeza disso.

917
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
- Oito meses inesquecíveis.

918
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
A mais linda da minha vida,
mas eu estraguei tudo.

919
00:42:17,239 --> 00:42:20,480
- O que você fez?
- Ela queria que nos acalmássemos.

920
00:42:20,719 --> 00:42:22,680
{\an3}Achei muito rápido,
Eu recusei.

921
00:42:22,880 --> 00:42:24,760
{\an3}Desde então, ela está terrivelmente zangada comigo.

922
00:42:24,960 --> 00:42:26,120
{\an1}- Hum.

923
00:42:26,360 --> 00:42:28,719
{\an3}Você gostaria de reconquistá-la?

924
00:42:28,960 --> 00:42:33,120
- Eu ainda estou muito apaixonado por ela,
mas ela está me irritando.

925
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
<cor da fonte="

926
00:42:35,160 --> 00:42:38,320
...

927
00:42:38,560 --> 00:42:40,520
Canções de pássaros

928
00:42:44,360 --> 00:42:45,640
- Obrigado, senhora.

929
00:42:45,840 --> 00:42:47,040
OBRIGADO.

930
00:42:47,239 --> 00:42:48,719
- Me chame de Sigourney.

931
00:42:49,719 --> 00:42:51,760
{\an3}- Como Sigourney Weaver?

932
00:42:52,640 --> 00:42:53,920
{\an1}- Nada para ver.

933
00:42:54,120 --> 00:42:56,000
- Vou deixar você levá-la para casa.

934
00:42:56,200 --> 00:42:57,880
Sino tocando

935
00:42:59,680 --> 00:43:02,040
{\an3}- As coisas estão melhores com sua esposa?

936
00:43:04,000 --> 00:43:06,239
{\an3}- Eu quase ficaria tentado
para te agradecer.

937
00:43:06,440 --> 00:43:09,360
{\an1}- Pensei que você estivesse aí
para reunir evidências

938
00:43:09,560 --> 00:43:10,880
{\an1}e identificar o culpado.

939
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
- Você, você não deveria encontrar
o assassino de Peter Marks?

940
00:43:14,560 --> 00:43:17,800
{\an1}- Não vou encontrá-lo,
Vou deixá-lo vir até mim.

941
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
- Sim, sim.
Ufa.

942
00:43:19,480 --> 00:43:22,400
Rugido do motor

943
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
...

944
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Música de aventura

945
00:43:28,080 --> 00:43:37,360
...

946
00:43:37,560 --> 00:43:40,480
Música pesada

947
00:43:40,680 --> 00:43:44,400
...

948
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
{\an3}- Que história é essa?
Outro assassinato?

949
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
{\an1}- Outro assassinato.
Não se preocupe, sou inocente.

950
00:43:50,239 --> 00:43:51,920
{\an3}- Eu não confio em você.

951
00:43:52,120 --> 00:43:55,120
Você devolveu meu cajado
contra mim. eu recebi

952
00:43:55,360 --> 00:43:57,320
aviso de greve.
- Ah, bom.

953
00:43:57,560 --> 00:44:01,160
Se você quiser atacar, qual
O importante é estar bem organizado.

954
00:44:01,360 --> 00:44:03,719
Você pode constituir
um pequeno pote.

955
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
{\an3}Mas o que é muito importante,
aviso deve ser arquivado

956
00:44:07,160 --> 00:44:09,760
{\an3}no último momento
para que eles não tenham tempo

957
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
{\an3}virar-se, organizar-se.

958
00:44:11,800 --> 00:44:13,880
{\an3}É necessário reverter
o equilíbrio de poder.

959
00:44:14,719 --> 00:44:17,480
{\an3}- Um golpe.
Você percebe?

960
00:44:17,719 --> 00:44:20,719
Não estamos em uma fábrica.
Eles vão querer me sangrar

961
00:44:20,960 --> 00:44:22,640
{\an3}com o aumento salarial.

962
00:44:22,840 --> 00:44:24,239
{\an3}Golpista, tenho certeza

963
00:44:24,480 --> 00:44:25,640
que você é culpado.

964
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
{\an1}- Veja o lado bom das coisas,
se eu for preso por homicídio,

965
00:44:29,719 --> 00:44:31,080
{\an1}você fica com o resto.

966
00:44:32,800 --> 00:44:34,040
- Hum.

967
00:44:34,280 --> 00:44:37,120
Música pesada

968
00:44:37,320 --> 00:44:42,000
...

969
00:44:43,719 --> 00:44:45,239
Canções de pássaros

970
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
Para onde estamos indo?

971
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
{\an1}- Gostaria que fôssemos ver a mamãe
ambos.

972
00:45:02,560 --> 00:45:04,239
{\an3}- Hum, tudo bem.

973
00:45:04,480 --> 00:45:06,600
- O que é aquilo?
- Essa é minha mãe

974
00:45:06,840 --> 00:45:08,560
{\an3}que me deu antes de morrer.

975
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
{\an3}Foi um amuleto de boa sorte.

976
00:45:11,000 --> 00:45:13,440
{\an3}Ela me fez prometer
para curtir a dois.

977
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
{\an3}Então, agora,
ela me observa.

978
00:45:15,840 --> 00:45:17,400
{\an1}- E você cumpriu sua promessa?

979
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
{\an3}- Eu fiz o meu melhor.

980
00:45:20,880 --> 00:45:23,880
Rugido do motor

981
00:45:28,520 --> 00:45:31,360
Música suave

982
00:45:31,560 --> 00:45:45,480
...

983
00:45:45,680 --> 00:45:48,400
{\an3}- Achei que poderíamos
fale com ele, você e eu.

984
00:45:48,600 --> 00:46:05,600
<cor da fonte="

985
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
{\an3}Vou deixar você começar.

986
00:46:07,360 --> 00:46:12,040
...

987
00:46:12,280 --> 00:46:13,480
{\an3}- Olá Ana.

988
00:46:13,680 --> 00:46:16,760
...

989
00:46:16,960 --> 00:46:18,239
Estou com Zoé.

990
00:46:18,440 --> 00:46:19,760
...

991
00:46:19,960 --> 00:46:21,239
Isso me deixa estranho.

992
00:46:21,440 --> 00:46:24,200
...

993
00:46:24,400 --> 00:46:25,680
Você me conhece,

994
00:46:25,920 --> 00:46:28,120
{\an1}eu, conversando com os mortos,
não é minha praia.

995
00:46:28,320 --> 00:46:29,960
{\an1}Quando acabar, acabou.

996
00:46:30,160 --> 00:46:32,239
{\an1}Mas, ei, vamos admitir.

997
00:46:34,520 --> 00:46:36,440
Eu sei o que você está se perguntando.

998
00:46:37,520 --> 00:46:39,400
{\an1}Sim, ela está bem.

999
00:46:40,960 --> 00:46:43,760
Não sei se você consegue ver,
mas é realmente

1000
00:46:43,960 --> 00:46:45,560
uma jovem muito bonita.

1001
00:46:48,200 --> 00:46:50,239
{\an1}Mas ei, cá entre nós, é meh.

1002
00:46:51,400 --> 00:46:53,480
Estou tentando voltar para a vida dele,
mas

1003
00:46:54,640 --> 00:46:56,320
não é uma vitória.

1004
00:46:56,560 --> 00:46:58,360
{\an1}Ela não confia em mim.

1005
00:46:59,600 --> 00:47:02,120
{\an1}Espero que um dia
ela vai me dar minha chance.

1006
00:47:02,320 --> 00:47:08,000
...

1007
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Música pesada

1008
00:47:11,320 --> 00:47:13,360
<cor da fonte="

1009
00:47:13,560 --> 00:47:14,800
{\an1}Um.

1010
00:47:15,000 --> 00:47:21,200
...

1011
00:47:21,400 --> 00:47:23,760
Você tem que ir. Por aqui.
- O que ?

1012
00:47:25,360 --> 00:47:26,600
- Saia agora!

1013
00:47:28,200 --> 00:47:29,480
- Mais...

1014
00:47:29,680 --> 00:47:48,320
...

1015
00:47:48,520 --> 00:47:51,440
Música cada vez mais pesada

1016
00:47:51,640 --> 00:48:12,960
...

1017
00:48:13,200 --> 00:48:14,480
Tiros

1018
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
Título secundário: Dreamwall

1019
00:48:43,119 --> 00:48:43,120
...