1
00:00:00,080 --> 00:00:02,720
Grande música

2
00:00:02,920 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,760
- Abdil roubou uma scooter.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,880
Então, por si só,
não é o crime do século,

5
00:00:19,079 --> 00:00:22,480
{\an1}exceto que é a terceira vez
que ele se encontra diante de nós.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,160
{\an1}Então, o que fazer?

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,080
{\an1}Bater o punho na mesa?

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,200
Para ouvi-lo rir?

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,120
Dar-lhe um adiamento?

10
00:00:31,360 --> 00:00:32,760
De novo ?

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,040
Mande-o para a prisão,
conforme exigido pela acusação?

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,720
Se ao menos
o confinamento tinha o poder

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
para reformar um jovem.

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,000
Que escolha nós realmente temos?

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,680
{\an1}Como fazê-lo entender

16
00:00:47,880 --> 00:00:50,800
{\an1}que temos outra coisa para fazer
do que lidar com suas besteiras?

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,680
Você sabe o que é prisão?

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
{\an1}Fiquei lá por 17 anos!

19
00:01:02,200 --> 00:01:04,120
Você não tem ideia
do que espera por você.

20
00:01:04,319 --> 00:01:05,800
Não faço ideia!

21
00:01:06,040 --> 00:01:08,920
{\an1}Seus colegas de cela
não estará lá para uma scooter.

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,680
<cor da fonte="
sem paciência com você.

23
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
Nenhum.

24
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
{\an1}Você realmente precisa
mandar você para o inferno

25
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
{\an1}para que vocês possam agir juntos?

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,280
- Não.

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
{\an1}- Não, mas estou avisando,

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,240
Esta será sua última chance.

29
00:01:32,800 --> 00:01:34,120
- Hum.

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
A risada triunfante de Abdil

31
00:01:39,319 --> 00:01:43,319
{\an1}- Fiz bem em contratar você.
- Sou seu defensor público.

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
- Ufa, suas táticas!
- Minhas táticas?

33
00:01:45,959 --> 00:01:49,760
{\an1}- Você me desmonta na frente do juiz e
você puxa o tapete debaixo deles.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,760
{\an3}- Ok, ouça, vou ser claro:
Eu quis dizer tudo o que disse.

35
00:01:53,960 --> 00:01:56,600
- Está tudo bem, fique calmo.
- Estou calmo.

36
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
{\an3}Você quer ver como é
quando fico com raiva?

37
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
{\an3}Se você fizer isso de novo, irá para a cadeia.

38
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
{\an3}E na prisão, eu conheço pessoas.

39
00:02:04,120 --> 00:02:08,280
{\an3}E vou perguntar ao maior bastardo
para formar um comitê de boas-vindas para você.

40
00:02:08,480 --> 00:02:10,200
{\an3}Você entendeu?

41
00:02:10,400 --> 00:02:11,639
{\an1}- Sim.

42
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
Genérico
<cor da fonte="

43
00:02:14,960 --> 00:02:22,960
...

44
00:02:23,200 --> 00:02:26,320
- Quando os ritmos da marimba começam a tocar

45
00:02:26,520 --> 00:02:28,480
Dance comigo

46
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
Faça-me balançar

47
00:02:31,040 --> 00:02:34,520
Como o oceano preguiçoso abraça a costa

48
00:02:34,720 --> 00:02:36,639
Segure-me perto

49
00:02:36,840 --> 00:02:38,800
Me balance mais

50
00:02:39,040 --> 00:02:43,120
Como uma flor curvada na brisa

51
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Dobre comigo

52
00:02:45,440 --> 00:02:47,360
<cor da fonte="

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
Me balance agora

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
Balance-me suavemente

55
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
Me balance agora

56
00:02:57,080 --> 00:02:59,320
{\an1}- Por que
você está vestido assim?

57
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
- Eu me descobri durante a semana
último e eu tive um resfriado.

58
00:03:02,880 --> 00:03:06,080
Para evitar mergulhar novamente, continuo
um passo à frente do vírus.

59
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
{\an1}- Ok.

60
00:03:09,120 --> 00:03:12,240
{\an3}- Justine Petrini, suspeita
do roubo do museu Masséna

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
{\an3}e o assassinato do vigia noturno.

62
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
{\an1}- Você nunca ouviu falar?

63
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
Nós roubamos
A máscara mortuária de Napoleão.

64
00:03:20,480 --> 00:03:21,919
- A máscara mortuária?

65
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
{\an1}- Nos minutos após sua morte,

66
00:03:24,320 --> 00:03:27,080
eles tiraram a impressão
de seu rosto com cera.

67
00:03:27,280 --> 00:03:29,320
Esta peça extremamente rara vale
uma fortuna.

68
00:03:29,520 --> 00:03:31,320
- O ladrão bombardeou
câmeras,

69
00:03:31,560 --> 00:03:33,120
{\an3}mas ele esqueceu um.

70
00:03:33,320 --> 00:03:35,960
{\an3}Nas imagens,
vemos claramente uma mulher,

71
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
{\an3}mas não conseguimos ver o rosto dele.

72
00:03:38,160 --> 00:03:40,240
<cor da fonte="
ela pulou

73
00:03:40,480 --> 00:03:42,680
{\an3}de malade mental,
digno de uma medalha de ouro.

74
00:03:42,880 --> 00:03:46,080
{\an3}Então eles procuraram as ginastas
perto de Nice.

75
00:03:46,320 --> 00:03:49,440
- Isso é tudo que eles têm?
- Havia também o DNA dele

76
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
{\an3}na janela da máscara.

77
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
Ela vai ser cara
se ela ficar quieta.

78
00:03:53,880 --> 00:03:55,440
Ela precisa da nossa ajuda.

79
00:03:59,080 --> 00:04:00,800
- Certo, certo.

80
00:04:03,640 --> 00:04:06,160
Justine, o que você acha?

81
00:04:06,360 --> 00:04:10,280
{\an3}- Desde que ela chegou aqui, ela tem se barbeado
as paredes e não fale com ninguém.

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,560
{\an3}Não é surpreendente, considerando a idade dele.

83
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
{\an3}Fechadura da porta

84
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
{\an3}- Olá, meu nome é Tom Villeneuve,
seu advogado.

85
00:04:29,200 --> 00:04:31,480
{\an3}Roubo com violência
levando à morte,

86
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
{\an3}você corre o risco de receber uma sentença pesada.

87
00:04:34,800 --> 00:04:38,440
Você não sabe o que te espera
se você continuar em silêncio.

88
00:04:38,680 --> 00:04:40,279
A prisão é outro mundo.

89
00:04:40,480 --> 00:04:43,440
Eu não desejo a você
passar seus melhores anos lá.

90
00:04:43,680 --> 00:04:45,480
- O que você sabe sobre isso?

91
00:04:45,720 --> 00:04:49,240
- Para sobreviver, você terá que
separar você de uma parte de você.

92
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
O mais lindo.

93
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Correndo o risco de nunca mais vê-la.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,839
música pensativa

95
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
Então, você precisa falar comigo, Justine.

96
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
...

97
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
Conte-me sobre o roubo.

98
00:05:01,839 --> 00:05:04,240
Como você fez
roubar a máscara?

99
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
...

100
00:05:06,920 --> 00:05:09,360
{\an3}Olha, de qualquer maneira,
Eu tenho muito tempo.

101
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
{\an3}E já que não vou deixar você ir...

102
00:05:11,800 --> 00:05:13,240
...

103
00:05:13,440 --> 00:05:14,839
Então.

104
00:05:15,080 --> 00:05:26,279
...

105
00:05:26,520 --> 00:05:29,320
- Por que você quer me defender?

106
00:05:29,560 --> 00:05:32,600
- Porque você tem a idade da minha filha.

107
00:05:32,839 --> 00:05:34,560
...

108
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
Você sabe que pode me contar tudo?

109
00:05:37,160 --> 00:05:40,360
Eu fiz um juramento,
Não posso contar nada à polícia.

110
00:05:40,600 --> 00:05:47,400
...

111
00:05:47,640 --> 00:05:51,640
- Eu precisava de dinheiro
para se preparar para os próximos Jogos.

112
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
- Bem, você não poderia
ganhar honestamente?

113
00:05:54,560 --> 00:05:57,400
{\an1}- Deve ser selecionado
na seleção francesa para as Olimpíadas.

114
00:05:57,640 --> 00:06:00,520
E equipe-se e alimente-se,
bem, é caro.

115
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
{\an1}E se você tiver um emprego,
você não pode mais treinar.

116
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
{\an1}Em Nice, todo mundo sabe
a máscara mortuária.

117
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Música misteriosa

118
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
eu aprendi
<cor da fonte="

119
00:06:12,320 --> 00:06:15,800
estava disposto a pagar uma fortuna
para tê-lo em sua coleção.

120
00:06:16,040 --> 00:06:23,440
...

121
00:06:23,680 --> 00:06:27,040
O museu está segurado, pensei
que todos seriam vencedores.

122
00:06:27,279 --> 00:06:35,920
...

123
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
Vibrações eletrônicas

124
00:06:38,279 --> 00:06:40,360
...

125
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
<cor da fonte="

126
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
...

127
00:06:44,480 --> 00:06:46,040
Expiração profunda

128
00:06:46,279 --> 00:06:52,800
...

129
00:06:53,040 --> 00:06:54,760
Pequeno choro e grunhido

130
00:06:55,000 --> 00:07:04,600
...

131
00:07:04,839 --> 00:07:06,920
Assobio do cinzel de vidro

132
00:07:07,160 --> 00:07:10,280
...

133
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
Desapego

134
00:07:12,280 --> 00:07:23,120
...

135
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Fechando a bolsa

136
00:07:24,920 --> 00:07:29,440
<cor da fonte="

137
00:07:29,680 --> 00:07:31,320
Vibrações eletrônicas

138
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
O goleiro terminou sua rodada

139
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
e saí com a máscara.

140
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Eu não o matei, eu juro.

141
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
- Eu vou te ajudar, Justine.

142
00:07:42,200 --> 00:07:44,360
Você tem que me dizer
onde está a máscara.

143
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
- Coloquei em um lugar seguro.

144
00:07:48,400 --> 00:07:50,280
Campainha de abertura de porta

145
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
Fechando a porta

146
00:08:02,280 --> 00:08:04,240
Atmosfera urbana lenta

147
00:08:04,440 --> 00:08:06,520
<cor da fonte="

148
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
Campainha de abertura de porta

149
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
Canções de pássaros

150
00:08:10,960 --> 00:08:15,360
...

151
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
Eu juro que ele estava lá.

152
00:08:17,800 --> 00:08:19,360
{\an3}- Alguém mais sabia?

153
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
- Mas eu não sei.

154
00:08:21,080 --> 00:08:23,840
Talvez
alguém me viu e me seguiu.

155
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Poderia ser
a pessoa que matou o segurança.

156
00:08:32,200 --> 00:08:34,720
- Loïc, ele era um cara de ouro.

157
00:08:34,960 --> 00:08:37,760
{\an3}O que aconteceu,
Eu não posso acreditar.

158
00:08:37,960 --> 00:08:41,760
- Você descobriu o corpo?
- Sim, assumindo meu turno.

159
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
{\an3}Fui vê-lo
e eu o encontrei no chão.

160
00:08:45,040 --> 00:08:47,920
{\an3}A polícia me disse
que ele havia morrido durante a noite.

161
00:08:48,120 --> 00:08:51,520
- Loïc, você o conhecia bem?
- Ele era meu melhor amigo.

162
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
{\an1}- Você sabe se ele tinha algum inimigo?

163
00:08:54,160 --> 00:08:56,800
Dívidas? Amantes?
- Loic?

164
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
Não era o estilo dele, não.

165
00:08:59,440 --> 00:09:00,880
{\an1}- Você está armado?

166
00:09:01,080 --> 00:09:03,720
- Hum, sim.
Mas ei, essa coisa é falsa.

167
00:09:03,920 --> 00:09:06,800
É ser inteligente
na frente dos turistas.

168
00:09:10,360 --> 00:09:13,280
<cor da fonte="

169
00:09:13,480 --> 00:09:19,600
...

170
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
{\an1}- Não!

171
00:09:21,240 --> 00:09:24,800
{\an3}- O roubo do museu Masséna,
Justine Petrini me confessou o roubo.

172
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
{\an1}- Você trai
seu segredo profissional?

173
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
{\an3}- Isto não é admissível.
Se você me citar, eu negarei.

174
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
- Ela disse onde estava a máscara?

175
00:09:32,360 --> 00:09:34,120
- Sim, mas tem mais.

176
00:09:34,320 --> 00:09:36,760
{\an1}- E não é ela
quem matou o guarda?

177
00:09:37,000 --> 00:09:39,960
- Eu acredito nela.
É um carro esportivo sem história.

178
00:09:40,200 --> 00:09:43,000
{\an3}De onde ela tirou a ideia?
roubar um museu?

179
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
De onde ela sabe
colecionadores?

180
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
{\an3}Ela tem um cúmplice.

181
00:09:47,000 --> 00:09:50,920
{\an3}Alguém a convenceu a colocar
tirar proveito de suas habilidades atléticas

182
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
{\an3}para ganhar muito dinheiro.

183
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
- Um cúmplice que mata o guarda,
então pegar a máscara?

184
00:09:56,880 --> 00:09:59,760
{\an3}- Não há vestígios
de mais alguém aí?

185
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
{\an1}- Não, apenas o DNA de Justine
está na janela.

186
00:10:02,640 --> 00:10:04,600
- Ela não fala porque está com medo.

187
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
{\an3}Ou ela está apaixonada.

188
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
- Ou ambos.

189
00:10:08,240 --> 00:10:10,640
- Ok,
como procederemos agora?

190
00:10:10,880 --> 00:10:14,320
- "Nós"? Não, o cúmplice,
É meu trabalho encontrá-lo.

191
00:10:14,559 --> 00:10:18,080
Música travessa

192
00:10:18,320 --> 00:10:19,400
Sem trabalho?

193
00:10:19,640 --> 00:10:24,120
...

194
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
- O que isso dá?
videovigilância do museu

195
00:10:27,280 --> 00:10:29,080
nos dias anteriores ao assassinato?

196
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
- *Tenho uma boa surpresa
<cor da fonte="

197
00:10:32,720 --> 00:10:34,920
- Vou tirar você daqui.
- Mas como?

198
00:10:35,120 --> 00:10:38,640
{\an3}- Tenho videovigilância do museu
dois dias antes do assassinato,

199
00:10:38,840 --> 00:10:40,559
{\an3}quando você estava fazendo escotismo.

200
00:10:40,760 --> 00:10:43,760
- Eu não entendo.
- Suas impressões digitais são justificadas.

201
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
A videovigilância prova

202
00:10:46,360 --> 00:10:50,160
que meu cliente estava no museu
Masséna dois dias antes do assassinato.

203
00:10:50,360 --> 00:10:54,120
Foi nesse dia que ela saiu
seu DNA na janela.

204
00:10:54,360 --> 00:10:57,520
A polícia se concentrou nela,
<cor da fonte="

205
00:10:57,760 --> 00:11:01,400
É por isso que estou registrando um pedido
nulidade da acusação

206
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
e um pedido
liberar.

207
00:11:03,880 --> 00:11:06,320
{\an3}Não, na casa da Justine
não está na prisão,

208
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
{\an3}mas na academia, treinando,

209
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
{\an3}para viver normalmente,

210
00:11:10,400 --> 00:11:13,559
{\an3}como cidadão exemplar
que ela sempre foi.

211
00:11:13,800 --> 00:11:14,760
- Está bom?

212
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
{\an3}- Hum... Sim, terminei.

213
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
{\an1}- Não há necessidade de implorar, Mestre,

214
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
não estamos no tribunal.

215
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
- É verdade.

216
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
Torresmo

217
00:11:26,559 --> 00:11:28,200
Telefone tocando

218
00:11:28,400 --> 00:11:29,640
...

219
00:11:29,840 --> 00:11:31,080
- Sim?

220
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
- *Eu encontrei
o celular do seu namorado,

221
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
Salvatore de Santis.
- *Como você fez isso?

222
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
- Você não sabe o que as pessoas
estão prontos para fazer quando me virem.

223
00:11:39,960 --> 00:11:43,120
- *Obrigado, você é um amor.
- Está tudo bem, você não precisa.

224
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
*Envio o número.

225
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
Música descontraída

226
00:11:48,080 --> 00:11:51,000
...

227
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
{\an3}Estalos

228
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
Notificação

229
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Ele disca um número.

230
00:11:56,160 --> 00:11:57,720
*Tom

231
00:11:57,920 --> 00:11:59,800
- *Pronto?
-Salvatore?

232
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
É Tom.

233
00:12:01,679 --> 00:12:03,240
- *Tom?
Tom, Tom, Tom...

234
00:12:03,440 --> 00:12:06,320
<cor da fonte="
-Tom Villeneuve.

235
00:12:06,520 --> 00:12:08,440
Salvatore desliga.

236
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
Zombaria

237
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
- Mestre ?
Está tudo indo como você deseja?

238
00:12:17,320 --> 00:12:18,960
{\an3}- O que posso fazer por você?

239
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
- Ah, bem, nada, eu só estava de passagem.

240
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
- Posso pegar minha suíte?

241
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
- Então, precisamente,
sobre sua suíte,

242
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
o período de risco de indisponibilidade

243
00:12:29,400 --> 00:12:30,840
para estender um pouco.

244
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
- Um "fio"?
- Um mês.

245
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
Uh...

246
00:12:41,520 --> 00:12:44,240
{\an1}Diga-me, o "Salvatore"
com quem você estava conversando,

247
00:12:44,440 --> 00:12:46,520
{\an1}Não seria Salvatore de Santis?

248
00:12:46,760 --> 00:12:49,480
- Mh-mh.
- Às vezes encontro ele no cassino.

249
00:12:49,679 --> 00:12:53,320
{\an1}Para noites privadas de pôquer,
reservado para iniciados.

250
00:12:53,559 --> 00:12:55,320
Eu poderia recomendar você.

251
00:12:55,559 --> 00:12:57,679
- Você faria isso?

252
00:12:57,920 --> 00:12:59,880
- Eu trabalho no serviço,
Mestre.

253
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
Ajudar as pessoas é
uma segunda natureza.

254
00:13:03,920 --> 00:13:05,320
{\an3}- Você está com fome?

255
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
- Afinal...

256
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Sou eu quem convida.

257
00:13:12,280 --> 00:13:15,200
Sereia de um barco
<cor da fonte="

258
00:13:15,440 --> 00:13:18,440
{\an3}- Observe ela,
espere o cúmplice aparecer.

259
00:13:18,679 --> 00:13:20,480
- Ótimo, de volta ao campo.

260
00:13:20,720 --> 00:13:23,160
- eu preferiria
confiar a você a loja.

261
00:13:23,400 --> 00:13:26,160
Você fez o que eu pedi?
- Oh sim.

262
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
Seu ex-cunhado.

263
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
Limpar a garganta

264
00:13:33,559 --> 00:13:35,720
Salvatore Mário Apolo de Santis.

265
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Fils de Mauricio Germano de Santis
<cor da fonte="

266
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
- Abrevia.
- Sim, desculpe.

267
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
{\an3}Cargo atual: diretor
estratégia do grupo De Santis.

268
00:13:44,440 --> 00:13:48,160
{\an3}Apesar de seu grande salário, ele não
o que fazer com as pessoas

269
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
da Riviera.

270
00:13:50,080 --> 00:13:51,320
{\an1}- Tem cheiro de armário dourado.

271
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
- E ele não se dá bem
com seu pai.

272
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
- Sal sempre foi original.

273
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
A ovelha negra dos De Santis.

274
00:13:58,160 --> 00:14:00,720
- A ovelha negra entre os esquisitos:
um cara normal.

275
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
{\an1}- Você suspeita do Tio Sal?

276
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
<cor da fonte="
então o que é isso?

277
00:14:06,280 --> 00:14:08,679
- Uh...
Apresento a vocês minha filha Zoé.

278
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
{\an3}Zoé, esta é Sigourney.

279
00:14:11,200 --> 00:14:12,559
E Simão.

280
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
{\an1}- Senhorita Villeneuve, eu...

281
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
- De Santis.
- Eu estou, ah...

282
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
{\an1}É uma grande honra.

283
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
{\an3}Simon Ettori, para atendê-lo.

284
00:14:22,160 --> 00:14:24,680
{\an3}- Não preste atenção,
é inofensivo.

285
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
-E quem é você?

286
00:14:26,600 --> 00:14:29,840
{\an3}- Sigourney Martinot, advogada,
Eu trabalho com seu pai.

287
00:14:30,080 --> 00:14:31,960
- Você acredita que ele é inocente?

288
00:14:33,040 --> 00:14:35,760
- Se não for,
ele é um ótimo ator.

289
00:14:36,000 --> 00:14:37,760
Mas ei, você nunca tem certeza

290
00:14:38,000 --> 00:14:39,360
com um advogado.

291
00:14:40,840 --> 00:14:42,400
- Você tem um minuto?

292
00:14:49,640 --> 00:14:53,000
{\an3}- Você queria ver onde eu trabalhava
ou verificar se eu não era falso?

293
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
- Um pouco dos dois.

294
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
{\an3}- Então, conclusão?

295
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
- Vovô não quer que eu te veja.
- Eu sei.

296
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
{\an3}E o que você acha?

297
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
{\an1}- Eu realmente não gosto disso
alguém me diga o que fazer.

298
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
{\an3}- Bem, bem.

299
00:15:07,800 --> 00:15:11,320
{\an3}Acostume-se, na sua idade,
Você ainda tem um tempo.

300
00:15:13,080 --> 00:15:17,160
- Você parece fazer o que quiser.
- Olha onde isso me levou.

301
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
Mais importante ainda,

302
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
é para não perder tempo.

303
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
Para isso, você tem que descobrir
o que você gosta de fazer e assumir.

304
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
{\an1}- E se eu não souber?

305
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
- Você aproveita todos os dias

306
00:15:28,240 --> 00:15:31,960
e você não se importa muito
daquilo que você não pode controlar.

307
00:15:32,200 --> 00:15:35,320
- OK, Confúcio, e concretamente?
- Concretamente...

308
00:15:35,520 --> 00:15:37,600
Saltando de uma bola de basquete

309
00:15:37,800 --> 00:15:39,600
<cor da fonte="

310
00:15:39,800 --> 00:15:41,720
Reprise bossa nova de "Sway"

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,560
- O que você está fazendo ?

312
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
- Pessoal, posso?

313
00:15:45,520 --> 00:15:53,160
...

314
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
- Você está marcado, aí!

315
00:15:54,800 --> 00:15:59,240
...

316
00:15:59,480 --> 00:16:01,800
- Vamos fazer um 3-3?

317
00:16:02,040 --> 00:16:08,880
...

318
00:16:09,120 --> 00:16:11,160
Aplausos

319
00:16:11,400 --> 00:16:12,600
- Ah, sim, ok...

320
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
{\an1}OK, é assim que funciona,
Tudo bem.

321
00:16:15,360 --> 00:16:28,000
...

322
00:16:28,240 --> 00:16:30,920
Tocando um sino ao longe

323
00:16:31,160 --> 00:16:32,920
<cor da fonte="

324
00:16:33,160 --> 00:16:35,280
{\an1}- Você era assim antes da prisão?

325
00:16:39,440 --> 00:16:41,760
{\an1}Estar preso não mudou você?

326
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
- eu disse para mim mesmo
que eu tinha uma escolha.

327
00:16:46,120 --> 00:16:49,200
Ser devorado pela raiva
ou viver sem arrependimento.

328
00:16:52,600 --> 00:16:55,600
{\an3}- Por que você estava falando sobre o tio Sal
agora mesmo ?

329
00:16:55,840 --> 00:16:57,720
O que você quer dele?
- Você o conhece?

330
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
{\an3}- Quase nunca o vejo.

331
00:16:59,920 --> 00:17:03,800
{\an3}Toda vez que ele conhece o avô
em casa, eles discutem.

332
00:17:04,040 --> 00:17:06,320
{\an1}- Sim, Mauricio preferia sua mãe.

333
00:17:06,560 --> 00:17:08,440
<cor da fonte="
Com licença.

334
00:17:08,640 --> 00:17:11,359
...

335
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
Sim, Jojo?

336
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
- *Tenho um convite
para pôquer privado no cassino.

337
00:17:16,400 --> 00:17:17,840
- Ele estará lá?
- *Sem dúvida.

338
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
Gostamos de começar na hora certa.

339
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
- Tudo bem.

340
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
Ok, me desculpe,
Eu tenho que ir.

341
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
{\an1}Vejo você em breve?

342
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
Música suave

343
00:17:31,800 --> 00:17:45,880
...

344
00:17:46,080 --> 00:17:49,000
<cor da fonte="
Eu sou seu fiador moral.

345
00:17:49,200 --> 00:17:52,600
Honre minha reputação.
- Sim, eu conheço música.

346
00:17:52,840 --> 00:17:55,240
Eu jogo para você,
compartilhamos o que ganho.

347
00:17:55,440 --> 00:17:58,359
{\an3}- E eu fico com 60%.
Você tem o dinheiro, certo?

348
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
{\an3}- Não há necessidade de dinheiro,
a menos que eu perca.

349
00:18:00,840 --> 00:18:03,760
{\an3}- Hein? Mas sou eu
quem assume todos os riscos!

350
00:18:03,960 --> 00:18:07,520
- Achei que você fosse um jogador?
- Mas não vejo a conexão.

351
00:18:13,359 --> 00:18:15,280
Meus amigos,

352
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
Apresento-lhe o Sr. Villeneuve.

353
00:18:18,119 --> 00:18:22,080
Não pergunte a ele
para isentar seus ativos de impostos,

354
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
ele só trata de questões criminais.

355
00:18:24,119 --> 00:18:51,000
{\an1}...

356
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
{\an3}- Tapete.

357
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
Rindo zombeteiramente de seu oponente

358
00:18:57,840 --> 00:18:59,720
- Eu reconheço você aí, Tom.

359
00:19:00,920 --> 00:19:02,920
Sempre em meias medidas.

360
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
Você não mudou.

361
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
- Você também não, Sal.

362
00:19:07,840 --> 00:19:10,480
Ainda na final,
nunca um vencedor.

363
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Pequena risada

364
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Clique de língua

365
00:19:18,240 --> 00:19:20,320
<cor da fonte="

366
00:19:20,520 --> 00:19:22,680
- Descubra quem matou minha esposa.

367
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
{\an3}- Tipo...

368
00:19:26,520 --> 00:19:28,880
{\an3}Todo mundo sabe disso, Tom.

369
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
{\an1}- E os ganhos?

370
00:19:31,119 --> 00:19:33,640
- Guarde tudo,
mas vou recuperar minha suíte.

371
00:19:33,880 --> 00:19:36,800
- OK !
Rir encantado

372
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
{\an1}- Sal, preciso entender.

373
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
{\an1}Precisamos conversar.

374
00:19:42,600 --> 00:19:44,760
{\an3}- Se você quiser conversar...

375
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
{\an3}Você tem que beber.

376
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
Música jazzística

377
00:19:50,680 --> 00:20:07,080
...

378
00:20:07,280 --> 00:20:09,280
{\an3}Voz cansada
Só existe um caminho

379
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
{\an3}ver a alma de um homem.

380
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
{\an3}O que você quer saber?

381
00:20:18,680 --> 00:20:20,560
{\an1}Voz de massa
- Eu quero saber...

382
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
{\an1}Quem matou Anna.

383
00:20:22,640 --> 00:20:24,720
{\an1}Sim, quero saber isso.

384
00:20:24,960 --> 00:20:27,359
{\an3}- Você só tem essa palavra nos lábios.

385
00:20:28,640 --> 00:20:30,119
{\an1}- Ah.

386
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
{\an3}- Quer que eu te conte?

387
00:20:33,920 --> 00:20:36,640
A verdade?
- Você quer contar a verdade?

388
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
{\an1}Não se mova...

389
00:20:44,000 --> 00:20:46,640
{\an1}Segure isso para mim,
Já volto.

390
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Surf leve

391
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
...

392
00:20:56,520 --> 00:20:58,840
<cor da fonte="

393
00:20:59,040 --> 00:21:03,640
...

394
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
A risada zombeteira de Salvatore

395
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
{\an3}...

396
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
{\an1}Toussotements

397
00:21:14,560 --> 00:21:15,960
{\an1}- Sal.

398
00:21:17,080 --> 00:21:19,800
{\an1}Você veio até nós
na noite em que ela morreu.

399
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
- Sim, eu vim, Tom.

400
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
{\an3}E a certa altura, eu fui embora.

401
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
O que fazer?

402
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Eu não sei mais.

403
00:21:28,680 --> 00:21:30,359
Música intrigante

404
00:21:30,560 --> 00:21:32,720
Mas eu estava lá.

405
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
E eu vi.

406
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
{\an3}Dele.

407
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
{\an1}- Quem?

408
00:21:37,480 --> 00:21:46,080
...

409
00:21:46,320 --> 00:21:48,440
Peter Marks, seu ex-amante.

410
00:21:48,640 --> 00:21:54,960
...

411
00:21:55,200 --> 00:21:56,720
{\an3}Ela estava esperando por ele.

412
00:21:56,920 --> 00:22:00,320
- E você não contou à polícia?
- Eu contei tudo a eles, Tom.

413
00:22:00,560 --> 00:22:02,359
Eu não posso mentir,
Eu não sei como fazer isso.

414
00:22:02,560 --> 00:22:05,359
Toda vez que tento,
eles me dizem: “Você está mentindo!”

415
00:22:05,600 --> 00:22:08,520
{\an3}Toque de celular

416
00:22:08,760 --> 00:22:13,440
...

417
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
{\an3}É para você.

418
00:22:15,480 --> 00:22:18,119
{\an1}...

419
00:22:18,320 --> 00:22:20,880
- Sim, olá?
<cor da fonte="

420
00:22:21,080 --> 00:22:23,240
{\an1}Justine vai sair esta manhã, muito bem.

421
00:22:23,480 --> 00:22:25,359
{\an1}Onde você está?
- No mar.

422
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Obrigado, Sal.
Palmas

423
00:22:32,520 --> 00:22:34,000
{\an1}Não, mas roupas.

424
00:22:34,240 --> 00:22:35,960
Rir

425
00:22:36,200 --> 00:22:39,080
Sino tocando

426
00:22:47,359 --> 00:22:50,440
Ria zombeteiramente
Roupas bonitas.

427
00:22:50,680 --> 00:22:53,160
{\an1}- Você vai rir menos
se estivermos em dificuldade.

428
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
{\an1}Também sou uma mulher de ação.

429
00:22:55,600 --> 00:22:59,320
O que está acontecendo com você?
- Bem, eu não dormi muito.

430
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Você tem bebido?
- Não, de jeito nenhum.

431
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
{\an1}- Você tem hálito de chacal!

432
00:23:03,640 --> 00:23:06,720
- Oh sim?
- Não se mexa, estou indo.

433
00:23:06,960 --> 00:23:09,240
Batida de porta
Não é possível, isso...

434
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Bate no capô

435
00:23:19,200 --> 00:23:20,760
Suba aí!
-Eh?

436
00:23:20,960 --> 00:23:24,200
- Retire-o o mais rápido possível,
Isso vai limpar sua cabeça.

437
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
Rosnado de nojo
Vamos, não faça barulho.

438
00:23:30,720 --> 00:23:33,640
{\an1}Tosse

439
00:23:33,840 --> 00:23:35,920
Você vai ficar bem?
- Bem, ah...

440
00:23:36,119 --> 00:23:39,119
- Vamos, mexa sua bunda,
Sou eu quem dirige.

441
00:23:39,359 --> 00:23:41,400
Buzinas involuntárias

442
00:23:43,080 --> 00:23:44,800
Batida de porta

443
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
{\an1}Grunidos de fadiga

444
00:23:47,840 --> 00:23:50,640
{\an1}...

445
00:23:50,880 --> 00:23:53,680
Rugido do motor

446
00:23:53,880 --> 00:23:57,320
...

447
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
Canções de pássaros

448
00:24:00,400 --> 00:24:01,760
<cor da fonte="

449
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
{\an3}Como você estava inacessível,

450
00:24:04,080 --> 00:24:07,480
{\an3}Concluí as formalidades
do controle judicial de Justine.

451
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
{\an3}Proibição
sair do território

452
00:24:09,800 --> 00:24:12,359
{\an3}e faça check-in na delegacia
uma vez por semana.

453
00:24:12,560 --> 00:24:14,280
{\an3}Sem pulseira eletrônica.

454
00:24:14,480 --> 00:24:18,280
{\an1}- Livre como um passarinho.
Campainha de abertura de porta

455
00:24:18,520 --> 00:24:20,880
- Ela está aqui.

456
00:24:21,119 --> 00:24:23,760
Música suspeita

457
00:24:24,000 --> 00:24:33,160
...

458
00:24:33,359 --> 00:24:35,280
<cor da fonte="

459
00:24:35,480 --> 00:24:43,480
...

460
00:24:43,720 --> 00:24:47,520
{\an1}E se Justine tocasse
vulnerável para manipular você?

461
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
- Não acredito nem por um segundo.

462
00:24:49,640 --> 00:24:52,280
{\an3}- Esqueci,
Toco um acorde sensível.

463
00:24:52,520 --> 00:24:54,000
Estou errado?

464
00:24:54,200 --> 00:24:56,680
Ou ela tem a mesma idade
do que sua filha?

465
00:24:56,920 --> 00:24:59,680
Parece
em um nabo de Hollywood.

466
00:24:59,920 --> 00:25:03,240
- É reconfortante, se ainda não o fiz
moral, posso contar com você.

467
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Eu não sei nada sobre você.

468
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
{\an1}Eu sou como um livro aberto.

469
00:25:07,160 --> 00:25:10,640
- Eu sou um livro chamado
“Não é da sua conta.”

470
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Trabalhamos juntos,
não somos amigos.

471
00:25:13,119 --> 00:25:16,080
{\an1}- Você não se importa
se eu tocar música?

472
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
{\an1}Caso contrário, eu mudo.

473
00:25:18,119 --> 00:25:20,200
Do que você gosta?
- Cale-se!

474
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
* Canção de jazz lânguida

475
00:25:23,440 --> 00:25:32,840
...

476
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
Música suspeita

477
00:25:35,720 --> 00:25:52,320
...

478
00:25:52,560 --> 00:25:54,800
{\an1}- Ok, fique mais tempo
do que esperar pelo cúmplice.

479
00:25:55,040 --> 00:25:56,359
...

480
00:25:56,600 --> 00:25:58,960
{\an1}Devo deixar você no primeiro trimestre?

481
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
{\an1}Boa noite.

482
00:26:01,440 --> 00:26:06,200
...

483
00:26:06,440 --> 00:26:08,800
Conversas indistintas na rua

484
00:26:09,000 --> 00:26:11,920
{\an1}Ronco leve

485
00:26:12,119 --> 00:26:16,119
...

486
00:26:16,359 --> 00:26:19,640
Retardar um veículo

487
00:26:19,880 --> 00:26:25,440
...

488
00:26:25,680 --> 00:26:28,480
{\an1}Ronco leve

489
00:26:28,680 --> 00:26:31,000
{\an1}...

490
00:26:31,240 --> 00:26:32,760
- Acorde!
Uivo

491
00:26:33,000 --> 00:26:35,760
- O que está acontecendo?
- Os policiais.

492
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
{\an1}Na van.

493
00:26:38,320 --> 00:26:41,760
{\an3}E dada a discrição deles,
o cúmplice nunca se mostrará.

494
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
{\an3}Observação, este é o PJ.

495
00:26:43,800 --> 00:26:46,720
{\an3}Se algo acontecer,
eles terão que intervir.

496
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
{\an1}- Você quer
que eu ataque alguém?

497
00:26:49,240 --> 00:26:50,680
{\an3}- Hum...

498
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
{\an3}Poderíamos ligar
nosso homem de campo.

499
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
- *Simon Ettori, estou ouvindo.

500
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
{\an3}- Simon, é o Tom.
Na verdade, vamos precisar de você.

501
00:27:04,119 --> 00:27:05,760
- *Mestre, estou ouvindo.

502
00:27:05,960 --> 00:27:09,440
{\an3}- Você vai fazer exatamente o que
Eu lhe digo sem fazer perguntas.

503
00:27:09,640 --> 00:27:11,040
{\an3}Tudo bem?

504
00:27:11,280 --> 00:27:14,240
Empurrões do motor
e pneus cantando

505
00:27:14,440 --> 00:27:23,359
...

506
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
Esmagar

507
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
-AH!

508
00:27:29,880 --> 00:27:31,359
Batida de porta

509
00:27:31,560 --> 00:27:34,560
- Que diabos é isso?
- Ah, o carro da mamãe...

510
00:27:34,800 --> 00:27:37,320
O carro da mamãe...

511
00:27:37,560 --> 00:27:39,359
{\an1}Sinto muito,
Eu não fiz isso de propósito.

512
00:27:39,560 --> 00:27:42,880
{\an1}Vou explicar para você, é
porque eu queria atirar...

513
00:27:43,119 --> 00:27:45,320
{\an1}- Ele foi convidado a fazer isso?

514
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
- Espere...
Gemido de dor

515
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
- Não, mas na verdade...
- É isso.

516
00:27:51,440 --> 00:27:54,520
- Vou explicar...
- Sim, sim, sim!

517
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
{\an1}- O táxi.

518
00:27:57,000 --> 00:27:58,520
Ela encontrará seu cúmplice.

519
00:27:58,720 --> 00:28:00,119
Música desprezível

520
00:28:00,359 --> 00:28:02,560
{\an1}(Tenha cuidado.)

521
00:28:02,800 --> 00:28:04,760
...

522
00:28:05,000 --> 00:28:07,440
<cor da fonte="

523
00:28:07,640 --> 00:28:56,080
...

524
00:28:56,280 --> 00:28:58,480
Batida de porta

525
00:28:58,680 --> 00:29:11,400
...

526
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Frenagem do veículo

527
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
{\an3}Ele desliga o motor.

528
00:29:16,960 --> 00:29:19,240
{\an1}- Fique aqui,
às vezes as coisas dão errado.

529
00:29:19,480 --> 00:29:22,760
{\an1}- Fora de questão, não tenho
essa corrida para fazer tapeçaria.

530
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
- Bem...
Batida de porta

531
00:29:25,640 --> 00:29:27,040
{\an1}Eu?

532
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
{\an1}<font color="

533
00:29:30,720 --> 00:29:32,360
{\an1}Não, mas espere por mim!

534
00:29:32,600 --> 00:29:35,400
Surfar

535
00:29:35,600 --> 00:29:41,960
...

536
00:29:42,200 --> 00:29:45,920
(Ela está esperando por seu cúmplice.)
- (É ele quem está com a máscara?)

537
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
{\an1}- (Certamente.)

538
00:29:47,640 --> 00:29:52,120
...

539
00:29:52,360 --> 00:29:54,800
{\an3}Acho que há algo
entre você e o juiz.

540
00:29:55,040 --> 00:29:58,280
{\an1}A maneira como ele olha para você,
não está errado.

541
00:29:58,520 --> 00:30:01,200
{\an3}Ele adora você, esse cara,
você é a deusa dele.

542
00:30:01,400 --> 00:30:03,480
{\an1}- Tem outro que me adora lá!

543
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
{\an3}- O que aconteceu?

544
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
{\an3}Ele pediu você em casamento?
Você estava com medo?

545
00:30:08,920 --> 00:30:12,120
Ou ele não é bom o suficiente em...
- Foi um plano sexual, ok?

546
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
{\an3}- (Ei, ah, shh!)

547
00:30:13,960 --> 00:30:17,480
Zumbido
de um motor que se aproxima

548
00:30:17,720 --> 00:30:31,360
...

549
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Salpicos

550
00:30:33,600 --> 00:30:36,080
Trituração de seixos
sob seus pés

551
00:30:36,280 --> 00:30:39,520
...

552
00:30:39,760 --> 00:30:41,480
{\an3}(É lindo, amor.)

553
00:30:41,720 --> 00:30:43,520
Canção de insetos noturnos

554
00:30:43,720 --> 00:30:45,600
...

555
00:30:45,840 --> 00:30:48,760
- Se eles quebrarem o barco,
estamos com problemas.

556
00:30:48,960 --> 00:30:51,880
...

557
00:30:52,080 --> 00:30:53,880
Mas ele é um completo idiota!

558
00:30:54,120 --> 00:30:56,160
- Justina!
Choro de surpresa

559
00:30:56,400 --> 00:30:57,680
Sou eu, Tom.

560
00:30:57,880 --> 00:31:01,960
Se você fugir, eu posso
Chega de se defender, será tarde demais.

561
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
Você deve se render.
- Não se mexa!

562
00:31:04,240 --> 00:31:06,680
Não dê ouvidos a ele,
Eles nunca nos encontrarão.

563
00:31:06,880 --> 00:31:08,520
Estaremos longe, juntos.

564
00:31:08,760 --> 00:31:10,480
- Isso não é verdade.

565
00:31:10,720 --> 00:31:12,560
Eles vão colocar você na prisão.

566
00:31:12,800 --> 00:31:16,800
Você quer viver como fugitivos,
olhando pelas costas em todos os lugares?

567
00:31:17,040 --> 00:31:20,200
O guarda foi um acidente.
Posso alegar isso, Justine.

568
00:31:20,440 --> 00:31:22,920
{\an3}- Entre no barco,
liga o motor.

569
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Música tensa

570
00:31:24,960 --> 00:31:28,720
...

571
00:31:28,960 --> 00:31:31,240
Música de ação

572
00:31:31,480 --> 00:31:37,520
...

573
00:31:37,720 --> 00:31:39,200
{\an1}- Ei, você!

574
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
<cor da fonte="
...

575
00:31:42,280 --> 00:31:46,280
...
...

576
00:31:46,520 --> 00:31:50,560
...

577
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
- Nada mal.

578
00:31:52,480 --> 00:31:55,200
- O primeiro a me testar,
Eu lamino.

579
00:31:55,440 --> 00:31:57,240
- Eu não testo.

580
00:31:58,680 --> 00:32:01,000
* Bate-papo walkie-talkie

581
00:32:01,200 --> 00:32:04,120
...

582
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
{\an3}- Ok, me desculpe.
- Oh sim ? O que ?

583
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
Ter libertado um criminoso?

584
00:32:09,640 --> 00:32:12,560
- Temos a máscara, temos o cúmplice,
tudo acaba bem.

585
00:32:12,800 --> 00:32:15,440
- Ah, não, não para você.
Vamos, vamos embarcar.

586
00:32:15,640 --> 00:32:18,680
- O que fizemos?
- Associação criminosa.

587
00:32:18,880 --> 00:32:21,520
{\an3}- Advogados corruptos,
não seria a primeira vez.

588
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
{\an3}- Uma mania entre eles,
não se preocupe.

589
00:32:29,120 --> 00:32:30,600
Batida de porta

590
00:32:32,280 --> 00:32:35,000
{\an1}Não se preocupe,
Vou tirar você daí.

591
00:32:36,560 --> 00:32:38,360
{\an3}- Nunca infrinja a lei.

592
00:32:38,560 --> 00:32:42,040
{\an3}Trabalharei com você por um mês
e eu me torno um criminoso.

593
00:32:44,200 --> 00:32:45,600
- Oh !

594
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
Estou tão feliz em ver você.
- Bem, Simão? Como vai ?

595
00:32:48,840 --> 00:32:51,720
{\an1}- Muito bem, passei a noite
para falar com o Sr. Jonas.

596
00:32:51,960 --> 00:32:54,000
E eu pude ligar para mamãe
para tranquilizá-la.

597
00:32:54,200 --> 00:32:56,840
Oficialmente,
Estou em uma missão de trabalho.

598
00:32:57,040 --> 00:32:58,960
Conto com você para me cobrir.

599
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
- Por que você bateu na polícia?
Tinha que chamar a atenção deles.

600
00:33:02,880 --> 00:33:05,480
- Deve ser dito
que não sou um piloto ás.

601
00:33:05,720 --> 00:33:07,240
{\an1}Fui reprovado em minha licença seis vezes.

602
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
- Você não tem licença?
- E pegou um carro?

603
00:33:10,040 --> 00:33:11,560
{\an1}- Você me perguntou

604
00:33:11,800 --> 00:33:13,520
não fazer perguntas.

605
00:33:13,720 --> 00:33:16,120
{\an3}- Está tudo bem, você pode sair.

606
00:33:16,360 --> 00:33:19,880
<cor da fonte="

607
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
{\an3}- Você não.

608
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
{\an1}Apenas Laurel e Hardy.

609
00:33:26,120 --> 00:33:27,920
Batida de porta

610
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
{\an3}- Isso deve lembrá-lo
boas lembranças.

611
00:33:30,600 --> 00:33:32,160
{\an3}- "Laurel e Hardy"...

612
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
{\an3}Não é ruim, é engraçado.

613
00:33:34,800 --> 00:33:37,120
{\an3}O que é você?
Titis e Grosminet?

614
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
Fechando a porta

615
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
{\an1}Estou aqui
como cúmplice ou advogado?

616
00:33:55,760 --> 00:33:57,480
- Seu joguinho me diverte mais.

617
00:33:57,720 --> 00:33:59,360
- Justine falou?

618
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
- Nem uma palavra, nem a outra.

619
00:34:01,680 --> 00:34:05,160
Jérôme Rodriguez, 23 anos,
um armário bonito e bem cheio.

620
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
{\an3}Roubo, recebimento de bens roubados, roubo...

621
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
{\an3}Sabemos quem teve a ideia do museu.

622
00:34:09,400 --> 00:34:12,920
Eles não desistem, mas com
Máscara e DNA de Justine,

623
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Eles não conseguirão sair dessa.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,760
{\an3}Veremos
quem vai quebrar primeiro.

625
00:34:17,960 --> 00:34:20,520
{\an1}- Deixe-me
fale com ele sozinho.

626
00:34:20,760 --> 00:34:23,200
Esse garoto está perdido,
ela precisa de ajuda.

627
00:34:23,440 --> 00:34:25,480
{\an1}O que você tem a perder?

628
00:34:26,880 --> 00:34:29,239
<cor da fonte="
você não pode falar com ele.

629
00:34:29,480 --> 00:34:32,600
{\an1}Acusação, apenas o juiz
instrução pode questioná-lo.

630
00:34:32,840 --> 00:34:34,680
Você ligou para Mendoza.

631
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
{\an1}Mas tenho certeza
que ele não respondeu.

632
00:34:37,680 --> 00:34:41,239
{\an1}Por outro lado, sou advogado.
Tenho o direito de falar com ele.

633
00:34:42,360 --> 00:34:43,920
{\an1}Eu digo isso, não digo nada.

634
00:34:47,640 --> 00:34:49,239
Destrancando a porta

635
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Fechadura da porta

636
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
{\an1}Esta é sua última chance, Justine.

637
00:35:02,520 --> 00:35:06,000
{\an1}Se você não me contar o que sabe,
Eu não poderia fazer mais nada por você.

638
00:35:08,239 --> 00:35:09,960
Você se acha forte, mas...

639
00:35:10,160 --> 00:35:13,640
Espere até ver o desespero
aos olhos de seus pais.

640
00:35:17,480 --> 00:35:19,200
- Eu sei que menti.

641
00:35:20,960 --> 00:35:22,440
Mas eu...

642
00:35:22,680 --> 00:35:24,120
{\an3}- Mas?

643
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
Música triste

644
00:35:26,160 --> 00:35:29,960
{\an3}Não importa o que há entre vocês
e o que você prometeu a si mesmo.

645
00:35:30,200 --> 00:35:33,680
Se ele realmente amasse você, ele não o faria
não o deixaria sofrer em seu lugar.

646
00:35:33,920 --> 00:35:36,200
...

647
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
- Jérôme, sempre o amei.

648
00:35:38,680 --> 00:35:40,200
...

649
00:35:40,400 --> 00:35:42,560
Nós crescemos juntos.

650
00:35:42,760 --> 00:35:45,080
Nós prometemos um ao outro
para nunca deixar um ao outro,

651
00:35:45,280 --> 00:35:48,080
para ambos saírem dessa
seja qual for o custo.

652
00:35:48,280 --> 00:35:49,719
...

653
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
Eu através do esporte e ele, bem...

654
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
...

655
00:35:56,320 --> 00:35:58,920
*Quando ele queria
roubar o museu, recusei.

656
00:35:59,120 --> 00:36:01,239
Mas ele disse
<cor da fonte="

657
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
para os Jogos.

658
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Era o meu sonho, eu acreditei nele.

659
00:36:05,000 --> 00:36:08,560
{\an1}- Foi você quem teve a ideia
roubar a máscara de Napoleão?

660
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
{\an1}Ah?

661
00:36:10,280 --> 00:36:13,160
Um museu mal protegido,
um guarda com uma arma falsa,

662
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
{\an3}um tiro sem risco
com muito dinheiro em jogo.

663
00:36:16,440 --> 00:36:20,640
Mas para isso você precisava
As habilidades de ginástica de Justine.

664
00:36:20,880 --> 00:36:24,160
Então você a empurra
<cor da fonte="

665
00:36:24,400 --> 00:36:27,480
Antes de se livrar dela.
- Não, eu estava lá.

666
00:36:29,760 --> 00:36:31,280
Música misteriosa

667
00:36:31,480 --> 00:36:34,560
Eu nunca a teria deixado
assumir todos os riscos.

668
00:36:34,760 --> 00:36:46,360
...

669
00:36:46,600 --> 00:36:48,560
Tudo correu como planejado.

670
00:36:48,760 --> 00:37:03,040
...

671
00:37:03,280 --> 00:37:04,560
{\an1}Bip

672
00:37:04,760 --> 00:37:06,680
{\an1}Justina? O guarda chega.

673
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
{\an1}Você pode me ouvir? Ele está vindo.

674
00:37:08,920 --> 00:37:11,560
- O guarda foi embora,
saímos com a máscara.

675
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
- *Saímos
onde entramos.

676
00:37:14,080 --> 00:37:15,360
Ninguém nos viu.

677
00:37:15,600 --> 00:37:17,719
- O guarda está morto
com um golpe na cabeça.

678
00:37:17,920 --> 00:37:19,480
Com o que você bateu nele?

679
00:37:19,719 --> 00:37:21,080
{\an1}- Eu não bati nele.

680
00:37:21,280 --> 00:37:22,880
- Então, é ela!
- Não.

681
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
- Bom.

682
00:37:24,800 --> 00:37:28,000
O guarda está morto
com um golpe na nuca.

683
00:37:28,200 --> 00:37:29,920
É Jerônimo?

684
00:37:30,160 --> 00:37:31,760
Com o que ele bateu nele?

685
00:37:32,000 --> 00:37:34,480
Sua lanterna?
- Mas ele não bateu nele.

686
00:37:34,719 --> 00:37:35,840
Nós não fizemos nada.

687
00:37:36,080 --> 00:37:38,480
- É muito simples:
É você ou é ele.

688
00:37:41,440 --> 00:37:42,840
- Sou eu.

689
00:37:44,920 --> 00:37:46,200
*Foi um acidente.

690
00:37:46,400 --> 00:37:47,880
{\an1}- Fui eu quem o matou.

691
00:37:48,120 --> 00:37:50,040
Ele estava de costas para mim, eu estava com medo.

692
00:37:50,280 --> 00:37:51,800
Música pensativa

693
00:37:52,000 --> 00:37:53,560
{\an3}- Com o que você bateu nele?

694
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
- Minha lanterna.
- Quantas vezes?

695
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
- *Uma vez.

696
00:37:58,360 --> 00:38:00,680
...

697
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
- Com o que você bateu nele?

698
00:38:02,920 --> 00:38:04,760
...

699
00:38:04,960 --> 00:38:06,520
- O cinzel de vidro.

700
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
- Você está mentindo, Justine.

701
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
<cor da fonte="

702
00:38:11,200 --> 00:38:12,560
{\an3}- Não foi você quem o matou.

703
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
{\an3}Ele morreu devido a dois golpes
de um objeto de aço.

704
00:38:15,400 --> 00:38:17,560
{\an3}O cabo da sua tocha é
plástico.

705
00:38:17,800 --> 00:38:21,960
...

706
00:38:22,160 --> 00:38:24,239
{\an3}- É uma loucura,
eles se amam tanto

707
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
{\an3}que levariam 20 anos
para salvar o outro.

708
00:38:27,280 --> 00:38:29,520
{\an3}Exceto que eles não têm
cometeu o crime.

709
00:38:29,719 --> 00:38:33,200
{\an3}- O advogado é categórico:
o guarda foi morto no meio da noite.

710
00:38:33,400 --> 00:38:36,960
- Ninguém poderia ter entrado
no museu antes do colega?

711
00:38:37,160 --> 00:38:41,160
{\an1}- Não há idas e vindas
videovigilância externa.

712
00:38:41,360 --> 00:38:44,360
...

713
00:38:44,600 --> 00:38:47,000
A que horas
você chegou no trabalho?

714
00:38:47,200 --> 00:38:48,840
- Às 8h, para o meu turno.

715
00:38:49,080 --> 00:38:50,840
- Quando você se levantou?

716
00:38:51,080 --> 00:38:53,160
- 18h30, eu acho.

717
00:38:53,360 --> 00:38:55,440
- Alguém pode atestar isso?

718
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
{\an3}- Não, dormi sozinho.

719
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
Minha esposa não está aqui no momento.
- Sim, falei com ele.

720
00:39:01,320 --> 00:39:04,000
<cor da fonte="
ultimamente.

721
00:39:04,239 --> 00:39:06,400
Você está tendo problemas conjugais?

722
00:39:06,640 --> 00:39:08,600
- Ela deixou você
para outro homem.

723
00:39:08,840 --> 00:39:10,520
{\an1}Eles iriam morar juntos.

724
00:39:10,719 --> 00:39:13,800
{\an1}O mais triste é que
você conhecia bem esse homem.

725
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
{\an1}Já que ele é seu melhor amigo.

726
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
Loïc, seu colega.

727
00:39:18,480 --> 00:39:20,840
Naquela noite,
<cor da fonte="

728
00:39:21,040 --> 00:39:22,920
Você ficou no museu, escondido.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,040
{\an1}Seu colega não viu nada
para o roubo.

730
00:39:26,239 --> 00:39:28,560
{\an1}Ele não era um grande cão de caça, Loïc.

731
00:39:28,760 --> 00:39:30,880
{\an3}- Mas você os viu.

732
00:39:31,080 --> 00:39:33,239
{\an3}Você não veio para matá-lo,

733
00:39:33,480 --> 00:39:34,840
mas vendo os ladrões,

734
00:39:35,040 --> 00:39:37,880
foi a oportunidade perfeita
para se livrar dele.

735
00:39:38,080 --> 00:39:39,800
<cor da fonte="

736
00:39:40,040 --> 00:39:41,760
{\an3}- Economize tempo.

737
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
Música triste

738
00:39:45,000 --> 00:39:51,160
...

739
00:39:51,360 --> 00:39:53,600
- Eu só queria que ela voltasse.

740
00:39:53,800 --> 00:40:10,000
...

741
00:40:10,200 --> 00:40:13,160
- E se não, você tem alguém
para se defender?

742
00:40:13,400 --> 00:40:15,800
Brisa leve

743
00:40:16,000 --> 00:40:17,560
{\an1}Sinto muito por...

744
00:40:17,760 --> 00:40:21,160
- Eu quis dizer o que disse:
Da próxima vez, algemas.

745
00:40:21,360 --> 00:40:24,520
{\an3}- Admita, formamos uma boa equipe,
ambos.

746
00:40:27,360 --> 00:40:28,560
<cor da fonte="

747
00:40:29,880 --> 00:40:31,600
{\an1}Batida de porta

748
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
{\an3}Finalmente, você gosta dela,
esse carro?

749
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
{\an1}- Fiquei com pena:
um homem como você sem

750
00:40:37,120 --> 00:40:38,280
{\an1}seu carro exibicionista.

751
00:40:38,520 --> 00:40:40,719
{\an1}Eu verifiquei
o que você me perguntou.

752
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Pedro Marcos
nunca foi suspeito.

753
00:40:43,080 --> 00:40:46,200
{\an1}Por outro lado,
Aprendi algo interessante.

754
00:40:46,440 --> 00:40:50,000
Pouco depois da morte de Anna, Marks
recebeu uma quantia muito grande de dinheiro.

755
00:40:50,239 --> 00:40:51,760
{\an3}- Como você sabe disso?

756
00:40:52,000 --> 00:40:55,280
- Tenho minhas fontes, mas não sei
não de onde veio o dinheiro.

757
00:40:55,520 --> 00:40:58,120
{\an3}- Alguém pagou por isso,
mas por quê?

758
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
{\an1}- Bem, estou exausto.

759
00:41:01,600 --> 00:41:04,719
Estou indo para casa.
E é melhor você ir dormir.

760
00:41:04,920 --> 00:41:07,120
- Dormirei quando morrer.

761
00:41:10,600 --> 00:41:12,480
Rugido do motor

762
00:41:12,680 --> 00:41:22,960
...

763
00:41:26,800 --> 00:41:28,280
Batida de porta

764
00:41:38,920 --> 00:41:41,400
- Obrigado, hein.
- Preciso falar com você.

765
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
- Eu não tenho tempo.
- Você viu Anna na noite em que ela morreu.

766
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
{\an3}Não negue, Sal me disse.

767
00:41:49,880 --> 00:41:52,440
Você recebeu uma grande quantia em dinheiro,
por quê?

768
00:41:52,680 --> 00:41:54,280
Quem deu para você?

769
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
- Você quer saber?

770
00:41:56,600 --> 00:41:58,880
O que tenho a ganhar?

771
00:42:00,960 --> 00:42:03,320
Nós vamos para uma corrida,
ambos.

772
00:42:04,719 --> 00:42:06,200
Se eu ganhar, fico com seu carro.

773
00:42:06,440 --> 00:42:08,800
{\an1}Se eu perder,
Eu te digo o que sei.

774
00:42:10,080 --> 00:42:13,440
E ouço mais de você.
É pegar ou largar.

775
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
- Fazemos isso fora da cidade.

776
00:42:24,840 --> 00:42:26,520
Nos vemos no Calvário.

777
00:42:26,760 --> 00:42:29,200
Rugido dos motores
<cor da fonte="

778
00:42:29,440 --> 00:42:59,480
...
...

779
00:42:59,719 --> 00:43:29,880
...
...

780
00:43:30,120 --> 00:43:31,960
Pequena risada vitoriosa

781
00:43:32,200 --> 00:43:40,880
...
...

782
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
Guinchar de pneu

783
00:43:43,200 --> 00:43:45,760
...

784
00:43:56,440 --> 00:43:58,160
Risada amarga

785
00:43:58,360 --> 00:44:00,000
- Merda...

786
00:44:00,239 --> 00:44:02,760
Canção dos grilos

787
00:44:02,960 --> 00:44:12,880
<cor da fonte="

788
00:44:18,239 --> 00:44:20,280
{\an3}- Bem... Muito bem.

789
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
{\an3}Porta batendo
Dano.

790
00:44:24,600 --> 00:44:26,719
Estou perdendo muita coisa.

791
00:44:28,080 --> 00:44:29,440
- Estou ouvindo você.

792
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
O que você estava fazendo lá?

793
00:44:35,960 --> 00:44:38,040
- Ela me pediu para vir.

794
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Ela tinha algo para me contar.

795
00:44:42,520 --> 00:44:44,520
Música enigmática

796
00:44:44,760 --> 00:44:51,640
...

797
00:44:51,880 --> 00:44:55,120
- Não quero mais que você me escreva.
Não quero mais ver você, Peter.

798
00:44:55,320 --> 00:44:58,560
Você ainda sente coisas,
mas isso tem que parar.

799
00:44:58,760 --> 00:45:01,680
Estou com Tom,
temos um filho, eu o amo.

800
00:45:01,880 --> 00:45:03,280
Está claro ?

801
00:45:03,480 --> 00:45:05,120
...

802
00:45:05,320 --> 00:45:06,719
{\an1}-Ana...

803
00:45:06,920 --> 00:45:08,640
Eu não sabia mais o que fazer.

804
00:45:08,880 --> 00:45:11,239
Eu queria ir embora, para longe daqui.

805
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Acabe com isso.

806
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
E o Maurício chegou.

807
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
...

808
00:45:17,640 --> 00:45:19,920
Quando eu o vi,
Eu imediatamente entendi

809
00:45:20,120 --> 00:45:21,960
que algo estava acontecendo.

810
00:45:22,200 --> 00:45:24,080
- Ana!

811
00:45:24,320 --> 00:45:26,000
...

812
00:45:26,200 --> 00:45:28,120
Eu te proíbo de fazer isso.

813
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Sou eu quem toma as decisões.

814
00:45:30,680 --> 00:45:32,400
Você me obedece. E é isso.

815
00:45:32,600 --> 00:45:35,400
{\an1}- Acabou, pai.
Tenho mais confiança em você.

816
00:45:35,640 --> 00:45:36,920
...

817
00:45:37,120 --> 00:45:39,040
- Você vai se arrepender.

818
00:45:39,239 --> 00:45:41,560
Você não sabe com quem está se comparando.

819
00:45:41,800 --> 00:45:45,360
...

820
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
- Ele a ameaçou.

821
00:45:47,000 --> 00:45:49,480
eu nunca tinha ouvido isso
fale com ele assim.

822
00:45:49,719 --> 00:45:51,000
- Para que ?

823
00:45:52,800 --> 00:45:54,520
- Não sei.

824
00:45:54,719 --> 00:45:56,719
Uma luta pelo poder.

825
00:45:56,960 --> 00:45:59,440
Quando perguntei a ele,
ele me fez prometer

826
00:45:59,680 --> 00:46:01,840
nunca contar a ninguém sobre isso.

827
00:46:02,080 --> 00:46:04,760
- Ele pagou pelo seu silêncio?

828
00:46:07,200 --> 00:46:08,800
Peter sopra a fumaça.

829
00:46:17,120 --> 00:46:18,560
{\an1}Batida de porta

830
00:46:18,760 --> 00:46:21,680
{\an1}Rugido do motor

831
00:46:21,880 --> 00:46:34,880
...

832
00:46:35,120 --> 00:46:38,160
Música intrigante

833
00:46:38,360 --> 00:46:57,360
...

834
00:46:57,600 --> 00:46:59,040
Maurício!

835
00:46:59,239 --> 00:47:00,920
...

836
00:47:01,160 --> 00:47:02,520
É melhor você ir!

837
00:47:02,719 --> 00:47:04,040
Maurício!

838
00:47:04,280 --> 00:47:06,080
Eu sei que você está aí!

839
00:47:06,280 --> 00:47:07,840
<cor da fonte="

840
00:47:08,040 --> 00:47:09,600
Não se envolva nisso.

841
00:47:12,600 --> 00:47:14,600
- O que você está fazendo na minha casa?

842
00:47:14,840 --> 00:47:17,280
{\an3}- Você a ameaçou
na noite de sua morte.

843
00:47:18,760 --> 00:47:21,080
Para que ?
- Eu ameacei ela...

844
00:47:21,320 --> 00:47:22,680
Porque minha querida filha pensou

845
00:47:22,880 --> 00:47:25,200
que já era hora
que eu me aposente.

846
00:47:25,440 --> 00:47:27,280
{\an1}Que sua vez havia chegado.

847
00:47:27,480 --> 00:47:31,120
{\an1}Ela não acreditava mais em mim,
ela questionou minhas escolhas.

848
00:47:31,360 --> 00:47:34,520
{\an1}Ela até convenceu Sal
e os demais acionistas

849
00:47:34,719 --> 00:47:37,719
{\an1}para nomear seu CEO
na próxima assembleia geral.

850
00:47:37,960 --> 00:47:39,520
{\an3}Você quer poder?

851
00:47:39,719 --> 00:47:41,880
{\an3}Mas você me encontrará no caminho.

852
00:47:42,120 --> 00:47:44,080
{\an3}Passei minha vida
para construir o que tenho.

853
00:47:44,280 --> 00:47:46,360
{\an3}Não vou desistir
sem lutar.

854
00:47:46,600 --> 00:47:48,480
Mesmo contra minha própria filha.

855
00:47:50,920 --> 00:47:52,320
golpe forte

856
00:47:55,880 --> 00:47:57,960
Anna me traiu.

857
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
{\an1}Ela me ultrapassou.

858
00:48:00,600 --> 00:48:02,480
{\an1}É tudo negócio.

859
00:48:06,239 --> 00:48:07,880
Ela era meu sangue.

860
00:48:08,080 --> 00:48:09,560
Minha carne.

861
00:48:09,760 --> 00:48:12,239
Eu nunca teria feito isso com ele
o mal menor.

862
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
{\an3}- Por que você pagou ao Marks?

863
00:48:16,239 --> 00:48:17,760
{\an1}Suspiro irritado

864
00:48:18,760 --> 00:48:20,560
{\an1}- Após a morte de Anna...

865
00:48:21,680 --> 00:48:24,920
{\an1}Eu não queria que as pessoas contassem
que ela pretendia tomar o meu lugar,

866
00:48:25,120 --> 00:48:26,920
{\an1}Eu não queria que ninguém sujasse isso.

867
00:48:27,160 --> 00:48:28,520
{\an3}E acima de tudo,

868
00:48:28,719 --> 00:48:32,440
{\an3}Eu não queria que Zoé pudesse
pensar mal de sua mãe.

869
00:48:32,680 --> 00:48:34,160
{\an1}Tom...

870
00:48:34,360 --> 00:48:36,920
{\an1}Eu acho
Eu estava errado sobre você.

871
00:48:37,160 --> 00:48:38,600
Música suave

872
00:48:38,800 --> 00:48:40,280
{\an1}Se você persistir

873
00:48:40,520 --> 00:48:43,280
{\an1}para relembrar o passado
depois de tanto tempo...

874
00:48:43,480 --> 00:48:45,400
...

875
00:48:45,600 --> 00:48:47,840
{\an1}É possível
que você é inocente.

876
00:48:48,080 --> 00:48:52,880
...

877
00:48:53,080 --> 00:48:55,560
{\an1}Se o assassino da minha filha
ainda está vivo,

878
00:48:55,760 --> 00:48:57,680
{\an1}Eu vou encontrar.

879
00:48:57,880 --> 00:49:00,360
{\an1}Nós o encontraremos, você e eu.

880
00:49:01,800 --> 00:49:03,520
{\an3}- Eu quero...

881
00:49:03,719 --> 00:49:06,360
{\an3}Fazer parte da vida da minha filha.

882
00:49:06,600 --> 00:49:08,200
{\an3}- Isso...

883
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
{\an3}Caberá a ela decidir.

884
00:49:10,600 --> 00:49:39,600
...

885
00:49:39,840 --> 00:49:41,200
Sereia de um barco

886
00:49:41,400 --> 00:49:42,880
Chamadas de gaivota

887
00:49:43,080 --> 00:49:44,480
Tiro de dardo

888
00:49:44,680 --> 00:49:46,760
- Bem, não há foto.

889
00:49:48,440 --> 00:49:49,920
Alguma novidade para Justine?

890
00:49:50,120 --> 00:49:52,840
{\an1}- Ela não tem história
e ela confessou o roubo.

891
00:49:53,040 --> 00:49:54,600
{\an1}Devíamos pegá-lo

892
00:49:54,840 --> 00:49:56,440
{\an3}uma frase não muito dura.

893
00:49:56,640 --> 00:49:57,960
{\an3}E você, sua investigação?

894
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
- De volta à estaca zero,
Salvatore está limpo.

895
00:50:00,880 --> 00:50:02,160
- E Peter Marks?

896
00:50:05,480 --> 00:50:07,400
- Você não pode viver sem mim.

897
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
- Peter Marks foi encontrado morto.

898
00:50:10,120 --> 00:50:12,160
Você é o último
tê-lo visto vivo.

899
00:50:12,400 --> 00:50:13,800
Eu avisei você.

900
00:50:14,000 --> 00:50:15,640
Música sombria

901
00:50:15,880 --> 00:50:18,280
Bloqueio de algema

902
00:50:18,520 --> 00:50:38,560
<cor da fonte="

903
00:50:38,760 --> 00:50:40,480
Batida de porta

904
00:50:40,680 --> 00:50:42,600
Ligando o motor

905
00:50:42,800 --> 00:50:45,280
Sirene de Polícia

906
00:50:45,480 --> 00:50:49,480
...

907
00:50:49,719 --> 00:50:52,440
Título secundário: Dreamwall

908
00:51:19,639 --> 00:51:19,640
...