1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Música grandiosa

2
00:00:03,200 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,200
Cloche de partida

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Genérico

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
- Dance comigo

6
00:00:19,079 --> 00:00:21,079
Faça-me balançar

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Como um oceano preguiçoso abraça a costa

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,760
Segure-me perto, me balance mais

9
00:00:29,000 --> 00:00:33,479
Como uma flor curvada na brisa

10
00:00:33,680 --> 00:00:37,640
Dobre comigo, balance com facilidade

11
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
<cor da fonte="

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
Você tem um jeito comigo

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,000
Fique comigo, balance comigo

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
Outros dançarinos podem ser

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,080
No chão

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,440
Querido, mas meus olhos verão

17
00:00:52,680 --> 00:00:54,480
Só você

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,080
Só você tem essa técnica mágica

19
00:00:58,280 --> 00:01:00,920
Quando balançamos eu fico fraco

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,320
...

21
00:01:03,520 --> 00:01:04,600
{\an3}- Eu te aviso,

22
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
para me conseguir algum dinheiro, não.
- Bom dia.

23
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
- O que estamos fazendo aqui?

24
00:01:11,440 --> 00:01:14,360
O que devo ver?
-Rachel Segal.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,280
Amiga da Anna e madrinha da minha filha.

26
00:01:16,520 --> 00:01:19,040
- Aquele que torpedeou você
no seu julgamento?

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
{\an1}-Hum.
Ela tem um trabalho para me oferecer.

28
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
- Você permite isso?

29
00:01:27,440 --> 00:01:30,360
Você finalmente traz de volta um cliente,
Eu deveria parabenizá-lo.

30
00:01:32,640 --> 00:01:36,640
<cor da fonte="

31
00:01:36,880 --> 00:01:39,840
{\an1}- Aqui.
Apostei tudo no Tortuga.

32
00:01:40,959 --> 00:01:43,280
- Qual é?
- Jaqueta verde.

33
00:01:46,040 --> 00:01:47,360
Hennissement

34
00:01:47,560 --> 00:01:49,240
{\an3}- Mais bravo !

35
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
Ela fala em russo.

36
00:01:51,120 --> 00:01:53,920
Meu amor,
Estou tão orgulhoso de você.

37
00:01:54,160 --> 00:01:57,040
Estou voltando esta tarde,
talvez, ok?

38
00:01:57,280 --> 00:01:58,560
{\an1}Obrigado.

39
00:01:58,760 --> 00:02:00,600
- Perdi tudo por sua causa.

40
00:02:02,000 --> 00:02:03,720
Eu deveria ter apostado no seu cavalo.

41
00:02:05,960 --> 00:02:08,120
- Tom.
- Não me diga que não mudei.

42
00:02:08,360 --> 00:02:09,639
{\an1}Eu não acreditaria em você.

43
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
{\an1}Você queria me ver?

44
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
{\an3}- É para meu marido, Edouard.
Ele é acusado de assassinato.

45
00:02:16,040 --> 00:02:18,200
{\an3}Quero que você substitua o advogado dele.

46
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
{\an3}Parece que você faz milagres.

47
00:02:21,919 --> 00:02:23,560
{\an1}- Quem ele deveria ter matado?

48
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
{\an3}- Sua amante, Jade Mercier.

49
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
{\an3}Exceto que não existe corpo
nem arma do crime.

50
00:02:30,360 --> 00:02:31,520
{\an3}Isso foi há dois anos,

51
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
{\an3}mas o julgamento dele é
em uma semana.

52
00:02:33,800 --> 00:02:35,680
{\an1}- Eles vão a julgamento com tão pouco?

53
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
{\an3}- Ele não tem álibi

54
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
{\an3}e ele é o último
ter visto Jade.

55
00:02:39,639 --> 00:02:40,960
{\an3}Depois disso, ela desapareceu.

56
00:02:43,080 --> 00:02:44,760
{\an3}Quero que você o defenda.

57
00:02:45,000 --> 00:02:48,120
{\an1}- Por que eu ajudaria você?
Depois do que você fez comigo.

58
00:02:51,520 --> 00:02:53,320
{\an3}- Tenho muito dinheiro, Tom.

59
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
{\an3}Se você salvar meu marido,
você não vai se arrepender.

60
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Comentários do microfone

61
00:03:03,120 --> 00:03:05,240
- É melhor você comer todos!

62
00:03:05,480 --> 00:03:06,840
Vamos, Tortuga, pronto.

63
00:03:07,040 --> 00:03:08,720
Vamos, vamos, pegue o segundo!

64
00:03:08,960 --> 00:03:10,880
Isso é bom, vá em frente, coma-os!

65
00:03:11,120 --> 00:03:14,840
Tortuga, mas você é um perdedor!
O que é isso?

66
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
{\an1}Mas me leve para sair
deste apanhador de galo

67
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
{\an1}antes de deixar minha camisa lá.

68
00:03:19,919 --> 00:03:22,960
- E um adiantamento de salário?
- Você chama isso de salário?

69
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
OBRIGADO.

70
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
{\an3}O que ela queria,
a placa de ensaio?

71
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
- Deixe alguém defender o marido.

72
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Eduardo.

73
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
-Edward...Segal?
- Você o conhece?

74
00:03:34,560 --> 00:03:36,880
- Você não leu os jornais
na prisão?

75
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
Foi isso que... Há dois anos.

76
00:03:39,040 --> 00:03:41,800
{\an1}Um cirurgião acusado
por ter traído sua amante.

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
{\an1}O que devemos fazer?
O julgamento é em uma semana.

78
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
{\an3}- Esqueça o teste.

79
00:03:46,800 --> 00:03:49,520
{\an3}Para resolver este arquivo,
precisamos encontrar Jade.

80
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
{\an3}Morto ou vivo.

81
00:03:51,160 --> 00:03:54,080
Música energética

82
00:03:54,280 --> 00:04:05,400
...

83
00:04:08,680 --> 00:04:12,200
- Você acha que pode me ajudar?
- Seria melhor para você.

84
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
{\an3}Um homem que trai a esposa
com uma mulher mais jovem.

85
00:04:15,600 --> 00:04:18,800
{\an3}Uma mulher frágil, para quem ele mente
para satisfazer seus desejos...

86
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
{\an3}Um bastardo, quero dizer.

87
00:04:20,400 --> 00:04:22,520
{\an3}Além disso,
um cirurgião plástico, venal,

88
00:04:22,760 --> 00:04:25,760
que explora a miséria emocional
mulheres.

89
00:04:25,960 --> 00:04:27,440
Lá, mesmo sem cadáver,

90
00:04:27,640 --> 00:04:30,240
será difícil
para obter a absolvição.

91
00:04:30,480 --> 00:04:33,000
- Eu nunca poderia ter
machucou Jade.

92
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
Eu conserto pessoas, Sr. Villeneuve.
Eu não posso danificá-los.

93
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
- Diga-me o que aconteceu.

94
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
-Jade tinha
um acidente de carro.

95
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
Ela queria fazer isso desaparecer
as cicatrizes em sua perna.

96
00:04:47,480 --> 00:04:50,040
Música suave

97
00:04:50,279 --> 00:04:51,760
Foi amor à primeira vista.

98
00:04:51,960 --> 00:04:53,520
Você está bem, querido?
- Mas sim.

99
00:04:53,720 --> 00:04:57,279
...

100
00:04:57,520 --> 00:04:58,960
- Para nós.
- Para nós.

101
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
<cor da fonte="
fazer sem ela.

102
00:05:02,520 --> 00:05:04,080
Durou meses.

103
00:05:05,160 --> 00:05:07,760
Até que ela me perguntou
deixar Raquel.

104
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
Eu disse que tinha minha esposa,
que eu não poderia viver

105
00:05:11,640 --> 00:05:13,000
sem ela.

106
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Então ela ameaçou ligar para ela.

107
00:05:17,760 --> 00:05:20,360
- O que aconteceu?
na noite do seu desaparecimento?

108
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
{\an1}- Jade chegou inesperadamente.

109
00:05:22,560 --> 00:05:24,720
{\an1}Ela sabia
<cor da fonte="

110
00:05:24,960 --> 00:05:28,240
Eu pedi para ele sair,
ela não queria saber de nada.

111
00:05:31,200 --> 00:05:34,240
Então eu disse a ele
que tudo estava acabado entre nós.

112
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
- E como ela reagiu?

113
00:05:36,279 --> 00:05:38,080
- (Mal.)

114
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
{\an1}Ela começou a chorar,
me xingando.

115
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
Então ela foi embora.

116
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
Música ameaçadora

117
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
Eu me preocupei,

118
00:05:49,240 --> 00:05:52,839
então tentei ligar para ele,
mas ela havia desligado o telefone.

119
00:05:53,040 --> 00:05:54,680
Achei que ela entendia.

120
00:05:54,920 --> 00:05:57,640
{\an1}Uma semana depois,
a polícia apareceu.

121
00:05:57,839 --> 00:06:00,279
{\an3}- Você acha
que ela poderia ter cometido suicídio?

122
00:06:00,520 --> 00:06:02,839
...

123
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
- No início,
Eu pensei que ela estava se escondendo

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,600
para me fazer sofrer.

125
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
Mas durante dois anos...

126
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
...

127
00:06:12,080 --> 00:06:15,560
Jade sempre disse isso entre nós,
era sobre a vida, sobre a morte.

128
00:06:15,800 --> 00:06:23,279
...

129
00:06:23,480 --> 00:06:26,680
- Jade é vista pela última vez
<cor da fonte="

130
00:06:26,920 --> 00:06:28,360
que a deixa na casa de Segal.

131
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Depois, seu celular para de transmitir.

132
00:06:30,760 --> 00:06:32,440
Desde então, nenhuma transação bancária

133
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
ou contato com entes queridos.
- E ele?

134
00:06:35,080 --> 00:06:37,400
{\an3}- Ninguém viu
até a manhã seguinte

135
00:06:37,640 --> 00:06:39,240
{\an3}quando ele chega ao hospital.

136
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
{\an1}- Tecnicamente, ele poderia tê-la matado
e fazer o corpo desaparecer.

137
00:06:43,440 --> 00:06:47,400
- Ou ? De acordo com o GPS do seu celular
e do carro dele, ele estava em casa.

138
00:06:47,640 --> 00:06:50,440
{\an3}A polícia revistou sua villa,
mais n'a retrouvé

139
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
apenas um pedaço de escala
Óculos de jade.

140
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
{\an3}Eles poderiam ter lutado,

141
00:06:54,760 --> 00:06:57,120
mas Segal afirma
que ela tenha pisado

142
00:06:57,320 --> 00:06:58,200
um mês antes.

143
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
{\an1}- E Rachel nisso tudo?

144
00:07:00,279 --> 00:07:01,839
- Ela estava na Itália.

145
00:07:02,040 --> 00:07:03,560
Segal teve muito tempo

146
00:07:03,800 --> 00:07:05,720
encontrar sua amante em casa.

147
00:07:05,960 --> 00:07:09,360
Sem mencionar matá-la
e se livrar de seu corpo.

148
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
{\an1}- Bem, se quisermos entender
o que aconteceu com Jade,

149
00:07:13,040 --> 00:07:16,280
você precisa saber tudo sobre ela:
o que ela amava e fazia.

150
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
Nós batemos.

151
00:07:19,400 --> 00:07:21,720
- Bom dia.
- Bom dia.

152
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
{\an1}- Tenho um compromisso para discutir

153
00:07:23,880 --> 00:07:27,520
{\an1}a oportunidade de emprego
no escritório do Sr. Villeneuve.

154
00:07:27,720 --> 00:07:30,280
- Oh! O estagiário.
- Estamos contratando ele.

155
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
{\an1}Você pode soltar minha mão?
- Desculpe.

156
00:07:33,040 --> 00:07:34,440
{\an3}- Não posso fazer tudo.

157
00:07:34,680 --> 00:07:37,160
peguei o mais barato
no mercado.

158
00:07:37,400 --> 00:07:38,560
- Oh.

159
00:07:38,800 --> 00:07:40,320
{\an3}Nós ouvimos você.

160
00:07:40,520 --> 00:07:42,440
-Ettori
Simon Gauthier Marie-Étienne,

161
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
{\an1}nascido em 20 de janeiro de 2001.

162
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
Então, 20-01, 20-01.

163
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
Isso acontece.
Ele zomba.

164
00:07:52,840 --> 00:07:55,360
Aquário, por reputação
inconsistente e conflitante,

165
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
{\an1}mas esse não é o meu caso.

166
00:07:57,120 --> 00:07:59,280
{\an1}Por outro lado,
conflito não me assusta.

167
00:07:59,520 --> 00:08:01,400
- Na lei,
Onde está a barracuda?

168
00:08:01,640 --> 00:08:02,920
{\an1}- Acabei de me formar.

169
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
- Você era da mesma turma?

170
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
{\an1}- Meu Deus!
Você parece muito mais velho!

171
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
- Ele está fora da prisão.

172
00:08:11,960 --> 00:08:13,440
- Você já esteve na prisão?

173
00:08:13,680 --> 00:08:15,720
<cor da fonte="

174
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
- Assassinato

175
00:08:17,320 --> 00:08:20,200
- Seus papéis,
Eu não pretendo ser condenado

176
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
{\an3}por peculato de menor.

177
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
{\an1}- Então, meus papéis...
Sim, está lá.

178
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
{\an1}Hop, pronto.

179
00:08:25,920 --> 00:08:29,760
- Diga, a gravata
e azulejos são a sua praia.

180
00:08:29,960 --> 00:08:32,440
{\an1}- Só temos uma chance
para causar uma boa impressão.

181
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
- Simon, vamos tentar.

182
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
- Eu, Villeneuve,
<cor da fonte="

183
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
{\an1}Quando devo começar?
- Quando você soltou minha mão.

184
00:08:39,840 --> 00:08:42,240
Isso não te assusta
sair do escritório?

185
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
- Adoro o campo.
- Aqui vamos nós.

186
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
- Não roube meu estagiário,
Eu tenho trabalho.

187
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
{\an3}- Eu devolverei para você imediatamente.
De carro, Simone.

188
00:08:50,160 --> 00:08:52,040
Batida de porta

189
00:08:52,280 --> 00:08:55,200
Pneus zumbindo e guinchando

190
00:08:55,400 --> 00:08:58,160
...

191
00:08:58,400 --> 00:09:00,040
Zumbido

192
00:09:00,240 --> 00:09:01,520
<cor da fonte="

193
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
{\an1}- Você ainda está indo tão rápido?

194
00:09:03,720 --> 00:09:07,480
{\an3}- Conheço essas estradas de cor.
Eu poderia andar de olhos fechados.

195
00:09:07,679 --> 00:09:09,720
{\an1}- Mantenha-os abertos.
Você nunca sabe.

196
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
...

197
00:09:11,800 --> 00:09:14,559
A melodia de “Lago dos Cisnes”
sol.

198
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
Sim, mãe?
- *Você está bem, minha garota?

199
00:09:18,800 --> 00:09:20,679
*Como vão as coisas?
<cor da fonte="

200
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
- Meu chefe parece legal.
- *Estou feliz.

201
00:09:23,520 --> 00:09:26,320
*Acima de tudo, olhe-o nos olhos
quando você fala com ele.

202
00:09:26,559 --> 00:09:28,559
{\an1}*E reserve um tempo para comer.
- Sim.

203
00:09:28,800 --> 00:09:31,760
{\an1}- Eu tenho que deixar você.
- *Tenha um bom dia, minha garota.

204
00:09:32,000 --> 00:09:33,720
*(Eu te amo.)
- (Eu também.)

205
00:09:33,920 --> 00:09:35,840
<cor da fonte="

206
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
...

207
00:09:37,640 --> 00:09:38,720
{\an1}Foi a mãe.

208
00:09:39,960 --> 00:09:41,360
{\an3}- Ah!

209
00:09:41,600 --> 00:09:44,360
...

210
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
Música descontraída

211
00:09:47,720 --> 00:09:55,840
...

212
00:09:56,080 --> 00:09:58,920
{\an3}- Eu, Villeneuve,
o que devo fazer?

213
00:09:59,160 --> 00:10:01,720
- Você abre bem os olhos
e seus ouvidos.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
{\an1}E acima de tudo, você não diz nada.

215
00:10:03,960 --> 00:10:10,679
...

216
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
{\an1}- Olá.

217
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
- Marcos!
- Você não pode mais ficar sem mim.

218
00:10:16,120 --> 00:10:19,720
Estou procurando uma garota que desapareceu
há cerca de dois anos.

219
00:10:19,960 --> 00:10:23,480
- Obrigado senhorita,
entraremos em contato com você novamente.

220
00:10:26,880 --> 00:10:28,760
- Talvez ela esteja morta.

221
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
Talvez ela esteja viva
e ela se esconde.

222
00:10:33,559 --> 00:10:35,080
A polícia ficou em branco,

223
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
mas seu braço é mais longo que o dela.

224
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
eu preciso saber
o que acontece com ele.

225
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
- Ela traiu um cliente?

226
00:10:42,720 --> 00:10:45,360
- Algo assim, sim.
Posso contar com você?

227
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
Música sensual

228
00:10:48,880 --> 00:10:54,000
...

229
00:10:54,200 --> 00:10:55,440
Simão?

230
00:10:56,840 --> 00:10:58,320
{\an1}<font color="
Simão!

231
00:10:58,520 --> 00:10:59,679
...

232
00:10:59,880 --> 00:11:01,040
Sua opinião, então?

233
00:11:01,280 --> 00:11:03,800
{\an1}- Ela não tem
treinamento clássico.

234
00:11:04,000 --> 00:11:07,120
{\an1}É mais um perfil de atleta
alto nível.

235
00:11:07,320 --> 00:11:09,679
{\an3}- Você viu tudo isso
vendo ela dançar?

236
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
{\an1}- Cumpri seis anos
dança clássica,

237
00:11:12,120 --> 00:11:13,520
{\an1}Tenho algumas ideias.

238
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
{\an3}Ele suspira.

239
00:11:17,960 --> 00:11:21,280
- O que você está fazendo aqui?
- Bem, eu estava lá por acaso.

240
00:11:21,480 --> 00:11:24,600
{\an3}- Já faz meia hora
que você está agindo como um guindaste.

241
00:11:24,800 --> 00:11:28,440
{\an1}- O caso Edouard Segal,
Você liderou a investigação?

242
00:11:28,640 --> 00:11:30,040
{\an3}- Sim.

243
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
{\an3}Ele ofega.

244
00:11:35,400 --> 00:11:37,960
{\an3}- Você deve ter procurado Jade Mercier
em todos os lugares.

245
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
{\an1}- Em todos os lugares.

246
00:11:39,559 --> 00:11:42,679
{\an1}Ou ele destruiu o corpo,
ou desapareceu.

247
00:11:42,880 --> 00:11:44,800
{\an3}- Ela poderia ter cometido suicídio?

248
00:11:45,000 --> 00:11:47,520
{\an1}- Dado seu quadro psiquiátrico,
é possível.

249
00:11:47,720 --> 00:11:49,920
{\an1}Faça-o sofrer
porque ele a abandona, ok.

250
00:11:50,120 --> 00:11:52,720
{\an1}Mas não há mais sinais de vida
por dois anos...

251
00:11:52,920 --> 00:11:58,440
...

252
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
choro assustado

253
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
- Para o ladrão!

254
00:12:01,400 --> 00:12:03,520
Música dinâmica
Gritos de dor

255
00:12:03,760 --> 00:12:11,400
...
...

256
00:12:11,640 --> 00:12:14,880
- Você conquista novos clientes?
- Não são causas perdidas.

257
00:12:15,080 --> 00:12:17,920
{\an3}Por outro lado, se você der
Aulas de boxe tailandês...

258
00:12:18,160 --> 00:12:20,920
- Não, é aikidô
e não tenho tempo.

259
00:12:21,160 --> 00:12:22,120
Eu não estou segurando você.

260
00:12:23,800 --> 00:12:25,559
{\an3}- Bem, tenha uma boa noite então.

261
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
{\an3}Senhores.

262
00:12:32,400 --> 00:12:36,360
- Como você fica
magro enquanto sopra tanto?

263
00:12:36,559 --> 00:12:38,640
- Está tudo bem,
Eu não como muito.

264
00:12:38,840 --> 00:12:42,040
- Se eu fizer isso, eu levo a bunda
que dobra de volume.

265
00:12:42,240 --> 00:12:43,880
{\an1}Rir
- Você é perfeito.

266
00:12:44,120 --> 00:12:47,800
- O que você está falando?
- Seu contrato de trabalho.

267
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
{\an1}Digamos, horas extras,
Não é grátis.

268
00:12:50,960 --> 00:12:52,720
{\an1}Você paga pelo menos Urssaf?

269
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
{\an3}- Mestre,
Posso ver você por um segundo?

270
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
{\an3}Em particular.

271
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
{\an1}- Você, eu sinto que você tem
um favor para me pedir.

272
00:13:08,480 --> 00:13:11,880
{\an1}- Estou incomodado, vou ter que
peça para você liberar a suíte.

273
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
{\an1}Um dos nossos melhores clientes
chega inesperadamente

274
00:13:14,960 --> 00:13:16,679
{\an1}e não tenho mais nada de graça.

275
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
{\an1}Mas será por alguns dias.

276
00:13:19,240 --> 00:13:22,520
{\an1}Vou devolvê-lo assim que possível,
você tem minha palavra.

277
00:13:22,720 --> 00:13:24,679
<cor da fonte="

278
00:13:30,679 --> 00:13:32,120
- Sim, Marcos.

279
00:13:32,360 --> 00:13:34,840
- Tenho algo sobre sua garota.
- *Você a encontrou?

280
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
- Não, mas você não é o único
para procurá-la.

281
00:13:37,520 --> 00:13:40,120
* Ela deve muito dinheiro.
- Ela tem dívidas?

282
00:13:40,360 --> 00:13:43,360
- Não, ela principalmente
um problema com drogas.

283
00:13:43,559 --> 00:13:46,400
Êxtase, cocaína,
cetamina, fentanil.

284
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
Ela gosta de ficar chapada.

285
00:13:48,559 --> 00:13:50,040
- OBRIGADO.

286
00:13:50,240 --> 00:13:51,880
- Está tudo indo como você deseja?

287
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
{\an3}Filhos, marido, saúde?

288
00:13:55,520 --> 00:13:58,120
- Sou viúva e minhas costas doem.
- Oh.

289
00:13:58,360 --> 00:14:00,559
Música rítmica

290
00:14:00,800 --> 00:14:04,080
...

291
00:14:04,280 --> 00:14:07,640
- Alguns dias, não mais.
- Mestre, você tem minha palavra.

292
00:14:07,880 --> 00:14:17,720
...

293
00:14:17,920 --> 00:14:20,760
- Você sabia que Jade tinha
problemas com drogas?

294
00:14:21,000 --> 00:14:22,320
...

295
00:14:22,520 --> 00:14:25,720
{\an1}- Foi logo após o acidente,
para tratar sua dor.

296
00:14:25,920 --> 00:14:28,280
- Com êxtase?
Não há mais nada?

297
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
- Para que ? É tão importante?
<cor da fonte="

298
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
{\an1}isso é porque você estava jogando limpo
comigo, ambos.

299
00:14:35,760 --> 00:14:38,360
Caso contrário, como posso defendê-lo,
moi ?

300
00:14:39,680 --> 00:14:41,400
{\an1}- Eu confio nele.

301
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
- Você, quando ele te traiu
por meses?

302
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
{\an1}E ele ainda está mentindo para você?

303
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
Por que você não o deixou?

304
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
{\an3}- Eu decidi lutar
e para salvar o que poderia ser salvo.

305
00:14:51,400 --> 00:14:52,560
{\an1}- Salvar o quê?

306
00:14:52,800 --> 00:14:55,320
A pele dela, seu casamento,
sua reputação?

307
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
{\an3}- Não vou permitir.

308
00:14:56,880 --> 00:14:59,680
{\an3}Descobri que ele estava me traindo
quando a polícia apareceu.

309
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
- Você não sabia sobre Jade?
- Se eu soubesse,

310
00:15:02,880 --> 00:15:05,720
eu a teria libertado
antes que ela arruíne nossas vidas.

311
00:15:07,640 --> 00:15:11,720
- Caso contrário, nenhuma outra conexão,
outros corpos no armário?

312
00:15:11,920 --> 00:15:14,120
Mais um segredo e deixo você ir.

313
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Seus passos recuam.

314
00:15:18,040 --> 00:15:20,680
...

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
- Oh não.

316
00:15:22,360 --> 00:15:23,960
<cor da fonte="

317
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
Sim, não.

318
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
Então, sim.

319
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
Não, não, não.

320
00:15:28,840 --> 00:15:31,560
{\an3}Mas apenas... Então...
Com licença...

321
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
{\an1}- Olá. Tchau.

322
00:15:34,240 --> 00:15:37,480
Qual é a regra de ouro?
- Se for importante, isso te lembra.

323
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
{\an1}- Isso não me lembra.

324
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
{\an1}- Ca se passe bien,
ambos?

325
00:15:44,080 --> 00:15:47,320
Nós sabemos
se a polícia suspeitasse de Rachel?

326
00:15:49,600 --> 00:15:51,320
{\an1}Ela estava em Turim naquele dia.

327
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
{\an1}Se ela soubesse sobre Jade,

328
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
ela poderia ter voltado tranquilamente,
mate-a, faça o corpo desaparecer

329
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
e não deixe nem visto nem conhecido.

330
00:15:59,120 --> 00:16:01,560
{\an3}- A única coisa
que não foi planejado,

331
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
é só o marido dela
se vê acusado em seu lugar.

332
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
- Ou sim.

333
00:16:08,600 --> 00:16:11,920
Talvez ela quisesse
livrar-se do marido.

334
00:16:12,120 --> 00:16:15,760
- Rachel não é do tipo
deixar-se ser pisado.

335
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
Ela interpretou a esposa modelo,

336
00:16:17,600 --> 00:16:19,640
mas talvez
que ela empurra o marido.

337
00:16:19,880 --> 00:16:22,880
{\an3}- Ela teria contratado você
minar sua defesa?

338
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
{\an3}Faz sentido.

339
00:16:26,080 --> 00:16:28,400
- Teríamos que lidar
para uma viúva negra.

340
00:16:28,640 --> 00:16:30,720
- Então não podemos
para ser manipulado.

341
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
{\an1}- Você a conhece.

342
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
{\an3}Devemos ser capazes de saber mais.

343
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Canção de pássaro

344
00:16:42,240 --> 00:16:51,160
...

345
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
- Zoé!

346
00:16:52,760 --> 00:16:56,200
{\an3}- O que você não entende
em “Não quero falar com você”?

347
00:16:56,400 --> 00:16:59,240
- Mas eu quero falar com você,
sobre sua madrinha.

348
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
{\an3}-Raquel?

349
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
- Está com fome?

350
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
- E aqui está a especialidade

351
00:17:11,920 --> 00:17:14,040
da casa.
- Muito obrigado.

352
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
- Aproveite sua comida.
- OBRIGADO.

353
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
- Eles não te alimentaram na prisão?
- Não é assim, não.

354
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
Risos

355
00:17:23,119 --> 00:17:25,359
{\an1}Você sabe disso antes, aqui,
Foi meu restaurante?

356
00:17:25,600 --> 00:17:28,200
{\an1}Está até aqui
que conheci sua mãe.

357
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
{\an1}Ah, sim.

358
00:17:32,680 --> 00:17:34,840
{\an3}Com Raquel,
você se dá bem?

359
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
{\an3}- Ela é como minha família.

360
00:17:38,920 --> 00:17:41,560
{\an3}E é o único
quem quer falar comigo sobre a mãe.

361
00:17:41,800 --> 00:17:44,680
- Seu avô, nunca?
- Para ele, ela é uma santa.

362
00:17:44,920 --> 00:17:47,560
{\an3}Uma mesa
que não deve ser tocado.

363
00:17:47,800 --> 00:17:50,080
{\an1}- Como todo mundo,
sua mãe tinha defeitos.

364
00:17:52,720 --> 00:17:55,680
- Vocês costumavam discutir um com o outro?
- Não, mas aconteceu.

365
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
{\an1}Ela gostava de planejar tudo.

366
00:17:57,440 --> 00:18:00,640
Acho que isso a tranquilizou.
- E você não?

367
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
{\an1}- Isso não me incomoda
para me surpreender

368
00:18:03,240 --> 00:18:04,920
{\an1}pelo inesperado.

369
00:18:05,119 --> 00:18:07,920
{\an3}- Deveria ter,
você pode não ter passado

370
00:18:08,160 --> 00:18:09,440
{\an3}17 anos de prisão.

371
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
{\an1}- Obrigado.

372
00:18:11,960 --> 00:18:14,880
Música misteriosa

373
00:18:15,080 --> 00:18:20,960
...

374
00:18:21,200 --> 00:18:22,560
- Por que você estava falando comigo sobre Rachel?

375
00:18:24,000 --> 00:18:25,640
- Uh...

376
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
É... É sobre Edouard.

377
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
Uh...

378
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
Ela o apoia,
mas tenho medo que ele a manipule.

379
00:18:33,960 --> 00:18:37,560
{\an1}Como você está perto,
talvez você saiba de algo

380
00:18:37,800 --> 00:18:39,960
{\an1}que poderia me ajudar a protegê-la.

381
00:18:41,119 --> 00:18:42,880
{\an3}- Um dia,
ela começou a chorar.

382
00:18:43,080 --> 00:18:46,400
{\an3}Ela não conseguia parar,
Eu nunca a tinha visto assim.

383
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
{\an3}Ela me contou

384
00:18:47,840 --> 00:18:50,800
{\an3}que Edouard tinha uma amante
por meses.

385
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
{\an3}Ela ficou arrasada.

386
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
{\an1}- Foi Jade?

387
00:18:54,320 --> 00:18:57,200
{\an3}- Uma jovem ruiva.
Rachel tinha ódio.

388
00:18:58,280 --> 00:19:01,960
{\an3}Então ela não falou mais comigo sobre isso.
- Você não contou isso à polícia?

389
00:19:02,160 --> 00:19:05,840
{\an3}- Por quê? Não teria mudado nada.
Ela não é a acusada.

390
00:19:07,680 --> 00:19:08,960
{\an1}- Sim.

391
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
{\an3}- Espere.

392
00:19:14,320 --> 00:19:15,480
{\an3}Você suspeita dela?

393
00:19:15,720 --> 00:19:17,640
{\an3}Rachel é uma garota de ouro,

394
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
{\an3}você não é páreo para ele.

395
00:19:19,880 --> 00:19:22,200
- Zoe, com licença, me desculpe.

396
00:19:22,440 --> 00:19:25,480
{\an3}Espere! Mas...
Pelo menos deixe-me levá-lo para casa.

397
00:19:25,680 --> 00:19:29,720
<cor da fonte="

398
00:19:29,920 --> 00:19:31,320
Zoé! Espere por mim.

399
00:19:31,560 --> 00:19:42,760
...

400
00:19:42,960 --> 00:19:45,600
{\an3}Você acha que um dia
serei convidado para entrar?

401
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
- Não sonhe.

402
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
{\an3}- Também sinto falta dela.

403
00:19:58,119 --> 00:19:59,760
{\an1}- Me dê seu número.

404
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
{\an3}- Então, meu número é 06 39...

405
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
{\an1}- Mas não reproduz vídeos,
tonelada caminhão.

406
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
{\an3}- Ah, bem, é um telefone.

407
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
{\an1}Rir
- OK.

408
00:20:21,520 --> 00:20:24,040
<cor da fonte="

409
00:20:27,359 --> 00:20:28,720
{\an1}Aqui.

410
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
{\an3}- O que é isso?

411
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
{\an1}- Bem, você verá.

412
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
Toque de telefone

413
00:20:45,560 --> 00:20:47,240
...

414
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
- Sim, Sigourney.

415
00:20:51,119 --> 00:20:54,359
- *Rachel foi boa na convenção
em Torino diante de 300 pessoas.

416
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
Tem até um vídeo.
Seu álibi é incontestável.

417
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
- Hum, obrigado.

418
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
<cor da fonte="

419
00:20:59,920 --> 00:21:19,400
...

420
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
{\an3}- Você mentiu para mim, Rachel.

421
00:21:21,400 --> 00:21:24,800
{\an3}Você sabia sobre Jade
muito antes de a polícia aparecer.

422
00:21:26,240 --> 00:21:27,680
{\an1}- O que isso muda?

423
00:21:27,880 --> 00:21:30,280
{\an3}- Uma mulher enganada, humilhada,
pronto para qualquer coisa

424
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
{\an3}para salvar o relacionamento dele.

425
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
{\an3}Você está ficando desconfiado.

426
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
{\an1}- Não tenho nada para fazer
com o que aconteceu, Tom.

427
00:21:36,359 --> 00:21:37,480
{\an1}Eles estão perseguindo você.

428
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
{\an3}- Eu deveria acreditar em você?

429
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
{\an1}- Eu menti para proteger Edouard.

430
00:21:42,200 --> 00:21:45,320
{\an3}- Quando você me cobrou no meu julgamento,
Quem era para proteger?

431
00:21:45,560 --> 00:21:49,160
{\an3}Você me conhecia,
você sabia que eu era incapaz

432
00:21:49,400 --> 00:21:50,920
{\an3}para machucá-lo.

433
00:21:51,920 --> 00:21:53,520
{\an3}Quem pediu para você me foder?

434
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
{\an1}- Todos disseram
que foi você.

435
00:21:57,880 --> 00:22:00,600
{\an1}A polícia, o pai dele...
- Desde quando você escuta Mauricio?

436
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
{\an1}- Se não é você, quem é?

437
00:22:05,880 --> 00:22:07,400
{\an3}-Peter Marx.

438
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
{\an1}- Tenha cuidado, Tom.

439
00:22:10,160 --> 00:22:12,080
{\an1}Até os De Santis estão cautelosos
dele.

440
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
{\an3}- Você sabe de uma coisa?
Ele ainda a amava?

441
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
- Como você quer que eu saiba?
- Você pode ver, certo?

442
00:22:20,160 --> 00:22:21,680
{\an3}Eu vejo claramente

443
00:22:21,920 --> 00:22:23,760
{\an3}que você não ama mais seu marido.

444
00:22:27,080 --> 00:22:30,800
- Vou me divorciar após o julgamento.
-E por que não agora?

445
00:22:31,000 --> 00:22:33,880
{\an1}- Se eu sair agora,
será devastador para ele.

446
00:22:34,080 --> 00:22:35,880
{\an1}Quero deixá-lo, não destruí-lo.

447
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
{\an1}Quando tudo acabar...

448
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
{\an3}- Quando tudo acabar,

449
00:22:46,200 --> 00:22:48,040
{\an3}você vai me contar o que sabe.

450
00:22:49,240 --> 00:22:51,080
{\an3}Você me deve, Rachel.

451
00:23:02,240 --> 00:23:05,160
Atmosfera de rua

452
00:23:05,359 --> 00:23:28,680
...

453
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
<cor da fonte="

454
00:23:30,320 --> 00:23:32,520
Música dinâmica
Toque de telefone

455
00:23:32,720 --> 00:23:34,000
- Sim, Tom.

456
00:23:34,200 --> 00:23:37,000
- *O colar.
- O que, o colar? Qual colar?

457
00:23:37,240 --> 00:23:39,119
- Aquele que ela está usando na foto.

458
00:23:39,359 --> 00:23:41,960
Ca m'a l'air
ser uma peça única.

459
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
*E de acordo com o relatório policial,

460
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
ela usou
na noite de seu desaparecimento.

461
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
É mais fácil de encontrar.

462
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
- Ela poderia ter conseguido um bom preço por isso
para pagar por suas drogas.

463
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
- Ou mandá-lo roubar.

464
00:23:53,119 --> 00:23:56,200
Se encontrarmos o colar,
saberemos o que aconteceu com ele.

465
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
Ah, eu tenho que te deixar.
- *OK.

466
00:24:01,000 --> 00:24:03,920
Música intrigante

467
00:24:04,119 --> 00:24:19,080
...

468
00:24:19,280 --> 00:24:20,520
{\an3}- Desculpe.

469
00:24:20,760 --> 00:24:23,440
...

470
00:24:23,640 --> 00:24:24,800
{\an3}Tom.

471
00:24:25,040 --> 00:24:27,400
{\an3}Não me diga que sou eu
que você veio ver.

472
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
{\an3}Hein? Oh sim.

473
00:24:30,480 --> 00:24:33,920
{\an3}Você me perguntou,
então eles não deixaram você entrar.

474
00:24:34,160 --> 00:24:37,119
{\an3}Eu sei...
Você precisa de dinheiro, certo?

475
00:24:37,359 --> 00:24:38,840
{\an3}Então me venda seu carro.

476
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
{\an3}Quanto?

477
00:24:40,440 --> 00:24:41,720
{\an1}- Ela não tem preço.

478
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
{\an3}- Tudo tem um preço.
Rir

479
00:24:43,960 --> 00:24:47,240
{\an1}- Um dia, vou fazer você passar
a vontade de sorrir assim.

480
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
{\an3}- Você acha que é prudente
ameaçar pessoas assim

481
00:24:51,240 --> 00:24:53,280
{\an3}ao sair da prisão?

482
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
{\an3}Seja razoável.

483
00:24:55,480 --> 00:24:57,080
{\an3}Vamos,

484
00:24:57,320 --> 00:24:59,040
venda para mim.

485
00:24:59,240 --> 00:25:01,960
E então aproveite
alguns bons anos

486
00:25:02,200 --> 00:25:03,680
{\an3}que você ainda precisa viver.

487
00:25:03,880 --> 00:25:06,200
{\an1}- Você sabe
o que ela disse sobre você?

488
00:25:07,480 --> 00:25:10,280
{\an1}O único grande amor da sua vida,
É o dinheiro.

489
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
Risadas exageradas

490
00:25:17,680 --> 00:25:19,119
{\an3}- Então...

491
00:25:19,320 --> 00:25:21,560
Rugido do motor

492
00:25:21,800 --> 00:25:23,920
Olha, há...
Guinchar de pneu

493
00:25:24,119 --> 00:25:25,600
{\an3}Uma série de detalhes...

494
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
- Você vai ver,
você ficará muito bem acomodado.

495
00:25:28,640 --> 00:25:30,040
Embora estejamos

496
00:25:30,240 --> 00:25:32,680
em serviços
ligeiramente mais baixo.

497
00:25:32,880 --> 00:25:34,640
<cor da fonte="

498
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
Aí estamos nós.

499
00:25:40,440 --> 00:25:41,920
{\an3}Depois de você.

500
00:25:43,560 --> 00:25:47,280
Música discreta

501
00:25:47,520 --> 00:25:52,000
...

502
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
{\an1}Só por alguns dias.

503
00:25:55,600 --> 00:25:57,119
Batida de porta

504
00:25:57,320 --> 00:25:58,880
Fechamento de trava

505
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Suspirar

506
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
Notificação

507
00:26:29,600 --> 00:26:32,520
- *A mulher mais linda do mundo...
- *Parar.

508
00:26:32,720 --> 00:26:36,000
<cor da fonte="
primeiro estilizando seus cílios,

509
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
acaricie-os com um pincel pequeno.

510
00:26:38,400 --> 00:26:40,760
*E então...

511
00:26:40,960 --> 00:26:42,800
- *Eu não gosto de ser filmado.

512
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
- *Olha.

513
00:26:44,400 --> 00:26:46,240
{\an3}*Olha como ela é linda!

514
00:26:46,440 --> 00:26:47,560
Música nostálgica

515
00:26:47,800 --> 00:27:01,960
...

516
00:27:02,200 --> 00:27:05,119
soluços

517
00:27:05,320 --> 00:27:14,400
<cor da fonte="
...

518
00:27:14,640 --> 00:27:16,320
...

519
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
OBRIGADO.

520
00:27:18,240 --> 00:27:19,520
- *Olá ?

521
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
- Preciso falar com o médico
sem Raquel.

522
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Seu cavalo participa de uma corrida

523
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
*Hoje ?

524
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
- Você não tem Internet
na sua batata?

525
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
- Voltará a estar na moda,
mas batatas.

526
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
- Já está de volta à moda.

527
00:27:32,400 --> 00:27:34,240
E ficou brega novamente.

528
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
{\an1}- Não é olhar,
é bem vintage.

529
00:27:37,680 --> 00:27:41,000
{\an3}- Você ouviu isso? Sr. Bean encontra
que você tem bom gosto.

530
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
- *Vamos, vou te deixar.

531
00:27:58,320 --> 00:27:59,920
Chifres repetidos

532
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
...

533
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
...

534
00:28:05,680 --> 00:28:07,240
Freio de mão rangendo

535
00:28:08,400 --> 00:28:11,280
*Música cubana

536
00:28:11,520 --> 00:28:15,440
...

537
00:28:15,640 --> 00:28:17,119
Senhor, temos que ir.

538
00:28:17,359 --> 00:28:18,760
{\an1}Senhor.

539
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
{\an1}Você está bem?

540
00:28:20,520 --> 00:28:21,960
{\an1}Está tudo bem?

541
00:28:22,160 --> 00:28:23,359
{\an1}Ei, ah!

542
00:28:23,560 --> 00:28:25,000
{\an1}Ah!

543
00:28:25,240 --> 00:28:26,359
<cor da fonte="

544
00:28:26,600 --> 00:28:36,720
...

545
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
Ah! Ah!

546
00:28:38,280 --> 00:28:47,520
...

547
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Cris

548
00:28:50,000 --> 00:28:51,840
...

549
00:28:52,040 --> 00:28:54,000
Ah... Ah...

550
00:28:54,240 --> 00:28:57,280
...

551
00:28:57,480 --> 00:28:58,760
Ele ofega.

552
00:28:58,960 --> 00:29:05,880
...
...

553
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
...

554
00:29:07,720 --> 00:29:09,200
- Não está tudo bem, certo?

555
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
Cris

556
00:29:11,440 --> 00:29:13,720
...

557
00:29:13,960 --> 00:29:15,520
{\an1}- Aaah!

558
00:29:17,360 --> 00:29:20,280
Sirene de polícia

559
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
...

560
00:29:21,800 --> 00:29:25,520
Guinchar de pneu

561
00:29:25,720 --> 00:29:28,720
- Polícia! Polícia!
Parar! Saia daí!

562
00:29:28,960 --> 00:29:31,760
- Ele é louco! Nós simplesmente falhamos
pendurado no carro.

563
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
- Ele está mentindo.
Não é verdade, ele está mentindo.

564
00:29:34,840 --> 00:29:36,760
- Um advogado que luta
como um delinquente.

565
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
Teremos visto tudo.

566
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
Ele ofega.

567
00:29:47,320 --> 00:29:49,560
<cor da fonte="

568
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
Você deixa Zoe sozinha
ou você perde seu emprego.

569
00:29:56,000 --> 00:29:59,040
- Bem, não fazemos isso de novo:
mal voltei

570
00:29:59,280 --> 00:30:01,920
no caminho certo,
boom, recaída.

571
00:30:02,160 --> 00:30:05,080
Música descontraída

572
00:30:05,280 --> 00:30:16,960
...

573
00:30:17,160 --> 00:30:19,400
- Você planeja registrar uma reclamação?

574
00:30:19,600 --> 00:30:21,840
{\an1}- Não quero sobrecarregar
o sistema.

575
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
{\an3}- Ah, sim,
Você não está balançando, está?

576
00:30:24,880 --> 00:30:26,520
{\an1}- Antigo reflexo do jailbird.

577
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
{\an1}No entanto, estou com um pouco de pressa.

578
00:30:28,960 --> 00:30:30,920
{\an1}Devo estar
no tribunal amanhã de manhã,

579
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
{\an1}no meu primeiro teste.

580
00:30:32,880 --> 00:30:34,920
- Como advogado?
- Sim.

581
00:30:35,160 --> 00:30:36,560
{\an3}- Vou te libertar, vamos.

582
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
{\an3}Por outro lado,
o homem vai registrar uma reclamação,

583
00:30:39,440 --> 00:30:40,960
{\an3}você será convocado em breve.

584
00:30:41,200 --> 00:30:43,160
{\an1}- Você verificou
O álibi de Rachel

585
00:30:43,360 --> 00:30:45,440
{\an1}na noite em que Jade desapareceu?

586
00:30:45,680 --> 00:30:48,120
{\an3}- Sim, ela foi vista
no hotel em Torino às 22h.

587
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
{\an3}Ela voltou para Nice
às 9h do dia seguinte.

588
00:30:50,720 --> 00:30:53,640
{\an3}É curto matar Jade
e descarte o corpo.

589
00:30:53,880 --> 00:30:55,200
{\an1}- Sim, mas não impossível.

590
00:30:55,400 --> 00:30:58,240
{\an3}- Sem DNA, sem testemunhas,
É simplesmente uma linda história.

591
00:30:58,480 --> 00:31:01,440
Então talvez isso seja o suficiente
para desmascarar um júri,

592
00:31:01,680 --> 00:31:04,920
{\an3}mas não passa de fase
do arquivo de investigação.

593
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
{\an1}- Ah... Tenha um bom dia.

594
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
- Sim, você também.

595
00:31:10,080 --> 00:31:11,520
Batida de porta

596
00:31:11,720 --> 00:31:14,000
...

597
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
- O que você estava fazendo?
- Tive um revés.

598
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
{\an3}- Você perdeu a vaga

599
00:31:18,640 --> 00:31:20,560
para pegar o médico
um a um.

600
00:31:20,800 --> 00:31:22,120
Rachel estava na pista de corrida.

601
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
Toque

602
00:31:25,800 --> 00:31:26,920
- Sim.

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
- Seu colar, você estava certo:

604
00:31:29,120 --> 00:31:31,080
mais fácil de encontrar
do que uma pessoa.

605
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
- Onde ele estava?

606
00:31:32,880 --> 00:31:36,120
- Um cara vendeu para um cara, que
deu para um conhecido.

607
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
- Quando foi isso?
- *Alguns meses.

608
00:31:38,960 --> 00:31:40,840
- Muito depois de seu desaparecimento.

609
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Ok, estou indo buscar o colar.
<cor da fonte="

610
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
- Vale 15.000 euros.

611
00:31:45,600 --> 00:31:48,840
- Ele exonera parcialmente meu cliente,
ele poderia parar o julgamento

612
00:31:49,080 --> 00:31:51,560
e nos dê tempo
para encontrar Jade.

613
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
- Espere, nós?

614
00:31:53,320 --> 00:31:55,080
Em vez disso, tenho outra ideia.

615
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
eu guardo
como compensação pelas minhas despesas

616
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
e você, vá em frente.

617
00:31:59,160 --> 00:32:00,720
- É uma prova.

618
00:32:00,920 --> 00:32:03,160
Você quer seu nome
no arquivo de instruções?

619
00:32:03,400 --> 00:32:06,680
- É melhor para você
para que meu nome não apareça em lugar nenhum.

620
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
- OK, mas você acha
quem comprou de volta ou roubou de Jade.

621
00:32:09,680 --> 00:32:10,760
- Você vê quando quiser.

622
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
- Você tem até amanhã à noite.

623
00:32:12,480 --> 00:32:16,520
Ok, preciso falar com o médico,
encontre uma maneira de manter Rachel longe.

624
00:32:16,760 --> 00:32:18,000
{\an1}- Aqui não é a DGSE.

625
00:32:18,200 --> 00:32:20,080
{\an1}Como faço isso se mover
o galho?

626
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
- Bem, uh... Seja criativo.

627
00:32:26,600 --> 00:32:29,960
- Olá ? Sim, Sra.
Aqui, Constance dos estábulos.

628
00:32:30,200 --> 00:32:32,640
eu te ligo
sobre seu garanhão.

629
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
Não, ele não está nada bem.

630
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
Ele é todo mole, ele quer
nada, tememos o pior.

631
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
Ok, estamos esperando por você.
Eu tenho que desligar.

632
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
Não captura bem...
Por... Por... Tchau.

633
00:32:45,240 --> 00:32:47,480
- Ah, bem,
você vê quando quiser.

634
00:32:47,720 --> 00:32:50,600
Ele vai embora.

635
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
{\an3}Você conhece esse colar?

636
00:33:11,320 --> 00:33:13,720
- Eu dei para ele.
- Eu o encontrei.

637
00:33:13,960 --> 00:33:17,080
{\an1}Ela pode ter vendido
para comprar drogas.

638
00:33:17,320 --> 00:33:19,880
{\an3}- Isso significa
que ela ainda está viva.

639
00:33:20,080 --> 00:33:22,240
- Possível.
- Muito bem, Mestre.

640
00:33:24,240 --> 00:33:25,760
{\an3}O colar, você tem?

641
00:33:26,000 --> 00:33:29,040
{\an1}- Ainda não, estou procurando por eles
quem o tinha nas mãos.

642
00:33:29,240 --> 00:33:30,880
{\an1}Se não fosse ela quem o vendeu,

643
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
Eu saberei.
- Em quem você está pensando?

644
00:33:33,360 --> 00:33:36,400
{\an1}- Alguém que ela teria conhecido,
que queria mal a ele.

645
00:33:36,600 --> 00:33:37,840
{\an1}Sua esposa, talvez.

646
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
{\an1}Ela sabia sobre seu caso
desde o início.

647
00:33:40,760 --> 00:33:43,280
{\an1}Não é só você
que estão mentindo neste casamento.

648
00:33:43,520 --> 00:33:45,160
{\an1}Vamos, até amanhã

649
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
em julgamento.

650
00:33:51,120 --> 00:33:54,040
Música dinâmica

651
00:33:54,240 --> 00:34:00,000
<cor da fonte="

652
00:34:00,240 --> 00:34:03,040
- Parar.
Mostre seu olho de tigre.

653
00:34:05,480 --> 00:34:06,840
{\an1}Isso é bom.

654
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
- Que a força esteja com você.

655
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
-Obrigado, Simão.
- Está bom aí?

656
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
- De nada.

657
00:34:15,200 --> 00:34:16,560
{\an1}- Em y va.

658
00:34:16,760 --> 00:34:20,960
...

659
00:34:21,200 --> 00:34:22,840
- Sr. Segal.

660
00:34:24,440 --> 00:34:27,000
O que é que você fez
na noite de 23 de junho?

661
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
- Fiquei sozinho.

662
00:34:30,400 --> 00:34:32,360
Eu tinha acabado de deixar Jade.

663
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
Eu estava com vergonha.

664
00:34:34,120 --> 00:34:35,920
Eu senti como se a estivesse traindo.

665
00:34:36,120 --> 00:34:38,160
- Você confirma
<cor da fonte="

666
00:34:38,400 --> 00:34:41,800
Você não quebrou os óculos dele
cujos destroços foram encontrados?

667
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
- Jade os havia perdido,
ela pisou nele.

668
00:34:44,680 --> 00:34:46,920
Foi um mês
antes que ela desapareça.

669
00:34:47,160 --> 00:34:48,440
- Andou sobre isso?

670
00:34:50,239 --> 00:34:51,520
Depois de tê-los perdido?

671
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
{\an1}Você não encontrou nada melhor?

672
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
Jade às vezes conseguia se comportar...

673
00:34:57,040 --> 00:34:59,000
De uma forma caótica.
- Claro.

674
00:34:59,239 --> 00:35:00,800
É tudo culpa dele.

675
00:35:01,040 --> 00:35:03,320
Mas você. Você, Sr.

676
00:35:03,560 --> 00:35:05,880
Você que viveu uma vida dupla.

677
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
Você que suas mentiras encurralaram.

678
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
Você que é suspeito
por matar sua amante

679
00:35:11,200 --> 00:35:13,719
e ter se livrado
do corpo dele...

680
00:35:15,480 --> 00:35:17,000
Você...

681
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
Você é uma pessoa séria.

682
00:35:19,200 --> 00:35:21,320
Hum, Sr. Segal?

683
00:35:26,360 --> 00:35:27,760
- Sr. Segal.

684
00:35:29,560 --> 00:35:32,320
Era Jade Mercier
uma pessoa equilibrada?

685
00:35:32,560 --> 00:35:33,920
-Jade estava...

686
00:35:34,120 --> 00:35:36,360
Apaixonado, com personalidade.

687
00:35:37,560 --> 00:35:38,760
E acima de tudo muito frágil.

688
00:35:39,000 --> 00:35:42,520
{\an1}- No entanto, você manteve
com ela um caso de sete meses.

689
00:35:42,760 --> 00:35:44,120
<cor da fonte="

690
00:35:44,360 --> 00:35:47,080
sem culpa
para criar este anexo

691
00:35:47,320 --> 00:35:50,480
com uma pessoa tão instável?
- Sim, me senti culpado.

692
00:35:50,719 --> 00:35:53,000
{\an1}- Por que não acabar com
para a conexão?

693
00:35:58,800 --> 00:36:00,280
- Eu estava viciado.

694
00:36:03,000 --> 00:36:04,160
Viciado em seu corpo.

695
00:36:06,760 --> 00:36:08,400
{\an3}- Sr.

696
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
Jade Mercier estava usando drogas?

697
00:36:12,160 --> 00:36:14,280
- Aconteceu com ele
tomar substâncias

698
00:36:14,520 --> 00:36:16,400
para tentar aliviar sua dor.

699
00:36:16,600 --> 00:36:19,480
- Isso melhorou
sua estabilidade emocional?

700
00:36:19,680 --> 00:36:20,760
- Não.

701
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
- E você não fez nada.

702
00:36:24,840 --> 00:36:26,239
{\an1}Sr. Segal.

703
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
{\an1}Você mentiu

704
00:36:28,560 --> 00:36:31,600
{\an3}para aqueles ao seu redor
sobre a natureza

705
00:36:31,840 --> 00:36:33,280
{\an3}do seu relacionamento

706
00:36:33,520 --> 00:36:35,239
com Jade Mercier?
- Sim.

707
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
- Você traiu sua esposa?

708
00:36:37,120 --> 00:36:38,800
- Sim.

709
00:36:39,000 --> 00:36:41,880
- Você matou Jade Mercier?
- Não !

710
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
{\an3}- Onde está o corpo?

711
00:36:51,280 --> 00:36:54,120
{\an3}Onde está a evidência da morte

712
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
por Jade Mercier?

713
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
{\an3}Onde está a prova do crime?

714
00:36:58,920 --> 00:37:00,320
{\an3}Não há nenhum!

715
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
{\an1}E essas dúvidas devem beneficiar
para Edward Segal.

716
00:37:04,120 --> 00:37:06,280
- Mestre, você vai implorar amanhã.

717
00:37:06,520 --> 00:37:09,000
{\an1}- Você sabe o que aconteceu
para Jade Mercier?

718
00:37:09,200 --> 00:37:12,239
{\an1}Ela poderia chegar
e você não pode me contradizer.

719
00:37:12,480 --> 00:37:14,719
- Mestre Villeneuve,
faça suas perguntas.

720
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
- Mas eu me pergunto sobre eles.

721
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
{\an1}E não tenho nada para responder.

722
00:37:18,560 --> 00:37:20,680
<cor da fonte="
que devo convencer,

723
00:37:20,880 --> 00:37:21,960
mas os jurados,

724
00:37:22,200 --> 00:37:25,719
{\an1}quem poderá ver através
de seus métodos brutos.

725
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
Você exige responsabilidade

726
00:37:27,440 --> 00:37:29,960
{\an1}ao promotor público
enquanto você foi condenado

727
00:37:30,200 --> 00:37:31,239
{\an1}por assassinato.

728
00:37:31,440 --> 00:37:33,760
- E se você estiver reduzido
para me atacar,

729
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
é que você não tem
muito

730
00:37:36,239 --> 00:37:38,440
<cor da fonte="
Risada

731
00:37:38,680 --> 00:37:44,080
...

732
00:37:46,440 --> 00:37:49,360
Brouhaha

733
00:37:49,560 --> 00:37:53,080
...

734
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
{\an1}- Olhe para o rosto dele.

735
00:37:54,920 --> 00:37:56,840
{\an1}Eu a conheço, ela está de costas para a parede.

736
00:37:57,040 --> 00:37:58,400
{\an3}- Então, Alienígena...

737
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
Estamos fazendo um acordo com o Diabo?

738
00:38:01,880 --> 00:38:03,840
Eu nunca teria acreditado nisso de você.

739
00:38:06,000 --> 00:38:07,680
{\an1}- Ela está desmoronando.

740
00:38:07,880 --> 00:38:11,360
{\an1}Se você fornecer a petição,
ela estará nua no meio do vau.

741
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
- Vejo você amanhã.
- Mas tivemos que

742
00:38:14,080 --> 00:38:16,040
fazer você repetir.
- Eu tenho algo para fazer.

743
00:38:16,239 --> 00:38:18,920
{\an1}- Não se esqueça de comer,
é ruim implorar com o estômago vazio.

744
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
{\an1}- Sim.

745
00:38:20,840 --> 00:38:23,000
{\an1}- Você estava desenformado com muito calor, você.

746
00:38:25,480 --> 00:38:28,000
Música suave

747
00:38:28,239 --> 00:39:24,200
...

748
00:39:24,440 --> 00:39:27,360
Música misteriosa

749
00:39:27,560 --> 00:39:34,719
...

750
00:39:55,280 --> 00:40:13,719
...

751
00:40:13,920 --> 00:40:15,400
Toque de telefone

752
00:40:15,640 --> 00:40:17,840
...

753
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
- Sim, Marcos.
<cor da fonte="

754
00:40:20,239 --> 00:40:22,400
*Você deveria passar por aqui,
Isso lhe interessará.

755
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
- OK.

756
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
Como pousou
em suas mãos, esse colar?

757
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
{\an3}- Diga-me o que você me disse.

758
00:40:38,960 --> 00:40:41,239
- Como eu disse,
Isso não é reembalado.

759
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Eu encontrei em uma praia
há dois anos.

760
00:40:43,960 --> 00:40:45,800
- Numa praia?
- Eu estava andando.

761
00:40:46,000 --> 00:40:49,360
Então eu vejo algo na água,
uma bolsa. Estava lá.

762
00:40:51,800 --> 00:40:53,880
{\an1}- Havia outras coisas
dentro ?

763
00:40:54,080 --> 00:40:57,000
- Inventar,
um pequeno espelho, chaves.

764
00:40:57,200 --> 00:41:00,600
Ah, também havia
algo bastante pesado em aço.

765
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Uma espécie de estatueta estranha
em forma de mão.

766
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
{\an3}Mas não valeu a pena.

767
00:41:07,000 --> 00:41:09,360
- Você pensa
que você poderá me ajudar?

768
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
{\an3}- Seria melhor para você.

769
00:41:11,719 --> 00:41:12,960
Música de tensão

770
00:41:13,200 --> 00:41:16,960
...

771
00:41:17,160 --> 00:41:18,520
- O que eu disse?

772
00:41:18,760 --> 00:41:22,640
...

773
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
<cor da fonte="

774
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
- Tom ?
O que está acontecendo?

775
00:41:28,360 --> 00:41:30,280
{\an3}- Você jogou fora o colar
para o mar,

776
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
{\an1}mais pas de chance,
as correntes o trouxeram de volta.

777
00:41:33,520 --> 00:41:35,719
- O que você está falando?

778
00:41:35,960 --> 00:41:38,120
- Foi você quem a matou.

779
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
Você coloca as coisas

780
00:41:41,000 --> 00:41:43,719
{\an1}na bolsa dele
e você a deixou com isso.

781
00:41:43,960 --> 00:41:47,400
Suportes para livros sempre cabem
por dois. Onde está o outro?

782
00:41:48,960 --> 00:41:50,200
Naquela noite,

783
00:41:50,440 --> 00:41:53,520
{\an1}você discutiu,
você a nocauteou.

784
00:41:53,719 --> 00:41:55,640
{\an1}Então,
você foi ao cemitério.

785
00:41:55,840 --> 00:41:59,160
{\an1}Antes de você cuidar
deixe seu celular em casa.

786
00:41:59,360 --> 00:42:01,880
{\an1}Então você desconectou
o GPS do carro.

787
00:42:02,080 --> 00:42:04,920
{\an1}E você escondeu o corpo lá
onde ninguém pensaria

788
00:42:05,160 --> 00:42:06,719
{\an3}para procurá-lo.

789
00:42:06,920 --> 00:42:08,560
{\an3}Em um túmulo.

790
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
- Qualquer coisa.
Você está completamente delirando.

791
00:42:14,040 --> 00:42:15,200
- Você acredita

792
00:42:15,440 --> 00:42:18,320
que você terá sucesso em viver
o resto dos seus dias

793
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
com essa culpa?

794
00:42:23,520 --> 00:42:25,120
{\an3}Isso está te consumindo, não é?

795
00:42:25,320 --> 00:42:28,239
<cor da fonte="

796
00:42:28,440 --> 00:42:37,719
...

797
00:42:37,920 --> 00:42:41,040
É hora de dizer a verdade,
você não acredita?

798
00:42:41,239 --> 00:42:46,040
...

799
00:42:46,239 --> 00:42:49,960
- Quando Jade chegou naquela noite,
ela não me deixou escolha.

800
00:42:50,200 --> 00:42:52,360
...

801
00:42:52,560 --> 00:42:56,040
Ou eu contei tudo para Rachel,
ou foi ela quem fez isso.

802
00:42:56,280 --> 00:43:00,400
...

803
00:43:00,600 --> 00:43:02,320
Ela pegou meu celular.

804
00:43:04,800 --> 00:43:06,640
Ela estava completamente possuída.

805
00:43:06,840 --> 00:43:07,960
eu não consegui chegar

806
00:43:08,200 --> 00:43:10,080
para dominá-lo.

807
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
Cris

808
00:43:12,200 --> 00:43:16,000
Música séria

809
00:43:16,239 --> 00:43:20,440
...

810
00:43:20,640 --> 00:43:21,880
Jade...

811
00:43:22,080 --> 00:43:23,239
eu sabia

812
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
o que as pessoas pensariam,
então...

813
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
...

814
00:43:28,120 --> 00:43:31,320
Eu coloquei onde eu sabia
que a polícia não viria procurá-la.

815
00:43:31,560 --> 00:43:33,239
...

816
00:43:33,440 --> 00:43:35,680
Então,
Peguei todas as coisas dele.

817
00:43:35,920 --> 00:43:39,080
...

818
00:43:39,280 --> 00:43:42,160
soluçando

819
00:43:42,400 --> 00:43:55,280
...

820
00:43:55,480 --> 00:43:58,280
fui jogar fora a bolsa dela
para o mar.

821
00:43:58,480 --> 00:44:03,480
...

822
00:44:03,680 --> 00:44:05,360
Você vai chamar a polícia.

823
00:44:07,200 --> 00:44:08,840
{\an3}- Não, não tenho o direito.

824
00:44:10,040 --> 00:44:13,520
Eu sou seu advogado, sou obrigado
sigilo profissional.

825
00:44:13,719 --> 00:44:16,239
E então, eu não posso
forçá-lo a confessar.

826
00:44:19,440 --> 00:44:22,800
Mas amanhã, no julgamento,
Vou chamar você para depor.

827
00:44:23,000 --> 00:44:24,880
Esta será sua última chance.

828
00:44:25,080 --> 00:44:31,640
...

829
00:44:31,840 --> 00:44:33,280
- Desculpe.

830
00:44:34,760 --> 00:44:36,280
(Sinto muito.)

831
00:44:36,480 --> 00:44:40,440
...

832
00:44:40,680 --> 00:44:41,920
Uma campainha toca.

833
00:44:42,120 --> 00:44:43,440
- O tribunal.

834
00:44:58,880 --> 00:45:02,280
- A audiência criminal é retomada.
Você pode se sentar.

835
00:45:07,280 --> 00:45:08,440
- Senhora Presidente,

836
00:45:08,640 --> 00:45:10,960
Eu gostaria de lembrar
Édouard Segal no comando.

837
00:45:11,200 --> 00:45:13,120
- Muito bem, Mestre.

838
00:45:13,320 --> 00:45:14,640
Sr.

839
00:45:34,680 --> 00:45:36,400
{\an1}- Sr. Segal.

840
00:45:36,600 --> 00:45:38,560
{\an1}Você matou Jade Mercier?

841
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
Música suave

842
00:45:42,000 --> 00:45:49,840
...

843
00:45:50,040 --> 00:45:51,400
- Foi um acidente.

844
00:45:51,640 --> 00:46:00,560
...

845
00:46:00,760 --> 00:46:02,200
- Senhora Presidente,

846
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
você me permite algumas palavras?

847
00:46:04,480 --> 00:46:06,040
- Por favor,

848
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Mestre.

849
00:46:09,520 --> 00:46:11,760
- Este julgamento terminará.

850
00:46:13,400 --> 00:46:15,680
{\an3}Então haverá
uma nova investigação.

851
00:46:15,880 --> 00:46:18,680
{\an3}Uma nova instrução
e outro julgamento.

852
00:46:20,600 --> 00:46:23,920
{\an3}Espero que ele prove
que foi um acidente.

853
00:46:24,120 --> 00:46:27,600
{\an3}Que o único crime de Edouard Segal
é ter escondido a verdade.

854
00:46:27,840 --> 00:46:31,000
De não ter conseguido
para assumi-lo.

855
00:46:32,560 --> 00:46:33,760
E aconteça o que acontecer,

856
00:46:33,960 --> 00:46:36,160
Eu especialmente espero
que ele pode se redimir.

857
00:46:39,000 --> 00:46:41,600
{\an1}Que ele possa novamente
exercer sua profissão.

858
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
OBRIGADO.

859
00:46:49,200 --> 00:46:52,520
<cor da fonte="
espontaneamente no dia do veredicto.

860
00:46:53,760 --> 00:46:57,320
{\an3}- A culpa pode
fazer as pessoas fazerem coisas incríveis.

861
00:46:57,560 --> 00:46:59,760
{\an1}- Vou cuidar de Rachel Segal.

862
00:47:02,040 --> 00:47:04,160
{\an1}- Você está no caminho errado
com ela.

863
00:47:04,360 --> 00:47:06,120
{\an1}Acredite, ela não sabia.

864
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
- Se ela soubesse, nós saberíamos.

865
00:47:09,560 --> 00:47:12,400
- 100% culpado,
Estou morrendo disso.

866
00:47:12,600 --> 00:47:15,320
- Se for assim,
ela não sabia.

867
00:47:15,560 --> 00:47:18,719
<cor da fonte="
Cheira a femme fatale

868
00:47:18,960 --> 00:47:21,040
completo.
- Uma mulher fatal.

869
00:47:21,239 --> 00:47:22,440
{\an1}- Então diga,

870
00:47:22,680 --> 00:47:26,360
no tribunal, o procurador-geral,
Ela te chamou de “Alien”?

871
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
{\an1}É por causa de...

872
00:47:29,520 --> 00:47:31,640
Sigourney Weaver?
- Primeiro: é um primeiro nome

873
00:47:31,880 --> 00:47:33,120
{\an3}hiperdifundido.

874
00:47:33,320 --> 00:47:36,440
{\an3}Dois: significa “vitória
e gentileza", isso sou eu.

875
00:47:36,680 --> 00:47:38,480
Toque
<cor da fonte="

876
00:47:38,719 --> 00:47:40,360
- Com licença.
...

877
00:47:41,600 --> 00:47:42,719
Raquel, sim?

878
00:47:42,960 --> 00:47:44,640
Sim, claro, sim.

879
00:47:45,760 --> 00:47:49,400
{\an3}- Você verá, ela o obrigará
sua pobre mulher frágil age

880
00:47:49,600 --> 00:47:51,400
{\an3}e ele vai se juntar a ela.

881
00:47:54,400 --> 00:47:56,719
- Com licença, tenho que ir.
Boa noite.

882
00:47:56,960 --> 00:47:59,360
Música rítmica

883
00:47:59,560 --> 00:48:01,280
{\an3}- O que eu te disse?

884
00:48:01,480 --> 00:48:03,520
{\an3}Ok, termine isso para mim
para amanhã de manhã?

885
00:48:03,760 --> 00:48:06,000
Rugido do motor

886
00:48:07,320 --> 00:48:08,440
Eu estou brincando !

887
00:48:08,680 --> 00:48:11,400
{\an3}Vamos, vamos encerrar. Segurar.

888
00:48:11,600 --> 00:48:15,680
...

889
00:48:15,920 --> 00:48:17,160
Aqui vamos nós.

890
00:48:17,360 --> 00:48:19,840
...

891
00:48:20,080 --> 00:48:27,760
...
...

892
00:48:32,920 --> 00:48:34,440
- Obrigado por ter vindo tão rápido.

893
00:48:36,160 --> 00:48:37,320
- ENTÃO ?

894
00:48:37,560 --> 00:48:39,560
- Estou colocado sob status

895
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
de testemunha assistida.

896
00:48:42,040 --> 00:48:43,480
Vibração

897
00:48:44,480 --> 00:48:46,920
Vou precisar de um advogado.

898
00:48:48,680 --> 00:48:50,480
{\an1}- Cumpri minha parte do acordo,

899
00:48:50,719 --> 00:48:52,040
{\an1}Raquel.

900
00:48:52,239 --> 00:48:54,800
{\an1}É a sua vez,
você me deve a verdade.

901
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
- OK.

902
00:48:59,920 --> 00:49:02,800
Na noite de sua morte, tivemos que
passar a noite juntos.

903
00:49:03,040 --> 00:49:05,960
Música suave

904
00:49:06,160 --> 00:49:07,640
...

905
00:49:07,840 --> 00:49:08,920
Toque de SMS

906
00:49:09,160 --> 00:49:12,840
...

907
00:49:13,040 --> 00:49:14,560
- Ah, eu tenho que ir.

908
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
- Como vai ?
- Sim.

909
00:49:16,640 --> 00:49:19,560
{\an3}- Em determinado momento,
ela me pediu para deixá-la.

910
00:49:20,560 --> 00:49:22,480
E eu senti
que era importante,

911
00:49:22,680 --> 00:49:24,040
então não insisti.

912
00:49:24,239 --> 00:49:36,719
<cor da fonte="

913
00:49:36,920 --> 00:49:39,840
Gritos abafados

914
00:49:40,040 --> 00:49:41,760
...
...

915
00:49:41,960 --> 00:49:43,880
Era Salvator, seu irmão.

916
00:49:45,640 --> 00:49:47,840
{\an3}Não sei o que ele estava fazendo lá,

917
00:49:48,040 --> 00:49:51,520
{\an3}mas Anna fez tudo
então eu não sei.

918
00:49:51,719 --> 00:49:53,480
Todos.
Vibração

919
00:49:55,200 --> 00:49:57,080
{\an1}- E você não disse nada à polícia.

920
00:49:57,320 --> 00:49:59,400
- É o irmão mais novo dele, Tom.

921
00:50:00,560 --> 00:50:03,040
{\an3}E eu realmente pensei
que você era culpado.

922
00:50:07,040 --> 00:50:09,320
{\an3}Sabe, eu disse essas coisas sobre você

923
00:50:09,520 --> 00:50:11,160
{\an3}em memória de Anna.

924
00:50:15,480 --> 00:50:16,680
Mas...

925
00:50:16,920 --> 00:50:18,560
Vou contar tudo à polícia.

926
00:50:24,360 --> 00:50:25,800
- *Tom Villeneuve!

927
00:50:26,040 --> 00:50:27,440
*Eu sei que você está aí!

928
00:50:27,640 --> 00:50:29,840
*Saia ou arrombarei a porta.

929
00:50:30,040 --> 00:50:31,280
{\an1}- Mas ela é louca.

930
00:50:31,520 --> 00:50:34,800
{\an1}Não se mexa, eu voltarei.
- *Tom, você não pode me abandonar!

931
00:50:35,040 --> 00:50:37,840
*Você será responsável
<cor da fonte="

932
00:50:38,080 --> 00:50:41,920
*Sem você, sou apenas uma meia
no fundo do cesto de roupa suja.

933
00:50:42,160 --> 00:50:43,600
*Tom !
- Mais chut !

934
00:50:43,800 --> 00:50:46,719
- *Você é o amor da minha vida.
- O que você tem?

935
00:50:46,960 --> 00:50:48,120
Feedback agudo

936
00:50:48,320 --> 00:50:50,560
- Uma emergência no escritório,
você não respondeu.

937
00:50:50,800 --> 00:50:54,320
- Essa é uma razão para fazer isso?
Não tenho direito à privacidade?

938
00:50:54,560 --> 00:50:55,920
- Eu não tive escolha,
é sério.

939
00:50:57,320 --> 00:50:58,800
- O que está acontecendo?

940
00:50:59,040 --> 00:51:00,320
- Venha ver por si mesmo.

941
00:51:04,080 --> 00:51:05,440
- Ok...

942
00:51:07,960 --> 00:51:10,880
Música intrigante

943
00:51:11,080 --> 00:51:26,760
...

944
00:51:26,960 --> 00:51:28,360
{\an3}- eu disse para mim mesmo:

945
00:51:28,560 --> 00:51:31,280
{\an3}"Eu ligo para eles
antes de chamar a polícia."

946
00:51:31,480 --> 00:51:33,040
- Eu te avisei.

947
00:51:33,239 --> 00:51:38,280
...

948
00:51:38,520 --> 00:51:41,520
Legendas: Dreamwall

949
00:52:08,439 --> 00:52:08,440
...