1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
Grande música

2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:12,080 --> 00:00:12,840
Genérico
Capa de bossa nova de “Sway”

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,880
- Quando os ritmos da marimba começam a tocar

5
00:00:16,079 --> 00:00:20,680
Dance comigo, me faça balançar

6
00:00:20,880 --> 00:00:23,239
Como um oceano preguiçoso
Alguém bate na porta.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
Abraça a costa

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
Segure-me perto

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
<cor da fonte="

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,040
Como uma flor curvada na brisa

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,479
- Dormi bem?
- Como um príncipe.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,880
{\an3}Recuperei anos de sono.

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,600
- Quando dançamos
Você tem um jeito comigo

14
00:00:40,800 --> 00:00:42,760
Porta batendo.
-Ah.

15
00:00:45,440 --> 00:00:48,240
Ao mesmo tempo,
é a nossa suíte mais bonita.

16
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
- De qualquer forma, obrigado.

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
Foi real.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,880
Sinto que vou ficar bem aqui.

19
00:00:56,080 --> 00:00:57,560
{\an3}<font color="

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,400
Perdão?
Risada nervosa

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,480
O que você quer dizer com "ficar bem"?

22
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
{\an1}- A sequência é ótima,
Eu guardo.

23
00:01:03,840 --> 00:01:05,800
{\an3}...
- Acho que nos entendemos mal.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
{\an3}Sra. Suíte de Dackler,
foi na solução de problemas,

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,880
{\an3}esperando por algo melhor.

26
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
{\an1}- Exatamente, não há melhor,
você acabou de dizer isso.

27
00:01:13,080 --> 00:01:15,120
{\an1}E então Dackler
pagou pelo ano,

28
00:01:15,319 --> 00:01:17,200
{\an1}é provável que ela não o use mais.

29
00:01:17,400 --> 00:01:18,880
{\an1}<font color="
- Se fosse assim tão simples...

30
00:01:19,080 --> 00:01:21,680
{\an1}Uma continuação desta qualidade
com vista para o mar,

31
00:01:21,880 --> 00:01:24,160
está em alta demanda.
- O quarto de uma mulher morta?

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,240
{\an3}Uma mulher foi sufocada
nesta cama.

33
00:01:26,440 --> 00:01:27,760
{\an3}Imagine que isso se torne conhecido.

34
00:01:27,959 --> 00:01:31,360
{\an3}Não é a sala que não
Alugaria mais, é o hotel inteiro.

35
00:01:31,560 --> 00:01:34,360
{\an3}Eu caço fantasmas.
É um serviço que presto.

36
00:01:34,560 --> 00:01:36,280
Alguém bate na porta.

37
00:01:36,480 --> 00:01:39,920
Música engraçada

38
00:01:40,120 --> 00:01:42,360
<cor da fonte="

39
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
{\an3}Ah, Fatou, como você está?

40
00:01:46,080 --> 00:01:47,240
{\an1}- Sr. Tom.

41
00:01:47,440 --> 00:01:50,200
{\an3}Toque de celular
- É bom ver você.

42
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
- Você teve uma boa noite?
- Muito bem, obrigado.

43
00:01:53,360 --> 00:01:55,640
Com licença.
Sim, Tom Villeneuve, estou ouvindo.

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,560
...

45
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
{\an1}- "Sr. Tom"?!

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
{\an1}Por que não “meu querido”
enquanto você está lá?

47
00:02:03,040 --> 00:02:06,320
{\an1}Total familiaridade com os clientes
é estritamente proibido.

48
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
{\an1}Estamos em um palácio,
não no café esportivo.

49
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
{\an3}- Muito bom,
Estarei aí imediatamente.

50
00:02:11,080 --> 00:02:13,440
{\an3}Fatou, eu olhei
seu contrato de trabalho,

51
00:02:13,639 --> 00:02:16,040
{\an3}não é Jojo,
se eu puder.

52
00:02:17,800 --> 00:02:19,680
{\an3}Há algo
ir ao tribunal industrial,

53
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
{\an3}você vai precisar de um advogado.

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
- Você faz isso?
- Não posso recusar nada.

55
00:02:25,000 --> 00:02:26,560
{\an3}Vamos, tenha um bom dia.

56
00:02:26,760 --> 00:02:29,960
...

57
00:02:30,200 --> 00:02:33,040
- Mas o que você está fazendo?
com minha equipe?

58
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
{\an3}- O que você está fazendo?

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
- eu acreditei
que você só tratou de questões criminais.

60
00:02:37,760 --> 00:02:39,480
- Isto é pro bono.
- “Pro bono”?

61
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
- Obviamente, ela não tem meios,
considerando o que você paga por isso.

62
00:02:43,040 --> 00:02:44,880
Para ela, é grátis.
- "Livre" ?!

63
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
{\an1}- Olá, Tom.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
{\an1}- Obrigado.

65
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
...

66
00:02:51,000 --> 00:02:54,520
Rugido do motor

67
00:02:54,760 --> 00:02:58,280
Capa de bossa nova de “Sway”
- Quando os ritmos da marimba começam a tocar

68
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
Dance comigo

69
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
<cor da fonte="

70
00:03:02,480 --> 00:03:05,160
Como um oceano preguiçoso abraça a costa

71
00:03:05,400 --> 00:03:08,000
Segure-me perto

72
00:03:08,200 --> 00:03:10,320
Me balance mais

73
00:03:10,560 --> 00:03:14,520
Como uma flor curvada na brisa

74
00:03:14,720 --> 00:03:18,760
Dobre comigo, balance com facilidade

75
00:03:18,960 --> 00:03:22,160
Quando dançamos
Você tem um jeito comigo

76
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
Fique comigo

77
00:03:25,160 --> 00:03:27,360
Balance comigo

78
00:03:27,560 --> 00:03:28,840
<cor da fonte="

79
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Me balance não

80
00:03:31,400 --> 00:03:34,120
...

81
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
{\an3}- Você não encontra
Tem cheiro de mofo?

82
00:03:42,400 --> 00:03:43,960
{\an3}Ele fareja.
- Você tem razão.

83
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
{\an3}Como um cheiro de armário.

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
O que você está fazendo aqui?

85
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
- Procuro um QI acima de 60.

86
00:03:50,760 --> 00:03:52,160
Devo ter estado no andar errado.

87
00:03:52,360 --> 00:03:53,520
- Mestre Villeneuve.

88
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
- Capitão Meunier.
Desculpe, senhores.

89
00:03:55,880 --> 00:03:58,360
Eu venho pela custódia
por Patrick Andrés.

90
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
{\an1}- Siga-me.

91
00:04:00,000 --> 00:04:02,920
- O que você tem sobre ele?
- Homicídio voluntário.

92
00:04:03,120 --> 00:04:04,960
{\an1}Um pescador desconhecido dos nossos serviços.

93
00:04:05,160 --> 00:04:08,520
{\an1}Ele se entregou, diz que matou
Karim Ben Saïd, também conhecido como “Blaz”.

94
00:04:08,720 --> 00:04:11,640
{\an1}Nós o conhecemos bem,
ele é traficante de drogas.

95
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
{\an3}- Esta é a família do Andrés
no escritório?

96
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
{\an1}- Sim.
Ele está esperando por você.

97
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
- Bom dia.
A porta se fecha.

98
00:04:19,920 --> 00:04:23,200
Eu sou o Mestre Villeneuve,
mas você pode me chamar de Tom.

99
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
{\an1}Você não tem advogado.

100
00:04:25,760 --> 00:04:28,600
{\an1}Se você me indicar,
Posso garantir sua defesa.

101
00:04:29,920 --> 00:04:33,560
{\an1}Explique-me o que você está fazendo aqui.
Você é pescador, certo?

102
00:04:35,279 --> 00:04:37,000
- Eu estava voltando da minha pescaria,

103
00:04:37,240 --> 00:04:39,320
quando esse cara
veio do nada.

104
00:04:39,560 --> 00:04:41,880
Rugido do motor do carro

105
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
Música estranha

106
00:04:45,160 --> 00:04:58,680
...

107
00:04:58,920 --> 00:05:00,839
- Olá, amigo.

108
00:05:01,080 --> 00:05:02,720
- O que você está fazendo no meu barco?

109
00:05:02,960 --> 00:05:06,080
- eu vim
para você ganhar dinheiro.

110
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
Quanto você ganha?
com seus cafetões?

111
00:05:08,640 --> 00:05:13,839
...

112
00:05:14,080 --> 00:05:15,279
{\an1}Aposto que você está tendo dificuldades

113
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
{\an1}para pagar o crédito do seu barco.

114
00:05:17,839 --> 00:05:18,920
{\an1}Não deveria vazar.

115
00:05:19,160 --> 00:05:21,120
como você faria
para pagar estudos

116
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
{\an1}do seu filho?

117
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
Isso faz dele 10 anos?

118
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
- O que você quer?

119
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
{\an1}- Faça o que eu digo,
sem dúvida.

120
00:05:28,880 --> 00:05:31,240
{\an1}Caso contrário você termina
como aquele idiota do Petrician.

121
00:05:31,480 --> 00:05:32,440
- “Petriciano”?

122
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
{\an3}- Um colega.

123
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
{\an3}Uma manhã ele saiu para o mar.

124
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
Não o vimos novamente.
- Ele estava em conluio com Blaz?

125
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
{\an1}Quando ele desapareceu?

126
00:05:43,360 --> 00:05:44,400
{\an3}- Há dois meses.

127
00:05:44,640 --> 00:05:46,720
{\an1}- Pouco antes de Blaz se aproximar de você.

128
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
{\an1}O que ele pediu para você fazer?

129
00:05:49,040 --> 00:05:52,680
{\an3}- Caras estavam me abordando no exterior
para passar sua sujeira para mim.

130
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
{\an3}Eu não tive escolha,
Eu tive que trazê-los de volta.

131
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
{\an1}- Esse Blaz tinha cúmplices?

132
00:05:57,640 --> 00:05:59,720
{\an1}Outras pessoas ameaçaram você?

133
00:05:59,960 --> 00:06:02,680
Música percussiva ao fundo

134
00:06:02,920 --> 00:06:05,000
{\an3}- Ele sempre me pedia mais.

135
00:06:05,240 --> 00:06:06,000
...

136
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
{\an3}Ele me forçou a sair
duas vezes por semana.

137
00:06:09,360 --> 00:06:12,360
{\an3}Não dormi mais.
Implorei-lhe que parasse.

138
00:06:12,600 --> 00:06:14,680
Música intrigante

139
00:06:15,080 --> 00:06:18,160
...

140
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Ele liga o motor.
- Vamos andando, não fale.

141
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
...

142
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
<cor da fonte="

143
00:06:27,200 --> 00:06:29,279
{\an3}Fiquei surpreso porque ele tinha
medo de água.

144
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
{\an3}Ele não sabia nadar.

145
00:06:31,240 --> 00:06:33,920
{\an1}- Ele te contou por quê?
Está correndo um grande risco

146
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
{\an1}do que ir com você.

147
00:06:35,800 --> 00:06:39,279
- Ele teve que coletar uma carga
maior que o normal.

148
00:06:39,480 --> 00:06:41,240
{\an3}Ele estava nervoso.

149
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
Ele estava obcecado com sua entrega.

150
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
...

151
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
Ele estava menos em guarda.

152
00:06:48,920 --> 00:06:52,040
<cor da fonte="

153
00:06:52,279 --> 00:06:54,360
Eu bati nele com todas as minhas forças.

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Ele caiu na água,
afundou abruptamente.

155
00:06:57,800 --> 00:07:01,279
Eu esperei, mas nunca veio
subiu à superfície.

156
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
- Então você voltou para casa
e você se entregou.

157
00:07:03,839 --> 00:07:05,720
Você teve o reflexo certo.

158
00:07:05,920 --> 00:07:08,160
Isso funcionará a seu favor
perante o juiz.

159
00:07:08,360 --> 00:07:10,640
Você nunca negociou
à justiça?

160
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
{\an1}Insistiremos nas circunstâncias

161
00:07:13,360 --> 00:07:15,280
{\an1}quem empurrou você
para cometer esse crime.

162
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
{\an3}- Se você soubesse o quanto eu sinto muito.

163
00:07:18,880 --> 00:07:21,680
{\an1}- Mantenha-se confiante,
Vou tirar você daí.

164
00:07:25,000 --> 00:07:27,960
Agitação no corredor

165
00:07:28,160 --> 00:07:30,760
{\an1}- Você leva 2-3 caras
e você vai dar um passeio.

166
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
{\an3}- Funciona capitão,
vamos começar.

167
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
...

168
00:07:34,960 --> 00:07:37,400
{\an3}- Se meu cliente for preso,
ele estará em perigo.

169
00:07:37,600 --> 00:07:39,000
{\an1}- Me poupe do seu número,

170
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
{\an1}o juiz coloca
em liberdade condicional.

171
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
{\an3}- E a família dele?

172
00:07:42,960 --> 00:07:46,280
{\an1}- Sob proteção judicial,
mas não acredito em retaliação.

173
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
Blaz trabalhava sozinho.
- O que você sabe sobre ele?

174
00:07:49,200 --> 00:07:50,360
{\an1}- Um peixe grande.

175
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
{\an1}Tráfico de drogas, extorsão,
violência agravada.

176
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
{\an1}Ele passou um pouco de tempo na prisão,
mas ele é um cara inteligente.

177
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
{\an1}Os narcóticos nunca
sabia como encurralá-lo.

178
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
- Você tem uma foto?
- Sim.

179
00:08:05,040 --> 00:08:08,200
- “Petrician” significa alguma coisa para você?
- O pescador que desapareceu no mar?

180
00:08:08,400 --> 00:08:11,440
- Uma investigação está aberta?
- Sim, mas não estamos olhando

181
00:08:11,640 --> 00:08:14,240
{\an1}os desaparecidos no mar,
impossível encontrá-los.

182
00:08:14,480 --> 00:08:17,160
- Um pescador desaparece
e então Blaz força meu cliente

183
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
para transportar suas drogas.
É estranho.

184
00:08:19,440 --> 00:08:22,320
- Petrician foi capaz de decidir
para mudar sua vida,

185
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
{\an1}para zarpar.

186
00:08:24,320 --> 00:08:27,280
-É Batman e Robin
Quem te deu essa ideia?

187
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
{\an1}- Não, o promotor.
- Petrician para de brincar de mula,

188
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
{\an3}Blaz se livra dele
e o substitui por Andres.

189
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
{\an1}- Preciso de provas.

190
00:08:37,160 --> 00:08:40,360
{\an1}E por enquanto, tenho negócios
mais urgente no fogo.

191
00:08:40,559 --> 00:08:42,120
{\an1}Não estou impedindo você.

192
00:08:49,640 --> 00:08:52,160
Rugido do motor

193
00:08:52,360 --> 00:08:55,280
Gaivota chora

194
00:08:55,480 --> 00:08:59,320
<cor da fonte="

195
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
{\an3}- Para o aluguel,
Qual conta eu levo?

196
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
{\an3}O de 0 ou o de menos 5.000?

197
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
- Olá, Sigourney.

198
00:09:09,920 --> 00:09:11,640
Temos um novo negócio.

199
00:09:14,200 --> 00:09:16,559
{\an1}Patrick Andres morto
um cara chamado Blaz.

200
00:09:16,760 --> 00:09:18,840
{\an1}Mas inicialmente,
ele é a vítima.

201
00:09:19,080 --> 00:09:21,679
Artigo 122-5, violação injustificada
consigo mesmo

202
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
ou outros.

203
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
{\an3}- A menos que haja desproporção
entre defesa e gravidade

204
00:09:26,679 --> 00:09:27,720
{\an1}do ataque.

205
00:09:27,960 --> 00:09:30,040
- Uma chave ajustável
na cara de um cara

206
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
que te ameaça de morte,
Não acho desproporcional.

207
00:09:33,840 --> 00:09:36,520
- Ainda temos que provar
que Blaz estava ameaçando Andres.

208
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
{\an1}- Ele deixou claro
que ele matou outro pescador.

209
00:09:39,559 --> 00:09:41,880
Michel Petrician.
- Você tem alguma prova?

210
00:09:45,160 --> 00:09:46,679
{\an1}Posso ajudar você?

211
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
{\an3}- Olá.

212
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
- Você precisa

213
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
{\an1}de alguma coisa?

214
00:09:52,320 --> 00:09:53,679
- Você é o Prestígio?

215
00:09:53,880 --> 00:09:56,679
- Não há risco de prestígio aqui.
- Ele está bem no meio.

216
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
<cor da fonte="

217
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
{\an3}- Prazer em conhecê-lo, Tom.

218
00:10:01,880 --> 00:10:04,720
Você precisa de uma mão amiga?
- Ah, bem, sim.

219
00:10:04,920 --> 00:10:06,360
{\an3}- Petrician, eu cuido disso.

220
00:10:06,559 --> 00:10:08,480
{\an3}Tenho algo para você
abaixo da pasta.

221
00:10:08,720 --> 00:10:12,880
Música enigmática

222
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
...

223
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
Este Peter Marks sabe das coisas
sobre a morte da minha esposa.

224
00:10:19,600 --> 00:10:22,400
Eu fundei esta empresa
por um único motivo:

225
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
<cor da fonte="

226
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
do meu julgamento
e provar minha inocência.

227
00:10:28,320 --> 00:10:30,760
Minha filha acabou de nascer
quando eles me trancaram.

228
00:10:30,960 --> 00:10:32,240
Hoje ela tem 18 anos.

229
00:10:32,480 --> 00:10:35,520
Eu não tenho mais muito tempo
para me redimir aos seus olhos.

230
00:10:35,760 --> 00:10:36,920
E eu preciso de você.

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
- Está tudo bem, já chega.

232
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
{\an3}Crianças,
nos divertimos fazendo isso,

233
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
{\an3}mas depois,
É muito incômodo.

234
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
{\an3}Bem, meu nome é Régis e obrigado

235
00:10:46,600 --> 00:10:48,120
{\an3}para uma mão amiga.

236
00:10:48,320 --> 00:10:51,640
{\an3}Mas diga-me,
mas o que você está fazendo aqui?

237
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
- Somos um escritório de advocacia.
- Um o quê?!

238
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
- Eu sei, eu também,
Fez o mesmo comigo.

239
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
{\an3}- Ok, vou ficar com ele.

240
00:11:02,480 --> 00:11:05,000
{\an3}Às vezes eu mato alguém
na vida...

241
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
- Justiça
nem gostar nem estar errado

242
00:11:07,559 --> 00:11:09,360
{\an1}nem admita,
pergunte a Omar Raddad.

243
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Qual é o seu plano?
ter o caso analisado?

244
00:11:12,520 --> 00:11:13,679
- Encontre o verdadeiro culpado.

245
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
{\an1}- 17 anos depois?

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
{\an1}Você vai passar por momentos difíceis
para reunir as evidências.

247
00:11:17,840 --> 00:11:20,040
Sem falar nas testemunhas.
- Não esqueci nada.

248
00:11:20,240 --> 00:11:21,480
{\an3}Tudo está gravado lá.

249
00:11:22,679 --> 00:11:23,720
{\an3}Entre ela e eu,

250
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
houve uma grande diferença
de classe social.

251
00:11:26,800 --> 00:11:28,440
- Desculpe pelo atraso.
Como vai ?

252
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
- Ela era a garota
e o braço direito de um homem

253
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
que fez fortuna
<cor da fonte="

254
00:11:33,440 --> 00:11:34,720
Mauricio de Santis.

255
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
- A caminho.

256
00:11:36,840 --> 00:11:39,360
- Eu, sem gravata, sem diploma.

257
00:11:39,600 --> 00:11:41,440
Eu tinha meu pequeno restaurante.

258
00:11:41,920 --> 00:11:42,960
Eu tenho algo muito legal,

259
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
uma chegada da pesca
muito fresco.

260
00:11:45,480 --> 00:11:47,600
No papel,
não poderia funcionar,

261
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
mas não nos importamos.
Boa noite.

262
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
- Encantado.

263
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
<cor da fonte="
contra a opinião de todos.

264
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
E então Zoe nasceu.

265
00:11:56,120 --> 00:11:58,920
Lambendo ondas

266
00:11:59,160 --> 00:12:01,240
Música sombria
...

267
00:12:01,640 --> 00:12:11,120
...

268
00:12:11,559 --> 00:12:12,559
Ana!
...

269
00:12:12,760 --> 00:12:16,160
...

270
00:12:16,360 --> 00:12:19,000
Eu não tinha álibi,
Eu casei por dinheiro,

271
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
todos
virou-se contra mim.

272
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
<cor da fonte="

273
00:12:22,679 --> 00:12:25,160
Qual o papel que ele desempenha no seu melodrama?

274
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
- Ex-noivo de Anna.

275
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
- eu aposto
que ele se tornou seu amigo.

276
00:12:29,440 --> 00:12:32,640
- Ele fez de tudo para me desacreditar,
mas não funcionou.

277
00:12:32,840 --> 00:12:34,000
{\an3}- Então ele a matou

278
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
e fiz você assumir a culpa.

279
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
- Isso é uma pista.

280
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
- OK, você é o chefe.

281
00:12:41,160 --> 00:12:42,400
- É uma história e tanto.

282
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
Isso realmente me faz querer
para saber o que acontece a seguir.

283
00:12:45,000 --> 00:12:48,520
{\an1}- Bem, Régis, fique por aqui,
você estará na primeira fila.

284
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
<cor da fonte="

285
00:12:51,240 --> 00:13:10,679
...

286
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
- Bom dia.
- Bom dia.

287
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
- É o Dia do Pescador.

288
00:13:15,920 --> 00:13:17,800
Eles prestam homenagem a Saint-Pierre.

289
00:13:18,040 --> 00:13:21,280
Antes era religioso, agora
tornou-se um pretexto

290
00:13:21,480 --> 00:13:22,559
para festejar.

291
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
O que eu sirvo para você?

292
00:13:24,559 --> 00:13:26,520
{\an3}- Esse é seu marido na foto?

293
00:13:26,720 --> 00:13:27,840
- Você é policial?

294
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
- Advogado.

295
00:13:29,520 --> 00:13:32,240
Estou defendendo um colega
do seu marido, Patrick Andres.

296
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
- Ele está com problemas?

297
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
- Se eu quiser ajudá-lo,
eu preciso entender

298
00:13:36,320 --> 00:13:37,960
o desaparecimento do seu marido.

299
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
- Já contei tudo à polícia.

300
00:13:42,880 --> 00:13:46,840
{\an1}Michel saiu certa manhã, às 3 da manhã,
ele nunca voltou para casa.

301
00:13:48,440 --> 00:13:51,080
Eles dizem que ele se foi
com outro, besteira.

302
00:13:51,320 --> 00:13:54,240
Meu Michel, ele cheira
peixe grudado na pele.

303
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Já faz muito tempo na cama
que não dói mais.

304
00:13:57,640 --> 00:13:59,720
Quem iria querer ele?
além de mim?

305
00:14:00,120 --> 00:14:02,200
{\an1}Ele foi se perder
em algo pouco claro.

306
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
{\an3}- Por que você diz isso?

307
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
- Ele tinha acabado de equipar
seu barco com um motor novo.

308
00:14:07,440 --> 00:14:09,520
{\an1}Com que dinheiro?

309
00:14:13,160 --> 00:14:15,760
- Você já viu
esse homem com seu marido?

310
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
{\an1}- Não, tudo que sei,

311
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
é que Michel estava trabalhando
com um cara

312
00:14:20,640 --> 00:14:22,160
que não era pescador.

313
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
Ele montou um colete velho

314
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
resgate de porão.

315
00:14:26,120 --> 00:14:29,360
Você sabe muito
pescadores que vestem colete?

316
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
- Obrigado, senhora.

317
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
OBRIGADO.

318
00:14:39,480 --> 00:14:43,240
burburinho
outros prisioneiros ao fundo

319
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Não, deixe pra lá, talvez ele o faça
levar 20 anos.

320
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Por mais que ele se acostume.

321
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
{\an1}- 20 anos?

322
00:15:05,480 --> 00:15:07,560
{\an3}- Sim, 20 anos é o risco.

323
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
{\an3}Especialmente quando você mente para seu advogado.

324
00:15:11,880 --> 00:15:15,440
Ok, vamos lá, me diga o que ele
aconteceu no dia do assassinato.

325
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
- O dia do assassinato?

326
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
Eu te disse...

327
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
Eu estava saindo para minha pescaria
quando ele chegou.

328
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
Ele estava de costas para mim,

329
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
<cor da fonte="

330
00:15:27,920 --> 00:15:30,600
- Você bateu nele,
a água caiu e afundou abruptamente.

331
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
{\an1}É isso?

332
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Você está esquecendo de algum detalhe?

333
00:15:42,880 --> 00:15:44,520
Blaz não sabia nadar.

334
00:15:46,320 --> 00:15:49,520
Por isso ele colocou
tenha sempre um colete salva-vidas.

335
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
Mesmo quando atordoado,
ele não poderia afundar.

336
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
Então agora você vai me contar

337
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
o que realmente aconteceu
neste barco!

338
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Senhor André...

339
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
Estou aqui para ajudá-lo.

340
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
Você não arrisca nada.

341
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
{\an3}<font color="
pelo sigilo profissional.

342
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
- Eu não matei ninguém.

343
00:16:19,800 --> 00:16:22,760
Música séria

344
00:16:22,960 --> 00:16:27,880
...

345
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Blaz queria desaparecer.

346
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Então ele me forçou a dizer
que eu o matei.

347
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
{\an1}Eu não tive escolha,
ele ameaçou minha família.

348
00:16:36,080 --> 00:16:39,680
...
...

349
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
{\an1}Um cara como eu,

350
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
{\an1}ele disse que não aceitaria
muito tempo de prisão.

351
00:16:44,080 --> 00:16:47,520
Música emocionante

352
00:16:47,760 --> 00:16:51,800
...

353
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
- Então, o que há de errado com você?

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
{\an1}meu amigo?

355
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
{\an1}Você está enjoado ou algo assim?

356
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
Vamos, vá.

357
00:17:00,160 --> 00:17:07,520
...

358
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
- Recuperamos a carga.

359
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
{\an3}- Ei!

360
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
{\an3}Você sabe o que precisa fazer.

361
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
Não esqueça que eu sei
<cor da fonte="

362
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
{\an3}- Ao desaparecer no mar,
impossível de encontrar.

363
00:17:26,880 --> 00:17:30,000
Você serve como fiador
para que sua morte

364
00:17:30,240 --> 00:17:32,320
{\an3}é levado a sério,
e ele está reconstruindo sua vida.

365
00:17:32,880 --> 00:17:36,680
Calmo, cheio de dinheiro,
sem ninguém procurando por isso.

366
00:17:36,880 --> 00:17:38,359
Deve ser admitido,

367
00:17:38,600 --> 00:17:41,119
{\an3}está muito bem pensado.

368
00:17:43,119 --> 00:17:44,920
{\an3}Para começar...

369
00:17:46,040 --> 00:17:48,119
{\an3}Você voltará
no seu depoimento.

370
00:17:48,359 --> 00:17:49,640
{\an1}- Se Blaz descobrir?

371
00:17:49,840 --> 00:17:51,480
{\an1}Ele vai se vingar da minha família.

372
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
{\an3}- Ela está sob proteção.

373
00:17:53,200 --> 00:17:55,280
{\an1}- Por quanto tempo?!

374
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
Guardião!

375
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
{\an1}Prefiro levar 20 anos
do que colocar minha filha em perigo.

376
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
{\an1}Não se esqueça.

377
00:18:04,960 --> 00:18:07,840
{\an1}Você prometeu
não dizer nada ao juiz.

378
00:18:15,560 --> 00:18:18,480
Música descontraída

379
00:18:18,680 --> 00:18:24,040
...

380
00:18:24,280 --> 00:18:25,080
- Solteiro,

381
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
{\an1}sem filhos.

382
00:18:26,560 --> 00:18:28,640
{\an1}"Depois de montar vários
negócios,

383
00:18:29,119 --> 00:18:32,359
<cor da fonte="
de carros excepcionais."

384
00:18:32,600 --> 00:18:34,680
- Você sabe onde posso encontrá-lo?

385
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
{\an1}- Está tudo aí,
mas eu aviso,

386
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
{\an1}Vou vomitar e não tenho duplo.

387
00:18:39,440 --> 00:18:48,920
...

388
00:18:49,119 --> 00:18:51,960
Rugido do motor

389
00:18:52,160 --> 00:18:53,880
O que estamos fazendo aqui?

390
00:18:54,080 --> 00:18:55,400
{\an3}- Você verá.

391
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
{\an1}- Aqui, o retorno, o antigo.

392
00:18:57,600 --> 00:18:58,800
{\an3}- Olá.

393
00:18:59,000 --> 00:19:00,880
- Ah, o advogado,
Você ainda está preso?

394
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
- Vocês estão bem, pessoal?

395
00:19:02,480 --> 00:19:05,080
{\an1}- Você está bem ou o quê?
- Você está bem, velho?

396
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
{\an1}Mas não.
Quem é sua namorada?

397
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
- Meu colega.

398
00:19:10,240 --> 00:19:11,320
- Então ela está disponível?

399
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
{\an1}Scarlett, você precisa de ajuda?

400
00:19:13,880 --> 00:19:14,920
{\an3}- Quem são esses caranguejos?

401
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
{\an1}- Quem você está chamando de jogo da velha?

402
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
- Você.
- Você não vai dizer nada?

403
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
- Ok pessoal, eu tenho um emprego.
Um dia bem pago.

404
00:19:21,440 --> 00:19:22,760
{\an1}Quem tem a licença?

405
00:19:23,000 --> 00:19:24,280
- MEU.

406
00:19:24,480 --> 00:19:26,720
- Seu carro?
- OK, faremos diferente.

407
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
Quem é o maior?

408
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
- Meu.
Risos

409
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
Qual é o seu nome?
-Amina.

410
00:19:35,920 --> 00:19:37,359
- Amine, você está contratado.

411
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
- Tinha certeza,
o mesmo o tempo todo.

412
00:19:39,920 --> 00:19:41,280
{\an3}- Vou te ensinar sobre a vida.

413
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
{\an1}- As crianças estão atrasadas.

414
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
Risos

415
00:19:46,119 --> 00:19:47,280
- Cale a boca.

416
00:19:53,640 --> 00:19:56,080
{\an1}- “Bem pago”?
O que significa “bem pago”?

417
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
{\an1}Não é como
estávamos no vermelho.

418
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
<cor da fonte="
ele decide se vestir assim.

419
00:20:05,520 --> 00:20:07,160
{\an1}- Sério, não pareço nada.

420
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
- Em você, não é chocante,
Até fica bem vestido.

421
00:20:10,280 --> 00:20:11,880
- Ei, mas você, eu juro...
- Amina!

422
00:20:12,119 --> 00:20:15,000
Você entendeu corretamente?
- Está tudo bem, eu não sou estúpido.

423
00:20:19,600 --> 00:20:22,640
Grito de gaivotas

424
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
- Vai ficar tudo bem?

425
00:20:29,480 --> 00:20:30,720
{\an3}Qual é o problema?

426
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
{\an1}- Já preciso
minar-me como um palhaço.

427
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
{\an1}Se meus amigos me virem,
Eu vou ter que me mudar.

428
00:20:36,920 --> 00:20:40,680
{\an1}Além disso, o que você me pede
fazer, é uma coisa louca.

429
00:20:40,920 --> 00:20:42,320
Com o meu histórico, é uma ameaça à vida.

430
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
- O que você sugere?

431
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
{\an1}- Quero que você se cuide
do meu irmão mais velho.

432
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
- O que ele fez?
-Bobagem.

433
00:20:50,560 --> 00:20:53,240
{\an1}Ele estava com meu primo
e meu amigo JC.

434
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
{\an3}- Espere, quantos são?

435
00:20:55,520 --> 00:20:57,600
{\an1}- 3, eu prometo, não mais.

436
00:20:58,040 --> 00:20:59,440
{\an3}- OK, mas por um ano.

437
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
{\an3}Depois disso, você se encontra
outro advogado.

438
00:21:02,960 --> 00:21:04,119
{\an1}- Três anos.

439
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
{\an3}- Não, um,
você já está me criticando.

440
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Dois anos.

441
00:21:09,720 --> 00:21:12,440
{\an3}- 18 meses, caso contrário eu me encontro
outra pessoa.

442
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
- É um prazer fazer
negócios com você.

443
00:21:18,480 --> 00:21:21,200
Música energética

444
00:21:21,440 --> 00:21:30,720
...

445
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
Rugido do motor

446
00:21:33,160 --> 00:21:47,000
...

447
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Alguém bate na porta.
- Chefe?

448
00:21:49,560 --> 00:21:50,920
Você precisa saber.

449
00:21:51,160 --> 00:21:53,840
A prefeitura informa
5 infrações do mesmo veículo

450
00:21:54,080 --> 00:21:56,040
<cor da fonte="

451
00:22:00,840 --> 00:22:03,359
- Mas uh, nós administramos os excessos
velocidade, aqui agora?

452
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
{\an3}- Não, mas é
O carro de Blaz.

453
00:22:05,920 --> 00:22:07,160
{\an1}- Verificamos.

454
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
Rugido do motor

455
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Risadas eufóricas

456
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
- Ele não deveria estar morto?

457
00:22:17,880 --> 00:22:19,960
- Espere.
- Temos melhor.

458
00:22:20,200 --> 00:22:22,680
{\an3}- Vem das câmeras
vigilância da cidade.

459
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Choque severo

460
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
{\an3}- O quê?
O que é?

461
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Um problema? Oh sim? Aaah!

462
00:22:37,640 --> 00:22:39,680
- Mesmo circo
em um posto de gasolina.

463
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
- Na entrada
desde um parque de estacionamento, até uma portagem.

464
00:22:42,160 --> 00:22:44,240
- Onde quer que haja câmeras.
- SIM.

465
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
- Mas nunca vemos o rosto dele?
- NÃO.

466
00:22:48,119 --> 00:22:50,280
Música intrigante

467
00:22:50,520 --> 00:23:04,600
...

468
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
Cliques da câmera
...

469
00:23:15,040 --> 00:23:23,160
...

470
00:23:23,400 --> 00:23:28,440
...
<cor da fonte="

471
00:23:28,680 --> 00:23:37,119
...

472
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
- Ah você!
Você não se mexe!

473
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
- O que diabos eles estão fazendo?

474
00:23:41,400 --> 00:23:42,480
Ah, idiotas.

475
00:23:42,720 --> 00:23:46,640
Parar. Está tudo bem, não se irrite.

476
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
- Não, mas não está tudo bem,
o que diabos você está fazendo?!

477
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
- Nosso trabalho e você?

478
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
{\an3}- Se você está procurando por Blaz,
Você está errado.

479
00:23:53,480 --> 00:23:55,840
- Estamos procurando aquele
quem finge ser ele.

480
00:23:56,080 --> 00:23:58,640
- Vou registrar uma reclamação,
há testemunhas.

481
00:23:58,840 --> 00:24:00,119
- Não faça barulho.

482
00:24:00,320 --> 00:24:03,480
{\an3}- Bravo, com suas besteiras,
Blaz nunca sairá de seu buraco.

483
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
{\an1}- O que você está fazendo
ficar pendurado em sua caixa?

484
00:24:06,760 --> 00:24:08,359
{\an3}- Achei ela bonita.

485
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
{\an1}- É isso,
nos considere idiotas.

486
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
{\an1}Você nos seguirá,
temos 2-3 perguntas para você.

487
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
- Desculpe, com licença.

488
00:24:14,720 --> 00:24:17,520
Ai, mas não está tudo bem?
Você está doente!

489
00:24:17,720 --> 00:24:20,040
{\an1}Vou registrar uma reclamação!
Existem testemunhas.

490
00:24:28,280 --> 00:24:29,320
Bom dia.
- Bom dia.

491
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
{\an1}- É você quem tem a chave?

492
00:24:33,920 --> 00:24:37,080
{\an3}- É sempre você quem dirige,
por que eu teria as chaves?

493
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
{\an1}- Olhe mesmo assim.

494
00:24:38,520 --> 00:24:41,080
- Você quer que eu comece
com os fios?

495
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
{\an1}- Está tudo bem, obrigado.
- Não.

496
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
{\an1}- Bem, chame a brigada,

497
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
que eles enviem um veículo.

498
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
- (Mas o que
quem levou você?)

499
00:24:55,280 --> 00:24:56,640
- Não poderíamos saber.

500
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
<cor da fonte="
pensamos que era ele.

501
00:25:00,119 --> 00:25:02,119
- (O cara,
ele pode registrar uma reclamação lá.)

502
00:25:02,320 --> 00:25:04,280
(Com o advogado,
é um absurdo.)

503
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
- Ele quase nos atacou.
- Não, ele nos atacou.

504
00:25:07,440 --> 00:25:09,359
{\an3}- (estou farto
das suas besteiras.

505
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
{\an3}E você perde as chaves.

506
00:25:10,960 --> 00:25:13,760
{\an3}Outro assim,
Eu vou bater em você no sinal vermelho!)

507
00:25:20,840 --> 00:25:22,240
Você pode voltar.

508
00:25:23,640 --> 00:25:25,119
{\an1}- Isso é tudo?

509
00:25:25,359 --> 00:25:29,359
{\an1}- O cara que prendemos não tem nada
a ver com Blaz ou seu carro.

510
00:25:31,200 --> 00:25:32,359
{\an1}- E eu?

511
00:25:34,320 --> 00:25:37,000
{\an1}- O que você estava fazendo
perto do carro dele?

512
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
{\an3}"Eu estava andando, é meu direito.

513
00:25:39,280 --> 00:25:42,280
Não é da sua conta."
Não vamos passar a noite lá.

514
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
{\an1}- A propósito.

515
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
{\an1}Eu encontrei isso.

516
00:25:47,920 --> 00:25:50,320
{\an3}Não é um dos seus colegas?

517
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
{\an1}Você já jantou?

518
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
- Tudo está fechado neste momento.
- E se eu te disser não?

519
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
{\an1}Se você jantar comigo,
Eu prometo dizer por que

520
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
{\an1}Eu estava tirando uma foto deste carro.

521
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
Música rítmica

522
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
...

523
00:26:08,600 --> 00:26:09,920
Você está bem, Jorge?

524
00:26:10,119 --> 00:26:18,200
...

525
00:26:18,400 --> 00:26:19,720
Está ali.
...

526
00:26:19,920 --> 00:26:34,040
...

527
00:26:36,880 --> 00:26:38,880
- Essas chaves também,
Você os roubou?

528
00:26:39,080 --> 00:26:40,960
{\an3}- Não, estes,
Eles foram emprestados para mim.

529
00:26:41,160 --> 00:26:43,040
{\an3}Fiz um pequeno favor ao chefe.

530
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
{\an3}Então.

531
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
{\an3}Uma omelete flambada,

532
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
o que você acha?
- Ótimo.

533
00:26:55,000 --> 00:26:57,440
{\an1}Como você está
responda minhas perguntas

534
00:26:57,640 --> 00:26:59,760
{\an1}sem contestar
sigilo profissional?

535
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
- Você sabe ler nas entrelinhas?

536
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
Risada travessa

537
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
Blaz ainda está vivo?

538
00:27:14,600 --> 00:27:16,040
{\an1}Ele nadou de volta?

539
00:27:16,240 --> 00:27:18,200
{\an3}- Ah, que pena.

540
00:27:18,400 --> 00:27:20,359
{\an3}Não, começou bem, sério.

541
00:27:27,680 --> 00:27:30,520
{\an1}<font color="
problemas com o meio ambiente.

542
00:27:30,720 --> 00:27:31,960
{\an1}Os narcóticos me contaram.

543
00:27:35,359 --> 00:27:36,880
{\an1}Ele fingiu sua morte.

544
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
{\an1}Coloque a culpa em Andrés.

545
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
{\an1}Você aprende
e tente fazer isso

546
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
sair do esconderijo.

547
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
{\an3}É isso?

548
00:27:52,720 --> 00:27:56,240
- E agora,
o momento crucial: o surto.

549
00:27:58,880 --> 00:28:00,040
{\an3}- O que é isso?

550
00:28:00,280 --> 00:28:02,200
- Tudo o que me resta
<cor da fonte="

551
00:28:02,440 --> 00:28:05,280
{\an1}Com o tempo,
tornou-se um amuleto de boa sorte.

552
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
{\an1}- Você ainda acredita nisso
depois de 17 anos de prisão?

553
00:28:10,119 --> 00:28:12,359
- Isso me lembra quem eu sou
e de onde eu venho.

554
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
Atenção.

555
00:28:18,440 --> 00:28:20,000
O surto.

556
00:28:20,240 --> 00:28:23,000
- Eu não posso te deixar
faça qualquer coisa

557
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
{\an3}sob o pretexto de fazer

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
{\an3}tire Blaz do buraco dele.

559
00:28:28,359 --> 00:28:32,160
{\an1}- Mesmo que seja a única maneira
manter uma pessoa inocente fora da prisão?

560
00:28:32,400 --> 00:28:34,080
Toque de celular

561
00:28:34,320 --> 00:28:36,560
Com licença.

562
00:28:36,800 --> 00:28:39,920
<cor da fonte="

563
00:28:40,120 --> 00:28:41,280
- Sim ?
...

564
00:28:41,480 --> 00:28:43,920
{\an3}Encontrei seu Peter Marks,
no clube Angel.

565
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Uma noite VIP na Corniche.
...

566
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
Sim.
...

567
00:28:47,600 --> 00:28:48,800
- Boa noite.
...

568
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
...

569
00:28:50,200 --> 00:28:51,680
Eu sou Jean Roch.
...

570
00:28:51,880 --> 00:28:53,720
- E estou no telefone.
...

571
00:28:53,920 --> 00:28:55,880
{\an3}Estou esperando por você,
mas se apresse,

572
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
Estou em território hostil.
...

573
00:28:58,080 --> 00:28:59,600
-Belíssima.
...

574
00:28:59,800 --> 00:29:01,680
...

575
00:29:07,840 --> 00:29:10,760
burburinho

576
00:29:10,960 --> 00:29:18,920
...

577
00:29:19,120 --> 00:29:25,400
Música house ao longe
...

578
00:29:25,600 --> 00:29:27,040
...
...

579
00:29:27,240 --> 00:29:29,120
- Boa noite.
- Boa noite.

580
00:29:29,360 --> 00:29:32,320
Música caseira

581
00:29:32,520 --> 00:29:50,480
...

582
00:29:50,680 --> 00:29:52,320
- Estou perturbando, talvez.
<cor da fonte="

583
00:29:52,520 --> 00:29:53,480
...

584
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
- Ele está ali.
...

585
00:29:55,080 --> 00:29:56,160
...

586
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
Esse é o seu cara?
...

587
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
- Sim.
...

588
00:30:00,840 --> 00:30:02,920
Você ainda está
uma mulher dourada.

589
00:30:03,160 --> 00:30:05,520
- Ouro maciço.
...

590
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
Música latina

591
00:30:08,840 --> 00:30:24,080
...

592
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
- SIM !
...

593
00:30:26,240 --> 00:30:27,960
SIM
<cor da fonte="

594
00:30:28,200 --> 00:30:47,560
...

595
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
SIM !

596
00:30:48,840 --> 00:30:51,040
SIM !

597
00:30:51,240 --> 00:31:20,280
...

598
00:31:20,480 --> 00:31:24,480
UAU
Palmas rítmicas

599
00:31:24,720 --> 00:31:28,120
Música pop

600
00:31:28,320 --> 00:31:29,960
{\an1}- Venha, venha, estamos aí.

601
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
...

602
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
Aplausos
...

603
00:31:33,360 --> 00:31:36,520
...
...

604
00:31:36,720 --> 00:31:44,080
...

605
00:31:44,280 --> 00:31:45,320
- Tom.

606
00:31:45,560 --> 00:31:48,120
- Bom e velho Pedro.

607
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
{\an1}- Mas vocês se conhecem?

608
00:31:50,600 --> 00:31:51,920
{\an3}- Sim, nos conhecemos, sim.

609
00:31:52,160 --> 00:31:54,880
{\an3}Nos conhecemos em uma sala de estar.

610
00:31:55,120 --> 00:31:57,600
{\an3}Monsieur é um amador
carros esportivos.

611
00:31:57,800 --> 00:32:01,280
...

612
00:32:01,480 --> 00:32:02,800
Você ainda tem seu 911?

613
00:32:04,080 --> 00:32:05,600
{\an3}3,0 de 77.

614
00:32:05,840 --> 00:32:09,360
{\an1}Um modelo lendário,
eles fizeram apenas 1476.

615
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
Você sabe que as pessoas pagariam
uma fortuna para este modelo.

616
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
{\an3}Mesmo para um carro

617
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
que não dirige desde...
Quanto tempo ?

618
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
{\an3}20 anos.

619
00:32:20,840 --> 00:32:23,960
...

620
00:32:24,160 --> 00:32:26,800
{\an1}Então parece
que você se tornou advogado.

621
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
{\an3}- Para cunhar
o assassino da minha esposa.

622
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
{\an1}- A justiça diz que é você.

623
00:32:35,600 --> 00:32:37,840
{\an3}Um advogado não deve

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,400
acredita na justiça?

625
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
Ah, isso é verdade.

626
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
Eu vou fumar.

627
00:32:45,040 --> 00:32:49,960
...

628
00:32:50,200 --> 00:32:53,160
Música dançante à distância
burburinho

629
00:32:53,360 --> 00:32:56,800
...
<cor da fonte="

630
00:32:57,000 --> 00:32:58,080
- Você mentiu no julgamento.

631
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
Você sabe de uma coisa.
- Por que você está me contando isso?

632
00:33:02,040 --> 00:33:05,520
- Anna te deixou por uma semana
antes do casamento, ela humilhou você.

633
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
{\an1}Você teve bons motivos
culpá-lo.

634
00:33:08,440 --> 00:33:09,920
{\an3}- Mais non.

635
00:33:10,120 --> 00:33:12,280
{\an3}Não tínhamos nada para ter
ambos.

636
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
{\an3}A prova: ela escolheu você.

637
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
{\an3}Depois disso, todos sabemos
como terminou.

638
00:33:18,840 --> 00:33:21,840
{\an3}- Paguei para outra pessoa.
Você sabe disso.

639
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
{\an3}- Se não me falha a memória,
todo mundo bateu em você no julgamento.

640
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
{\an3}Não havia dúvida.

641
00:33:29,040 --> 00:33:32,360
{\an3}Um marido violento e ciumento
que tenta escalar socialmente

642
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
{\an3}graças à esposa dele.

643
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
{\an1}Na verdade, você tentou
para mudar de classe,

644
00:33:37,400 --> 00:33:39,480
{\an1}mas você não tinha o nível.

645
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
{\an1}É isso, Ana

646
00:33:41,400 --> 00:33:44,040
{\an3}te deixou claro,
mas você não aguentou.

647
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
{\an3}Então, seu pequeno número

648
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
{\an1}pobre inocente
que está tentando limpar seu nome...

649
00:33:50,720 --> 00:33:52,040
{\an3}Comigo não, Tom.

650
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
{\an3}Não comigo.

651
00:33:53,600 --> 00:34:03,320
...
...

652
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
- BOA NOITE.
- Não é possível.

653
00:34:05,200 --> 00:34:07,760
{\an1}- Eu conheço o barman,
Estou programado para vir.

654
00:34:08,000 --> 00:34:09,680
A altercação aumenta.

655
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
...

656
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
{\an1}Não me toque!

657
00:34:14,400 --> 00:34:16,480
Você está arruinando minha noite.

658
00:34:16,719 --> 00:34:18,120
Você me deixou passar.

659
00:34:20,640 --> 00:34:22,239
{\an1}Você não sabe quem eu sou.

660
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
Deixe-me ir!

661
00:34:24,680 --> 00:34:26,280
burburinho

662
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
- Calma, pare.

663
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
- Acalmar.
Fique aí.

664
00:34:31,360 --> 00:34:34,040
- Acalme-se, por favor.

665
00:34:34,280 --> 00:34:36,880
<cor da fonte="

666
00:34:40,800 --> 00:34:42,520
{\an1}- Ainda está no convés?

667
00:34:42,719 --> 00:34:46,239
{\an3}- Trabalho é a única coisa
o que nunca realmente me decepcionou.

668
00:34:46,440 --> 00:34:48,080
{\an3}O que você quer?

669
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
- Desculpe
para mais tarde.

670
00:34:52,360 --> 00:34:54,200
{\an3}Tive que sair um pouco rápido.

671
00:34:56,000 --> 00:34:57,719
- Tão rápido que...

672
00:34:58,800 --> 00:35:00,160
Você esqueceu isso.

673
00:35:05,640 --> 00:35:06,920
- OBRIGADO.

674
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
Não é a hora,
mas preciso de um favor.

675
00:35:11,920 --> 00:35:14,080
{\an3}Minha filha estragou tudo esta noite.

676
00:35:14,320 --> 00:35:17,360
Não se parece com ele, eu queria
evitar um encontro cara a cara

677
00:35:17,600 --> 00:35:19,120
{\an3}<font color="

678
00:35:21,239 --> 00:35:24,320
Estarei em dívida com você,
será o que você quiser.

679
00:35:32,520 --> 00:35:34,400
- Eu sempre pago minhas dívidas.

680
00:35:40,520 --> 00:35:43,040
{\an3}- É um pouco longe
caminhar para casa, certo?

681
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
{\an3}Fiz um acordo com a polícia.

682
00:35:47,480 --> 00:35:49,040
{\an3}Você sai desde que tenha

683
00:35:49,239 --> 00:35:51,480
{\an3}uma pequena conversa
com seu pai.

684
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
{\an3}Ou você sobe
no carro comigo,

685
00:35:54,040 --> 00:35:56,120
{\an3}ou você passa
o dia na cela.

686
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Rugido do motor

687
00:36:11,320 --> 00:36:31,880
<cor da fonte="

688
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Música suave e calmante

689
00:36:35,640 --> 00:37:01,480
...

690
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
- O que estamos fazendo aí?

691
00:37:03,320 --> 00:37:05,360
...

692
00:37:05,560 --> 00:37:07,760
- Eu queria te mostrar esse lugar.

693
00:37:07,960 --> 00:37:10,480
Muitas vezes viemos aqui com sua mãe.
- Parar.

694
00:37:10,680 --> 00:37:14,080
...

695
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
- Está aí
que eu pedi a mão dela

696
00:37:16,680 --> 00:37:18,960
e ela aceitou.

697
00:37:19,200 --> 00:37:20,960
...

698
00:37:21,160 --> 00:37:24,719
Foi também aí que ela me contou
<cor da fonte="

699
00:37:24,920 --> 00:37:29,719
...

700
00:37:29,920 --> 00:37:31,280
- O que você espera de mim?

701
00:37:31,520 --> 00:37:35,040
...

702
00:37:35,239 --> 00:37:37,120
- Só de conhecer você.

703
00:37:37,360 --> 00:37:40,000
...

704
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
{\an3}- Uma pergunta,
então você me deixa em paz.

705
00:37:42,480 --> 00:37:49,800
...

706
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
- Você vai me deixar
uma chance um dia?

707
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
...

708
00:37:54,600 --> 00:37:56,280
{\an1}Responda honestamente.

709
00:37:56,480 --> 00:38:01,160
...

710
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
{\an1}Ele suspira.

711
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
- Você me pediu para ser honesto.

712
00:38:05,760 --> 00:38:20,880
...

713
00:38:21,120 --> 00:38:22,520
Rugido do motor

714
00:38:22,760 --> 00:38:36,239
...

715
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
Tudo isso não muda nada para mim.

716
00:38:38,560 --> 00:38:41,480
Música delicada

717
00:38:41,680 --> 00:38:52,640
...

718
00:38:52,840 --> 00:38:53,960
{\an1}Mas obrigado mesmo assim.

719
00:38:54,200 --> 00:39:06,640
...

720
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
Rugido do motor

721
00:39:10,040 --> 00:39:12,480
...

722
00:39:13,600 --> 00:39:16,520
Trovão

723
00:39:16,719 --> 00:39:27,880
...

724
00:39:31,120 --> 00:39:32,440
{\an3}- Então?

725
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
{\an3}É você quem está procurando
para me grelhar?

726
00:39:36,239 --> 00:39:38,800
{\an3}Vamos, vamos fazer
um pequeno passeio juntos.

727
00:39:39,000 --> 00:39:44,680
...

728
00:39:44,920 --> 00:39:47,880
Rugido do motor

729
00:39:48,080 --> 00:39:56,480
...

730
00:39:56,680 --> 00:40:00,560
Trovão

731
00:40:00,760 --> 00:40:02,400
{\an3}Vamos, vamos.

732
00:40:02,600 --> 00:40:05,520
Gaivota chama Trovão

733
00:40:05,719 --> 00:40:07,080
...

734
00:40:07,280 --> 00:40:09,120
De barco, vá.

735
00:40:09,320 --> 00:40:12,239
Gaivota chora

736
00:40:12,440 --> 00:40:16,080
...

737
00:40:17,360 --> 00:40:18,719
Vamos, entre aí.

738
00:40:18,920 --> 00:40:21,840
Rangidos do barco

739
00:40:22,040 --> 00:40:33,719
...

740
00:40:33,920 --> 00:40:35,360
Ele liga o rádio.

741
00:40:35,560 --> 00:40:37,280
{\an3}Iniciar.

742
00:40:42,239 --> 00:40:43,600
Ele liga o motor.

743
00:40:43,840 --> 00:40:47,239
...

744
00:40:47,480 --> 00:40:50,440
Grito das gaivotas Motor de barco

745
00:40:50,640 --> 00:40:59,800
...

746
00:41:00,040 --> 00:41:02,680
{\an3}- É assim que é
o que você fez com Petrician?

747
00:41:02,880 --> 00:41:05,120
{\an3}Pequena viagem no mar,
nem visto nem conhecido.

748
00:41:06,920 --> 00:41:10,080
{\an3}<font color="
Ele não queria mais ser uma mula?

749
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Ele se tornou muito ganancioso?

750
00:41:14,840 --> 00:41:16,640
- Você sabe o que?

751
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
Cale a boca e acelere, vá.

752
00:41:18,520 --> 00:41:21,480
Rugido do motor

753
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
...

754
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Ele desliga o motor.

755
00:41:27,280 --> 00:41:30,600
Rangendo do barco

756
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
{\an1}Ei, o que diabos você está fazendo?

757
00:41:32,480 --> 00:41:33,800
{\an3}- Estamos sufocando lá dentro.

758
00:41:34,000 --> 00:41:36,960
{\an3}Não são condições
trabalho, isso.

759
00:41:38,239 --> 00:41:41,040
<cor da fonte="

760
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
- Ei, vamos.

761
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
Bate na janela

762
00:41:44,480 --> 00:41:45,640
{\an3}Iniciar.

763
00:41:45,840 --> 00:41:47,760
{\an1}- O que você vai fazer?
Me mata?

764
00:41:48,000 --> 00:41:50,719
Você vai colocá-lo em todos os lugares,
terá que limpar tudo.

765
00:41:50,920 --> 00:41:54,360
Depois você terá que ficar por aqui
meu corpo ao mar,

766
00:41:54,600 --> 00:41:56,320
{\an1}você já está morrendo de calor...

767
00:41:56,520 --> 00:41:58,480
{\an1}E então você vai manchar
seu lindo agasalho.

768
00:41:58,719 --> 00:42:02,360
Música de tensão

769
00:42:02,560 --> 00:42:05,800
Não há fundo aqui, em 2 dias,
as correntes terão trazido de volta

770
00:42:06,000 --> 00:42:07,120
meu corpo na praia.

771
00:42:07,360 --> 00:42:10,840
<cor da fonte="

772
00:42:11,040 --> 00:42:12,280
{\an3}- Ok, você está me irritando.

773
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
{\an3}De frente para o bar,
mãos atrás das costas.

774
00:42:14,719 --> 00:42:16,120
Vamos.

775
00:42:17,920 --> 00:42:19,719
Choro de dor

776
00:42:19,920 --> 00:42:23,239
...

777
00:42:23,480 --> 00:42:25,200
Gemidos de esforço
...

778
00:42:25,400 --> 00:42:26,840
...

779
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
Tiros

780
00:42:30,840 --> 00:42:32,960
...

781
00:42:33,160 --> 00:42:37,440
...

782
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
...
...

783
00:42:39,239 --> 00:43:08,400
<cor da fonte="

784
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
O motor dá partida.

785
00:43:11,719 --> 00:43:15,440
Rugido do motor

786
00:43:15,680 --> 00:43:34,440
...

787
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
Surf leve

788
00:43:37,840 --> 00:43:43,320
...

789
00:43:43,560 --> 00:43:46,520
Respiração pesada

790
00:43:46,719 --> 00:43:48,040
...

791
00:43:49,600 --> 00:43:52,880
Gemidos de esforço

792
00:43:53,120 --> 00:43:55,400
{\an1}(Merde, que truque.)

793
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
Chiado
<cor da fonte="

794
00:44:00,400 --> 00:44:02,360
{\an1}Ei, merde.

795
00:44:02,560 --> 00:44:03,640
{\an3}Grito de ataque

796
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
Cri de surprise

797
00:44:05,400 --> 00:44:06,480
O que você está fazendo aí?

798
00:44:06,719 --> 00:44:08,400
Eu vou matar você.

799
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
Você está me ouvindo?!

800
00:44:10,600 --> 00:44:11,840
...

801
00:44:12,040 --> 00:44:13,080
Eu vou matar você.

802
00:44:13,320 --> 00:44:16,120
...
Gemidos de esforço

803
00:44:16,360 --> 00:44:19,760
...
...

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
Eu vou matar você!

805
00:44:22,040 --> 00:44:27,239
...
...

806
00:44:27,480 --> 00:44:28,640
Vá em frente! Vir!

807
00:44:28,880 --> 00:44:34,160
...
...

808
00:44:34,360 --> 00:44:36,640
Respiração pesada

809
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
{\an3}- Aaah!

810
00:44:38,200 --> 00:44:40,760
Ele grita de raiva.

811
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
Não podemos ouvir sua boca grande?!

812
00:44:43,080 --> 00:44:45,719
Respiração pesada, grito de raiva

813
00:44:45,960 --> 00:44:49,680
Motor de barco à distância
Sirene de polícia

814
00:44:49,920 --> 00:44:51,760
Reação surpresa

815
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
{\an3}Ai, ai, ai.

816
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
Ai, ai, ai.
- De joelhos, não se mexa.

817
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
{\an3}<font color="

818
00:45:03,000 --> 00:45:06,360
- Ai, não atire.

819
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
- Abaixe sua arma.
- Não atire.

820
00:45:08,360 --> 00:45:09,640
{\an1}- Abaixe sua arma!

821
00:45:09,840 --> 00:45:11,719
Grito de raiva

822
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
Dê sua mão.
- Ela está presa.

823
00:45:13,840 --> 00:45:15,680
- Dê sua mão!
- Ela está presa!

824
00:45:15,880 --> 00:45:17,760
Música engraçada

825
00:45:18,000 --> 00:45:20,880
...

826
00:45:21,080 --> 00:45:22,280
Seus bastardos.

827
00:45:22,480 --> 00:45:23,640
...

828
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
{\an1}Ai, ai, ai...

829
00:45:25,800 --> 00:45:30,000
...

830
00:45:33,960 --> 00:45:35,800
{\an3}- Como você me encontrou?

831
00:45:36,880 --> 00:45:38,360
- Patético.

832
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
{\an3}- Não, mas como você sabia
que eu estava lá?

833
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
{\an1}- Você esqueceu isso.

834
00:45:55,920 --> 00:45:58,400
Música engenhosa

835
00:45:58,640 --> 00:45:59,880
- Obrigado.
...

836
00:46:00,080 --> 00:46:02,680
...

837
00:46:02,920 --> 00:46:04,160
- Felizmente

838
00:46:04,400 --> 00:46:06,560
{\an1}que você não mergulhou
com a jaqueta.

839
00:46:07,520 --> 00:46:09,719
Seus métodos são questionáveis, mas...

840
00:46:10,880 --> 00:46:11,960
{\an3}- Mas?

841
00:46:12,200 --> 00:46:13,760
- Eficaz.

842
00:46:15,360 --> 00:46:16,440
O motor dá partida.

843
00:46:16,680 --> 00:46:18,280
- Você vai me deixar aqui?

844
00:46:18,520 --> 00:46:20,960
- Você não arrisca nada,
Eu tenho você no meu GPS.

845
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
Motor de barco

846
00:46:24,520 --> 00:46:43,360
...

847
00:46:43,560 --> 00:46:46,480
Surf leve

848
00:46:46,680 --> 00:46:47,760
...

849
00:46:48,000 --> 00:46:50,960
Sino tocando

850
00:46:51,160 --> 00:46:53,320
...

851
00:46:53,520 --> 00:46:54,600
Campainha da porta

852
00:46:56,920 --> 00:46:59,880
Música em movimento

853
00:47:00,120 --> 00:47:01,480
- Papai!

854
00:47:01,719 --> 00:47:15,440
...

855
00:47:15,640 --> 00:47:17,160
{\an1}- Obrigado.

856
00:47:18,160 --> 00:47:20,080
{\an3}- Ver um inocente
passe por esta porta,

857
00:47:20,280 --> 00:47:21,680
{\an3}é sempre uma alegria.

858
00:47:21,880 --> 00:47:29,080
...

859
00:47:29,320 --> 00:47:31,160
Eu queria te perguntar...

860
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
Como você conseguiu meu nome?

861
00:47:33,520 --> 00:47:35,680
{\an3}- É o policial ali,
Capitão Meunier.

862
00:47:37,280 --> 00:47:40,600
{\an1}Eu não conhecia um advogado
então ela me disse para ligar para você.

863
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
...

864
00:47:42,120 --> 00:47:43,360
{\an1}Ela se saiu bem.

865
00:47:43,560 --> 00:47:46,520
...

866
00:47:46,719 --> 00:47:48,040
{\an3}- Adeus.

867
00:47:48,239 --> 00:47:49,440
{\an1}- Adeus.

868
00:47:49,680 --> 00:48:03,400
...

869
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
<cor da fonte="

870
00:48:06,800 --> 00:48:09,520
...

871
00:48:12,200 --> 00:48:13,960
- Bom dia.
- Bom dia.

872
00:48:14,160 --> 00:48:18,120
O vento está soprando.

873
00:48:23,160 --> 00:48:25,760
- Eu peguei o banco.
1ª vez eles são amigáveis.

874
00:48:25,960 --> 00:48:28,680
- Já não estamos no vermelho?
- Não vamos exagerar em nada.

875
00:48:29,880 --> 00:48:32,000
Bem, o que isso deu?
com Pedro Marcos?

876
00:48:32,200 --> 00:48:34,640
{\an1}- Ele está escondendo algo de mim,
Tenho certeza disso.

877
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
{\an3}- Não iremos longe com isso.

878
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
{\an1}- Não vou soltá-lo.

879
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
{\an1}- Ela promete, sua investigação.

880
00:48:41,760 --> 00:48:45,360
Grito de gaivotas

881
00:48:45,600 --> 00:48:47,880
- Você se reconectou com Zoé.

882
00:48:48,120 --> 00:48:50,600
Você tirou a mãe dele,
isso não é suficiente?

883
00:48:52,360 --> 00:48:54,320
- Eu sou o pai dele.
- Oh sim.

884
00:48:54,560 --> 00:48:57,120
Zoé é brilhante, mas frágil.
Eu não vou deixar

885
00:48:57,360 --> 00:49:00,480
um bastardo precisando de carinho
arruinar sua existência.

886
00:49:01,760 --> 00:49:03,800
- Um bastardo fabricado
do zero.

887
00:49:04,000 --> 00:49:06,280
Você é muito inteligente
por entendê-lo.

888
00:49:07,560 --> 00:49:10,360
- Se a empresa considerar
que você pagou sua dívida, eu não.

889
00:49:10,600 --> 00:49:12,719
{\an1}Nunca mais chegue perto de Zoe.

890
00:49:14,200 --> 00:49:15,920
- Você não pode me perguntar isso.

891
00:49:16,160 --> 00:49:18,239
- Este será meu único aviso.

892
00:49:19,239 --> 00:49:20,280
Se você continuar

893
00:49:20,520 --> 00:49:23,560
para virar ele, eu vou
o que é preciso para protegê-lo.

894
00:49:25,600 --> 00:49:26,680
Senhora.

895
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
Grito de gaivotas

896
00:49:30,080 --> 00:49:36,560
...

897
00:49:36,760 --> 00:49:39,680
Música ameaçadora

898
00:49:39,880 --> 00:49:47,120
...

899
00:49:47,320 --> 00:49:49,560
{\an3}- Bem, este,
Não parece confortável.

900
00:49:49,760 --> 00:49:51,400
- O que ele está fazendo lá?

901
00:49:51,600 --> 00:49:52,640
{\an3}- Sim, olá.

902
00:49:52,880 --> 00:49:54,640
{\an3}- Você é um ninja, na verdade.

903
00:49:54,840 --> 00:49:56,120
- Ele é seu sogro?

904
00:49:56,320 --> 00:49:58,440
O meu também,
ele me deu problemas.

905
00:49:58,680 --> 00:50:01,680
{\an3}Porque a família não é
uma parte do prazer.

906
00:50:01,880 --> 00:50:03,760
{\an3}No entanto, você não deve desistir.

907
00:50:03,960 --> 00:50:05,680
{\an1}- Sim, Regis.

908
00:50:07,760 --> 00:50:09,360
Você não precisa desistir de nada.

909
00:50:09,600 --> 00:50:12,960
...

910
00:50:13,160 --> 00:50:14,360
Você não precisa desistir de nada.

911
00:50:14,600 --> 00:50:17,640
<cor da fonte="

912
00:50:44,518 --> 00:50:44,520
...