1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
Grande música

2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,560
- Você pensa que é
numa situação impossível,

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,120
que não há esperança
para sair disso,

5
00:00:20,320 --> 00:00:24,000
que não há mais solução e que
Não faz sentido se culpar.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,960
Então acredite em mim,
Já estive no seu lugar antes.

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,720
eu posso te dizer
que nada nunca está perdido.

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,159
Acima de tudo, nunca desista.

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,159
Essa é a regra número um.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Mas ei, isso disse,
para o seu negócio,

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
não é uma situação em que todos ganham.

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
{\an1}Se bem entendi,
você era um manobrista.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,280
{\an1}Em um palácio, na Riviera.

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
Tudo estava indo bem.

15
00:00:46,479 --> 00:00:48,600
Nós pagamos para você dirigir

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,200
os carros mais bonitos do mundo.

17
00:00:51,440 --> 00:00:53,680
E aconteceu com você
para encontrar clientes

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,520
com quem você passou

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,560
momentos, digamos,

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
privilegiado.

21
00:00:59,720 --> 00:01:01,280
- (Oh meu Deus.)

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,280
<cor da fonte="

23
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
- Você os forneceu
seus serviços, não declarados,

24
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
{\an1}mas todos ficaram felizes.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,280
{\an1}Senhora Dackler,
você a conhecia bem.

26
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
{\an1}Podemos até dizer
que ela era uma amiga.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
{\an1}Naquela noite que você passou

28
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
{\an1}um momento juntos.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
{\an1}Então vocês se separam.

30
00:01:19,040 --> 00:01:21,880
Quando você sai, ela está viva.
- Eu juro para você.

31
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
{\an1}- Não precisa xingar comigo,
Eu não sou um juiz,

32
00:01:25,400 --> 00:01:26,680
{\an1}apenas advogado.

33
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
{\an1}Na manhã seguinte...

34
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
<cor da fonte="

35
00:01:30,280 --> 00:01:32,360
Bem, a Sra. Dackler está morta.

36
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
Ela engoliu pílulas para dormir suficientes
colocar um cavalo para dormir

37
00:01:35,640 --> 00:01:36,959
então ela foi sufocada

38
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
em seu sono.

39
00:01:39,560 --> 00:01:42,480
Nenhum vestígio de arrombamento
e um celular encontrado.

40
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
Suas estimadas joias

41
00:01:44,080 --> 00:01:46,840
{\an1}até várias centenas
milhares de euros desapareceram.

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,280
{\an1}Eles são encontrados
2 horas depois em seu armário,

43
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
sem você saber

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,600
explique o que eles fazem
em sua posse.

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
- Eu não roubei as joias dela.

46
00:01:56,520 --> 00:01:58,760
{\an3}Alguém está tentando armar para mim.

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
- Infelizmente,
essas joias lhe dão um motivo.

48
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
E então você é o último
tê-la visto viva.

49
00:02:04,600 --> 00:02:07,240
E sua reputação não implora
a seu favor.

50
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
{\an3}- Eu não tinha motivo
para matá-la.

51
00:02:09,440 --> 00:02:12,720
{\an3}Eles querem que eu use o chapéu,
mas não sou um assassino.

52
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
{\an1}- Hum-hum.

53
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Música cristalina opressiva

54
00:02:19,600 --> 00:02:20,760
Ok.

55
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
...

56
00:02:22,560 --> 00:02:24,280
Eu vou defender você.

57
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
Risos e exalação de alívio

58
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
- Obrigado, Mestre Villeneuve.

59
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
{\an1}-Tom. Me chame de Tom.

60
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
{\an3}- Meu primo não mentiu para mim.

61
00:02:32,040 --> 00:02:35,560
{\an1}Ele me disse que você me ajudaria.
- Vou tirar você daí.

62
00:02:35,800 --> 00:02:37,160
{\an3}- Obrigado Mestre.

63
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Mestre ?

64
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
{\an1}- Não se preocupe,
Estarei fora para o seu julgamento.

65
00:02:46,639 --> 00:02:48,560
- Você é advogado?

66
00:02:48,800 --> 00:02:50,639
{\an1}- Sete anos de estudo
por correspondência,

67
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
{\an1}três diplomas em direito,
uma isenção do presidente

68
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
{\an1}para passar na ordem da prisão.

69
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
{\an1}Sou advogado. Ho!

70
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
Choque metálico

71
00:02:59,800 --> 00:03:01,240
Toque metálico

72
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
<cor da fonte="

73
00:03:04,440 --> 00:03:06,639
- Você sabe, Tom,
Eu sei que você vai sair amanhã.

74
00:03:06,880 --> 00:03:08,600
Você conseguiu investigar meu divórcio?

75
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
{\an3}- Então, precisamente,

76
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
Eu preparei tudo,
o arquivo está completo.

77
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
Com isso, você ficará bem.

78
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
-Obrigado, Tom.

79
00:03:15,639 --> 00:03:17,600
Vamos.

80
00:03:17,840 --> 00:03:19,160
Choque metálico

81
00:03:24,480 --> 00:03:27,560
Música suave

82
00:03:27,800 --> 00:03:55,040
...

83
00:03:55,240 --> 00:03:57,960
- Então, uma carteira,
um telefone celular,

84
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
{\an3}dois conjuntos de chaves

85
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
{\an3}e uma boneca russa.

86
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
...

87
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
{\an3}Estamos bem?

88
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
{\an1}- Estamos bem.

89
00:04:10,880 --> 00:04:12,120
{\an3}- Assinatura pequena.

90
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
{\an3}Obrigado.

91
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Bipe eletrônico
abertura de porta

92
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
Canção de pássaro

93
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Choque metálico

94
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
Inspiração profunda

95
00:04:26,440 --> 00:04:27,760
- Aaahh!

96
00:04:27,960 --> 00:04:30,400
Ronronando de um motor de motocicleta
<cor da fonte="

97
00:04:33,560 --> 00:04:36,800
Reprise bossa nova de "Sway"

98
00:04:37,040 --> 00:04:40,200
- Quando ritmos de marimba
Comece a jogar

99
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Dance comigo, me faça balançar

100
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Gaivota chora

101
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
Como um oceano preguiçoso abraça a costa

102
00:04:48,640 --> 00:04:52,720
Segure-me perto, me balance mais

103
00:04:52,920 --> 00:04:56,520
Como uma flor curvada na brisa

104
00:04:56,720 --> 00:05:00,320
<cor da fonte="

105
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
Quando dançamos

106
00:05:02,120 --> 00:05:04,839
Você tem um jeito comigo

107
00:05:05,040 --> 00:05:08,960
Fique comigo, balance comigo

108
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
Outros dançarinos podem estar no chão

109
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
Querido, mas meus olhos verão apenas você

110
00:05:17,279 --> 00:05:21,400
Só você tem essa técnica mágica

111
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
Quando balançamos, eu fico fraco

112
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
<cor da fonte="

113
00:05:29,000 --> 00:05:31,960
Muito antes de começar

114
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Faça-me emocionar

115
00:05:34,320 --> 00:05:37,160
Como só você sabe como

116
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Balance-me suavemente, balance-me agora

117
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Discussões indistintas

118
00:05:47,600 --> 00:05:48,960
- Atenção.

119
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
Canção de pássaro

120
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
- Poderia...
- Mamãe, a carroça.

121
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
<cor da fonte="

122
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
E a cor.

123
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
- Quem é você, na verdade?

124
00:06:00,440 --> 00:06:03,160
Vamos fazer um tour.
- Você quer dar uma volta?

125
00:06:03,360 --> 00:06:04,560
{\an1}- Eu tenho a licença, mano.

126
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
- Vá, sim.

127
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Olhe.
- Olhe para a sua sorte.

128
00:06:07,640 --> 00:06:09,560
- Vá em frente, experimente.

129
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Tentativas de inicialização malsucedidas

130
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Risada

131
00:06:14,160 --> 00:06:15,520
Faremos diferente.

132
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
<cor da fonte="
entre jovens

133
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
...

134
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
- Vamos, vamos, pessoal.

135
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
Rugido do motor

136
00:06:25,320 --> 00:06:26,560
{\an3}- SIM.

137
00:06:26,760 --> 00:06:27,920
Sons de zumbido em staccato

138
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
Rodas guinchando

139
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
...

140
00:06:33,480 --> 00:06:35,360
Frenagem

141
00:06:35,600 --> 00:06:37,279
- Obrigado, pessoal.

142
00:06:37,520 --> 00:06:38,680
{\an1}- Quem é você, na verdade?

143
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
{\an3}Mestre Villeneuve.

144
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
- Advogado judicial,

145
00:06:44,920 --> 00:06:46,040
para servir você.

146
00:06:46,240 --> 00:06:49,279
Capa de bossa nova de “Sway”

147
00:06:49,480 --> 00:06:51,880
Rodas guinchando

148
00:06:52,120 --> 00:06:55,320
-Você sabe como
Balance-me suavemente

149
00:06:55,560 --> 00:06:57,839
Me balance agora

150
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Balance-me suavemente

151
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
Me balance agora

152
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
...

153
00:07:03,680 --> 00:07:06,600
Gaivota chora

154
00:07:06,800 --> 00:07:09,160
<cor da fonte="

155
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
Não se aproximando

156
00:07:11,960 --> 00:07:13,920
- Senhor, vamos acordar.

157
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
É uma área turística aqui,
não conseguimos dormir.

158
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
- Obrigado por me acordar.

159
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
Quase cheguei atrasado.

160
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
Tenho um compromisso em 10 minutos.

161
00:07:31,320 --> 00:07:33,120
Você pode me ajudar
colocar a gola?

162
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
Eu nunca chego lá sozinho.

163
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
{\an1}- Pronto.

164
00:07:41,280 --> 00:07:42,880
{\an3}- Bem, você gosta de mim?

165
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
{\an1}- Hum...

166
00:07:44,520 --> 00:07:45,800
{\an1}Bom.

167
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
{\an3}- Deseje-me sorte.

168
00:07:48,160 --> 00:07:49,640
- Boa sorte.
- OBRIGADO.

169
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
<cor da fonte="
(percussão e flauta)

170
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
...

171
00:07:58,840 --> 00:08:00,840
{\an1}- Olá, senhor.
Posso te ajudar ?

172
00:08:01,040 --> 00:08:02,800
- Sim.
Procuro Mestre Donati.

173
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Oh!

174
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
...

175
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
- Senhor, por favor.

176
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
- Ele está esperando por mim.

177
00:08:10,560 --> 00:08:12,760
...

178
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
Caro colega, sinto muito.

179
00:08:15,520 --> 00:08:19,240
{\an1}Não nos conhecemos, mas tenho
definitivamente preciso falar com você.

180
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
{\an3}- Um compromisso me espera.

181
00:08:21,080 --> 00:08:24,320
{\an3}- Sou advogado de Paul Dembé,
indiciado por homicídio

182
00:08:24,520 --> 00:08:25,800
{\an3}por Eleonore Dackler.

183
00:08:26,040 --> 00:08:28,160
{\an1}Um pouquinho, por favor.

184
00:08:28,400 --> 00:08:29,960
- Você é ?
-Tom Villeneuve.

185
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
{\an3}Eu li o arquivo de instruções.

186
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
{\an3}Gostaria de saber mais.

187
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
{\an3}Você estava seguindo a Sra. Dackler

188
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
{\an1}há mais de 20 anos.

189
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
{\an3}- Sim.

190
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
{\an3}Era original.

191
00:08:42,640 --> 00:08:43,880
{\an3}Um aventureiro.

192
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
{\an3}Uma mulher que zombava
de status social

193
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
{\an3}que sua fortuna lhe conferiu.

194
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
{\an3}Mas acima de tudo foi

195
00:08:51,679 --> 00:08:52,840
{\an3}um amigo.

196
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
{\an3}- Sem inimigo?

197
00:08:55,440 --> 00:08:57,800
- Eléonore tratou pessoas
muito bom demais

198
00:08:58,000 --> 00:08:59,360
para fazer inimigos.

199
00:08:59,600 --> 00:09:01,640
- Sua fortuna veio até ele
dos seus três maridos,

200
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
antes de seus divórcios.

201
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
Sem filhos.

202
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
{\an3}Não tem herdeiro?

203
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
{\an1}- Ela às vezes falava sobre uma sobrinha.

204
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
{\an1}- Caro colega, obrigado.

205
00:09:11,679 --> 00:09:12,880
É para mim.

206
00:09:15,720 --> 00:09:16,960
OBRIGADO.

207
00:09:19,840 --> 00:09:22,760
Chocalhos metálicos

208
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
...

209
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
Fique com o troco.

210
00:09:26,679 --> 00:09:28,160
Música descontraída

211
00:09:28,400 --> 00:09:36,440
...

212
00:09:36,679 --> 00:09:37,800
<cor da fonte="

213
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
{\an1}Ahhhh!

214
00:09:39,360 --> 00:09:40,920
Rasgando o terno

215
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
Não, não o terno,

216
00:09:42,600 --> 00:09:43,559
{\an1}é novo.

217
00:09:46,360 --> 00:09:47,800
Uau!

218
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
{\an1}-Tom Villeneuve.

219
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
- Sim.
- Não queremos turistas.

220
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
{\an1}Então, saia daqui!

221
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
- A gasolina aumentou,
Eu não tenho mais nada

222
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
reabastecer.

223
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
Gemendo de dor

224
00:10:00,679 --> 00:10:02,440
- Ei ! Você sai.
Entendido ?

225
00:10:02,679 --> 00:10:04,400
{\an3}...

226
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Música determinada

227
00:10:15,200 --> 00:10:41,800
<cor da fonte="

228
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Música desaparecendo

229
00:10:45,120 --> 00:10:48,520
...

230
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
Brouhaha de hall

231
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
{\an3}Olá.
- Bom dia.

232
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
{\an3}- Juiz Mendoza,
Por favor.

233
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
{\an1}- Tribunal número quatro.

234
00:11:00,400 --> 00:11:01,559
{\an3}- Quatro?

235
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
{\an1}- De cara.

236
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
- Juiz Mendoza?
Tom Villeneuve.

237
00:11:08,040 --> 00:11:09,679
Fui indicado por Paul Dembé.

238
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Acabei de chegar na cidade.

239
00:11:11,600 --> 00:11:14,520
Eu me perguntei se eu não poderia
recuperar uma cópia

240
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
do arquivo de investigação.

241
00:11:16,240 --> 00:11:17,679
{\an1}- Venha ver meu funcionário.

242
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
{\an3}- Madame Dackler recebeu
grandes pensões.

243
00:11:20,440 --> 00:11:23,559
Um de seus ex-maridos pode ter
interesse em sua morte.

244
00:11:23,760 --> 00:11:26,679
{\an3}- Eles estão mortos ou muito velhos
e todos mais ricos que ela.

245
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
{\an3}O manobrista é o último
tê-la visto.

246
00:11:29,200 --> 00:11:32,520
{\an3}De acordo com a videovigilância,
ninguém entrou na sala

247
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
depois dele.
- Meu cliente é inocente.

248
00:11:34,720 --> 00:11:36,679
{\an3}- A única maneira
para limitar os danos

249
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
{\an3}é reconhecer os fatos.

250
00:11:38,559 --> 00:11:41,440
{\an3}O presidente do tribunal de justiça
não vou dar um presente.

251
00:11:41,640 --> 00:11:44,400
- Quanto posso conseguir para ele?
- 20 anos. Serão 15.

252
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
{\an3}Ele permanecerá
bons anos pela frente.

253
00:11:46,960 --> 00:11:48,800
- Meu cliente não tem nada para reconhecer.

254
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
- Você o manda para o matadouro.
- Já está aí.

255
00:11:54,280 --> 00:11:57,880
Gaivota chora

256
00:11:58,080 --> 00:11:59,720
Capa de bossa nova de “Sway”

257
00:11:59,920 --> 00:12:03,120
- Posso ouvir os sons dos violinos

258
00:12:03,320 --> 00:12:06,000
Muito antes de começar

259
00:12:06,240 --> 00:12:08,960
Faça-me emocionar como só você sabe

260
00:12:09,200 --> 00:12:12,320
<cor da fonte="

261
00:12:12,559 --> 00:12:15,120
Me balance agora

262
00:12:15,360 --> 00:12:30,720
...

263
00:12:30,920 --> 00:12:33,920
Quem será aquele que me ama?

264
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
Quem será?

265
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Quem será?

266
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
Quem será aquele que me dará seu amor?

267
00:12:41,160 --> 00:12:43,480
Quem será?

268
00:12:43,679 --> 00:12:46,040
Quem será?

269
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Eu posso ouvir os sons dos violinos

270
00:12:48,240 --> 00:12:53,040
<cor da fonte="

271
00:12:53,240 --> 00:12:57,840
Faça-me emocionar como só você sabe

272
00:12:58,080 --> 00:12:59,920
Balance-me suavemente

273
00:13:00,120 --> 00:13:02,080
Me balance agora

274
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
...

275
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
{\an1}- É você, Tom Villeneuve?

276
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
Surf no mar

277
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
{\an3}- Você vem para a entrevista?

278
00:13:11,040 --> 00:13:14,160
{\an1}- Não, para pegar um bronzeado.
É estúpido, esqueci meu creme.

279
00:13:14,360 --> 00:13:15,520
{\an1}Sigourney Martineau.

280
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
{\an1}Se você já encontrou,
Eu posso ir lá.

281
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
- Não, por favor.

282
00:13:19,520 --> 00:13:21,320
{\an1}Por favor, sente-se.

283
00:13:24,559 --> 00:13:25,880
{\an1}- Meu currículo.

284
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
A última postagem está faltando.

285
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Eu tive que acabar
para o meu contrato

286
00:13:30,120 --> 00:13:31,400
de uma forma

287
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
um pouco abrupto.

288
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
- Oh sim ? Por que motivo?

289
00:13:35,280 --> 00:13:36,640
- O empregador se comportou

290
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
como um idiota.
- Oh!

291
00:13:41,840 --> 00:13:43,679
{\an1}- Havia muitos candidatos?

292
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
- Na verdade.

293
00:13:48,080 --> 00:13:50,679
{\an1}- Ao mesmo tempo,
com um anúncio no jornal...

294
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
{\an1}Você conhece a Internet?

295
00:13:52,480 --> 00:13:53,679
- Serei honesto.

296
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
Eu não sou advogado
como os outros.

297
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
passei no bar...
- Na prisão,

298
00:13:58,640 --> 00:14:01,920
Eu sei, você acabou de purgar
uma sentença de 17 anos pelo assassinato

299
00:14:02,160 --> 00:14:05,040
de sua esposa.
- Você está bem informado.

300
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
{\an1}- Gosto de saber
com quem trabalho.

301
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
{\an1}Eu fiz legítima defesa,
então no primeiro gesto

302
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
{\an1}o que eu não gosto,
Eu vou desmontar você.

303
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
{\an1}Brincadeira.

304
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
{\an1}Mas tenha cuidado.

305
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
{\an3}- Você trabalhou para
as melhores empresas da região.

306
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
{\an3}Você poderia ter encontrado
com um colega mais respeitável.

307
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
- Você quer meu currículo verdadeiro?

308
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Mulher, negra, boca grande.

309
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Para seus colegas,
Esta é a combinação fatal.

310
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
Eu nunca farei parte
do seu pequeno clube.

311
00:14:35,040 --> 00:14:37,320
Então por que
não me arrisque

312
00:14:37,560 --> 00:14:39,880
com um ex-presidiário
em vez de me fazer desprezar

313
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
por um salário miserável.
- Sim.

314
00:14:42,520 --> 00:14:44,040
Gaivota chora

315
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
{\an1}- O que há de errado com você?
Ah, estou falando com você.

316
00:14:46,880 --> 00:14:50,200
Nós não te ensinamos isso
você não deveria ouvir nas portas?

317
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
Ufa.

318
00:14:51,880 --> 00:14:54,920
Surf no mar

319
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
{\an1}OK, está tudo bem, desculpe, eu entendo.

320
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
{\an1}Muito obrigado. Tchau.

321
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
{\an3}- Você ainda quer o emprego?

322
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
- Realmente ?

323
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
{\an3}- Ok, então é isso

324
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
{\an3}nosso primeiro caso.

325
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
{\an3}Então, deixo você

326
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
{\an3}com os elementos.

327
00:15:15,640 --> 00:15:18,120
{\an3}Então, antes que eu esqueça,
sua carteira.

328
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
Sim, eu também, gosto de saber

329
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
{\an3}com quem trabalho.

330
00:15:23,000 --> 00:15:24,920
{\an3}Ok, até breve.

331
00:15:26,720 --> 00:15:28,360
- E meu contrato de trabalho?

332
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
{\an1}- Hum...

333
00:15:30,720 --> 00:15:34,080
{\an1}Enviarei para você assim que o serviço
administrativo está em vigor.

334
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
{\an3}- Onde ficam seus escritórios?

335
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
{\an1}- Estou cuidando disso.

336
00:15:37,560 --> 00:15:41,800
Percussão repetitiva

337
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Rodas guinchando

338
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Música descontraída
(percussão e flauta)

339
00:15:47,360 --> 00:15:51,400
...

340
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
{\an1}Olá. OBRIGADO.

341
00:15:53,080 --> 00:16:02,680
...

342
00:16:02,920 --> 00:16:05,480
<cor da fonte="

343
00:16:05,720 --> 00:16:08,600
Latidos

344
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
- Senhor ?

345
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
{\an1}Como posso ajudar você?

346
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
{\an3}- Olá.
Você é o diretor?

347
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
{\an1}- Boniretti.
Ao seu serviço.

348
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
De quem tenho a honra?
- L'avocat de Paul Dembé.

349
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
{\an1}-Paul Dembé? Eu não vejo.

350
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
{\an3}- Sim, o manobrista que fez isso
fazendo horas extras como gigolô,

351
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
{\an3}quem é acusado de ter matado

352
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
une cliente !
- Sra. Dackler, sim.

353
00:16:26,720 --> 00:16:29,280
{\an1}Uma tragédia lamentável,
que afetou a todos nós.

354
00:16:29,480 --> 00:16:32,440
{\an3}- Hum. O que você pode
conte-me sobre Paul Dembé?

355
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
{\an1}- Eu mal o conhecia.

356
00:16:34,280 --> 00:16:37,800
Temos tantos funcionários.
Provavelmente sazonal.

357
00:16:38,040 --> 00:16:41,240
{\an3}- Engraçado, isso. Eu verifiquei.
Paul tinha um contrato permanente há três anos.

358
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
{\an1}- Eu odeio advogados.

359
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
{\an1}E isso bem antes do meu divórcio.

360
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
O que você quer?
- A verdade.

361
00:16:47,360 --> 00:16:51,160
{\an1}- A verdade? A verdade é que
Paul é um canalha ingrato.

362
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
{\an1}Você oferece a ele um emprego de ouro, ele
apunhala você entre as omoplatas.

363
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Está bom? Você está feliz?
- Assim é melhor.

364
00:16:58,240 --> 00:17:01,160
{\an3}Agora eu gostaria de ver
Quarto da Sra. Dackler.

365
00:17:01,360 --> 00:17:03,840
{\an1}- Isso está fora de questão.
Ela não está pronta.

366
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
Impossível.
- Como ?!

367
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
Uma cena de crime, você diz?
- OH !

368
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
{\an1}- Você vai calar a boca?

369
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
{\an1}Por favor, senhor, por aqui.

370
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
Latidos

371
00:17:13,119 --> 00:17:15,320
{\an3}- Você só tem uma câmera?

372
00:17:15,560 --> 00:17:17,280
<cor da fonte="

373
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
{\an1}Nossos clientes gostam de discrição.

374
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
Bipes eletrônicos

375
00:17:21,720 --> 00:17:23,359
{\an3}Esta é a nossa suíte mais bonita.

376
00:17:31,720 --> 00:17:33,119
- Aaahh!

377
00:17:35,320 --> 00:17:36,800
Conte-me sobre a Sra. Dackler.

378
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
{\an1}- Uma senhora extraordinária.

379
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
{\an1}Ela alugou por um ano para poder
desça a qualquer momento.

380
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
Uma mulher charmosa e alegre,
engraçado, brilhante.

381
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
Em 15 anos, não é um capricho

382
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
{\an1}ou alergia alimentar.
O cliente dos sonhos, claro.

383
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
{\an1}- Paul era seu único amigo?

384
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
{\an1}Fique tranquilo, ele é inocente
e pretendo provar isso.

385
00:17:56,280 --> 00:17:57,840
- Eu sabia que ele era inocente.

386
00:17:58,040 --> 00:17:59,920
Não se parece com ele,
esta história.

387
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
{\an3}O Paulo que eu conheço. Uh.

388
00:18:01,960 --> 00:18:04,119
{\an3}Mas como você está
você pega?

389
00:18:04,320 --> 00:18:07,000
{\an1}- Para restaurar a reputação
do seu estabelecimento?

390
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
O porta-malas?

391
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
{\an3}- Impossível forçar.

392
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
{\an3}Aquele que roubou as joias
sabia onde estava a chave.

393
00:18:20,480 --> 00:18:24,119
Choques leves

394
00:18:29,320 --> 00:18:33,000
Intensificação de percussões

395
00:18:33,200 --> 00:18:35,720
{\an1}- Esta porta comunica
com a suíte vizinha?

396
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
{\an3}- Sim, o espaço pode ser duplicado

397
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
{\an3}se você tiver uma família grande.

398
00:18:42,280 --> 00:18:44,720
- Ela estava ocupada
na noite do assassinato?

399
00:18:44,920 --> 00:18:47,840
Música intrigante

400
00:18:48,040 --> 00:19:07,320
...

401
00:19:07,520 --> 00:19:10,640
{\an3}- O 319 foi reservado
todo o fim de semana do assassinato.

402
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
{\an1}- Por quem?

403
00:19:14,520 --> 00:19:15,720
- Hum.

404
00:19:19,440 --> 00:19:20,640
- Eu não entendo.

405
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
{\an1}Não há registro
no seu hotel?

406
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
{\an1}Documento de identidade,
número do cartão bancário.

407
00:19:25,520 --> 00:19:28,440
{\an1}- Alguns preferem pagar
em dinheiro para permanecer anônimo.

408
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
{\an1}Conosco, o cliente é rei.

409
00:19:30,359 --> 00:19:33,080
{\an3}- Hum.
Um pouco como um hotel de passagem.

410
00:19:33,320 --> 00:19:37,560
Música suspensa

411
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
{\an1}- A polícia já viu
as fotos

412
00:19:40,080 --> 00:19:41,560
da noite do incidente.

413
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
{\an3}- Volte.

414
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
- O que você está jogando?

415
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
Aqui estamos 24 horas antes.

416
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
{\an3}- De volta.

417
00:19:57,080 --> 00:19:58,240
Lá.

418
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Siga em frente.

419
00:20:11,359 --> 00:20:12,680
Sexta-feira, 13h.

420
00:20:14,280 --> 00:20:17,119
Estamos 36 horas antes do assassinato
por Eleonore Dackler.

421
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Ele vem para frente,

422
00:20:19,280 --> 00:20:21,119
{\an3}história de não
para ser notado.

423
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
{\an3}Ele passa pela porta adjacente,
comete seu crime

424
00:20:24,119 --> 00:20:25,240
e primavera.

425
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
Nem visto nem conhecido.

426
00:20:27,520 --> 00:20:30,200
{\an3}Resta ver
quando ele saiu da sala.

427
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
{\an3}Volte no dia do assassinato,
por favor.

428
00:20:33,280 --> 00:20:36,119
Música suspensa

429
00:20:36,359 --> 00:20:43,040
...

430
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
- O que exatamente você está procurando?

431
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
...

432
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
{\an3}- Nós o vemos entrando no 319.

433
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
{\an3}Nunca o vemos sair.

434
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
{\an3}Pelo menos não pela porta.

435
00:20:58,680 --> 00:21:01,600
Música de aventura

436
00:21:01,800 --> 00:21:07,440
...

437
00:21:07,680 --> 00:21:09,800
Chifres

438
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
...

439
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
{\an3}- O que há de errado com você?

440
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
- Ele deve ter saído.

441
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
...

442
00:21:19,359 --> 00:21:20,640
Gaivota chora

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,840
{\an1}- Mas você está doente.

444
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
<cor da fonte="

445
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
Grunhidos de esforço

446
00:21:26,920 --> 00:21:29,640
...
...

447
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
Mais bousilles ma façade.

448
00:21:31,640 --> 00:21:39,040
...
...

449
00:21:39,280 --> 00:21:42,680
Música tensa

450
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
Ai,

451
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
ai!

452
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Choques

453
00:21:48,960 --> 00:21:50,359
Ai!
Gritos de medo

454
00:21:50,560 --> 00:21:59,880
...

455
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
{\an1}Ah!

456
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
{\an1}Eu não penso não
que ele esteve lá.

457
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
{\an1}Senhores e senhoras.

458
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
{\an1}Madame Dackler foi até sua casa
por 15 anos.

459
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
{\an1}Ela nunca falou
de sua família,

460
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
{\an1}problema de dinheiro
com um ex-marido?

461
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
{\an3}- Ela às vezes falava sobre uma sobrinha
para quem ela passou dinheiro.

462
00:22:24,960 --> 00:22:26,520
{\an1}- Ah sim, seu único herdeiro.

463
00:22:26,720 --> 00:22:30,640
{\an3}- Madame Dackler gostava dele, mas
o pequenino, se você perguntar minha opinião,

464
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
{\an3}ela demorou um pouco
por uma pêra.

465
00:22:34,760 --> 00:22:36,000
Chamados de aves marinhas

466
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Surf no mar

467
00:22:37,680 --> 00:22:46,040
<cor da fonte="

468
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- Você pode me explicar
por que estamos aqui?

469
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
{\an3}- Olá.

470
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
{\an3}Ne me dites pas que
isso te deixa indiferente.

471
00:22:53,280 --> 00:22:54,520
{\an1}- Eu descobri

472
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
{\an1}na sobrinha.

473
00:22:56,119 --> 00:22:59,040
{\an1}Tabelião de Dackler confirmado
o que Donati lhe contou.

474
00:22:59,240 --> 00:23:00,960
{\an1}Ela é a única herdeira direta.

475
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
{\an1}E como não há testamento,

476
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
{\an1}é ela quem tira a sorte grande.

477
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
{\an3}- Alice Gallu, 28 anos.

478
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Osteopata.
- Sim.

479
00:23:09,880 --> 00:23:11,960
{\an1}Dackler lui a filé
mais de 150.000 euros.

480
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
{\an1}Caso contrário, não há armário,
nada saindo.

481
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
{\an3}- Esta é a melhor faixa
exonerar

482
00:23:16,800 --> 00:23:17,840
{\an3}Paul Dembé.

483
00:23:18,040 --> 00:23:20,440
{\an1}- Por que você tem tanta certeza
de sua inocência?

484
00:23:20,680 --> 00:23:23,480
{\an3}- Quando um cara comete um crime,
ele sempre tenta

485
00:23:23,680 --> 00:23:25,200
{\an3}para apagar seus rastros,

486
00:23:25,440 --> 00:23:28,200
{\an3}mas ele pode ser o mais inteligente,
o mais bem organizado,

487
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
{\an3}ele sempre comete erros.

488
00:23:30,280 --> 00:23:32,040
{\an3}Especialmente quando se trata de assassinato.

489
00:23:32,240 --> 00:23:34,400
{\an3}E especialmente quando é
pela primeira vez.

490
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
{\an3}Paul não tem o comportamento
de um assassino.

491
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
{\an3}Ele sai silenciosamente da suíte
com as joias.

492
00:23:39,880 --> 00:23:41,640
{\an3}Ele os esconde em seu armário.

493
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
{\an3}Ele termina seu serviço,
ele volta para casa

494
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
{\an3}e ele volta no dia seguinte
como se nada tivesse acontecido?

495
00:23:47,200 --> 00:23:49,320
{\an3}Ele é o pombo ideal.

496
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
{\an1}- Para convencer um júri,
terá que ser melhor que isso.

497
00:23:54,520 --> 00:23:57,560
{\an3}- Não tenho intenção
para ir a julgamento, encontraremos

498
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
{\an3}o verdadeiro culpado.

499
00:23:59,119 --> 00:24:01,200
{\an1}- É uma obsessão,
é pessoal?

500
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
{\an3}- Se eu te contar
que eu não matei minha esposa...

501
00:24:05,119 --> 00:24:07,359
{\an3}Que eu estava preso, você acredita em mim?

502
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
{\an1}- A polícia, você acredita?

503
00:24:14,359 --> 00:24:17,119
{\an1}Se você quiser provar
a inocência do seu cliente,

504
00:24:17,359 --> 00:24:19,920
{\an1}ir até o policial
que liderou a investigação,

505
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
{\an1}Capitão Meunier.

506
00:24:22,480 --> 00:24:23,520
- Estou no local.

507
00:24:25,840 --> 00:24:28,040
- Acima de tudo, esteja no local
escritórios.

508
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Caso contrário, vou atacar você
em tribunal industrial.

509
00:24:32,320 --> 00:24:35,160
Música de aventura

510
00:24:35,359 --> 00:24:47,119
...

511
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
Sirene de polícia

512
00:24:49,520 --> 00:24:51,560
...

513
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
- Olá.
- Bom dia.

514
00:24:53,119 --> 00:24:55,119
{\an3}- Eu gostaria de ver
Capitão Meunier.

515
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
{\an3}Sou advogado de Paul Dembé.

516
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
{\an3}- Sim, muito bem, sente-se.

517
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
{\an3}- Por que você está aqui?

518
00:25:07,680 --> 00:25:09,480
{\an1}- Não quebre suas bolas, você.

519
00:25:13,200 --> 00:25:16,080
{\an3}- Se você não quiser passar a noite
aqui tenho alguns conselhos.

520
00:25:16,280 --> 00:25:18,640
{\an3}Você liga para todo mundo
Senhor ou Senhora.

521
00:25:18,840 --> 00:25:22,320
E então, três palavras mágicas:
“Olá, por favor, obrigado”.

522
00:25:22,520 --> 00:25:25,000
{\an3}Olha, seus amigos não estão aqui
para julgar você,

523
00:25:25,200 --> 00:25:26,440
{\an3}você está sozinho.

524
00:25:26,640 --> 00:25:30,280
E se você precisar
um advogado, você me liga.

525
00:25:31,359 --> 00:25:32,800
{\an1}- Você é o advogado?

526
00:25:34,560 --> 00:25:36,080
{\an3}- Tom Villeneuve, encantado.

527
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
-Lucie Meunier.
O que você quer ?

528
00:25:39,400 --> 00:25:42,920
- Esclareça alguns pontos sobre
o caso Paul Dembé, o manobrista.

529
00:25:43,160 --> 00:25:46,680
- O gigolô, a investigação está encerrada.
Qual é o problema?

530
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
- Você viu
vigilância por vídeo?

531
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
{\an1}- Quem não implora
em favor do seu cliente.

532
00:25:51,400 --> 00:25:54,040
{\an3}- Não o do dia do assassinato,
o do dia anterior.

533
00:25:54,240 --> 00:25:57,600
{\an3}Um indivíduo ocupou o quarto
vizinho durante todo o fim de semana.

534
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
{\an3}Você conseguiu identificá-lo?

535
00:25:59,400 --> 00:26:00,760
- Me siga.

536
00:26:05,760 --> 00:26:08,720
- De acordo com o legista, Sra. Dackler
tinha tomado pílulas para dormir

537
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
antes de ser sufocado
em seu sono.

538
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
{\an1}- E?

539
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
- Foi o suficiente para Paul Dembé

540
00:26:14,440 --> 00:26:17,880
esperar até que esteja abaixo
o chuveiro para furar a coleira.

541
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
{\an1}- Ela não teria notado,
ela não teria feito uma reclamação?

542
00:26:21,720 --> 00:26:25,359
- Um cara como ele não mata por
coleira, ele não tem ficha.

543
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
E então, era a galinha dele
com ovos de ouro.

544
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
- Talvez ela não tenha pago a ele
não é suficiente.

545
00:26:33,720 --> 00:26:36,280
Talvez ela tivesse decidido
para substituí-lo.

546
00:26:36,520 --> 00:26:39,680
{\an1}Talvez seu cliente
é um idiota, vou te deixar

547
00:26:39,920 --> 00:26:41,280
{\an1}julgar com base nas evidências.

548
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
- Ele faria essa cara
e se ele tivesse acabado de matar alguém?

549
00:26:47,000 --> 00:26:49,240
{\an1}- Este é um rascunho da petição?

550
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
- Você viu o homem de chapéu?

551
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
{\an1}- O homem de chapéu?

552
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
{\an1}Pronto.

553
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
{\an1}Esse cara se encaixa no 319

554
00:27:07,119 --> 00:27:08,280
36 horas antes do assassinato.

555
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
Ele nunca sai.

556
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
{\an1}Você não acha isso estranho?

557
00:27:13,040 --> 00:27:14,880
{\an1}As suítes 319 e 322 se comunicam.

558
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
- O de Dackler estava fechado
de dentro.

559
00:27:17,680 --> 00:27:19,920
Então, se o seu Paul Dembé
é inocente,

560
00:27:20,160 --> 00:27:23,000
me explique como
o homem de chapéu voltou.

561
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
- Ela estava realmente fechada
de dentro?

562
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
{\an1}<font color="
não é notificado.

563
00:27:28,160 --> 00:27:30,600
- Sim, verificamos,
sabemos como fazer o nosso trabalho.

564
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
E ninguém passou
pela varanda também

565
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
porque a janela saliente também
estava fechado.

566
00:27:35,720 --> 00:27:37,000
Eu não estou segurando você.

567
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
Onde está o outro?

568
00:27:45,960 --> 00:27:49,080
Por que você não assistiu
vídeos de vigilância

569
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
do palácio?

570
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
<cor da fonte="

571
00:27:52,119 --> 00:27:53,320
{\an1}no próximo pacote.

572
00:27:53,520 --> 00:27:56,280
{\an1}Você sabe quem ele é?
- O assunto foi encerrado, chefe.

573
00:27:56,520 --> 00:27:57,680
- É o ba. -ba

574
00:27:57,920 --> 00:27:59,280
do procedimento.

575
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
Merda!

576
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
Música suave

577
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
Canções de pássaros

578
00:28:04,600 --> 00:28:11,680
...
...

579
00:28:11,880 --> 00:28:25,720
...

580
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
<cor da fonte="

581
00:28:27,440 --> 00:28:36,560
...

582
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
Música perturbadora

583
00:28:40,440 --> 00:29:07,000
...

584
00:29:07,240 --> 00:29:10,880
Choro abafado

585
00:29:11,120 --> 00:29:14,240
...

586
00:29:17,320 --> 00:29:20,920
Música suave

587
00:29:21,160 --> 00:29:48,200
...

588
00:29:48,440 --> 00:29:52,160
Agitação urbana

589
00:30:08,920 --> 00:30:11,080
Música travessa

590
00:30:11,320 --> 00:30:25,080
...

591
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
{\an3}- Com licença?

592
00:30:26,760 --> 00:30:30,160
...

593
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
OBRIGADO.

594
00:30:31,720 --> 00:30:51,600
<cor da fonte="

595
00:30:51,840 --> 00:30:53,000
Surf no mar

596
00:30:53,200 --> 00:30:56,120
Toque de celular

597
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
- Martineau, estou ouvindo.

598
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
- Manhã ruim?

599
00:30:59,840 --> 00:31:02,840
- Não há tempo para educação,
assim à noite, eu saio

600
00:31:03,040 --> 00:31:04,240
na hora de assistir

601
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
uma série.
- O que você está olhando?

602
00:31:06,680 --> 00:31:10,080
- O que você quer?
- *O carrinho de lavanderia fica por ali

603
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
que o assassino partiu
o quarto.

604
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
Os policiais não viram nada.

605
00:31:14,040 --> 00:31:16,520
<cor da fonte="
- O osteopata?

606
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
- *Ela é a única que tem celular.

607
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
- Você não vai visitá-lo.

608
00:31:20,880 --> 00:31:22,080
- Minhas costas estão quebradas.

609
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
- Se o juiz descobrir,
ele ficará chateado.

610
00:31:24,920 --> 00:31:27,840
- Eu tive uma queda feia,
Estou com as costas quebradas.

611
00:31:28,080 --> 00:31:29,400
Você pode me enviar o endereço?

612
00:31:29,600 --> 00:31:32,520
Chamados de aves marinhas

613
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
...

614
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
{\an3}- Há quanto tempo

615
00:31:39,720 --> 00:31:41,000
{\an3}você não consultou?

616
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
- 17 anos.

617
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
{\an3}- Não sobrou nada no lugar,
lá dentro.

618
00:31:45,680 --> 00:31:49,640
- É sua tia Eléonore quem
me aconselhou a vir ver você.

619
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Rachadura
- Ah!

620
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Oh !

621
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
Ela sempre desce
em seu palácio?

622
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
- Ela está morta,

623
00:31:59,200 --> 00:32:01,880
assassinado pelo manobrista
com quem ela estava dormindo.

624
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
- Desculpe.

625
00:32:03,480 --> 00:32:04,960
Você estava perto?

626
00:32:05,200 --> 00:32:07,680
{\an3}- Por que você está me perguntando isso?

627
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Rachadura
- Ah!

628
00:32:09,800 --> 00:32:11,320
Eu tive que vir vê-la.

629
00:32:11,560 --> 00:32:12,920
<cor da fonte="

630
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
Oh!
- Bastante ?

631
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
- Não, não, na verdade não,
mas eu fiquei por aqui, estava na prisão.

632
00:32:19,440 --> 00:32:20,600
Rachadura
Oh !

633
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
Oh !
- Eu terminei.

634
00:32:28,760 --> 00:32:32,440
Música travessa

635
00:32:32,680 --> 00:33:08,000
...

636
00:33:08,240 --> 00:33:24,840
...

637
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
Discussões indistintas

638
00:33:30,240 --> 00:33:34,760
...

639
00:33:34,960 --> 00:33:38,240
{\an3}- O que você está fazendo aqui?
Você veio assistir? É isso?

640
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
- Não, não nas costas, ai, ai.

641
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
O idiota, ele me encurralou.

642
00:33:41,640 --> 00:33:44,840
{\an1}- Chefe, acabei de pegar um cara
que dá uma reforma nas meninas.

643
00:33:45,040 --> 00:33:46,240
- Ai!
- Entendido.

644
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
- Oh!

645
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
Rosnados

646
00:33:50,720 --> 00:33:51,960
-Tom?

647
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Tom Villeneuve?

648
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
- Ah, Marcos.

649
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
{\an1}- Deixa pra lá, idiota, ande.

650
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
{\an3}Mas o que você está fazendo aqui?

651
00:34:01,920 --> 00:34:04,280
- Oh!
Rir

652
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
{\an1}Ah!

653
00:34:05,960 --> 00:34:08,760
{\an1}Hum... Bem, acabei de sair,
Eu vim ver você.

654
00:34:08,960 --> 00:34:11,840
{\an1}Você não me devia um favor
para sua condicional?

655
00:34:12,040 --> 00:34:15,120
{\an3}- Por quem você me toma?
Você acha que eu esqueci?

656
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
- Esta é a sua caixa?

657
00:34:20,360 --> 00:34:24,440
{\an3}- O dono precisava de um cara
sólido para virar o lugar.

658
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
{\an3}E você? Você não deveria
tornar-se advogado?

659
00:34:27,239 --> 00:34:28,880
{\an3}Eles lhe deram o diploma?

660
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
- Você tem na sua frente

661
00:34:30,640 --> 00:34:32,040
Mestre Villeneuve.
Clack

662
00:34:34,520 --> 00:34:35,719
{\an1}Ah!

663
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Oh !
rosnar

664
00:34:37,680 --> 00:34:39,880
{\an3}- Não se preocupe.
Estou com uma ótima garota.

665
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
- Não, não.
- Sim, é osteo

666
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
que conserta uma dançarina.
- Não, não há necessidade.

667
00:34:44,560 --> 00:34:45,760
{\an3}-Alice?

668
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
Vamos.

669
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
{\an3}Você o conhece?

670
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
- Ele veio ao escritório.

671
00:35:08,600 --> 00:35:10,040
{\an3}- Você pode me explicar?

672
00:35:10,239 --> 00:35:11,400
{\an1}- Ok, ok.

673
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
{\an1}Você sabia que Eléonore Dackler
estava blindado.

674
00:35:14,000 --> 00:35:15,840
{\an1}Você perguntou à sua namorada
tributá-lo.

675
00:35:16,040 --> 00:35:19,560
{\an1}Quando a velha disse para parar, você
Ace a matou para embolsar o jackpot.

676
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
{\an1}Você prendeu um pombo

677
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
{\an1}cair no seu lugar.

678
00:35:22,760 --> 00:35:24,400
{\an1}Este pombo tem um defensor: eu.

679
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
{\an3}<font color="

680
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
{\an3}- É verdade, olhamos
bater na velha,

681
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
{\an3}mas ela não comia mais rabanete.

682
00:35:31,400 --> 00:35:34,560
{\an3}- Minha tia estava arruinada.
O notário me contou sobre isso quando ele morreu.

683
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
- É por isso

684
00:35:36,160 --> 00:35:39,480
{\an3}o gigolô roubou todas as suas joias,
isso era tudo que lhe restava.

685
00:35:41,080 --> 00:35:43,440
{\an1}- Você poderia me manipular novamente
um pequeno golpe?

686
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
Música pop

687
00:35:48,560 --> 00:35:49,719
{\an1}Tudo bem.

688
00:35:49,960 --> 00:36:29,200
...

689
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
- Então, aqui chegamos ao fundo do poço.

690
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
Você não encontrou
mais barulhento?

691
00:36:33,200 --> 00:36:34,719
- Algo para comer?

692
00:36:34,920 --> 00:36:36,600
Para beber?

693
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
- Não estou com fome.

694
00:36:38,239 --> 00:36:40,080
Além disso, podemos ver essa merda aqui.

695
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
{\an3}- Eléonore Dackler estava arruinada.

696
00:36:43,200 --> 00:36:45,440
{\an3}Exceto que ela não sabia disso.

697
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Ela gastou generosamente.

698
00:36:48,320 --> 00:36:51,000
Ela tinha acabado de renovar
sua sequência do ano.

699
00:36:51,200 --> 00:36:52,600
Por outro lado, Mestre Donati,

700
00:36:52,840 --> 00:36:55,040
{\an3}o advogado que administra sua fortuna tinha

701
00:36:55,280 --> 00:36:56,640
acesso às suas contas.

702
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
{\an1}- Ele a despiu?

703
00:36:58,120 --> 00:37:00,360
{\an3}- Então a eliminou
antes que ela descubra

704
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
o vaso de rosas.

705
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
{\an1}- Como Donati fez isso?

706
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
- Ele a conhece.

707
00:37:05,600 --> 00:37:08,440
Ele sabe que ela vê Paul
quando ela for para Nice.

708
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Ele prepara seu movimento,
ele reserva a suíte ao lado.

709
00:37:11,680 --> 00:37:13,719
Ele aparece o suficiente
com antecedência.

710
00:37:15,440 --> 00:37:17,280
Assim que Paul sai da suíte,

711
00:37:17,520 --> 00:37:19,160
ele entra em ação.

712
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
Ele bate na porta.
- Boa noite Eleonore.

713
00:37:22,239 --> 00:37:23,280
{\an3}- Ah! Sarja.

714
00:37:23,480 --> 00:37:25,760
- Estou de passagem por Nice.
- Que prazer.

715
00:37:26,000 --> 00:37:28,880
- Ela o conhece,
ela o deixa entrar.

716
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
{\an3}- Entre, venha e leve
uma taça de champanhe.

717
00:37:31,800 --> 00:37:33,320
{\an1}- Obrigado.
Você está bem?

718
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Sim. Sente-se.

719
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
Tilintar de copos

720
00:37:38,280 --> 00:37:41,120
Música pesada

721
00:37:41,320 --> 00:37:44,960
...

722
00:37:45,200 --> 00:37:47,560
- Ele ainda tem que esperar
que a empregada

723
00:37:47,800 --> 00:37:49,719
descubra o corpo
e pede ajuda.

724
00:37:49,960 --> 00:37:52,000
Ele se esconde no cesto de roupa suja.

725
00:37:52,239 --> 00:37:53,520
...

726
00:37:53,760 --> 00:37:56,800
No dia seguinte, enquanto
<cor da fonte="

727
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
ele aproveita a oportunidade para escorregar
as joias em seu armário.

728
00:38:00,120 --> 00:38:01,480
...

729
00:38:01,719 --> 00:38:04,160
- Sua teoria é confiável.

730
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
{\an1}exceto que é impossível provar.

731
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
{\an3}Comentários incompreensíveis

732
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
{\an1}Hein? O que você diz?

733
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
{\an3}- Eu cuidarei das evidências.

734
00:38:11,640 --> 00:38:13,520
{\an1}- Não falamos de boca cheia.

735
00:38:13,719 --> 00:38:16,280
...

736
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
<cor da fonte="

737
00:38:21,239 --> 00:38:22,840
Clink na fechadura

738
00:38:25,719 --> 00:38:27,040
- Bom dia.
- Olá Mestre.

739
00:38:27,239 --> 00:38:28,520
Choque metálico

740
00:38:31,520 --> 00:38:34,000
- Eu encontrei o caminho
para provar sua inocência.

741
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
Eu não tenho tempo para explicar,

742
00:38:36,160 --> 00:38:38,600
você tem que confiar em mim.
- O que devo fazer?

743
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
- Você ligará para Mestre Donati.

744
00:38:41,719 --> 00:38:43,320
- Quem?

745
00:38:43,560 --> 00:38:45,719
{\an1}- Você fará suas perguntas
no final.

746
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
{\an1}Você vai dizer a ele:

747
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
"Eu não posso ter matado

748
00:38:49,360 --> 00:38:51,640
{\an1}Senhora Dackler:
se eu tivesse roubado as joias,

749
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
{\an1}por que não o diamante?"

750
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
- Que diamante?

751
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
- O diamante?
- O da Sra. Dackler.

752
00:38:59,120 --> 00:39:00,960
{\an3}- Estimado em meio milhão de euros.

753
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
- Muito caro

754
00:39:02,840 --> 00:39:04,160
para deixá-lo...

755
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
- No porta-malas.

756
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
{\an1}- Onde ela colocou isso então?

757
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
- Em um lugar
que você descobriu

758
00:39:11,800 --> 00:39:14,239
apesar de você
durante uma de suas visitas.

759
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
{\an3}- No fundo de uma pintura
na sala.

760
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
{\an3}Deve estar sempre lá.

761
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
- Por que você está me contando isso?

762
00:39:24,160 --> 00:39:25,600
{\an3}- Por que eu diria isso a ele?

763
00:39:25,840 --> 00:39:28,200
{\an1}- Porque você não tem
confie na polícia

764
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
{\an1}e seu advogado é
um ex-presidiário.

765
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
- Se eu falar com ele sobre isso,
ele vai picá-lo.

766
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
Esta é a única prova
para me exonerar.

767
00:39:39,920 --> 00:39:41,120
{\an1}- Hum.

768
00:39:42,200 --> 00:39:43,800
- Tem certeza que vai funcionar?

769
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
{\an1}Bico duvidoso

770
00:39:48,320 --> 00:39:50,200
{\an1}- Você fez bem em me ligar.

771
00:39:50,440 --> 00:39:51,760
{\an1}Eu vou ajudar você.

772
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
- Mestre Donati.

773
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
<cor da fonte="

774
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
- Mas não fale sobre isso
para mais ninguém.

775
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
{\an1}- Estou indo buscar as coisas
da Sra. Dackler,

776
00:40:01,880 --> 00:40:03,040
{\an1}morreu em seu rastro.

777
00:40:03,239 --> 00:40:05,360
- Claro.
Se você quiser me seguir.

778
00:40:05,600 --> 00:40:08,719
Música emocionante

779
00:40:08,960 --> 00:40:15,719
...

780
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Bips de abertura automática

781
00:40:18,640 --> 00:40:19,960
{\an1}Deixo você, Mestre.

782
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
{\an1}Me avise quando terminar.

783
00:40:22,320 --> 00:40:23,680
{\an3}- Ótimo.
OBRIGADO.

784
00:40:24,880 --> 00:40:44,200
...

785
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
- Caro colega,

786
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
{\an1}que prazer.

787
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
Eu apresento a você
Capitão Meunier.

788
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
{\an1}É verdade, parece
um pouco áspero assim,

789
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
{\an1}mas eu juro
que ela se beneficia por ser conhecida.

790
00:40:58,040 --> 00:41:00,160
{\an3}- Por que você veio
recuperar isso?

791
00:41:01,480 --> 00:41:04,280
Hum? onde você estava
na noite de 17 de setembro?

792
00:41:04,520 --> 00:41:05,719
{\an3}- Do que sou acusado?

793
00:41:05,920 --> 00:41:08,800
- Por enquanto, tentando
destruição de provas,

794
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
mas encontraremos melhor.

795
00:41:10,360 --> 00:41:11,960
{\an1}- Sem arrependimentos.
É uma farsa.

796
00:41:13,040 --> 00:41:16,440
{\an1}Não tenho dúvidas de que você terá sucesso
para fazê-lo confessar o assassinato.

797
00:41:18,320 --> 00:41:19,680
{\an3}- Você fala por experiência própria.

798
00:41:19,880 --> 00:41:22,200
- Fui condenado pelo vento.

799
00:41:22,400 --> 00:41:25,280
{\an3}- É sabido que as prisões
estão cheios de pessoas inocentes.

800
00:41:25,480 --> 00:41:28,120
{\an3}- Obrigado mesmo assim
por confiar em mim.

801
00:41:28,320 --> 00:41:30,920
{\an1}- Aproveite.
Não haverá próxima vez.

802
00:41:32,440 --> 00:41:34,960
- Ao mesmo tempo,
se você fez bem o seu trabalho,

803
00:41:35,160 --> 00:41:36,680
não haveria razão

804
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
deixe-me ligar para você.

805
00:41:40,120 --> 00:41:41,360
{\an3}- Então, está bom?

806
00:41:42,680 --> 00:41:44,719
{\an1}- Sim, é bom,
Não se preocupe.

807
00:41:44,920 --> 00:41:46,480
Sua reputação está salva.

808
00:41:46,680 --> 00:41:49,920
{\an3}- Eu sabia bem que meu Paulo
não faria mal a uma mosca.

809
00:41:50,120 --> 00:41:52,480
- Você vai devolver para ele
seu lugar, é claro.

810
00:41:52,680 --> 00:41:54,840
{\an3}- Obviamente.
Ele é a favor deste trabalho, esse garoto.

811
00:41:55,040 --> 00:41:56,360
- Hum.
- Obrigado Mestre.

812
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
{\an1}-Tom.
Me chame de Tom.

813
00:41:58,360 --> 00:41:59,680
{\an3}-Joel.

814
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
Mas meus amigos me chamam de Jojo.

815
00:42:01,840 --> 00:42:05,080
Uh... Agora que nos conhecemos,
Eu teria um pequeno favor

816
00:42:05,280 --> 00:42:06,560
para perguntar a você.

817
00:42:06,800 --> 00:42:09,640
Música jazzística

818
00:42:09,840 --> 00:42:22,200
...

819
00:42:22,400 --> 00:42:24,680
{\an1}- Qual é o conceito
deste carro?

820
00:42:24,880 --> 00:42:27,520
{\an1}Humilhar as pessoas
ou compensar sua coisa.

821
00:42:27,719 --> 00:42:29,280
{\an1}Homens e seus carros.

822
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
{\an3}- Eu sei, somos patéticos.

823
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
{\an1}- Se ao menos fosse só isso.

824
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
{\an3}- Mas é tão bom.

825
00:42:34,760 --> 00:42:35,960
{\an3}É regressivo.

826
00:42:36,160 --> 00:42:37,840
{\an3}Você não consegue entender.

827
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Juiz Mendoza.

828
00:42:41,440 --> 00:42:42,760
{\an1}- Mestre.

829
00:42:43,760 --> 00:42:45,600
Sra.

830
00:42:45,840 --> 00:42:47,480
- Você recebeu as conclusões

831
00:42:47,719 --> 00:42:48,920
do Capitão Meunier?

832
00:42:49,920 --> 00:42:51,160
- Sim, Donati confessou

833
00:42:51,400 --> 00:42:53,040
{\an1}que ele usou os fundos

834
00:42:53,280 --> 00:42:54,560
da Sra.

835
00:42:54,760 --> 00:42:58,160
Ele a matou para impedi-la
apenas descobrir que ele a havia arruinado.

836
00:42:58,400 --> 00:43:00,680
- Então meu cliente saiu da prisão.
- eu voltei

837
00:43:00,920 --> 00:43:04,160
uma ordem de liberação
que você receberá.

838
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
{\an3}- Há interesse.

839
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
- Mestre,
Sra.

840
00:43:09,160 --> 00:43:12,000
Rebuliço no salão

841
00:43:12,200 --> 00:43:15,480
...

842
00:43:15,719 --> 00:43:18,000
Música delicada

843
00:43:18,200 --> 00:43:20,239
{\an3}- Hum, há algo
entre você.

844
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
{\an1}- Eu, com esse perdedor?

845
00:43:22,120 --> 00:43:36,120
...

846
00:43:36,320 --> 00:43:37,800
- Para o nosso primeiro sucesso.

847
00:43:38,040 --> 00:43:39,640
...

848
00:43:42,440 --> 00:43:45,280
...

849
00:43:45,520 --> 00:43:47,440
- Desculpe, não aguento
álcool.

850
00:43:47,680 --> 00:43:49,480
- Vamos.
Só para brindar.

851
00:43:49,680 --> 00:43:53,800
...

852
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
{\an1}- Você, estou começando a te conhecer.

853
00:43:56,880 --> 00:43:58,800
Eu sinto que você vai fazer isso comigo

854
00:43:59,040 --> 00:44:00,200
{\an1}de cabeça para baixo.

855
00:44:00,400 --> 00:44:02,040
{\an3}- Tenho algo para lhe mostrar.

856
00:44:02,239 --> 00:44:24,600
...

857
00:44:24,840 --> 00:44:27,680
Música alegre

858
00:44:27,880 --> 00:44:37,640
...

859
00:44:37,840 --> 00:44:39,239
- O que estamos fazendo aqui?

860
00:44:43,120 --> 00:44:44,840
<cor da fonte="

861
00:44:50,280 --> 00:44:52,000
{\an3}- Você queria escritórios.

862
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
{\an3}Há

863
00:45:04,520 --> 00:45:06,800
boas vibrações aqui.
Você não acha?

864
00:45:07,040 --> 00:45:08,320
- Você está falando sério?

865
00:45:12,719 --> 00:45:15,719
Guinchos

866
00:45:20,680 --> 00:45:23,680
- Bem, precisamos limpar um pouco,
mais c'est feng shui.

867
00:45:24,800 --> 00:45:26,120
Olhar.

868
00:45:26,360 --> 00:45:27,800
Térrea, de fácil acesso.

869
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
{\an1}Sólido.

870
00:45:29,480 --> 00:45:30,800
{\an1}Segurança.

871
00:45:32,120 --> 00:45:33,960
E não é abafado.

872
00:45:34,200 --> 00:45:36,600
Isso deixará nossos clientes à vontade.

873
00:45:36,840 --> 00:45:38,040
- Na Internet?

874
00:45:38,280 --> 00:45:40,400
- Estou no local,
não se preocupe.

875
00:45:43,719 --> 00:45:45,640
E aqui, pelo menos, ficaremos tranquilos.

876
00:45:47,120 --> 00:45:49,840
Motor de uma lixadeira à distância

877
00:45:50,080 --> 00:45:52,160
Vou deixar você se acomodar.

878
00:45:52,400 --> 00:46:00,680
...

879
00:46:04,200 --> 00:46:07,120
Música intrigante

880
00:46:07,320 --> 00:46:59,800
...

881
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
Zoé?

882
00:47:01,520 --> 00:47:06,160
...

883
00:47:06,400 --> 00:47:07,480
{\an3}Não, não.

884
00:47:07,680 --> 00:47:08,840
{\an3}Não vá.

885
00:47:09,040 --> 00:47:10,360
...

886
00:47:10,560 --> 00:47:11,960
{\an1}- O que você quer?

887
00:47:12,200 --> 00:47:15,600
...

888
00:47:15,800 --> 00:47:17,960
- Já se passaram 17 anos
que estou esperando por este momento.

889
00:47:20,400 --> 00:47:23,200
Não houve um dia
onde eu não pensei em você.

890
00:47:24,239 --> 00:47:26,239
Me desculpe
por não ter estado lá.

891
00:47:26,480 --> 00:47:28,560
...

892
00:47:28,760 --> 00:47:29,960
{\an1}- Está aí?

893
00:47:30,160 --> 00:47:32,000
{\an1}Terminou?

894
00:47:32,239 --> 00:47:36,040
Você me dá seu pequeno discurso.
O que devo fazer?

895
00:47:36,280 --> 00:47:38,800
{\an1}Eu pulo em seus braços
e eu te chamo de pai?

896
00:47:40,000 --> 00:47:41,320
{\an1}Eu não conheço você.

897
00:47:42,320 --> 00:47:43,920
{\an1}Não me lembro de você.

898
00:47:44,120 --> 00:47:46,520
{\an1}Tudo o que sei,
você a matou.

899
00:47:46,760 --> 00:47:48,760
{\an3}- Eu não a matei,

900
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
{\an3}Eu prometo a você.

901
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
Escute-me.
- Não, é você quem vai me ouvir.

902
00:47:53,880 --> 00:47:57,760
Você acha que pagou sua dívida?
Eu nunca vou te perdoar.

903
00:47:58,000 --> 00:48:01,120
{\an1}Você não levou apenas minha mãe,
você tirou meu pai de mim.

904
00:48:02,160 --> 00:48:03,440
{\an1}Você também está morto.

905
00:48:05,920 --> 00:48:09,280
- Eu o amava mais do que tudo,
Eu nunca o teria machucado.

906
00:48:12,680 --> 00:48:15,880
{\an3}Eles encontraram o culpado errado
e eu vou provar isso.

907
00:48:16,080 --> 00:48:17,920
{\an3}Agora me tornei advogado.

908
00:48:18,120 --> 00:48:19,960
{\an3}Vou analisar meu teste.

909
00:48:20,160 --> 00:48:22,200
{\an3}Vou esclarecer as coisas
para você!

910
00:48:23,520 --> 00:48:24,840
Para ela!

911
00:48:27,640 --> 00:48:29,000
(Especialmente para ela).

912
00:48:29,200 --> 00:48:44,760
<cor da fonte="

913
00:48:45,000 --> 00:48:47,920
Título secundário: Dreamwall

914
00:49:14,919 --> 00:49:14,920
...