1
00:00:57,040 --> 00:00:58,580
Alors, Monsieur le Procureur ?
2
00:01:00,580 --> 00:01:02,410
C'est vraiment effrayant.
3
00:01:03,910 --> 00:01:05,370
Mais c'est beau aussi.
4
00:01:11,160 --> 00:01:13,500
Madame le juge,
je voudrais votre avis.
5
00:01:16,330 --> 00:01:18,870
Le maire
ne cesse de m'inviter à dîner.
6
00:01:19,580 --> 00:01:21,870
Je trouve toujours un prétexte, mais...
7
00:01:22,830 --> 00:01:24,870
C'est une très petite ville.
8
00:01:25,830 --> 00:01:28,750
C'est chose courante ici.
Ne vous inquiétez pas.
9
00:01:47,000 --> 00:01:54,540
BURNING DAYS
10
00:03:19,540 --> 00:03:21,330
Venez, c'est par ici !
11
00:03:23,080 --> 00:03:24,410
Allez !
12
00:04:45,160 --> 00:04:48,120
1ÈRE PARTIE
LE FESTIN
13
00:04:49,450 --> 00:04:51,540
Les draps sont à la bonne taille ?
14
00:04:52,080 --> 00:04:53,910
Oui, maman.
Ne t'inquiète pas.
15
00:04:54,080 --> 00:04:56,750
Je pourrais t'envoyer
une autre parure sinon.
16
00:04:56,910 --> 00:04:59,330
Ça coûte rien.
J'en achèterai si nécessaire.
17
00:04:59,500 --> 00:05:03,080
Ils seront de mauvaise qualité.
Je t'en enverrai de la maison.
18
00:05:04,700 --> 00:05:06,000
D'accord, maman.
19
00:05:07,700 --> 00:05:11,330
Comment s'est passée ta journée ?
Tu commences à t'habituer ?
20
00:05:11,500 --> 00:05:13,830
Bof, petit à petit.
21
00:05:14,330 --> 00:05:17,910
Serre les dents.
Avec ton père, on a fait bien des villes.
22
00:05:18,290 --> 00:05:21,250
Après, tu accumules
tant d'amitiés, de souvenirs...
23
00:05:21,410 --> 00:05:22,870
On frappe à la porte.
24
00:05:23,250 --> 00:05:25,080
Je te rappelle.
Allez, bye.
25
00:05:25,250 --> 00:05:26,370
Qui donc à cette heure...
26
00:05:35,500 --> 00:05:36,950
Bonsoir, M. le Procureur.
27
00:05:37,120 --> 00:05:38,500
Bonsoir.
28
00:05:38,660 --> 00:05:42,250
C'est de la part de Naciye.
Elle t'en aurait parlé.
29
00:05:43,160 --> 00:05:44,450
Qu'est-ce que c'est ?
30
00:05:44,620 --> 00:05:46,000
De la mort aux rats.
31
00:05:50,870 --> 00:05:52,700
Il y a beaucoup de rats par ici ?
32
00:05:53,200 --> 00:05:54,750
Ce sont de vieilles maisons,
33
00:05:54,910 --> 00:05:56,040
alors bien sûr.
34
00:06:08,160 --> 00:06:09,910
Tu vas en mettre partout ?
35
00:06:10,830 --> 00:06:13,040
Surtout dans les recoins.
36
00:06:14,750 --> 00:06:16,410
Tu veux boire quelque chose ?
37
00:06:17,450 --> 00:06:18,700
Un coca, par exemple ?
38
00:06:19,700 --> 00:06:20,870
Hein ?
39
00:06:21,660 --> 00:06:23,290
Je te sers un coca bien frais ?
40
00:06:23,450 --> 00:06:24,620
D'accord.
41
00:06:37,370 --> 00:06:39,200
Je vais mettre un piège à la cave.
42
00:06:39,370 --> 00:06:41,000
C'est par là qu'ils entrent.
43
00:07:37,250 --> 00:07:38,660
Oui, fais-les entrer.
44
00:07:49,540 --> 00:07:50,700
Entrez.
45
00:07:53,250 --> 00:07:54,540
Monsieur le Procureur.
46
00:07:54,950 --> 00:07:55,910
Je vous en prie.
47
00:08:02,700 --> 00:08:04,200
Sahin Öztürk, avocat.
48
00:08:05,620 --> 00:08:07,540
Kemal Gülçay, dentiste.
49
00:08:07,700 --> 00:08:09,700
Tenez, ceci est pour vous.
50
00:08:09,870 --> 00:08:11,540
Notre célèbre dessert.
51
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
Un peu de douceur.
52
00:08:13,330 --> 00:08:15,540
Merci pour cette attention.
53
00:08:15,910 --> 00:08:17,540
Je vous en prie, asseyez-vous.
54
00:08:17,700 --> 00:08:19,410
- Vous également.
- Merci.
55
00:08:29,410 --> 00:08:30,410
Excusez-moi,
56
00:08:30,580 --> 00:08:34,000
depuis tout ce temps,
je ne vous ai pas souhaité la bienvenue.
57
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
C'est le destin.
58
00:08:35,870 --> 00:08:37,830
Mais vous voilà.
59
00:08:39,200 --> 00:08:41,660
- Comment allez-vous ?
- Bien, merci. Et vous-même ?
60
00:08:42,160 --> 00:08:45,000
- Bien, Dieu merci.
- Nous allons bien, merci.
61
00:08:45,540 --> 00:08:48,120
Je vous souhaite,
encore une fois, la bienvenue.
62
00:08:48,290 --> 00:08:49,120
Merci.
63
00:08:55,200 --> 00:08:56,160
M. le Procureur,
64
00:08:56,580 --> 00:08:58,660
on vous a fait peur ?
65
00:09:01,660 --> 00:09:02,660
Comment ça ?
66
00:09:03,120 --> 00:09:06,080
Je veux dire...
67
00:09:06,410 --> 00:09:09,870
De temps en temps,
les sangliers pénètrent dans les jardins.
68
00:09:10,580 --> 00:09:12,080
Et avouons-le,
69
00:09:12,250 --> 00:09:14,950
une ou deux fois l'an,
nous chassons le sanglier.
70
00:09:15,750 --> 00:09:19,450
On nous a averti qu'une horde
avait encore envahi les vignes.
71
00:09:19,830 --> 00:09:22,910
On les a poursuivis
mais la horde s'est divisée,
72
00:09:23,080 --> 00:09:25,870
et a déboulé dans le village.
Avec nous à sa suite.
73
00:09:26,620 --> 00:09:29,290
Les gamins
ont accouru au spectacle.
74
00:09:31,290 --> 00:09:32,500
Je vois.
75
00:09:34,410 --> 00:09:37,330
Mais il y a eu des coups de feu
en pleine rue, monsieur.
76
00:09:39,620 --> 00:09:42,080
Mais pas sur les sangliers.
77
00:09:42,250 --> 00:09:44,330
Tire-t-on sur les bêtes
en pleine rue ?
78
00:09:44,700 --> 00:09:47,870
Les gars ont tiré en l'air
pour faire peur aux sangliers.
79
00:09:48,040 --> 00:09:50,200
Et aussi pour créer l'ambiance.
80
00:09:51,830 --> 00:09:53,000
Je vois.
81
00:09:54,910 --> 00:09:57,370
Je vois, mais, monsieur,
82
00:09:59,160 --> 00:10:00,500
vous êtes avocat.
83
00:10:00,660 --> 00:10:01,790
Oui.
84
00:10:02,370 --> 00:10:06,500
Il est interdit de tirer en l'air
en zone résidentielle.
85
00:10:07,040 --> 00:10:10,120
Nous sommes bien placés pour le savoir,
n'est-ce pas ?
86
00:10:11,830 --> 00:10:14,370
Bien sûr, mon cher.
Profession oblige.
87
00:10:14,540 --> 00:10:16,790
On est les mieux placés
pour le savoir.
88
00:10:16,950 --> 00:10:19,910
Mais la chasse
est une pratique ancestrale ici.
89
00:10:20,080 --> 00:10:23,000
Les gens ont l'habitude.
Y a pas de soucis.
90
00:10:23,160 --> 00:10:26,750
Oui, mais si une balle avait touché
quelqu'un sur un balcon ?
91
00:10:26,910 --> 00:10:28,200
Non, non.
92
00:10:28,540 --> 00:10:31,830
En plus, des enfants étaient présents.
Vous l'avez dit vous-même.
93
00:10:32,000 --> 00:10:35,790
On sait tirer. Sans se vanter,
on ne rate pas notre cible.
94
00:10:36,540 --> 00:10:38,580
Ne vous inquiétez pas, M. le Procureur.
95
00:10:38,910 --> 00:10:41,620
Soyez-en sûr,
on fait attention.
96
00:10:41,790 --> 00:10:44,620
D'ailleurs,
il n'est rien arrivé.
97
00:10:44,790 --> 00:10:46,250
N'est-ce pas ?
98
00:10:46,410 --> 00:10:49,250
Il n'y a pas de quoi dramatiser.
99
00:10:51,910 --> 00:10:53,290
Comment ça ?
100
00:10:53,790 --> 00:10:55,200
C'est moi qui dramatise ?
101
00:10:57,500 --> 00:10:59,370
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
102
00:10:59,540 --> 00:11:01,040
Mais vous l'avez dit ?
103
00:11:01,700 --> 00:11:02,950
- Non...
- J'ai mal entendu ?
104
00:11:03,120 --> 00:11:06,450
Mais ce n'est qu'une façon de parler.
105
00:11:06,620 --> 00:11:08,620
Comment ça ?
106
00:11:08,790 --> 00:11:09,950
Je n'ai pas compris.
107
00:11:10,750 --> 00:11:11,660
Non, en fait,
108
00:11:11,830 --> 00:11:15,580
je ne voulais pas dire vous
personnellement, mais en général.
109
00:11:15,750 --> 00:11:17,330
Il dit ça en général.
110
00:11:17,500 --> 00:11:18,950
Oui, exactement.
111
00:11:19,120 --> 00:11:20,950
C'est une distraction inoffensive.
112
00:11:21,500 --> 00:11:22,660
De la distraction.
113
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Vous appelez ça de la distraction ?
114
00:11:37,790 --> 00:11:40,580
Que les enfants
soient témoins de ces atrocités ?
115
00:11:43,750 --> 00:11:45,620
Mais M. le Procureur,
116
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
à vrai dire
nous n'avons rien à y voir.
117
00:11:48,200 --> 00:11:52,160
Certes, les gars ont voulu
transporter la carcasse,
118
00:11:52,330 --> 00:11:54,450
pour en débarrasser la ville.
119
00:11:54,620 --> 00:11:56,080
Le Commissaire Ihlan.
120
00:12:00,370 --> 00:12:03,500
La méthode utilisée
n'est pas défendable...
121
00:12:03,660 --> 00:12:05,330
- C'est mal.
- Tout à fait.
122
00:12:05,830 --> 00:12:10,040
Mais ici on a l'habitude
de ces carcasses d'animaux,
123
00:12:10,200 --> 00:12:12,790
des armes et de tout le bazar.
124
00:12:13,450 --> 00:12:15,700
L'habitude
en diminue-t-elle les risques ?
125
00:12:15,870 --> 00:12:17,250
C'est pas ce qu'il veut dire...
126
00:12:17,410 --> 00:12:19,660
Personne ne passe
entre les balles ici, non ?
127
00:12:21,200 --> 00:12:23,830
Bien sûr que non, M. le Procureur.
128
00:12:27,580 --> 00:12:29,200
Bonjour, Commissaire.
129
00:12:30,370 --> 00:12:32,450
Je vous avais ordonné une arrestation.
130
00:12:39,330 --> 00:12:40,500
Oui, je comprends.
131
00:12:42,910 --> 00:12:45,580
Oui, mais en les voyant ici
en face de moi...
132
00:12:50,660 --> 00:12:52,660
Demandez-le-moi avant d'en décider.
133
00:12:53,620 --> 00:12:54,750
Bien.
134
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
D'accord.
135
00:13:06,370 --> 00:13:08,160
Qu'y a-t-il, M. le Procureur ?
136
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
Il y a un problème ?
137
00:13:12,580 --> 00:13:14,370
Il y a sujet à arrestation ?
138
00:13:23,080 --> 00:13:25,580
L'enfant du pays, l'enfant de Yaniklar.
139
00:13:25,750 --> 00:13:29,290
Le candidat aux municipales,
Selim Öztürk.
140
00:15:38,040 --> 00:15:39,540
Bonjour, M. le Procureur.
141
00:15:45,370 --> 00:15:46,200
Bonjour.
142
00:15:46,830 --> 00:15:48,250
Murat Körükçü.
143
00:15:48,410 --> 00:15:51,160
Propriétaire du journal
La Voix de Yaniklar.
144
00:15:51,330 --> 00:15:54,410
J'ai vu votre voiture.
Je voulais vous prévenir.
145
00:15:55,580 --> 00:15:56,500
À quel sujet ?
146
00:15:57,910 --> 00:15:59,830
C'est dangereux, ici.
147
00:16:00,000 --> 00:16:02,790
Le fond est visqueux,
du vrai sable mouvant.
148
00:16:05,370 --> 00:16:07,910
Les gens vont se baigner
un peu plus loin.
149
00:16:09,700 --> 00:16:11,000
Je vous remercie.
150
00:16:11,450 --> 00:16:12,290
Je vous en prie.
151
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
Yaniklar vous plaît ?
152
00:16:39,330 --> 00:16:40,950
Oui, mais,
153
00:16:41,450 --> 00:16:42,620
il y a beaucoup à faire.
154
00:16:43,120 --> 00:16:44,540
Oui, bien sûr.
155
00:16:45,200 --> 00:16:47,620
Il y a beaucoup d'inimitié.
156
00:16:48,330 --> 00:16:51,540
Surtout avec les procès
entre les habitants et la mairie.
157
00:16:52,040 --> 00:16:54,620
Espérons
qu'ils vont se conclure rapidement.
158
00:16:55,290 --> 00:16:56,370
Je l'espère aussi,
159
00:16:56,910 --> 00:16:57,950
mais,
160
00:16:58,910 --> 00:17:03,250
votre prédécesseur
a demandé sa mutation prématurément.
161
00:17:05,330 --> 00:17:06,200
Vraiment ?
162
00:17:07,500 --> 00:17:09,830
Personnellement,
j'ai trouvé son départ...
163
00:17:10,500 --> 00:17:12,120
intriguant.
164
00:17:13,370 --> 00:17:14,660
Il a disparu
165
00:17:15,540 --> 00:17:18,040
sans rien dire à personne.
166
00:17:19,160 --> 00:17:21,330
Le procès sur l'eau
est resté en rade.
167
00:17:24,370 --> 00:17:25,830
Non, monsieur.
168
00:17:26,250 --> 00:17:27,410
Il n'est pas en rade.
169
00:17:27,580 --> 00:17:28,790
Ne vous inquiétez pas.
170
00:17:28,950 --> 00:17:31,580
Il a dit à sa proprio
qu'on l'empoisonnait.
171
00:17:33,830 --> 00:17:36,250
Dernièrement, il était bien malade.
172
00:17:37,910 --> 00:17:39,830
D'une blancheur cadavérique.
173
00:17:45,950 --> 00:17:46,830
Permettez.
174
00:17:49,790 --> 00:17:50,910
Bien sûr.
175
00:17:58,580 --> 00:18:00,830
Je ne voulais
que vous mettre au courant.
176
00:18:01,000 --> 00:18:03,080
Personne n'a dû vous le dire.
177
00:18:04,790 --> 00:18:06,040
Je vous remercie.
178
00:18:27,950 --> 00:18:29,830
Ne revenez plus ici.
179
00:18:33,290 --> 00:18:34,950
C'est dangereux.
180
00:18:38,540 --> 00:18:41,370
La prochaine fois, utilisez l'autre lac.
181
00:18:59,500 --> 00:19:01,580
La maison de Naciye est la meilleure.
182
00:19:03,120 --> 00:19:05,040
Ces bâtisses
sont sous-estimées.
183
00:19:05,750 --> 00:19:08,370
Les gens se ruent vers les appartements.
184
00:19:08,540 --> 00:19:09,620
Vous avez bien fait.
185
00:19:10,160 --> 00:19:12,250
Les vieux bâtiments restent frais.
186
00:19:13,910 --> 00:19:16,120
Les nouveaux attirent la chaleur.
187
00:19:16,290 --> 00:19:17,830
Oui, comme le tribunal.
188
00:19:19,540 --> 00:19:21,910
Cet endroit me vient de mon père.
189
00:19:22,080 --> 00:19:23,830
Je l'ai donné à mon fils.
190
00:19:24,660 --> 00:19:26,370
Il y fait aussi assez frais.
191
00:19:27,500 --> 00:19:28,870
Oui, c'est vrai.
192
00:19:29,750 --> 00:19:33,000
L'air y est bon,
mais l'eau est un problème.
193
00:19:34,450 --> 00:19:36,250
Malheureusement, M. le Maire.
194
00:19:36,410 --> 00:19:38,450
Le problème dure depuis 40 ans.
195
00:19:38,620 --> 00:19:41,500
Mais Dieu merci,
on en voit le bout.
196
00:19:41,660 --> 00:19:44,080
Je veux dire, vous êtes là maintenant.
197
00:19:44,660 --> 00:19:47,700
Depuis toujours,
notre eau vient du sous-sol.
198
00:19:47,870 --> 00:19:49,580
Ce n'est pas nouveau.
199
00:19:51,330 --> 00:19:53,250
Mais les besoins ont augmenté,
200
00:19:53,410 --> 00:19:55,830
on a voulu moderniser l'installation.
201
00:19:56,330 --> 00:19:58,120
C'est alors que, manque de chance,
202
00:19:58,290 --> 00:20:02,250
le gouffre a englouti une étable,
les animaux ont péri,
203
00:20:03,500 --> 00:20:06,700
et votre prédécesseur a ouvert un procès.
204
00:20:07,250 --> 00:20:11,000
Ça arriverait
quand on puise l'eau sous terre,
205
00:20:11,160 --> 00:20:14,750
et cela poserait
un danger dans les zones résidentielles.
206
00:20:16,250 --> 00:20:18,500
Les gouffres existent depuis mon enfance.
207
00:20:19,660 --> 00:20:21,200
Mais Monsieur le Maire,
208
00:20:22,200 --> 00:20:24,250
ces gouffres sont vraiment dangereux.
209
00:20:24,410 --> 00:20:28,330
Oui, et bien sûr
qu'une enquête doit être menée.
210
00:20:28,910 --> 00:20:31,200
On en sait quelque chose des gouffres.
211
00:20:32,250 --> 00:20:34,950
La mairie a mandaté
de nombreuses recherches.
212
00:20:36,450 --> 00:20:40,200
C'est un phénomène naturel
indépendant de l'eau souterraine.
213
00:20:40,370 --> 00:20:42,790
Comme le conclut le rapport
que vous avez lu.
214
00:20:43,370 --> 00:20:44,660
Oui, je l'ai lu.
215
00:20:44,830 --> 00:20:47,120
Le juge n'a pas suspendu le projet
216
00:20:47,290 --> 00:20:48,950
et nous le poursuivons.
217
00:20:49,120 --> 00:20:49,910
Mais,
218
00:20:50,660 --> 00:20:54,450
malheureusement, beaucoup
se réjouiraient de sa suspension.
219
00:20:55,000 --> 00:20:58,330
Ça alimente les querelles politiques.
220
00:20:58,910 --> 00:20:59,790
Bref,
221
00:20:59,950 --> 00:21:03,200
j'en parle
car le sujet s'est présenté.
222
00:21:03,370 --> 00:21:05,700
J'espère que vous ne vous méprenez pas.
223
00:21:05,870 --> 00:21:09,370
Nous respecterons
toute décision du tribunal.
224
00:21:09,540 --> 00:21:10,580
Bien sûr.
225
00:21:11,330 --> 00:21:12,950
Bref, bienvenue.
226
00:21:13,120 --> 00:21:16,370
Je n'avais pas encore eu
l'occasion de vous accueillir.
227
00:21:16,540 --> 00:21:17,790
Merci.
228
00:21:17,950 --> 00:21:20,120
Allez, santé.
229
00:21:32,450 --> 00:21:35,700
Sahin ne m'a pas dit hier
qu'il était votre fils.
230
00:21:37,660 --> 00:21:40,080
D'où ma surprise de le voir ici.
231
00:21:42,410 --> 00:21:45,000
Tu as rendu visite au procureur ?
232
00:21:45,660 --> 00:21:46,700
Oui.
233
00:21:47,660 --> 00:21:49,200
Avec Kemal.
234
00:21:50,120 --> 00:21:51,500
Bravo, fiston !
235
00:21:52,500 --> 00:21:55,450
D'habitude, tu n'y penses pas
sans que je le dise.
236
00:22:04,120 --> 00:22:05,370
Vous permettez ?
237
00:22:10,040 --> 00:22:11,290
Allô.
238
00:22:13,450 --> 00:22:14,870
Où ça ? Quand ?
239
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
On a du courant ici.
240
00:22:22,500 --> 00:22:25,200
Et les techniciens, que disent-ils ?
241
00:23:49,660 --> 00:23:51,080
Où est votre père ?
242
00:23:51,250 --> 00:23:52,910
Ne m'en parlez pas.
243
00:23:53,370 --> 00:23:54,950
Il a dû sortir d'urgence.
244
00:23:55,120 --> 00:23:57,830
Une panne est survenue
à la centrale électrique.
245
00:23:58,000 --> 00:23:59,290
Il s'excuse.
246
00:23:59,660 --> 00:24:01,120
Je vous en prie.
247
00:24:02,040 --> 00:24:05,830
C'est tout mon père.
Il travaille à toute heure.
248
00:24:06,160 --> 00:24:07,950
Ça tombe mal.
249
00:24:09,870 --> 00:24:11,370
Voici.
250
00:24:11,700 --> 00:24:14,750
- Goûtez-moi ce raki.
- Vous avez servi du raki ?
251
00:24:15,620 --> 00:24:17,910
Mais ça va faire trop.
252
00:24:18,080 --> 00:24:19,620
Mais vous avez promis.
253
00:24:19,790 --> 00:24:22,450
Vous devez vraiment goûter.
254
00:24:23,790 --> 00:24:25,660
Allez, santé.
255
00:24:25,830 --> 00:24:27,120
Allez, allez.
256
00:24:53,120 --> 00:24:55,000
Notre jardin est très plaisant.
257
00:24:56,500 --> 00:24:58,870
Venez quand vous le souhaitez.
258
00:24:59,790 --> 00:25:01,120
Je vous remercie.
259
00:25:02,870 --> 00:25:05,120
Et aussi si vous souhaitez vous laver...
260
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
Excusez-moi ?
261
00:25:11,540 --> 00:25:13,620
Vous êtes allé vous laver au lac.
262
00:25:16,830 --> 00:25:18,660
Mon Dieu.
263
00:25:20,040 --> 00:25:22,580
Comme les nouvelles vont vite ici.
264
00:25:23,950 --> 00:25:24,910
Oui.
265
00:25:25,750 --> 00:25:28,080
Ce n'est pas la peine
de descendre au lac.
266
00:25:28,250 --> 00:25:29,290
Regardez,
267
00:25:29,620 --> 00:25:33,750
on a installé une citerne sur le toit,
ça a changé ma vie.
268
00:25:34,750 --> 00:25:36,750
J'ai de l'eau 24h/24.
269
00:25:37,750 --> 00:25:40,290
Venez donc
quand vous avez besoin de vous laver.
270
00:25:44,200 --> 00:25:45,410
Je vous remercie.
271
00:25:46,200 --> 00:25:47,370
Vraiment.
272
00:25:47,950 --> 00:25:49,580
Maintenant, peut-être ?
273
00:25:50,370 --> 00:25:51,450
Non.
274
00:25:51,620 --> 00:25:54,040
- Je vous donne une serviette ?
- Non, merci.
275
00:25:54,540 --> 00:25:55,540
Un peu de fraîcheur.
276
00:25:55,700 --> 00:25:56,790
Non !
277
00:25:58,200 --> 00:25:59,290
Merci.
278
00:26:04,660 --> 00:26:06,290
Je dis ça
279
00:26:06,450 --> 00:26:09,410
car vous n'êtes pas habitué
aux coupures d'eau.
280
00:26:45,830 --> 00:26:47,830
Oh, regardez ! Bonjour.
281
00:26:48,000 --> 00:26:49,330
J'ai pas pu venir plus tôt.
282
00:26:49,500 --> 00:26:51,620
Et moi, je distrayais le procureur.
283
00:26:51,790 --> 00:26:53,330
Assieds-toi ici, p'tit père.
284
00:26:53,500 --> 00:26:55,250
- Bonjour, M. le Procureur.
- Bonjour.
285
00:26:55,830 --> 00:26:56,870
Qu'est-ce que c'est ?
286
00:26:57,040 --> 00:26:59,790
Un petit programme
en votre honneur.
287
00:27:01,250 --> 00:27:03,330
Pourquoi vous donner tant de peine ?
288
00:27:03,500 --> 00:27:05,120
Ce n'est rien.
289
00:27:06,910 --> 00:27:10,120
Merci,
mais je ne vais pas tarder.
290
00:27:10,290 --> 00:27:11,700
- Non !
- Et demain ?
291
00:27:11,870 --> 00:27:13,580
Pas question qu'on vous laisse.
292
00:27:13,750 --> 00:27:16,120
Laissez-nous vous accueillir décemment.
293
00:27:17,750 --> 00:27:19,700
Pourquoi vous donner tant de peine ?
294
00:27:19,870 --> 00:27:22,910
C'est notre routine,
on est ici trois jours par semaine.
295
00:27:23,080 --> 00:27:27,080
Ceux qui souffrent de la chaleur
viennent se rafraîchir ici.
296
00:27:27,250 --> 00:27:28,410
Vraiment.
297
00:27:28,580 --> 00:27:31,200
Si je le pouvais,
je dormirais ici.
298
00:27:31,370 --> 00:27:34,080
Mais quand la tour de contrôle
m'ordonne de rentrer...
299
00:27:35,290 --> 00:27:37,040
Je parle de ma femme, pigé ?
300
00:27:37,200 --> 00:27:38,500
Elle appelle et il file.
301
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
Allez, trinquons.
302
00:27:41,500 --> 00:27:44,450
Allez.
Bienvenue une nouvelle fois.
303
00:27:49,700 --> 00:27:50,950
Mon cher...
304
00:27:52,620 --> 00:27:53,870
il est très fort.
305
00:27:54,700 --> 00:27:56,540
C'est notre production locale.
306
00:27:57,450 --> 00:27:58,910
Fort mais très bon.
307
00:27:59,500 --> 00:28:02,580
On va vous faire passer
vos habitudes de citadin.
308
00:28:02,750 --> 00:28:05,200
Oui, on va un peu vous endurcir ici.
309
00:28:05,370 --> 00:28:06,580
On l'emmène chasser ?
310
00:28:06,750 --> 00:28:08,080
Ce serait bien.
311
00:28:09,500 --> 00:28:10,790
Je n'y connais rien.
312
00:28:10,950 --> 00:28:14,200
Il n'y a rien à savoir.
Tu tires sur ce que tu vois.
313
00:28:14,870 --> 00:28:17,540
Mon père a de très bonnes armes.
314
00:28:17,700 --> 00:28:18,910
Vous aurez un bon fusil.
315
00:28:21,000 --> 00:28:22,160
Mais,
316
00:28:24,370 --> 00:28:25,910
on ne chassera pas dans la rue ?
317
00:28:28,290 --> 00:28:29,500
Ah, M. le Procureur !
318
00:28:30,750 --> 00:28:31,950
Dieu nous en garde.
319
00:28:34,660 --> 00:28:37,000
Non, M. le Procureur.
320
00:28:37,160 --> 00:28:39,500
Chasserez-vous avec nous ce week-end ?
321
00:28:39,660 --> 00:28:41,410
On irait tous ensemble.
322
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Vous chassez quoi ?
323
00:28:43,200 --> 00:28:45,450
La perdrix. C'est délicieux.
324
00:28:46,750 --> 00:28:50,080
- Je ne suis pas sûr.
- N'hésitez pas. Ce sera vraiment bien.
325
00:28:50,250 --> 00:28:51,450
On verra.
326
00:28:52,580 --> 00:28:54,160
Il y a quelqu'un là-bas ?
327
00:28:56,200 --> 00:28:57,750
Bonsoir ?
328
00:29:04,620 --> 00:29:05,950
Bonsoir.
329
00:29:10,120 --> 00:29:12,620
Qu'y a-t-il, Murat ?
Tu te dissimules dans l'ombre.
330
00:29:14,910 --> 00:29:17,450
Tu nous enregistres ou quoi ?
331
00:29:18,160 --> 00:29:20,450
Non, je vous ai entendus
et je suis venu.
332
00:29:20,620 --> 00:29:21,830
Bonsoir, M. le Procureur.
333
00:29:22,410 --> 00:29:23,580
Bonsoir.
334
00:29:24,080 --> 00:29:26,160
Ma maison est juste en amont.
335
00:29:26,330 --> 00:29:29,910
J'ai entendu une voix inhabituelle,
mais c'était vous.
336
00:29:31,750 --> 00:29:33,200
Le maire est absent ?
337
00:29:34,660 --> 00:29:35,620
Oui.
338
00:29:36,790 --> 00:29:40,750
Ce ne serait pas convenable
qu'il s'attable avec le procureur.
339
00:29:41,620 --> 00:29:44,910
Avec les élections qui approchent,
et les audiences aussi.
340
00:29:45,660 --> 00:29:48,620
Vous représentez les deux parties
du procès, n'est-ce pas ?
341
00:29:55,290 --> 00:29:56,660
Oui, Murat.
342
00:29:59,410 --> 00:30:00,580
Y a-t-il autre chose ?
343
00:30:02,330 --> 00:30:03,370
Non.
344
00:30:04,450 --> 00:30:06,040
Bon appétit.
345
00:30:07,870 --> 00:30:09,370
Bonne soirée, M. le Procureur.
346
00:30:09,540 --> 00:30:10,790
Bonne soirée.
347
00:30:17,660 --> 00:30:20,790
Ferme la porte derrière toi,
s'il te plaît, Murat.
348
00:30:31,330 --> 00:30:32,500
Qui est-ce ?
349
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
Le journaliste de l'opposition.
350
00:30:37,950 --> 00:30:41,750
Le fils adoptif
de Rahmi, l'ancien maire.
351
00:30:42,250 --> 00:30:45,910
Comme les élections approchent,
il cherche notre perte.
352
00:30:47,830 --> 00:30:49,580
Il semble être partout où je vais.
353
00:30:49,750 --> 00:30:53,000
Soyez prudent, ne le laissez pas trop
s'approcher de vous.
354
00:30:54,040 --> 00:30:55,250
Pourquoi ?
355
00:30:56,790 --> 00:30:58,950
Il n'est pas très fréquentable.
356
00:30:59,870 --> 00:31:00,750
Sous quel aspect ?
357
00:31:02,660 --> 00:31:04,830
Disons d'un aspect moral.
358
00:31:05,540 --> 00:31:06,700
Comment ça ?
359
00:31:07,950 --> 00:31:09,620
Il a une réputation.
360
00:31:11,580 --> 00:31:14,830
Il était la coqueluche
des lieux de perdition.
361
00:31:16,250 --> 00:31:18,330
Vous n'avez pas pris de salade.
362
00:31:19,250 --> 00:31:20,750
Voici, M. le Procureur.
363
00:31:27,660 --> 00:31:28,910
Tire donc !
364
00:31:29,620 --> 00:31:30,620
Tire, putain !
365
00:31:32,750 --> 00:31:34,540
Montre celui de Beldibi.
366
00:31:34,700 --> 00:31:37,370
C'est légendaire. On en a abattu 13.
367
00:31:37,540 --> 00:31:38,620
13 !
368
00:31:40,830 --> 00:31:41,910
Regarde.
369
00:31:43,700 --> 00:31:45,200
Monte le son.
370
00:31:47,540 --> 00:31:49,160
Regarde comment il s'effondre.
371
00:31:50,950 --> 00:31:52,870
Regarde ! Ah, putain !
372
00:31:56,830 --> 00:31:58,500
Ça arrive maintenant, regarde.
373
00:31:59,250 --> 00:32:00,250
Et voilà !
374
00:32:30,660 --> 00:32:33,160
Bravo Tuncay,
tu nous as encore épatés.
375
00:32:33,330 --> 00:32:35,290
- Ça suffit, Kemal.
- Une seule dose.
376
00:32:35,450 --> 00:32:38,200
C'est une seule dose, ça ?
Vous allez me saouler.
377
00:32:38,370 --> 00:32:41,450
- Mais, non.
- C'est le plan, non ?
378
00:32:41,620 --> 00:32:44,750
Habituez-vous, on va passer
beaucoup de bon temps ensemble.
379
00:32:44,910 --> 00:32:47,500
La vie nocturne est très animée ici.
380
00:32:47,660 --> 00:32:50,750
Ne méprise pas cette petite ville,
les fêtes sont top.
381
00:32:50,910 --> 00:32:54,750
Tu verras ça par toi-même.
Allez, bienvenue.
382
00:32:55,700 --> 00:32:57,250
Si on s'arrête, on tombe.
383
00:32:57,410 --> 00:33:00,330
Sahin, tu entends ?
Une nouvelle équipe arrive.
384
00:33:00,500 --> 00:33:04,580
Oui, mais j'espère que ce ne sera pas
comme la dernière fois.
385
00:33:04,950 --> 00:33:06,580
C'était pathétique.
386
00:33:06,750 --> 00:33:08,700
Eux viennent d'Ankara,
hein, Tuncay ?
387
00:33:08,870 --> 00:33:10,450
- Oui.
- C'est bien.
388
00:33:11,330 --> 00:33:12,580
Excusez-moi, Procureur,
389
00:33:13,500 --> 00:33:16,790
c'est ainsi que nous nous divertissons.
390
00:33:17,790 --> 00:33:20,540
Une troupe de la ville
vient ici nous divertir.
391
00:33:21,500 --> 00:33:23,540
On t'invitera aussi un jour, hein ?
392
00:33:25,290 --> 00:33:27,580
Quelle sorte de troupe ? Du théâtre ?
393
00:33:29,410 --> 00:33:31,370
Du théâtre !
394
00:33:34,370 --> 00:33:36,250
Non, de la danse folklorique.
395
00:33:42,290 --> 00:33:45,250
- Du théâtre, pourquoi pas ?
- N'est-ce pas ?
396
00:33:45,410 --> 00:33:49,370
Il y a de l'amour, de la luxure.
Des rencontres sporadiques.
397
00:33:49,540 --> 00:33:52,080
Du sang, de la sueur, des larmes.
398
00:33:52,660 --> 00:33:56,120
Les acteurs ne maîtrisent pas le turc,
mais on n'en a cure.
399
00:33:56,290 --> 00:33:58,040
Nema problema. Allez.
400
00:33:58,200 --> 00:34:01,870
La diction n'est pas aussi importante
que le langage corporel.
401
00:34:13,870 --> 00:34:16,370
Qu'est-ce que tu peux être drôle !
402
00:34:17,580 --> 00:34:18,910
M. le Procureur,
403
00:34:19,620 --> 00:34:22,950
la troupe dont on parle
il s'agit de dames, t'as pigé ?
404
00:34:25,660 --> 00:34:27,950
Oui, je ne suis pas idiot.
405
00:34:39,370 --> 00:34:41,790
Tu n'es pas fâché ? Allez.
406
00:34:44,830 --> 00:34:46,250
Pourquoi je me fâcherais ?
407
00:34:49,790 --> 00:34:51,330
Non, mais pourquoi ?
408
00:34:53,540 --> 00:34:54,830
Bien sûr, mon cher.
409
00:34:57,410 --> 00:34:59,870
- Mais ce n'est pas gentil.
- Non.
410
00:35:01,830 --> 00:35:04,120
Est-ce que cela sied
au procureur de l'État ?
411
00:35:04,290 --> 00:35:05,370
Pas du tout.
412
00:35:07,250 --> 00:35:09,700
Je suis ici en tant que
représentant de l'État.
413
00:35:10,580 --> 00:35:11,750
On a mangé.
414
00:35:12,830 --> 00:35:16,250
On a bu. On s'est amusés.
D'accord.
415
00:35:16,410 --> 00:35:18,200
Voici où je trace la limite.
416
00:35:27,410 --> 00:35:29,580
M. le Procureur, excusez-nous.
417
00:35:30,870 --> 00:35:31,950
Nous,
418
00:35:32,580 --> 00:35:34,120
nous sommes des gens directs.
419
00:35:34,660 --> 00:35:37,700
Ne vous méprenez pas.
On sait aussi présenter nos excuses.
420
00:35:37,870 --> 00:35:39,120
Excusez-moi, Procureur.
421
00:35:39,290 --> 00:35:41,120
- Des excuses...
- Je suis sincère.
422
00:35:41,700 --> 00:35:43,830
Inutile de s'excuser.
423
00:35:44,000 --> 00:35:45,120
Mais,
424
00:35:45,750 --> 00:35:48,540
pour un procureur,
425
00:35:49,040 --> 00:35:51,080
est-ce bien convenable...
426
00:35:53,790 --> 00:35:56,200
- Les gens pourraient parler ?
- Mais, non.
427
00:35:56,370 --> 00:35:57,410
Ce serait bien ?
428
00:35:59,660 --> 00:36:01,540
C'est indigne de vous.
429
00:36:03,000 --> 00:36:06,330
Je ne comprends pas
pourquoi tu dramatises.
430
00:36:06,950 --> 00:36:10,370
Et moi, je ne comprends pas
ce que tu ne comprends pas, Sahin.
431
00:36:10,540 --> 00:36:12,450
Je vous l'ai déjà dit,
432
00:36:12,620 --> 00:36:14,950
ce serait bien aux yeux des gens ?
433
00:36:15,580 --> 00:36:18,370
Quelle importance !
Est-ce interdit ?
434
00:36:18,540 --> 00:36:20,160
On est des hommes, après tout.
435
00:36:20,330 --> 00:36:23,500
Ma réputation est primordiale.
Qu'en adviendrait-il ?
436
00:36:23,660 --> 00:36:27,200
On a déjà eu cette conversation
avec d'autres procureurs.
437
00:36:27,370 --> 00:36:29,500
Je n'ai jamais eu de telles réactions.
438
00:36:29,870 --> 00:36:31,040
Ça ne vous plaît pas ?
439
00:36:31,200 --> 00:36:32,500
Ça me plaît beaucoup.
440
00:36:32,660 --> 00:36:34,370
Chez moi, c'est comme ça.
441
00:36:34,540 --> 00:36:36,950
- Bravo.
- Je suis ainsi.
442
00:36:37,120 --> 00:36:38,250
Oui, je vois.
443
00:36:38,410 --> 00:36:39,700
Vois un peu...
444
00:36:40,540 --> 00:36:42,580
- On a encore été rabroués.
- Mais, non.
445
00:36:42,750 --> 00:36:43,950
Que dis-tu, Sahin ?
446
00:36:44,120 --> 00:36:47,290
Je dis qu'on a été rabroués
à notre propre table.
447
00:36:47,450 --> 00:36:48,750
Mais non.
448
00:36:48,910 --> 00:36:51,540
- Il fait une fixation.
- Mais non.
449
00:36:51,700 --> 00:36:54,700
"Les autres procureurs
trouvent cela normal,
450
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
et vous, non."
451
00:36:59,250 --> 00:37:00,410
Qu'insinue-t-il ?
452
00:37:00,580 --> 00:37:02,450
- Rien.
- Qu'est-ce que vous insinuez ?
453
00:37:03,200 --> 00:37:05,540
Je n'insinue rien du tout.
454
00:37:05,700 --> 00:37:08,660
Peut-être mon sens moral
ne me le permet pas.
455
00:37:08,830 --> 00:37:09,830
Il a bien raison.
456
00:37:10,000 --> 00:37:13,950
Pouvez-vous expliquer exactement
ce que vous insinuez par là ?
457
00:37:14,790 --> 00:37:18,080
- Mais, non, je n'insinue rien.
- Mais si !
458
00:37:18,250 --> 00:37:20,200
- Je n'insinue rien.
- Mais si.
459
00:37:20,370 --> 00:37:21,950
- Mais non.
- Mais si.
460
00:37:22,120 --> 00:37:24,620
- Je vous dis que non.
- Mais si, monsieur.
461
00:37:24,790 --> 00:37:27,000
- Je n'insinue rien !
- Mais si.
462
00:38:01,700 --> 00:38:03,410
Voilà Pekmez.
463
00:38:04,160 --> 00:38:07,250
Oh, Pekmez !
Que fais-tu ici ?
464
00:38:07,410 --> 00:38:10,160
- Tu l'as appelée ?
- Non, elle est venue de son propre chef.
465
00:38:10,330 --> 00:38:12,410
Juste au bon moment.
466
00:38:12,580 --> 00:38:13,950
Et vous, jouez donc !
467
00:38:16,410 --> 00:38:17,580
Allez donc.
468
00:38:17,750 --> 00:38:18,790
Allez !
469
00:39:22,700 --> 00:39:24,290
Ça va, Procureur ?
470
00:39:26,000 --> 00:39:27,660
C'est bien. Soulage-toi.
471
00:39:28,580 --> 00:39:31,120
Doucement. Doucement.
472
00:39:32,950 --> 00:39:34,120
Soulage-toi.
473
00:39:39,290 --> 00:39:40,580
C'est terminé ?
474
00:39:41,950 --> 00:39:43,870
Qu'est-ce qu'il nous arrive, Procureur ?
475
00:39:44,040 --> 00:39:45,580
On a bu trop vite ?
476
00:39:45,750 --> 00:39:48,200
Un coup du raki probablement.
477
00:39:48,870 --> 00:39:53,500
Tu veux t'allonger ?
478
00:39:53,950 --> 00:39:56,080
Allez, viens.
Laisse-moi t'aider.
479
00:40:00,250 --> 00:40:02,080
Il y a une marche.
480
00:40:03,410 --> 00:40:05,410
C'est bon.
481
00:40:13,500 --> 00:40:14,660
Ça va, Procureur ?
482
00:40:20,330 --> 00:40:21,330
Hein ?
483
00:40:23,330 --> 00:40:25,000
Ça va, ça va.
484
00:40:35,500 --> 00:40:38,790
2ÈME PARTIE
L'ENQUÊTE
485
00:42:05,700 --> 00:42:06,870
Merde !
486
00:42:39,120 --> 00:42:40,500
Bonjour, M. le Procureur.
487
00:42:41,250 --> 00:42:42,700
Bonjour, Commissaire.
488
00:42:45,080 --> 00:42:47,200
Danger
Interdiction d'entrer
489
00:42:47,370 --> 00:42:49,660
- C'est arrivé quand ?
- Il y a une demi-heure.
490
00:42:53,750 --> 00:42:55,750
J'ai entendu un bruit,
c'était ça ?
491
00:42:55,910 --> 00:42:59,000
Certainement.
On l'a bien entendu en ville.
492
00:43:01,830 --> 00:43:03,200
Ils étaient chez eux ?
493
00:43:03,580 --> 00:43:06,080
Oui, et ils ont eu très peur.
494
00:43:07,370 --> 00:43:09,200
Bien.
Prenons leur déposition.
495
00:43:10,750 --> 00:43:13,080
- Vous avez pris des photos ?
- Bien sûr.
496
00:43:13,250 --> 00:43:14,370
Furkan !
497
00:43:16,410 --> 00:43:18,660
Fiston, va chercher Mehmet Kocaman.
498
00:43:23,660 --> 00:43:25,500
Nous avons une autre affaire.
499
00:43:25,660 --> 00:43:29,410
Il a été signalé tôt ce matin.
Peut-on aller directement à l'hôpital ?
500
00:43:30,200 --> 00:43:31,700
Bien sûr.
C'est à quel sujet ?
501
00:43:31,870 --> 00:43:33,000
Un viol.
502
00:43:33,660 --> 00:43:36,540
Une jeune gitane qui vit ici.
Un peu simplette.
503
00:43:37,160 --> 00:43:38,540
Ils l'appellent Pekmez.
504
00:43:39,410 --> 00:43:41,080
- Pekmez ?
- Oui.
505
00:43:41,830 --> 00:43:44,000
Les salopards l'ont salement amochée.
506
00:44:12,540 --> 00:44:13,830
Commissaire.
507
00:44:14,910 --> 00:44:16,250
Commissaire Ilhan.
508
00:44:17,000 --> 00:44:18,500
Tu avais promis !
509
00:44:18,660 --> 00:44:20,250
T'as dit que ça arriverait plus.
510
00:44:21,250 --> 00:44:22,830
C'était une promesse en l'air ?
511
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
C'est pas dommage pour cette fille ?
Et pour nous ?
512
00:44:27,080 --> 00:44:29,290
- Êtes-vous des êtres humains ?
- Yavuz, Yavuz !
513
00:44:29,450 --> 00:44:31,080
- Êtes-vous croyants ?
- Yavuz !
514
00:44:31,250 --> 00:44:33,250
Que Dieu vous punisse.
515
00:44:33,750 --> 00:44:35,410
Que la paix vous échappe.
516
00:44:35,580 --> 00:44:36,790
Fils de pute !
517
00:44:36,950 --> 00:44:39,660
- Jure pas devant le procureur.
- Toi et ton procureur...
518
00:44:40,120 --> 00:44:42,290
Je vous emmerde tous !
519
00:44:42,870 --> 00:44:44,290
On est des êtres humains.
520
00:44:44,450 --> 00:44:46,540
Qui paiera pour ça ?
521
00:44:46,700 --> 00:44:49,830
- J'emmerde votre justice.
- Yavuz, arrête, tais-toi !
522
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
Je ne me tairai pas !
Et ton uniforme, je le...
523
00:44:54,160 --> 00:44:55,910
Faites-le taire !
524
00:44:56,080 --> 00:44:57,790
Vous n'êtes pas des hommes !
525
00:44:58,540 --> 00:44:59,910
Je vous emmerde !
526
00:45:00,080 --> 00:45:02,000
Espèce d'enfoirés,
je vous emmerde !
527
00:45:03,540 --> 00:45:05,330
Fils de pute !
528
00:45:05,500 --> 00:45:07,330
Bande de salopards !
529
00:45:07,500 --> 00:45:09,040
Bande de salauds !
530
00:45:38,290 --> 00:45:39,290
M. le Procureur,
531
00:45:39,660 --> 00:45:42,200
ces gitans sont ici
depuis mon enfance.
532
00:45:42,370 --> 00:45:43,950
Ils sont venus il y a des années.
533
00:45:44,120 --> 00:45:47,410
Vous avez dû voir
leurs tentes en périphérie.
534
00:45:49,910 --> 00:45:52,660
Certains s'en sont sortis
et ont acheté une maison.
535
00:45:52,830 --> 00:45:54,200
D'autres toujours pas.
536
00:45:54,700 --> 00:45:56,790
Ils gagnent leur vie
537
00:45:56,950 --> 00:45:59,200
en animant des mariages ou des fêtes.
538
00:46:00,750 --> 00:46:02,200
Bien, fais-le entrer.
539
00:46:05,080 --> 00:46:06,200
Yavuz !
540
00:46:21,160 --> 00:46:22,950
Désolé, M. le Procureur.
541
00:46:23,450 --> 00:46:25,290
Je ne savais pas que c'était toi.
542
00:46:27,290 --> 00:46:29,540
Quand j'ai vu
ce qu'ils ont fait à ma fille,
543
00:46:30,000 --> 00:46:31,910
j'ai perdu la raison.
544
00:46:37,450 --> 00:46:38,830
Raconte-moi un peu.
545
00:46:39,660 --> 00:46:41,200
Qui a bien pu faire ça ?
546
00:46:42,200 --> 00:46:44,250
Comment pourrait-on le savoir ?
547
00:46:44,830 --> 00:46:46,250
On est de pauvres bougres.
548
00:46:46,790 --> 00:46:49,410
On ne cause de mal à personne.
549
00:46:52,120 --> 00:46:55,410
Mais nous nous taisons
et ils nous malmènent.
550
00:46:57,620 --> 00:47:01,000
Pekmez a un enfant de son premier viol,
il a trois ans.
551
00:47:01,160 --> 00:47:02,870
Et si elle en avait un autre ?
552
00:47:08,700 --> 00:47:10,120
Ça fait combien de fois ?
553
00:47:11,040 --> 00:47:12,290
Trois.
554
00:47:13,200 --> 00:47:15,950
Trois, à ma connaissance.
555
00:47:17,120 --> 00:47:18,500
Il peut y en avoir d'autres.
556
00:47:45,040 --> 00:47:46,330
Fatma.
557
00:47:48,830 --> 00:47:50,250
Bonjour, Pekmez.
558
00:47:53,000 --> 00:47:54,200
Comment vas-tu ?
559
00:47:59,330 --> 00:48:00,620
Pekmez.
560
00:48:02,000 --> 00:48:03,620
Que s'est-il passé hier soir ?
561
00:48:14,080 --> 00:48:15,580
Hier soir,
562
00:48:16,910 --> 00:48:17,750
que s'est-il passé ?
563
00:48:20,620 --> 00:48:21,660
Qui t'a battue ?
564
00:48:25,410 --> 00:48:26,790
On m'a battue.
565
00:48:28,160 --> 00:48:29,950
Oui, qui ?
566
00:48:33,910 --> 00:48:35,290
Ma grande sœur.
567
00:48:37,160 --> 00:48:38,290
Ta grande sœur ?
568
00:48:40,910 --> 00:48:42,910
J'ai cassé le bocal.
569
00:48:45,950 --> 00:48:46,750
Quoi ?
570
00:48:47,450 --> 00:48:50,250
Elle aurait cassé le bocal
et sa sœur l'aurait battue.
571
00:48:56,370 --> 00:48:58,450
Je ne parle pas de ça, Pekmez.
572
00:49:03,080 --> 00:49:04,330
Hier soir,
573
00:49:06,370 --> 00:49:08,250
ils t'ont fait des choses.
574
00:49:11,250 --> 00:49:12,790
Tu t'en souviens ?
575
00:49:30,410 --> 00:49:31,620
Docteur, Commissaire,
576
00:49:32,330 --> 00:49:33,790
permettez.
577
00:49:34,620 --> 00:49:37,370
Il y a du monde.
Elle n'est peut-être pas à l'aise.
578
00:49:37,910 --> 00:49:39,330
Bien sûr, M. le Procureur.
579
00:49:54,540 --> 00:49:55,660
Je vous en prie.
580
00:49:57,370 --> 00:49:58,540
Docteur,
581
00:49:59,290 --> 00:50:01,950
a-t-on pu faire
un prélèvement de sperme ?
582
00:50:02,120 --> 00:50:03,500
Oui, M. le Procureur.
583
00:50:04,250 --> 00:50:06,790
Bien.
Envoyez-le au laboratoire médico-légal.
584
00:50:06,950 --> 00:50:09,250
Oui, ça partira aujourd'hui.
585
00:50:09,410 --> 00:50:10,660
Je vous remercie.
586
00:50:20,790 --> 00:50:22,910
- Commissaire.
- Oui, M. le Procureur.
587
00:50:23,870 --> 00:50:25,370
Procédez à une arrestation.
588
00:50:26,500 --> 00:50:28,250
L'avocat Sahin Öztürk.
589
00:50:29,790 --> 00:50:30,870
Pardon ?
590
00:50:31,040 --> 00:50:34,500
Pour le viol de Huriye Bozak,
connue sous le nom de Pekmez.
591
00:50:35,660 --> 00:50:37,200
Comment ça, M. le Procureur ?
592
00:50:37,950 --> 00:50:39,950
Il faut que je répète ?
593
00:50:40,120 --> 00:50:41,870
Non, mais enfin,
594
00:50:43,330 --> 00:50:45,160
allons-nous arrêter cet avocat ?
595
00:50:45,330 --> 00:50:46,790
Oui, tout à fait.
596
00:50:46,950 --> 00:50:49,250
D'après la déclaration de Huriye Bozak.
597
00:50:50,000 --> 00:50:51,290
Monsieur le Procureur,
598
00:50:52,080 --> 00:50:54,540
c'est Pekmez elle-même qui vous l'a dit ?
599
00:50:55,120 --> 00:50:58,790
Mais ses propos
ne sont pas dignes de confiance.
600
00:50:59,830 --> 00:51:01,040
Vraiment ?
601
00:51:02,540 --> 00:51:04,620
Alors qui serait digne de confiance ?
602
00:51:04,950 --> 00:51:07,120
- Moi ?
- Je vous en prie.
603
00:51:07,290 --> 00:51:09,200
Je vous donne l'ordre de l'arrêter.
604
00:51:09,750 --> 00:51:11,080
À vos ordres.
605
00:52:03,500 --> 00:52:05,750
M. le Procureur, bien le bonsoir.
606
00:52:05,910 --> 00:52:09,330
Bonsoir, Docteur, madame.
Je vous en prie.
607
00:52:09,500 --> 00:52:11,250
On ne voudrait pas vous déranger.
608
00:52:11,410 --> 00:52:14,000
Asseyons-nous. Merci, Emre.
609
00:52:14,160 --> 00:52:17,160
Assieds-toi.
Je voudrais parler au procureur.
610
00:52:17,330 --> 00:52:18,450
Bien sûr, bonsoir.
611
00:52:18,620 --> 00:52:19,790
Bonsoir.
612
00:52:22,660 --> 00:52:25,120
- Comment allez-vous ?
- Bien, merci. Et vous ?
613
00:52:26,120 --> 00:52:27,790
Nous allons bien également.
614
00:52:32,950 --> 00:52:34,620
Vous avez secoué la ville.
615
00:52:36,160 --> 00:52:37,410
Les nouvelles vont vite.
616
00:52:37,870 --> 00:52:41,660
Naturellement,
vous déciderez après l'interrogatoire,
617
00:52:42,370 --> 00:52:44,200
mais procèderez-vous à l'inculpation ?
618
00:52:45,250 --> 00:52:46,830
Oui, Madame le Juge,
619
00:52:47,370 --> 00:52:48,750
c'est probable.
620
00:52:54,540 --> 00:52:56,700
Bien sûr, cela dépend de la déposition.
621
00:52:59,580 --> 00:53:03,290
Mais vous savez que cette Pekmez
n'a pas toute sa tête.
622
00:53:04,250 --> 00:53:05,750
Que vaut sa déposition ?
623
00:53:07,580 --> 00:53:09,080
Je pense qu'un bébé,
624
00:53:09,750 --> 00:53:14,080
ou même une bête,
reconnaîtrait son tortionnaire.
625
00:53:14,620 --> 00:53:17,040
Mais si vous pensez
qu'elle en est incapable,
626
00:53:17,450 --> 00:53:20,330
il faudra le rapport
d'une commission le prouvant.
627
00:53:22,370 --> 00:53:25,160
Vous avez raison
mais tout cela prend du temps.
628
00:53:26,830 --> 00:53:29,910
Une simple interpellation
ne serait-elle pas préférable ?
629
00:53:30,080 --> 00:53:31,080
De plus, Mme le Juge,
630
00:53:33,120 --> 00:53:34,660
il y a un témoin oculaire.
631
00:53:34,830 --> 00:53:36,080
Vraiment, qui ça ?
632
00:53:38,870 --> 00:53:40,080
Je le dirai plus tard.
633
00:53:42,450 --> 00:53:44,000
A-t-il assisté à la scène ?
634
00:53:44,700 --> 00:53:46,040
Pas exactement.
635
00:53:46,200 --> 00:53:50,080
Il a vu le suspect se comporter
de façon déplacée envers Pekmez.
636
00:53:50,910 --> 00:53:52,660
Mais pas le viol en lui-même.
637
00:53:58,370 --> 00:53:59,540
Écoutez, madame.
638
00:54:00,250 --> 00:54:02,620
C'est déjà arrivé trois fois à Pekmez.
639
00:54:02,790 --> 00:54:04,660
En fait, au moins trois fois.
640
00:54:05,040 --> 00:54:07,620
Et il est clair,
que si nous n'agissons pas,
641
00:54:07,790 --> 00:54:09,540
cela se répètera.
642
00:54:18,290 --> 00:54:21,950
Selim Öztürk - Un homme d'honneur
Parti de l'Ordre et de la Prospérité
643
00:54:23,000 --> 00:54:24,370
Attention ! Attention !
644
00:54:24,870 --> 00:54:27,160
La municipalité a fait venir
un tanker d'eau.
645
00:54:27,660 --> 00:54:30,450
Nos habitants
peuvent se rendre devant la mairie
646
00:54:30,620 --> 00:54:32,660
et obtenir de l'eau.
647
00:54:32,830 --> 00:54:35,040
À l'attention des habitants de Yaniklar.
648
00:54:35,540 --> 00:54:37,870
- Bonjour, M. le Procureur.
- Bonjour.
649
00:54:41,410 --> 00:54:43,410
Bonjour.
Je vous offre un thé.
650
00:54:43,580 --> 00:54:45,000
Désolé, je vais au tribunal.
651
00:54:45,160 --> 00:54:47,040
Vous y serez,
et je viens de l'infuser.
652
00:54:47,200 --> 00:54:48,450
Merci, je vous remercie.
653
00:54:48,620 --> 00:54:51,200
- La prochaine fois, alors.
- D'accord.
654
00:54:57,540 --> 00:54:58,750
Monsieur le Procureur !
655
00:54:59,200 --> 00:55:02,080
Que Dieu te bénisse.
656
00:55:02,250 --> 00:55:03,370
Arrête, Yavuz, arrête !
657
00:55:03,540 --> 00:55:06,080
Tu es un saint.
658
00:55:06,250 --> 00:55:09,750
Que Dieu illumine ton chemin.
J'espère que nous n'aurons pas...
659
00:55:09,910 --> 00:55:10,830
C'est bon, Yavuz.
660
00:55:11,000 --> 00:55:13,910
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
fais-le savoir,
661
00:55:14,080 --> 00:55:16,040
je ferai tout ce que je pourrai.
662
00:55:16,200 --> 00:55:18,080
Je n'ai besoin de rien, merci.
663
00:55:18,250 --> 00:55:19,450
Merci.
664
00:55:54,200 --> 00:55:58,160
Ça n'a jamais accroché, nous deux,
n'est-ce pas, M. le Procureur ?
665
00:56:02,700 --> 00:56:04,950
Répondez uniquement aux questions.
666
00:56:06,410 --> 00:56:08,540
La dernière fois
que vous avez vu la victime ?
667
00:56:11,160 --> 00:56:13,040
Vous le savez très bien.
668
00:56:13,500 --> 00:56:15,160
Répondez à la question.
669
00:56:21,290 --> 00:56:23,910
Pekmez est venue dans notre jardin.
670
00:56:25,620 --> 00:56:27,250
Nous avons dansé ensemble.
671
00:56:30,750 --> 00:56:32,450
Pekmez aime danser.
672
00:56:33,120 --> 00:56:36,290
Cela lui arrive de temps en temps.
Et tous ensemble,
673
00:56:36,790 --> 00:56:39,040
nous nous amusons innocemment.
674
00:56:39,870 --> 00:56:42,040
Quand on était fatigués,
elle est partie.
675
00:56:44,450 --> 00:56:45,790
J'ai des témoins.
676
00:56:48,160 --> 00:56:50,290
Et vous en faites partie.
677
00:56:53,910 --> 00:56:55,580
Greffier, prenez note.
678
00:56:57,950 --> 00:56:59,160
Le suspect,
679
00:57:00,160 --> 00:57:01,500
cette nuit-là...
680
00:57:02,160 --> 00:57:05,040
J'admire votre courage,
M. le Procureur...
681
00:57:06,580 --> 00:57:07,620
Que signifie cela ?
682
00:57:08,830 --> 00:57:10,910
Nous étions ensemble toute la nuit.
683
00:57:14,080 --> 00:57:16,750
Ouvrir une enquête,
sans penser aux répercussions
684
00:57:16,910 --> 00:57:18,410
que cela aura sur vous
685
00:57:19,620 --> 00:57:21,370
relève d'un grand courage.
686
00:57:28,700 --> 00:57:30,000
Que voulez-vous dire ?
687
00:57:31,250 --> 00:57:32,410
Je veux dire,
688
00:57:35,160 --> 00:57:37,120
si un délit a été commis,
689
00:57:39,370 --> 00:57:40,700
vous étiez présent aussi.
690
00:57:42,700 --> 00:57:44,660
Vous savez très bien
691
00:57:45,540 --> 00:57:47,450
que je suis parti à un moment donné.
692
00:57:49,700 --> 00:57:51,370
Et d'ailleurs, avant cela,
693
00:57:52,200 --> 00:57:53,500
je dormais.
694
00:57:55,700 --> 00:57:57,830
Mais vous vous êtes réveillé.
695
00:57:59,330 --> 00:58:01,330
Vous êtes venu à nos côtés.
696
00:58:05,200 --> 00:58:08,370
Et là, ce que nous avons fait,
nous l'avons fait tous ensemble.
697
00:58:12,830 --> 00:58:14,120
Et qu'avons-nous fait ?
698
00:58:15,200 --> 00:58:17,330
Vous ne vous en souvenez pas ?
699
00:59:50,540 --> 00:59:52,080
Bonsoir, M. le Procureur.
700
00:59:54,950 --> 00:59:56,080
Oui ?
701
00:59:57,540 --> 00:59:59,790
Pourrais-je vous parler ?
702
01:00:02,410 --> 01:00:05,620
J'ai des documents
que j'aimerais partager avec vous.
703
01:00:06,580 --> 01:00:07,870
De quoi s'agit-il ?
704
01:00:08,330 --> 01:00:13,000
De preuves de dissimulation de rapports
géologiques dans le procès de l'eau.
705
01:00:13,750 --> 01:00:17,120
La mairie a étouffé
ces rapports au commencement du projet.
706
01:00:18,250 --> 01:00:20,500
Ils associaient les gouffres
707
01:00:20,660 --> 01:00:23,790
à une exploitation excessive
des eaux souterraines.
708
01:00:24,410 --> 01:00:28,080
La mairie les a tus
au profit de rapports à son avantage
709
01:00:28,790 --> 01:00:31,450
qu'elle a présentés au procès.
710
01:00:37,000 --> 01:00:39,160
Et les rapports du bureau du procureur ?
711
01:00:40,370 --> 01:00:44,290
Le procureur est parti précipitamment
au milieu de la procédure.
712
01:00:50,660 --> 01:00:53,330
Et il y a les rapports
de la Chambre des géologues.
713
01:00:53,500 --> 01:00:55,080
On les a imprimés.
714
01:00:56,000 --> 01:00:57,450
Et imprimerez-vous ceux-ci ?
715
01:01:00,870 --> 01:01:04,410
Je ne pense pas
que le moment soit opportun.
716
01:01:05,330 --> 01:01:06,370
Pourquoi ?
717
01:01:06,830 --> 01:01:08,870
Car on est à une semaine des élections.
718
01:01:09,500 --> 01:01:10,660
Et alors ?
719
01:01:14,330 --> 01:01:18,410
Selim accuse l'opposition
d'entraver le projet de l'eau.
720
01:01:18,580 --> 01:01:21,910
Si je mine ouvertement le projet,
721
01:01:22,660 --> 01:01:24,750
il utilisera cela à son avantage.
722
01:01:25,200 --> 01:01:28,000
La population
a bien souffert du manque d'eau cet été.
723
01:01:31,040 --> 01:01:33,040
Vous voulez m'utiliser en somme ?
724
01:01:34,200 --> 01:01:35,040
Comment ça ?
725
01:01:38,040 --> 01:01:41,700
Que je fasse ce que vous ne pouvez faire
pour des raisons politiques.
726
01:01:42,790 --> 01:01:45,500
Quel rapport avec la politique ?
727
01:01:45,870 --> 01:01:48,290
Nous parlons de la vie de personnes.
728
01:01:48,950 --> 01:01:50,830
Les gouffres touchent les vignes.
729
01:01:51,000 --> 01:01:52,950
Et s'ils touchent la ville ?
730
01:01:53,120 --> 01:01:54,580
Vous pensez aux habitants ?
731
01:01:54,750 --> 01:01:56,790
Bien sûr, à quoi d'autre ?
732
01:01:57,370 --> 01:01:59,410
Comment alimenter la ville alors ?
733
01:01:59,580 --> 01:02:03,200
En utilisant la rivière de Gögûm
mais le projet coûte cher.
734
01:02:04,290 --> 01:02:06,870
Et va à l'encontre
de leur démagogie électorale.
735
01:02:10,540 --> 01:02:13,120
L'ère de Selim touche à sa fin.
736
01:02:13,830 --> 01:02:16,160
Les gens en ont marre,
de Selim, de Sahin
737
01:02:16,330 --> 01:02:18,500
et de leurs agissements criminels.
738
01:02:19,160 --> 01:02:21,870
Il obtient ses votes
en promettant de l'eau.
739
01:03:02,660 --> 01:03:04,080
Je voulais vous demander.
740
01:03:04,910 --> 01:03:06,870
Oui, je vous en prie.
741
01:03:10,160 --> 01:03:11,450
Quelle est la distance
742
01:03:12,450 --> 01:03:14,000
de chez vous à Sahin ?
743
01:03:14,580 --> 01:03:15,870
À son jardin ?
744
01:03:16,580 --> 01:03:17,580
Vraiment proche.
745
01:03:20,540 --> 01:03:22,790
Entendriez-vous des bruits en émanant ?
746
01:03:22,950 --> 01:03:23,830
Bien sûr.
747
01:03:24,750 --> 01:03:27,830
D'ailleurs, je suis venu l'autre soir
au son de vos voix.
748
01:03:30,410 --> 01:03:31,620
Bien,
749
01:03:32,450 --> 01:03:33,700
cette nuit-là,
750
01:03:34,620 --> 01:03:36,580
avez-vous entendu autre chose ?
751
01:03:36,750 --> 01:03:38,910
Dans le prolongement de la nuit.
752
01:03:41,870 --> 01:03:43,080
En fait, je suis rentré,
753
01:03:44,870 --> 01:03:47,250
j'ai fermé les fenêtres
et je me suis couché.
754
01:03:47,410 --> 01:03:50,160
J'ai bien entendu des bribes de musique,
755
01:03:50,700 --> 01:03:52,250
vaguement...
756
01:03:53,910 --> 01:03:55,120
Je vois.
757
01:03:56,620 --> 01:04:00,410
Des cris,
une dispute, par exemple ?
758
01:04:01,410 --> 01:04:03,500
- Vous n'avez rien entendu ?
- Non.
759
01:04:06,160 --> 01:04:08,160
J'ai dû dormir profondément.
760
01:04:08,330 --> 01:04:10,120
Jusqu'à ce que je vous entende.
761
01:04:14,910 --> 01:04:16,370
Moi ?
762
01:04:20,250 --> 01:04:21,450
Rappelez-vous.
763
01:04:26,620 --> 01:04:27,830
De quoi ?
764
01:04:33,700 --> 01:04:37,330
Vous pleuriez dehors à chaudes larmes.
765
01:04:41,540 --> 01:04:43,250
Je pleurais à chaudes larmes ?
766
01:04:45,120 --> 01:04:46,830
Vous ne vous rappelez pas ?
767
01:04:47,870 --> 01:04:49,540
Pas très nettement.
768
01:04:51,250 --> 01:04:53,200
Cela doit être le raki que j'ai bu.
769
01:04:54,370 --> 01:04:56,160
Je me souviens de bribes,
770
01:04:57,000 --> 01:04:58,450
mais pas de tout.
771
01:04:59,370 --> 01:05:03,580
Je me suis réveillé la nuit
et quelqu'un pleurait à ma fenêtre.
772
01:05:04,040 --> 01:05:05,540
J'ai été voir.
C'était vous.
773
01:05:06,660 --> 01:05:08,790
Je vous ai demandé
si vous alliez bien.
774
01:05:10,410 --> 01:05:12,120
Vous m'avez dit que non.
775
01:05:14,580 --> 01:05:16,450
Mon Dieu !
776
01:05:19,120 --> 01:05:20,290
Bien,
777
01:05:21,200 --> 01:05:22,700
que s'est-il passé ensuite ?
778
01:05:23,080 --> 01:05:24,910
Je vous ai fait monter chez moi.
779
01:05:27,580 --> 01:05:28,870
Chez vous ?
780
01:05:29,040 --> 01:05:30,120
Oui.
781
01:05:31,500 --> 01:05:33,500
Je vous ai amené dans la salle de bain.
782
01:05:36,250 --> 01:05:37,500
Dans la salle de bain ?
783
01:05:38,290 --> 01:05:39,450
Oui.
784
01:05:40,700 --> 01:05:42,500
J'ai ôté votre chemise.
785
01:05:42,910 --> 01:05:44,620
Votre pantalon.
786
01:05:45,830 --> 01:05:48,330
Je vous ai aspergé d'eau.
787
01:05:49,200 --> 01:05:51,250
C'est ainsi que vous êtes revenu à vous.
788
01:06:00,910 --> 01:06:02,160
Vraiment ?
789
01:06:07,910 --> 01:06:10,080
Ainsi, vous ne vous souvenez de rien ?
790
01:06:10,500 --> 01:06:12,410
Pas exactement.
Mais à un moment
791
01:06:12,790 --> 01:06:14,040
j'ai dû perdre conscience.
792
01:06:17,750 --> 01:06:19,540
Ils ont dû droguer votre boisson.
793
01:06:22,330 --> 01:06:23,450
Droguer ?
794
01:06:23,790 --> 01:06:27,200
Cela vous est déjà arrivé
après avoir bu du raki ?
795
01:06:27,370 --> 01:06:30,290
Non, mais le raki était très fort.
796
01:06:30,700 --> 01:06:33,790
À votre place,
j'aurais fait une analyse de sang.
797
01:06:36,700 --> 01:06:39,410
- Ce n'est pas possible.
- N'en soyez pas si sûr.
798
01:06:40,250 --> 01:06:42,330
C'est courant par ici.
799
01:06:43,620 --> 01:06:45,330
Eux aussi ont dû se droguer.
800
01:06:55,580 --> 01:06:57,080
Bonne soirée, M. le Procureur.
801
01:06:58,410 --> 01:07:00,830
La prochaine audience
sera cruciale pour...
802
01:07:01,000 --> 01:07:02,250
Bonne soirée.
803
01:07:04,790 --> 01:07:06,160
Bonne soirée.
804
01:08:35,290 --> 01:08:38,330
Murat, enlève le bas.
805
01:10:29,500 --> 01:10:33,120
3ÈME PARTIE
DE NOUVELLES ARRESTATIONS
806
01:12:09,330 --> 01:12:10,910
M. le Procureur ?
807
01:12:12,540 --> 01:12:13,750
M. le Procureur.
808
01:12:16,750 --> 01:12:18,120
Tu es réveillé ?
809
01:12:19,250 --> 01:12:20,370
Regarde,
810
01:12:22,660 --> 01:12:24,500
tu t'es réveillé au bon moment.
811
01:12:25,330 --> 01:12:28,540
Allez, viens. Déments les rumeurs
qui courent à ton sujet.
812
01:12:29,410 --> 01:12:30,870
Allez. Allez, viens.
813
01:13:42,200 --> 01:13:43,330
Entrez.
814
01:13:46,370 --> 01:13:47,660
On a amené Pekmez.
815
01:13:49,750 --> 01:13:51,330
Assieds-toi ici, ma fille.
816
01:13:58,000 --> 01:13:59,410
Viens, assieds-toi.
817
01:14:04,950 --> 01:14:06,580
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
818
01:14:06,750 --> 01:14:09,870
N'aie pas peur,
le procureur va seulement te parler.
819
01:14:10,040 --> 01:14:13,120
N'aie pas peur.
Je suis là, à la porte, d'accord ?
820
01:14:13,450 --> 01:14:14,950
Viens, mon poussin.
821
01:14:17,950 --> 01:14:19,120
Viens.
822
01:14:36,040 --> 01:14:38,660
Pekmez, on va discuter un peu, d'accord ?
823
01:14:43,830 --> 01:14:45,250
Tu as peur ?
824
01:14:56,830 --> 01:14:58,450
Tu as peur de moi ?
825
01:15:06,580 --> 01:15:07,950
N'aie pas peur.
826
01:15:11,290 --> 01:15:13,200
Je ne t'ai rien fait.
827
01:15:15,000 --> 01:15:16,290
N'est-ce pas ?
828
01:15:19,700 --> 01:15:21,540
Alors, n'aie pas peur de moi.
829
01:15:27,500 --> 01:15:28,660
Commissaire.
830
01:15:29,200 --> 01:15:30,410
Oui, M. le Procureur.
831
01:15:31,250 --> 01:15:33,870
Procédez à une autre arrestation,
Kemal Gürçay.
832
01:15:34,040 --> 01:15:35,870
Kemal, le dentiste ?
833
01:15:36,790 --> 01:15:41,330
Et placez la famille de Pekmez
sous protection policière.
834
01:15:41,500 --> 01:15:42,830
Bien sûr, M. le Procureur.
835
01:16:01,250 --> 01:16:05,410
Arrestation du fils du maire
L'avocat Sahin Öztürk accusé de viol
836
01:16:07,500 --> 01:16:09,790
La Voix de Yaniklar
837
01:16:49,370 --> 01:16:50,410
Commissaire.
838
01:16:50,580 --> 01:16:53,660
Depuis deux jours,
je reçois des messages anonymes.
839
01:16:53,830 --> 01:16:56,910
Identifiez ces numéros au plus vite.
840
01:17:08,450 --> 01:17:09,700
C'est à votre goût ?
841
01:17:11,330 --> 01:17:14,830
La soupe est délicieuse.
Ça me rappelle les repas de ma mère.
842
01:17:15,620 --> 01:17:17,500
Ce n'est pas nous qui cuisinons.
843
01:17:19,250 --> 01:17:21,950
Une dame vient cuisiner
pendant la journée.
844
01:17:22,120 --> 01:17:23,410
Nous, on réchauffe.
845
01:17:24,620 --> 01:17:26,500
Moi, je ne cuisine pas bien.
846
01:17:26,660 --> 01:17:28,290
C'est dur d'être célibataire.
847
01:17:29,290 --> 01:17:32,250
Si j'étais célibataire,
je ne cuisinerais pas.
848
01:17:35,620 --> 01:17:37,200
Vous pensez à vous marier ?
849
01:17:38,750 --> 01:17:40,160
Pas pour l'instant.
850
01:17:42,540 --> 01:17:43,950
J'apporte les friands.
851
01:17:48,410 --> 01:17:51,160
Personne ne vous a mis
le grappin dessus à la fac ?
852
01:17:56,290 --> 01:17:58,200
- Non.
- Vraiment ?
853
01:17:58,370 --> 01:17:59,410
Vraiment.
854
01:17:59,910 --> 01:18:04,540
Il paraît qu'ici, vous avez créé
un certain émoi parmi les jeunes filles.
855
01:18:05,580 --> 01:18:08,290
Il y a des jeunes filles ici ?
Je n'en ai vu aucune.
856
01:18:08,910 --> 01:18:10,540
Elles vous voient.
857
01:18:11,250 --> 01:18:13,700
Peut-être trouverez-vous
votre promise ici.
858
01:18:15,830 --> 01:18:16,700
Ma promise ?
859
01:18:18,200 --> 01:18:19,330
Ici ?
860
01:18:25,620 --> 01:18:28,540
Changez d'attitude
si vous voulez servir en province.
861
01:18:29,000 --> 01:18:31,250
Sinon vous aurez la vie dure.
862
01:18:34,200 --> 01:18:35,500
Quelle attitude ?
863
01:18:58,620 --> 01:19:00,000
Votre cou est guéri.
864
01:19:02,080 --> 01:19:02,870
Pardon ?
865
01:19:03,660 --> 01:19:06,330
La rougeur que vous aviez au cou
est passée.
866
01:19:11,000 --> 01:19:12,160
Oui, effectivement.
867
01:20:22,290 --> 01:20:23,500
M. le Procureur.
868
01:20:26,200 --> 01:20:27,500
Bonsoir.
869
01:20:28,040 --> 01:20:29,660
J'ai vu votre voiture.
870
01:20:33,080 --> 01:20:34,660
Je fais une inspection.
871
01:20:36,620 --> 01:20:37,830
À cette heure-ci ?
872
01:20:42,540 --> 01:20:44,370
Votre maison est de quel côté ?
873
01:20:45,660 --> 01:20:47,080
Juste en amont.
874
01:20:51,950 --> 01:20:53,450
C'est vraiment proche.
875
01:20:54,660 --> 01:20:56,660
Et vous n'avez rien entendu ce soir-là ?
876
01:20:57,660 --> 01:20:58,950
Comme je vous l'ai dit,
877
01:20:59,120 --> 01:21:03,040
lors des fêtes de Sahin,
je dors les fenêtres fermées.
878
01:21:05,700 --> 01:21:07,410
Y a-t-il des voisins aux alentours ?
879
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
Il ne reste plus grand monde.
880
01:21:10,660 --> 01:21:14,000
Ces maisons sont désertées
au profit de quartiers plus au Nord.
881
01:21:16,410 --> 01:21:18,540
Entrez, laissez-moi vous offrir à boire.
882
01:21:23,660 --> 01:21:24,910
C'est une belle maison.
883
01:21:26,290 --> 01:21:27,660
Oui.
884
01:21:27,830 --> 01:21:29,950
Mais je ne vais probablement pas
y rester.
885
01:21:30,290 --> 01:21:30,950
Pourquoi ?
886
01:21:32,120 --> 01:21:34,160
Cette maison me vient de Rahmi.
887
01:21:34,330 --> 01:21:36,160
L'homme qui m'a élevé.
888
01:21:36,540 --> 01:21:38,950
Et qui est également notre ancien maire.
889
01:21:42,080 --> 01:21:43,950
Comme en avez-vous hérité ?
890
01:21:46,540 --> 01:21:49,580
Il n'avait pas d'enfant,
il m'a adopté.
891
01:21:50,120 --> 01:21:52,290
À sa mort, il m'a laissé sa maison.
892
01:21:52,790 --> 01:21:55,750
Mais je suis en procès avec ses frères.
893
01:21:57,750 --> 01:21:59,250
Pourquoi vous a-t-il adopté ?
894
01:22:01,950 --> 01:22:03,450
Ma famille était pauvre.
895
01:22:04,200 --> 01:22:06,200
J'étais très bon en classe.
896
01:22:06,370 --> 01:22:09,830
Mais ma famille n'avait pas les moyens
de me faire étudier.
897
01:22:10,200 --> 01:22:12,370
C'est pourquoi Rahmi
m'a recueilli.
898
01:22:12,540 --> 01:22:13,540
Je vois.
899
01:22:16,000 --> 01:22:17,040
Et le journal ?
900
01:22:17,700 --> 01:22:19,620
C'est aussi l'héritage de Rahmi.
901
01:22:21,200 --> 01:22:23,370
Il voulait que je continue après sa mort.
902
01:22:25,290 --> 01:22:26,660
Qui était votre vrai père ?
903
01:22:27,040 --> 01:22:29,910
Je ne l'ai pas connu.
Il est mort, j'avais trois ans.
904
01:22:34,250 --> 01:22:36,160
Cela a dû être dur pour votre mère.
905
01:22:39,160 --> 01:22:41,080
On a connu des moments difficiles.
906
01:22:46,200 --> 01:22:47,750
Comment gagniez-vous votre vie ?
907
01:22:51,950 --> 01:22:54,120
En faisant toutes sortes de boulots.
908
01:24:11,250 --> 01:24:13,200
Je peux regarder de votre balcon ?
909
01:24:13,370 --> 01:24:14,410
Bien sûr.
910
01:24:35,500 --> 01:24:37,040
On ne voit pas le jardin.
911
01:24:37,870 --> 01:24:40,160
Mais on entend ce qui s'y passe.
912
01:24:46,870 --> 01:24:48,950
Vous pensez qu'ils ont violé Pekmez ?
913
01:24:51,250 --> 01:24:52,370
Oui.
914
01:24:55,040 --> 01:24:56,750
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
915
01:25:15,750 --> 01:25:17,080
Procureur ?
916
01:25:17,750 --> 01:25:19,200
T'es réveillé ?
917
01:25:21,830 --> 01:25:23,040
Allez, viens.
918
01:25:23,200 --> 01:25:24,500
Viens vite.
919
01:25:25,160 --> 01:25:26,200
Viens.
920
01:26:28,870 --> 01:26:30,660
J'ai des souvenirs de cette nuit-là.
921
01:26:33,000 --> 01:26:34,080
De cette maison ?
922
01:26:36,120 --> 01:26:37,410
Du jardin.
923
01:26:42,080 --> 01:26:43,950
Alors vous pouvez témoigner.
924
01:26:46,910 --> 01:26:49,540
Ne pas être intervenu
fait de moi un complice.
925
01:26:49,700 --> 01:26:51,410
Vous étiez drogué.
926
01:26:56,160 --> 01:26:58,200
Et si sous l'emprise de la drogue,
927
01:27:00,370 --> 01:27:01,290
moi aussi...
928
01:27:01,450 --> 01:27:02,500
M. le Procureur,
929
01:27:03,040 --> 01:27:04,910
vous avez passé la nuit ici.
930
01:27:06,910 --> 01:27:08,250
Je vous ai pris,
931
01:27:09,370 --> 01:27:10,830
amené à l'intérieur,
932
01:27:11,660 --> 01:27:13,700
vous êtes resté avec moi toute la nuit.
933
01:28:02,200 --> 01:28:04,500
Vous m'avez mis sous l'eau
tout habillé ?
934
01:28:05,120 --> 01:28:06,950
Je vous ai déshabillé,
je vous l'ai dit.
935
01:28:10,750 --> 01:28:12,160
Ça n'a pas été difficile ?
936
01:28:15,160 --> 01:28:16,250
Un peu.
937
01:28:20,370 --> 01:28:22,040
L'eau n'était pas coupée ?
938
01:28:26,500 --> 01:28:27,620
Non.
939
01:28:28,750 --> 01:28:30,580
Pas après minuit.
940
01:30:03,910 --> 01:30:06,790
Le premier numéro
appartient à Hüsnü Yildirim.
941
01:30:11,580 --> 01:30:13,250
Qui est-ce ?
942
01:30:13,790 --> 01:30:14,790
Un grossiste.
943
01:30:15,450 --> 01:30:17,950
Il a un magasin au centre,
vous avez dû le voir.
944
01:30:23,250 --> 01:30:24,830
C'est lequel d'entre eux ?
945
01:30:28,160 --> 01:30:30,040
Celui-là.
946
01:30:41,120 --> 01:30:42,160
Ça, c'est qui ?
947
01:30:46,120 --> 01:30:47,410
Refik Gür.
948
01:30:48,540 --> 01:30:50,290
Le fils du directeur de la poste.
949
01:30:51,700 --> 01:30:53,330
Convoquez-les au commissariat.
950
01:31:02,830 --> 01:31:04,620
Mais, M. le Procureur,
951
01:31:04,790 --> 01:31:07,200
à la vue de ces photos...
952
01:31:07,790 --> 01:31:08,910
Je veux dire...
953
01:31:09,620 --> 01:31:12,540
- Pas de jugement hâtif...
- Laissez tomber.
954
01:31:13,330 --> 01:31:15,160
Convoquons-les directement ici.
955
01:31:26,830 --> 01:31:28,000
Bonjour.
956
01:31:28,410 --> 01:31:29,950
Bonjour, Mme le Juge.
957
01:31:30,330 --> 01:31:31,370
Entrez, je vous prie.
958
01:31:32,410 --> 01:31:34,040
Vous avez vu les journaux ?
959
01:31:34,200 --> 01:31:35,290
Non.
960
01:31:40,000 --> 01:31:41,080
Le Nouveau Yaniklar
961
01:31:41,250 --> 01:31:44,540
Le bureau du procureur
va demander l'arrêt du projet de l'eau.
962
01:31:44,700 --> 01:31:46,830
Vous demandez un rapport d'expert ?
963
01:31:47,540 --> 01:31:49,660
Avez-vous mentionné cela à quiconque ?
964
01:31:49,830 --> 01:31:51,000
Bien sûr que non.
965
01:31:51,160 --> 01:31:52,410
Qui dirige ce journal ?
966
01:31:53,000 --> 01:31:54,750
Le beau-frère du maire.
967
01:31:56,910 --> 01:31:58,540
Je vais réfuter cette info.
968
01:31:59,870 --> 01:32:01,750
Quelle en est la source, d'après vous ?
969
01:32:03,290 --> 01:32:05,080
Il n'y a pas de source, Mme le Juge.
970
01:32:06,370 --> 01:32:08,870
Ils me mettent la pression
avant l'audience.
971
01:32:10,080 --> 01:32:14,250
Ils veulent faire oublier
les allégations contre Sahin.
972
01:32:16,250 --> 01:32:18,040
Jetez un œil à la deuxième page.
973
01:32:26,500 --> 01:32:29,540
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
974
01:32:47,450 --> 01:32:49,620
Vous avez parlé d'un témoin oculaire.
975
01:32:53,000 --> 01:32:54,750
Ce ne serait pas vous, par hasard ?
976
01:32:59,410 --> 01:33:00,790
Madame le Juge,
977
01:33:02,200 --> 01:33:05,580
comment auraient-ils osé devant moi ?
978
01:33:06,450 --> 01:33:08,250
Je suis parti tôt cette nuit-là.
979
01:33:10,120 --> 01:33:11,160
Vers quelle heure ?
980
01:33:14,040 --> 01:33:16,950
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un témoin.
981
01:33:17,620 --> 01:33:18,410
Qui ça ?
982
01:33:18,870 --> 01:33:19,910
C'est un interrogatoire ?
983
01:35:27,700 --> 01:35:29,370
J'ai rapporté du poison.
984
01:35:32,080 --> 01:35:34,000
Tu en avais mis
dans la boîte à pain ?
985
01:35:35,330 --> 01:35:36,540
Pourquoi ?
986
01:35:37,120 --> 01:35:40,040
Pour qu'ils mangent le poison
avant d'attaquer le pain.
987
01:35:48,660 --> 01:35:49,450
Ce Murat...
988
01:35:51,120 --> 01:35:52,370
Quel Murat ?
989
01:35:52,540 --> 01:35:53,790
Le journaliste.
990
01:35:54,330 --> 01:35:55,410
Oui ?
991
01:35:56,620 --> 01:35:57,870
Il est de l'opposition.
992
01:35:59,660 --> 01:36:00,660
Comment ça ?
993
01:36:01,040 --> 01:36:03,700
Eux ne veulent pas
que Selim apporte de solution.
994
01:36:03,870 --> 01:36:07,040
Parce qu'alors ils n'auront
plus aucune chance aux élections.
995
01:36:09,700 --> 01:36:11,330
D'où tu sors ça ?
996
01:36:11,500 --> 01:36:12,790
C'est moi qui te le dis.
997
01:36:13,370 --> 01:36:16,580
Yaniklar allait très mal
avant que Selim ne soit élu maire.
998
01:36:16,750 --> 01:36:17,540
Vraiment ?
999
01:36:18,370 --> 01:36:19,200
Qui le dit ?
1000
01:36:19,870 --> 01:36:21,000
Ben, tout le monde.
1001
01:36:23,450 --> 01:36:25,330
Murat veut prendre sa revanche.
1002
01:36:26,120 --> 01:36:27,370
Quelle revanche ?
1003
01:36:27,750 --> 01:36:29,750
Il déteste Yaniklar.
1004
01:36:32,160 --> 01:36:33,370
Pourquoi donc ?
1005
01:36:35,830 --> 01:36:37,370
Pourquoi une telle haine ?
1006
01:36:39,500 --> 01:36:42,830
Ils ne veulent pas
que Yaniklar se développe.
1007
01:36:43,450 --> 01:36:44,450
Vraiment ?
1008
01:36:44,620 --> 01:36:46,250
En plus, il est immoral.
1009
01:36:46,750 --> 01:36:48,950
Et il a trompé beaucoup de monde.
1010
01:36:49,540 --> 01:36:50,500
Comment ça ?
1011
01:36:50,660 --> 01:36:53,830
Il a séduit des hommes et des femmes
et les a trompés.
1012
01:37:02,080 --> 01:37:04,040
Il a séduit l'ex-femme de Selim.
1013
01:37:05,540 --> 01:37:07,160
Qui te l'a dit ?
1014
01:37:07,580 --> 01:37:09,250
Tout le monde le sait ici.
1015
01:37:09,870 --> 01:37:13,370
Il l'a séduite
pour voler des dossiers de la mairie.
1016
01:37:13,540 --> 01:37:15,120
Après ça, Selim a divorcé.
1017
01:38:25,750 --> 01:38:28,910
- Comment tu as su que j'étais là ?
- Tout le monde parle de vous.
1018
01:38:29,660 --> 01:38:32,750
Vous avez pris l'habitude
de faire parler de vous.
1019
01:38:34,450 --> 01:38:35,250
Grâce à vous.
1020
01:38:35,950 --> 01:38:37,160
Grâce à moi ?
1021
01:38:38,330 --> 01:38:39,700
Comment ça ?
1022
01:38:42,540 --> 01:38:45,500
Comment expliquer l'article
sur ce rapport d'expert
1023
01:38:46,040 --> 01:38:47,790
dont je veux faire la demande ?
1024
01:38:48,410 --> 01:38:50,160
Comment pourrais-je le savoir ?
1025
01:38:51,410 --> 01:38:53,160
La fuite ne vient pas de toi ?
1026
01:38:54,700 --> 01:38:57,580
Pourquoi ferais-je cela
avant les élections ?
1027
01:38:58,540 --> 01:39:01,000
Selim va en faire son cheval de bataille.
1028
01:39:01,160 --> 01:39:03,000
Mais le problème,
c'est ce que tu fais.
1029
01:39:03,160 --> 01:39:04,700
Et qu'est-ce que je fais ?
1030
01:39:04,870 --> 01:39:07,830
Tu convoques tous les notables un par un.
1031
01:39:08,000 --> 01:39:11,290
Félicitations.
Rien de mieux pour se faire des ennemis.
1032
01:39:13,080 --> 01:39:14,250
Qu'y a-t-il ?
1033
01:39:15,410 --> 01:39:17,870
J'ai dérangé vos vieux amis ?
1034
01:39:25,160 --> 01:39:28,660
Je me demandais seulement pourquoi
ressortir les histoires anciennes.
1035
01:39:31,620 --> 01:39:34,290
Ils ont tenté de me mettre la pression
avec ces photos.
1036
01:39:34,450 --> 01:39:36,580
Tu figures aussi sur certaines.
1037
01:39:36,750 --> 01:39:39,750
Vous pensez qu'elles circulent
pour la première fois ?
1038
01:39:39,910 --> 01:39:41,200
Ces photos sont délictuelles.
1039
01:39:41,370 --> 01:39:44,500
En tant que juriste,
je ne peux pas l'ignorer.
1040
01:39:46,370 --> 01:39:48,000
Vous êtes juriste, vraiment ?
1041
01:39:48,540 --> 01:39:50,910
Il me semble davantage
1042
01:39:51,290 --> 01:39:53,160
que vous êtes jaloux.
1043
01:39:55,620 --> 01:39:57,080
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1044
01:39:57,910 --> 01:40:00,040
Ce n'est peut-être qu'une impression.
1045
01:40:01,120 --> 01:40:02,200
Je te le demande,
1046
01:40:03,080 --> 01:40:05,660
qu'est-ce que tu insinues par jalousie ?
1047
01:40:07,040 --> 01:40:10,750
Tu donnes à Selim et sa clique
l'occasion rêvée de jouer les martyrs.
1048
01:40:10,910 --> 01:40:12,160
Tu fais une fixation.
1049
01:40:12,330 --> 01:40:15,330
Selim prétend que les arrestations
pleuvront s'il n'est pas élu.
1050
01:40:15,500 --> 01:40:16,660
Quel rapport ?
1051
01:40:16,830 --> 01:40:18,910
Comment ça ?
Tu ne percutes pas ?
1052
01:40:19,080 --> 01:40:20,450
Parle-moi correctement !
1053
01:40:22,910 --> 01:40:25,700
Tu es au courant
de ce que les gens disent ?
1054
01:40:26,040 --> 01:40:27,000
Et que disent-ils ?
1055
01:40:28,370 --> 01:40:31,330
Ils pensent
que tu subis mon influence.
1056
01:40:33,000 --> 01:40:34,200
Est-ce faux ?
1057
01:40:36,330 --> 01:40:38,540
N'essaies-tu pas de m'influencer ?
1058
01:40:40,290 --> 01:40:41,330
Comment ?
1059
01:40:43,080 --> 01:40:47,040
Pourquoi tu cherches à me convaincre
que j'ai passé la nuit chez toi ?
1060
01:40:47,200 --> 01:40:48,870
Parce que c'est la vérité.
1061
01:40:50,870 --> 01:40:54,660
Et pour me blanchir,
je vais m'accrocher à cette histoire ?
1062
01:40:57,500 --> 01:40:59,250
Tu manipules les gens ainsi.
1063
01:41:00,290 --> 01:41:01,500
Ah oui ?
1064
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
Et comment ?
1065
01:41:03,790 --> 01:41:05,910
En attirant les puissants à tes côtés.
1066
01:41:08,000 --> 01:41:10,450
C'est ainsi que tu gagnes l'immunité ?
1067
01:41:11,750 --> 01:41:14,200
C'est ce que tu as fait toute ta vie ?
1068
01:41:18,290 --> 01:41:20,750
C'est ainsi
que tu as profité de Rahmi ?
1069
01:43:49,500 --> 01:43:50,950
Elle est en panne ?
1070
01:43:59,040 --> 01:44:00,410
Je suis désolé.
1071
01:44:34,120 --> 01:44:35,540
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1072
01:44:35,700 --> 01:44:38,040
Le tanker s'est renversé.
La route est bloquée.
1073
01:44:39,000 --> 01:44:41,580
Il faut prendre la route en contrebas.
1074
01:44:43,870 --> 01:44:45,750
Merci, bon courage.
1075
01:45:43,870 --> 01:45:45,200
Qui a lancé ça ?
1076
01:45:53,830 --> 01:45:55,120
J'ai demandé qui l'a lancé.
1077
01:46:04,580 --> 01:46:08,250
4ÈME PARTIE
LES ÉLECTIONS
1078
01:46:08,410 --> 01:46:11,120
Vous l'avez dit à maintes reprises,
1079
01:46:11,290 --> 01:46:13,000
un fort taux de participation...
1080
01:46:23,950 --> 01:46:26,540
Selim est maire !
1081
01:47:20,200 --> 01:47:21,200
Bonjour, Emre.
1082
01:47:21,660 --> 01:47:23,500
Bonjour, je vous en prie.
1083
01:47:35,370 --> 01:47:39,620
J'ai levé la garde à vue de Sahin et
de Kemal suite à leur demande en appel.
1084
01:47:41,700 --> 01:47:43,330
Je viens de le voir.
1085
01:47:44,080 --> 01:47:45,830
Vous ne demandez pas pourquoi ?
1086
01:47:47,120 --> 01:47:48,450
C'est à votre discrétion.
1087
01:47:54,000 --> 01:47:55,790
Le résultat des analyses est arrivé.
1088
01:47:57,040 --> 01:47:59,330
Cela ne correspond à aucun d'entre eux.
1089
01:48:01,370 --> 01:48:02,450
Comment ça ?
1090
01:48:03,040 --> 01:48:04,330
Ce sont les faits.
1091
01:48:12,200 --> 01:48:16,370
- Pour refaire les analyses...
- Elles ont été faites à Ankara.
1092
01:48:28,500 --> 01:48:31,540
J'aurais dû faire faire
des prélèvements aux musiciens.
1093
01:48:31,700 --> 01:48:32,950
Et à vous-même ?
1094
01:48:36,290 --> 01:48:37,290
Excusez-moi ?
1095
01:48:38,040 --> 01:48:40,790
Si on prend des prélèvements
de tous ceux présents...
1096
01:48:47,410 --> 01:48:48,500
Moi,
1097
01:48:49,330 --> 01:48:50,580
cette nuit-là,
1098
01:48:51,080 --> 01:48:52,290
je suis parti tôt.
1099
01:48:53,830 --> 01:48:56,040
- Qui plus est...
- Vous avez un témoin.
1100
01:48:56,200 --> 01:48:57,370
Oui.
1101
01:48:57,540 --> 01:48:58,950
C'est ce journaliste ?
1102
01:49:08,370 --> 01:49:10,870
Intimité troublante
entre procureur et journaliste
1103
01:49:20,290 --> 01:49:22,200
Gardez vos distances avec cet homme.
1104
01:49:23,120 --> 01:49:25,410
Cela pourrait vous coûter votre carrière.
1105
01:49:26,540 --> 01:49:28,370
Et vous n'avez plus besoin de lui.
1106
01:49:31,660 --> 01:49:32,700
Comment ça ?
1107
01:49:33,540 --> 01:49:35,660
Vous n'avez plus besoin de témoin.
1108
01:49:37,290 --> 01:49:39,120
Sahin et Kemal ont été blanchis.
1109
01:49:40,000 --> 01:49:42,750
Il est clair
que l'incident n'a pas eu lieu là-bas.
1110
01:49:44,410 --> 01:49:46,700
Et vous n'avez plus besoin de témoin.
1111
01:49:48,370 --> 01:49:50,580
Et pourquoi aurais-je besoin de témoin ?
1112
01:49:50,750 --> 01:49:52,120
Écoutez, Emre.
1113
01:49:55,120 --> 01:49:56,870
Une nouvelle ère commence.
1114
01:49:57,750 --> 01:50:00,160
Oubliez les anciennes inimitiés.
1115
01:50:02,290 --> 01:50:05,000
Tournez la page, d'accord ?
1116
01:50:06,290 --> 01:50:07,450
Qu'en dites-vous ?
1117
01:51:10,660 --> 01:51:12,160
- Bienvenue.
- Bonjour.
1118
01:51:12,330 --> 01:51:13,410
C'est cette maison.
1119
01:51:57,910 --> 01:52:00,250
J'ai vu cinq trous,
mais il doit y en avoir plus.
1120
01:52:00,410 --> 01:52:02,330
Ils ont tiré 10-15 fois.
1121
01:52:02,500 --> 01:52:06,160
Les habitants disent que les sangliers
se seraient sauvés par ici.
1122
01:52:06,330 --> 01:52:07,620
Les chasseurs à leurs trousses...
1123
01:52:07,790 --> 01:52:09,160
Vous étiez chez vous ?
1124
01:52:09,750 --> 01:52:13,790
Oui, je me suis jeté à terre.
J'ai attendu que les bruits cessent.
1125
01:52:54,290 --> 01:52:56,000
Collectez les douilles vides.
1126
01:52:56,160 --> 01:52:58,330
Mettez tous les chasseurs en détention.
1127
01:52:59,950 --> 01:53:02,540
- Mais M. le procureur...
- Pour tentative de meurtre.
1128
01:55:27,540 --> 01:55:30,200
Balancez. Balancez tout !
1129
01:56:09,000 --> 01:56:11,080
- T'as entendu ce qui s'est passé ?
- Quoi donc ?
1130
01:56:12,540 --> 01:56:14,450
Ils ont pillé le journal.
1131
01:56:14,620 --> 01:56:16,660
Ils ont tout saccagé.
Ils ont mis le feu.
1132
01:56:16,830 --> 01:56:17,830
Quoi ?
1133
01:56:25,870 --> 01:56:29,500
- Commissaire, que se passe-t-il ?
- La situation est incontrôlable.
1134
01:56:29,660 --> 01:56:32,290
N'avez-vous pas arrêté les chasseurs ?
1135
01:56:32,450 --> 01:56:34,290
Cela n'a pas été possible.
1136
01:56:34,450 --> 01:56:35,950
Comment ça, Commissaire ?
1137
01:56:36,120 --> 01:56:37,870
Ils ne se laissent pas approcher.
1138
01:56:38,040 --> 01:56:39,080
Comment ça ?
1139
01:56:39,250 --> 01:56:42,200
Il y a foule.
Cela entraînerait des affrontements.
1140
01:56:43,750 --> 01:56:45,080
Et les gendarmes ?
1141
01:56:45,500 --> 01:56:46,830
Ils ont été alertés,
1142
01:56:47,000 --> 01:56:49,540
mais ne parviennent pas
à s'approcher non plus.
1143
01:56:50,120 --> 01:56:51,410
Et le renfort ?
1144
01:56:51,580 --> 01:56:54,790
Le préfet en a demandé.
Il est en route.
1145
01:57:02,000 --> 01:57:05,830
Ne touche pas à notre eau.
Ne joue pas avec notre patience !
1146
01:57:10,200 --> 01:57:13,950
Ne touche pas à Yaniklar.
Ne joue pas avec notre patience !
1147
01:57:51,910 --> 01:57:53,250
Qui est là ?
1148
01:57:55,330 --> 01:57:56,290
Qui est là ?
1149
01:57:56,450 --> 01:57:57,660
Emre.
1150
01:57:58,790 --> 01:57:59,910
Viens ici.
1151
01:58:40,790 --> 01:58:42,120
- Procureur ?
- Commissaire.
1152
01:58:42,290 --> 01:58:44,410
Vite.
Ils encerclent la maison.
1153
01:58:44,580 --> 01:58:45,410
Votre maison ?
1154
01:58:45,580 --> 01:58:47,870
Oui.
Ils sont en train de se rassembler.
1155
01:58:48,700 --> 01:58:50,500
- Tu entends, Commissaire ?
- Oui.
1156
01:58:50,660 --> 01:58:51,910
Ne perdez pas de temps.
1157
01:58:52,080 --> 01:58:54,120
Bien,
vous êtes chez vous, n'est-ce pas ?
1158
01:58:54,290 --> 01:58:56,370
Oui, tu n'entends donc pas
ce que je te dis ?
1159
01:58:56,540 --> 01:58:59,540
Bien, ne bougez pas.
On arrive.
1160
01:59:06,330 --> 01:59:08,120
Salaud de procureur !
1161
01:59:08,660 --> 01:59:10,370
Pourquoi t'en prendre à Yaniklar !
1162
01:59:10,540 --> 01:59:12,290
Pourquoi t'en prendre à notre eau !
1163
01:59:12,450 --> 01:59:14,250
Vous serez châtiés tous les deux !
1164
01:59:14,410 --> 01:59:18,080
Ton mec est à tes côtés ?
Que faites-vous donc en pleine nuit ?
1165
01:59:22,950 --> 01:59:26,330
Honte à vous !
Honte à vous !
1166
01:59:43,790 --> 01:59:45,830
Espèce de sales pervers !
1167
01:59:57,950 --> 02:00:00,660
Ne joue pas avec Yaniklar,
ni avec notre patience !
1168
02:00:08,950 --> 02:00:10,290
Mme le Juge
1169
02:00:11,290 --> 02:00:13,830
Mme le Juge, ils ont encerclé ma maison.
1170
02:00:14,000 --> 02:00:15,330
Je sais, Emre.
1171
02:00:16,290 --> 02:00:18,540
Ils peuvent entrer à tout instant.
1172
02:00:18,700 --> 02:00:20,700
Emre, Ilhan arrive, patiente un peu.
1173
02:00:21,250 --> 02:00:23,000
Qu'il fasse vite !
1174
02:00:23,410 --> 02:00:24,500
Emre...
1175
02:00:25,000 --> 02:00:26,040
Oui.
1176
02:00:26,200 --> 02:00:28,540
Ilhan t'emmènera en lieu sûr.
1177
02:00:29,790 --> 02:00:31,290
Où ça ?
1178
02:00:32,330 --> 02:00:34,410
Emre, Ilhan va te mettre en détention.
1179
02:00:35,000 --> 02:00:36,000
En détention.
1180
02:00:36,500 --> 02:00:37,660
Comment ça ?
1181
02:00:38,410 --> 02:00:41,290
Pekmez vient de faire
une nouvelle déposition.
1182
02:00:41,450 --> 02:00:42,250
Et alors ?
1183
02:00:42,410 --> 02:00:44,040
Il y a des changements.
1184
02:00:44,200 --> 02:00:46,830
Elle t'a identifié
comme unique assaillant.
1185
02:00:47,000 --> 02:00:48,080
Quoi ?
1186
02:00:51,660 --> 02:00:54,120
D'où sortent ces foutaises ?
1187
02:00:54,290 --> 02:00:55,950
C'est malheureusement le cas.
1188
02:00:56,500 --> 02:00:58,700
Mais c'est faux !
Écoutez !
1189
02:00:59,910 --> 02:01:02,580
Ilhan est en route,
surtout ne montre aucune résistance.
1190
02:01:03,200 --> 02:01:04,950
Ce n'est pas possible.
1191
02:01:05,120 --> 02:01:08,200
Emre, le poste est l'endroit le plus sûr
pour toi ce soir.
1192
02:01:08,370 --> 02:01:11,540
Yaniklar sera votre tombe !
1193
02:01:13,620 --> 02:01:16,330
Tu as entendu ? Emre ?
1194
02:01:17,620 --> 02:01:20,080
Tu sortiras
quand les choses se seront calmées.
1195
02:01:33,040 --> 02:01:34,910
C'est Yaniklar,
1196
02:01:35,080 --> 02:01:36,790
il n'y a pas de sortie !
1197
02:02:20,660 --> 02:02:23,120
Quelle est l'urgence ?
Un petit tour au lac ?
1198
02:02:23,290 --> 02:02:24,910
On a interrompu votre fête ?
1199
02:02:25,080 --> 02:02:28,580
Murat ! Pourquoi ne pas nous dire
que vous allez au lac !
1200
02:02:28,750 --> 02:02:32,160
Yaniklar aura de l'eau.
Vous ne pourrez pas l'en empêcher !
1201
02:02:32,330 --> 02:02:33,830
Allez, attrapez-les !
1202
02:03:33,660 --> 02:03:35,830
Vite !
Prends ta voiture !
1203
02:03:38,330 --> 02:03:39,910
Ils viennent à nos trousses.
1204
02:04:52,910 --> 02:04:54,750
- Où vas-tu donc ?
- Procureur !
1205
02:04:54,910 --> 02:04:56,540
- Murat !
- Procureur !
1206
02:04:56,700 --> 02:05:00,250
- Viens faire un reportage, Murat !
- Procureur, on arrive !
1207
02:05:04,250 --> 02:05:07,160
Te sauve pas, procureur.
Tu peux pas nous échapper !
1208
02:05:09,040 --> 02:05:11,830
Où allez-vous, mes colombes ?
1209
02:05:14,330 --> 02:05:17,250
On n'échappe pas à la justice,
Procureur !
1210
02:05:52,120 --> 02:05:53,080
Arrêtez !
1211
02:05:57,620 --> 02:05:58,500
Sahin ?
1212
02:05:58,660 --> 02:06:00,450
Je suis là, papa. Kemal ?
1213
02:06:00,620 --> 02:06:01,950
Je suis là. Enver ?
1214
02:06:02,120 --> 02:06:02,790
Je suis là.
1215
02:06:02,950 --> 02:06:04,330
Il manque Salih !
1216
02:06:04,500 --> 02:06:05,700
Qui est tombé ?
1217
02:06:05,870 --> 02:06:07,410
- Görkem, tu es là ?
- Oui.