1 00:00:04,760 --> 00:00:07,149 Zentropa Entertainments 14 ajándékokat... 2 00:00:14,160 --> 00:00:18,472 Egy film tőle Susanne Bier 3 00:00:55,520 --> 00:00:57,988 Mindig szeretni foglak. 4 00:00:58,200 --> 00:01:01,192 Ez az egyetlen igazság az marad. 5 00:01:01,400 --> 00:01:04,870 Az életben semmi sem biztos vagy rossz, jó vagy rossz. 6 00:01:05,080 --> 00:01:07,435 De szeretlek. 7 00:01:07,640 --> 00:01:10,438 Ennyit tudok. 8 00:01:11,800 --> 00:01:16,555 TESTVÉREK 9 00:01:40,680 --> 00:01:42,989 Órákon belül indulunk. 10 00:01:43,160 --> 00:01:46,835 Ez az utolsó alkalom Dán földön beszélek. 11 00:01:47,000 --> 00:01:50,595 Egyesek számára ezt tudom Ez az első alkalom. 12 00:01:50,760 --> 00:01:55,515 Nem fogsz találni semmit amire nem képezték ki magukat. 13 00:01:55,680 --> 00:02:01,073 Ha valamelyikőtök kételkedik abban, hogy erről van szó helyes dolog, várj, amíg odaérsz. 14 00:02:01,240 --> 00:02:06,075 Akkor tudni fogja, mit fogunk csinálni ami helyes. jól vagy? 15 00:02:08,560 --> 00:02:10,755 Viszlát este. 16 00:02:57,080 --> 00:02:59,310 Helló. 17 00:03:00,480 --> 00:03:03,677 Ne tedd ezt. Stop. 18 00:03:05,960 --> 00:03:09,191 Fájdalom vagy, ember! 19 00:03:09,360 --> 00:03:12,033 Új felnik. 20 00:03:13,200 --> 00:03:15,839 Jól néznek ki. 21 00:03:16,000 --> 00:03:19,072 - Vezethetek? - Nem. 22 00:03:23,400 --> 00:03:27,552 - Dohányozhatok az autóban? - Dohányzás... füstölj kint, ember. 23 00:03:27,720 --> 00:03:30,393 Dohányzás, dohányzás. 24 00:03:33,200 --> 00:03:37,193 - Szóval ma este van vacsora? - Anya és apa ötre érkezik. 25 00:03:37,360 --> 00:03:41,797 Habozott a kacsasült között neked és fasírt nekem. 26 00:03:41,960 --> 00:03:46,238 nem értem. Hová ment, hogy megszerezze a Van ötleted, hogy a kacsa a kedvenc ételem? 27 00:03:46,400 --> 00:03:49,710 Vagy melyik fasírt az enyém? utálom ezt. 28 00:03:49,880 --> 00:03:55,273 - Ezért megegyeztünk abban, hogy kacsa. - Miért nem csinál spagettit? 29 00:03:59,320 --> 00:04:03,950 Szerintem van egy dolog, amit kellene gondolkozz ha lesz időd. 30 00:04:04,120 --> 00:04:06,350 Mi? 31 00:04:15,800 --> 00:04:19,110 - Mi ez? - Az a nő, akit kiraboltál. 32 00:04:19,280 --> 00:04:24,957 - Tudom. Mire kérem a kártyáját? - Már visszatért dolgozni. 33 00:04:25,120 --> 00:04:28,874 nem akarom tudni. Hol a pokolban van az Megkaptad a kártyáját? 34 00:04:29,040 --> 00:04:34,558 Beszéltem vele néhányszor. Elnézést kértem az ön nevében. 35 00:04:34,720 --> 00:04:39,316 Mit gondolsz, ki vagy? Ez téged nem érint. 36 00:04:39,480 --> 00:04:44,429 Közben nem tudott dolgozni 6 hónap. Tönkretetted az életét. 37 00:04:51,360 --> 00:04:54,511 Jannik, maradj itt. Jannik! 38 00:04:56,920 --> 00:05:00,993 Jannik, mi a fenét csinálsz? Jannik! 39 00:05:01,160 --> 00:05:05,312 - Itt nem parkolhatsz. - Elnézést. Az én hibám. 40 00:05:08,240 --> 00:05:10,993 Jannik! 41 00:05:27,400 --> 00:05:29,595 Elnézést. 42 00:05:31,640 --> 00:05:34,234 Idióta. 43 00:05:37,480 --> 00:05:40,631 - Apa itt van? - Igen. 44 00:05:42,040 --> 00:05:45,555 - Nagyon szépek. - Bassza meg. 45 00:05:45,720 --> 00:05:48,837 Hello, anya. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,753 - Olyan vékony vagy. - Már híztam egy kicsit. 47 00:05:51,920 --> 00:05:57,119 Milyen ostoba. Jó dolog ez Két hatalmas kacsát sütöttem. 48 00:05:57,280 --> 00:06:02,832 - Ah... Együnk sült kacsát? - Hát persze. Ez a kedvenced. 49 00:06:05,160 --> 00:06:08,755 - Itt minden készen áll? - Hozd a kacsát? 50 00:06:08,920 --> 00:06:11,070 - Helló. - Helló. 51 00:06:11,240 --> 00:06:15,279 - Köszönöm. - A szervizből származnak. 52 00:06:15,440 --> 00:06:18,398 - Szia, apa. - Helló. 53 00:06:18,560 --> 00:06:23,076 "Hogyan aggódhatsz valaki ilyen csúnya és hülye?" 54 00:06:23,240 --> 00:06:27,870 - Muszáj krumplit ennem? - Egyél kettőt. Apa, adj neki kettőt. 55 00:06:28,040 --> 00:06:30,873 Itt van. Két kicsi. 56 00:06:31,040 --> 00:06:34,635 Ezt szeretném lefotózni. Olyan ritka, hogy mindannyian együtt vagyunk. 57 00:06:34,800 --> 00:06:38,429 Rámosolyogtak a nagymamára. Neked is, Jannik. 58 00:06:41,000 --> 00:06:44,037 - Mikor indulsz? - Délben. 59 00:06:44,200 --> 00:06:47,317 El akartunk vinni ebédelni. 60 00:06:47,480 --> 00:06:52,600 - Több időt kellene együtt töltenünk. - Most itt vagyunk, nem? 61 00:06:52,760 --> 00:06:59,029 Anyád még mindig furcsának tartja soha nem látni a két gyereket együtt. 62 00:06:59,200 --> 00:07:03,796 - Nem az én hibám, hogy elmegy. - Bár? Elmegy dolgozni. 63 00:07:03,960 --> 00:07:09,273 Van-e különbség aközött újjáépíteni egy országot és a börtönt. 64 00:07:09,440 --> 00:07:13,718 miről beszélsz? Mindenre lőnek, ami mozog. 65 00:07:13,880 --> 00:07:17,589 - Megint egy csapat nő, igaz? - Mindegyik ugyanúgy néz ki. 66 00:07:17,760 --> 00:07:21,548 -Azokkal a ruhákkal, amiket viselnek. - Burkhas. 67 00:07:21,720 --> 00:07:23,836 Helyes, helyes. Több...? 68 00:07:25,440 --> 00:07:30,434 Sarah ezért hord nadrágot. Michael mindent lelő, ami ruhát visel. 69 00:07:32,360 --> 00:07:36,956 - Csak a rosszfiúkra lőnek. - Tudod mi a különbség, Natalia? 70 00:07:37,120 --> 00:07:42,069 Csak a rosszra lőnek, Igaz, Jannik? Nyugi. 71 00:07:43,360 --> 00:07:47,239 - A konyha még mindig aggaszt. - Túléljük. 72 00:07:47,400 --> 00:07:50,710 Be akartam fejezni indulás előtt. Ez egy rendetlenség. 73 00:07:50,880 --> 00:07:53,633 Nem tudsz benne főzni körülmények ebben a konyhában. 74 00:07:53,800 --> 00:07:59,033 - Pizzát rendeltünk. - Pizza minden nap 3 hónapig? 75 00:07:59,200 --> 00:08:01,475 Természetesen igen. 76 00:08:01,640 --> 00:08:04,279 Fogd be ezzel a konyhából! 77 00:08:05,400 --> 00:08:08,472 Egészség. Jó utat fiam. 78 00:08:08,640 --> 00:08:13,509 Persze, jó utat. - Egészség, kedvesem. 79 00:08:13,680 --> 00:08:16,797 Ez az egyik jó. Nagyon jó. 80 00:08:26,400 --> 00:08:30,439 - Itt vannak. - Utálom, amikor elmész. 81 00:08:30,600 --> 00:08:34,957 Öné lesz a ház. Megteheti annyi bajt csinálj, amennyit csak akarsz. 82 00:08:35,120 --> 00:08:38,351 Nem tud otthon maradni? 83 00:08:44,600 --> 00:08:47,512 szeretlek. 84 00:09:09,520 --> 00:09:13,035 Az apa most elmegy. 85 00:09:13,200 --> 00:09:15,350 Nem látod. 86 00:09:21,000 --> 00:09:23,275 Hideg vagy meleg van Afganisztánban? 87 00:09:23,440 --> 00:09:26,830 - Kicsit hideg van. - Legutóbb meleg volt. 88 00:09:27,000 --> 00:09:31,869 A meleg itt azt jelenti, hogy meleg ott. A hideg itt azt jelenti, hogy hideg van. 89 00:09:32,040 --> 00:09:34,793 Nem leszel itt születésnapom? 90 00:09:34,960 --> 00:09:39,431 Ez csak februárban. Adj egy puszit. 91 00:09:41,440 --> 00:09:44,238 - Nem! - Natalia...! 92 00:09:44,400 --> 00:09:47,597 Menj innen. nem akarom tudni. 93 00:09:47,760 --> 00:09:50,194 - Ölelj meg. - Nem. 94 00:09:50,360 --> 00:09:53,477 - Egy puszit az arcra? - Tévét akarok nézni. 95 00:09:53,640 --> 00:09:56,279 - Két puszi az arcra. - Menj el. 96 00:09:56,440 --> 00:09:59,432 - Három csók? Száz? - Állj. 97 00:10:03,840 --> 00:10:06,513 Ez kettő egy ellen. 98 00:10:14,240 --> 00:10:16,879 Ó nem. Nem igazságos. 99 00:11:43,800 --> 00:11:45,631 mi folyik itt? 100 00:11:45,800 --> 00:11:48,792 Kanstrup és emberei voltak küldetés közben támadták meg. 101 00:11:48,960 --> 00:11:52,316 A radarkezelő lemaradt. 102 00:11:53,360 --> 00:11:55,476 Niels Peter Johansen. 103 00:11:55,640 --> 00:11:58,791 Sem a srác, sem a kutya képes egyedül takarítani. 104 00:11:58,960 --> 00:12:03,112 Először telepítse magát. elküldöm Keresd őt éjszaka. 105 00:12:03,280 --> 00:12:04,793 Jó látni téged. 106 00:12:22,360 --> 00:12:24,669 - Szia Sarah. - Helló. én vagyok? 107 00:12:24,840 --> 00:12:27,638 - Helló. megérkeztem. - Már hívtál? 108 00:12:27,800 --> 00:12:31,156 Nem tudtam hívni. Gyors leszek. 109 00:12:31,320 --> 00:12:35,393 Csak azt mondani, hogy szeretsz. Hogy hiányzom. 110 00:12:36,240 --> 00:12:39,073 Ezekkel az új nővérekkel itt? megőrültél? 111 00:12:39,880 --> 00:12:43,759 Öleld meg a lányokat értem. én... 112 00:12:45,400 --> 00:12:47,630 Sarah, ott vagy? 113 00:13:12,480 --> 00:13:15,711 Csak azt akartam mondani, hogy szar, igaz? 114 00:13:15,880 --> 00:13:20,112 - Értem, Faborg. Cserélje ki a lemezt. - Biztos van ott néhány prostituált. 115 00:13:20,280 --> 00:13:23,750 Nem tudok kibaszott nélkül lenni közben 6 hónap csak azért, mert muszlimok. 116 00:13:23,920 --> 00:13:28,596 Hagyd abba ezt a baromságot vagy a prostituáltakat ők lesznek a legkisebb problémád. 117 00:13:28,760 --> 00:13:31,991 Faborg még nagyszerű föld. 118 00:13:32,160 --> 00:13:35,277 - Ezt én döntöm el. Megértetted? - Csak azt mondtam... 119 00:14:21,680 --> 00:14:25,355 - Helló. Anyukád otthon van? - Zuhanyoz. 120 00:14:25,520 --> 00:14:27,875 - Anya! - Bejöhetünk? 121 00:14:28,040 --> 00:14:31,794 - Vannak, akik beszélni akarnak veled. - Jövök. 122 00:14:37,680 --> 00:14:41,036 Hajrá lányok. Menj tévét nézni. 123 00:16:07,760 --> 00:16:09,830 Oké, nyugodj meg. 124 00:16:10,000 --> 00:16:13,709 Elnézést, bocsánat. Tudom, tudom. 125 00:16:15,040 --> 00:16:18,032 teljesen elfelejtettem. defektem volt... 126 00:16:18,200 --> 00:16:21,556 ...vagy legalábbis azt hittem. 127 00:16:21,720 --> 00:16:26,111 részeg vagy? Vezetsz Miért vagy részeg az autónkkal? 128 00:16:27,400 --> 00:16:30,790 Nyugi. Ez nem így van olyan fontos, vagy nem? 129 00:16:30,960 --> 00:16:33,269 Miért vagy még ébren? 130 00:16:34,840 --> 00:16:38,150 Beszéltél Henninggel és Elsével? 131 00:16:38,320 --> 00:16:43,553 Nem, mióta otthagytam az iskolát, de jó beszélgetések voltak. 132 00:16:43,720 --> 00:16:47,315 Nyugodj meg. Michael kölcsönadta nekem az autót. 133 00:16:47,480 --> 00:16:50,870 Nem kell távol maradnod azzal a dühös tekintettel. 134 00:16:51,040 --> 00:16:54,919 Vagy még mindig úgy nézel ki, mint egy... Tudod, mire gondolok. 135 00:16:55,080 --> 00:17:00,029 - Nemsokára megérkezik a taxim... - Michael meghalt. 136 00:17:06,520 --> 00:17:10,149 - Mit? - Lezuhantak. 137 00:17:15,200 --> 00:17:17,919 Mi...? 138 00:17:18,080 --> 00:17:20,230 Hogy te vagy...? 139 00:17:20,400 --> 00:17:22,960 mit mondasz nekem? 140 00:17:23,120 --> 00:17:26,078 Meghalt, Jannik. 141 00:17:27,080 --> 00:17:29,878 Be akarsz lépni? 142 00:17:30,040 --> 00:17:33,635 Nem, nem akarok bemenni. 143 00:17:33,800 --> 00:17:36,553 Bocsi, de... 144 00:17:38,720 --> 00:17:42,156 mi...? 145 00:17:44,480 --> 00:17:47,836 Azért jöttem, hogy elmenjek... 146 00:17:48,000 --> 00:17:51,390 Miért nem hívtál? 147 00:17:53,240 --> 00:17:56,437 Egész nap próbáltuk hívni. 148 00:17:56,600 --> 00:17:58,636 Hazamegyek anyámhoz. 149 00:18:27,400 --> 00:18:29,960 Jannik. 150 00:18:48,880 --> 00:18:53,078 - Mit csinálsz? - Én rendezem ezeket a lemezeket. 151 00:18:54,400 --> 00:18:58,871 Találtam benne egy Beatles albumot egy Mozart-zongoraversenyről. 152 00:18:59,040 --> 00:19:02,077 Nem csoda, hogy nem bármit megtalálhat. 153 00:19:11,160 --> 00:19:13,469 Michael meghalt. 154 00:19:16,880 --> 00:19:19,030 Igen. 155 00:20:04,560 --> 00:20:07,279 Natalia, készen állsz? 156 00:20:09,600 --> 00:20:12,512 Natalia, készen állsz? 157 00:20:14,640 --> 00:20:18,792 - Hol van a ruhád? - Ez csúnya. 158 00:20:25,920 --> 00:20:28,992 Öltöztesd fel Natalia. mennünk kell. 159 00:20:29,160 --> 00:20:31,549 nem akarom. 160 00:20:31,720 --> 00:20:35,429 Szóval én sem akarom viseld az enyémet. Nagyon csíp. 161 00:20:56,600 --> 00:21:00,388 Gyere ide. 162 00:21:02,160 --> 00:21:05,994 Az apa tényleg meghalt mint anyád és apád? 163 00:21:07,480 --> 00:21:10,392 Igen. 164 00:21:10,560 --> 00:21:14,269 Nem akarom ezt a szart hordani. 165 00:22:56,800 --> 00:22:59,234 Sára. 166 00:23:00,600 --> 00:23:04,912 Csak azt akarom, hogy tudd, ha van bármit megtehetek... 167 00:23:08,640 --> 00:23:12,679 Tudtam, hogy megtörténhet. mindig is tudtam. 168 00:23:12,840 --> 00:23:15,912 Sokszor beszélünk erről, 169 00:23:16,080 --> 00:23:19,197 de nem hiszem, hogy meghalt. 170 00:23:19,360 --> 00:23:24,514 nem érzem. Nem gondolod, hogy a Éreznéd ezt valahogy? 171 00:23:36,800 --> 00:23:39,633 Hajrá lányok. Menjünk. 172 00:23:39,800 --> 00:23:42,997 - Apa, nem én vezetek? - Gyertek be lányok. 173 00:23:43,160 --> 00:23:46,550 - És miért? - Te ittál. 174 00:23:46,720 --> 00:23:50,508 Kinek képzeled magad, te elkényeztetett kölyök? Hajrá lányok. 175 00:23:50,680 --> 00:23:55,515 - Hagyj engem. - Mióta vagy felelős? 176 00:23:55,680 --> 00:23:58,672 Hadd vezessen Jannik. 177 00:23:58,840 --> 00:24:02,879 Amikor munkát kapsz, akkor lesz pénzed autót venni. 178 00:24:03,040 --> 00:24:06,476 Most már bármikor vezethetsz, amikor csak akarsz. úgy érezni. Addig én vezetek. 179 00:24:06,640 --> 00:24:11,998 Nem tud segíteni rohadék, még ma is? 180 00:24:14,680 --> 00:24:17,274 ennyi... 181 00:24:18,400 --> 00:24:22,359 ...az én srácom volt. Most elment. 182 00:24:22,520 --> 00:24:25,956 nem maradtam semmivel. Érted ezt? 183 00:24:27,040 --> 00:24:29,600 Érti? 184 00:24:30,200 --> 00:24:32,111 Jannik... 185 00:24:33,560 --> 00:24:38,793 - Hülye vagy, vagy mi? - Csak a szokásos szalagokat készíti. 186 00:24:38,960 --> 00:24:42,111 - Menjünk. - Add ide a kulcsokat, én vezetek. 187 00:24:42,280 --> 00:24:44,077 Add ide a kulcsokat! 188 00:24:44,240 --> 00:24:49,075 Nem értem mi a fene mindenkit megütött. 189 00:24:52,520 --> 00:24:56,035 Oké, menj oda, adj helyet a nagypapának. 190 00:27:16,880 --> 00:27:19,792 Niels Peter? 191 00:27:21,680 --> 00:27:26,231 A nevem Michael Lundberg, őrnagy vagyok. 192 00:27:26,400 --> 00:27:28,914 Minden rendben? jól vagy? 193 00:27:30,400 --> 00:27:33,437 Rosszul bántak veled? 194 00:29:05,440 --> 00:29:07,908 - Én vagyok. - Igen, Jannik. 195 00:29:08,080 --> 00:29:11,834 Szia... elnézést, hogy hajnali 2-kor hívtam. 196 00:29:13,240 --> 00:29:15,515 4 óra van. 197 00:29:16,760 --> 00:29:18,955 Igaz. 198 00:29:19,120 --> 00:29:21,554 Egy bárban vagyok pénz nélkül. 199 00:29:21,720 --> 00:29:25,759 Kiderült, hogy ittam néhány sört és... 200 00:29:26,680 --> 00:29:31,276 Drágám... el kell mennem. 201 00:29:32,640 --> 00:29:38,795 Bizonytalan srác vagy, mert van világméretű orr. 202 00:29:38,960 --> 00:29:44,478 Szia Sarah. Köszönj Nosyt. Nagy Orr becsukta a bárt. 203 00:29:44,640 --> 00:29:48,838 - Mennyivel tartozik neked? - 59 euró. És két törött pohár. 204 00:29:49,000 --> 00:29:52,913 - Tartsa meg az aprópénzt. - Vigye el, mielőtt kihívja a rendőrséget. 205 00:29:53,080 --> 00:29:56,038 Lazíts! Csak rossz kedved van a nagy orrod miatt. 206 00:29:56,200 --> 00:30:01,513 - Elég volt. - Mi van, most tüsszögni fogsz? 207 00:30:01,680 --> 00:30:06,993 A legjobb, ha a rudat vízálló ruhával fedjük le. Tüsszögés lesz. Ez csúnya lehet. 208 00:30:07,160 --> 00:30:11,039 Ha újra megjelenik Tessék, kiraklak. 209 00:30:11,200 --> 00:30:14,636 - Hadd érintsem meg. - Menj innen! 210 00:30:17,120 --> 00:30:19,554 bolond vagy. 211 00:30:19,720 --> 00:30:25,431 A srácnak nem volt orra? Nem volt hatalmas? 212 00:30:25,600 --> 00:30:29,115 Be kell ismerned. Óriási volt. 213 00:30:43,080 --> 00:30:49,553 Amikor fiúk voltunk, Michael Mindig azokat ütöm meg, akiket idegesítek. 214 00:30:54,080 --> 00:30:59,313 Az adósság miatt hívtál a bárban, vagy mert hiányzik Michael? 215 00:31:08,760 --> 00:31:13,436 Még soha nem hiányzott senki. 216 00:31:13,600 --> 00:31:16,876 Hiányzik. tényleg. 217 00:31:17,040 --> 00:31:20,271 Annyira, hogy fáj a hasam. 218 00:31:22,840 --> 00:31:25,479 Szar! 219 00:31:27,400 --> 00:31:29,960 elnézést... 220 00:31:38,880 --> 00:31:40,836 A közlekedési lámpa zöld. 221 00:32:06,200 --> 00:32:10,830 Ó, nem. leejtettem. csinálok még egyet... 222 00:32:22,960 --> 00:32:26,430 - Próbáld újra. - Ezt így kell csinálni. 223 00:32:28,680 --> 00:32:31,399 anyámnak fogom dobni. 224 00:32:31,560 --> 00:32:34,870 Majdnem a hálószobában kötött ki. 225 00:32:35,040 --> 00:32:39,431 - Helló. Miért aludtál itt? - Nehéz elkapni őket. 226 00:32:40,600 --> 00:32:44,070 Palacsintát készítünk anyának hogy ne legyen olyan szomorú. 227 00:32:44,240 --> 00:32:49,360 - Azért, mert apánk meghalt. - Ő tudja. Ez a testvére. 228 00:32:49,520 --> 00:32:54,310 - A plafont érte. - Csak kend a zselét a plafonra. 229 00:32:54,480 --> 00:32:57,711 Ne igyon a csomagból! 230 00:32:57,880 --> 00:33:00,678 - Fogd be, és készítsd el a palacsintát. - Akarsz egyet? 231 00:33:00,840 --> 00:33:03,877 - Nem szeretem a palacsintát. - Honnan tudod? 232 00:33:04,040 --> 00:33:07,430 - Edd meg azt a szart. - Jó reggelt. 233 00:33:07,600 --> 00:33:10,831 - Már gyalog? - Palacsintát sütünk. 234 00:33:11,000 --> 00:33:14,788 Egy palacsinta landolt annak a polcnak a tetején. 235 00:33:16,120 --> 00:33:18,031 Nagypapa itt van! 236 00:33:19,160 --> 00:33:21,674 Nagypapa! 237 00:33:21,840 --> 00:33:24,718 Van palacsinta, nagypapa! 238 00:33:25,520 --> 00:33:28,751 - Szia Henning. - Jó reggelt, Sarah. 239 00:33:28,920 --> 00:33:32,469 Hajrá lányok. A nagypapa várja. 240 00:33:40,320 --> 00:33:42,993 - Helló. - Helló. 241 00:33:45,320 --> 00:33:49,393 - Eszel palacsintát? - Nem. Akarsz egyet? 242 00:33:49,560 --> 00:33:52,677 Nem, köszönöm. Figyelj... 243 00:33:54,360 --> 00:33:58,797 A minap kicsit hülye voltam, de Alkalmas voltam vezetni. 244 00:33:58,960 --> 00:34:02,077 Mindketten csináltunk egy kicsit... 245 00:34:03,240 --> 00:34:08,837 Oké. Jó volt megbeszélnünk a dolgokat amúgy ahogy lennie kell. 246 00:34:09,000 --> 00:34:12,151 Van kávé? 247 00:34:12,320 --> 00:34:14,595 Apa... 248 00:34:16,160 --> 00:34:21,154 Tudom, hogy Michael mindig is jobb volt mint én, milyennek kell lenniük a férfiaknak. 249 00:34:21,320 --> 00:34:25,108 - Foci és minden ilyesmi. - Igen, jó volt benne. 250 00:34:25,280 --> 00:34:30,400 Hanem mert mindig feladtad. Michael soha nem adta fel. 251 00:34:30,560 --> 00:34:34,314 Nem, ezt tudom. Mindig is csodáltam Michaelt, 252 00:34:34,480 --> 00:34:39,315 De elment, és ez nem az én hibám. Sajnálom, hogy így történt. 253 00:34:39,480 --> 00:34:43,519 Igen ám, de a dolgok így állnak. Nincs kávé? 254 00:34:43,680 --> 00:34:47,434 - Istenem, apa... - Ne kezdd úgy, mint az anyád! 255 00:34:47,600 --> 00:34:52,628 A múltat ​​nem tudod megváltoztatni. Nem sírhatsz a kiömlött tej miatt. 256 00:34:52,800 --> 00:34:55,837 Csak nyugalmat és csendet akarok! Érti? 257 00:34:56,000 --> 00:34:59,913 Nem akarok több baromságot hallani! 258 00:35:01,800 --> 00:35:04,519 Ha valamit jól akarsz csinálni, 259 00:35:04,680 --> 00:35:10,277 kezdd el megjavítani ezt az átkozott dolgot konyha. Ez szégyen. 260 00:35:29,800 --> 00:35:32,997 - Konyhaidő! - Milyen unalmas színek! 261 00:35:33,160 --> 00:35:36,118 Ezt nézd meg. 262 00:35:36,280 --> 00:35:40,398 - Elég nagy, Preben. - Ilyet már nem nagyon látni a környéken. 263 00:35:40,560 --> 00:35:44,155 Fogadok, hogy a tulajdonos már készített egyet TV reklám itt. 264 00:35:50,920 --> 00:35:52,672 Helló. 265 00:35:52,840 --> 00:35:56,753 Ez a Preben One... Preben Two. 266 00:35:56,920 --> 00:35:59,115 Ez itt Slobodan. 267 00:35:59,280 --> 00:36:01,794 - Prebenbe költözöm. - Kávé? 268 00:36:01,960 --> 00:36:04,952 - Nem, köszönöm. Talán egy sört. - Néhány sörrel kezdtük. 269 00:36:12,720 --> 00:36:15,553 Vegyétek le a kabátotokat lányok. 270 00:36:21,080 --> 00:36:23,514 - Segíthetek? - Mit? 271 00:36:23,680 --> 00:36:27,593 - Segíthetek? - Miért nem nézel előbb tévét? 272 00:36:27,760 --> 00:36:32,515 - Kérem! - Jól van. Fent lehet festeni. 273 00:36:33,680 --> 00:36:36,114 Menj fel oda. 274 00:36:36,920 --> 00:36:41,152 Szar! mi a fenét csinálsz? 275 00:36:43,760 --> 00:36:47,753 - Elnézést. - Tönkretetted a nadrágomat. 276 00:36:47,920 --> 00:36:50,275 Emeld fel, menj. 277 00:36:50,440 --> 00:36:53,989 - Mi történt? - Ledobtam a festéket. 278 00:36:54,160 --> 00:36:58,153 - Hol van a fürdőszoba? - Egy pillanat, kérem. 279 00:36:58,320 --> 00:37:02,472 min nevetsz? Elrontottad az összes nadrágomat. 280 00:37:02,640 --> 00:37:06,519 - Alig észrevehető. Nem is láthatod. - Persze hogy láthatod. 281 00:37:23,120 --> 00:37:27,750 - Hol keresel? - Gyönyörű tested van, Preben. 282 00:37:27,920 --> 00:37:29,990 Kuss. 283 00:37:31,320 --> 00:37:33,356 Sportolsz? 284 00:37:33,520 --> 00:37:36,318 A zoknidat is nagyon szépek. 285 00:37:36,480 --> 00:37:40,189 - Nagyon vicces srác vagy. - Itt vannak. Szerintem működniük kellene. 286 00:37:40,360 --> 00:37:43,352 Egy póló és nadrág érkezik. 287 00:37:43,520 --> 00:37:44,839 Mindent megkaphatsz. 288 00:37:45,000 --> 00:37:48,470 - Nincs szükségem erre az egészre. - Van még. 289 00:37:48,640 --> 00:37:53,839 Nem kell ezt tenned. Nem kell neki mindezt megadnia. 290 00:38:02,200 --> 00:38:07,115 Miért nem viszed az egészet? Kérem, vigye el őket. 291 00:38:07,280 --> 00:38:10,829 - Nem kell elhoznom őket? - Nem, vigye el őket. 292 00:38:13,400 --> 00:38:17,279 - Miért nem tartjuk ki a nap hátralévő részét? - Igen persze. 293 00:38:36,080 --> 00:38:39,959 Tudsz a bankról, ugye...? 294 00:38:41,040 --> 00:38:44,077 Tud a rablásról? 295 00:38:48,720 --> 00:38:52,998 Michael azt akarta, hogy menjek megnézni nőt, és bocsánatot kért tőle. 296 00:38:54,160 --> 00:38:57,391 Tényleg az övé. 297 00:39:04,360 --> 00:39:09,070 Nos, a temetése másnapján, 298 00:39:09,240 --> 00:39:13,392 Odamentem hozzá és bocsánatot kértem. 299 00:39:16,360 --> 00:39:21,559 Először megijedt és Megpróbáltak kidobni. 300 00:39:21,720 --> 00:39:24,632 Aztán hagyták, hogy beszéljek vele. 301 00:39:24,800 --> 00:39:29,112 - Mit mondott? - Nem mondtam sokat. 302 00:39:30,320 --> 00:39:36,156 Pszichológiai támogatást kapott és nem aludt jól 3 évig. 303 00:39:36,920 --> 00:39:40,913 Azt álmodta, hogy én visszatért és megölte. 304 00:39:43,680 --> 00:39:48,913 Amikor nemet mondtam félned kellett tőlem 305 00:39:49,080 --> 00:39:52,914 és hogy nem akartam őt Rosszul, sírni kezdett. 306 00:39:53,080 --> 00:39:57,471 Annyira boldog volt, hogy még meg is ölelt. 307 00:39:58,560 --> 00:40:02,997 Még számlát is nyitottam vele. ez igaz. 308 00:40:57,040 --> 00:40:59,759 Tudom, hogy elment. 309 00:40:59,920 --> 00:41:03,913 Tudom, hogy soha nem jön vissza. 310 00:41:53,480 --> 00:41:57,837 Gratulálok anya... 311 00:42:06,800 --> 00:42:09,917 - Köszönöm. - Most fújd el a gyertyákat. 312 00:42:10,960 --> 00:42:13,520 - Nem tudok. - Négy pasi! 313 00:42:13,680 --> 00:42:17,116 Nagyon jó. Te voltál az, aki megcsinálta? 314 00:42:17,280 --> 00:42:20,272 - Nagymama segített nekünk. - Nem segítettem, nem. 315 00:42:20,440 --> 00:42:25,594 - Ne feküdj előttük, Else. - Teljes munkaidőben fogsz dolgozni? 316 00:42:25,760 --> 00:42:30,072 - Ó, igen. Jannik kapott munkát. - Egy állás? 317 00:42:30,240 --> 00:42:34,074 Segítek Preben Two-ban javítani néhány dolgot... 318 00:42:34,240 --> 00:42:37,755 - Kaptál munkát? Ez csak rövid ideig fog tartani. 319 00:42:37,920 --> 00:42:42,471 Preben Two? Ez a név egy cégtől? Preben kettő? 320 00:42:42,640 --> 00:42:48,954 - Aki suttog, hazudik... - Nem kérsz előbb tortát? 321 00:42:49,120 --> 00:42:53,113 - Anya gyere ide. - Eltörtünk valamit. 322 00:42:53,280 --> 00:42:57,034 játszottam vele őt, és véletlenül ráléptem. 323 00:42:57,200 --> 00:43:01,352 - Hát, hát... - Akkor megeszem ezt a sok tortát. 324 00:43:01,520 --> 00:43:07,470 A nagymama gondoskodik róla Ne érintse meg, amíg meg nem látja. 325 00:43:12,040 --> 00:43:15,635 - Gratulálok! - Biciklit! 326 00:43:15,800 --> 00:43:18,598 A lányok ötlete volt. 327 00:43:18,760 --> 00:43:22,275 - Hát nem csinos? - Gyönyörű. 328 00:43:23,440 --> 00:43:26,750 Van ott egy zsiráf, az volt az általad választott Kamilla. 329 00:43:26,920 --> 00:43:31,038 - Aranyosak lányok! - Megehetjük most a tortát? 330 00:43:32,200 --> 00:43:35,636 - Köszönöm szépen. - Szívesen. 331 00:45:26,120 --> 00:45:27,838 - Helló. - Helló. 332 00:45:35,360 --> 00:45:39,558 Csak azért jöttem, hogy hozzáadjam az utolsó filét. 333 00:45:40,720 --> 00:45:42,631 Rendben van. 334 00:46:05,240 --> 00:46:07,708 - Hol vannak a lányok? - Alszanak. 335 00:46:13,720 --> 00:46:18,271 Tudod, hogy... bocsánat... Nem kellett volna megcsókolnom. 336 00:46:18,440 --> 00:46:21,910 - Nem, én voltam... - Hülyeség volt. 337 00:46:22,080 --> 00:46:24,674 ne aggódj... 338 00:46:24,840 --> 00:46:27,479 oké... 339 00:46:29,160 --> 00:46:31,628 Ezeket csak a helyére teszem. 340 00:46:31,800 --> 00:46:34,951 Csak érezzük Nagyon hiányzik Michael. 341 00:46:35,120 --> 00:46:41,832 A többieknek is hiányzik. Persze hiányzik nekik, de... 342 00:46:42,000 --> 00:46:44,878 persze... 343 00:46:48,640 --> 00:46:53,668 Mindig azt hittem, hogy az vagy Hülye rohadék. 344 00:46:53,840 --> 00:46:58,231 És azt hittem, hogy a unalmas középosztálybeli kurva. 345 00:47:04,040 --> 00:47:09,558 Nem akarok elrontani semmit. Csak továbbra is ide akarok jönni. 346 00:47:10,360 --> 00:47:15,388 Ide jöhetsz, amikor csak akarsz. Akár a ház kulcsát is megtarthatod. 347 00:47:17,880 --> 00:47:20,713 Inkább a kocsikulcsot választottam. 348 00:50:15,840 --> 00:50:19,594 - És ott? - Ne beszélj. 349 00:50:31,120 --> 00:50:33,315 Mutassa meg, hogyan kell ezt megtenni. 350 00:50:37,680 --> 00:50:42,708 - Azt mondtam, mutasd meg, hogyan kell ezt beállítani. - Nem értek ebből semmit. 351 00:50:44,520 --> 00:50:46,829 Biztos vagy benne, hogy nem tudod? 352 00:50:47,040 --> 00:50:50,032 Tudom, hogyan kell csinálni. meg tudom mutatni. 353 00:50:50,240 --> 00:50:53,471 Engedd el, és megmutatom. 354 00:50:53,680 --> 00:50:55,671 Engedd el, és megmutatom. 355 00:51:21,640 --> 00:51:25,110 Csináld újra, de ezúttal lassabban. 356 00:51:25,320 --> 00:51:28,073 Engedd el. 357 00:51:28,280 --> 00:51:30,714 És adj neki vizet. Víz kell neki. 358 00:51:30,920 --> 00:51:33,150 Mindkettőre szükségünk van. 359 00:51:36,560 --> 00:51:40,075 Talán ő is akar a Coca-Cola és légkondi, ugye? 360 00:51:40,280 --> 00:51:43,716 Víz kell neki. Mindkettőnknek vízre van szüksége. 361 00:51:52,400 --> 00:51:54,834 Az akkumulátorhoz illeszkedik... 362 00:51:55,040 --> 00:51:58,316 Távolítsa el a védőkupakot... kinyitod a szemed, 363 00:51:58,520 --> 00:52:00,829 engedje el a biztonsági fedelet. 364 00:52:02,120 --> 00:52:05,271 Engedje el a giroszkópot. Magas hangot fog hallani, 365 00:52:05,480 --> 00:52:08,790 és ha stabil lesz, felkelsz, 366 00:52:09,000 --> 00:52:12,072 és meghúzod a ravaszt. 367 00:52:37,080 --> 00:52:41,995 - Jönnek megmenteni minket? - Kivisznek minket innen. 368 00:52:42,160 --> 00:52:45,516 Akkor miért nem jössz? 369 00:52:46,960 --> 00:52:49,190 Hagyd abba a sírást. 370 00:52:49,360 --> 00:52:53,672 Csak folyadékot veszítesz. jól vagy? 371 00:52:55,720 --> 00:52:57,711 Meg fognak ölni minket. 372 00:52:57,880 --> 00:53:02,078 Ha meg akarnak ölni minket, Már rég megtették volna. 373 00:53:03,320 --> 00:53:06,756 Miért tartanak itt minket? 374 00:53:11,600 --> 00:53:15,115 Mindig Dittere gondolok. 375 00:53:17,040 --> 00:53:20,157 És a kis Gustav. 376 00:53:25,440 --> 00:53:28,318 csak azt akarom... 377 00:53:29,680 --> 00:53:32,433 Csak meg akarom ölelni hamarosan újra. 378 00:53:35,680 --> 00:53:40,071 - Nem akarok meghalni. - Nem fogsz meghalni. 379 00:53:40,240 --> 00:53:44,279 - Akkor miért nem találnak meg minket? - Meg fog találni minket. 380 00:53:44,440 --> 00:53:48,433 - Meg kell őrizned hideg fejjel. - Nem vagyok olyan, mint te. 381 00:53:48,600 --> 00:53:52,957 Nem voltam erre kiképezve. Én csak radartechnikus vagyok. 382 00:53:53,120 --> 00:53:56,078 Nem bírom ezt az egészet. 383 00:54:04,080 --> 00:54:07,436 Kimegyünk innen. megígérem. 384 00:54:07,600 --> 00:54:10,990 Nem hiszed, hogy meg fogunk halni? 385 00:54:11,840 --> 00:54:14,354 Elhiszem, igen. 386 00:54:14,520 --> 00:54:16,988 De nem itt. 387 00:54:19,680 --> 00:54:22,911 Nézz rám. 388 00:54:23,080 --> 00:54:26,834 Sikerülni fogunk. Sikerülni fogunk. 389 00:54:32,960 --> 00:54:35,474 Sikerülni fogunk. 390 00:54:36,480 --> 00:54:38,232 Sikerülni fogunk. 391 00:55:12,200 --> 00:55:15,795 Ahhoz, hogy éljünk, hasznosnak kell lennünk. Ő nem hasznos. 392 00:55:19,000 --> 00:55:21,355 Öld meg. 393 00:55:25,880 --> 00:55:28,952 Bátor ember vagy. Öld meg. 394 00:55:31,240 --> 00:55:35,199 - Öld meg, vagy mindketten meghalnak. - Michael...! 395 00:55:41,040 --> 00:55:44,157 Akarsz élni? 396 00:55:48,760 --> 00:55:52,389 Igen. élni akarok. 397 00:55:59,040 --> 00:56:01,634 Öld meg. 398 00:56:06,560 --> 00:56:09,711 Öld meg most! 399 00:56:38,240 --> 00:56:41,038 Öld meg most! 400 00:56:41,240 --> 00:56:43,595 Öld meg! 401 00:56:45,000 --> 00:56:46,831 Gyerünk! 402 00:56:51,000 --> 00:56:51,989 Jelenleg! 403 00:56:53,720 --> 00:56:55,472 Öld meg. 404 00:57:04,000 --> 00:57:06,958 Újra! Öld meg most! 405 00:57:08,360 --> 00:57:10,510 Öld meg! 406 00:57:12,400 --> 00:57:13,719 Újra! 407 00:57:16,440 --> 00:57:17,759 Újra!