1 00:00:33,743 --> 00:00:34,660 Günaydın. 2 00:00:36,662 --> 00:00:37,747 Nasıl uyudun? 3 00:00:42,168 --> 00:00:43,002 Uyandım 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,342 Kahvaltı için Bridgerton'lardayım. 5 00:00:49,342 --> 00:00:50,885 Ama annem gelecek. 6 00:00:50,885 --> 00:00:52,970 Sana yalnız kalma fırsatı vereceğim. 7 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 - Her zaman. Gitmene gerek yok. - Gitmek istiyorum. 8 00:01:05,983 --> 00:01:08,653 Mem, oturma odasında bir misafirin var. 9 00:01:09,654 --> 00:01:11,656 Ona çay ver. Henüz hazır değilim. 10 00:01:21,541 --> 00:01:22,834 Günaydın anne. 11 00:01:25,169 --> 00:01:26,921 - Cressida. - Günaydın. 12 00:01:26,921 --> 00:01:29,298 Umarım düğün gecesi iyi geçmiştir? 13 00:01:30,091 --> 00:01:31,259 burada ne yapıyorsun 14 00:01:31,259 --> 00:01:32,718 Sadece ziyarete geldim... 15 00:01:33,636 --> 00:01:35,596 Sayın Leydi Whistledown'a. 16 00:01:36,430 --> 00:01:38,307 Sırrını biliyorum. 17 00:01:40,101 --> 00:01:43,229 ne istediğini düşün ama yanılıyorsun. Senden gitmeni rica ediyorum. 18 00:01:43,229 --> 00:01:47,525 Bilirsin, eğer düşünürsen her şey bir araya gelir. 19 00:01:47,525 --> 00:01:51,404 Kimse senden şüphelenmez çünkü çok göze çarpmayansın. 20 00:01:51,988 --> 00:01:53,447 Şimdi kendini görebilecek misin? 21 00:01:53,447 --> 00:01:56,951 Bu anın tadını daha uzun süre çıkarırdım ama kilit altında oturuyorum 22 00:01:56,951 --> 00:01:59,704 teyzem gelmeden önce bu da beni eyalete götürecek. 23 00:02:01,414 --> 00:02:05,042 - Şehirden ayrılıyor musun? - Evet. Ama Joanna Teyze'nin evine değil. 24 00:02:05,877 --> 00:02:09,797 Çünkü bana ödeyeceksin kraliçenin teklifinin iki katı kadar, 25 00:02:09,797 --> 00:02:12,049 yurt dışına yerleşebilmem için 26 00:02:12,049 --> 00:02:14,969 yoksa herkese gerçekte kim olduğunu söylerim. 27 00:02:15,720 --> 00:02:17,930 Kimse sana inanmayacak Cressido. 28 00:02:17,930 --> 00:02:20,933 İtibarınızın düşecek hiçbir yeri yok. 29 00:02:22,476 --> 00:02:23,603 Bayan Cowper. 30 00:02:23,603 --> 00:02:24,937 Leydi Featherington. 31 00:02:25,479 --> 00:02:29,233 Penelope ve ben sadece tartışıyorduk bana inanabiliyor musun? 32 00:02:31,235 --> 00:02:32,320 Aynı anda kontrol edelim. 33 00:02:35,239 --> 00:02:37,533 Şunu düşünün: kızınız yazmayı seviyor, 34 00:02:38,326 --> 00:02:40,703 gözden kaçırmak çok kolaydır 35 00:02:40,703 --> 00:02:43,706 bu da onun uzun süre ortadan kaybolmasına neden oluyor, 36 00:02:44,373 --> 00:02:46,500 ve düşman olarak gördüğü herkes 37 00:02:46,500 --> 00:02:48,753 Basında aşağılanmalara maruz kalıyoruz. 38 00:02:50,213 --> 00:02:51,672 Ve sonra kendine sor 39 00:02:52,256 --> 00:02:55,092 neden bu kadar uzun süre anlayamadılar 40 00:02:55,092 --> 00:02:58,512 onun gerçek Lady Whistledown olduğunu. 41 00:02:59,847 --> 00:03:01,390 Bana bu tutarı ödeyeceksin 42 00:03:01,390 --> 00:03:04,268 yoksa tüm soylulara gerçeği anlatacağım. 43 00:03:08,773 --> 00:03:10,358 Size de günaydın hanımefendi. 44 00:03:15,488 --> 00:03:16,489 Penelope. 45 00:03:20,117 --> 00:03:26,040 BRIDGERTONLAR 46 00:03:26,040 --> 00:03:27,917 Bunun doğru olmadığını söyle. 47 00:03:28,751 --> 00:03:30,962 Bu sefer Cressida yalan söylemiyor. 48 00:03:36,175 --> 00:03:40,346 Her baloda Her zaman ortadan kaybolduğun bir an gelir. 49 00:03:40,346 --> 00:03:43,599 Öyle olduğunu düşündüm çünkü görgü kurallarının tükendiğini 50 00:03:43,599 --> 00:03:47,144 ama şimdi ne kadar aptal olduğumu anlıyorum. 51 00:03:47,144 --> 00:03:48,062 Anne... 52 00:03:48,062 --> 00:03:50,815 {\an8}Kız kardeşler hakkında korkunç şeyler yazdın 53 00:03:50,815 --> 00:03:53,776 {\an8}benim hakkımda, kendim hakkında. 54 00:03:54,986 --> 00:03:59,198 {\an8}Kurtarmak için elimden geldiğince mücadele ettim itibarımız tekrar tekrar 55 00:03:59,198 --> 00:04:00,992 {\an8}ve aynı zamanda 56 00:04:00,992 --> 00:04:04,078 {\an8}felaketimizin tohumu kendi kanım çatımın altına ekildi. 57 00:04:04,078 --> 00:04:06,122 {\an8}Bunu nasıl yaparsın Penelope? 58 00:04:09,417 --> 00:04:10,710 Kocanız biliyor mu? 59 00:04:15,047 --> 00:04:18,342 O bilemez Bu son skandal hakkında. 60 00:04:18,342 --> 00:04:20,177 Eğer bir beyefendi onun gibiyse 61 00:04:20,177 --> 00:04:22,930 eylemlerinin olduğunu öğrenir şantaja yol açtı 62 00:04:23,931 --> 00:04:27,810 o zaman evliliğin iptali reddedilmeyecektir ve en dindar piskopos. 63 00:04:27,810 --> 00:04:29,645 Artık yalan söylemek istemiyorum. 64 00:04:31,314 --> 00:04:32,481 Ona söylemeliyim. 65 00:04:33,858 --> 00:04:35,359 Sana yasaklardım. 66 00:04:36,610 --> 00:04:39,280 Ama dinlediğin belli benim sözlerim değil. 67 00:04:40,406 --> 00:04:41,866 Giyinmem lazım. 68 00:04:55,463 --> 00:04:58,215 Bugün dikkatsiz oynuyorsunuz Leydi Danbury. 69 00:04:58,883 --> 00:05:00,926 Parti uzun sürmeyecek. 70 00:05:02,094 --> 00:05:06,599 Majesteleri son zamanlarda ücret konusunda oldukça cömert. 71 00:05:06,599 --> 00:05:09,310 Bunu söylemeni bekliyordum. 72 00:05:09,310 --> 00:05:11,771 Bridgerton'ları çok seviyorsun. 73 00:05:12,813 --> 00:05:15,608 Ama hayır, hiçbir suçlama yoktu. 74 00:05:15,608 --> 00:05:16,650 Ve gerçek. 75 00:05:17,485 --> 00:05:20,613 Hiç bu kadar yakın olmamıştım Wisledown'un kimliğini çözmeye. 76 00:05:28,287 --> 00:05:31,916 Peki onu açtığınızda ne yapacaksınız? 77 00:05:33,542 --> 00:05:35,378 Elbette kazanacağım. 78 00:05:35,378 --> 00:05:36,587 Ve daha sonra? 79 00:05:37,630 --> 00:05:40,091 Ona yazmayı bırakmasını söyler misin? 80 00:05:40,758 --> 00:05:42,635 Bir zindana mı kilitleneceksin? 81 00:05:42,635 --> 00:05:45,012 Ne demek istiyorsunuz Leydi Danbury? 82 00:05:45,638 --> 00:05:48,015 Whistledown yazmaya başladığında 83 00:05:49,141 --> 00:05:52,269 Birisi olduğunu sanıyordum soylular arasında güce sahip olan kişi. 84 00:05:52,269 --> 00:05:54,855 Ama son yayınlarından bu açıkça belli oldu 85 00:05:54,855 --> 00:05:56,607 güvenlik açığının var olduğunu 86 00:05:56,607 --> 00:06:00,611 belli bir kendini bulma arzusu. 87 00:06:01,404 --> 00:06:03,656 Whistledown'un kim olduğunu biliyor musun? 88 00:06:04,949 --> 00:06:08,160 Yani Bridgerton'ları korumaya mı çalışıyorsun? 89 00:06:11,414 --> 00:06:13,082 Bir ipucuna mı rastladım? 90 00:06:13,833 --> 00:06:15,668 sadece söylüyorum 91 00:06:15,668 --> 00:06:18,504 belki de Lady Whistledown bunu denemez 92 00:06:18,504 --> 00:06:20,965 Seni kendi oyununda yeneceğim. 93 00:06:20,965 --> 00:06:25,636 Belki sadece deniyor bu oyunun dışına çıkmayın. 94 00:06:26,887 --> 00:06:28,597 Savunmasız bir oyuncu olarak. 95 00:06:30,641 --> 00:06:34,687 En azından bu duyguyu biliyorsun, değil mi? 96 00:06:36,730 --> 00:06:38,065 Belki bir zamanlar. 97 00:06:47,867 --> 00:06:50,703 Beni mat edebilirsiniz Leydi Danbury. 98 00:06:51,328 --> 00:06:52,872 biliyorum 99 00:06:52,872 --> 00:06:56,250 Ama o zaman oyun erken bitecekti. 100 00:06:56,876 --> 00:06:59,462 Ve bu hiç de eğlenceli değil. 101 00:07:06,260 --> 00:07:09,013 Sonbahar gardırobu hazırlamamız gerekiyor. 102 00:07:09,013 --> 00:07:11,432 Bu yüzden mi hapşırmayı bıraktın, Albie? 103 00:07:11,432 --> 00:07:13,225 Şu ana kadarki sıcak hava nedeniyle mi? 104 00:07:13,225 --> 00:07:14,643 Mevsimsel değil. 105 00:07:14,643 --> 00:07:18,981 Bu gergin bir hapşırık, bastırılmış mutlu evlilik hayatımız. 106 00:07:19,982 --> 00:07:24,528 Soğuğa zaten dayanabiliyorum. Halkın sevgisine katlanmak zorunda mıyım? 107 00:07:24,528 --> 00:07:26,655 Eve gitmek ister misin aşkım? 108 00:07:26,655 --> 00:07:28,699 Zaten bunu kimse fark etmeyecek. 109 00:07:28,699 --> 00:07:31,410 Penelope evlendi Bridgerton'u için, 110 00:07:31,410 --> 00:07:33,370 herkes bizi çoktan unuttu. 111 00:07:33,370 --> 00:07:37,500 Karnımız büyüdüğünde soylular çabalarımızı takdir edecektir. 112 00:07:37,500 --> 00:07:41,212 Bir zamanlar baloda görmüştün Hamile bir kadın mı, Filipo? 113 00:07:41,212 --> 00:07:43,130 Hayır. 114 00:07:43,130 --> 00:07:47,468 Bunun nedeni, göbek fark edilir hale geldiğinde, bir kadının toplumdan ayrılması gerekir. 115 00:07:48,177 --> 00:07:50,554 Sessizce ayrılmak istemiyorum. 116 00:07:50,554 --> 00:07:53,724 her şeyi yapacağım Bu kaderden kaçınmanı dilerim tatlım. 117 00:07:54,808 --> 00:07:55,643 İyi. 118 00:07:56,185 --> 00:07:59,271 Çünkü Philippa ve benim bir balomuz olacak. 119 00:07:59,855 --> 00:08:02,399 teması mor renk olacak. 120 00:08:02,399 --> 00:08:03,609 Ve turuncu! 121 00:08:03,609 --> 00:08:07,947 Bir kristal olacak ve altın ve yüzlerce çiçek. 122 00:08:07,947 --> 00:08:09,698 Ve böcekler! 123 00:08:09,698 --> 00:08:13,118 Belki bütçeyi tartışabiliriz? 124 00:08:13,118 --> 00:08:15,996 Elbette. Çok büyük olmalı. 125 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Halkın içinde olmalı mıyız? 126 00:08:26,715 --> 00:08:30,010 Kraliçe nişanınızı biliyor. Saklanmanın bir anlamı yok. 127 00:08:30,010 --> 00:08:32,346 Birimizin İspiyoncu olduğunu düşünüyor. 128 00:08:32,346 --> 00:08:36,433 Ve ben ailemizin reisiyim Onun aramızda olmadığını çok iyi biliyorum. 129 00:08:36,433 --> 00:08:39,728 Şu anda yapabileceğimiz en iyi şey evde oturmayın 130 00:08:39,728 --> 00:08:43,023 düşünmediğimi bilmek bir şey sakladığımızı. 131 00:08:45,234 --> 00:08:47,778 Belki kayıtsızlığımız kraliçeyi ikna eder 132 00:08:47,778 --> 00:08:50,364 suçlamalarının yanlış olduğunu. Tanrı bağışlasın. 133 00:08:50,364 --> 00:08:51,907 Peki, ye. 134 00:08:56,453 --> 00:08:57,413 Görüyor musun? 135 00:08:59,164 --> 00:09:03,127 Diğer aileler gibi biz de kendi başımıza oturuyoruz. 136 00:09:04,420 --> 00:09:07,590 dondurma yemek ve düğün planlamak. 137 00:09:09,717 --> 00:09:11,427 Yine de düğün olacak mı? 138 00:09:11,427 --> 00:09:12,553 Elbette. 139 00:09:12,553 --> 00:09:15,806 Ama John ve ben özel izin başvurusunda bulunmak, 140 00:09:15,806 --> 00:09:19,393 oruç tutmak evde küçük bir tören 141 00:09:19,393 --> 00:09:22,229 ondan sonra gideceğiz John'un aile mülküne. 142 00:09:22,229 --> 00:09:25,024 Daha fazla tehditten kaçınmak için kraliçeden 143 00:09:25,024 --> 00:09:27,818 Evet, bunun akıllıca olduğunu düşünüyorum. 144 00:09:28,402 --> 00:09:33,073 Mülkünüzün Oxfordshire'da olduğunu varsayıyorum buradan bir günlük yolculuktan öteye gidemez mi? 145 00:09:35,784 --> 00:09:40,956 Aslında John'un evine yerleşmek istiyoruz. 146 00:09:41,957 --> 00:09:43,500 ana mülk. 147 00:09:43,500 --> 00:09:44,585 İskoçya'da mı? 148 00:09:46,462 --> 00:09:49,882 Peki bu mülk tam olarak nerede? Sınıra yakın mı? 149 00:09:49,882 --> 00:09:51,675 Hayır. Yaylalarda. 150 00:09:52,384 --> 00:09:55,471 Ama Glasgow'dan çok uzak değil. 151 00:09:55,471 --> 00:09:57,931 Orada iki haftalık bir yolculuk olmalı. 152 00:09:57,931 --> 00:09:59,892 Bu yüzden orayı çok seviyorum. 153 00:10:00,476 --> 00:10:03,562 Mesafe gerçek bir huzur duygusu yaratır. 154 00:10:04,104 --> 00:10:05,856 Sessizlik için sabırsızlanıyorum. 155 00:10:25,376 --> 00:10:26,210 nasılsın 156 00:10:27,878 --> 00:10:29,630 Dünü düşünmemeye çalışıyorum. 157 00:10:32,383 --> 00:10:35,803 Sanırım annem çok sevindi kraliçenin sana geldiğini. 158 00:10:39,973 --> 00:10:41,934 Bizim için her şey güzel olacak. 159 00:10:45,062 --> 00:10:46,146 Buna inanıyor musun? 160 00:10:46,814 --> 00:10:49,900 O da beni suçladı Ben Whistledown'ım ve hiçbir şey değilim. 161 00:10:50,943 --> 00:10:52,319 Birkaç yara izi olmasına rağmen. 162 00:10:54,655 --> 00:10:56,949 Evliliğinizin bir yara izine dönüşmesine izin vermeyin. 163 00:10:56,949 --> 00:10:59,910 - Hayır. - Biliyorsun ki sonunda her şeyi sen yöneteceksin... 164 00:10:59,910 --> 00:11:02,162 Penelope. burada ne yapıyorsun 165 00:11:02,162 --> 00:11:06,041 Yemekten sonra görüşeceğimizi düşündüm. 166 00:11:06,041 --> 00:11:08,460 O biliyor Colin. Öfkenizi saklamayın. 167 00:11:08,460 --> 00:11:12,256 Bunu tartışmamalıyız Bayan Bridgerton'dan önce. 168 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 Ayrıca her şeyi biliyor. 169 00:11:13,799 --> 00:11:14,925 Mükemmel. 170 00:11:14,925 --> 00:11:18,011 Annenin öğrendiğine sevindim tüm Mayfair'den sonra. 171 00:11:18,011 --> 00:11:19,972 Ve neden birdenbire bu kadar açık olduk? 172 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Cressida sırrımı biliyor. 173 00:11:21,890 --> 00:11:23,851 Ve 10.000 pound talep ediyor. 174 00:11:23,851 --> 00:11:26,353 - Ciddi değilsin. - Nasıl öğrendi? 175 00:11:26,353 --> 00:11:29,231 - Emin değilim. - Önemli değil. 176 00:11:29,231 --> 00:11:31,650 Her şeyi anlatmasına izin veremezsin. 177 00:11:31,650 --> 00:11:33,902 Buna değmez. Sadece dürüst olmak istedim. 178 00:11:33,902 --> 00:11:35,946 Nasıl davranmamız gerektiğine karar vermek size düşmez. 179 00:11:35,946 --> 00:11:38,532 Eğer Bayan Cowper bu söylentileri yayarsa, 180 00:11:38,532 --> 00:11:41,160 Bridgerton'ların adını lekeliyor. Bütün aile. 181 00:11:41,160 --> 00:11:43,579 Karıma şantaj yapmanıza izin vermeyeceğim. 182 00:11:43,579 --> 00:11:45,205 Bunu duymak ne güzel. 183 00:11:45,205 --> 00:11:47,082 Hayır, çok naziksin Colin ama... 184 00:11:49,042 --> 00:11:50,043 param var 185 00:11:52,129 --> 00:11:53,839 Bu kadar mı kazandın? 186 00:11:53,839 --> 00:11:55,799 Dürüst olmak gerekirse biraz daha. 187 00:11:57,676 --> 00:11:59,052 Ve her zaman sessiz mi kaldın? 188 00:12:02,139 --> 00:12:04,266 Bayan Cowper'a bir kuruş ödemeyeceksin. 189 00:12:04,266 --> 00:12:07,394 - Colin, bunlar benim... "Ona para ödeyecek misiniz Bay Bridgerton?" 190 00:12:07,394 --> 00:12:09,062 - Hayır. - Kimse ödemeyecek. 191 00:12:09,062 --> 00:12:11,690 - O halde ne öneriyorsun? - Lütfen izin ver... 192 00:12:11,690 --> 00:12:15,319 Beni korkutmayın Bayan Cowper. Yarın onu görmeye gideceğim. 193 00:12:15,319 --> 00:12:18,655 Onu bu tür eylemlerin olduğuna ikna edeceğim. ilgili herkese zarar verir. 194 00:12:18,655 --> 00:12:20,157 Tek yol bu. 195 00:12:54,775 --> 00:12:55,818 Bay Bridgerton. 196 00:12:57,611 --> 00:12:58,612 Bayan Cowper. 197 00:12:59,905 --> 00:13:02,491 Kızınızla kendim konuşmak istedim. 198 00:13:03,575 --> 00:13:05,619 Bilmek için ne söylerse söylesin, 199 00:13:05,619 --> 00:13:09,790 ve eğer düşünürsen bana hakaret ediyorsun bu evin tüm onurunu kaybettiğini. 200 00:13:09,790 --> 00:13:11,416 Anne, bizi bırak. 201 00:13:12,000 --> 00:13:15,170 Artık hiçbir önemi yok. Lütfen git. 202 00:13:19,842 --> 00:13:21,552 Sana beş dakika veriyorum. 203 00:13:27,432 --> 00:13:30,727 Annen bilmiyor karıma şantaj mı yapıyorsun? 204 00:13:30,727 --> 00:13:33,522 Artık kendimden başka kimseye güvenmiyorum. 205 00:13:34,481 --> 00:13:35,983 Çok yalnız olmalısın. 206 00:13:37,317 --> 00:13:40,237 nasıl olduğunu biliyorum gerçekten yalnız olmak 207 00:13:40,988 --> 00:13:42,406 seyahat ettiğimde 208 00:13:42,406 --> 00:13:43,824 Zavallı Bay Bridgerton. 209 00:13:44,408 --> 00:13:47,870 kıtayı dolaşıyor, dünyanın manzaralarına bakar, 210 00:13:47,870 --> 00:13:49,371 çünkü bir adam yapabilir. 211 00:13:50,163 --> 00:13:51,665 Eloise gibi konuşuyorsun. 212 00:13:52,666 --> 00:13:55,294 Haklısın. Seyahat etmek bir ayrıcalıktır. 213 00:13:56,461 --> 00:13:58,005 Ama geçen yıl 214 00:13:58,005 --> 00:14:00,966 gerçekten istediğimi hissettim evden haber almak 215 00:14:02,175 --> 00:14:03,927 Penelope'den. 216 00:14:04,428 --> 00:14:05,929 Ama cevap vermedi. 217 00:14:07,180 --> 00:14:09,433 Ne o ne de başkası. 218 00:14:10,851 --> 00:14:13,729 düşündüm sanki herkes kendi hayatıyla meşgul 219 00:14:13,729 --> 00:14:15,647 ve kimse beni umursamıyor. 220 00:14:16,231 --> 00:14:18,817 Bu yüzden kendimi güçlendirmeye çalıştım 221 00:14:20,068 --> 00:14:22,946 kendine ait hiçbir ihtiyacı olmayan bir adamda. 222 00:14:24,698 --> 00:14:27,326 Böyle bir yola başvurmanızı tavsiye etmem. 223 00:14:27,326 --> 00:14:30,287 Bay Bridgerton, kafam karıştı. 224 00:14:30,287 --> 00:14:33,498 Tavsiyen için para ödemeyeceğim eğer amacın buysa, 225 00:14:33,498 --> 00:14:36,168 bana ödeme yapmalısın. 226 00:14:36,168 --> 00:14:37,920 Buraya bunun için gelmedim. 227 00:14:38,754 --> 00:14:41,006 Senin merhametin için geldim. 228 00:14:42,007 --> 00:14:43,425 Penelope kötü adam değil. 229 00:14:45,928 --> 00:14:47,054 güven bana 230 00:14:47,054 --> 00:14:50,182 neden olduğunu anlıyorum Whistledown'dan nefret ediyor olabilirsin. 231 00:14:50,182 --> 00:14:53,185 Sözleri keskin ve keskindir. 232 00:14:53,185 --> 00:14:58,023 ve okuyucuları hâlâ ödemeye hazır Her hafta kendiniz hakkında okumak için. 233 00:14:58,023 --> 00:15:00,943 Whistledown'dan nefret ettiğin söylenemez. 234 00:15:00,943 --> 00:15:03,028 Onu kıskanmayı tercih ediyorsun. 235 00:15:03,862 --> 00:15:04,696 Kıskanç değilim. 236 00:15:06,573 --> 00:15:10,953 söylemek istiyorum Whistledown'un ve Penelope'nin var olduğunu 237 00:15:11,662 --> 00:15:15,248 böyle bir yalnızlığı kim yaşadı bunun hakkında tahmin etmiyoruz. 238 00:15:16,541 --> 00:15:21,088 Bu kadar görmezden gelindiğinizi hayal edin görünmez hissettiğini. 239 00:15:22,756 --> 00:15:25,300 Bu onun yaptığını mazur göstermez 240 00:15:25,300 --> 00:15:27,970 ama belki de açıktır ki bazen 241 00:15:27,970 --> 00:15:30,973 onun kroniğine yansıdı onun etrafında zulüm. 242 00:15:30,973 --> 00:15:33,558 Zulüm sana da muhtemelen hissettim. 243 00:15:35,268 --> 00:15:38,063 Penelope seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. 244 00:15:38,772 --> 00:15:41,650 Ve sana iftira atmadı son sayıda. 245 00:15:41,650 --> 00:15:44,987 Hatta Penelope bile sana merhamet gösterebilirim, 246 00:15:44,987 --> 00:15:47,656 çok açık değil mi bunu bilmek seni de affedecek mi? 247 00:15:48,740 --> 00:15:52,911 Ve baban elbette seni davet edecek her şey bittiğinde Londra'ya döneceğim. 248 00:15:53,578 --> 00:15:55,330 Aile sevgisi kalıcıdır. 249 00:16:00,043 --> 00:16:02,045 Aramızdaki fark bu. 250 00:16:04,339 --> 00:16:08,176 Bunu hafife alıyorsun ailesinin sürekli desteği. 251 00:16:09,928 --> 00:16:11,847 Biz farklıyız Bay Bridgerton. 252 00:16:12,806 --> 00:16:13,974 ve her zaman böyle olacak. 253 00:16:13,974 --> 00:16:16,560 Bayan Cowper. 254 00:16:19,104 --> 00:16:20,188 Bayan Cowper! 255 00:16:20,772 --> 00:16:23,608 Sana inanmayacaklar. Hiçbir kanıtın yok. 256 00:16:23,608 --> 00:16:26,945 Bir matbaacı çırağı tanıyorum bu gerçeği teyit edecek 257 00:16:26,945 --> 00:16:29,656 ve hepsi buluşma uğruna gerçek Whistledown ile. 258 00:16:30,949 --> 00:16:33,368 Dankworth ve Finch balosuna zaman ayırın. 259 00:16:33,952 --> 00:16:36,538 yoksa ertesi sabah herkese anlatacağım. 260 00:16:37,205 --> 00:16:41,084 Ve genel olarak, destek eksikliği göz önüne alındığında, bundan sonra beni neler bekliyor 261 00:16:41,084 --> 00:16:43,420 belki çok az miktardan bahsettim. 262 00:16:46,548 --> 00:16:50,010 Para konusunda biraz yardım sezonun balosunu organize etmek. 263 00:16:50,010 --> 00:16:52,804 Bir sürü bacağı olan küçük yaratıklar olacak. 264 00:16:52,804 --> 00:16:56,600 Bize borçlusun çünkü Penelope'nin düğünündesin çok daha fazlasını harcadı. 265 00:16:56,600 --> 00:16:59,436 Çünkü ikiniz de dışarı çıktınız unvanları olmayan baylar için, 266 00:16:59,436 --> 00:17:02,230 ve Penelope çıktı çok zengin Bridgerton için. 267 00:17:02,230 --> 00:17:05,442 Ve kesinlikle yaşlılığında seninle ilgilenecek. 268 00:17:05,442 --> 00:17:07,569 Bu paraya neden şimdi ihtiyacınız var? 269 00:17:07,569 --> 00:17:08,904 içeri girmemize izin ver 270 00:17:08,904 --> 00:17:12,407 Şimdi kötü bir zaman. Misafirleri bekliyorum. 271 00:17:12,407 --> 00:17:13,742 Kime? 272 00:17:15,660 --> 00:17:17,412 Korkmayın hanımefendi. 273 00:17:17,954 --> 00:17:19,456 Londra'nın tüm hizmetkarlarından 274 00:17:19,456 --> 00:17:22,834 en iyisini biliyorum hiç yoktan çok şey nasıl yapılır? 275 00:17:30,133 --> 00:17:33,512 En azından kız kardeşlerim mutlu olacak kendime zarar verdiğimi. 276 00:17:33,512 --> 00:17:36,932 Belki olumlu olursun olumlu düşünceye mi? 277 00:17:37,516 --> 00:17:39,643 Colin istediği zaman nasıl ikna edileceğini biliyor. 278 00:17:39,643 --> 00:17:41,228 Onun için endişelenmiyorum. 279 00:17:41,228 --> 00:17:44,981 Cressida mantıklı. Belki bugün de. 280 00:17:47,567 --> 00:17:51,571 Onunla gerçekten eğlendin mi? Benden intikam almak için mi arkadaş edindin? 281 00:17:52,114 --> 00:17:53,740 Ben o kadar önemsiz değilim. 282 00:17:54,366 --> 00:17:56,576 İlk başta onunla gerçekten ilgilenmiştim. 283 00:17:58,620 --> 00:18:01,748 Her ne kadar belki bir dostluk kurulmuş olsa da 284 00:18:01,748 --> 00:18:04,417 az miktarda bayağılık ile. 285 00:18:07,879 --> 00:18:09,214 Bana ne okuduğunu söyle. 286 00:18:16,221 --> 00:18:17,889 Korkarım hiçbir şey olmadı. 287 00:18:18,515 --> 00:18:21,643 Ve şimdi miktarın iki katını istiyor. 288 00:18:22,227 --> 00:18:23,436 20.000 pound. 289 00:18:23,436 --> 00:18:25,522 - Delirdi. - O kadar şeyim yok. 290 00:18:25,522 --> 00:18:28,316 Hepsi bu değil. Tarihte yer almanı talep ediyor 291 00:18:28,316 --> 00:18:29,985 itibarını geri kazandı. 292 00:18:32,571 --> 00:18:33,822 Affedersin. Ben... 293 00:18:35,031 --> 00:18:37,450 Görünüşe göre işleri daha da kötüleştirdim. 294 00:18:37,450 --> 00:18:38,869 Bu sadece benim hatam. 295 00:18:38,869 --> 00:18:40,412 Peki şimdi ne yapmalı? 296 00:18:40,412 --> 00:18:43,456 En azından Penelope haklıydı. Ona ödeme yapsan iyi olur. 297 00:18:44,332 --> 00:18:45,375 Param var. 298 00:18:45,375 --> 00:18:49,504 Benedict'e sormamız gerekecek bu kadar büyük harcamalar için izin. 299 00:18:49,504 --> 00:18:51,673 Kardeşine Penelope'den bahseder misin? 300 00:18:51,673 --> 00:18:55,385 Hayır. Bir şeyler icat etmemiz gerekecek. 301 00:18:56,178 --> 00:18:57,971 Kimliğini açıklamayacağız. 302 00:18:59,472 --> 00:19:00,307 Peki 303 00:19:01,433 --> 00:19:07,772 Eminim Cowper sadece yazmanı istiyor güzelliği ve çekiciliği hakkında birkaç güzel söz. 304 00:19:07,772 --> 00:19:09,441 Kötü sonuçlandı. 305 00:19:10,275 --> 00:19:12,986 Sanırım Cressida'dan başka bir şeyi beklemenin zamanı gelmişti. 306 00:19:13,945 --> 00:19:15,238 çok minnettarım 307 00:19:16,198 --> 00:19:17,365 Desteğin için 308 00:19:55,737 --> 00:19:59,616 Görünüşe göre Majesteleri aramanızdan vazgeçtiniz mi? 309 00:19:59,616 --> 00:20:03,078 umarım öyledir yakında başka bir eğlence bulacak. 310 00:20:03,078 --> 00:20:04,663 Bu arada... 311 00:20:11,836 --> 00:20:13,046 Oldukça güçlü. 312 00:20:13,755 --> 00:20:16,174 Böyle bir içeceği yalnızca İskoçlar icat edebilirdi. 313 00:20:16,716 --> 00:20:19,761 Orada soğukla ​​savaşmak için ona ihtiyaç var. 314 00:20:19,761 --> 00:20:23,056 Beni daha fazla korkutma Agatha. 315 00:20:23,556 --> 00:20:25,517 Endişelenmezdim. 316 00:20:25,517 --> 00:20:28,937 Bence Francesca cesaret buldu. 317 00:20:28,937 --> 00:20:32,607 Evet. Ve şimdi onu kullanıyor, 318 00:20:32,607 --> 00:20:35,026 annesinden olabildiğince uzaklaşmak. 319 00:20:35,568 --> 00:20:39,781 onu satın aldım Yıllar önce İskoçya'ya giderken. 320 00:20:40,448 --> 00:20:43,868 İlk başta tadı çok keskindir. 321 00:20:44,494 --> 00:20:47,497 Ancak zamanla bundan hoşlanmaya başlar. 322 00:20:47,497 --> 00:20:49,207 Hala keskin. 323 00:20:52,460 --> 00:20:55,380 seni destekleyeceğim Francesca ortalıkta olmadığında. 324 00:20:57,340 --> 00:20:58,967 Ve ayrıca kardeşim 325 00:21:00,176 --> 00:21:01,136 eğer istersen 326 00:21:01,136 --> 00:21:03,638 Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok. 327 00:21:03,638 --> 00:21:05,307 Ama belki buna değer mi? 328 00:21:09,019 --> 00:21:11,938 Lord Anderson örnek bir beyefendidir. 329 00:21:13,648 --> 00:21:17,110 Ve eğer kutsamasını verirsen... 330 00:21:17,110 --> 00:21:20,655 Kesinlikle bana değil bunun için sana bir nimet vermek için. 331 00:21:21,197 --> 00:21:22,490 İkiniz de yetişkinsiniz. 332 00:21:23,366 --> 00:21:24,784 Ne istersen yap. 333 00:21:30,165 --> 00:21:34,878 Sonuçta senden izin istemedim. 334 00:21:40,216 --> 00:21:42,177 Bir anda içmek çok kolaylaştı. 335 00:21:45,430 --> 00:21:46,973 biliyorsun 336 00:21:49,809 --> 00:21:50,643 Evet? 337 00:21:52,062 --> 00:21:54,064 Babam iyi bir adamdı. 338 00:21:55,523 --> 00:21:57,692 Ve sen çok iyi bir arkadaştın. 339 00:21:59,778 --> 00:22:01,654 Bilmem gereken tek şey bu. 340 00:22:07,869 --> 00:22:09,579 Kardeşim de iyi bir insandır. 341 00:22:11,206 --> 00:22:12,791 Ve sen iyi bir arkadaşsın. 342 00:22:14,334 --> 00:22:16,461 Bilmem gereken tek şey bu. 343 00:22:19,005 --> 00:22:21,091 Ama eğer aranızı bozarsa, 344 00:22:21,091 --> 00:22:23,009 Onu değil seni seçeceğim. 345 00:22:23,009 --> 00:22:25,220 Onun aptallığı yüzünden seni kaybetmeyeceğim. 346 00:22:25,220 --> 00:22:28,056 Böyle bir güce sahip bir adam yok. 347 00:22:37,565 --> 00:22:39,484 Üçümüzün baloda olduğunu hayal edebiliyor musun? 348 00:22:39,984 --> 00:22:43,613 Her şeyi nasıl açıklayacağız diyelim Leydi Dowager Cheltenham mı? 349 00:22:44,280 --> 00:22:46,408 Ortak bir efsane bulmalıyız. 350 00:22:46,408 --> 00:22:48,368 Zaten baloya götürülemezsin. 351 00:22:48,368 --> 00:22:49,285 Gerçek. 352 00:22:57,043 --> 00:22:59,129 Sosyal olayları nasıl ele alıyorsunuz? 353 00:23:03,383 --> 00:23:05,844 Sevgimin her şeye yeteceğini düşünüyorum. 354 00:23:06,761 --> 00:23:08,555 Sohbet etmeyi severim. 355 00:23:10,765 --> 00:23:12,350 İyi partileri severim. 356 00:23:14,644 --> 00:23:19,649 Ve özellikle... üç kişilik partiler. 357 00:24:00,148 --> 00:24:01,107 iyi geceler efendim 358 00:24:28,092 --> 00:24:30,303 Kanepeye battaniye almak için uğradım. 359 00:24:32,680 --> 00:24:33,515 Elbette. 360 00:25:00,458 --> 00:25:03,169 Annemle çay içeceğim kız kardeşinin düğününden önce. 361 00:25:03,753 --> 00:25:06,130 Ortak bir geziyle sana işkence etmeyeceğim. 362 00:25:37,370 --> 00:25:38,580 BAYAN BRIDGERTON 363 00:25:39,914 --> 00:25:41,916 COLİN BRIDGERTON PARİS, FRANSA 364 00:25:44,544 --> 00:25:46,254 K. BRIDGERTON MARSİLYA, FRANSA 365 00:25:52,760 --> 00:25:56,973 {\an8}Saygılarımla, PENELOPE 366 00:26:08,443 --> 00:26:09,527 Mem. 367 00:26:09,527 --> 00:26:10,903 Penelope geldi mi? 368 00:26:10,903 --> 00:26:13,072 Onu artık tutamam. 369 00:26:13,656 --> 00:26:14,741 Şu avukat. 370 00:26:15,366 --> 00:26:16,200 O burada. 371 00:26:22,915 --> 00:26:25,293 Peki, bırak gelsin. 372 00:26:33,301 --> 00:26:36,888 - Leydi Featherington. Volt... - Walter Dundas, Av. Hatırlıyorum 373 00:26:37,639 --> 00:26:39,515 Muhtemelen bizi tebrik etmek istersiniz 374 00:26:39,515 --> 00:26:43,019 kızımın bir beyefendiyle evlenmesiyle 375 00:26:43,019 --> 00:26:45,563 en saygın soylu ailelerden mi? 376 00:26:45,563 --> 00:26:49,233 Ne yazık ki hayır. Geliş nedenim o kadar da neşeli değil. 377 00:26:49,233 --> 00:26:52,528 Ancak bazıları bana bu ifşaatın bir aldatmaca olduğunu söyledi 378 00:26:52,528 --> 00:26:54,072 yatıştırır 379 00:26:54,781 --> 00:26:56,658 Yeterli kanıtın var 380 00:26:56,658 --> 00:26:59,702 tüm suçlamalarda, hangisini yapmak istiyorsun? 381 00:26:59,702 --> 00:27:03,706 Aradığım kanıt bu değil ama diğerlerine ihtiyacım olmayacak. 382 00:27:06,292 --> 00:27:10,088 Miras aldığınız para Petunia Teyze'den. 383 00:27:11,339 --> 00:27:13,883 Bu kadar zengin olman ilgimi çekti 384 00:27:13,883 --> 00:27:17,011 tam olarak ne zaman servetin Jack Featherington tarafından çalındı. 385 00:27:17,595 --> 00:27:22,100 Ve aslında Petunia Teyze'nin komşuları Cornwall'da benimle aynı fikirdeler. 386 00:27:22,100 --> 00:27:25,561 Hayatı boyunca fakir olduğunu duydum. 387 00:27:26,312 --> 00:27:29,065 Ve nereden bilsinler, belki kurtarıyordur 388 00:27:29,857 --> 00:27:33,569 ve mütevazı bir şekilde yaşadı, böylece bir gün bu para başkasını kurtardı mı? 389 00:27:33,569 --> 00:27:34,904 Alacaklıları. 390 00:27:35,947 --> 00:27:37,365 Ah, Leydi Featherington. 391 00:27:38,783 --> 00:27:39,909 O parayı biliyorum 392 00:27:39,909 --> 00:27:42,995 dolandırıcılık planları size getirildi Jack Featherington. 393 00:27:44,163 --> 00:27:46,624 Ve sanırım Kraliyet de aynı fikirde olacaktır 394 00:27:46,624 --> 00:27:50,253 Featherington'ların unvanının daha fazla aktarılması gerektiği 395 00:27:50,253 --> 00:27:51,963 titiz bir aile. 396 00:27:53,005 --> 00:27:56,426 Bulgularımı Kraliyete sunacağım bu hafta 397 00:27:58,219 --> 00:27:59,053 iyi günler 398 00:28:05,852 --> 00:28:07,061 Penelope. 399 00:28:08,104 --> 00:28:09,105 Bu doğru mu? 400 00:28:10,648 --> 00:28:14,152 Senin paran paradır Jack'in hangi kuzeni asaleti kabul etti? 401 00:28:14,152 --> 00:28:17,155 Bu paraya daha çok ihtiyacımız vardı. 402 00:28:17,155 --> 00:28:18,448 Onlardan çaldın! 403 00:28:18,448 --> 00:28:20,742 Ve onları küçük düşürdün. 404 00:28:20,742 --> 00:28:23,119 Onların onurunu çaldın. 405 00:28:23,119 --> 00:28:25,705 Eylemlerimiz pek farklı değil. 406 00:28:25,705 --> 00:28:27,623 Bir suç işledin! 407 00:28:27,623 --> 00:28:31,169 yapmam gerekeni yaptım ailemizi korumak için. 408 00:28:31,169 --> 00:28:33,379 Peki gazetenle kimi korudun? 409 00:28:33,379 --> 00:28:35,757 - Kendim! - Öyle biri. Peki kimden? 410 00:28:40,470 --> 00:28:41,304 Elbette. 411 00:28:49,061 --> 00:28:50,021 Bilirsin... 412 00:28:51,272 --> 00:28:53,691 anne olmak kolay değil. 413 00:28:54,442 --> 00:28:57,195 Kızımı nasıl büyütmem gerekiyordu? eğer bütün bir hayat 414 00:28:57,195 --> 00:29:00,740 Bana tüm gücün olduğu öğretildi erkeklerden mi geliyor? 415 00:29:02,283 --> 00:29:06,037 Her şeyi kendin başardın. 416 00:29:08,372 --> 00:29:12,543 Her ne kadar hoşuma gitmese de Yıllar boyunca ne yazdın? 417 00:29:13,377 --> 00:29:16,839 çok üzgünüm seni uzun zamandır fark etmediğimi. 418 00:29:18,758 --> 00:29:22,345 Sen ve ben elimizden geleni yaptık 419 00:29:22,845 --> 00:29:27,183 bu olasılıklarla toplumun bize verdiği şey. 420 00:29:31,020 --> 00:29:31,896 İzin vermek. 421 00:29:33,648 --> 00:29:35,650 Belki başka yollar da vardı. Ama ben... 422 00:29:36,400 --> 00:29:37,693 O zaman onları görmedim. 423 00:29:41,405 --> 00:29:43,366 Lady Whistledown ne yazacak? 424 00:29:43,366 --> 00:29:47,286 açığa çıktığımda utancımız hakkında? 425 00:29:57,171 --> 00:30:00,258 İstediğimi yazacak. 426 00:30:03,761 --> 00:30:05,179 Bu gerçekten büyük bir güç. 427 00:30:06,973 --> 00:30:09,433 İyi iş çıkardın. 428 00:30:11,435 --> 00:30:12,311 Teşekkür ederim. 429 00:30:14,814 --> 00:30:17,525 Belki de itiraf etmek istediğimden daha fazla birbirimize benziyoruz. 430 00:30:20,778 --> 00:30:22,363 Eğer bu sefer hayatta kalırsak... 431 00:30:25,575 --> 00:30:26,993 daha iyisi için çabalamalıyız. 432 00:30:43,384 --> 00:30:45,386 canım 433 00:30:46,304 --> 00:30:47,179 Anne 434 00:30:48,347 --> 00:30:52,393 İskoçya'ya çok fazla ışık getireceksin. 435 00:30:54,061 --> 00:30:56,898 - Gittiğim için üzgün müsün? - Hayır, elbette değil. 436 00:30:56,898 --> 00:31:00,484 sadece beklemiyordum şu ana kadar ilerleyeceksin 437 00:31:01,402 --> 00:31:03,821 - Anthony ve Kate Hindistan'a gidiyorlar. - Evet. 438 00:31:04,488 --> 00:31:06,866 Ama çok uzun zamandır ayrıydın 439 00:31:06,866 --> 00:31:08,701 Teyzesiyle Bata'da 440 00:31:08,701 --> 00:31:11,495 ve burada evdeyim. 441 00:31:12,455 --> 00:31:14,665 Artık seni sonsuza dek kaybetmekten korkuyorum. 442 00:31:15,499 --> 00:31:18,002 Anne, durum tam tersi. 443 00:31:21,714 --> 00:31:24,258 Bazen benim için zor 444 00:31:24,258 --> 00:31:27,345 kendi sesini duy bu evin gürültüsünün ortasında. 445 00:31:28,012 --> 00:31:29,138 Ve John'la 446 00:31:29,972 --> 00:31:32,266 Kendimi giderek daha fazla duyuyorum. 447 00:31:34,143 --> 00:31:35,561 büyük umudum var 448 00:31:36,854 --> 00:31:40,566 İskoçya'nın sessizliği ve güzelliği kendimi daha iyi tanımama izin ver 449 00:31:40,566 --> 00:31:42,944 böylece beni daha iyi tanıyabilirsin. 450 00:31:42,944 --> 00:31:44,862 Çünkü gerçekten yakın olmak istiyorum. 451 00:31:44,862 --> 00:31:48,574 Ve sen sessizliği ve güzelliği arayamazdın Oxfordshire'da mı? 452 00:31:49,158 --> 00:31:51,786 Her zaman orada olurdum Eve gitmek istedim. 453 00:31:51,786 --> 00:31:53,120 Ama geri gelecek misin? 454 00:31:53,120 --> 00:31:54,664 Elbette. 455 00:31:58,042 --> 00:31:59,919 Cesur beynim. 456 00:32:02,380 --> 00:32:04,924 İlk ne zaman olduğumu biliyorsun babanı gördüm 457 00:32:06,842 --> 00:32:09,679 adını zar zor söyledi. Beni bu şekilde yakaladı. 458 00:32:09,679 --> 00:32:12,348 - En basit kelimelere takıldım... - Anne, ben... 459 00:32:12,348 --> 00:32:14,475 Bunun hakkında zaten konuşmuştuk. John... 460 00:32:14,475 --> 00:32:18,354 Harika bir adam ve iyi bir seçim. 461 00:32:20,773 --> 00:32:23,818 uzun zamandır bunu söylemek istiyordum 462 00:32:24,485 --> 00:32:28,531 Aşkın herkes için böyle olduğunu düşündüm. 463 00:32:29,198 --> 00:32:31,993 Beklenmedik, güçlü, hızlı. 464 00:32:33,786 --> 00:32:35,997 Ama sen bana başka bir yol olduğunu gösterdin. 465 00:32:35,997 --> 00:32:40,084 Ölçülü olmanın da güzelliği vardır. 466 00:32:42,086 --> 00:32:45,297 Yıllara göre zaten çok akıllısın. 467 00:32:49,427 --> 00:32:52,138 İskoçya'da çok iyi işler yapacağınızı düşünüyorum. 468 00:33:07,069 --> 00:33:09,947 seni karım olarak kabul ediyorum 469 00:33:09,947 --> 00:33:13,242 bundan sonra sevmek ve değer vermek, 470 00:33:13,242 --> 00:33:16,871 zenginlikte de, yoksullukta da, hastalıkta ve sağlıkta, 471 00:33:17,872 --> 00:33:19,331 ölüm bizi ayırana kadar 472 00:33:24,712 --> 00:33:27,506 seni kocam olarak kabul ediyorum 473 00:33:27,506 --> 00:33:30,259 bundan sonra sevmek ve değer vermek, 474 00:33:30,259 --> 00:33:33,804 zenginlikte de, yoksullukta da, hastalıkta ve sağlıkta, 475 00:33:34,388 --> 00:33:35,890 ölüm bizi ayırana kadar 476 00:33:38,017 --> 00:33:42,646 Kutsal evlilik bağları içinde birlikte yaşayın ölene kadar. 477 00:33:42,646 --> 00:33:43,564 Amin. 478 00:34:03,250 --> 00:34:05,044 canım 479 00:34:05,044 --> 00:34:06,253 Tebrikler. 480 00:34:10,633 --> 00:34:12,968 - Düğünümü bekliyorum. - Hoşuna gitti mi? 481 00:34:14,386 --> 00:34:17,223 Beni etkiledi rahibin cinsel vaazı, 482 00:34:17,223 --> 00:34:19,809 Lord Anderson annesinin önünde mi düşüyor? 483 00:34:20,309 --> 00:34:23,479 Mutlu görünüyor. Biz kimiz ki yargılayalım? 484 00:34:23,479 --> 00:34:24,855 Fena değil gibi görünüyor 485 00:34:24,855 --> 00:34:27,566 ve o çok şanslı Anthony çoktan ayrılmıştı. 486 00:34:27,566 --> 00:34:29,735 Lord Anderson'a teşekkür ederim. 487 00:34:29,735 --> 00:34:33,614 ben zaten evliyim ve annen sana tekrar ilgi gösterebilir 488 00:34:33,614 --> 00:34:35,533 eğer kimse onun dikkatini dağıtmazsa. 489 00:34:36,826 --> 00:34:40,704 Merhaba demem gerek Bayan Mondrich'le. 490 00:34:43,040 --> 00:34:44,125 Tebrikler. 491 00:34:44,125 --> 00:34:45,626 Tören çok güzeldi. 492 00:34:45,626 --> 00:34:46,669 Ben de öyle düşünüyorum. 493 00:34:47,586 --> 00:34:50,297 Güzellikte hostesin ardından ikinci sıradaydı. 494 00:34:50,297 --> 00:34:51,507 Beni gururlandırıyorsun. 495 00:34:51,507 --> 00:34:52,967 içtenlikle 496 00:34:54,802 --> 00:34:59,265 Ve gerçekten merak ediyorum, sakıncası var mı? 497 00:35:01,517 --> 00:35:03,978 bir sonraki baloda benimle dans eder misin? 498 00:35:05,521 --> 00:35:08,691 Dankworth ve Finch balosunda mı? 499 00:35:09,316 --> 00:35:11,694 Ben... yani... 500 00:35:12,695 --> 00:35:13,529 Evet. 501 00:35:14,989 --> 00:35:16,866 Oldukça yeterli olacaktır. 502 00:35:17,491 --> 00:35:18,325 İyi. 503 00:35:19,368 --> 00:35:20,202 Çok güzel. 504 00:35:24,081 --> 00:35:26,250 İmkanınız varsa tost yapın. 505 00:35:28,794 --> 00:35:30,212 Güzel karım için. 506 00:35:30,713 --> 00:35:33,549 İfade edecek kelime yok sana nasıl tapıyorum 507 00:35:34,049 --> 00:35:36,302 Eminim buna minnettarsınızdır. 508 00:35:36,302 --> 00:35:39,972 çünkü nefret ediyorsun çok uzun süre ilgi odağı olmak. 509 00:35:39,972 --> 00:35:44,268 Yani bunun yerine Ailenize birkaç kelime söyleyeceğim. 510 00:35:44,894 --> 00:35:46,395 Özellikle annen. 511 00:35:47,062 --> 00:35:51,859 Leydi Bridgerton, Benedict'te açık sözlülüğünü görüyorum. 512 00:35:51,859 --> 00:35:53,277 senin çekiciliğin Colin'de, 513 00:35:54,028 --> 00:35:56,071 senin bilgeliğin Eloise'de, 514 00:35:56,655 --> 00:35:59,617 ve akıllılık sen hem Gregory hem de Hyacinth'i aşıladı. 515 00:36:00,784 --> 00:36:03,913 Çok minnettar hissediyorum yeni karısına 516 00:36:03,913 --> 00:36:08,250 ve aynı minnettarlığı hissediyorum onu yetiştiren muhteşem kadına. 517 00:36:09,043 --> 00:36:09,919 Anne 518 00:36:09,919 --> 00:36:11,212 teşekkür ederim 519 00:36:12,087 --> 00:36:14,673 hepinize kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim. 520 00:36:17,009 --> 00:36:17,968 Oha. 521 00:36:18,928 --> 00:36:19,803 Sessizce. 522 00:36:20,304 --> 00:36:22,806 Üzgünüm. Gözyaşları ben kesinlikle aramak istemedim. 523 00:36:23,515 --> 00:36:25,517 Sümbül durmadan ağlıyor. 524 00:36:25,517 --> 00:36:27,353 Bir gün senin de bir kalbin olacak. 525 00:36:28,938 --> 00:36:30,940 Anne benimle düet yapar mısın? 526 00:36:30,940 --> 00:36:34,652 Şimdi Tanrı mı? Uzun zamandır antrenman yapmıyordum. 527 00:36:34,652 --> 00:36:38,072 En son seni gözyaşlarına boğduğumda oynamaya başladığında 528 00:36:38,072 --> 00:36:41,492 Ben de odada ağladım korkunç akor kombinasyonlarından. 529 00:36:41,492 --> 00:36:42,409 Haha. 530 00:36:42,993 --> 00:36:45,829 Neyse ki annem beni bırakmadı. 531 00:36:45,829 --> 00:36:47,665 Ve şimdi seni bırakmayacağım. 532 00:36:47,665 --> 00:36:49,166 Bu bir tehdit mi? 533 00:36:52,962 --> 00:36:54,129 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 534 00:36:55,506 --> 00:36:57,174 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 535 00:37:40,134 --> 00:37:40,968 Bravo! 536 00:37:41,677 --> 00:37:42,511 Bravo. 537 00:37:42,511 --> 00:37:44,513 Tekrar! 538 00:37:47,224 --> 00:37:48,309 konuşabilir miyiz? 539 00:37:49,935 --> 00:37:51,645 Harika sunum. 540 00:37:58,736 --> 00:38:00,946 Bayan Cowper'ın parasını önemsiyorsan, 541 00:38:00,946 --> 00:38:03,157 Bugün Benedict'le konuşacağım. 542 00:38:03,157 --> 00:38:05,200 Düğünden sonra zaten istedim. 543 00:38:05,200 --> 00:38:06,118 İyi. 544 00:38:06,952 --> 00:38:08,787 Onunla konuşmana gerek yok. 545 00:38:08,787 --> 00:38:10,539 Ama zaman tükeniyor. 546 00:38:10,539 --> 00:38:12,791 Senden yalan söylemeni istemeyeceğim kardeşim. 547 00:38:12,791 --> 00:38:17,463 Ailen, çok naziksin benimle paylaştın, çok naziksin. 548 00:38:18,922 --> 00:38:21,592 Kandırılamayacak kadar sıcak ve muhteşem. 549 00:38:22,885 --> 00:38:25,471 Yalanlarıma izin vermeyeceğim daha da yayıldı. 550 00:38:25,471 --> 00:38:27,222 Peki sana nasıl yardımcı olabilirim? 551 00:38:27,222 --> 00:38:28,390 beni sevmek 552 00:38:29,850 --> 00:38:31,935 Zaten bana çok şey verdin. 553 00:38:33,187 --> 00:38:34,730 Bana dayanmayı öğrettin. 554 00:38:34,730 --> 00:38:37,649 Ben bunu gösterdim Dünya dışı bir zevk hissedebiliyorum. 555 00:38:37,649 --> 00:38:41,862 Ama... seni bunun için sevmiyorum benim için ne yapıyorsun 556 00:38:43,405 --> 00:38:44,823 Ve nezaketin için. 557 00:38:45,783 --> 00:38:46,867 Sempatiniz. 558 00:38:47,951 --> 00:38:49,495 Senin bakımın. 559 00:38:51,789 --> 00:38:54,833 kendin ol ve bu benim için yeterli Colin. 560 00:38:56,585 --> 00:39:00,130 Beni kurtarmana ihtiyacım yok. Ve yakın olmak. 561 00:39:01,590 --> 00:39:02,674 Bana sarıldı. 562 00:39:04,426 --> 00:39:05,386 Öptüm 563 00:39:07,054 --> 00:39:09,515 Gerçekten istiyorum. 564 00:39:09,515 --> 00:39:11,433 Peki seni geride tutan ne? 565 00:39:12,559 --> 00:39:13,519 Bilmiyorum. 566 00:39:15,479 --> 00:39:19,358 Ama şunu biliyorum. Bayan Cowper hâlâ bizi tehdit ediyor. 567 00:39:19,358 --> 00:39:23,028 Ve sen bu sırla yaşarken... 568 00:39:25,197 --> 00:39:27,032 aramızda her zaman bir şeyler olacak. 569 00:39:27,032 --> 00:39:27,950 biliyorum 570 00:39:29,618 --> 00:39:31,161 Belki de çözüm budur. 571 00:39:31,161 --> 00:39:32,413 Neden bahsediyorsun? 572 00:39:50,806 --> 00:39:52,474 Size bir mektup Majesteleri. 573 00:40:08,490 --> 00:40:09,491 Diz 574 00:40:12,119 --> 00:40:14,746 Eşinizden bir mektup aldım. 575 00:40:15,747 --> 00:40:17,082 Otursak iyi olur. 576 00:41:00,501 --> 00:41:02,920 Bu şekilde büyümesine şaşmamalı. 577 00:41:02,920 --> 00:41:04,379 Ev çok sıcak. 578 00:41:04,379 --> 00:41:07,132 Doğruyu söylüyorsun kardeşim. Bunların hepsi benim karım. 579 00:41:10,260 --> 00:41:13,096 Onun ne kadar berbat bir kadın olduğunu çoktan unutmuştum. 580 00:41:13,096 --> 00:41:14,681 Onunla hiçbir yere gitmeyeceğim. 581 00:41:14,681 --> 00:41:16,767 Başka seçeneğin yok Cressido. 582 00:41:16,767 --> 00:41:19,269 Gerçekten beni ona bırakacak mısın? 583 00:41:22,689 --> 00:41:23,815 Hadi gidelim kızım. 584 00:41:23,815 --> 00:41:28,070 Kendini göster ki görebileyim neyle çalışmam gerekiyor? 585 00:41:28,070 --> 00:41:29,530 Elbette Joanna Teyze. 586 00:41:30,739 --> 00:41:32,616 Yarın önemli olmayacak. 587 00:41:50,050 --> 00:41:51,718 Hizmetçi buraya gelmemi söyledi. 588 00:41:54,221 --> 00:41:56,390 Bu tür ayrıcalıkları seviyorum. 589 00:41:56,890 --> 00:41:58,475 Her zamanki gibi çok güzelsin. 590 00:42:06,733 --> 00:42:08,318 Paul gelecek mi? 591 00:42:09,695 --> 00:42:11,947 Sanırım bugün başka biriyle birlikte. 592 00:42:12,614 --> 00:42:13,532 Elbette. 593 00:42:14,241 --> 00:42:16,702 O halde başka birini davet edelim mi? 594 00:42:18,954 --> 00:42:20,163 Sana dürüstçe söyleyeceğim. 595 00:42:20,914 --> 00:42:23,250 Üçlümüzü gerçekten çok seviyorum 596 00:42:23,250 --> 00:42:26,003 ama bugün sadece seninle olmak istedim. 597 00:42:28,839 --> 00:42:31,049 Paul'un arkadaşlığından hoşlanmadın mı? 598 00:42:32,342 --> 00:42:33,343 Hoşuma gitti. 599 00:42:34,219 --> 00:42:36,930 Hatta çok ama Paul ve ben arkadaşız. 600 00:42:36,930 --> 00:42:39,224 ve şunu anlamaya başlıyorum... 601 00:42:41,351 --> 00:42:43,604 Seni önemsiyorum Benedict. 602 00:42:45,230 --> 00:42:46,356 Bir arkadaştan daha fazlası. 603 00:42:48,483 --> 00:42:50,652 senin açıklığın 604 00:42:50,652 --> 00:42:52,529 senin cömert aşkın 605 00:42:53,530 --> 00:42:56,491 hiç tanışmadım benim gibi biri 606 00:42:56,491 --> 00:42:58,952 Ve merak etmeye başlıyorum 607 00:42:58,952 --> 00:43:02,122 peki ya duygularımız daha ciddi bir şeye mi dönüştü? 608 00:43:02,122 --> 00:43:03,040 Tilly... 609 00:43:04,666 --> 00:43:05,792 sen olağanüstüsün 610 00:43:09,880 --> 00:43:10,756 Ama... 611 00:43:13,300 --> 00:43:15,927 Ciddi bir şey isteyip istemediğimden emin değilim. 612 00:43:24,144 --> 00:43:26,938 Paul yüzünden mi? 613 00:43:26,938 --> 00:43:31,693 Hayır. Paul hem Patricia hem de Polly olabilir. ve Peter ve hepsi aynı anda. 614 00:43:33,779 --> 00:43:35,739 Üçümüzün arasında ne oldu 615 00:43:35,739 --> 00:43:37,866 ve seninle tanıştığımdan beri 616 00:43:39,076 --> 00:43:41,953 farkına varmamı sağladı Özgür olmak ne kadar güzel bir duygu. 617 00:43:45,791 --> 00:43:47,167 Gözlerimi açtın. 618 00:43:50,003 --> 00:43:53,465 Ve onları tekrar kapatmaya hazır değilim. 619 00:43:58,720 --> 00:44:00,639 Senin de aynı şeyi istediğini sanıyordum. 620 00:44:02,057 --> 00:44:02,974 istedim 621 00:44:05,352 --> 00:44:08,063 Ta ki seni paylaşmanın nasıl bir şey olduğunu görene kadar. 622 00:44:09,272 --> 00:44:11,149 Ben de senden daha az şaşırmıyorum. 623 00:44:17,739 --> 00:44:19,199 İsteklerinize saygı duyuyorum. 624 00:44:21,076 --> 00:44:23,954 Ancak eğlenceden de yorulabilirsiniz. 625 00:44:26,873 --> 00:44:31,044 güzeldi birine karşı ciddi niyetlere sahip olmak. 626 00:44:34,005 --> 00:44:36,591 Bana bunun mümkün olduğunu hatırlattığınız için teşekkür ederim. 627 00:44:51,106 --> 00:44:53,108 Hangi insanlar 628 00:44:57,487 --> 00:45:00,991 Şaşırtıcı bir şey yok, tam sıradayım 629 00:45:00,991 --> 00:45:03,994 yerinden kıpırdamadan ileri geri sallanmak. 630 00:45:03,994 --> 00:45:05,996 Nereye gitmek istersin? 631 00:45:07,247 --> 00:45:09,249 Şimdilik ailemin yanında olmak istiyorum 632 00:45:09,249 --> 00:45:11,626 Kraliçe Whistledown'dan yatıştırılıncaya kadar. 633 00:45:11,626 --> 00:45:12,794 Ve sakinleşiyor. 634 00:45:13,670 --> 00:45:14,588 Ve daha sonra? 635 00:45:16,381 --> 00:45:17,591 Herhangi bir yer. 636 00:45:18,717 --> 00:45:22,888 Neredeyse tüm hayatımı geçirdim ya Mayfair'de ya da Aubrey Hall'da. 637 00:45:24,055 --> 00:45:27,768 Dünyayı değiştirmek için yola çıktıysanız, önce onu görmelisin. 638 00:45:27,768 --> 00:45:31,229 birisiyle tanışmak ailesi ve diğer sosyeteye tanıtılanlar dışında. 639 00:45:31,229 --> 00:45:33,940 Dünyayı yeniden değiştirmek mi istiyorsunuz? 640 00:45:33,940 --> 00:45:36,735 Bu yıl düşündüm Kalabalığa karışmak istiyorsun. 641 00:45:36,735 --> 00:45:38,570 Sanırım bununla işim bitti. 642 00:45:39,237 --> 00:45:40,405 İşte bu kadar. 643 00:45:49,706 --> 00:45:51,833 Bir şey bildiğin için mi suskunsun? 644 00:45:51,833 --> 00:45:54,461 Hayır. Hiç de değil. 645 00:45:55,045 --> 00:45:59,299 İnan bana öğrendikçe daha çok şey öğreniyorum o zaman ne kadar az şey bildiğimi daha iyi anlıyorum. 646 00:46:02,636 --> 00:46:03,720 Görünüşe göre... 647 00:46:06,306 --> 00:46:08,850 Görünüşe göre aşağıdaki benim keşfim 648 00:46:08,850 --> 00:46:10,519 beni tamamen değiştirecek. 649 00:46:13,563 --> 00:46:15,482 Sözlerinize tamamen katılıyorum. 650 00:46:15,482 --> 00:46:17,651 çünkü neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 651 00:46:20,195 --> 00:46:22,030 Bir şeyi biliyorum. 652 00:46:23,615 --> 00:46:26,868 Bu kadar beklemeyin bir sonraki toplantıya kadar 653 00:46:26,868 --> 00:46:31,289 bu salıncakta birlikte hiçbir şeyi anlayamadığımız yer. 654 00:46:41,383 --> 00:46:42,592 Sevimli görünüyorsun. 655 00:46:42,592 --> 00:46:44,553 Ve hepsi boşuna 656 00:46:44,553 --> 00:46:47,347 çünkü bu kapının arkasında hayal kırıklığı bizi bekliyor. 657 00:46:47,347 --> 00:46:49,891 Eminim Varley elinden geleni yaptı. 658 00:47:05,866 --> 00:47:07,951 Devekuşu tüyleri aldı! 659 00:47:07,951 --> 00:47:09,870 Ve mor orkideler! 660 00:47:10,745 --> 00:47:13,582 Filipo, işte... bir, iki, üç, dört... 661 00:47:13,582 --> 00:47:15,500 Sekiz kişilik bir topluluk! 662 00:47:17,335 --> 00:47:18,378 Onlara sahip miyiz? 663 00:47:18,962 --> 00:47:19,838 Evet. 664 00:47:21,381 --> 00:47:25,802 Philip, bir çocuk gibi çığlık atıyorsun pastayı ilk kez tadan kişi. 665 00:47:25,802 --> 00:47:28,930 Anne, teşekkür ederim! 666 00:47:28,930 --> 00:47:30,974 Neden bahsediyorsun? 667 00:47:30,974 --> 00:47:34,019 Muhtemelen her şeyin parasını ödedin, değil mi? 668 00:47:37,355 --> 00:47:40,650 Annem öyle olmasını istediğini söyledi Mayfair'deki en iyi skor. 669 00:47:43,486 --> 00:47:44,738 Lütfen. 670 00:47:46,031 --> 00:47:46,948 Teşekkür ederim. 671 00:47:52,329 --> 00:47:53,455 Ve gerçekten hoş. 672 00:47:54,748 --> 00:47:56,416 Seninle gurur duyuyorum. 673 00:48:33,578 --> 00:48:35,497 DANKWORTHS VE FİNÇLERİN TOPASI 674 00:49:11,116 --> 00:49:12,826 İyi akşamlar. 675 00:49:18,790 --> 00:49:20,625 Mor renk benim fikrim. 676 00:49:27,465 --> 00:49:29,467 Eğer bu birlikte geçireceğimiz son geceyse 677 00:49:30,135 --> 00:49:33,138 en azından Prudence ve Philip'in eğlenmek 678 00:49:36,599 --> 00:49:37,475 Majesteleri! 679 00:49:39,060 --> 00:49:41,730 Üzgünüz, sizin için bir tünek hazırlamadık. 680 00:49:41,730 --> 00:49:44,607 çünkü düşünmediler davetimizi kabul edeceğinizi. 681 00:49:45,692 --> 00:49:48,361 Davetiniz üzerine buraya gelmedim. 682 00:49:49,362 --> 00:49:50,321 Oynamayı bırak. 683 00:49:57,370 --> 00:49:59,914 Yorulmak bilmeyen arayışım sonucunda 684 00:49:59,914 --> 00:50:03,334 kendini umutsuz bir durumda buldu, 685 00:50:04,002 --> 00:50:07,338 ve bu hafta başında bir mektup aldım 686 00:50:08,548 --> 00:50:10,341 Lady Whistledown tarafından. 687 00:50:20,185 --> 00:50:21,895 Benden iyilik istiyor 688 00:50:23,063 --> 00:50:26,024 ve sizinle kendisi iletişime geçmeyi istiyor. 689 00:50:26,941 --> 00:50:31,780 Kamuoyunda kendinizi savunmak için, Onun hakkında hüküm vermeden önce. 690 00:50:33,656 --> 00:50:36,034 Bu nedenle sözü geçiyorum... 691 00:50:37,577 --> 00:50:39,579 yazarın kendisi. 692 00:50:49,964 --> 00:50:51,049 Ona değil. 693 00:50:51,549 --> 00:50:52,592 Üzgünüm. 694 00:50:53,760 --> 00:50:54,594 Ona. 695 00:51:20,662 --> 00:51:22,455 Herkese selamlar. 696 00:51:24,415 --> 00:51:28,002 "Sevgili okuyucular" demek daha mı iyi? 697 00:51:34,175 --> 00:51:36,761 Ne yaptığımı biliyorum. 698 00:51:37,720 --> 00:51:38,721 şaka değil 699 00:51:40,098 --> 00:51:41,516 İlk başta düşünmedim 700 00:51:41,516 --> 00:51:44,352 birisinin mesajlarımı ciddiye alacağını. 701 00:51:46,187 --> 00:51:47,522 Nedenmiş? 702 00:51:48,231 --> 00:51:50,859 Hiç kimse beni ciddiye almadı. 703 00:51:51,901 --> 00:51:54,737 Ancak şimdi anlıyorum bu duygu ne kadar yaygın. 704 00:51:56,114 --> 00:51:58,449 Kimsenin dinlemediği genç bayan olmak. 705 00:52:00,326 --> 00:52:03,288 Bütün bunları senin hakkında yazdım çünkü beni yakaladın 706 00:52:04,455 --> 00:52:06,666 açık, cesur hayatlarıyla. 707 00:52:08,126 --> 00:52:11,379 Senin hakkında yazmak Benim de bir hayatım varmış gibi hissettim. 708 00:52:12,380 --> 00:52:13,339 Gücüm var. 709 00:52:15,341 --> 00:52:18,511 Ve bu salondaki herkes Bu duyguyu kim biliyor 710 00:52:19,554 --> 00:52:21,472 sarhoş edici olduğunu biliyorlar. 711 00:52:23,183 --> 00:52:25,560 Ama bu güce dikkatsizce davrandım. 712 00:52:26,311 --> 00:52:28,521 Gölgelerden iftira atmak kolaydı, 713 00:52:28,521 --> 00:52:29,898 görülemeyeceğim yer 714 00:52:31,649 --> 00:52:35,445 Ama şimdi ne kadar cesaretli olduğunu görüyorum böyle açık bir yaşam gerektirir. 715 00:52:36,571 --> 00:52:38,573 İnsanın zayıflığını kabul etmesi evrenseldir 716 00:52:39,365 --> 00:52:40,491 herkesin önünde. 717 00:52:41,284 --> 00:52:42,160 Ve bilmek 718 00:52:43,203 --> 00:52:47,040 sonuç ne olursa olsun her zaman değerlisin. 719 00:52:51,836 --> 00:52:53,129 Hepimiz konuşuyoruz. 720 00:52:54,005 --> 00:52:54,964 Dedikodu yapıyoruz. 721 00:52:56,633 --> 00:52:58,301 Dedikodu bilgidir. 722 00:52:59,344 --> 00:53:00,803 Toplanıyorlar. 723 00:53:02,138 --> 00:53:04,724 Özellikle çok az söylenenlere. 724 00:53:06,059 --> 00:53:09,354 Ama artık saklanamıyorum bildiğim en önemli şey. 725 00:53:11,231 --> 00:53:12,273 Senin şahsın. 726 00:53:14,359 --> 00:53:17,153 Bu nedenle kraliçemize çok minnettarım. 727 00:53:18,029 --> 00:53:21,199 bu beni gölgelerden çıkardı kurnaz planıyla. 728 00:53:22,700 --> 00:53:24,911 Daha fazla yazmama izin verirse 729 00:53:26,120 --> 00:53:28,081 Bunu daha sorumlu bir şekilde yapacağım. 730 00:53:29,332 --> 00:53:30,792 Benim pişmanlığım böyle 731 00:53:32,335 --> 00:53:33,253 ve isteğim. 732 00:53:43,513 --> 00:53:45,098 Alçakgönüllü görünüyor. 733 00:53:46,182 --> 00:53:48,977 Ama izini süreceğiz bu şekilde kalmasını sağlamak. 734 00:53:57,026 --> 00:53:59,696 Çünkü dedikodu olmadan hayat nedir? 735 00:54:22,844 --> 00:54:23,678 Gerçekten mi? 736 00:54:25,722 --> 00:54:27,974 Varley, hemen! Bırakın! 737 00:55:06,179 --> 00:55:08,181 Kelebek olacağını bilmiyordum. 738 00:55:08,181 --> 00:55:09,974 Böcek dedim. 739 00:55:09,974 --> 00:55:13,603 Sen bir dahisin. 740 00:55:13,603 --> 00:55:14,645 biliyorum 741 00:55:16,397 --> 00:55:17,398 Dans edelim mi? 742 00:55:52,392 --> 00:55:54,977 "Aldatmaya tahammül edemiyor musun"? 743 00:55:54,977 --> 00:55:56,062 Leydi Danbury. 744 00:55:56,062 --> 00:55:57,355 Son numaran. 745 00:55:58,231 --> 00:56:00,691 Majesteleri şunu söylerken yanılmadı: 746 00:56:00,691 --> 00:56:03,736 Whistledown'ın Bridgerton olduğunu, bu kendi kendini korur. 747 00:56:03,736 --> 00:56:07,990 Ama bu aileyi iyi tanıyorum ve onlardan biri olmadığından emindi. 748 00:56:09,158 --> 00:56:13,538 sadece bir kişi var Bridgerton'ları benden daha çok seven biri var. 749 00:56:15,039 --> 00:56:16,457 Benim olduğumu biliyordun. 750 00:56:16,457 --> 00:56:17,708 şüphelendim 751 00:56:18,459 --> 00:56:21,421 Tek asil kadın sen değilsin sır saklamayı kim bilebilir? 752 00:56:22,964 --> 00:56:25,925 Bir sonraki sayıyı sabırsızlıkla bekliyorum. 753 00:56:35,852 --> 00:56:36,936 Harikasın. 754 00:56:37,437 --> 00:56:39,230 Eğer sen olmasaydın bunu yapamazdım. 755 00:56:39,230 --> 00:56:40,314 Ve kraliçe. 756 00:56:40,314 --> 00:56:42,733 Evet. Artık beni kabul etti 757 00:56:42,733 --> 00:56:45,361 diyelim ki o avukata ne kadar para kazandım 758 00:56:46,195 --> 00:56:47,697 Hiçbir şey yapmıyor. 759 00:56:48,322 --> 00:56:50,158 Daha iyisi için çabalamamızın zamanı geldi. 760 00:56:55,705 --> 00:56:56,539 kızım 761 00:57:16,476 --> 00:57:17,393 İyi akşamlar. 762 00:57:18,561 --> 00:57:19,437 İyi akşamlar. 763 00:57:21,814 --> 00:57:23,191 Mektup için teşekkür ederim. 764 00:57:24,025 --> 00:57:26,986 henüz görmedim Annenin bir şey karşısında bu kadar çabuk şok olması. 765 00:57:28,571 --> 00:57:31,782 Ve bu kadar çabuk etkileyiciydi. 766 00:57:33,784 --> 00:57:35,161 Seninle gurur duyuyor. 767 00:57:35,828 --> 00:57:37,788 O mektupta bir konuda sessiz kaldım. 768 00:57:39,707 --> 00:57:42,585 umursamayacağım eğer evliliği iptal etmek istiyorsan. 769 00:57:43,169 --> 00:57:45,379 Seni ya da aileni incitmek istemiyorum 770 00:57:45,379 --> 00:57:47,632 bugünden sonra risk altında. 771 00:57:48,758 --> 00:57:50,801 Kraliçe sizi bizzat kabul etti. 772 00:57:50,801 --> 00:57:52,011 Şimdilik. 773 00:57:52,970 --> 00:57:54,805 Diğerleri gibi, insan gözüyle ilgili. 774 00:57:54,805 --> 00:57:58,184 Ancak Whistledown pek çok kişiyi rahatsız etti, kim yakında unutacak 775 00:57:59,227 --> 00:58:01,270 Gelecek bu kadar bulutsuz olmayacak. 776 00:58:01,270 --> 00:58:05,149 Pen, senin Whistledown olduğunu öğrendiğimden beri, 777 00:58:05,733 --> 00:58:08,861 elimden geleni yaptım seni ondan ayırmak için. 778 00:58:09,362 --> 00:58:13,157 Ama geçen gün okudum bana gönderdiğin tüm mektuplar. 779 00:58:14,617 --> 00:58:17,453 Mektuplarınızı her zaman büyük bir istekle okudum. 780 00:58:17,453 --> 00:58:18,704 Ve farkettim ki... 781 00:58:20,081 --> 00:58:21,123 sen osun 782 00:58:22,333 --> 00:58:24,961 Her zaman tek sesin vardı. 783 00:58:24,961 --> 00:58:27,588 Whistledown'dan ayrılamazsınız. 784 00:58:29,465 --> 00:58:31,133 Konuşmanızı duyduğumda... 785 00:58:32,593 --> 00:58:33,761 sonra anladı. 786 00:58:35,179 --> 00:58:38,266 Çünkü üzgünüm ama o öyleydi lanet dahi. 787 00:58:43,020 --> 00:58:44,564 Dürüst olmak gerekirse ben... 788 00:58:47,066 --> 00:58:48,734 seni kıskanıyorum 789 00:58:49,860 --> 00:58:51,153 Başarınız. 790 00:58:52,154 --> 00:58:53,322 Cesaretiniz. 791 00:58:54,365 --> 00:58:56,200 Ve şimdi buna inanamıyorum 792 00:58:56,200 --> 00:58:59,287 öyle cesur bir kadın beni seviyor ki. 793 00:59:01,664 --> 00:59:04,333 senin yanında olduğum için çok şanslıyım 794 00:59:05,251 --> 00:59:07,503 ve ışığınızın birazını bile emer. 795 00:59:13,801 --> 00:59:18,598 Hayattaki tek amacım ise senin gibi inanılmaz bir kadını sevmek... 796 00:59:20,891 --> 00:59:23,185 o zaman çok mutlu bir adam olacağım. 797 00:59:24,854 --> 00:59:25,813 seni seviyorum 798 00:59:27,565 --> 00:59:29,650 Siz iyi bir adamsınız Bay Bridgerton. 799 00:59:31,027 --> 00:59:31,944 Ve seni seviyorum. 800 00:59:36,866 --> 00:59:37,700 Ve şimdi 801 00:59:38,618 --> 00:59:40,453 bu onuru bana ver 802 00:59:40,453 --> 00:59:43,539 benimle dans eder misiniz Bayan Bridgerton? 803 01:00:55,277 --> 01:00:56,487 Çok mutlular. 804 01:00:57,113 --> 01:00:58,114 Evet. 805 01:00:59,699 --> 01:01:00,574 Ve sen? 806 01:01:01,909 --> 01:01:07,790 Çok heyecanlandım çünkü aklıma geldi sadece harika bir fikir. Daha doğrusu bir rica. 807 01:01:07,790 --> 01:01:09,125 Peki bu nasıl bir istek? 808 01:01:09,125 --> 01:01:10,751 Beni İskoçya'ya götürür müsün? 809 01:01:10,751 --> 01:01:13,170 Annene sana bakacağımı söyleyelim. 810 01:01:13,170 --> 01:01:16,090 Ama gerçekten, sadece biraz yaşamak istiyorum 811 01:01:16,090 --> 01:01:17,800 balonumuzun dışında. 812 01:01:18,384 --> 01:01:19,844 Biraz macera istiyorum. 813 01:01:19,844 --> 01:01:22,722 Görmeden dünyayı değiştiremem. 814 01:01:23,305 --> 01:01:25,266 Seni rahatsız etmeyeceğime söz veriyorum. 815 01:01:26,016 --> 01:01:27,268 Sen ne diyorsun? 816 01:01:28,394 --> 01:01:30,521 Eğer kalenin kendi kanadında yaşıyorsan. 817 01:01:31,105 --> 01:01:33,315 Gerçek bir şatoda mı yaşayacağız? 818 01:01:33,315 --> 01:01:34,233 "Biz"? 819 01:01:35,651 --> 01:01:37,820 Eloise bizimle gelmek istedi. 820 01:01:38,404 --> 01:01:41,073 - Size yük değilse efendim. - Hiç de bile. 821 01:01:41,073 --> 01:01:42,950 Harika bir haber. 822 01:01:42,950 --> 01:01:46,871 Şans eseri kuzenim de geldi. Yolda bize eşlik edecek. 823 01:01:46,871 --> 01:01:49,373 Tanıştığımıza çok memnun oldum... 824 01:01:50,124 --> 01:01:51,459 Michaela Sterling. 825 01:01:51,959 --> 01:01:56,005 Seni uyarıyorum, John ne olursa olsun benim hakkımda konuşmadı, bu doğru değil. 826 01:01:57,298 --> 01:01:58,674 Her şey çok daha kötü. 827 01:02:00,134 --> 01:02:01,302 Ve sen, muhtemelen... 828 01:02:05,097 --> 01:02:07,725 Ben... Şey, ben... 829 01:02:08,768 --> 01:02:11,103 Francesca Bridgerton. Kilmartin. 830 01:02:11,103 --> 01:02:13,147 Artık Kilmartin'im. 831 01:02:13,773 --> 01:02:15,649 Tanıştığımıza çok memnun oldum. 832 01:02:16,233 --> 01:02:19,069 Sevgili okuyucular, 833 01:02:19,069 --> 01:02:23,407 Birdenbire kelimelerim tükendi. 834 01:02:26,327 --> 01:02:30,080 Ve bu sessizliğin nedeni arzu değil 835 01:02:30,080 --> 01:02:33,459 bazı anlamsız iletişimleri koruyun. 836 01:02:35,127 --> 01:02:38,756 Gerçi buna benzer fısıltılar duymuştum. 837 01:02:40,216 --> 01:02:44,678 Kendimi kısıtlamam sevinçten kaynaklanıyor. 838 01:02:48,224 --> 01:02:53,270 Onurunun lekelendiğine inanan herkese bu tarihin mütevazı yazarı, 839 01:02:53,270 --> 01:02:55,564 İçtenlikle özür dilerim. 840 01:02:58,692 --> 01:03:01,237 Size en iyisini diliyorum. 841 01:03:13,415 --> 01:03:14,416 Seni özleyeceğim. 842 01:03:16,627 --> 01:03:17,878 Sadece bir yıllığına. 843 01:03:18,587 --> 01:03:21,674 Annem izin verir mi? maskeli balosunu özledin mi? 844 01:03:21,674 --> 01:03:22,633 Bence hayır. 845 01:03:23,259 --> 01:03:26,178 Geleceğim, orada maskenin arkasına saklanacağım 846 01:03:26,178 --> 01:03:28,222 evli olmayan kadınlardan vebadan olduğu gibi. 847 01:03:28,806 --> 01:03:30,850 O zaman seninle saklanacağım. 848 01:03:42,403 --> 01:03:45,823 Geleceğe bakmanın zamanı geldi, 849 01:03:45,823 --> 01:03:47,533 Orada bizi ne bekliyorsa. 850 01:03:53,247 --> 01:03:59,503 Bu tarihin yazarı çok iyi biliyor geleceği tahmin etmenin nankör bir iş olduğunu düşünüyorum. 851 01:04:08,512 --> 01:04:10,389 Fakat her son bölümde 852 01:04:10,389 --> 01:04:14,894 bu hikaye kesinlikle daha da zengin ve derin. 853 01:04:41,378 --> 01:04:44,798 Birlikte çok şey yaşadık. 854 01:04:45,716 --> 01:04:48,594 Bu yüzden çok üzgünüm 855 01:04:48,594 --> 01:04:53,265 Bu finali yazıyorum, inanılmaz derecede kısa cümle 856 01:04:53,265 --> 01:04:55,935 Lady Whistledown adına. 857 01:04:58,103 --> 01:04:59,021 Affedersiniz. 858 01:05:05,861 --> 01:05:08,155 - Buradaki en güzel kim? - Evet. 859 01:05:08,155 --> 01:05:09,073 Sen. 860 01:05:09,073 --> 01:05:10,824 - Ku-ku. - Ne kadar yakışıklı bir adam. 861 01:05:10,824 --> 01:05:13,327 Evet öylesin. Evet. Tutma yerlerine gidin. 862 01:05:16,455 --> 01:05:19,458 hala inanamıyorum bir erkek çocuk doğurduğunu 863 01:05:19,458 --> 01:05:21,377 Aynı zamanda bir mirasçı. 864 01:05:22,461 --> 01:05:25,089 Yeni Lord Featherington tek kelimeyle yakışıklı. 865 01:05:25,798 --> 01:05:27,007 Bu babamdan. 866 01:05:27,675 --> 01:05:31,512 Baban her zaman dikkat dağıtıcıdır esprili bir sözle veya büyüleyici bir gülümsemeyle. 867 01:05:31,512 --> 01:05:33,305 Gülüşümün büyüleyici olduğunu mu düşünüyorsun? 868 01:05:34,974 --> 01:05:36,850 Ve kızlarımız olduğu için mutluyum. 869 01:05:36,850 --> 01:05:39,561 Başarılı bir şekilde evleneceklerine eminim. 870 01:05:40,187 --> 01:05:43,148 Küçük Philomena olağanüstü bir yazar olacak 871 01:05:43,148 --> 01:05:44,900 ve kocası olmadan da idare edecek. 872 01:05:44,900 --> 01:05:47,111 Tabii ki bu senin ailen. 873 01:05:47,695 --> 01:05:51,573 kitabımı yazmazdım Philomena'nın teyzesi Penelope olmadan. 874 01:05:53,534 --> 01:05:55,035 {\an8}KENDİNİZLE YOLCULUK 875 01:05:55,035 --> 01:05:56,829 Düşündüğümden daha iyi. 876 01:05:57,955 --> 01:05:59,623 Bunun için çok küçük değil misin? 877 01:06:00,165 --> 01:06:02,001 - Hayır. - Geldi! 878 01:06:02,001 --> 01:06:03,836 Hemen hemen herkes için yeterli olmalı. 879 01:06:04,670 --> 01:06:06,463 - Teşekkür ederim. - Çocuğu tutacağım. 880 01:06:06,463 --> 01:06:10,843 Kariyerinin sona ermesiyle edebi kişiliğim 881 01:06:10,843 --> 01:06:13,887 Resmi olarak kendimi tanıtmak istiyorum. 882 01:06:17,641 --> 01:06:19,893 Bir zamanlar gölge çiçeğiydi 883 01:06:20,894 --> 01:06:22,604 ve şimdi de yazar, 884 01:06:23,522 --> 01:06:24,356 köşe yazarı, 885 01:06:25,274 --> 01:06:27,067 kalemin sahibi. 886 01:06:28,235 --> 01:06:32,448 Hiç benzersiz değil, ama yine de benim anlarım var. 887 01:06:34,616 --> 01:06:36,535 Umarım sevgili okuyucular, 888 01:06:36,535 --> 01:06:38,871 benimle eğleneceksin 889 01:06:39,371 --> 01:06:41,874 ve yolculuğumuzun bir sonraki kısmı. 890 01:06:44,543 --> 01:06:45,544 Saygılarımızla, 891 01:06:47,087 --> 01:06:48,964 {\an8Penelope Bridgerton. 892 01:08:30,524 --> 01:08:33,026 Altyazıların çevirisi: Yuriy Byk