1 00:00:21,689 --> 00:00:23,900 Sen Lady Whistledown'sın. 2 00:00:23,900 --> 00:00:25,610 - Colin, ben... - İnkar etme. 3 00:00:25,610 --> 00:00:27,737 Yazıcıya ne söylediğini duydum. 4 00:00:28,321 --> 00:00:31,949 sadece düşün Endişelendiğim için peşinden koştum 5 00:00:31,949 --> 00:00:35,286 sürücünün korkmasından korktum seni kaçırıp buraya getirdi. 6 00:00:35,286 --> 00:00:36,287 Ve aslında 7 00:00:36,871 --> 00:00:40,541 ne yaptığını gayet iyi biliyordun çünkü bugün basılan sensin. 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,919 - Bugün değil. - Peki diğer günlerde? 9 00:00:44,253 --> 00:00:48,424 Değil misin? Bütün bu zaman boyunca Lady Whistledown mıydı? 10 00:00:53,763 --> 00:00:56,766 Bana kaç kez yalan söyledin? 11 00:00:57,350 --> 00:01:00,770 Kaç şey ben ve ailem hakkında yazdı. 12 00:01:00,770 --> 00:01:02,897 - Kolin... - Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum. 13 00:01:03,731 --> 00:01:06,192 Ama aptal, kendini suçladı, sanki... 14 00:01:06,692 --> 00:01:09,320 sanki senin sevgini hak etmiyormuşum gibi. 15 00:01:09,320 --> 00:01:11,614 Ama bu senin hatan. 16 00:01:13,282 --> 00:01:14,784 Seni asla affetmeyeceğim. 17 00:01:27,338 --> 00:01:32,009 BRIDGERTONLAR 18 00:01:32,009 --> 00:01:35,179 Whistledown'ı satın alın! Gelincik! 19 00:01:40,393 --> 00:01:41,561 {\an8}İhbar! 20 00:01:47,525 --> 00:01:50,069 {\an8}Sevgili okuyucular, 21 00:01:50,069 --> 00:01:54,240 {\an8Eğer öyle düşündüyseniz, Kimliğimi açığa çıkarırsam sesimi kaybedeceğim, 22 00:01:54,240 --> 00:01:55,741 tekrar düşünün. 23 00:01:56,242 --> 00:01:57,577 Bu doğru! 24 00:02:00,246 --> 00:02:03,207 Suçlamalardan korkmuyorum, çünkü artık ne yazdığımı biliyorsun 25 00:02:03,207 --> 00:02:06,627 birinden Mayfair'in en prestijli evlerinden. 26 00:02:08,671 --> 00:02:11,007 Sonuçta hiçbir ev mükemmel değildir. 27 00:02:11,632 --> 00:02:14,218 Gerçi öyleymiş gibi davrananlar da var. 28 00:02:16,929 --> 00:02:21,392 Örneğin Bridgerton'un evini ele alalım parlak şöhretiyle. 29 00:02:21,392 --> 00:02:26,439 Bu tarihin yazarının şu konuda şüpheleri var: duvarlarının arkasında gerçekte neler oluyor? 30 00:02:26,439 --> 00:02:27,982 Okuyabilir miyiz? 31 00:02:28,566 --> 00:02:29,400 Hayır. 32 00:02:30,026 --> 00:02:33,112 Leydi Violet Bridgerton biliniyor 33 00:02:33,112 --> 00:02:35,907 her şeyden önce sevgiyi över. 34 00:02:35,907 --> 00:02:37,867 Fakat aşk bunu haklı çıkarır mı, 35 00:02:37,867 --> 00:02:41,787 çocuklarından birkaçı bu kadar aceleyle mi nişanlandınız? 36 00:02:42,330 --> 00:02:46,125 Belki bu aile aşkı şehvetle karıştırır. 37 00:02:47,335 --> 00:02:51,422 Ve gerçek şu ki Bridgerton'ların çok fazla çocuğu var. 38 00:02:51,422 --> 00:02:54,133 Birisi neden bu kadar çok olduğunu merak etti? 39 00:02:54,133 --> 00:02:56,677 Bu tarihin yazarı tam olarak öyledir. 40 00:02:56,677 --> 00:03:00,723 En azından bazıları nedeniyle şüpheli bir kökene sahip olabilir. 41 00:03:00,723 --> 00:03:02,350 Yalan! 42 00:03:03,476 --> 00:03:04,936 Whistledown'a getirildi. 43 00:03:04,936 --> 00:03:06,896 Onu zaten yakaladık Bayan Wilson. 44 00:03:06,896 --> 00:03:08,689 Başka bir İhbar. 45 00:03:09,565 --> 00:03:10,942 Gregory, ver şunu buraya! 46 00:03:11,776 --> 00:03:12,693 Peki, güzel. 47 00:03:14,612 --> 00:03:16,781 LADY WHISTLEDOWN'UN DÜNYA KRONİĞİ 48 00:03:16,781 --> 00:03:18,074 Tanrıya şükür. 49 00:03:18,783 --> 00:03:21,327 Sevgili okuyucular... 50 00:03:23,454 --> 00:03:27,667 Birisi beni taklit ediyormuş gibi görünüyor, 51 00:03:28,751 --> 00:03:31,754 bu yüzden artık arkama yaslanamıyorum. 52 00:03:34,632 --> 00:03:38,010 Bu tarihin yazarı umursamıyor, 53 00:03:38,010 --> 00:03:39,887 insanların çaresizlikten nereye gittikleri. 54 00:03:40,930 --> 00:03:45,768 Dedikodu dedikodudur ama ben her zaman doğruyu söylerim 55 00:03:45,768 --> 00:03:48,562 ve aldatmaya dayanamıyorum. 56 00:03:52,316 --> 00:03:55,820 Cressida Cowper bu tarihin yazarı değil. 57 00:03:56,737 --> 00:04:00,032 Benim yerimde olsa şüphesiz yazardı 58 00:04:00,032 --> 00:04:03,202 Lord Blackburn'ün reddi üzerine büyük bir borcu ödemek 59 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Bu hafta Lord Samson'a. 60 00:04:06,497 --> 00:04:08,791 Ya da Bayan Newham'ın 61 00:04:08,791 --> 00:04:12,211 dün hizmetçiyi usulsüz bir şekilde kovdu 62 00:04:12,211 --> 00:04:15,214 yalnızca bir gün izin istediğini söyledi. 63 00:04:17,008 --> 00:04:18,926 Ve bahsetmeyeceğim bile 64 00:04:18,926 --> 00:04:23,347 her gün katlandığı küçük zorbalık hakkında Bay Davidson'un karısı. 65 00:04:23,889 --> 00:04:26,934 Ama ne yazık ki şimdi hatırladım. 66 00:04:27,518 --> 00:04:30,688 Bütün bunları sana hatırlatmak için söylüyorum: bu tarihin yazarı 67 00:04:30,688 --> 00:04:35,234 gerçek bir Lady Whistledown, her zaman düşünceli. 68 00:04:36,652 --> 00:04:40,906 Bu, Bayan Cowper'ın üstün geldiği bir niteliktir. biraz daha fazla çalışmanız gerekiyor. 69 00:04:42,825 --> 00:04:46,746 İstediğin sürece burada olacaksın Joanna Teyze gelmeyecek. 70 00:04:46,746 --> 00:04:50,541 O zamana kadar izin verilmiyor Bu odayı terk et. 71 00:05:04,472 --> 00:05:08,684 Saygılarımla, Leydi Whistledown. 72 00:05:48,641 --> 00:05:52,311 Bayan Cowper'ın bu oyunda olması iyi bir şey sona erdi 73 00:05:52,311 --> 00:05:56,273 Artık herkes konsantre olabilecek yaklaşan düğünümüzde. 74 00:05:56,273 --> 00:05:59,360 Bütün gözlerin bilmesini istiyorum sadece sana baktım 75 00:06:02,154 --> 00:06:05,574 Soyluların kaç gözü var sanıyorsun? 76 00:06:06,409 --> 00:06:08,702 Sanırım iki kat daha fazla insan var. 77 00:06:11,705 --> 00:06:14,959 Bu arada, Penelope nişanlandığından beri, İhtiyat asla 78 00:06:14,959 --> 00:06:19,088 bana aptal demedi aptal ya da dağınık dovbeshka. 79 00:06:19,088 --> 00:06:21,173 Akıllı olduğumu düşünmeye başlıyorum. 80 00:06:21,173 --> 00:06:22,425 Sen akıllısın aşkım. 81 00:06:23,300 --> 00:06:25,970 Demek istediğim, onda bir sorun var. 82 00:06:26,512 --> 00:06:27,513 Bu doğru. 83 00:06:28,264 --> 00:06:30,349 Elini tutmak istediğimde 84 00:06:30,349 --> 00:06:33,185 onu dışarı çekiyor çok daha az coşkuyla. 85 00:06:33,185 --> 00:06:36,856 En nefis düğün kahvaltısı, Mayfair'in sadece gördüğü. 86 00:06:36,856 --> 00:06:38,983 Bu bizim zaferimiz olacak Penelope. 87 00:06:40,317 --> 00:06:42,862 - Mutlu değil misin? - Affedersiniz, birazdan burada olacağım. 88 00:06:47,616 --> 00:06:49,994 Tekrar Whistledown hayranı mı oldunuz? 89 00:06:50,870 --> 00:06:52,455 Bu sayı özellikle iyi. 90 00:06:52,455 --> 00:06:54,999 Okumaya değer. Dikkatimi dağıtmam gerekiyor. 91 00:06:54,999 --> 00:06:56,876 - Tebrikler. - Tebrikler Penelope. 92 00:06:59,336 --> 00:07:01,672 Okuyacağım... 93 00:07:02,923 --> 00:07:03,924 o orada 94 00:07:05,968 --> 00:07:09,263 Kalem, başardın. Cressida tamamen itibarını kaybetmiş durumda. 95 00:07:09,263 --> 00:07:12,308 Bunu söyleyeceğimi düşünmemiştim ama tekrar yazdığına sevindim. 96 00:07:12,308 --> 00:07:13,309 O biliyor. 97 00:07:15,019 --> 00:07:16,729 Colin dün beni takip etti. 98 00:07:17,771 --> 00:07:19,106 Peki o nedir? 99 00:07:19,106 --> 00:07:20,483 Çok öfkeli. 100 00:07:21,942 --> 00:07:25,946 Fikrini değiştirmezse evleneceğiz ama benimle konuşmuyor. 101 00:07:28,157 --> 00:07:29,658 Ne yapacağımı bilmiyorum. 102 00:07:31,744 --> 00:07:33,496 Bu konuda sana yardım etmeyeceğim. 103 00:07:33,496 --> 00:07:35,998 Benim için yaptığın her şey için minnettarım 104 00:07:35,998 --> 00:07:38,876 ama şimdiden aranızda duruyormuşum gibi hissediyorum. 105 00:07:38,876 --> 00:07:41,045 - Belki de hep böyleydi. - Doğru değil. 106 00:07:41,962 --> 00:07:44,798 - Kolin'i uzun zamandır tanıyorsun. - Aptalca bir aşktı. 107 00:07:44,798 --> 00:07:47,968 Zamanla arkadaşlığa dönüştü ama... 108 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 sen benim en iyi arkadaşımdın, Al. 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,018 Sensiz geçen bu sezon benim için işkenceydi. 110 00:07:58,103 --> 00:08:00,231 Seni sonsuza kadar kaybedemem. 111 00:08:01,190 --> 00:08:02,066 Hiçbiriniz. 112 00:08:08,822 --> 00:08:09,740 Anladım. 113 00:08:10,908 --> 00:08:13,035 Bu benim Colin'le sorunum. senin değil 114 00:08:15,120 --> 00:08:16,121 Sana iyi şanslar. 115 00:08:28,676 --> 00:08:32,846 Lady Whistledown'a sahip olduğunuz için şanslısınız tam o anda basıldı. 116 00:08:32,846 --> 00:08:36,600 Teşekkür ederim. Bu Cowper ne kadar cesur. 117 00:08:36,600 --> 00:08:38,811 Elbette bir krizi önledik. 118 00:08:38,811 --> 00:08:41,480 Ama artık bir sonrakini engellemek gerekiyor. 119 00:08:42,106 --> 00:08:45,734 Sizce isteyebilir miyim Bu hafta kraliçeyle seyirci var mı? 120 00:08:47,736 --> 00:08:50,114 Depresyonda olmasından korkuyorum. 121 00:08:50,781 --> 00:08:53,075 Majesteleriyle konuşmanızı tavsiye etmiyorum 122 00:08:53,075 --> 00:08:55,995 Francesca hakkında ve az önce Lord Kilmartin. 123 00:08:56,579 --> 00:09:00,332 O mutsuz Whistledown yine kayıplara karışmıştı. 124 00:09:00,332 --> 00:09:01,792 Francesca haklıydı. 125 00:09:01,792 --> 00:09:04,878 Baloda ona yaklaşmak gerekiyordu. bir fırsat olduğunda. 126 00:09:06,589 --> 00:09:08,924 Yanlış bir şey yapmadın. 127 00:09:10,551 --> 00:09:13,512 Her zaman elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz, 128 00:09:13,512 --> 00:09:17,808 ama dünya dayanamaz her zaman omuzlarımızda. 129 00:09:17,808 --> 00:09:20,561 Kendine benzemiyorsun. 130 00:09:25,482 --> 00:09:26,442 üzgünüm 131 00:09:27,359 --> 00:09:29,987 Belki Majestelerini ikna edebilirim... 132 00:09:29,987 --> 00:09:31,655 Bunu yapmak zorunda değilsin. 133 00:09:33,324 --> 00:09:36,577 Kardeşinle ortak noktanız bu. 134 00:09:36,577 --> 00:09:40,497 Her zaman çok naziksin başkalarına yardım etmeye istekli. 135 00:09:42,833 --> 00:09:46,462 Biliyorsun ki benim arkadaşlığım sizin yardımınıza bağlı değil. 136 00:09:47,838 --> 00:09:49,923 Bana güvenebilirsin Agatha. 137 00:09:50,674 --> 00:09:51,800 Her zaman. 138 00:09:52,676 --> 00:09:55,512 Bütün çocuklarım evli olsa bile. 139 00:09:57,598 --> 00:09:58,682 Teşekkür ederim Violet. 140 00:09:59,767 --> 00:10:01,393 Bu benim için çok şey ifade ediyor. 141 00:10:14,948 --> 00:10:16,116 Uzun zamandır mı tanıyorsun? 142 00:10:19,203 --> 00:10:23,040 Seni ve Penelope'yi gördüm özel odalardan çıktı 143 00:10:23,040 --> 00:10:24,958 ve kısa süre sonra onu buldum. 144 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 - Onu söylemeye ikna ettim. - Bana söylemeliydin. 145 00:10:28,504 --> 00:10:33,300 Ve sen - kız arkadaşımı sevdiğini söylemek için, oturma odasına dalmadan önce. 146 00:10:34,718 --> 00:10:37,763 Geçen seneye kadar bilmiyordum. 147 00:10:39,139 --> 00:10:41,975 Ve bunun hakkında konuşmak beni çok üzdü. 148 00:10:43,018 --> 00:10:46,063 Sana söylemesini sağlamaya çalıştım. 149 00:10:46,605 --> 00:10:47,940 Ve sonra düşündüm ki... 150 00:10:50,317 --> 00:10:52,027 neden seni de incitti? 151 00:10:54,321 --> 00:10:56,198 Bu yıl iyi yazıyor. 152 00:10:56,824 --> 00:10:58,784 Esprili ve keskin dilli, evet 153 00:10:58,784 --> 00:11:01,704 ama o kimseyle ilgili değil Kötü bir şey yazmadım. 154 00:11:01,704 --> 00:11:03,372 Eğer öyleyse, fazlasıyla hak edilmiş. 155 00:11:03,372 --> 00:11:06,083 Benim hakkımda yazdıklarını unuttun mu? 156 00:11:08,043 --> 00:11:09,670 Pek iyi değildi. 157 00:11:11,797 --> 00:11:13,590 Onu henüz affettin mi? 158 00:11:13,590 --> 00:11:14,591 istiyorum 159 00:11:17,302 --> 00:11:18,470 Yapabilir misin? 160 00:11:22,683 --> 00:11:24,601 Ne istediğini düşün 161 00:11:25,102 --> 00:11:28,647 son derece şanslı hiç sevmediğin 162 00:11:47,875 --> 00:11:48,876 Biz geldik. 163 00:11:51,503 --> 00:11:54,548 Düğün kahvaltısı burada mı? 164 00:11:55,924 --> 00:11:57,259 Yeterli alan olmadığını mı düşünüyorsunuz? 165 00:11:57,259 --> 00:11:59,261 Peki kaç kişiyi davet ediyoruz? 166 00:11:59,261 --> 00:12:01,972 Burada her şeyin nasıl olacağını sana göstereyim. 167 00:12:03,974 --> 00:12:07,478 Bu benim favorim... 168 00:12:07,478 --> 00:12:08,395 Dizler... 169 00:12:10,022 --> 00:12:11,398 en azından bana bakar mısın? 170 00:12:11,940 --> 00:12:15,611 Annesi ilgilendi neden son zamanlarda birbirimizi görmedik 171 00:12:15,611 --> 00:12:18,238 ve şüphe uyandırmak istemedim. 172 00:12:18,238 --> 00:12:20,199 Düğünü iptal mi edeceksin? 173 00:12:21,450 --> 00:12:22,659 Ben onurlu bir adamım. 174 00:12:24,536 --> 00:12:27,956 Ve biz... yakındık. 175 00:12:29,500 --> 00:12:32,085 Belki bu da planınızın bir parçasıdır. 176 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 Hiçbir plan yok Colin. seni seviyorum 177 00:12:38,050 --> 00:12:39,384 Bu evlilik nasıl olacak? 178 00:12:40,010 --> 00:12:40,844 Duruma göre değişir. 179 00:12:41,386 --> 00:12:43,555 Bu sabah Whistledown yoktu. 180 00:12:45,808 --> 00:12:47,434 Rol yapmayı bırakır mısın? 181 00:12:48,769 --> 00:12:49,603 Ben... 182 00:12:51,271 --> 00:12:52,397 Bilmiyorum. 183 00:12:59,530 --> 00:13:00,989 Düğünden sağ çıkalım 184 00:13:00,989 --> 00:13:03,283 ve sonra bu evliliğin nasıl olacağına karar vereceğiz. 185 00:13:06,745 --> 00:13:10,582 Ve burada bir dörtlümüz olacak, ve belki bir beşli. 186 00:13:16,505 --> 00:13:17,965 Gelin olup olmadıklarını soracağım 187 00:13:17,965 --> 00:13:21,426 bir şey içmek istemiyorum bu uzun gezi sırasında. 188 00:13:29,518 --> 00:13:32,437 Bay Bridgerton'u burada görmek güzel. 189 00:13:32,437 --> 00:13:33,397 Evet. 190 00:13:35,774 --> 00:13:39,611 Nişanlı bir çiftin istemesi gerekir Düğünden önce birlikte vakit geçirin, değil mi? 191 00:13:39,611 --> 00:13:42,364 Leydi Bridgerton, Doğrusu ne olduğunu bilmiyorum. 192 00:13:42,364 --> 00:13:43,532 ben de 193 00:13:52,374 --> 00:13:53,208 Ser. 194 00:13:53,792 --> 00:13:57,212 Sen yokken bir misafir seni ziyaret etti. Bir not bıraktım. 195 00:13:57,212 --> 00:13:58,130 Teşekkür ederim. 196 00:14:01,216 --> 00:14:04,219 "Lütfen açıklamama izin verin. Tilly". 197 00:14:12,853 --> 00:14:14,354 Ben istedim... 198 00:14:15,397 --> 00:14:18,901 önce seninle özel olarak konuşmak istiyorum Paul'la olan durumum hakkında. 199 00:14:19,568 --> 00:14:22,279 Ama sonra tabiri caizse yakalandık. 200 00:14:23,822 --> 00:14:25,991 Peki bu nasıl bir durumdur? 201 00:14:27,951 --> 00:14:32,497 Bay Suarez ile ilişkim bizim ve sizinkine benzer. 202 00:14:33,206 --> 00:14:34,666 Dost canlısı, rahat, 203 00:14:35,626 --> 00:14:36,960 bazen samimi. 204 00:14:39,421 --> 00:14:42,633 Ama Bay Suarez seviyor erkeklerle yakınlık. 205 00:14:46,720 --> 00:14:49,681 Ortak bir noktanız olduğunu düşünüyordu... 206 00:14:51,183 --> 00:14:52,142 an 207 00:14:54,394 --> 00:14:56,480 Bay Suarez gibi adamlar tanıdım 208 00:14:56,480 --> 00:15:01,944 ama asla kendisi baştan çıkarılmadı... daha önce. 209 00:15:02,778 --> 00:15:05,948 - Tanıştığın her kadından etkilenir misin? - Hayır. 210 00:15:08,367 --> 00:15:10,243 Bildiğimiz şekliyle dünyamız 211 00:15:10,243 --> 00:15:14,623 binlerce kilometre uzanıyor, milyonlarca insanı kapsıyor 212 00:15:14,623 --> 00:15:16,500 ama yine de hepimiz zorbalığa maruz kalıyoruz, 213 00:15:17,000 --> 00:15:18,919 konuşmaya değer tek kişi 214 00:15:18,919 --> 00:15:20,379 yaklaşık bin nüfuslu, 215 00:15:20,379 --> 00:15:22,673 Grosvenor Meydanı ve çevresinde yaşıyor. 216 00:15:24,716 --> 00:15:27,135 Birlikte vakit geçiriyoruz ve yürüyüşe çıkıyoruz. 217 00:15:27,928 --> 00:15:30,138 Kartvizitlerimizi bırakıp evleniyoruz. 218 00:15:31,848 --> 00:15:33,225 Kurallara göre oynuyoruz. 219 00:15:34,393 --> 00:15:37,479 Ve nadiren bir an için bile anlamlarını sorguluyoruz. 220 00:15:41,692 --> 00:15:44,528 Toplumda pek çok doğal olmayan şey var. 221 00:15:46,071 --> 00:15:47,823 Ama iki kişi arasındaki duygular 222 00:15:49,032 --> 00:15:51,326 cinsiyetten bağımsız olarak 223 00:15:51,326 --> 00:15:53,453 dünyanın en doğal şeyidir. 224 00:15:56,415 --> 00:15:58,834 Bay Suarez'e karşı bir hislerin yoksa, 225 00:15:59,334 --> 00:16:02,671 o zaman sen ve ben birlikte devam edelim. 226 00:16:07,801 --> 00:16:09,094 Ama bil... 227 00:16:10,971 --> 00:16:13,306 kulum susmayı bilir. 228 00:16:25,444 --> 00:16:26,278 Evet. 229 00:16:32,117 --> 00:16:32,951 Mem. 230 00:16:34,161 --> 00:16:36,329 Bu Lord Anderson. 231 00:16:50,302 --> 00:16:51,136 Bırakın içeri girsin. 232 00:17:00,687 --> 00:17:03,440 Leydi Bridgerton, sizi gördüğüme sevindim. 233 00:17:03,440 --> 00:17:05,025 Ben de seni, Lord Anderson. 234 00:17:07,360 --> 00:17:08,862 Uzun zamandır görüşemedik. 235 00:17:08,862 --> 00:17:10,155 Çok uzun zaman önce. 236 00:17:11,907 --> 00:17:14,034 Pasta ister misin? Çay? 237 00:17:14,659 --> 00:17:16,328 Memnuniyetle. 238 00:17:35,222 --> 00:17:37,224 - Nasılsın? - Ah, ben... 239 00:17:37,933 --> 00:17:41,311 Peki, Francesca benden uzak duruyor 240 00:17:41,311 --> 00:17:42,354 şimdilik 241 00:17:42,354 --> 00:17:45,732 Lord Kilmartin'le birlikte olduklarını söyledim gizlice nişanlı mısın? 242 00:17:45,732 --> 00:17:47,150 Bunu hiç duymadım. 243 00:17:47,150 --> 00:17:48,944 - Selamlarım. - Teşekkür ederim. 244 00:17:49,528 --> 00:17:52,114 Ama hala bekliyoruz kraliçenin onayıyla. 245 00:17:52,114 --> 00:17:55,909 Bu beklenti ne yazık ki oldukça uzun olabiliyor. 246 00:17:56,576 --> 00:17:58,078 Aristoteles şöyle diyor: 247 00:17:58,078 --> 00:18:01,540 "Sabırın kökü acıdır, ama meyvesi tatlıdır." 248 00:18:09,965 --> 00:18:11,091 Leydi Bridgerton, 249 00:18:12,259 --> 00:18:15,887 Francesca'nın işi ne zaman? ve Lord Kilmartin'in kuralı, 250 00:18:16,721 --> 00:18:18,640 sence ikimiz bunu yapabilir miyiz? 251 00:18:18,640 --> 00:18:22,018 birlikte bir şeye başlamak mı istiyorsunuz? 252 00:18:28,191 --> 00:18:30,569 Yeni başlangıçlara karşı değilim. 253 00:18:32,487 --> 00:18:34,489 Ama buna hazır olup olmadığımı bileceğim 254 00:18:34,489 --> 00:18:37,993 yalnızca tüm meseleler çözüldüğünde. 255 00:18:40,162 --> 00:18:43,832 Özellikle de tek kişi ben olmadığım için işleri kimin yönetmesi gerekiyor. 256 00:18:58,513 --> 00:19:00,891 Joanna Teyze'den bir mektup aldık. 257 00:19:00,891 --> 00:19:03,310 Bugün seni alması gerekiyordu. 258 00:19:03,310 --> 00:19:05,604 Bir ya da iki hafta içinde burada olacağını düşünüyorum. 259 00:19:05,604 --> 00:19:06,897 Anne, lütfen. 260 00:19:07,939 --> 00:19:09,608 Buna bir son vermelisin. 261 00:19:10,692 --> 00:19:12,235 Hiçbir şey yapmıyorum. 262 00:19:13,236 --> 00:19:17,824 Baban beni de tehdit etti Eğer müdahale edersem vilayete gönder. 263 00:19:17,824 --> 00:19:22,120 Beni de uzaklaştırırlarsa, o zaman asla topluma geri dönmeyeceksin. 264 00:19:22,120 --> 00:19:24,122 Ama bunu birlikte başardık. 265 00:19:24,122 --> 00:19:28,084 sana söylemiştim Bu Bridgerton evinden kaçının. 266 00:19:28,084 --> 00:19:31,379 Eğer beni dinlersen bunların hiçbiri olmayacaktı. 267 00:19:31,379 --> 00:19:34,799 Yazmak neden vardı? Bridgerton'lar hakkında bu kadar acımasız şeyler mi? 268 00:19:35,675 --> 00:19:37,594 Başka bir aile seçmek mümkün olmadı mı? 269 00:19:38,386 --> 00:19:41,097 Bridgerton'lar çok sık Whistledown'da görünmek, 270 00:19:41,097 --> 00:19:44,100 onlardan bahsetmemek tuhaf olurdu. 271 00:19:45,435 --> 00:19:49,231 Ve tabii ki onları yere indirmek de zarar vermedi. 272 00:19:51,024 --> 00:19:52,734 Neden şimdi umursuyorsun? 273 00:19:53,777 --> 00:19:56,112 Belki de Eloise'e ihanet etmemeliydin. 274 00:20:02,369 --> 00:20:05,497 O tek kişi bana gerçek dostluğu gösterdi. 275 00:20:06,206 --> 00:20:09,709 Peki o nerede? Neden seni rahatlatmıyor? 276 00:20:11,336 --> 00:20:14,130 sana öğretmedim mi 277 00:20:14,130 --> 00:20:18,260 bu dünyada her insan kendisi için ne yapar? 278 00:20:19,511 --> 00:20:21,513 Özellikle kadınlar. 279 00:20:23,098 --> 00:20:25,183 Evet öğrettim. 280 00:20:27,143 --> 00:20:29,604 Bunu unutmamak akıllıca olacaktır. 281 00:20:43,660 --> 00:20:45,370 Anlıyorum, içmek bir gelenektir. 282 00:20:45,370 --> 00:20:48,206 ve eğer bir aygırsa düğünden önce çok fazla içki içmek 283 00:20:48,206 --> 00:20:50,208 vurulma riskiyle karşı karşıyadır. 284 00:20:50,208 --> 00:20:53,211 Peki, devam et başka hedeflere sahip olmak. 285 00:20:53,211 --> 00:20:56,172 kimsenin olduğunu düşünmüyorum artık seninle eşleşebilecek. 286 00:20:59,718 --> 00:21:02,804 - İçmek istemediğini sanıyordum. - Hayır, istekli değilim. 287 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 Ama annen benden hoşlanmıyor. 288 00:21:06,182 --> 00:21:08,935 - Hayır, senden hoşlanmıyor. - İzin ver. 289 00:21:08,935 --> 00:21:12,897 Lord Kilmartin, annemiz size tapıyor. 290 00:21:14,482 --> 00:21:18,611 Ama aynı zamanda takıntılı harika aşk hikayeleri. 291 00:21:18,611 --> 00:21:21,823 Peki ne yapmalı? Ona pratik tavsiyeler verin. 292 00:21:21,823 --> 00:21:24,534 Gerçekten aptalca bir şey yap. 293 00:21:24,534 --> 00:21:27,704 Cesur bir şey. Kendinizi beyan edin. 294 00:21:27,704 --> 00:21:31,124 Kayaları bırakmak mı? Francesca'nın penceresine taş at. 295 00:21:31,124 --> 00:21:32,083 Hayır. 296 00:21:32,083 --> 00:21:35,045 Sen çok güçlüsün saygılı olmaya çalışın. 297 00:21:36,046 --> 00:21:36,880 Cesur? 298 00:21:41,926 --> 00:21:45,555 Eğer cesur olmam gerekiyorsa o zaman bunu düşünmelisin. 299 00:21:49,642 --> 00:21:51,936 Sanırım ben de eve gideceğim. 300 00:21:51,936 --> 00:21:53,855 Başka bir kulüpte içki içmek tuhaf. 301 00:21:53,855 --> 00:21:54,939 Hayır. 302 00:21:54,939 --> 00:21:57,484 Bayan Mondrich ve benim çok yoğun günlerimiz var. 303 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 çok yoruldum. 304 00:21:59,361 --> 00:22:01,363 Yarın sabah erkenden görüşürüz. 305 00:22:02,655 --> 00:22:03,490 Hadi. 306 00:22:04,824 --> 00:22:06,493 Belki bizim için de zamanı gelmiştir. 307 00:22:07,702 --> 00:22:10,080 git, yalnız olmayı umursamıyorum. 308 00:22:12,665 --> 00:22:14,084 Her şey yolunda mı? 309 00:22:14,834 --> 00:22:16,252 Senden ne haber? 310 00:22:39,359 --> 00:22:43,196 geleceğini umuyordum düğünden önceki gece. 311 00:22:44,739 --> 00:22:46,157 Genevieve, Colin biliyor. 312 00:22:47,158 --> 00:22:47,992 Bu bir karmaşa. 313 00:22:53,748 --> 00:22:55,708 Katılımınızdan haberi yok. 314 00:22:57,460 --> 00:22:58,670 Bu iyi. 315 00:23:00,130 --> 00:23:01,131 Peki sen nasılsın? 316 00:23:02,632 --> 00:23:04,968 Bir dereceye kadar rahatladığımı hissediyorum. 317 00:23:06,136 --> 00:23:08,888 Bu sırrı saklamak dayanılmazdı. 318 00:23:09,472 --> 00:23:10,849 Ama benden nefret ediyor. 319 00:23:11,933 --> 00:23:13,143 Ve onun her türlü hakkı var. 320 00:23:15,645 --> 00:23:18,440 Sevdiğim adamla evlenmek üzereyim ve... 321 00:23:19,983 --> 00:23:21,693 Ona layık mıyım bilmiyorum. 322 00:23:23,778 --> 00:23:27,073 Zamanında kötü kararlar verdin. 323 00:23:28,283 --> 00:23:32,370 sen bir kızdın hangi güce sahip olduğunu bilmiyordu. 324 00:23:33,746 --> 00:23:35,707 - Bu beni haklı çıkarır mı? - Hayır. 325 00:23:37,125 --> 00:23:38,918 Geri dönüş yok. 326 00:23:40,545 --> 00:23:44,048 Sadece kararlarından geri adım atamazsın 327 00:23:44,549 --> 00:23:45,925 ve ileriye bak. 328 00:23:51,181 --> 00:23:52,557 Yayınlamaya devam edecek misiniz? 329 00:23:54,934 --> 00:23:57,854 Bu hafta Colin için kendimi tuttum. 330 00:23:58,938 --> 00:24:00,773 Chronicle'dan ayrılmaya çalıştım 331 00:24:00,773 --> 00:24:05,570 o bunu bilmeden önce. Ve sanki kendimden bir parçayı kaybediyormuşum gibi hissettim. 332 00:24:06,696 --> 00:24:09,032 Gerçek aşk yok 333 00:24:10,283 --> 00:24:13,786 eğer önce gerçek seni kabul etmezsen. 334 00:24:16,664 --> 00:24:18,458 Düğün gününüz kutlu olsun. 335 00:24:43,650 --> 00:24:45,360 LADY TILLY ARNOLD MAYIS 336 00:25:10,260 --> 00:25:11,553 burada ne yapıyorsun 337 00:25:11,553 --> 00:25:13,805 - Ben... - Hayır. Cevap vermesen iyi olur. 338 00:25:13,805 --> 00:25:17,976 seni açıkça yakaladım bazı gizli arayışlar için. 339 00:25:18,560 --> 00:25:19,894 Bilmek istemiyorum. 340 00:25:19,894 --> 00:25:22,730 Ve ne tür "gizli arayışlar" seni yakaladım mı 341 00:25:22,730 --> 00:25:24,732 Düğünümüzden önceki gece yalnız mı? 342 00:25:26,067 --> 00:25:28,152 Bunu bana sormaya ne hakkın var? 343 00:25:28,152 --> 00:25:32,490 Bütün sırlarından sonra, bunca yıldır yazdıklarımın arasında, 344 00:25:32,490 --> 00:25:34,409 sebep olduğun tüm hasar. 345 00:25:35,868 --> 00:25:36,869 Haklısın. 346 00:25:38,162 --> 00:25:42,041 Ne kadar zarar verdiğimi anlıyorum ve çok üzgünüm. 347 00:25:42,041 --> 00:25:45,712 Eloise hakkında yazarken ne düşünüyordun? 348 00:25:45,712 --> 00:25:49,132 Onu korumaya çalıştım. Şimdi ne kadar yanıldığımı anlıyorum. 349 00:25:49,132 --> 00:25:51,009 Peki ya Bayan Thompson? 350 00:25:51,009 --> 00:25:54,637 - Onu ifşa ettin. Mahvolmuş - Seni koruduğumu sanıyordum. 351 00:25:54,637 --> 00:25:57,557 - Bana şahsen söylemeliydin. - Biliyorum. 352 00:25:57,557 --> 00:25:59,601 Bana yeterince saygı duymuyor musun? 353 00:25:59,601 --> 00:26:00,977 Öyle olduğu açık 354 00:26:00,977 --> 00:26:03,229 hakkımda yazdıktan sonra 355 00:26:03,813 --> 00:26:05,815 sanki kendimi tanımıyorum. 356 00:26:05,815 --> 00:26:07,233 O zaman ne düşünüyordun? 357 00:26:07,233 --> 00:26:08,151 düşündüm 358 00:26:09,360 --> 00:26:11,696 o tanıdığım eski Colin'i istiyordu. 359 00:26:12,363 --> 00:26:14,532 Ve olduğun gibi metanetli biri değildin 360 00:26:14,532 --> 00:26:16,951 ve umursamıyormuş gibi davrandın. 361 00:26:19,203 --> 00:26:20,121 Sensin. 362 00:26:21,205 --> 00:26:25,668 Nazik, hassas, bazen çabuk öfkelenen, sevdiğim iyi kalpli adam. 363 00:26:26,169 --> 00:26:29,881 Sana kendim söylemeliydim. Yapacak çok şeyim vardı. 364 00:26:29,881 --> 00:26:34,177 Ve şimdi sahip olduğunuz güvenle bulmama yardım etti, sonunda bulabildim. 365 00:26:35,928 --> 00:26:38,097 O zaman artık Whistledown'a ihtiyacınız yok. 366 00:26:40,016 --> 00:26:42,268 Artık onun arkasına saklanmak zorunda değilim 367 00:26:42,268 --> 00:26:44,771 ama hiçbir değerinin olmadığını söylemiyorum. 368 00:26:47,065 --> 00:26:48,775 En aşağılayıcı şey ne biliyor musun? 369 00:26:49,776 --> 00:26:54,822 Günlüğüm hakkında o kadar çok konuştun ki. sanki ünlü bir yazarmışım gibi. 370 00:26:55,406 --> 00:26:56,699 Aslında ne zaman 371 00:26:56,699 --> 00:27:00,662 bunlar yayınlanan eserleriniz ve Mayfair'in her yerinde tanınıyor. 372 00:27:00,662 --> 00:27:03,122 Colin, ciddiydim. 373 00:27:03,122 --> 00:27:05,625 Geceleri burada tehlikedesin 374 00:27:05,625 --> 00:27:08,503 ve genel olarak ikili bir hayat yaşamak. 375 00:27:08,503 --> 00:27:10,672 - Dikkatliyim. - Dikkatsizsin. 376 00:27:10,672 --> 00:27:13,633 - Kendi başımın çaresine bakabilirim. - Neden bana ihtiyacın var? 377 00:27:13,633 --> 00:27:14,801 Çünkü seni seviyorum! 378 00:27:18,429 --> 00:27:19,305 seni seviyorum 379 00:27:44,038 --> 00:27:44,872 hareket etme 380 00:28:06,185 --> 00:28:07,437 Yarın görüşürüz. 381 00:28:37,550 --> 00:28:39,093 - Biliyorum. Ben de öyle dedim. - Evet. 382 00:28:40,261 --> 00:28:43,639 Bunu asla unutmayacağım. İyi bir oyun gibi. sence 383 00:28:43,639 --> 00:28:46,267 İşte buradasın. Zaten uyumayı düşünüyorduk. 384 00:28:46,267 --> 00:28:47,769 Artık çok geç, Colin. 385 00:28:47,769 --> 00:28:48,686 Kate! 386 00:28:49,937 --> 00:28:50,897 neredeydin 387 00:28:53,483 --> 00:28:54,650 Beni unuttun mu? 388 00:28:57,487 --> 00:29:00,656 burada ne yapıyorsun Sadece yarın geleceğini sanıyordum. 389 00:29:00,656 --> 00:29:02,450 Annen bizi aradı. 390 00:29:03,159 --> 00:29:04,911 Bir şeylerin ters gittiğinden şüphelendim. 391 00:29:05,995 --> 00:29:07,497 Gerçekten her şeyi biliyor. 392 00:29:18,925 --> 00:29:20,802 Penelope'yle aranızda ne var? 393 00:29:21,385 --> 00:29:22,470 Her şey yolunda. 394 00:29:22,470 --> 00:29:26,474 Fermente meyve kokusu sizden aksini belirtir. 395 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Kutladık. 396 00:29:27,850 --> 00:29:31,312 Kutlama iki bardaktır. Bir şişe yardım çağrısıdır. 397 00:29:32,104 --> 00:29:34,440 Yükümü sana yüklemek istemiyorum 398 00:29:34,440 --> 00:29:36,108 ve ideal evliliğiniz. 399 00:29:36,108 --> 00:29:37,819 Sizce evliliğimiz mükemmel mi? 400 00:29:37,819 --> 00:29:39,070 Ne, hayır mı? 401 00:29:40,238 --> 00:29:44,075 Artık mutluyuz. Ancak bu hemen gerçekleşmedi. 402 00:29:44,075 --> 00:29:46,160 Ve sunağa hemen gitmedik. 403 00:29:47,078 --> 00:29:49,622 Sen ve Penelope uzun yıllardır yakınsınız. 404 00:29:50,122 --> 00:29:54,544 Evet ama... Artık onu gerçekten tanıyıp tanımadığımdan emin değilim. 405 00:29:57,547 --> 00:29:58,965 Ne oldu? 406 00:30:02,051 --> 00:30:03,761 Bu bizi ilgilendirmiyor. 407 00:30:04,470 --> 00:30:05,847 Herkesin sırları vardır 408 00:30:05,847 --> 00:30:08,224 ve hayatta hatalar yapın. 409 00:30:08,975 --> 00:30:10,935 Ama sadece bu şekilde değil 410 00:30:10,935 --> 00:30:13,729 Penelope uzun zamandır senin için çok değerli. 411 00:30:15,231 --> 00:30:19,068 Gerçekten öğrendiğin yeni şey bu mu? her şeyi sildin mi? 412 00:30:21,696 --> 00:30:25,241 O zaman tek bir hataya izin verme tüm ilişkilerinizi tanımlayın. 413 00:30:26,158 --> 00:30:27,952 Evlilik sıkı çalışma gerektirir. 414 00:30:28,911 --> 00:30:30,371 Ama buna değer. 415 00:30:30,371 --> 00:30:31,998 Evliliğimiz çalışmayı gerektirmiyor. 416 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 Bugün dayanılmazsın. 417 00:30:36,836 --> 00:30:38,671 Belki geç bir saattir. 418 00:30:42,341 --> 00:30:44,468 Yarın kilisede görüşürüz. 419 00:30:46,971 --> 00:30:47,805 İyi geceler. 420 00:30:57,064 --> 00:30:59,984 İkinci düğünümden önceyim ayrıca bir şişenin tamamını içtim 421 00:31:01,360 --> 00:31:02,737 kutlamak 422 00:31:08,576 --> 00:31:10,119 Sabah üç çiğ yumurta. 423 00:31:34,560 --> 00:31:36,687 Bu senin uşağının hatası değil. 424 00:31:37,772 --> 00:31:38,689 İçeri gizlice girdim. 425 00:31:40,816 --> 00:31:42,151 Kaçtığın gece... 426 00:31:43,402 --> 00:31:45,112 neredeyse kaçtı 427 00:31:45,905 --> 00:31:48,199 Neyden kaçtığını anlamadım. 428 00:31:48,824 --> 00:31:50,201 On yaşındaydım. 429 00:31:50,868 --> 00:31:53,162 Çevremdeki dünya hakkında bildiğim tek şey şuydu: 430 00:31:53,162 --> 00:31:55,373 genç bayanlar için tehlikeli olduğunu. 431 00:31:56,040 --> 00:31:59,669 Ve düşündüm eğer seni biraz daha tutarsam 432 00:31:59,669 --> 00:32:02,672 o zaman sana layık olduğumu kanıtlayacak zamanım olacak. 433 00:32:02,672 --> 00:32:04,590 Yani babamıza. 434 00:32:04,590 --> 00:32:05,925 Sen. 435 00:32:07,259 --> 00:32:10,554 Ne kadar aşağılayıcı olduğunu duydum gençken kendinden bahsetmiştin. 436 00:32:11,097 --> 00:32:13,307 Ama sen o zaman bile kararlıydın. 437 00:32:13,891 --> 00:32:16,519 En azından kaçma hayalinizi ele alın. 438 00:32:16,519 --> 00:32:18,270 Sende her zaman bir şeyler vardı 439 00:32:18,270 --> 00:32:21,148 hayal bile etmediğim bir cesaret vardı. 440 00:32:22,191 --> 00:32:25,778 Pek çok kez pişman oldum bu ona karşı çıkmadı. 441 00:32:26,946 --> 00:32:29,407 Senin için ayağa kalkmadım. Kendim için 442 00:32:30,741 --> 00:32:32,451 tek sen değilsin 443 00:32:33,160 --> 00:32:36,414 kendini aşağılık hissetmesi için yaratılmış biri. 444 00:32:41,627 --> 00:32:43,254 Neden asla 445 00:32:43,254 --> 00:32:46,298 bunu bana daha önce söylemedin mi? 446 00:32:48,843 --> 00:32:51,470 Çünkü sana sadece hayran kalmadım, 447 00:32:52,555 --> 00:32:53,764 ve senden korktum. 448 00:32:54,432 --> 00:32:56,851 Ne kadar korkunç bir yaratık yarattım. 449 00:32:58,894 --> 00:33:01,981 Belki bilinçaltımda babamı taklit ettim. 450 00:33:01,981 --> 00:33:03,858 Sen hiç onun gibi değilsin. 451 00:33:05,901 --> 00:33:06,944 Çubuğa ek olarak. 452 00:33:07,737 --> 00:33:09,363 Ama seninki çok daha şık. 453 00:33:09,363 --> 00:33:11,657 Sopamı hayal bile etme. 454 00:33:12,867 --> 00:33:15,411 Muhtemelen tüm sağlıklı eklemleri miras aldınız. 455 00:33:19,582 --> 00:33:22,585 Sana karşı katıydım. 456 00:33:24,462 --> 00:33:26,464 Sonunda hayatım neşeyle dolu. 457 00:33:28,716 --> 00:33:31,302 Onu benden almandan korkuyordum. 458 00:33:32,845 --> 00:33:34,555 Ne kadar sevinci arzulasam da, 459 00:33:35,848 --> 00:33:38,559 gerçekten umuyorum onun bir parçası olacağınızı. 460 00:33:43,689 --> 00:33:47,318 Uşakla konuşmalıyım. Girişi korumaları gerekiyor. 461 00:33:52,323 --> 00:33:55,451 Hadi. Hala düğüne gitmemiz gerekiyor. 462 00:34:10,299 --> 00:34:12,009 Elbise giymeye hazır mısın? 463 00:34:13,177 --> 00:34:14,011 Evet Varley. 464 00:34:15,137 --> 00:34:17,681 En güzel gelin sen olacaksın. 465 00:34:35,241 --> 00:34:36,700 senin sorunun ne 466 00:34:36,700 --> 00:34:40,621 Majesteleri, bacağımı burktum. kuryenin peşinde. 467 00:34:40,621 --> 00:34:43,666 Elbette. Peki ne öğrendin? 468 00:34:43,666 --> 00:34:44,834 Bana dedi ki... 469 00:34:45,584 --> 00:34:47,503 Whistledown'ın kim olduğunu bilmiyor. 470 00:34:47,503 --> 00:34:50,881 ama çoğunluk diyor alıcıları Mayfair'de yaşıyor. 471 00:34:50,881 --> 00:34:55,719 Yani düşünüyor Lady Whistledown'un da orada yaşaması gerektiğini. 472 00:34:58,264 --> 00:34:59,223 Teşekkür ederim. 473 00:34:59,223 --> 00:35:00,558 Kontrol edeceğiz. 474 00:35:04,311 --> 00:35:05,563 majesteleri 475 00:35:06,522 --> 00:35:09,108 çok düşündüm 476 00:35:09,608 --> 00:35:12,278 yazarınızın arayışının gizemi üzerine 477 00:35:12,278 --> 00:35:15,239 ve sonuçlandırıldı 478 00:35:15,781 --> 00:35:19,368 belki de Lady Whistledown— 479 00:35:19,368 --> 00:35:21,579 hiç de bayan değil. 480 00:35:22,329 --> 00:35:24,206 Anlıyorsunuz, Majesteleri. 481 00:35:24,206 --> 00:35:27,209 Lady Whistledown bir takma addır. 482 00:35:28,419 --> 00:35:32,715 yani sanırım onun bir erkek olabileceğini söyledi. 483 00:35:57,198 --> 00:35:58,032 Teşekkür ederim. 484 00:36:01,493 --> 00:36:06,457 Ah, bu Leydi Berregen, akşam yemeğine gelen biz gelmedik, unutma. 485 00:36:06,457 --> 00:36:09,919 Ve şimdi bizi bekleyecek bir sonraki için daha da fazlası. 486 00:36:34,276 --> 00:36:35,319 Düğünleri seviyorum. 487 00:36:36,820 --> 00:36:38,113 Bizimki mükemmeldi. 488 00:36:52,127 --> 00:36:53,295 Başlıyor. 489 00:37:02,096 --> 00:37:02,930 hazır mısın 490 00:38:25,804 --> 00:38:27,473 Sevgili aşıklar, 491 00:38:28,307 --> 00:38:31,602 Burada Tanrı'nın ve inananların huzurunda toplandık. 492 00:38:32,311 --> 00:38:34,438 bu adamı bağlamak için 493 00:38:34,438 --> 00:38:37,649 ve kutsal evlilik bağlarına sahip bu kadın. 494 00:38:39,109 --> 00:38:42,988 Bu kadınla evlenmek istiyor musun? 495 00:38:43,572 --> 00:38:47,201 ve kutsal evlilik bağları içinde birlikte mi yaşayacağız? 496 00:38:47,951 --> 00:38:52,122 Herkesi bırakacak mısın sadece onunla birlikte olmak 497 00:38:52,790 --> 00:38:54,750 ikiniz de hayattayken? 498 00:38:56,043 --> 00:38:57,795 Ben, Colin Bridgerton, 499 00:38:58,754 --> 00:39:02,007 Seni alıyorum, Penelope Featherington, 500 00:39:03,509 --> 00:39:04,760 karısı için 501 00:39:05,344 --> 00:39:07,679 sevmek ve korumak. 502 00:39:08,305 --> 00:39:10,849 Ben, Penelope Featherington, 503 00:39:11,892 --> 00:39:14,645 seni Colin Bridgerton'a götüreyim 504 00:39:15,646 --> 00:39:17,064 bir koca için 505 00:39:17,856 --> 00:39:20,609 sevmek ve korumak. 506 00:39:20,609 --> 00:39:22,945 Seninle bu alyansla evleniyorum. 507 00:39:23,904 --> 00:39:26,698 Vücudumla sana boyun eğiyorum. 508 00:39:26,698 --> 00:39:28,283 el ele 509 00:39:28,283 --> 00:39:32,121 Sizi karı koca ilan ediyorum 510 00:39:32,121 --> 00:39:36,542 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 511 00:39:36,542 --> 00:39:37,501 Amin. 512 00:40:06,947 --> 00:40:08,574 Anne, kendini aştın. 513 00:40:09,241 --> 00:40:10,534 Hoşuna gitti mi? 514 00:40:10,534 --> 00:40:13,996 O kesinlikle eşsizdir. 515 00:40:14,913 --> 00:40:17,207 Selamlar Penelope. 516 00:40:18,083 --> 00:40:22,379 Sen gerçekten olağanüstü güzel bir gelinsin. 517 00:40:29,219 --> 00:40:31,513 Şimdi söyle bana gerçekten ne düşünüyorsun? 518 00:40:32,347 --> 00:40:34,016 Aslında öyle düşünüyorum. 519 00:40:37,603 --> 00:40:38,520 Teşekkür ederim. 520 00:40:52,242 --> 00:40:54,286 En güzel düğündü. 521 00:40:54,286 --> 00:40:55,454 Teşekkür ederim Hyacinth. 522 00:40:55,454 --> 00:40:56,997 Ve Penelope inanılmaz. 523 00:40:58,874 --> 00:41:01,084 - Bu... - Düğün kahvaltısı yok. 524 00:41:01,084 --> 00:41:03,879 Marcus ve ben birlikte içeri girdik. ama bizi ayırdı 525 00:41:03,879 --> 00:41:06,215 büyük bir misafir akışı. 526 00:41:09,259 --> 00:41:10,886 Daha iyi bir ruh halinde misiniz? 527 00:41:11,887 --> 00:41:12,721 Evet. 528 00:41:13,722 --> 00:41:15,474 Uzlaşmak her zaman güzeldir. 529 00:41:19,686 --> 00:41:21,480 Belki de denemelisin. 530 00:41:22,064 --> 00:41:23,315 Öyle bir niyetim var. 531 00:41:31,823 --> 00:41:33,158 iyi misin 532 00:41:35,452 --> 00:41:37,412 Ağladığını gördüm. 533 00:41:38,956 --> 00:41:41,208 Çünkü evlilik benden bir dostumu daha aldı. 534 00:41:42,334 --> 00:41:43,460 Veya baruttan. 535 00:41:47,047 --> 00:41:49,550 En çok hangi erkek veya kız kardeşinizi seviyorsunuz? 536 00:41:49,550 --> 00:41:50,801 Gregory elbette. 537 00:41:51,385 --> 00:41:52,886 O, yeterince adil. 538 00:41:54,263 --> 00:41:58,934 Ama kalbinde ne olduğunu biliyorum hepimize yer var. 539 00:41:59,977 --> 00:42:03,146 Aşk tükenmez Eloise. 540 00:42:05,524 --> 00:42:08,777 şanslısın Penelope gibi bir arkadaşa sahip olmak. 541 00:42:09,486 --> 00:42:11,405 Ve Colin gibi bir arkadaş. 542 00:42:15,409 --> 00:42:16,827 Burada ayrıca çok fazla barut var. 543 00:42:23,375 --> 00:42:25,794 kusura bakma, gidip biraz şampanya bulacağım. 544 00:43:00,579 --> 00:43:03,290 - Çayınız bayan. - Yardımınıza ihtiyaçım var. 545 00:43:13,467 --> 00:43:15,552 Sizi gördüğümüze sevineceğiz. 546 00:43:15,552 --> 00:43:17,721 Mutlaka gelmeye çalışacağız. 547 00:43:17,721 --> 00:43:20,349 - Evet elbette. Güzel bir parti geçirin. - Harika. 548 00:43:20,349 --> 00:43:21,433 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 549 00:43:24,311 --> 00:43:25,937 Bay ve Bayan Mondrich? 550 00:43:26,605 --> 00:43:27,439 Evet. 551 00:43:33,320 --> 00:43:36,573 - Edwina'dan mektuplar var mıydı? - Biri evde beni bekliyordu. 552 00:43:36,573 --> 00:43:40,118 Yeni kocasının olduğunu yazıyor 553 00:43:40,118 --> 00:43:43,538 sadece okumayı sevmiyor, aynı zamanda ona da bulaşıyor 554 00:43:43,538 --> 00:43:45,332 doğaya olan aşk. 555 00:43:45,332 --> 00:43:47,292 - Kız kardeşin mi? - Şok, biliyorum. 556 00:43:47,292 --> 00:43:49,044 Hatta ata biniyordu. 557 00:43:50,170 --> 00:43:51,630 Onu çok kıskanıyorum. 558 00:43:52,297 --> 00:43:55,425 hayal edemezsin Hindistan'da ne kadar büyüleyici bir şehrimiz var. 559 00:43:56,385 --> 00:43:58,929 Uzun zamandır oraya binmemiştim. 560 00:43:58,929 --> 00:44:00,430 Onu görmek isterim. 561 00:44:05,644 --> 00:44:07,396 Ve benzeri. 562 00:44:08,063 --> 00:44:09,773 - Bir çocuğun doğumundan önce. - Şimdi? 563 00:44:11,149 --> 00:44:13,777 Elbette bir gün seninle gitmek isterim 564 00:44:14,820 --> 00:44:15,987 ve oraya varmak aylar sürüyor. 565 00:44:15,987 --> 00:44:20,075 Ve eğer şimdi ayrılırsak, zamanımız olacak Orada doğuma hazırlanmak için. 566 00:44:21,785 --> 00:44:24,788 Ne kadar olduğunu biliyorum Buradaki hayatımızı seviyorsun. 567 00:44:24,788 --> 00:44:28,458 Ailemizin ayrılmaz bir parçası oldunuz. 568 00:44:28,959 --> 00:44:31,336 Ama bana öyle geliyor ki bir şeyler eksik. 569 00:44:32,337 --> 00:44:33,714 Peki ya annen? 570 00:44:34,631 --> 00:44:37,008 Torununun doğumunu özleyecek. 571 00:44:37,008 --> 00:44:39,010 Çocuğumuz... 572 00:44:40,429 --> 00:44:42,180 her zaman Bridgerton olacak. 573 00:44:43,598 --> 00:44:46,393 Ama şunu bilmeli ki kendisi ve Sharma da 574 00:44:47,060 --> 00:44:48,186 geçmişini bil 575 00:44:49,354 --> 00:44:54,192 Birlikte olabilmemiz için benim de bilmem gerekiyor Bu hikayeyi çocuğumuzla paylaşmak için. 576 00:44:55,152 --> 00:44:56,945 Annem anlayacaktır. 577 00:44:57,529 --> 00:44:58,739 Ve geri döneceğiz. 578 00:45:02,033 --> 00:45:05,287 Seni daha çok sevmemi sağlama. Dayanamıyorum. 579 00:45:06,621 --> 00:45:09,082 - Harika. Herşey gönlünce olsun. - Teşekkür ederim. 580 00:45:19,217 --> 00:45:21,928 penelope'yi sever misin? 581 00:45:22,471 --> 00:45:25,640 Çok. Alışmak biraz zor olsa da. 582 00:45:26,308 --> 00:45:29,186 Düğün gelin ve damat için değildir, 583 00:45:29,853 --> 00:45:32,814 iyi olduklarında bile. 584 00:45:34,316 --> 00:45:35,192 Teşekkür ederim. 585 00:45:36,943 --> 00:45:39,112 Her şeyle kendisinin uğraşması gerektiğini. 586 00:45:39,696 --> 00:45:43,283 Düğün kendi kendine planlanmayacak. Müdahale edecek zamanım olmadı. 587 00:45:47,204 --> 00:45:48,246 her ne ise 588 00:45:49,706 --> 00:45:51,333 Bunu yapabileceğini biliyorum. 589 00:45:52,250 --> 00:45:54,961 Önemli olan zaten evli olmanız. 590 00:46:10,185 --> 00:46:11,311 - Yapabiliriz... - Ben... 591 00:46:15,649 --> 00:46:17,108 Burayı terk edebilir misin? 592 00:46:17,692 --> 00:46:20,153 Uzun süre bu şekilde duvarlara tutunmuştum. 593 00:46:22,322 --> 00:46:25,450 - Artık istemiyorum. - Nereye gitmeyi düşünüyorsun? 594 00:46:26,159 --> 00:46:27,077 Belki... 595 00:46:28,995 --> 00:46:29,830 ortada 596 00:46:32,999 --> 00:46:35,669 Artık misafir kabul edemiyorum. 597 00:46:36,670 --> 00:46:38,296 O zaman dans edebiliriz. 598 00:46:39,089 --> 00:46:40,715 Bu düğün kahvaltısı. 599 00:46:40,715 --> 00:46:43,051 - Daha güneş bile batmadı. - Biliyorum. 600 00:46:43,552 --> 00:46:47,305 Ama dans etmek istiyorum gün ışığında kocasıyla birlikte. 601 00:46:48,431 --> 00:46:50,559 Kilisede dans ettik, burada da dans edebiliriz. 602 00:46:54,062 --> 00:46:55,021 TAMAM. 603 00:47:57,334 --> 00:47:58,877 Dansa gitmek ister misiniz? 604 00:47:59,544 --> 00:48:02,714 Lord Kilmartin. Sen ciddi değilsin. 605 00:48:03,798 --> 00:48:04,799 Bu neden? 606 00:48:05,508 --> 00:48:07,427 Dans ettiğini sanmıyordum. 607 00:48:08,178 --> 00:48:09,387 Belki de değil. 608 00:48:09,971 --> 00:48:14,225 Ama belki Kendimizi ilan etme konusunda daha cesur olmamız gerekiyor. 609 00:48:38,166 --> 00:48:39,167 Leydi Bridgerton. 610 00:48:41,211 --> 00:48:42,671 Davetiniz için teşekkür ederiz. 611 00:48:42,671 --> 00:48:46,216 Ah Lord Anderson Katıldığınıza sevindim. 612 00:48:47,801 --> 00:48:49,260 Kız kardeşimle birlikte. 613 00:48:50,011 --> 00:48:52,555 Evet. Her şeyle biz ilgilendik. 614 00:48:53,723 --> 00:48:54,557 Ve sen? 615 00:48:57,352 --> 00:49:00,855 Sanırım yakında hepsine de hakim olacağım. 616 00:49:07,904 --> 00:49:10,281 - Acelesi var. - İyi bir tempoları var. 617 00:49:10,281 --> 00:49:11,241 Hayır. Onlar. 618 00:49:13,618 --> 00:49:17,455 Ailemiz mutlu ve bir arada. 619 00:49:18,164 --> 00:49:19,708 Bunu hafife almayın. 620 00:49:49,779 --> 00:49:51,531 Majesteleri Kraliçe. 621 00:49:52,991 --> 00:49:56,453 - Bu kraliçe. - Onun burada ne işi var? 622 00:50:04,294 --> 00:50:05,628 Leydi Featherington. 623 00:50:06,838 --> 00:50:07,797 majesteleri 624 00:50:10,675 --> 00:50:13,720 Bridgerton olmayan herkes salonu terk edebilir. 625 00:50:19,392 --> 00:50:20,226 Hemen. 626 00:50:32,072 --> 00:50:33,156 Penelope. 627 00:50:34,324 --> 00:50:35,658 Sen artık Bridgerton'sun. 628 00:50:43,708 --> 00:50:46,377 Bu salondaki biri bir şeyler saklıyor. 629 00:50:48,129 --> 00:50:49,672 Ve gitmeyeceğim 630 00:50:49,672 --> 00:50:53,218 bu kişi iken öne çıkıp gerçeği söylemeyeceğim. 631 00:50:59,390 --> 00:51:03,311 Ne kadar geciktirirsen, o zaman daha çok sinirleniyorum. 632 00:51:04,771 --> 00:51:05,980 Devam etmek. 633 00:51:07,107 --> 00:51:08,358 İtiraf etmek. 634 00:51:16,241 --> 00:51:17,200 Benim. 635 00:51:18,243 --> 00:51:19,619 Bir şey saklıyorum. 636 00:51:21,579 --> 00:51:22,413 Sen? 637 00:51:22,413 --> 00:51:23,331 Evet. 638 00:51:24,165 --> 00:51:26,000 Lord Kilmartin'le nişanlıyım. 639 00:51:27,418 --> 00:51:30,547 Majestelerinin ilgisi beni utandırdı benim şahsıma 640 00:51:30,547 --> 00:51:33,967 o kadar ki bunu açıklamaya korktum. 641 00:51:33,967 --> 00:51:35,635 Ama Lord Kilmartin'i seviyorum. 642 00:51:37,846 --> 00:51:39,472 Ve onunla evlenmeyi planlıyorum. 643 00:51:41,516 --> 00:51:44,352 Majestelerinin izniyle, 644 00:51:44,352 --> 00:51:45,270 tabii ki 645 00:51:47,981 --> 00:51:50,525 Bu büyük bir sır değil Bayan Francesco. 646 00:51:50,525 --> 00:51:54,696 Romantik duygularınız uzun zamandır bir sır değildi. 647 00:51:55,947 --> 00:51:57,740 Benim onayıma ihtiyacın yok. 648 00:51:59,617 --> 00:52:03,163 Ama buraya bu yüzden gelmedim. 649 00:52:04,289 --> 00:52:06,666 Whistledown'dan bahsediyorum. 650 00:52:07,250 --> 00:52:09,752 Onun bu odada olduğunu biliyorum. 651 00:52:11,421 --> 00:52:12,922 Geçen yıl yakındım. 652 00:52:13,548 --> 00:52:14,966 İmkansız noktaya kadar. 653 00:52:15,717 --> 00:52:21,556 Ve şimdi sadece Cowper kızı Bu aile hakkında yalanlar yayınlandı 654 00:52:22,182 --> 00:52:24,434 Whistledown aniden baskıya koşuyor. 655 00:52:25,018 --> 00:52:28,730 Elbette şüphelendi Bayan Cowper'ın ne yazacağını. 656 00:52:28,730 --> 00:52:32,233 Bu onu harekete geçirdi saklandığın yeri terk et Ve neden? 657 00:52:33,526 --> 00:52:35,612 Çünkü o sizden biri. 658 00:52:36,487 --> 00:52:37,447 majesteleri 659 00:52:41,576 --> 00:52:44,162 Seni temin ederim ki eğer öyleyse benim evimde oluyordu 660 00:52:44,162 --> 00:52:45,163 bilirdim 661 00:52:45,163 --> 00:52:47,749 ve uzun zaman önce üzerine bir çarpı koyardım. 662 00:52:58,843 --> 00:52:59,719 peki 663 00:53:01,930 --> 00:53:04,182 Hala çeneni kapalı tutabilirsin. 664 00:53:06,142 --> 00:53:08,603 Yakında çözeceğim. 665 00:53:28,456 --> 00:53:30,875 Eğer sana söylersem başına ne geleceğini bilmiyordum. 666 00:53:30,875 --> 00:53:32,293 Söylememiş olması iyi. 667 00:53:32,293 --> 00:53:35,338 Ama bu açık bir işaret doğru yola girin. 668 00:53:36,422 --> 00:53:38,132 Chronicle'ı bırakmanın zamanı geldi. 669 00:53:39,050 --> 00:53:39,884 Katılıyor musun? 670 00:53:39,884 --> 00:53:42,595 - Colin, ben... - Eninde sonunda seni bulacak. 671 00:53:43,096 --> 00:53:47,141 Ve sen Whistledown'dayken bu bir yalan her zaman hepimizin başına gelecektir. 672 00:53:49,310 --> 00:53:51,104 nasıl olduğunu biliyorsun 673 00:53:51,104 --> 00:53:53,773 dünyada yeri yok nerede kendin olabilirsin 674 00:53:54,774 --> 00:53:57,402 Kadın olmadığın için bunu bilemezsin. 675 00:53:58,569 --> 00:54:01,072 Olmak istediğiniz kişi olma seçeneğiniz var. 676 00:54:01,072 --> 00:54:02,615 ve kadınların tek seçeneği 677 00:54:02,615 --> 00:54:05,535 dünyadan saklanmak kabul etmeyeceğini söyledi. 678 00:54:07,287 --> 00:54:08,705 Ben Wisledown'ım. 679 00:54:10,164 --> 00:54:11,541 Bunu değiştirmeyeceğim. 680 00:54:13,835 --> 00:54:15,795 Buna katılmıyorum. 681 00:54:17,338 --> 00:54:19,173 Colin, bu bizim düğün gecemiz. 682 00:54:23,594 --> 00:54:25,179 Artık kanepede uyuyacağım. 683 00:54:28,099 --> 00:54:29,684 Arabamızı bulacağım. 684 00:54:43,197 --> 00:54:44,449 Her şey yoluna girecek. 685 00:54:45,491 --> 00:54:46,326 sana söylüyorum 686 00:55:06,763 --> 00:55:07,805 Bay Bridgerton. 687 00:55:09,682 --> 00:55:10,600 Benedict 688 00:55:15,438 --> 00:55:16,939 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 689 00:55:16,939 --> 00:55:18,399 Ve ben senim. 690 00:55:20,568 --> 00:55:22,487 Önerini düşündüm. 691 00:55:23,237 --> 00:55:24,072 VE? 692 00:55:25,156 --> 00:55:26,074 Kuyu... 693 00:56:29,095 --> 00:56:35,935 Matbaa "V. SMITH AND SONS" 694 00:56:40,815 --> 00:56:41,649 Tebrikler hanımefendi. 695 00:56:43,568 --> 00:56:45,278 Kayıp mısın? 696 00:56:45,278 --> 00:56:47,113 Hayır. Ödemeye geldim. 697 00:56:47,697 --> 00:56:50,032 Whistledown'ın geçen haftaki sayısı için mi? 698 00:56:50,032 --> 00:56:52,410 Hangisi Cowper evinden geldi? 699 00:56:52,410 --> 00:56:54,454 Biz yazdırmadık. 700 00:56:54,454 --> 00:56:56,456 - Asla. - Anlaşıldı. 701 00:56:57,331 --> 00:57:00,877 Zaten üç matbaaya gittim. Bu kadar çok sayıda olamaz. 702 00:57:02,336 --> 00:57:04,714 Ama sen o değilsin, değil mi? 703 00:57:05,381 --> 00:57:07,216 Her zaman onunla tanışmak istemiştim. 704 00:57:07,216 --> 00:57:09,969 Önceki patronum onun yerine daktilo yazardı. 705 00:57:10,887 --> 00:57:13,014 Ama onun kızıl saçlı olduğunu söyledi. 706 00:57:15,683 --> 00:57:17,059 Peki başka ne söyledi? 707 00:58:57,118 --> 00:58:59,620 Altyazıların çevirisi: Yuriy Byk